EJEMPLAR GRATUITO
www.ellatinoonline.com IVERS ARIO
25 AN
4(+'(56'"*3).7
San Diego
1988-2013
!"#$%&%''()*%# +%&$,)*#%-) $+%$,)).+(*"'(/* #%.0*$%&
12$+%$+('3
ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO !
!"#$%&&!%'%()*+*,-%./%%%%
ENCUENTRENOS EN LA PAG. 9
-"!*(012(%3%4#%5.%)(%6758
Classic Chariots ENCUENTRENOS EN LA PAG. 31
Usarán fuerza mortal Si les lanzan piedras, advirtió jefe nacional de la Patrulla Fronteriza
La belleza del futuro al alcance de las manos MODA, pág. 17
Cesar Chávez en cines en el 2014 LOS ANGELES, CALIFORNIA.- El jefe de la Patrulla Fronteriza, Mike Fisher, dejó claro: los agentes pueden seguir usando la fuerza mortal contra civiles que les lanzan piedras. La precisión del exjefe policíaco en el sector San Diego, se dá después de
que la Oficina del Inspector General perteneciente al Departamento de Seguridad Nacional (Homeland Security) hiciera público, el 25 de septiembre pasado, un importante documento.
AL DÍA, pág. 16 ENTRET. pág. 19
No te pierdas el artículo
Obamacare para las familias de estatus mixto en nuestra próxima edición
15-TM32837
Piden ayuda para su localización
SAN DIEGO.- Luis Enrique Razo Sandoval, de 37 años de edad, es buscado por su madre y fue visto por última vez, en junio del 2013, en la Colonia El Rubí, de Tijuana. Cualquier información favor proporcionarla al teléfono:
(760) 889-4174.
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'&()*
Adquieren conciencia cívica !"#$%&'(")*()+$$"(,(%-)./**%()0#1$$%)2&'-/#/2&'$3) (3)4$'$)*()#&3*/*&-$")&)5%#&%*6& Estudiantes chavistas hicieron preguntas interesantes a los candidatos.
SAN DIEGO.- Temas que generan inquietud entre la comunidad estudiantil de San Diego como el ‘bullying’ (acoso), la seguridad en las escuelas y el apoyo a bibliotecas escolares, entre otros, fue planteado a los candidatos a la alcaldía por niños que forman El Club de Servicio César Chávez de Roosevelt Middle School. El evento tuvo lugar de las 5:30 a las 7:30 p.m. en el auditorio de la escuela ubicada en el corazón de Parque Balboa y fueron el candidato Michel Aguirre y un representante de Kevin Faulconer, los primeros en acudir al foro, al cual fueron invitados por los chavistas. Durante el foro denominado “No Violence” (No a la Violencia), el candidato Nathan Fletcher, quien aparece como primero en las encuestas con la posibilidad de acceder a la alcaldía, ofreció –que de ser favorecido por el voto de los sandieguinosimpulsará un programa de vigilancia policiaca en las escuelas. Aguirre, controvertido ex
forzar las actividades educativas y cívicas de los estudiantes. Dijo que el hecho de que los escolares (integrantes del club chavista) de primaria, secundaria y preparatoria adquieran conciencia y responsabilidad de servicio a la comunidad en torno a los valores esenciales en el ideario de César Chávez, les ayuda a entender procesos democráticos, como es la participación de los candidatos en una campaña electoral. “Yo vine aquí porque quiero saber qué van a preguntar estos niños y jóvenes, quienes desde el kindergarten y la primaria ya tienen muy desarrollado el respeto mutuo hacia sus compañeros, y que una buena educación transforma positivamente la conciencia de las personas”, explicó el investigador emérito para la Universidad Estatal de San Diego. Entre los asistentes al foro destacó la asistencia la Superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego, Cindy Martens.
abogado de la ciudad, elogió punta’ en el sistema educativo, el interés que despertó en los como computadoras. jóvenes este foro y dijo que son David Alvarez recordó que un claro reflejo de los valores y como estudiante acudió a esprincipios promovidos por el cuelas públicas modestas como líder campesino César Chávez, a Memorial High School y como quien calificó como“el padre de tenía una computadora, acudía la no violencia”. a la biblioteca para hacer sus Insistió asimismo en que re- tareas. Destacó asimismo la imsolver las demandas de los portancia de programas como trabajadores pensionados del ‘After School’, actividades exgobierno municipal es una traescolares, para una adecuada prioridad, y coincidió en que se formación académica de niños requieren más policías. y jóvenes. Poco después del primer cuarEl profesor Emérito Alberto to de hora de iniciado el foro, Ochoa destacó en entrevista Horacio Rentería arribó Nathan Fletcher, y cerca con el reportero la importancia Ellatinoonline.com de una hora después David Al- de este tipo de eventos para revarez. El representante de Kevin Faulconer, quien insistió en que no quería que se le llamara por su nombre porque llevaba la representación del candidato, llevó un mensaje leído y destacó la importancia Los candidatos se mostraron complacidos por el nivel de que los estudiantes de conciencia cívica y social de los estudiantes de cuenten o tengan acRoosevelt Middle School. ceso a ‘tecnología de
El Latino - San Diego
Subsidio a la Educación *()7/"-'/-$")("#$%&'(")(3)(%) #$3*&*$)*()07)
Niños de una escuela del Distrito Escolar Unificado de San Diego en juegos, útiles para entender leyes de la Física.
SAN DIEGO.- El Departamento de Educación de California apoya“los programas de aprendizaje de estudiantes de secundaria relacionados con experiencias del mundo real”. Esto lo dio a conocer Tom Torlakson, Superintendente Estatal de Instrucción Pública, al precisar que ésta agencia educativa entregará una subvención (‘grant’ ) por $80,000 el programa piloto a nivel estatal: “The Linked Learning San Diego Consortium” (Consorcio de Aprendizaje Vinculado de San Diego). “Estos 20 proyectos pilotos combinan dos grandes esfuerzos: nuestra diversidad y nuestra capacidad de innovación. Ambos ayudan a servir a cientos de miles de estudiantes de los distritos de todo el estado, y estoy confiado en que auxiliarán a los estudiantes a tener éxito en la escuela para aprender las habilidades del mundo real y contribuir a que graduados preparados contribuyan al futuro de nuestro estado”, dijo el funcionario.
Entre los distritos beneficiados se encuentran: Chula Vista Elementary School District Escondido Union High School District Grossmont Union High School District Oceanside Unified School District The Poway Unified School District The San Marcos Unified School District; The Sweetwater Union High School District San Marcos Unified School District Sweetwater Union High School District; Vista Unified School District Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
Comienzan recortes en los cupones de alimentos para los pobres !"#$$%#&'#()*+,-.*#/#01%#&'#,23.,4'3)5,-.*#(,-#6*,&.#".*#56+.-'*
Los recortes en la ayuda para el Programa Suplementario de Asistencia con Nutrición (SNAP, antes conocido como “estampillas de comida”) figuran 22 millones de niños, muchos de ellos de origen hispano o de otras minorías. EFE/Hunger Free Colorado
WASHINGTON.- Los recortes en los cupones de alimentos para los pobres, una ayuda social que ha usado el 22 por ciento de los hispanos en Estados Unidos, entraron hoy en vigencia y afectan a más de 47 millones de personas. La medida, fruto de las prolongadas discrepancias sobre el presupuesto entre demócratas y republicanos, empieza justo mientras el Congreso reanuda las discusiones sobre reducciones más sustanciales en los programas. El gasto del Gobierno federal en estos cupones alcanzó la cifra, sin precedentes, de 78.400 millones de dólares -una décima de lo que EE.UU. gasta en su aparato militaral término del período fiscal el 30 de septiembre. Esa cifra refleja el incremento temporal de los beneficios que formó parte del plan de estímulo económico en 2009 y que expiró
el primero de noviembre. Los republicanos, que tienen mayoría en la Cámara de Representantes e insisten en los cortes de gastos del Gobierno, buscan hacer más estrictas las reglas para la obtención de este beneficio y esos cambios podrían privar de los cupones a unos 3 millones de personas. Se calcula que el 8 por ciento de los clientes en las tiendas de alimentos usan cupones que subsidian la compra de estos productos, y el impacto probablemente será mayor en las cadenas de tiendas minoristas que venden productos a bajo precio. Casi la mitad de todos los cupones de alimentos se canjean en las supertiendas como WalMart o Target y el resto en supermercados. De los casi 73.000 millones de dólares en cupones canjeados durante el período fiscal 2012, 36.200
millones de dólares fueron para las grandes cadenas de minoristas, y unos 25.000 millones de dólares para supermercados. Un estudio publicado en julio pasado por el Centro Pew señaló que el 18 por ciento de la población general en EE.UU. usa o ha usado alguna vez cupones de alimentos, pero la proporción es mayor para los negros (31 por ciento) y para los hispanos (22 por ciento)). También hay diferencias de género en la población que usa cupones de alimentos: el 23 por ciento de las mujeres han recibido ese beneficio comparado con el 12 por ciento de los hombres. Según el estudio de Pew, cuatro de cada diez mujeres negras (el 39 por ciento) ha usado o usa cupones de alimentos, comparado con el 21 por ciento de los negros. El 31 por ciento de las mujeres hispanas ha recurrido a esa ayuda guberna-
mental comparado con el 14 por ciento de los hombres. La reducción de la asistencia social a la población más pobre del país es un resultado de la disputa en el Congreso en torno a la Ley Agrícola, una legislación que demócratas y republicanos habían aprobado sin mayores problemas desde 1973. El consenso político que sustentó a la Ley Agrícola por cuatro décadas satisfacía a los republicanos con subsidios para sus votantes entre los productores agropecuarios, y a los demócratas con su clientela política en la población urbana de bajos ingresos. La facción Tea Party del Partido Republicano ha impedido en los últimos dos años la aprobación de una ley agrícola, ya que sus miembros demandan recortes en los beneficios por unos 740.000 millones de dólares a lo largo de una década. EFE Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
Aprendiendo inglés con Thomas
¿Cómo puedo hacer una pregunta en inglés?
Thomas Williams Especial para El Latino
¿Has tenido problemas haciendo preguntas en inglés? Por lo común, los estudiantes pasan la mayoría de su tiempo contestando preguntas del profesor y no han tenido bastante práctica haciendo preguntas. Por lo tanto, esta semana vamos a practicar formando preguntas, específicamente con una palabra que no existe en español, el verbo auxiliar “do”. No te confundes con el verbo principal “do” que quiere decir “hacer”. Verbo Auxiliar Do – no existe en español Palabras comunes para formar una pregunta: Who – quién What – qué When – cuándo Where – dónde Why – por qué Which – cuál Which ones – cuáles
Verbo Principal Do – hacer How - cómo How much – cuánto/a How many – cuántos/as
Auxiliar Do Be Have Can
He, She, It does (presente) did (pasado) is (presente) was (pasado) has (presente) had (pasado) can (presente) could (pasado)
I, You, We, You, They do (presente) did (pasado) am (I solo), are (presente) was (I solo), were (pasado) have (presente) had (pasado) can (presente) could (pasado)
Siguiendo el orden de la formula mencionada, se puede ver con los ejemplos, como podemos cambiar frases a preguntas. John lives in San Diego (where)……………….Where does John live? Cuando se usa “does”, el verbo principal no lleva “s”. Se necesita el auxiliar “do” porque no hay otro auxiliar en la frase.
John lives in San Diego (who)………………….Who lives in San Diego? Para entender la formación de las preguntas en inglés, vamos a trabajar al revés. Primero, hay que tomar en Cuando se usa “who”,reemplace el nombre con “who” y no hay auxiliar. cuenta el orden de las palabras en una frase típica. Normalmente, el sujeto de la oración (lo que hace la acción del verbo) viene antes del verbo. Por ejemplo,“Sam studies English every day.”,el sujeto es Sam porque hace John eats an apple for lunch every day (what)…….What does John eat for lunch every day? No hay auxiliar en la frase. Por lo tanto, usamos “does” (tercera persona singular), quitamos la “s” del la acción del verbo (studies). Cuando haces una pregunta, empieza con una de las palabras mencionadas, seguido por el auxiliar si es verbo principal, y añademos el resto de la frase. necesario, y finalmente el sujeto, verbo principal y el resto de la frase. John goes to school at night (when)……………….When does John go to school? Palabra de pregunta + auxiliar + sujeto + verbo principal + resto de la frase = una pregunta Ahora, tienes que determinar cual auxiliar vas a usar. Ya he mencionado la palabra “do”,pero hay otros también como “be” (ser/estar),“have” (haber), y “can” (poder). Cualquiera de los auxiliares mencionados puede ser John doesn’t have to work because he is rich (why)….Why doesn’t John have to work? Si la frase es negativa, hay que incluir el auxiliar en la frase. Normalmente contestamos las preguntas usada en el presente o en el pasado, pero hay que conjugar el verbo a la forma correcta. Ve el gráfico. con “why” con “because” (porque) en la respuesta. John is at home (where)………………..Where is John? Ya tenemos el auxiliar “is” y por lo tanto no vamos a usar el auxiliar “do”. John went home yesterday (when)……..When did John go home? El verbo principal de la frase,“went”, es en el pasado y por lo tanto tenemos que usar el auxiliar en el pasado y el verbo principal de la pregunta es en la forma básica. No cambia el verbo principal después de los auxiliares “do/does/did”.
Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación
100%
Los puntos importantes: 1. Usa el auxiliar de la frase para formar la pregunta. 2. Con “who” no necesita auxiliar. 3. Después de “do/does/did” el verbo principal es en la forma básica 4. Si el verbo principal de la frase es en el pasado, usa “did” Quote of the week: The joy is in the journey. There is no finish line. TW
funerarios
Persistence ovecomes resistance. Thomas
Funeraria Del Angel Humphrey
Funeraria Del Angel McLeod
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
VENTA
DEL DÍA DE LOS VETERANOS
AHORRA 3O% A 75% POR TODA LA TIENDA ESPECIALES ESPECTACULARES TODO EL DÍA JUEVES, 7 DE NOV. ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O%-2O% EXTRA
Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: VETDAY para recibir los ahorros extra; oferta válida del 6 al 11 de noviembre de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.
AHORRA 1O%-2O% EXTRA †
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
ARTÍCULOS ELÉCTRICOS VÁLIDO DEL 6 AL 11 DE NOV. DE 2013
PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para él, ella y los niños, artículos electrónicos del dpto. de caballeros, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios . Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys. com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy
ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA VÁLIDO DEL 6 AL 11 DE NOV. DE 2013
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DEL 6 AL 11 DE NOVIEMBRE DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50523_N3100332G.indd 1
10/28/13 3:31 PM
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'(
El Latino - San Diego
Nueva Legislación en México podría beneficiar a las ciudades fronterizas de EEUU !"#$%&"'"#()#*+,-."(/01#)2)34#()#55#6#"#57#6#)2#89: Los Ángeles- Empresarios hispanos se muestran confiados en que la decisión mexicana de eliminar el impuesto al valor agregado reducido en las zonas fronterizas pueda suponer un empujón económico a estados como California, Texas o Arizona. La modificación fiscal aprobada la semana pasada por el Senado mexicano que iguala el porcentaje del impuesto a las ventas de la frontera con el resto del país e impone un impuesto a las bebidas gaseosas, entre otras medidas, podría beneficiar el comercio de las ciuda-
Conoce tus Derechos Laborales! ¿Trabajas horas Largas sin Compensación? ¿Estás recibiendo los descansos y tiempo de Lonche que te esta designado por la ley? ¿Te Sientes acosada/o Sexualmente por tu empleador? Si tiene o no tiene Papeles usted tiene derechos! No deje que su jefe lo abuse en su empleo llámenos hoy!
No Se deje! Consulta gratis por teléfono!!!
RASTEGAR LAW GROUP, APC ATTORNEYS AT LAW
Con Mas de 20 años sirviendo a la comunidad Hispana!
(619) 399-2000
MISDERECHOS@RASTEGARLAWGROUP.COM
des estadounidenses cercanas a esa frontera. La reforma, que se espera sea ratificada por la Cámara de Diputados, elevó de 11 % a 16 % el impuesto al valor agregado (IVA) a las ventas en las áreas de la frontera, igualándolo con el resto del país y terminando con una ventaja establecida desde hace más de 10 años. “Los negocios en esta área van a seguir mejorando”, aseguró a Santiago Soto, miembro de la junta de la Cámara Hispana de Comercio de Las Cruces, en Nuevo México. El dirigente señaló que el aumento en el impuesto a las ventas en Ciudad Juárez, la ciudad mexicana más cercana a la frontera en esa área, motivará a más compradores a consumir en Estados Unidos. Soto destacó que el comercio en la región se ha venido desarrollando sólidamente en gran parte por los compradores mexicanos, “especialmente ahora que Estados Unidos está permitiendo a la gente que viene a comprar de México que pueda entrar hasta 75 millas en el país”. Para algunas asociaciones de comerciantes la medida es muy reciente y todavía necesita un análisis para proyectar sus efectos en las regiones. “Todavía no hemos estudiado a fondo la legislación por lo cual no podemos evaluar cómo afectará a nuestros afiliados”, dijo a Efe, James Durán, jefe del Comité Legislativo de las Cámaras Hispanas de Comercio de California. Sin embargo, para Germán Espitia, un asesor de San Diego para empresas que buscan el comercio entre México y Estados Unidos, el impuesto a las bebidas gaseosas atraerá más compradores a las ciudades cercanas a la frontera con México. “Los mexicanos son los mayores consumidores del mundo de bebidas gaseosas con casi un cuarto de litro anual por persona, y el nuevo impuesto hace más atractiva la compra de las sodas en Estados Unidos”, comentó.
Según el asesor, el nuevo impuesto de un peso mexicano por litro de gaseosa “elevará su costo a un poco más de un dólar, cuando en las tiendas de Estados Unidos se pueden comprar 2 litros de las sodas más conocidas como Coca-Cola o Pepsi por cerca de 1,25 dólares”. Al referirse a la manera como las regulaciones afectarán las maquiladoras establecidas en México cerca de la frontera con Estados Unidos, Frank Marloe, investigador del Centro de Análisis Económico y Financiero, consideró que “la maquila no se irá de México”. “El transporte de un contenedor de 40 pies de México a los Estados Unidos cuesta 3.460 dólares y toma tres días; mover ese mismo contenedor desde China costaría más de 4.600 dólares y demoraría más de 20 días”,detalló. El analista señaló que aunque las maquiladoras han retrasado proyectos de expansión esperando las decisiones de los legisladores mexicanos y han amenazado con abrir nuevas fábricas en Centroamérica, donde los impuestos son más bajos, “para quienes tienen su mayor mercado en Estados Unidos siempre será ganancia estar lo más cerca posible de la frontera”. Referente a este tema, un análisis presentado esta semana por la Universidad de Texas, calcula que el aumento de los impuestos aprobados en México trasladará 55 millones de dólares en ventas minoristas de Ciudad Juárez, en México hacia El Paso, en Texas. “El trabajo en la frontera del lado mexicano no se va a acabar y con los productos más caros en México la salida lógica de los consumidores será comprar más en los Estados Unidos”,concluyó Espitia. EFE Ellatinoonline.com
Nueva Legislación en México podría beneficiar a las ciudades fronterizas de EEUU Un hombre recoge su comida mexicana en el negocio “Tamales Lupita” en el poblado de Canutillo, El Paso en Texas. EFE/ARCHIVO
El Latino - San Diego
#$%&'(
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'(
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
"#$%&'
Noviembre 8 al 14 de 2013
!!
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
#$%&%'&() ¿Cuánto cuesta ser político?
,A 0RIMERA Y ÞLTIMA OCASIØN QUE EL INTELIGENTE EDITOR DE ESTA PUBLICACIØN ME ASIGNØ UNA COLUMNA SOBRE POLÓTICA LA OPINIØN DE MIS LECTORES SE DIVIDIØ ,OS LECTORES DE LA hDERECHAv ME TILDARON DE hILEGALv hRESENTIDOv hINGRATOv hDESAGRADECIDOv hDESLEALv hINlELv hEGOÓSTAv hTERRORISTAv hTRAIDORv hANTIPATRIOTAv Y hSOCIALISTAv ,OS LECTORES DE LA hIZQUIERDAv FUERON MÉS BREVES -E TRATARON DE hCRETINOv hIGNORANTEv hRACISTAv Y hANTIINMIGRANTEv Y PARA QUE TODO QUEDARA EN FAMILIA ME MENTARON A MI SANTA MADRECITA %N CAMBIO MIS LECTORES DE hCENTROv _/H MILAGRO ESTUVIERON DE ACUERDO EN MOSTRARSE MODERADOS !PLAUDIERON TANTO hLAS MERECIDAS OPINIONES EXPRESADAS POR MIS LECTORES DE LA hDERECHAv COMO LOS CONCEPTOS SINCEROS QUE MANIFESTARON LOS LECTORES DE LA hIZQUIERDAv ,AS ÞNICAS SIETE CARTAS QUE LLEGARON AL PERIØDICO FELICITÉNDONOS hPOR CONTAR CON UN COLUMNISTA POLÓ FELICITÉNDONOS hPOR CONTAR CON UN COLUMNISTA POLÓTICO DE TAN RECONOCIDA ENVERGADURAv VENÓAN lRMA-
DAS POR LA TÓA &ILOMENA 2EALMENTE DESCONOZCO SI EL $IRECTOR SE DIO CUENTA PERO AQUÓ ENTRE NOS LA VIEJA ESCRIBIØ UNA ÞNICA CARTA Y LE SACØ SEIS FOTOCOPIAS 9 PRECISO AHORA CUANDO ESTOY A PUNTO DE COMPLETAR SEMANAS ESCRIBIENDO LA COLUMNA MÉS SERIA DE ESTA PUBLICACIØN MI INTELIGENTE Y BRILLANTE EDITOR ME LLAMA A SU OlCINA PARA ENCARGARME DE LOS CØMICOS ASUNTOS POLÓTICOS 3E×OR EDITOR SI LA POLÓTICA LO QUE ME DA ES RISAx AUNQUE EN ALGUNAS OCASIONES ME PROVOCA ALERGIA Y ES CUANDO ME DA POR ESTORNUDAR z3OBRE QUÏ SUGIERE QUE ESCRIBA 3OBRE NUESTRA POLÓTICA INTERNACIONAL z(ACIENDO ÏNFASIS EN CUÉL DE LOS DOS PARTIDOS _%XPLÓQUESE %S QUE TENGO DUDA SI ESCRIBO zSOBRE LA FALTA DE RESOLUCIØN DE ESTE GOBIERNO DEMØCRATA CUYA DEBILIDAD RESULTØ EN EL LAMENTABLE ASESINATO DE UN EMBAJADOR Y OTROS TRES FUNCIONARIOS NORTEAMERICANOS EN "ENGHAZI O zSOBRE LO QUE NOS COSTØ EL
ENGA×OSO INTENTO REPUBLICANO DE EXPORTAR NUESTRA DEMOCRACIA A )RAK %N A×OS NOS COSTØ LA VIDA DE DE NUESTROS MEJORES SOLDADOS Y FUE LA CAUSA DE MUERTE DE CIVILES IRAQUÓES #RETINO ESCRIBA ALGO POSITIVO POR EJEMPLO hSER POLÓTICO ES UN HONOR QUE CUESTAv 0ARA ENFRIAR MI RECALENTADO CEREBRO CAMINÏ HASTA EL CAFÏ DE LA ESQUINA REPITIENDO DURANTE EL CAMINO hSER POLÓTICO ES UN HONOR QUE CUESTAvx hSER POLÓTICO ES UN HONOR QUE CUESTAvx ,A COLUMNA QUE ESCRIBÓ EMPIEZA CON LA INSPIRADORA FRASE DE MI EDITOR QUE ES CASI UN POEMA h3ER POLÓTICO ES UN HONOR QUE CUESTAv z#UÉNTO LES COSTØ A NUESTROS CONGRESISTAS GANAR EN UN ASIENTO EN EL ACTUAL #ONGRESO 3EGÞN LA h&EDERAL %LECTIONS #OMMISSIONv LOS TRES PRIMEROS LUGARES EN CAPTACIONES DE FONDOS PARA ESA CAMPA×A LOS ENCABEZARON LOS REPUBLICANOS -ICHELE "ACHMANN QUIEN RECAUDØ CASI MILLONES DE DØLARES ,E SIGUE *OHN "OEHNER EL 6OCERO DE
LA #ÉMARA CON MILLONES Y %RIC #ANTOR LÓDER DE LA MAYORÓA REPUBLICANA CON MILLONES %L INFORME INDICA QUE CADA ASIENTO A LA #ÉMARA COSTØ EN PROMEDIO DØLARES %N EL CASO DEL 3ENADO SE CALCULA QUE CADA UNO DE LOS SENADORES ELECTOS INVIRTIØ EN PROMEDIO DØLARES POR CABEZA PARA GANAR SU asiento. %SO DEMUESTRA QUE SER POLÓTICO SÓ ES UN HONOR PERO CUESTA MUCHÓSIMO lN 6%2"!4)h! JUZGAR POR EL COSTO ME HUELO QUE EN NUESTRA DEMOCRACIA LAS ELECCIONES NO SE GANAN SINO QUE SE COMPRANv Por: © 2013 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM
5$6789$:1;.*-&$<.=%#-&$>$?@A$>$B#;4#1$::,<$
!"#$%&'($)*$
Entretenimiento Felipe Castañeda
Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net
Directora de Ventas Maria Sahagun sales@ellatino.net
Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes 8:00 a 6:00
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Representantes de Ventas
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
s 3AYORI #ORONADO www.ellatinoonline.com s "RENDA )NGLE s 4ERESA /RTIZ s ,AURA 'UTIERREZ www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA
© 2013 Armando Caicedo - 697
,'$-./&$01.2# $3.1#%#$&41.$ -#$)*$&'&()*+&
!"#$%+
!"#"$%&$'"()*%+,+-.$/01+$20-,3**%4$%+$ %&$#5+$6.&%*"+"+$7%8%(+"*$7%$&.$ 9%8"*#.$:,)*.-"*,.;$<;$.7%#5+$%+$%&$#5+$!"#$%; #%$.'.="$7%$>%&.*$>.*.$7%#"+-*.*&%$#,$.7#,*.',?(
#$%&'(
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
Revitalizar, No Militarizar Frontera !""#$%#$&'"(#$)*#%)'$+,-&%#./#0#&$#%)'$#1
SAN DIEGO.- Organizaciones de activismo locales iniciaron formalmente su campaña por Revitalización y No Militarización de la Frontera Estados Unidos-México. Al dar a conocer el arranque de la campaña en la región de la
frontera sur, activistas pertenecientes a la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur (SBCC) y que reúne a 60 organizaciones en los 4 estados de la frontera sur. “La frontera es más que una línea, es un hogar de 15 millones
de personas, es una piedra angular de la economía de Estados Unidos, y un espacio cultural e histórico que es sagrado para muchos de los que viven aquí”, afirma Pedro Ríos, director de la American Friends Services Com-
mittee (Comité de Amigos Americanos). “Los proyectos de ley de control fronterizo que se han propuesto en el marco de inmigración daría lugar a nada más que militarización de nuestras comunidades, y no es lo que necesitamos o queremos”,afirmó Pedro Ríos, director de esa organización. “A través de esta campaña, los residentes fronterizos podrán decirle al país lo que significa vivir en la región fronteriza, ¿cómo la militarización ha afectado negativamente a las familias y los residentes aquí, y por eso tenemos que ampliar nuestra perspectiva sobre la frontera”, consideró Elizabeth Maldonado Robinson, vocera de la Coalición Interreligiosa para la Justicia Laboral. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
'(
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"#$%&
El Latino - San Diego
Familia de activista latina recibirĂĄ un millĂłn de dĂłlares de compensaciĂłn ingerido varias dosis de heroĂna envueltas en papel metĂĄlico que intentĂł ocultar de los agentes para no complicar la situaciĂłn de un hijo que estaba detenido. En cambio, los abogados demandantes sostuvieron que Molina, que era obesa, enferma de asma y diabetes, estuvo 30 horas aislada en una celda y muriĂł por no recibir atenciĂłn mĂŠdica. El juicio se centrĂł en la forma como la PolicĂa de Chicago trata a los detenidos enfermos en supuesta violaciĂłn de sus derechos constitucionales. Jon Loevy, quien representĂł a la familia de Molina en el juicio, declarĂł que sus clientes lucharon durante nueve aĂąos para probar que la muerte no fue un incidente aislado La familia de Molina habĂa pedido inicialmente una compensaciĂłn de sino el resultado de â&#x20AC;&#x153;problemas generaliza9 millones de dĂłlares. EFE/Archivo dos en el sistemaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Ha sido un caso extraordinario y la PolicĂa CHICAGO (IL)).- La Municipalidad de Chicago fue condenada a va a tener que cambiar sus prĂĄcticasâ&#x20AC;?,agregĂł. pagar un millĂłn de dĂłlares de compensaciĂłn a los familiares de la En una declaraciĂłn enviada por correo electrĂłnico, el vocero del activista comunitaria latina May Molina, quien muriĂł hace nueve departamento legal de la Municipalidad, Roderick Drew, dijo que se aĂąos en una celda policial sin recibir atenciĂłn mĂŠdica, se informĂł. analizan varias opciones ante el veredicto, entre ellas una apelaciĂłn. Un jurado federal resolviĂł otorgar la compensaciĂłn despuĂŠs de La familia de Molina habĂa pedido inicialmente una compensaciĂłn deliberar durante cuatro dĂas, como resultado de una demanda de 9 millones de dĂłlares. contra la Municipalidad de Chicago y siete agentes del Departamento de PolicĂa. EFE En el juicio los abogados defensores de la PolicĂa destacaron que Ellatinoonline.com la activista, que tenĂa 55 aĂąos, muriĂł en marzo de 2004 por haber
Obama urge ante empresarios a aprobar reforma migratoria antes de fin de aĂąo WASHINGTON.- El presidente, Barack Obama, insistiĂł esta semana en la importancia de una â&#x20AC;&#x153;rĂĄpidaâ&#x20AC;? aprobaciĂłn de la reforma migratoria y afirmĂł que â&#x20AC;&#x153;no hay razĂłn para que no se logre antes de final de aĂąoâ&#x20AC;?,al recibir a un grupo de lĂderes empresariales en la Casa Blanca. â&#x20AC;&#x153;Esto es algo que tiene un fuerte apoyo bipartidista. Tengan en cuenta que mi predecesor George W. Bush fue un gran defensor (de la idea). Tenemos un fascinante conjunto de gente, algunos muy liberales, otros muy conservadores, que creen que ahora es el momento para hacerloâ&#x20AC;?,subrayĂł Obama, quien seĂąalĂł poco despuĂŠs de ser reelegido que la reforma migratoria serĂa una de las prioridades de su segundo mandato. Por ello, indicĂł el mandatario,â&#x20AC;&#x153;no hay razĂłn por la que no podamos hacer esto antes de fin de aĂąoâ&#x20AC;?. Obama, quien estuvo acompaĂąado por el vicepresidente Joe Biden, se reuniĂł con los principales ejecutivos de empresas como Lockheed Martin, Marriott, Motorola o McDonalds. El presidente remarcĂł las venta-
jas econĂłmicas de sacar adelante la reforma migratoria, ya que significarĂa que los â&#x20AC;&#x153;negocios tendrĂan mĂĄs clientesâ&#x20AC;? y los inmigrantes indocumentados tendrĂan la posibilidad de â&#x20AC;&#x153;salir de las sombrasâ&#x20AC;?. La Casa Blanca han indicado que varios informes independientes calculan que la aprobaciĂłn de esta reforma permitirĂa elevar el crecimiento econĂłmico en 1,4 billones de dĂłlares y reducir el dĂŠficit en 850.000 millones de dĂłlares en las prĂłximas dos dĂŠcadas. Una propuesta bipartidista de reforma migratoria fue aprobada en junio pasado por el Senado, de mayorĂa demĂłcrata, y se encuentra a ahora a la espera de que la CĂĄmara de Representantes, controlada por los republicanos, presente su plan. Obama reconociĂł que ahora mismo hay â&#x20AC;&#x153;algo de resistenciaâ&#x20AC;? por parte de los republicanos en la CĂĄmara, pero calificĂł de â&#x20AC;&#x153;alentadorâ&#x20AC;? que un nĂşmero de legisladores opositores hayan dicho que es lo adecuado. EFE Ellatinoonline.com
( + ! " *! $ #
1.877.357.3223
$# & ' %
#$%&'(
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
Favorecen a peatones !"#$%$&'()*+*(,%(-&'%.(/%0"*1%2(!"03(&(4+5&6"%2(7&%)8.(2%'(+9'(06%1'"0%:2&'($&2()*1$%$* SAN DIEGO.- Las ciudades de La Mesa, National City e Imperial Beach son las tres más transitables y que ofrecen la mayor seguridad para los peatones de esas comunidades en el Condado de San Diego. Lo anterior, de acuerdo con el reporte regional anual de la organización “Walk San Diego” (Caminata San Diego). “Este año ha sido una competencia muy apretada, pues hay una gran cantidad de ciudades locales que han aplicado estrictas políticas, incluido la construcción de infraestructura para personas que caminan a pie o se transportan en bicicleta, así que La Mesa tuvo una competencia muy dura”, dijo Kathleen Ferriera, administradora de políticas de Walk San Diego. Recordó que la ciudad de La Mesa ha impulsado estándares para peatones y ciclistas, considerando estaciones de
tránsito y escuelas; mejora en intersecciones y otras instalaciones afines al proyecto, incluido la difusión de mensajes para motivar conductores acerca de la alerta a la presencia de peatones. Ferriera también recordó que los incentivos instituidos para premiar a los desarrolladores para el diseño de edificios y barrios para caminar en mente - sobre todo en el centro del pueblo y cerca de estaciones de transporte público, de acuerdo a la organización . Agregó que la ciudad (de La Mesa) también instituyó un programa sólido para educar los estudiantes y sus familias sobre la seguridad de peatones y bicicletas, al igual que animarlos a caminar e ir en bicicleta a la escuela. National City fue seleccionada para continuar agregando instalaciones y servicios para peatones de la ciudad. Im-
perial Beach, por su parte, ha estado trabajando para aliviar los problemas de tráfico y proporcionar mejoras para los peatones, de acuerdo con WalkSanDiego . Solana Beach fue cuarto en la tabla de puntuación, seguido de Encinitas, Carlsbad, San Diego, Chula Vista, San Diego y Del Mar. Asimismo, por segundo año consecutivo fueron El Cajón y Santee, otras dos ciudades del este de San Diego que mejoraron “transitabilidad” en programas de educación en seguridad peatonal, pero fueron superados por otros municipios, de acuerdo con WalkSanDiego. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Miembros de San Diego County Bicycle Coalition promueven el uso de este medio de transporte en busca hacer de San Diego una ciudad más ‘vivible’, con el Supervisor Greg Cox.
Una pareja recorre la bahía de San Diego en bicicleta.
!"
#$ %& ' (
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
VIENE DE PORTADA...
Usarán fuerza mortal >8#("0#($+9$+#%8",)$0?#$,@8)48:##A"*"#+$18&+$(#,"#($#6$4).(($#B)&+4")89$ LOS ANGELES, CALIFORNIA.El jefe de la Patrulla Fronteriza, Mike Fisher, dejó claro: los agentes pueden seguir usando la fuerza mortal contra civiles que les lanzan piedras. La precisión del exjefe policíaco en el sector San Diego, se dá
después de que la Oficina del Inspector General perteneciente al Departamento de Seguridad Nacional (Homeland Security) hiciera público, el 25 de septiembre pasado, un importante documento. El documento referido se
tituló:“U.S. Customs and Border Protection (CBP) Use of Force Trainning and Action to Addres Use of Force Incidentes”(Aduanas y Protección Fronteriza. CBP, de EU; Entrenamiento en Acciones Uso de Fuerza y Acciones para Reorientar el Uso de Fuerza en Incidentes). El documento fue emitido a raíz de cartas enviadas por 16 congresistas en el que solicitaban la revisión de cerca de 2 mil registros (de alrededorde 21,000 incidentes), ocurridos entre el 2007 y 2012, entre los que destacaba la muerte de Anastasio Hernández Rojas, tras un operativo de arresto en el que se aplicó toques eléctricos con una arma considerada conocida como‘tysser’. A pesar de que la agencia ofreció un cambio en los procedimientos y un mayor entrenamiento por parte de los agentes fronterizos, el jefe Fisher fue claro que los agentes seguirán em-
!"#$%&'(")*+&,-+&)*
."/*%&'")0*
$
$
$
!!!!!784!-2-.-!4+94:-!9-:-!;-,<6<-:4+!04!:4+<043=4+!
/0"1*#$2"3"#$!!!!!7!
$ $ $ !!!!!!7>-:45-+!046!,<+,*!+4?*!9@4043!<3,</:-:!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 !
!"#$%&'#%(!!"#!"$%&''$
)1*$23*45*6789*24** 1:;<4595*'" =7;7<**7*1:>1;<7?1@:** 9*#9<A4*)B=4<19<*=9<** =<9?457<*5B5*29?B>4:A95**
(!"#$%$&'()*+",$+*
-.)/+$&'()* -01)2/,/"*3"4$#$%"&'31* -4"#$%$&'()*3"*#%1#'"3$3* -0/4513'$*-*6$)/5")&'()* -7$5"%)'3$3* -8%3")*3"*#%15"&&'()* $
!#)*#+&,'#%)!!
!*,0&#*%)#%!'#$#2!
(.&&'()*3'9"%'3$*:;<=*
-0'/3$3$)>$*:?=* -@")1A$&'()*%"4'3")&'$*:B=* -C'4$*DEC$F$ *6/G"%"4*A'&5'H$4*3"*A'1+")&'$* !&/(-./(0,!!"/*,)",(! -I7!**:;<=* !701W%14* -7"5'&'()*"4#14$*:;B=* -7"5'&'()*J'G14*:;K=* -C'4$*3"*#%1H"5'31L3$* !#*-./(0%(! -M)3'A'3/$+*
-N",1&'14* -01%#1%$&'()* -O"/3$4**
!,"%-'#%)! -M)3"#")3'")5"*
!#)'%&-%&,'#%)!
!0&,".''#%)! !,-%(0#22,"%(!! !,'0,(!"/!*/4#'%!!
4"+1,56"+,7*$
-O"*J'G$45%14*
89:;<=<;'>=>$
!',*1#%!"/!)%*1&/! -01%%"&&'()*3"*$&5$4*
9<'$4;$$4*-?*$@"$51"A$B,#?*$
*
!0/(0,*/)0%(!
-713"%"4* $
!"/(,2%3%(!!
-3"*')P/'+')14*:<=Q*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()! $
!&*!+*,*+!-.*/-0*+1!&*!0-,*+!2*3+45*!64/-6!
$$$$)*+,-*$),.."+$ $
RE.E*R/4')"44*6$)$,"H")5* *********S'&")&'$5/%$*")** .3H')'45%$&'1)*3"*TH#%"4$4E** ***<=*$U14*3"*"V#"%'")&'$** ****2*+14*H"G1%"4*#%"&'14** ***********")*!$)*O'",1**
pleando sus armas en su propia defensa frente a quien les arroje piedras. Con anticipación, el grupo sin fines de lucro Police Executive Research Forum (Foro de Investigación de Acciones Policiacas), asesora de organismos policíacos, recomendó que la Patrulla Fronteriza y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Detengan el uso de la fuerza mortal contra civiles que lanzan piedras y asaltantes en vehículos, record Mike Fisher. Aunque aclaró que ambas recomendaciones forma parte de un amplio análisis interno que el CBP realizó en 2012, no se incluyeron durante la revisión del documento referido del 25 de septiembre pasado. De acuerdo con las normas actuales, los agentes tienen atribuciones para usar fuerza mortal “si piensan, razonablemente, que su vida o la de otros se encuentra en peligro”.
“No debemos tener excepciones sobre ésto o aquéllo y decir que no debemos disparar a los que nos lanzan piedras o a vehículos, en nuestro entorno, es muy problemático y tiene el potencial de colocar a los agentes de la Patrulla Fronteriza en peligro”,dijo. Armas de fuego vs. Piedras De acuerdo con un reporte de la Oficina del Inspector General, sus agentes fueron atacados con piedras en 339 casos, más que cualquier otro tipo de agression, en el año fiscal del 2011. Por su lado, los agentes respondieron 33 veces con disparos de armas de fuego y en 118 ocasiones con fuerza no letal, categorías que incluyen gas pimiento y macanas, pero no se hace mención de la ‘tysser’ una de las más controversiales, y al que activistas atribuyen la muerte de Hernández. No obstante, de acuerdo con los propios datos ‘duros’, los ataques con piedras disminuyeron a 185, el año pasado cuando en 2011, estuvieron cerca de duplicarse. Andrea Guerrero, directora
ejecutiva de Alliance of San Diego, dijo que esa organización ha demandado que la fuerza mortal únicamente se emplee en circunstancias especiales y cuando no exista otro remedio, pero la Patrulla Fronteriza no ha demostrado que es el grado apropiado de uso de fuerza letal, cuando la ha empleado. Pero el Portavoz del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, Shawn Moran, sindicato laboral de los agentes, mostró beneplácito por la postura de la agencia fronteriza y dijo que casi todos los elementos han sido agredidos con piedras, en un momento u otro. Mientras Morán dijo haber visto caso de compañeros a los cuales los han tratado de atropellar con vehículos, el jefe de la Patrulla Fronteriza Mike Fisher, sostuvo que “si se observa el entorno en que ellos (los agentes) trabajan, creo que muestran un gran control en el uso de la fuerza” Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Entregan firmas !"#$%&'&#$(#)"*")"+,&#-."#/.01$#,$)#2$)13$#$4)50# $#6($+#,"#714.$(89$18:+#,"#;$))8&#<&=$+ SAN DIEGO.- Más de 53 mil firmas de votantes registrados de rechazo al Plan de Actualización de Barrio Logan, aprobado por el Concilio, fue recibido por Liz Maland, titular del City Clerk (Secretaría Municipal). Los firmantes de apoyo a un referendo son respaldados por el regidor Kevin Faulconer, que de acuerdo con una nueva encuesta, ya habría superado en intención de voto a Nathan Fletcher. “Los votantes apoyan abrumadoramente a esta demanda”, consideró en conferencia de prensa Derry Pence, de Port of San Diego Ship Repair Association (Asociación de Reparación de Barcos del Puerto de San Diego). Los promotores de la campaña reiteraron su inquietud de que esta decisión afectaría negativamente a la reparación y construcción de la industria naval de San Diego. Se recordó que el l 17 de septiembre , el Ayuntamiento de San Diego adoptó ( por un estrecho margen de 5-4), el Logan Actualización del Plan Comunitario de Barrio, a pesar de fuerte oposición por parte de la industria marítima. En menos de 30 días, la industria de reparación naval y se recogieron más de 53.000 peticiones firmadas para anular el Plan. La coalición cree que el plan de actualización trae aparejados los siguientes riesgos: 1 ) que sea más difícil y costoso para los proveedores de los Astillero para hacer negocios en Barrio Logan; 2) Aumente las posibilidades de que San Diego perderá instalaciones militares durante la próxima ronda de BRAC ( Realineamiento y Cierre de Bases);
y 3) sentar las bases para futuros reglamentos municipales para eliminar negocio industrial de la comunidad. Pasos a seguir: La Secretaria de la Ciudad, Liz Maland, cuenta con 30 días para validar las firmas. Si el Secretario determina que la Coalición ha presentado al menos 33,792 firmas válidas , el Consejo deberá hacer frente a una de dos decisiones : 1 ) dejar sin efecto su decisión de 17 de septiembre, lo que les permite revisar el plan en una fecha posterior, o 2 ) colocar el elemento en una boleta futuro, que pone el destino del Plan en las manos de todos los votantes de la ciudad . Si los votantes apoyan el referéndum , la ciudad no sería capaz de salvar cualquier trabajo realizado en el Plan, que costó a los contribuyentes más de $ 3 millones. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Las cajas conteniendo la papelería con las firmas y la Secretaria Liz Maland(primera en la foto, suéter verde).
El Latino - San Diego
Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
Andrés, Mi esposo y yo teníamos un pequeño negocio y yo no estaba al tanto de lo que se pasaba a diario. Mi esposo uso todo nuestro ahorro, pidió prestado, no le pago a los empleados y hasta robo de la cuenta de un miembro de la familia. Ahora debemos $30,000 y los empleados nos están demandando, ¿qué puedo hacer? Jazmín – Los Ángeles CA
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'( +&,-.'/%
!"#!$%&'()!)&*& Acostúmbrese a verificar su estado de crédito
Jazmín, ¡Wow! Jazmín, antes que nada, tu tiene que reconocer que ahorita tu esposo es un ladrón. Ustedes, primeramente, necesitan sentarse con un consejero matrimonial y restaurar la confianza que se perdió. Se supone que en un matrimonio somos uno, y me imagino que quizás te está preguntando ¿cómo puedo confiar en el futuro, cuando pongo dinero en las manos de él? ¿Cómo vas a saber que él no va a quitarte el dinero ahorrado para tus hijos y tu jubilación y despilfarrarlo? Tú tienes toda la razón en no confiar en él. Pero a pesar de todo eso, el perdón puede cubrir una multitud de dolores. Primeramente Jazmín, quiero que tú abras tu corazón para dejar que el perdón te aconseje. Es lo mejor que tu puedes hacer para ti y tu matrimonio. Ahora, en cuanto a lo que le deben a los empleados, van a tener que hacer un tremendo sacrificio para pagarles. Ellos trabajaron y se les debe; yo sé que por ahora no hay dinero pero la demanda va a continuar y puede convertirse en un hoyo mucho más profundo si no empiezan la plática. Pero pueden salir. Hay que empezar a vivir bajo un plan financiero; hay que hacer un presupuesto. Ahora mismo, la pizza y el cable no tiene sentido, ¿a poco no? Todo lo que no sea para sobrevivir tiene que ir para restaurar a los empleados que se les debe. Pero una vez más, antes que todo eso, tiene que tener una plática con tu esposo. Ustedes pueden lograr salirse de todo esto pero la lucha va a ser difícil. El esfuerzo que va a necesitar para salir de esta situación va a ser demasiado agotador. Pero si decidan pelear por su matrimonio y echarle todo a este problemón, algún día en el futuro ustedes van a mirar hacia tras y pensar, “ ahí fue cuando todo cambio para nosotros”. Andrés
Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/ elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe
!"
Los hispanos que quieran mejorar sus oportunidades laborales y detener la emisión de reportes negativos de credito deberían establecer como costumbre “verificar su informe de crédito al menos una vez al año”. EFE/Archivo
L
os hispanos que quieran mejorar sus oportunioportuni dades laborales y detener la emiemi sión de reportes negativos de crecre dito deberían establecer como costumbre “verifi“verifi car su informe de crédito al menos una vez al año”. Así lo señaló a Efe la didi rectora del grupo de SerSer vicios Financieros para el Consumidor de Wells Fargo, Beverly Anderson, quien recordó que todas las persoperso nas tienen el derecho a recireci bir un informe anual gratuito de su estado y calificación de crédito por parte de las tres agencias que lo elaboran, Equifax, Experian y Transunion. Un estudio reciente del centro de análisis Demos revela que cuando aspiran a un empleo los hispanos, junto con los afroamericanos, son quienes reciben peores reportes en su revisión de crédito, en una proporción de uno a cuatro en relación con los blancos. “Las revisiones de crédito de los empleadores son comunes y están evitando que la gente obtenga empleos”,afirmó Amy Traub, analista de Demos, al destacar que el chequeo de crédito no sólo se realiza para cargos ejecutivos sino incluso en muchos casos para trabajos de sueldo básico. Los hispanos de California presentan el índice de desempleo más alto del estado (11%), después de los afroamericanos (16%),
según estadísticas de agosto del Departamento de Desarrollo del Empleo, generando un círculo vicioso que no parece tener solución. “Comprender cómo funciona el crédito y cómo utilizarlo de manera responsable ayuda a los consumidores a tomar decisiones que les permiten lograr el éxito financiero”, destacó Anderson, quien también participa en el programa nacional “Use su crédito con inteligencia”, promovido por la Asociación de Banqueros Estadounidenses. La experta resaltó la necesidad de revisar cada año el estado del crédito, porque “así no sólo se conoce la calificación de crédito, sino que se pueden corregir errores si existieran”,destacó. Es importante para obtener créditos con intereses más bajos comprender cuáles son los factores que afectan el crédito, como el pago puntual de cuenta de servicios de energía, gas o de las tarjetas de crédito. El gerente nacional del programa de asesoría creditica “Hands on Banking/El futuro en tus manos”, Ángel Zapata, destacó que los principales factores que evalúan los prestamistas para otorgar un crédito son el historial, la capacidad de los ingresos, las garantías ofrecidas, el capital reservado para emergencias y la utilización que se espera dar al dinero obtenido con el préstamo.(EFEUSA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
Veterans Day Elizabeth Pérez de Vista CA. , fue homenajeada en una ceremonia en vivo el martes pasado VISTA ( CNS ) - Una mujer de Vista, CA. fundadora y presidenta de una oficina de contratación y consultoría estuvo entre los 12 veteranos de guerra en Afganistán e Irak , que fueron homenajeados en una ceremonia en la Casa Blanca el pasado martes 5 de noviembre. Elizabeth“Liz”Perez Halperin es una de los campeonas de “Change’’ durante el Mes Nacional de Acción para la Energía por su esfuerzo de promover la energía limpia para aumentar la resistencia al cambio climático en nuestras comunidades. GC Green Inc. ha proporcionado capacitación y ayuda para conseguir empleo en la industria de la energía renovable a más de 1.300 personas desde su fundación en 2010, según la Casa Blanca. Pérez Halperin también está involucrada en la Operación Libre, una nación coalición de veteranos y expertos en seguridad nacionales que abogan por garantizar al continente Americano de energía limpia. Pérez Halperin sirvió en la Marina de EE.UU. durante más de ocho años como especialista en aviación y logística y fue dada de baja honorablemente como una guerrera veterana. Los Campeones Del Programa de Cambio han abierto una oportunidad en la Casa Blanca para presentar a las personas, las empresas y organizaciones que hacen cosas extraordinarias para empoderar e inspirar a los miembros de sus comunidades.
Así como Elizabeth hay muchos retirados de las fuerzas armadas de los Estados Unidos que han logrado importantes resultados tras su retiro del servicio militar. Justamente este próximo lunes 11 de noviembre se recuerda a todos aquellos que han prestado sus servicios a la patria. Este festejo tiene sus raíces el desde el año de 1918 con el que se recuerda el fin de la primera guerra mundial. Y es que cabe mencionar que los ataques principales de ese acto bélico justamente un “a la hora 11 del día 11 del mes 11” del año antes mencionado, de ahí la relevancia de festejarlo en el decimoprimer día de noviembre. Día de Veteranos no debe confundirse con Memorial Day; Día de Veteranos celebra a todos aquellos que sirven al país a través de las fuerzas Armadas, Naval, Marina o Fuerza Aérea. Mientras que Memorial Day, recuerda respetosamente a todos loe que han fallecido en servicio. Esta fecha fue institucionalizada por el entonces presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson el 11 de noviembre de 1919. En el condado de San Diego se llevarán a cabo diversos desfiles y festejos para conmemorara este día. Visita nuestra guía de eventos para enterarte en donde puedes celebrar este día de asueto con toda la familia. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
#$%&'%'$()('$%* La ceremonia será en el Mandalay Bay Events Center en Las vegas
!"#$%&'()*%'+' !,-.'/012)0+ actuarán en los Latin Grammys
8"#)9'%/()7"'&:);)<"#$:)=>#$()<(#)%&)?(0'<>")
M
iguel Bosé, Marc Anthony y Jesse & Joy con Mario Domm cantarán en la entrega del Grammy Latino que se realizará en Las Vegas, Nevada, anunció aquí la Academia. La Academia Latina de la Grabación (LARAS, por sus siglas en inglés) reveló esto a los primeros artistas que participarán en la 14 ceremonia de premiación. Junto a éstos, en la gala del 21 de noviembre intervendrán Natalia Lafourcade, Draco Rosa, el español Pablo Alborán y Carlos Vives. En el evento, que será conducido de nueva cuenta por la cantante y actriz Lucero, se confirmó que como presentadores de premios estarán Omar Chaparro, Ninel Conde y Ximena Navarrete. Asimismo, Iván Sánchez, Blanca Soto, Mayrín Villanueva y David Zepeda, señaló la Academia, al revelar este día los nombres de los primeros artistas que participarán en la ceremonia. Este año, Carlos Vives cuenta con cinco nominaciones: Grabación del Año, Canción del Año, Canción Tropical por “Volví a Nacer”,Álbum del Año y Álbum de Fusión Tropical por “Corazón profundo”. Pablo Alborán y Draco Rosa tienen tres nominaciones cada uno: Alborán, por Grabación del Año por “Tanto”, y Álbum del Año y Álbum Vocal Pop Tradicional por “Tanto”. Las nominaciones de Draco son para Grabación del Año por Más y Más (con Ricky Martin), y Álbum del Año y Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo. por Vida. Miguel Bosé y Natalia Lafourcade cuentan con dos nominaciones cada uno: Bosé por Álbum del Año y Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo, por Papitwo, además de que será reconocido como Personalidad del Año. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
CHÁVEZ la película en cines en el 2014
!"#$%&'(#)*'&+,)&&%-")")&")."#$"&&")/0"#1%) &")-'1")1%)2%,"0)234-%5)%&)6)1%)"70'&
El Reggaetonero Puertorriqueño Daddy Yanke se presentó en el escenario del Spreckles theater el pasado sábado 2 de noviembre. Blue Agave y Tequila El Cartel fueron los encargados de traer la música de el cantante, quien interpretó sus éxitos y parte de su nuevo álbum. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com
!"
SAN DIEGO.- El actor y productor Diego Luna se sumerge en un nuevo trabajo cinematográfico, y ahora relata la historia de otro personaje fundamental en la búsqueda incansable de los derechos de los trabajadores del campo. CHÁVEZ, dirigida por Diego Luna, narra el nacimiento de un movimiento dirigido por el famoso líder Michael Peña en una de las escenas de Chavez Foto Cortesía: abcnews.go.com de los derechos civiles, César Chávez. Dividido entre sus deberes como esposo y padre y su compromiso de llevar la tinas como Michael Peña quien interpreta a Chávez, dignidad y la justicia a los demás, Chávez dijo que América Ferrera, Rosario Dawson, y Jacob Vargas, no a la violencia mientras luchaba por los derechos entre otros. de los trabajadores del campo. Su triunfo es un imFelipe Castañeda portante testimonio del poder de un individuo para Ellatinoonline.com cambiar el sistema. CHÁVEZ cuenta con un gran elenco de estrellas la-
!"
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'()'*+),-./
Expocisión: Frida Kahlo
San Diego Veg Festival
Desfile de Día de Veteranos
1 al 30 de NOVIEMBRE
9de NOVIEMBRE
11 de NOVIEMBRE
CONCIERTOS The Motel Life (cine)
Drama un par de hermanos inseparables de clase trabajadora huyen de su motel en Reno después de estar involucrados en un accidente fatal. Cuándo: Del 8, al 14, de Noviembre Dónde: Digital Gym Cinema 2921 El Cajon Blvd, North Park 121 Broadway, San Diego, 92101 INF: 619.230.1938 o www.digitalgym.org
San Diego Asian Film Festival
Cuándo: 11, 12 y 14 de Diciembre Dónde: Digital Gym Cinema 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: 619.230.1938 o www.digitalgym.org
San Diego Beer Week:
Cuándo: Del 01, al 10, de Noviembre. De 12:45 pm a 5:30 pm. Boletos: $82 (por persona). No incluye tour en el tren. Dónde: Downtown San Diego INF: 858.551.5115 www.sdbeerwine.com
CONCIERTOS Selena Gomez
Cuándo: Viernes, 8 de noviembre, 7pm. Boletos: $26-$62. Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171
Zoé
Cuándo: Martes, 12 de noviembre, 8pm. Boletos: $37 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 5770-1100
Caminata por la Diabetes
Una caminata que servirá para recaudar fondos y ayudar a encontrar cura y porvenir la enfermedad Cuándo: Sabado, 09, de Noviembre, 7am-12pm Boletos: $100-$200. Dónde: Balboa Park - 1549 El Prado, San Diego, CA 92101 INF: (619) 239-0512 www.balboapark.org
EVENTOS Grupo de apoyo ¡Ya basta!
¡Ya basta! Es un grupo de terapia y apoyo en español para mujeres que fueron víctimas de violencia doméstica Cuándo: Todos los martes, 12:30pm. Dónde: 615 E. Lexington Ave., El Cajón, 92020 INF: (619) 246-6700
San Diego Veg Festival
Veg Festival es un evento donde el tema principal son los platillos vegetarianos, y se cocinan en una gran variedad de sabores Cuándo: Sábado, 9 de Noviembre. Boletos: $5(admisión general) $15(VIP) Dónde: Herman st (entre University av y North Park Way) INF: (619) 519-0945 www.sandiegovegfestival.com
Exposición: Frida Kahlo
La exposición contiene 123 réplicas de las conocidas pinturas de Frida en tamaño original y hechas con materiales originales, pintadas con el mismo estilo que Frida utilizara.
EVENTOS Cuándo: Todo Noviembre Dónde: Centro de Capacitación Naval de Liberty Station, 2640 Historic Decatur, San Diego, 92106 INF: (619) 573-9260
Desfile de Día de Veteranos
Un desfile en el que se rinde tributo a todos los hombre y mujeres que han dado sus vidas y servido al país mediante el servicio militar Cuándo: Lunes, 11 de Noviembre de 11am a 1pm Dónde: Harbor Dr,/Grape St/ Broadway/Pacific Hwy/G st/ en el centro de San Diego INF: (619) 804-3200 www.sdvetparade.com
Pepe Aguilar
Única presentación en San diego tocando sus grandes éxitos Cuándo: Sábado, 22 de Noviembre, 8pm Dónde: Valley View Casino Center - 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, CA 92110 INF: www.livenation.com
EVENTOS Japanese Friendship Garden
Noh Woodblock Prints – Una Exhibición De Arte Tallado En Madera Cuándo: Hasta el Viernes 29 , De Noviembre Dónde: Balboa Park - 1549 El Prado, San Diego, CA 92101 INF: (619) 239-0512 www.balboapark.org
Queridas Hermanas: Fotografias de Fazal Sheickh
Retratos y testimonios íntimos de mujeres y muchachas de dos comunidades de la India. A través de la lente: Selecciones de los programas educativos de MoPa Cuándo: Martes a Domingo, De 10am a 5 pm. Boletos: $6 y $4 (tercera edad y menores) Dónde: Balboa Park - 1549 El Prado, San Diego, CA 92101 INF: (619) 239-0512 www.balboapark.org
Mercado de Artesanías en Old Town
Artesanos tendrán muestras de manualidades, ropa, joyería y arte
EVENTOS en general. Cuando: Sábado, 16 de Noviembre. 9pm – 4pm. Donde: Harney St (entre Congress st y San Diego av.) Old Town INF: (619) 291-4903
Triathlon En Del Mar:
Un evento deportivo inusual ya que va en reversa iniciando por la bicicleta, nado y correr. Cuando: Sabado, 24 de Noviembre. 8am - 10am Donde: Cathedral Catholic High School (5555 Del Mar Heights Rd.) Boletos: $25-$90. INFO: (858) 361-6058. www. delmartriathlon.com.
Odisea Elefante:
El hábitat de multiplicidad de especies más grande en la historia del Zoologico. Cuando: Todos los dias de Noviembre. 9am - 4pm. Boletos: $35 - $26 (menores entre 3 y 11 años) Donde: Zoologico de San INFO: (619) 234-3153 o (619) 2311515 www.sandiegozoo.org
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'(')*++*,&
!"
!"#$%&&%'"#(%&#)*+*,-. al alcance de la mano
Las firmas Pevonia y Quantum, que realizan ìliftings no quirúrgicos con la aplicación de sofisticados equipos de terapia de microcorrientes, combaten la flacidez del rostro sin cremas y son las mas prestigiosas y las mas reclamadas por las celebrities.
Estiramientos faciales sin bisturí, cremas de rejuvenecirejuveneci miento de nueva generación, terapia de los masajes con chocolate y el protagonismo de las uñas como símbolo de distinción han marcado la pauta en el congreso Spa & Beauty, celebrado en la ciuciu dad española de Barcelona. La ciencia mas puntera vievie ne en ayuda de la belleza para evitar operaciones de cirugía, como los nuevos estiramientos faciales basados en la aplicación de sofisticados equipos de terapia de micro-
corrientes que combaten la flacidez del rostro sin cremas, el tratamiento mas reclamado por las celebrities. Las firmas Pevonia y QuanQuan tum, con su último aparato bautizado como “Ultimate”, que realiza un lifting no quirúrquirúr gico. Estos soso fisticados aparatos se codean también con las cremas de última generación basadas en la cosmetocosmeto genómica, el estudio y la modulación de los genes para tratar las manchas y arrugas de la piel, y con la cosmecutica, cosmética de rejuvenecimiento facial caracterizada por su potente actuación sobre los tejidos, que abre las puertas a una nueva ciencia del rejuvenecimiento. Pero las propuestas de belleza mas vanguardistas del sector se mezclan con las técnicas de belleza mas ancestrales, como el ayurveda, un antiguo sistema de medicina tradicional de la India, basado en plantas naturales aplicado ahora a la cosmética y que, cada día, cuenta
$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .
con mas seguidores. También se mostraron los beneficios para el cuerpo y el cabello del ginseng siberiano, o el definitivo papel de las algas en la salud y la belleza.
El Beauty bar e el chocolate
Como la mejor formula para presentar un nuevo producto es, sin duda, su demostración en directo para que el propio consumidor pueda probar sus beneficios de primera mano, en el Beauty-Bar de la firma Montibello se exhibieron copas con productos cosméticos de diferentes texturas, al alcance del público. Un bar con las cremas como protagonistas, introducidas en copas de cristal, para que el cliente pudiera oler, sentir y tocar. Por otra parte, en el espacio Beauty Ring, se presentaron las últimas técnicas, tendencias y tecnologías en directo, para
que los profesionales aplicaran posteriormente los conocimientos en sus centros. Allí ha triunfado la chocolaterapia como tratamiento para la piel, un método cada día mas utilizado, basado en las propiedades de este dulce y alimento mineralizante.
Las unas protagonistas
Las grandes protagonistas de este congreso han sido, sin lugar a dudas, las uñas, un sector que sube día a día por su precio asequible y su carácter diferenciador. Decorar las uñas esta de moda y cada día gana mas adeptas, como un símbolo de distinción y personalidad. Para demostrarlo se puso en marcha un concurso de ornamentación de uñas, en el que los caramelos y dulces fueron la gran fuente de inspiración. EFE Ellatinoonline.com
!!
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
"#$%&'(
!"##$%&'(%$)"& de chocolate
PreparaciĂłn:30 30 min Tiempo total: 30 min Rinde: 8 porciones
Necesitas
s ONZAS DE CHOCOLATE SEMIDULCE "!+%2 3 3EMI 3WEET #HOCOLATE s CUCHARADAS DE MANTEQUILLA s TAZA DE HARINA s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s CUCHARADITAS DE POLVO PARA HORNEAR #!,5-%4 "AKING 0OWDER s TAZA DE LECHE s TAZA DE CREMA AGRIA "2%!+34/.% 3 3OUR #REAM O LA DE +.5$3%. s HUEVOS BATIDOS s CUCHARADITA DE VAINILLA s TAZAS DE REBANADAS DE FRESAS FRESCAS s CUCHARADA DE AZĂ&#x17E;CAR GLASS O IMPALPABLE POWDERED SUGAR
Queso fundido con tomate y albahaca
Hazlo
CALIENTA una waflera (gofrera) para hacer waffles belgas ligeramente engrasada. Cocina en el microondas el chocolate y la mantequilla en un tazĂłn pequeĂąo apto para tal uso a potencia ALTA de 1 a 1 1/2 min. o hasta que la mantequilla se derrita. Revuelve la mezcla hasta que el chocolate se derrita por completo. MEZCLA la harina, el azĂşcar granulada y el polvo para hornear en un tazĂłn grande. AĂąade la leche, la crema agria, los huevos y la vainilla; mezcla todo bien. Incorpora la mezcla de chocolate. HAZ 8 waffles con el batido siguiendo las instrucciones del fabricante de la waflera. SIRVE los waffles belgas calientitos cubiertos con arĂĄndanos o frutas del bosque y azĂşcar glass o impalpable (powdered sugar).
Consejos de las cocinas kraft
PorciĂłn ideal: De vez en cuando, disfruta de tus alimentos favoritos, pero recuerda atenerte al tamaĂąo de la porciĂłn. Variante: Prepara la receta con una waflera regular en vez de la belga. CĂłmo seleccionar fresas frescas: Al comprar fresas frescas, selecciona las que sean carnosas de color brillante con una fuerte fragancia a fresas. Evita fresas con ĂĄreas verdes o blancas, ya que no se maduran mĂĄs despuĂŠs de que se hayan recogido. Si vienen envasadas en cajas plĂĄsticas, revisa el fondo del envase para asegurarte de que no hayan fresas reblandecidas o con moho. GuĂĄrdalas en el refrigerador y lĂĄvalas justo antes de usar.
PreparaciĂłn: 25 min Tiempo total: 25 min Rinde: 16 porciones
Necesitas
s CUCHARADAS DE ADEREZO ITALIANO FUERTE +2!&4 :ESTY )TALIAN $RESSING s TAZAS DE TOMATES CEREZA s CEBOLLA PEQUEĂ&#x2014;A lNAMENTE PICADA s DIENTES DE AJO BIEN PICADOS s CUCHARADITA DE HOJUELAS DE CHILE ROJO AJĂ&#x201C; SECO s TAZAS DE QUESO MOZZARELLA DESMENUZADO CON UN TOQUE DE QUESO CREMA +2!&4 3HREDDED -OZZARELLA #HEESE WITH A 4/5#( /& 0(),!$%,0()! s CUCHARADAS DE ALBAHACA FRESCA PICADA s TORTILLAS DE HARINA PULGS CALENTADAS
Hazlo
CALIENTA el aderezo en una sartĂŠn a fuego medio. AĂąade los tomates, la cebolla, los ajos y el chile triturado; cocĂnalos revolviendo de 8 a 10 min. o hasta que estĂŠn completamente calientes. PON el queso encima; tapa la sartĂŠn. Cocina 5 min. o hasta que el queso se derrita. ESPOLVORĂ&#x2030;ALO con la albahaca. SĂrvelo con las tortillas.
Consejos de las cocinas kraft
Atajo: Para facilitar la limpieza, sirve este sabroso dip en la misma sartĂŠn. Alternativa: Sustituye los tomates cereza por 2 tomates regulares gruesamente picados. Alternativa: Prepara la receta usando queso mozzarella parcialmente descremado, de baja humedad y desmenuzado KRAFT Shredded Low-Moisture Part-Skim Mozzarella Cheese.
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
#$%&'()(*$+,%,$
!"
!"#$%#&'('$)*#+#
L
!"#$%&'#(!)"'#$%#*+,-,-.
as crisis económicas pueden tener impactos positivos, como reducir la depresión posterior a las vacaciones en las personas que trabajan, o elevar la conciencia sobre las propias capacidades y optimizarlas para salir adelante, en quienes han perdido su empleo. Algunas claves para no perder el animo. La recesión económica, la caída de la actividad productiva y de los ingresos y los problemas laborales que siguen afectando a muchos países o aparecen de forma cíclica en el mundo, también pueden generar ciertos efectos emocional y psicológicamente favorables e, incluso, estimulantes, en algunas personas. Esta idea se desprende de un análisis de la psicóloga clínica Blanca Bueno Julie Capmany, del Centro de Medicina Psicológica, del Centro Medico Tecno (www.teknon.es) , en Barcelona (noreste de España), quien señala que el impacto psicológico que ha creado la crisis sobre la población es algo contradictorio, porque incluye algunos efectos positivos sobre los que resulta interesante hablar”. Esta especialista es miembro de la plataforma de ‘TheDoctors’ (www.thedoctors.es) y, en un informe efectuado para este grupo, explica que la crisis esta reduciendo la incidencia de los casos de depresión
postvacacional. “Como consecuencia de esto, el impacto sufrido por la persona tras reincorporarse a la vida activa, después de un periodo de vacaciones, es menor”,explica Blanca Bueno. Según esta profesional cuando finalizamos nuestro periodo estival debemos volver a la realidad, retomando nuestras responsabilidades. Ante esta expectativa, es lógico, que las personas experimenten una cierta tristeza o desasosiego”. Los síntomas de la depresión postvacacional son: tristeza, apatía, insomnio, fatiga, aumento o reducción del apetito, irritabilidad, así como una disminución de las capacidades y/o defensas para combatir el estrés laboral o académico. “Las personas mas propensas a padecerla son aquellas que tienen un trabajo con un alto nivel de estrés o no están motivados con su actividad laboral”, explica la experta en “The Doctors”. La crisis económica ha provocado una importante disminución del conocido síndrome postvacacional,, porque la crisis económica dificulta la capacidad de las personas para distanciarse, de desconectar de sus circunstancias económicas, sociales y profesionales, explica Blanca Bueno, a Efe. En opinión de esta psicóloga cuando atravesamos
una serie de dificultades, como la precariedad, también tendemos a realizar una valoración mas positiva acerca de nuestras responsabilidades laborales, pensando al menos tengo trabajo . AFRONTANDO LAS DIFICULTADES CON FIRMEZA Esta estructura de pensamiento hace que la persona vea la reincorporación a la vida laboral, a pesar incluso de que el trabajo este mal pagado o carezca de interés, de forma menos insatisfactoria, indica. EFE Ellatinoonline.com
Imagen de la psicóloga Blanca Bueno. Foto cedida.
A veces la difícil situación económica y anímica, hace que nos concentremos en pasar por el paso estrecho afianz·ndono en nosotros mismos. EFE/ Antonio Lacerda.
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'
El Latino - San Diego
Anticípese al resfriado ¿Por que nos resfriamos mas en invierno?; ¿Qué analgésicos son los mas convenientes? o ¿Cuántos catarros es normal tener en un solo año? El especialista responde a estas y otras preguntas y nos ofrece algunas claves para prevenir el catarro y combatir sus síntomas. En los meses invernales los resfriados están a la orden del día, por ello extremar las medidas de higiene resulta fundamental para evitar que el virus se propague. El papel preventivo de ciertos productos como la vitamina C, la vitamina D o el zinc ha dado mucho que hablar. Sin embargo, los estudios realizados al respecto son poco concluyentes y no existe ninguna evidencia científica que permita afirmar que dichos productos eviten los resfriados o la gripe”, advierte José María Molero, miembro del Grupo de Enfermedades Infecciosas de la Sociedad Española de Medicina de Familia y Comunitaria. Tampoco se ha probado que alguno de ellos acorte la duración de la enfermedad, una vez que se ha producido, detalla. El especialista sostiene que en la actualidad no hay ningún producto farmacológico o de herbolario que prevenga el resfriado. El facultativo también explica que, para contagiarse, es necesario estar en contacto con una persona enferma. Así, a una distancia aproximada de un metro, un estornudo o un golpe de tos pueden hacer que el virus se transmita. Del mismo modo,“si el enfermo ha tosido o estornudado y sus secreciones han caído en algún objeto, si en los siguientes minutos otra persona accede a ese objeto y se lo lleva a la boca, corre el riesgo de conta-
!"#$%&'(%)%&*#+,-%&+#&./"(%&0,12% 345&67+&8$#9"#:&./"(%&0,12%:&.8&;<;<= >>>?1@/-?A7B
!"#$%&"'($)$'"*)+,)-*"'.&/'"*)+,.,&"'%01,.&"2' 1*/#$-*"2'.&/"*3*)4$'5$%,-,$)'6'7/$'.-4/,.$'1*'7)8*/.,$"9' '%7%&/%-#7&"9%&-,2%:&((%C#9A1&%(&D3<;E&33FGH<==&
8-#L2%CA1M&*NOPG.8I:&*NOP.8QN '(%9#1&+#&R#B"7A&+#&R%("+&'7,$%+A1ST7"LA
I%&I#@&+#&81,12#9-,%&+#(&'%-,#92#&D8JJA7+%K(#&.%7#&8-2&8.8E 8&L%72,7&+#(&<&+#&U-2"K7#&+#(&F=<6:&(%&9"#$%&(#@&J#+#7%(&-A9A-,+%&-ACA& UK%C%-%7#& L#7C,2,7V& W"#& #(& 1#B"7A& +#& 1%("+& 1#%& CV1& %--#1,K(#& L%7%& "12#+& @& 1"& J%C,(,%?& R,& 9A& -"#92%& -A9& 1#B"7A& CX+,-A:& 9"#127A1& -A91#G Y#7A1& K,(,9BZ#1& (#& L"#+#9& %@"+%7& %& 1A(,-,2%7(A& K%YA& #12%& 9"#$%& (#@?&
'A7&J%$A7&((%C#&%(&D3<;E&33FGH<==&L%7%&7#-,K,7&CV1& ,9JA7C%-,[9&@&%1,12#9-,%?&
giarse”,comenta el doctor Molero. El enfermo debe lavarse las manos, utilizar pañuelos desechables, colocarse un pañuelo delante de la boca al toser y, en definitiva, intentar en la medida de lo posible no transmitir la infección a los demás, recomienda el facultativo. Por su parte, las personas que estén en contacto con los enfermos, si han tocado sus secreciones nasales o respiratorias,“deben lavarse inmediatamente las manos y no llevárselas a la boca”,apunta. Frío y sequedad ambiental En los meses mas fríos, la incidencia de los resfriados aumenta. En este sentido, el facultativo señala que el frío y la sequedad ambiental “constituyen unas condiciones mas idóneas para que el virus pueda persistir mas tiempo en los objetos y en el ambiente”. Además, el especialista comenta que un ambiente frío hace disminuir la secreción de mucosidad en la nariz y en la boca. Dichas secreciones mucosas ayudan a contener el virus, que mas tarde es expulsado mediante un estornudo o al sonarnos la nariz.“. Por otro lado, cuando las temperaturas son mas bajas tendemos a pasar mas tiempo en espacios cerrados, lo que facilita que se produzca un mayor contacto con los enfermos y así el virus se propague. La Sociedad Española de Médicos de Atención Primaria aconseja evitar el tabaco y advierte de que un ambiente con humo de tabaco favorece la aparición de los resfriados. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%& '
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
Prevenir la Diabetes a Temprana Edad El Mes Nacional de la Diabetes se celebra todos los años en el mes de noviembre y su objetivo es crear consciencia sobre esta enfermedad. Este año, tomemos medidas para prevenir la diabetes en los jóvenes. ¿Qué es la diabetes? La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce o no utiliza adecuadamente la insulina, una hormona que convierte el azúcar y otros alimentos en energía. Según la Asociación Americana de Diabetes (ADA por sus siglas en inglés), en los Estados Unidos, la diabetes afecta aproximadamente al 8.3 por ciento de la población general y al 11.8 por ciento de los hispanos. Sin embargo, 7 millones de estas personas no han sido diagnosticadas y por lo tanto no toman las medidas necesarias para tratar la enfermedad. Los hispanos y la diabetes Por causa de la genética y mala nutrición, los hispanos tenemos el doble de probabilidades de ser diagnosticados con diabetes que los blancos no hispanos. Consecuentemente, esta enfermedad se ha convertido en la sexta principal causa de muerte entre los latinos en los Estados Unidos. En los últimos años, el índice de diabetes entre los jóvenes hispanos también ha aumentando dado a un incremento de obesidad entre los niños. La ADA indica que uno de cada 400 jóvenes hispanos sufre de diabetes tipo 1 o diabetes juvenil, la cual hace que el cuerpo deje de producir insulina. La frecuencia con que los jóvenes latinos son diagnosticados con diabetes tipo 2, la cual
crea una alta resistencia a la insulina inicialmente, que hace que el páncreas colapse eventualmente debido al esfuerzo adicional que realiza para producir insulina, también ha incrementado. Afortunadamente, la diabetes tipo 2 muchas veces es prevenible con el propio régimen de ejercicio y nutrición. “Si enseñamos a nuestros hijos a mantener hábitos saludables, podemos ayudarlos a prevenir la diabetes tipo 2”, dijo el Dr. Tomás Díaz, director médico de UnitedHealth Group. “Mantener una dieta balanceada y ejercitarse o mantenerse activo todos los días son algunas de las medidas más simples y efectivas para prevenir esta enfermedad. Si se tienen antecedentes familiares de diabetes o cree que está en riesgo de pre-diabetes o diabetes, es recomendable visitar a su médico y hacerse un examen”. Muchos jóvenes no presentan síntomas de la enfermedad, ya que la diabetes se desarrolla de forma gradual. Sin embargo, de acuerdo a la ADA, los síntomas que usualmente presentan los jóvenes son los siguientes: s /RINAR CON FRECUENCIA Y TENER MUCHA SED YA que la glucosa se acumula en el torrente sanguí sanguíneo y los líquidos son absorbidos de los tejidos. Como resultado, el niño siente sed y toma muchos líquidos. s !UMENTO DEL APETITO YA QUE NO HAY SUlCIENTE azúcar para transportar a las células y como consecuencia los órganos y los músculos sufren de una gran falta de energía.
!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)
!"#$#$"%&'(
!$%%
F1+"$(
!,#++ )*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(
!"#
!$%%
1)$@(A,($)*<(B5,
!-%%
!"%%
LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O
!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:
;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*
&'#'()#$%*'+$#
!"#$%&'()'()*(+*"',"'-./0.12!'3.42562! Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com
A
mediados de noviembre, los propietarios de pequeñas empresas en California podrán comprar un seguro médico para sus empleados con las nuevas y asequibles tarifas que anteriormente sólo estaban disponibles para las grandes compañías. “Los planes y los precios deberán ayudar a controlar los costos y poner los seguros médicos al alcance de muchos”, señaló Scott Hauge, presidente de Small Business California. El nuevo mercado SHOP (Small Business Health Options) de Covered California abrirá sus puertas a mediados de noviembre para que los dueños de pequeños negocios comiencen a inscribir a sus empleados en un seguro médico. El lanzamiento ocurrirá mes y medio después de que se pusiera en marcha el histórico mercado de seguros médicos en línea, en el que ya se han inscrito miles de californianos en todo el estado. “Los dueños de negocios realmente necesitan evaluar sus opciones”, dijo Marcia Dávalos, de Small Business
Majority. “Deben reunirse con un corredor o un agente de seguros para hablar de las opciones que están a su disposición”. A diferencia de Covered California, no hay un período de inscripción designado para que las empresas adopten un plan de salud para sus empleados, lo que les permite evaluar cuidadosamente las opciones de seguro médico que mejor se adapten a sus necesidades. Las pequeñas empresas con menos de 50 empleados no están obligadas a inscribirse en un seguro de salud. Tampoco hay ninguna multa por no participar en SHOP o por no ofrecer un seguro médico a sus empleados. Los planes y las tarifas de SHOP permitirán que los dueños de pequeños negocios con menos de 50 empleados vayan “de compras” en el internet, donde tendrán más opciones, el poder adquisitivo que nunca han tenido, y la oportunidad de comparar y elegir entre los seis planes para ver si califican para los créditos fiscales. Los dueños de negocios pueden ver los planes de compra en línea, sin embargo, deben inscribirse a través de agentes certificados de Covered California.
Foto: ARCHIVO
“Podemos darles algunas cifras en este momento”, dijo Bruce Jugan, un corredor de seguros en Montebello. “Lo menos que pagaran será como $100 por empleado. Y esto es 100% deducible de impuestos”, agregó Jugan. Para inscribirse en los planes SHOP, los propietarios de pequeñas empresas deben inscribirse a través de un corredor certificado por Covered California o agentes como Jugan, que les ayudarán a entender las diferencias entre los 12 planes y ayudarlos a tomar las mejores decisiones mediante la navegación a través del mer-
cado en línea. “Es muy importante que sepa que no deberá pagar nada si un agente lo ayuda a inscribirse”,afirmó Dávalos. “Usted no tiene que pagarle nada al agente. Las compañías aseguradoras o Covered California les pagan a ellos para que lo ayuden”,afirmó. Los propietarios de negocios podrán seleccionar entre cuatro niveles de cobertura que incluyen platino, oro, plata y bronce. Los empleados podrán elegir la compañía aseguradora, mientras que el empleador recibirá una sola factura, con todos los gastos consolidados, para ayudar a
simplificar el proceso de pago. El plan de platino cubrirá el 90% de los costos médicos, pero cuenta con la prima más alta. El nivel oro cubrirá el 80%, y el de plata el 70%. El plan de bronce tendrá las primas más bajas, pero cubrirá solo el 60% de los gastos. Los defensores de negocios recomiendan a los dueños de pequeñas empresas que se reúnan con los corredores o consejeros certificados de Covered California para que los ayuden a navegar la página CoveredCA.com y que puedan tomar las mejores decisiones a la hora de comprar su seguro médico. “Infórmese bien porque hay una gran cantidad de información incorrecta”, advirtió Dávalos. “No hay preguntas tontas. Nunca antes hemos tenido algo como esto”. Los dueños de pequeñas empresas también pueden solicitar los créditos fiscales de atención médica. Para más datos visite: www.asegurate.com Los dueños de pequeñas empresas también pueden solicitar los créditos fiscales de atención médica s ,OS NEGOCIOS CON MENOS DE empleados con sueldos anuales de
menos de $50 mil también podrán solicitar los créditos fiscales de salud que cubrirán hasta el 50% de los costos de las primas si compran el seguro de sus trabajadores en el 2014. s 0ARA CALIlCAR PARA EL CRÏDITO lSCAL LAS pequeñas empresas deben pagar por lo menos el 50% o más de las primas de seguro de salud de los empleados. s #OVERED #ALIFORNIA ES EL ÞNICO LUgar donde los dueños de negocios podrán solicitar dichos créditos. Covered California seleccionó seis compañías de seguros y tasas para SHOP que incluyen: s "LUE 3HIELD OF #ALIFORNIA s (EALTH .ET s +AISER 0ERMANENTE s #HINESE #OMMUNITY (EALTH 0LAN s 3HARP (EALTH 0LAN s 7ESTERN (EALTH !DVANTAGE
Asegúrate, Tu Bienestar Al Alcance es una campaña de difusión e inscripción organizada por The California Endowment
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Cómo ser una buena amante
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
!"#$% &"%'()"*+,%../.0/.1
!"#$%&'$(")&*+,$*+,+*-&$'&.
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619) 420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
¿Qué hace a una mujer sensual en la cama? Para ser una buena amante no tienes que ser como una bailarina exótica que se desliza por un tubo, ni tampoco tienes que conocer todas las posiciones del Kama Sutra. Satisfacer a una hombre en la cama es fácil. Lo único que tienes que hacer es evitar ser como una de estas seis mujeres aburridas que desencantan a los hombres en la cama: 1) La mujer murciélago - Le tiene terror a la luz. Ella quiere hacer el amor con la lámpara apagada porque no quiere que le vean sus imperfecciones; celulitis, estrías o rollitos. Pero recuerda que a la hora de la intimidad los hombres no miran tus imperfecciones. La seguridad en una mujer es el mejor afrodisíaco. 2) La mujer puritana- Ella no se atreve a expresa su placer ni sus deseos pues tiene miedo a mostrar lo que siente, porque vayan a pensar que es muy experimentada. No obstante, lo que más vuelve loco a un hombre en la cama es una mujer que no tiene inhibiciones. 3) La mujer descuidada- Los hombre se enamoran por los ojos. Cuando te ven desarreglada,
ellos no piensan que lo haces por sentirte cómoda, mas bien lo toman como una señal de que ya no te importa lucir bien para él. 4) La mujer vegetariana- No quiere comer carne. ¿Sabes a qué me refiero? ¡Por supuesto que si! Te advierto que una de las actividades que más disfrutan los hombres es el sexo oral, por eso, ¡les encantan las mujeres carnívoras! 5) La mujer estatua- ¡Ella no hace nada! El hombre siempre tiene que tomar la iniciativa. A ellos les fascina que de vez en cuando tú seas quien inicie el juego en la intimidad. 6) La mujer cotorra- A la hora de la intimidad quiere hablar de todo lo que le sucedió en el día: “que se tapo la cañería, que el perro se escapó, que el niño se portó mal”.Cualquier tema que no esté relacionado con la intimidad, bajo las sabanas, ¡queda prohibido! Sigue estos consejos y te convertirás ¡en la mejor amante!
Para más consejos visita: “El Empujoncito de Maria Marin” en Youtube.
La obesidad provoca una llegada más temprana de la pubertad en las niñas WASHINGTON.- Las niñas con exceso de peso u obesidad experimentan una llegada más temprana de la pubertad, algo que está afectando especialmente a las jóvenes blancas, según un estudio que publica esta seman la revista Pediatrics, de la Academia Estadounidense de Pediatría. “La maduración temprana en las niñas tiene implicaciones clínicas importantes que implican resultados psicosociales y biológicos”, señaló Frank Biro, investigador principal en la División de Medicina de Adolescentes del Hospital de Niños en Cincinnati, Ohio. “Este estudio indica que los médicos quizá necesiten redefinir las edades para la maduración temprana y la maduración tardía de las niñas”,añadió. Según explica el estudios, las niñas con una maduración más temprana corren riesgos varios incluidos una baja estima de sí mismas, tasas más altas de depresión, comportamientos transgresores y logros académicos más bajos. La maduración más temprana también resulta en riesgos mayores de obesidad, hipertensión y varios tipos de cáncer, incluido el cáncer de mama, de ovario y de endometrio. Los investigadores en centros en el área de la Bahía de San Francisco, en Cincinnati y en la ciudad de Nueva York examinaron las edades de 1.239 niñas al comienzo del desarrollo de sus pechos y el impacto del índice de masa corporal y el grupo étnico. Las niñas tenían edades de seis a ocho años cuando ingresaron al estudio y se hizo un seguimiento a intervalos regulares entre 2004 y 2011. Los investigadores encontraron que las edades respectivas en el comienzo del desarrollo de pechos
variaban según el grupo étnico o racial, el índice de masa corporal u obesidad, y la ubicación geográfica. El desarrollo de pechos comenzó en las niñas blancas, no hispanas, a una edad media de 9,7 años, antes que lo registrado anteriormente. Las niñas negras continuaron experimentando desarrollo de pechos más temprano que las blancas, una edad media de 8,8 años. La edad media para las hispanas en el estudio fue de 9,3 años y para las asiáticas 9,7 años. El índice de masa corporal, una medida del exceso de peso y la obesidad, fue un indicador más firme de la pubertad temprana que el grupo racial o étnico, señaló el artículo. (EFE)
Una enfermera mientras revisa a una niña con sobre peso. EFE/Archivo
El Latino - San Diego
#$%& '
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
Disminuye índice, tras empezar la vacunación !"#$%&'()$*"#$+,+&#-.,$/(.,0-$ ATLANTA.- La prevalencia de virus de papiloma humano (VPH) del tipo que puede prevenirse con vacuna ha disminuido el 56 por ciento entre adolescentes desde que ésta se introdujo en 2006, de acuerdo con un estudio de los CDC dado a conocer. El informe, que comparó la prevalencia de la enfermedad antes y después de la aplicación de esta vacuna, encontró una reducción significativa de casos entre menores de 14 a 19 años. “Este reporte muestra que la vacuna del VPH funciona bien y debe ser una llamada de atención a nuestro país para proteger a la próxima generación al incrementar los niveles de vacunación de VPH”,declaró el director de los CDC, Tom Frieden, a medios de comunicación. Cerca de 79 millones de estadounidenses, la mayoría en la adolescencia o post-adolescencia, están infectados con el virus de papiloma humano y cada año se registran cerca de 14 millones de nuevos casos. De acuerdo con el estudio, solo un tercio de las niñas entre los 13 y 17 años han sido completamente vacunadas contra VPH en Estados Unidos. “Nuestros bajos niveles de vacunación representan 50.000 tragedias que podrían prevenirse - 50.000 niñas vivas actualmente van a desarrollar cáncer cervical a lo largo de su vida que pudo haberse prevenido si alcanzáramos la tasa del 80 por ciento de vacunación”,dijo el funcionario. Según Frieden, por cada año en que no se reduce esta brecha, otras 4.400 menores van a desarrollar cáncer cervical en un futuro. El presente estudio no analizó específicamente las disparidades étnicas que afectan a minorías como los hispanos con respecto a la cobertura de vacunas contra el VPH. De acuerdo con datos de los CDC, las mujeres latinas tienen los índices más altos de cáncer de cuello del útero en Estados Unidos, con 11 mujeres de cada 100.000. El virus del papiloma humano genital es la infección de transmisión sexual más común en Estados Unidos y causa este tipo de cáncer. Según los CDC, en Estados Unidos se dan cada año cerca de 19.000 cánceres causados por VPH entre mujeres, con el cán-
cer cervical o de cuello del útero como el más común. Asimismo, en el caso de los hombres, se reportan cerca de 8.000 casos de cáncer causados al VPH y los de orofaringe (parte trasera de la garganta) son los más comunes.
Las autoridades recomiendan vacunar a los menores, tanto mujeres como hombres, entre los 11 y 12 años, aunque de acuerdo con los datos más recientes sólo la mitad de todas la niñas en Estados Unidos han recibido la primera dosis de la vacuna a esa edad.
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
#$%&'
!"#$%#
!"#!$%&'(! Con el esplendor e iluminación de la temporada pre-navideña
A
la par con las decoraciones que se suelen colgar en esta temporada en las fiestas y convivios en las que participan la familia y los amigos, es bueno considerar la creación de un ambiente con iluminación en las principales salas de descanso de la casa, como la cocina, el comedor y la estancia. Más allá de los adornos, regalos y otros arreglos alegres, es fundamental contar con la iluminación adecuada para aumentar el brillo de los días de fiesta y ajustar el estado de ánimo de una habitación. Estos son algunos consejos para asegurarse de que la iluminación en todas las habitaciones de su casa está equipada adecuadamente para crear un ambiente acogedor y confortable para las vacaciones y más allá:
Utilice la luz de mayor calidad
Iluminación ayuda a establecer un estado de ánimo en una habitación. Al elegir el tipo de luz que se necesita para una habitación , considere si desea una luz suave o luz brillante crujiente. “Muchas veces sólo el color de la luz por sentado - se activa el interruptor , y te dan luz. Pero GE Reveal ® transforma cualquier habitación y revela dramáticamente acabados y muebles para hacer sus decoraciones navideñas el punto focal de una habitación “, dijo Mary Beth Gotti , residencial experto en el diseño de iluminación de GE y director del Instituto de GE Lighting . “Cuando los presu-
puestos son ajustados durante la temporada navideña , la iluminación es un cambio de imagen rápida y sencilla , proporcionando ahorros de energía y colores vibrantes meme diante la filtración de la bruma amarillenta que algunos ni siquiera se dan cuenta es allí con las bombillas incandescentes normales hasta que se ha ido.“
Capa de la iluminación
En lugar de confiar en un tipo de fuente de luz, la capa de la iluminación mediante el uso de una mezcla de fuentes de luz en los diferentes niveles , para crear un ambiente favorecedor. El efecto de la iluminación en capas en el salón destaca detalles arquitectónicos , como la chimenea alegremente decorado, y mantel con árboles de hoja perenne y las bayas del acebo. La iluminación ambiental de aparatos para empotrar, con un control de regulación en la cocina permite flexibilidad para ajustar según sea necesario para cocinar y hornear durante el día para entretener a los invitados en la noche o para pasar largas noches envolviendo regalos . Además, los días de fiesta no estaría completa sin acogedoras reuniones íntimas alrededor de la mesa del comedor con la familia y amigos.
!"#"$%%%&"'!"()% 89:;12&&&E7H32&&&4HE71549H&
!"#$%$%&'()&*+,+& ,%-./.,&012345&
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
67572&89:;121<& 7=.>?%@&%=-%"%@?%>& *,%-.(>&%@&>A&& -BC.D(&*(>?+"& E%@D+&)&F%+&"+>&& G(?(>&C%&"+>&-+>+>&& ;,%>?+$(>&-(@&
:+,.@+& :.""%,&
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'($)
!"#$%&'()'(*+,#Con su victoria en la Serie Mundial, Medias Rojas de Boston, terminan con “La Maldición del Bambino”
BOSTON, MASSACHUSETTS.- El triunfo sobre los Cardenales de San Luis tuvo para los Medias Rojas de Boston grandes significados, algunos históricos y otros de carácter simbólico. Primero que nada es la primera Serie Mundial que conquistan desde 1918 (¡Hace 95 años!), con lo que se cumplió el sueño de celebrar la victoria en su amado Fenway Park.. En lo beisbolístico, otro lastre con el que han tenido que cargar los Medias Rojas en casi un siglo de historia como equipo con la llamada “Maldición del Bambino”. Esta mítica pero real leyenda para los Medias Rojas la inició el legendario pitcher y bateador George Herman Ruth, mejor conocido como “El Bambino” o ‘Baby” y quien los había llevado a ser campeones en los años de 1916, 1918 y 1925. Pero este pelotero, que entonces había destacado más como pitcher fue vendido a sus ‘archirrivales”: los Yaquis de
Nueva York para financiar una obra de teatro llamada “Rochel, Rochel”,en lo que se considera una de las más equívocas ventas en la historia del béisbol, pues “El Bambino” con los Yanquis se dedicó a desforrar cuanta pelota le tiraba. Los números no mienten, y ahí están sus 714 jonrones de por vida, una hazaña para cualquiera, pero especialmente para un lanzador., además de haber logrado el récord de más de 60 jonrones en una temporada. Tuvieron que pasar muchos años para que esas marcas fueron rotas, la primera por Hank Aaron, de Bravos de Atlanta, y la segunda por Roger Maris, quien también vistió la franela de los Yanquis. Pero en el sexto partido esta maldición se guardó para siempre en el baúl de los recuerdos y los grandes mitos, pues Boston ganó de manera contundente por 6-1. Los Medias Rojas también se convirtieron en el segundo equipo en lograr esta distición luego de que fuera el último
México vence a Finlandia
!"#$%&'(%))%)*'#*+*'%+',$'-%.$/'0121'%+/)%+*-1)'-%'!34"01 La selección mexicana de fútbol ahora comandada por“El Piojo”Herrera, inicio con una victoria ante la escuadra de Finlandia con marcador de 4 goles a 2, en el único partido de preparación antes de ir en busca del medio boleto para Brasil 2014. Una ligera mejoría reflejó la escuadra nacional en su desempeño dentro del terreno de juego, al enfrentarse el pasado 30 de octubre ante la el equipo de Finlandia, en el estadio Qualcomm de San Diego. Lo mas notorio fue el toque de balón y la apertura de cancha, algo que estaba ausente
¡Les ponen el ejemplo!
lugar de su división, el año pasado. La gran bujía de la serie fue, sin duda, el jugador latino David Ortiz, y mientras a éste se le relacionó en el escándalo del uso de esteroides, supo sobreponerse y la humillación la padecen ahora para Los Yankees, quienes sumidos en el escándalo a su estrella (también latino) Alex Rodríguez. Asimismo, mientras la ciudad de Boston tuvo una especie de relax, con este triunfo que les sabe dulce, luego del amargo momento vivido tras el bombazo del 15 de abril de este año Otro detalle para los libros de los mitos sería el momento en que el gran cantante James Taylor confundió, en el segundo juego, el himno “The Star Spangled Banner” (La Estrella de la Bandera Española) por “America The Beautiful” (América, la Maravillosa), supo corregir su mal comienzo y tal vez fuera la premonición del rompimiento de “La Maldición del Bambino”. Mientras Nueva York y sus Yankees, por desgracia, no pudieron darle el título, y el regocijo tan deseado, a sus decaídos habitantes tras la tragedia del 11 de septiembre del 2001, Boston vence un mito, y cambia una historia que había sido siempre favorable a los neoyorquinos. El detalle curioso: David Ortiz y Shane Victorino se cortaron las barbas que se dejaron crecer durante la temporada regular. Y quedará registrado cuando un compañero jaló la barba de Jonny Gomes, luego de sacudir un jonrón que rompió –en el tercer partido- un crucial empate en el Bush Stadium de San Luis. De acuerdo con la cadena ESPN Deportes:“las barbas para los jugadores de Boston se convirtieron en un símbolo de solidaridad que les permitió salir campeones un año después de haber sido el peor equipo de la División Este de la Liga Americana”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
5$6%+"&%,' 2%4"0*+1,' -%))1/*+'*' .)*,"&%71,' %+'8%+*&%,
DUBAI.- Tras serie de penales que requirió de muerte súbita, la Selección de México mantiene el sueño de refrendar el título luego de vencer 11-10 a su similar de Brasil (1-1 en tiempo reglamentario) , para avanzar a la semifinal de la Copa del Mundo Sub 17 Emiratos Árabes Unidos 2013. El partido correspondiente a cuartos de final tuvo lugar en el estadio Al Rashid de Dubai. El portero Raúl Gudiño fue la figura del Tri al detener dos penales, el primero a Gabriel y el segundo a Mosquito. Alejandro Díaz se encargó de meter el de la victoria. De hecho, Gudiño ya había dejado su marca de calidad al desviar un gran tiro del brasileño Danilo Luis Da Silva. Con el resultado, México irá ante el ganador de la serie entre Argentina y Costa de Marfil. Iván Fernando Ochoa había adelantado a la escuadra dirigida por Raúl Gutiérrez a los 80 minutos, pero el brasileño Nathan logró empatar a los 85´, aprovechando un rebote y ‘una melé’ que se dio dentro del área. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
en partidos anteriores, esto aunado a la actitud que mostró en la cancha, algo característico en los equipos de Miguel Herrera. El primer gol que pudo saborear Herrera como técnico del Tri, fue uno a balón parado ejecutado por el “Maza” Rodríguez, quien puso el balón en la olla y este fue certeramente rematado por el capitán del equipo el defensa Rafa Márquez al minuto once del primer tiempo. Felipe Castañeda Ellatinoonline.com
El equipo mexicano momentos antes de iniciar el partido. Foto: Felipe Castañeda
El Público atento al accionar de la selección mexicana en todo momento. Foto: Felipe Castañeda
!"
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
#$%&'&%&(
!"#$%&'()
&*+,&-./0
Precio: desde US$ 42,290 Consumo: 20 mpg ciudad / 28 mpg carretera, la versión AWD; 18 mpg ciudad y 27 mpg carretera
Introducción
El Acura MDX ha sido completamente rediseñado para el 2014. El MDX del año pasado compartió su plataforma con el Honda Pilot y el Honda Odyssey. Y por primera vez en la historia de un SUV de tamaño mediano de Acura, también está disponible con tracción en dos ruedas, que les ofrece a los compradores en los climas templados un SUV menos caro, con más bajo consumo de combustible.
Estilos y Opciones
El 2014 Acura MDX es un lujo SUV de tamaño mediano con capacidad para siete. Se ofrece en un nivel de acabado
!"#$%&%$'&("%$
muy bien equipado, con paquetes adicionales progresivos. Las características estándar incluyen ruedas de 18 pulgadas,
G"GHHH
"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
faros LED automáticos, espejos con calefacción, puerta trasera eléctrica, entrada y encendido sin llave, tapicería de cuero, tres zonas de control de clima automático y un espejo retrovisor con atenuación automática. Las características del sistema “Electronics” incluyen pantallas individuales de la consola, una pantalla táctil de 7 pulgadas y la de información de 8 pulgadas, una cámara de vista trasera multiángulo, conectividad telefónica Bluetooth, un sistema de ocho bocinas de sonido con reproductor de CD, una interfaz de iPod / USB y la radio por satélite. El paquete Technology añade un sistema de navegación, control de voz, conectividad Bluetooth, AcuraLink con la interfaz de aplicación para smartphones AHA y un sistema de audio con con radio HD y sonido envolvente de 10 bocinas Acura,
Motor y trasmisión
!"#$%&'()
./011/234/4455
)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY
El Acura MDX del 2014 es impulsado por un motor V6 de 3.5 litros que produce 290 caballos de fuerza y 267 libras -pie de torque. Una transmisión automática de seis velocidades y tracción delantera es estándar, y la tracción total está disponible como una opción.
Diseño de Interiores
El interior de la MDX está orientada al conductor con la
calidad de los materiales de grado alto. El sistema de navegación es sencillo e intuitivo. La pantalla táctil proporciona retroalimentación táctil y audible. Los asientos de la segunda fila se deslizan longitudinalmente, con un rango de ajuste de 5,9 pulgadas, para una mayor flexibilidad. El espacio para las piernas es bastante generoso. La única decepción es el ajuste mí mínimo de los asientos delanteros. La tercera fila es el más adecuado para los niños, pero dos adultos pueden estar bien allá atrás en viajes cortos. El acceso a la tercera fila es muy fácil, gracias a los asientos eléctricos de la segunda fila que se deslizan hacia adelante con el toque de un botón. En general el interior es un lugar agradable y lujoso. Tiene 15.8 pies cúbicos de espacio detrás de la tercera fila, sin embargo, cuando usted se retira la segunda y tercera filas, la capacidad de carga se hace mas generoso, con 90.9 pies cúbicos de espacio disponible para el equipaje y pertenencias. Adecuadamente equipada, la MDX puede remolcar hasta 5,000 libras.
Seguridad
El equipo de seguridad estándar incluye frenos de disco antibloqueo, bolsas de aire laterales en los asientos delanteros, airbags laterales de cortina, airbag de rodilla del conductor, reposacabezas delanteros activos y control de tracción y estabilidad. Una cámara de vista trasera multiángulo, también es estándar, y los modelos AWD vienen con una función de estabilización de remolque. Un sistema de advertencia de colisión también está dispo-
nible, y funciona advirtiendo al conductor de una posible colisión con alertas visuales y auditivas. El MDX también se ofrece con la mitigación de colisión de frenado, que se aplica automáticamente los frenos para evitar o mitigar una colisión inminente.
En carretera
El Acura MDX es uno de los SUV de lujo más agradable de conducir. En comparación con la generación anterior, la dirección es ahora más ligera en situaciones de baja velocidad y le da a este un ambiente más seguro en la carretera. Además Acura ha tomado medidas para reducir el ruido del motor, y como resultado, la cabina permanece tranquila durante todo el trayecto de un viaje largo.
Conclusión
El Acura MDX del 2014 ilustra los beneficios de la evolución inteligente y selectiva. Aún así, siempre hay margen de mejora. El MDX se enfrenta a una fuerte competencia. El BMW X5 está más orientada al rendimiento, pero también representa un paso significativo en el precio. El QX60 de Infiniti y MKT de Lincoln son buenas selecciones también. Pero considero que con su agradable manejo, una buena dinámica de conducción y un generoso contenido de las funciones electrónicas, el altamente evolucionada Acura MDX del 2014 tiene mi recomendación, para los conductores que buscan un SUV de tres filas y que respecta a la participación del conductor en el lujo y el valor. Por Enrique Kogan
El Latino - San Diego
# $ %&'&%&(
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
Mercedes Benz CLA del 2014
Introducción
El Mercedes-Benz CLA-Class es un sedán de lujo compacto de cuatro puertas, basado en la plataforma de autos compactos del Mercedes-Benz W176 Clase A y Clase B W246. Fue presentado oficialmente este año, en el Detroit Auto Show, y según los ingenieros de Mercedes Benz, es el vehículo de producción más aerodinámico a la venta con un Cd = 0,23, superando el anterior vehículo más aerodinámico, el Modelo S de Tesla Motors. El Mercedes Benz Clase CLA es un nuevo sedán de lujo, que está por debajo de la Clase C en la alineación de Mercedes, y fue creado por una simple razón, para gran número de los consumidores que desean la elegancia y el prestigio asociado con la marca Mercedes, pero que simplemente no pueden pagar su alto precio. El Clase CLA representa una novedad para el fabricante de automóviles alemán: Es un sedán de tracción delantera pero a un precio mucho menor que el de tracción trasera el clase C. El CLA es en realidad más largo y más ancho que el sedán Clase C actual. Su elegante forma aerodinámica nos trae a la mente las grandes CLS de cuatro puertas.
Estilos y Opciones
El Mercedes Benz Clase CLA está disponible en los modelos CLA250 y CLA45 AMG. El AWD CLA250 4Matic llega más tarde en el año. El CLA250 viene de serie con llantas de aleación de 17 pulgadas, limpiaparabrisas automáticos, control de crucero, de ocho asientos delanteros eléctricos, configuraciones de controlador de memoria, tapicería de cuero sintético de vinil premium, un volante inclinable y telescópico y una 60/40-split-folding asiento trasero. Las características electrónicas incluyen una pantalla de 5,8 pulgadas en el centro, la interfaz de COMAND, teléfono Bluetooth, conectividad de audio y un sistema de sonido con reproductor de CD. El paquete Multimedia añade una pantalla central de información y entretenimiento más grande de 7 pulgadas con interfaz de Mercedes COMAND, una cámara de vista trasera. Las opciones por separado para ambos modelos incluyen neumáticos de verano de rendimiento, faros bi-xenón, un alerón trasero, sunroof panorámico, tapicería de cuero, asientos con calefacción, interiores de madera, y sensores de aparcamiento combinado con un sistema de estacionamiento automatizado.
Las opciones exclusivas para la CLA45 incluyen llantas de 19 pulgadas, asientos deportivos, un volante AMG y pinzas de freno pintadas de rojo.
Diseño de Interiores
A pesar de que este es un Mercedes Benz, digamos económico, el interior del sedán escapa en gran medida el cuchillo de reducción de costos. El interior se ve y se siente como un Mercedes Benz tradicional. Una de las pocas excepciones es la pantalla del sistema de navegación opcional, que se ve como un complemento del mercado de accesorios, ya que está ubicado en lo alto en el tablero. Por el lado positivo, la pantalla es fácil de leer. Aunque los asientos traseros están bien formados y de apoyo, la línea del techo inclinada que da el CLA su carácter distintivo, también se traduce en margen estrecho y la situación de espacio para las rodillas no es mucho mejor. La línea del techo curvilíneo no impide el espacio para los pasajeros de atrás, sin embargo, cualquier persona mayor de 6 pies de altura no se moleste en tratar de ponerse cómodo en el asiento trasero, será difícil. El CLA es más largo y más ancho que el actual Clase C, y trae unos 11 pies cúbicos de capacidad en el maletero.
Motor y transmisión
El Mercedes Benz CLA 250 es impulsado por un motor turbo de 2.0 litros de cuatro cilindros que produce 208 caballos de fuerza y 258 libras -pie de torque. Una transmisión manual automatizada de siete velocidades, con levas de cambio, dirige la potencia a las ruedas delanteras. Para las cuatro ruedas está disponible el CLA250 4Matic. El AMG CLA45 tiene una versión mejorada de este motor de 2.0
litros que cuenta con un turbocompresor de doble entrada y los componentes internos fortificados. El resultado es impresionante de 355 caballos de fuerza y 332 lb- ft. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!" !"
#$%&'()*'+,+-.+/0+1'.+"2/!3+ Noviembre 8 al 14 de 2013
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
FRANCO BROTHER'S MARIACHI Para Toda ocaciÛn (619) 542 9502, 288 5328. Martha Franco.
TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de San Diego. (760) 453 5123, (858) 222 7015.
SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com
EMPIRE DRY CLEANERS Solicita Cajera(o) con experiencia en tintorerÌ a y planchar. (760) 738-0077 PARSONS DESIGN SOLICITA Jardinero/ a de tiempo completo con experiencia para construcciÛn o mantenimiento de jardines. Inf. (858) 432 4232.
PERSONA PARA MOSTRADOR con experiencia, en las tardes, biling¸e , buena presentaciÛn, Solicitar en: VIP Cleaners 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110
!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/
Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599
(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com
TODO PARA SU EVENTO Brincolines, carpas, mesas, sillas. DJ RevoluciÛn. precios bajos. (760) 917 4650.
2,500 MENSUALES CompaÒi a requiere personas con auto propio para trabajo inmediato. Entrevistas Martes 4:45 pm Hotel Clarion SalÛn Coronado 700 National City Blvd, Confirmar 10am1pm (619) 426-9702 COMPA— IA DE ARBOLES Establecida por 30 aÒos . Solicita trepador/a de arboles (Climber): min. 18 meses de exp. y preferible con equipo propio. Tiempo completo. Participamos en E-Verify. Presentarse en: 9032 Olive Dr., Spring Vall ey, 91977. entre 7am -4:30pm o llamar al 619 463 1707.
CONTRATACI” N INMEDIATA! Janitor/limpieza. Debe pasar la investigaciÛn de 10 aÒos , y 1 de experiencia, traer por lo menos 2 documentos legales para demostrar que pueden trabajar en los Estados Unidos. Tenemos contrato con el sindicato (uniÛn) en el cual se tiene que tener flexibilidad de horario, $8.35 p/hr. (619) 298 6793. www.flagshipinc.com
SE SOLICITAN: ASISTENTES DE ENCARGADO/a, CAJERAS/os, y COCINEROS/as. (TIEMPO MEDIO Y COMPLETO) APLICAR EN PERSONA EN: 9211 Clairemont Mesa Blvd. Unit #106 SAN DIEGO, CA 92123.
(858) 560 8226 AREAS: SAN DIEGO Y NORTH SAN DIEGO
TRABAJO INMEDIATO! Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas, en un vivero (invernadero). 10 horas. al día de Lun. a Sáb., trabajo duro y pesado en el área de Escondido y Pauma Valley 735 East Valley Parkway Escondido, CA 92025
(760) 670-3009
!"#$%&'(%)*)+,)-.)/%,)01-23) Diego 33 El Latino - San
RESTAURANT DE COMIDA Mexicana ubicado en San Diego cerca del Northgate Market. Solicita Cocinero(a) con experiencia en desayunos, lunch para trabajar en la plancha, y tortillera/ o con experiencia. Se requiere disponibilidad de horario. Favor de llamar al 619 392-1874 de Lunes a Viernes de 2:00 a 5:00 pm
RESTAURANT IN MISSION VALLEY Solicita cocinero/a, y cajero/a con experiencia. (858) 229 6213.
!!
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Noviembre 8 al 14 de 2013
SE SOLICITA PERSONA con experiencia para limpieza de oficinas. Llamar al (714) 974 2718 de Lunes a Viernes de 8am-5pm.
SE SOLICITAN CHOFERES Clase "A", un (1) aÒo de experiencia, y 48 Estados. (760) 520 5332. SEA POINT RESORT solicita empleados/as para el · rea housekeepers, y houseman. Interesados llame Mayra Wells 760) 603 1700. Acudir al; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008.
SOLICITO CAJERA(O) con experiencia en Cotijas Tierra Santa. Informes al tel. (619) 250-8316 SOLICITO RECAMARERA/O para vivir dentro, 6 dias a la semana, con buenas referencias, debe hablar inglÈ s. $300 por semana mas comida. (619) 954 9292.
SOLICITO SOCIO (a) al 50% Tengo Body shop con spray booth. Permisos en regla. Capacidad para 18 autos. (619) 889 6237 TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com
øN ECESITAS TRABAJO? Este trabajo es una bendiciÛn de Dios. Llama a AngÈ lica (619) 581 9438.
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
Chevy Van 2001 Express. Equipada completamente con equipo profesional de lavado y secado de alfombras, muebles, y escaleras. Llamar para mas informaciÛn. (619) 422 0999.
VENDE ORO POR CAT¡ LOGO (805) 363 8041 beatriznat3@aol.com TRASPAPO COCINA INDUSTRIAL Equipada y aprobada por DHS, buena ubicaciÛn, actualmente generando ingresos. Nota: NO ES restaurante. (619) 426 1491. VENDO SAL” N DE Belleza en Chula Vista. De $10,000 a $11,000. SOLICITO ESTILISTA (619) 395-4820
RENTO CUARTO EN CHULA VISTA a 1 cuadra de trolley en Palomar, No drogas o alcohol. 619 585-0136. Dejar recado en la contestadora con nombre y telÈ fono. Gracias.
SUR SAN DIEGO $550 +$150 depÛ sito. privilegios de cocina, no drogas no ilegales. (619) 962 9843.
DEPARTAMENTO EN SPRING VALLEY 2rec. 1ba. cuarto de lavar dentro. $950 sin estufa ni refrigerador, y con $1050. (619) 479 1690.
CHULA VISTA Entrada privada, pintura y tile nuevos, incl. util. $575 al mes. (619) 665 9299. CUARTO $450 + dep. incl. serv. cerca al trolley de la calle H. Lavadora y secadora. Responsable y sin vicios (619) 886-4826 CUARTO CHULA VISTA Para 1 o 2 personas, $450 + dep. disponible. (619) 770 9089, (619) 991 7332. CUARTO DE RENTA cerca de Palm y Fwy 805. $395+$150 dep. y cuarto c/baÒo $500+$200dep. (619) 581-2364
VENDO TERRENO EN ROSARITO 260 mts2, facilidades de pago. Trato directo (619) 961 8138.
VENDO 2 REFRIGERADORES de 3 puertas, y 2 congeladores de 1 puerta. (619) 735 2125.
PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
SE VENDE DULCERÕ A y party supplies, establecido, oferta seria, comunicarse al (619) 7091303 para mas info.
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net OMNILIFE DIST. INDEP. Te gustarÌ a bajar de peso tomando tÈ o cafÈ . øTe interesa? llama al 619 507 1175 TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681. DELINEADO PERMANENTE Profesionales ojos,labios y cejas. Servicio garantizado y a domicilio. (619) 721-0448
VENDO CASA 3 Rec., con dpto. barato y/o rento dpto. en Tijuana, cerca garita San Ysidro (619) 563 6875, (619) 847 8010.
CASA EN TIJUANA TOTALMENTE amueblada y enrejada, a 3 millas linea San Ysidro 1rec. estac. p/1 auto, buena ubicaciÛn. $299 dlls. NO vicios. (619) 962 5890, 011 521 664 334 5816
RENTO TRAILERS MOVILES desde $650+serv. Cerca de el centro comercial. $45, verificar antecedentes y solicitud. Espacios para trailers max 33 ft. $500 + serv. Marcia. 619 213 3514, 466 Broadway Chula Vista.
TRAILA GRANDE! Para una persona con sala, cocina, recamara y baÒo grande. No mascotas y No vicios! (619) 667-1041
REPARACIONES Y TRABAJOS DE: Electricidad, plomerÌ a, y carpinterÌ a. Lic# 072 148. 831 588 8931 S.D
REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 ø SI TE INTERESA TU SALUD? Te invito a una platica relacionada con el poder de liberar tus propias CELULAS MADRES ADULTAS y experimentar la renovaciÛn natural de TU CUERPO. Este miÈ rcoles 13 de noviembre 7:00 p.m. Inf. con Liz (619) 709 4759, Dra. Guerrero (619) 730 2723. Totalmente Gratuito!
FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame (619) 540-6527. (619) 540-6527
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego
El Latino - San Diego
Noviembre 8 al 14 de 2013
!"
!"
Noviembre 8 al 14 de 2013
El Latino - San Diego