El Latino de San Diego Newspaper by El Latino San Diego Newspaper

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(#

)H1IDJ@BEI@DBJD1111K&?H1IDJ@BEI@LEFI

!"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, >,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111 SAN DIEGO COUNTY’S LARGEST HISPANIC NEWSPAPER

/,>+!#.'!1DB1&%1EFG1EFDB

Jean Bart sostiene una imagen de su familia que en su viaje “por una vida mejor” dejó atrás una familia, y a su novia Cecilia; fue extorsionado por los “coyotes” en la frontera. EFE/archivo

los Refugiados (ACNUR) presentó en México, indica que la violencia que sufren los niños migrantes procedentes de Honduras, Guatemala y El Salvador -el Triángulo Norte- no es “homogénea” sino que responde a diversas tipologías.

AL DÍA, PÁG. 9

!"#$!%&'( FERNÁNDEZ )*+,*-./-*0*12 ENTRETENIMIENTO, PÁG. 19

Inscríbete hoy en Medi-Cal Una persona con un ingreso anual hasta $16,104 o una familia de cuatro miembros con un ingreso anual hasta $32,913 pueden ser elegibles para Medi-Cal. ¡No esperes más, Asegurate!

3*4-5/67*8*65*1*-79:96-)96;<6796=

¡NOVATO

risadas, gruesas, delgadas y cortas SALUD Y FAMILIA, PÁG. 22

Para inscribir: En Persona Visita: CaliforniaHealthPlus.com o llama al 855-899-PLUS para ver si un Consejero Certificado de Inscripción en tu centro local de salud te puede ayudar.

DEL AÑO! el cubano José Abreu DEPORTE, PÁG. 28

Derecho Familiar

Inmigración

DIVORCIO

CIUDADANÍA Y NATURALIZACÍON

CUSTODIA Y VISITACIÓN DE MENORES

AJUSTE DE ESTATUS

MANUTENCIÓN DEL CÓNYUGE

VISAS

MANUTENCIÓN DE HIJOS

RESIDENCIA (TARJETA VERDE)

Bancarrota

Derecho Civil

CAPÍTULO 7

DISPUTAS DE NEGOCIOS

CAPÍTULO 13

CONTRATOS

CAPÍTULO 11

FORMACIÓN DE NEGOCIOS PROPIEDAD Y BIENES RAÍCES

Noviembre 14 al 20 del 2014

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

“En San Ysidro, todos ganaron” Considera, la huelga de tres días, presidente de junta directiva

SAN YSIDRO, CA.- “No es muy común que en la política o en algún otro lugar existan situaciones donde verdaderamente todos ganen. Sin embargo, lo que salió de las cenizas de una huelga no agradable por parte de los maestros en el Distrito Escolar de San Ysidro a principios de octubre”. Dicha afirmación la hizo Jason Wells, presidente de la Junta Directiva del Distrito Escolar de San Ysidro, quien afirmó optimista que “esto es una promesa para un futuro mejor para el Distrito, sus maestros y los niños”. “El Distrito Escolar de SY enfrenta las consecuencias de fallas pasadas”,afirma En conferencia de prensa indicó que “el Distrito Escolar de San Ysidro ha enfrentado las consecuencias de acciones poco acertadas de administradores pasados, una terrible demanda sobre un tema de paneles solares los cuales nunca se instalaron, una crisis financiera debido a una falta de recortes que se tenían que haber realizado durante la última recesión”. Agregó que “un cambio completo de su Junta Directiva, sin experiencia pero orgullosa y determinada está liderando el Distrito a través de obstáculos aparentemente insuperables y una negociación polémica con los maestros”,ha puesto un nuevo escenario. “El acuerdo al que orgullosamente llegué con el negociador de California Teacher Asociation, CTA, (la Asociación de Maestros de California), dijo Wells, “fue el primer paso importante para el Distrito Escolar de San Ysidro alejando la amenaza del Estado de tomar posesión de este”. “El Distrito tiene excelentes Maestros y el del 2% fue un aumento merecido” Sostuvo en el mismo sentido que fue muy difundido el aumento del 2% que recibieron los profesores como parte del nuevo acuerdo. Y remachó: “San Ysidro tiene maestros excelentes que han colocado al Distrito en la “barra de los 800 puntos” bajo el Sistema de Evaluación del Estado de California (una proeza que no han logrado otros distritos en el Estado de California con aspectos demográficos parecidos a esta comunidad”. Este fue un aumento bien merecido para nuestros maestros pero lo mas importante para el Distrito fue que los fondos necesarios

Padres de familia respaldaron a los maestros.

para este aumento no provienen de los fondos generales. La comunidad de San Ysidro ganó, a través de este acuerdo, que la instrucción de Kínder se imparta de tiempo completo.” Se mostró “orgulloso (del resultado) de las negociaciones” con CTA La educación temprana, agregó Jason Wells, es un tema que forma parte de todas las discusiones académicas en nuestros días, por lo que estamos orgullosos de haber negociado este beneficio muy merecido para nuestros estudiantes mas jóvenes”. Expresó asimismo el presidenta de la junta directiva del Distrito Escolar de San Ysidro que “el Distrito también ganó ya que este fue un gran paso para enderezar sus finanzas ya que el acuerdo representó una reducción del 4.5% en sus gastos del fondo general”. Aclaró, sin embargo que va a ser necesario realizar “algunas reducciones adicionales”,aunque no especificó cuáles, “pero este acuerdo contempla la mayor parte de las decisiones difíciles que la Junta Directiva tuvo que tomar”,dijo. Esta situación ofrece a San Ysidro la posibilidad de comenzar de nuevo. Se ha ido el administrador que causó tanto caos; también se han ido antiguos miembros del consejo directivo quienes, según los maestros, tomaron muy malas decisiones en el pasado.

Historia con final feliz En la actualidad, sostuvo, existe una Junta Directiva orgullosa de su comunidad que cuida de sus estudiantes, se asocia con los padres y apoya a sus maestros. Y precisó que una vez “concluidas las negociaciones, el Distrito ahora tiene la misión de seleccionar un superintendente a largo plazo e interactuar de manera positiva con los padres y maestros y San Ysidro tiene que tomar ventaja de su situación y dejar el pasado atrás”. San Ysidro, dijo el presidente de la junta directiva escolar, “tiene un largo camino por andar antes de alcanzar su máximo potencial

y ser un modelo nacional en su grupo demográfico, pero además de su éxito académico bajo los estándares de California, sus seis premios California Golden Bell y su triunfo en el Condado de San Diego en los últimos cuatro anos (en cada año escolar) en la competencia de Math 24, este acuerdo lo ha colocado en la dirección correcta. Por lo menos ahora al final del túnel esta el futuro de nuestros hijos y no el tren”. Postura de los padres de familia Semiramis González-Rivera, de San Ysidro Teachers for Parents comentó que “para nosotros los padres creo que esto debe ser una experiencia de aprendizaje, con la esperanza de que a partir de ahora haya más participación en las reuniones de distrito y los comités escolares”. “Pero más importante”, dijo,“que espero que podamos empezar a construir una mejor relación entre los miembros del consejo, la administración del distrito, maestros y padres de familia para que todos podamos enfocarnos en la educación de los niños”. Favorece a la Unión de Maestros de San Ysidro, resultado electoral: Cabe hacer mención que los ganadores del reciente proceso electoral fueron Marcos Díaz (1156 votos) y Rodolfo Linares (947), quienes fueron apoyados por la Asociación de Maestros de San Ysidro, también quedó en la Mesa Directiva Luciana Corrales (787), y en los dos últimos lugares y sin posibilidades, Steven Ben Kinney y Jason Wells. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Jason Wells, presidente de la junta directiva del Distrito Escolar de San Ysidro, en conferencia de prensa.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 del 2014

Develan ‘misterio’ Arrestan a probable autor material de muerte de la familia McStay SAN DIEGO.- La desaparición el 4 de febrero del 2010 de la familia McStay causó consternación en la comunidad en el condado de San Diego. Su supuesta ‘grabación’ de Joseph, su esposa Summer y sus dos pequeños hijos en una cámara de video de la Garita de San Ysidro, hizo suponer que habían pasado a México y nunca más regresado, provocó una ola de rumores y versiones encontradas. Sólo faltaría un dato más: Joseph era un empresario y su vehículo sería encontrado, abandonado, en la comunidad de San Ysidro, lo que había fortificado la hipótesis de que algo habría ocurrido con ellos en el vecino país. Pero con el hallazgo de sus cuerpos en el Desierto de Mojave (al norte de Victorville) el 11 de noviembre del 2013, –y la confirmación ofrecida por las pruebas de radisonato practicadas a las pruebas dentalesde la osamenta encontrada- ratificarían que se trataba de la familia misteriosamente desaparecida. Arrestan a su ‘exsocio’ Ahora, a cuatro años de su desaparición y a dos de que se encontraran su cuerpos, una noticia importante: el anuncio de las autoridades del arresto de Carlos “Chase” Merrit, el hombre al que creen responsable de sus muertes. El exsocio de negocios de Joseph McStay en Fallbrook fue arrestado el miércoles 5 de noviembre en la ciudad de Victorville, de acuerdo con un portavoz del Departamento del Sheriff del Condado de San Diego. Joseph tenía al fallecer, 40 años de edad y era menor que su esposa Summer, de 43. Por su parte, sus hijos Joseph Jr, contaba con 3 y Gianni, con 4 y sus cuerpos fueron circunstancialmente encontrados por un conductor que pasaba por un sitio desértico en el que se encontraban.

un parte de tumbas poco pro- unos cobardes y todo Estados ciones que se lleven a cabo. fundas, por razones que nadie ha Unidos irá detrás de ustedes; los Horacio Rentería podido explicar. encontraremos y los juzgaremos”, Ellatinoonline.com Cuando encontraron sus cuer- anticipó entonces. pos, Mike McStay, hermano de Sin embargo, las autoridades no Joseph, prometió que se hará han anticipado si creen que en el justicia cuando se encuentren a caso hay otros cómplices, lo que Los miembros de la familia, en 4SDG12594__EIC_BUSINESS_SEMINAR_ElLatino__Run:11_14_14__8.30x10 los asesinos: “se hará justicia, son se desprenderá de las investiga- vida.(Foto-Cortesía de la familia).

Descubra cómo ahorrar energía puede ser la gran cosa para un pequeño negocio. Jueves 4 de diciembre, de 8 a.m. a 2 p.m.

conectados ï

ï ï ï ï

a ideas que ahorran energÌ a

Si es propietario de un pequeño o mediano negocio no se pierda esta valiosa oportunidad gratuita. Nuestros expertos e intérpretes de español hablarán acerca de las más novedosas formas de reducir su consumo de energía. Se enterará de sugerencias sencillas pero efectivas para ahorrar dinero. Y saldrá con un plan de ahorros personalizado para su negocio. Lugar: Energy Innovation Center de SDG&E, 4760 Clairemont Mesa Blvd, San Diego 92117 Regístrese en línea en seminars.sdge.com y busque el seminario 9607 o llame al 1-800-644-6133. Este programa está financiado por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrado por SDG&E, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. Los consumidores de California no están obligados a comprar ninguno de los productos o servicios mencionados en este programa. Si tiene alguna duda específica en relación con los programas para la eficiencia energética y reembolsos conexos que ofrece SDG&E, llame al Centro para el Ahorro de Energía de SDG&E al 1-800-644-6133.

Se hará justicia, dice hermano de víctima Los cuatro miembros de la familia terminaron en una zona al norte de Victorville, dentro de

#$%&'&()*

Noviembre 14 al 20 del 2014

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

VOCABULARIO DE BIENES RAÍCES

El vocabulario especifico de cualquier asunto o materia puede ser nuevo para muchas personas. Por lo tanto, he proveído este vocabulario de bienes raíces. El ensayo usado en este artículo no es consejo, pero es usado para demostrar el uso de cada palabra. Espero que te ayude. adjustable rate mortgage – hipoteca con tasa ajustable agent – agente amortized loan – préstamo amortizado annual percentage rate – tasa de porcentaje anual appraise – valuar appreciation – apreciación auction – subasta bankruptcy – bancarrota certificate of title – certificado de título credit report – informe de crédito creditor – acreedor debt – deuda duplex – dúplice equity – valor líquido de propiedad gross income – ingreso bruto hazard insurance – seguro contra riesgo impound account – cuenta de reserva lease – arrendamiento lien – gravamen net income – ingreso neto prepayment penalty – multa por pago adelantado property taxes – impuestos de propiedad teaser rate – tasa incitadora tenant – inquilino

There are many things to consider when buying a house. Some people like to go to auctions and try to buy homes at a bargain. Other people like to work with real estate agents. Another thing to consider is whether to live in the house or rent it out to a tenant. If you rent your house to a tenant, you will need to set up a lease. Another option is to buy a duplex so that you can live in one unit and a tenant can rent the other unit. Once you own a home you will have to pay property taxes and hazard insurance. In most cases, people take out loans in order to buy a home. One type of loan is an adjustable rate mortgage. Borrowers must be aware of teaser rates and impound accounts. An amortized loan is usually for thirty years although there may be other options. Some loans even have prepayment penalties. The annual percentage rate will be a factor in determining your monthly payment. Before getting a loan, creditors want to know your gross income and net income. They also check a credit report to see how much debt you have, or if you have had a bankruptcy. You should appraise a house before purchasing it. Hopefully, through appreciation, you will build a lot of equity. You will also have to make sure that there are no liens on the property and you have a clean certificate of title. Quote of the week: People should be seen for what they are; not for what they have. What a world it would be if people worked on being rather than having. TW Persistence overcomes resistance! Thomas

Regulan préstamos estudiantiles Buscan mejorar resultados académicos de los estudiantes Para proteger a los estudiantes de colegios y universidades se vean agobiados por la deuda de préstamos estudiantiles que no pueden pagar, el Departamento de Educación de Estados Unidos anunció la puesta en vigor de regulaciones. De acuerdo con la agencia educativa federal, se busca “asegurar que éstas instituciones a mejoren sus resultados para los estudiantes -o el riesgo de perder el acceso a la ayuda federal para estudiantes” Estas regulaciones mantendrán, sostiene el Departamento de Educación, “que los programas de formación profesional sean responsables de poner a sus alumnos en el camino hacia el éxito, y complementar la acción a través de la Administración para proteger a los consumidores y prevenir e investigar el fraude, el despilfarro y el abuso, sobre todo en los colegios con fines de lucro”. Para el secretario de Educación, Arne Duncan, “los colegios profesionales deben ser un trampolín para la clase media, pero también muchos estudiantes

que trabajan duro se encuentran enterrados en deudas con poco que mostrar por ello. Eso es simplemente inaceptable”, dijo. Agregó que ”éstas normas son un paso necesario para garantizar que las universidades acepten fondos federales y protejan (las finanzas) a los estudiantes, reduzcan costos y mejorar los resultados”. Para tener derecho a la ayuda federal para estudiantes, la ley requiere que la mayoría de los programas de lucro y programas de certificación en las instituciones privadas sin fines de lucro y públicas preparen a los estudiantes para “empleo remunerado en una profesión

Arne Duncan, secretario de Educación, en diálogo con estu estudiantes en una visita efectuada a Castle Park de Chula Vista.

reconocida”. Bajo las regulaciones recién finalizadas, un programa se consideraría llevar a un empleo remunerado si el pago del préstamo anual estimado de un graduado típico no exceda del 20 por ciento de sus ingresos discrecionales o el 8 por ciento de sus ingresos totales. Los programas que exceden estos niveles podrían estar en riesgo de perder su capacidad de participar en los programas de ayuda federal para estudiantes financiados por los contribuyentes. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$ %&' (

Noviembre 14 al 20 del 2014

DE AHORA AL DOMINGO, 16 DE NOVIEMBRE

VENTA VISTAZO A LAS FIESTAS

EXTRA CON TU P AS E PASE ¡WOW! O

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE CALZADO Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

MACY’S

AHORR A

% 15

ETA RJ TA

2O %

AQUÍ TIENES UN ADELANTO DE LOS MEJORES ESTILOS FESTIVOS PARA TODA LA FAMILIA A 25%-5O% DE DESCUENTO

VÁLIDO DEL 12 AL 16 DE NOV. DE 2014

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 20% O 15% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: GIFT PARA RECIBIR LOS DESCUENTOS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 12 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2014. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA VISTAZO A LAS FIESTAS ESTARÁN VIGENTES DEL 12 AL 16 DE NOV. DE 2014. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 3 DE ENERO DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

!"#

Noviembre 14 al 20 del 2014

$%#&'(

El Latino - San Diego

Experiencia de Escondido Presenta ex comisionado durante trabajos de la Comisión de Distritación de Chula Vista CHULA VISTA.- La conexión que se mantuvo con la comunidad de Escondido fue la mejor experiencia que se tuvo durante el proceso de distritación de la ciudad de Escondido, en opinión de Bill Flores, uno de los comisionados durante el mismo. Entrevistado al término de la reunión efectuada en Council Chambers de la ciudad de Chula Vista indicó que lo más importante que siempre prevaleció entre los miembros de la población fueron los intereses en común. “Finalmente, cuando terminamos nuestro trabajo, coincidimos en que era algo que serviría mejor a la ciudad de Escondido, pues abrió las puertas para que un candidato Latino pueda ser electo y servir a la comunidad en su conjunto”,dijo. Al preguntarle si la derrota electoral de Olga Díaz y Consuelo Martínez no los desanima en el propósito de impulsar candidatos latinos, respondió: “claro

ø Tiene dificultades con su hipoteca? Consejeros mediante una organizaciÛn sin fines de lucro te ofrecen ayuda gratuita para evitar el embargo hipotecario. ¿Tiene dificultades financieras? ¿Está en el proceso de embargo hipotecario? ¿Quiere modificar su préstamo hipotecario? ¿Necesita asistencia legal? El programa Making Home Affordable podría ayudarle a ahorrar un promedio de $500 por mes.

ComunÌq uese al:

888.884.4CHW 4010 Fairmount Ave. | San Diego, 92105

chworks.org/embargohipotecario

Integrantes de NDC durante su exposición frente a los miembros de la Comisión Distrital de Chula Vista.

que nos duele, pero todavía tenemos mucho trabajo por hacer para lograr que la comunidad latina salga a votar”. Y definió en este sentido que “primeramente hay que trabajar con los jóvenes latinos; esa es la clave”. Cuestionado sobre la peor experiencia que el proceso de distritación representó respondió que fue, sin duda, al trabajar con el gobierno de la ciudad porque “fue hostil, no colaborativo y amenazante en lo personal”. Al preguntarle qué tipo de amenaza específicamente le habrían insinuado, señaló que de una eventual persecución penal si no se alineaba a sus intereses, presiones que nunca aceptó. Por otra parte,durante la sesión de la Comisión de Distritación de Chula Vista, sus integrantes escucharon la propuesta de la

compañía National Demographics Corporation (NDC) seleccionada para llevar a cabo los trabajos de demografía. Apoyados en mapas de la ciudad de Chula Vista presentaron opciones de demarcación de líneas distritales y afirmaron haber trabajado con anterioridad en otros procesos de delimitación distrital con clientes como el Consejo de Supervisores del Condado de San Diego, el gobierno de la ciudad de San Diego y diversos distritos escolares. El grupo conformado por tres personas dijo que en su experiencia en esta tarea cuenta, asimismo, la adquirida durante el proceso de delimitación distrital efectuado en el condado de San Mateo y las ciudades de Turlock, Modesto, Pomona y Pasadena, California, entre otras. Como es del dominio público, la Comisión de Distritación,

integrada por siete miembros, trabaja en el proceso de demarcación de los cuatro distritos electorales que estarán representados por igual número de regidores, uno representando a la comunidad de cada distrito, en vez de concejales generales, como se han regido hasta ahora.

NOTA: Por un lamentable error en la página 8 de la edición 46 de El Latino, titulada ¡A que participen! La Junta no será el lunes 19 de noviembre, porque ya se efectuó. La presente nota informativa fue hecha posible por James Irving Foundation. Horacio Rentería

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 14 al 20 del 2014

VIENE DE PORTADA...

Huyen de la violencia El 48.6 de los niños migrantes centroamericanos, denuncia la ONU MEXICO, DF.- El 48,6 % de los niños, niñas y adolescentes no acompañados o separados (NNAS) que migran desde Centroamérica hacia México o Estados Unidos lo hacen huyendo de la violencia, informó la agencia de la ONU para los refugiados. El informe “Arrancados de raíz”, que la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) presentó en México, indica que la violencia que sufren los niños Jean Bart sostiene una imagen de su familia que en su viaje migrantes procedentes de Hon- “por una vida mejor” dejó atrás una familia, y a su novia Cecilia; duras, Guatemala y El Salvador -el fue extorsionado por los “coyotes” en la frontera. EFE/archivo Triángulo Norte- no es “homogénea” sino que responde a diver- que remite a una situación de de México y Tapachula (Chiapas) violencia de género o en el ámbi- con los resultados obtenidos en sas tipologías. los grupos de discusión celebraCerca de 48.000 NNAS fueron to doméstico. Las otras dos causas fundamen- dos con 200 niños y niñas. detectados entre octubre de 2013 y julio de 2014; de ellos, más tales de estas migraciones son El desafío, poder de la mitad eran hombres (55,5 los motivos económicos (29,2 %) y la reunificación familiar (22,2 identificarlos %). Teniendo presentes estas cifras, De hecho, el género es un factor %). el jefe de Unidad de Protección determinante a la hora de anaNo todos buscan de ACNUR, José Francisco Sieber, lizar los casos de violencia que Estados Unidos estableció que el“gran desafío”es viven los NNAS en sus países de Camargo indicó que el análisis trabajar en el proceso de identiorigen y que motivan sus desplatambién “rompe con el mito de ficación de los NNAS frente a la zamientos migratorios. la unidireccionalidad”; es decir, “invisibilización” que sufren, así Reciben “amenazas, inseguri- no todos los NNAS del Triángulo como fomentar una mejor caNorte tienen a Estados Unidos pacitación de los oficiales de las dad e intimidaciones” Entre los varones predominan como su destino final, ya que “el Estaciones Migratorias. Una mayor “especialización y las “amenazas, inseguridad e in- 20 % de ellos tienen la intención sensibilización” de estos trabajatimidaciones”, que pueden acha- de quedarse en México”. A pesar de esto, el responsable dores sería un elemento necesacarse a que son “susceptibles de ser reclutados en grupos de de- de la investigación aseguró que rio para detectar las necesidades lincuencia”, indicó el responsable un 20 % de estos jóvenes “no de protección de los menores y tienen conocimiento de su ruta y evitar que pasen por una “segunde la investigación, Abbdel Camargo Martínez, del su trayectoria” cuando empiezan da persecución” de violencia, así como una posible deportación a colectivo Ustedes Somos No- su viaje. El estudio se realizó empleando sus países de origen en casos de sotros, dijo en una conferencia de prensa en el caso femenino una metodología mixta en la que riesgo. resaltan las cifras de niñas y ado- se combinaron 72 entrevistas Servicios El Latino lescentes que denuncian haber individuales a NNAS alojados en Ellatinoonline.com sufrido “golpes y maltratos”, lo Estaciones Migratorias de Ciudad

Seguros de Auto !""#$%&'%()*)+,-'.( /0122).-)#&('.&'%)*)345 67%"#8()9.:8( /%;,78()$%)<%=>",-8() "8?%7"#.-%(

/%;,78()$%)?8'8"#"-%'.@) 9.7"8@).77%&$.'.7#8 /%)."%A'.&)'.7:%'.()$%)"7B$#'8 !9#%7'8)A87)-.()&8"=%()C)%&)

MEX

ACEPTAM

OS!

ICO

JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2

Dirección

1234/Adwdress est Fecha de

6th stre et

15 DEemMisión/Date of Issue ARZO 2 010 Autorida d/Auth ority

CONSU LM

EX LOS

Fecha de

piración /Date 15 DEexM ARZOof2Expiry 015

ANGELE S

No. de Docume nto

090909 9

DMV

!"!#$%&'(

OFICINA LOCAL !"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'

1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627

)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL

#$%&'(

Noviembre 14 al 20 del 2014

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

Hospital de primera Un valioso apoyo para las familias con pacientes que sufren trastornos mentales TIJUANA.- La frontera de Tijuana ha sido conocida como la ciudad con mayor presencia de migrantes en el mundo, pero poco se había advertido del aumento de los problemas de salud mental entre su población. Por eso se entrevistó al licenciado en Administración de Empresas, Sergio González, director del Hospital de Salud Mental de Tijuana, que a 6 años de operación se ha convertido en un medio que las familias requerían de manera urgente. “No fue fácil”, expresó, “ tocamos puertas y de no haber sido por el Congreso de la Unión, no hubiera sido posible hacer este hospital” “El problema mayor”, sostuvo González, “lo tenían las

familias de esta ciudad y del estado de Baja California que no tenían en dónde atender a sus pacientes con trastornos mentales, y eso representaba más del 95%. Este hospital logró en 5 años, construir, equipar e inaugurar el hospital”. “Hoy podemos decir con orgullo”, agregó, “que contamos con la infraestructura (hospitalaria) de primera y el personal más calificado en la región; desde los enfermeros y los trabajadores sociales hasta los médicos psiquiatras con especialidades. Este es el hospital de salud mental más joven y el único hospital acreditado en todo el interior del país”. Indicó que en este año se ha ofrecido atención a 1250 pacientes internos y más de 40

mil externos y anticipó que en diciembre deberá terminarse la nueva área de psicogeriatría (para adultos mayores) y cuenta con una de niños y adolescentes (la segunda mejor en el país) y especializada en mujeres embarazadas y pacientes con padecimientos motrices, diabetes e hipertensos. González invitó a las familias que residen en el condado de San Diego y que se enfrentan a esta problemática social, llamar al 52 664 607-0187 o acudan personalmente a las instalaciones en Boulevard Internacional 20501, Ciudad Industrial en la Mesa de Otay.

Vista frontal del hospital.(Foto-Cortesía: Omar Navarro).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com El licenciado Sergio González durante la entrevista.

Contratistas minoritarios inician coalición para hacerle frente a barreras de trabajo

Al Piña, uno de los fundadores de la Minority Constructioni Coalition. Fotos: El Latino San Diego

Tras la recesión y crisis hipotecaria, miles de contratistas en Estados Unidos se han encontrado con muchas barreras de dinero. Los bancos no fácilmente les proporcionan prestamos para financiar proyectos de construcción, y por esta razón pierden contratos que crearían múltiples oportunidades de empleo. Esto es alarmante porque la industria constructora es la base para la creación de empleo para las minorias que a su vez están luchando contra la pobreza. Para ayudar a contratistas minoritarios, con sede en San Diego, a progresar dentro de su industria, oficialmente se la lanzó la Minority Constructioni Coalition el 29 de octubre, y se ha dado la tarea de ayudarles a obtener un mayor acceso a contratos y capital. “Sin capital no pueden ir tras trabajos”, explicó Al Piña, uno de los fundadores de la coalición. “Muchas compañías prefieren contratar a compañías grandes porque ellas si tienen el capital, los fondos necesarios para iniciar

el proyecto”. José Mireles, de la Asociación de Constructores Latinos de San Diego (IBIA por sus siglas en inglés) y parte del grupo fundador de la Minority Construction Coalition, comentó que por fin se le hará frente a este problema, el que ha impedido a contratistas minoritarios hacer crecer sus negocios. “San Diego sigue construyendo, pero no está siendo construido por nuestros empresas”,señaló. “La inversión no va a nuestros contratistas”,agregó. Uno de los primeros pasos en solucionar este grave problema fue conectarse con bancos comunitarios, explicó Piña, para desarrollar financiamiento específicamente para las empresas de construcción unidas a la coalición. Los bancos proveerán líneas de crédito a estos contratistas, desde 10 mil a un millón de dólares, dijo Piña. Otro paso es tener reuniones con principales líderes públicos y privados que podrían ayudar a crear oportunidades para con-

José Mireles de la Asociación de Constructores Latinos de San Diego firma un tratado de la Minority Constructioni Coalition el 29 de octubre.

tratos. Y con el fin de capacitar a los contratistas, miembros de la coalición, Piña informó que tendrán talleres y clases, incluyendo educación financiera, contabilidad y de cómo establecer un negocio. Otras organizaciones envueltas en la fundación de la coalición son: California Community Builders, Puerto Rican Coalition, National Bank Contractors As-

sociation, Florida Minority Community Reinvestment Coalition y National Hispanic Construction Association. Las instalaciones de la Minority Construction Coalition están en el centro de San Diego, en 345 15h St. Informes adicionales al (619) 481-7624. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

"#$%&'

Noviembre 14 al 20 del 2014

!"#$%&

Noviembre 14 al 20 del 2014

El Latino - San Diego

)*"+,-&. Dominio de los republicanos

-UCHOS SIMPATIZANTES DEL PARTIDO CONSERVADOR SEGURAMENTE ESTร N ABRIENDO LAS BOTELLAS DE VINO PARA FESTEJAR AIRADAMENTE LA GANANCIA DEL PREMIO MAYOR DE LAS ELECCIONES DEL PASADO MARTES %L 3ENADO (OY EL 3ENADO LES PERTENECE 4IENEN EL CONTROL DE CURULES CONTRA DE LOS DEMร CRATAS 9 ES MUY PROBABLE QUE UNO DE LOS TRES PUESTOS QUE TODAVร A NO TIENEN RESULTADO lNAL LLEGUE A PERTENECER AL 0ARTIDO 2EPUBLICANO %S DECIR AL lNAL TENDRร N UN TOTAL DE SENADORES CONTRA DE LOS DEMร CRATAS Y DOS INDEPENDIENTES %L SUEร O DE LOS DOS PARTIDOS polรญticos es acaparar 60 curules. #ON ESTE Nร MERO SE PUEDE DAR DE BAJA AL TAN ODIADO hlLIBUSTERv SENADOR QUE ABUSA DEL DERECHO DE DIRIGIRSE ANTE SUS COLEGAS Y HABLA DE LO QUE SE LE VENGA EN GANA ANIQUILANDO CUALQUIER PROYECTO DE GOBIERNO !SIMISMO LOS REPUBLICANOS HAN TENIDO LA VIRTUD DE AUmentar curules en la Cรกmara DE 2EPRESENTANTES (ASTA EL MOMENTO TIENEN CONTROL DE PUESTOS MIENTRAS QUE LOS DEMร CRATAS BAJARON A #OMO ESTร N LAS COSAS LOS DE-

mรณcratas no tienen otra opciรณn QUE BAJAR LA CABEZA Y ESPERAR QUE ALGร N lLIBUSTER EN EL 3ENADO LES SAQUE DE APUROS 3IN EMBARGO NO TODO ES COLOR DE ROSA PARA LOS REPUBLICANOS ,AS REPERCUSIONES DE GANAR EN LAS DOS Cร MARAS PUEDEN TENER consecuencias negativas en el CORTO Y MEDIANO PLAZO ! PESAR DE QUE "ARACK /BAMA ES CONSIDERADO COMO UN PRESIDENTE hLAME DUCKv O UN Lร DER SIN PODER Y SIN LA FACULTAD DE PROMOVER ALGร N PROYECTO DE GOBIERNO TODAVร A SIGUE SIENDO EL HOMBRE Mร S PODEROSO DEL PAร S .O PODEMOS OLVIDARNOS QUE EL 0RESIDENTE TIENE EL PODER DEL VETO Y PUEDE LLEVAR A CABO PROYECTOS DE GOBIERNO A TRAVร S ร RDENES EJECUTIVAS %N TAL SENTIDO AUNQUE LO CORRECTO ES ENCONTRAR UN PUNTO MEDIO CON EL Congreso y negociar un comPROMISO POLร TICO /BAMA TIENE TODA LA CAPACIDAD DE HACER USO DE ESOS PODERES %N SU PRIMERA DECLARACIร N EL FUTURO JEFE DEL 3ENADO -ITCH McConnell llegรณ a hacer entenDER QUE EL PUEBLO NORTEAMERICANO QUIERE QUE TANTO EL EJECUTIVO COMO EL LEGISLATIVO DEJEN

A UN LADO LAS PELEAS POLร TICAS Y BUSQUEN EL CAMINO DEL ENTENDIMIENTO PARA EL BIEN DE TODA LA POBLACIร N NORTEAMERICANA %SPEREMOS QUE LAS PALABRAS DE -C#ONNELL SE HAGAN REALIDAD $URANTE LOS SEIS Aร OS DEL GOBIERNO DE /BAMA LOS REPUBLICANOS HAN OBSTRUIDO LOS PROYECTOS DEL EJECUTIVO DESDE LA #ร MARA DE 2EPRESENTANTES (OY LOS REPUBLICANOS TIENEN CONTROL DE LAS DOS Cร MARAS (OY Mร S QUE NUNCA SI ES QUE QUIEREN QUE EL ELECTORADO LATINO LOS apoye en las elecciones presiDENCIALES DE VAN A TENER QUE BUSCAR FORMAS DE RESOLVER EL PROBLEMA DE Mร S DE MILLONES DE INDOCUMENTADOS ! LOS REPUBLICANOS NO LES QUEDA OTRA ALTERNATIVA %STร N EN UNA POSICIร N IDร NEA PARA atraer el voto latino. Claro, SIEMPRE Y CUANDO LEGISLEN UNA reforma migratoria integral. De LO CONTRARIO EL FESTEJO LES DURARร DOS Aร OS NADA MAS

(UMBERTO #ASPA 0H $ ES PROFESOR E INVESTIGADOR DE %CONOMICS /N 4HE -OVE % mail: hcletters@yahoo.com

!"#"$%&'$()&$*+,+*+ ,"$-,)."$&/$)/" 01#&/$23&*)45%"6 7+58+$-"9+9$#& "/5.",$81"/#&:6

;$<=>?$@1."/#+$!"5*&#+$ ABC=A$D&.E&1$@@2!

Directora de Ventas Maria Sahagun

sales@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Representantes de Ventas s "RENDA )NGLE s 4ERESA /RTIZ Reporteros Horacio Renterรญa

horacio.renteria@ellatino.net %RNESTO ,ร PEZ

ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET

Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com www.ElLatinoAutos.com

LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino

5N COYOTE GORDITO DE OREJAS DORADAS AULLABA MIENTRAS LA LUNA SE DESTAPABA DE SU COBERTOR DE NUBES GRISES %L COYOTE ANDABA SOLO PERO EN LA NOCHE FRร A INVERNAL SE HABร A PERCATADO DE UN HUร SPED DE LA NOCHE CAMPESTRE $ESDE VARIOS KILร metros atrรกs, el coyote venia SIGUIENDO LOS PASOS DE UN HOMBRE SOLO QUE DABA VUELTAS BUSCANDO UN LUGAR DONDE PUDIERA REFUGIARSE DE LOS VIENTOS INVERnales y el frรญo en las montaรฑosas HECTร REAS QUE TRAZAN LA Lร NEA internacional entre un territorio DIVIDIDO %L COYOTE NO SABE DE HOMBRES BUSCANDO FORTUNA NI DE AQUELLOS QUE HUYEN DE LA POBREZA o violencia. El coyote solo ve lo QUE ES (AY UN HOMBRE CANSADO Y SIN DORMIR CON MIEDO DE NO amanecer. %N UN BARRANCO EL HOMBRE SE TROPIEZA SOBRE UNA CAJA DE MADERA 3I TUVIERA UN CERILLO AHORITA mismo hacia una fogata para calentarse. Pero sin cerillos no hay espeRANZA !DEMร S SI PASAN LOS DE VERDE LO VERร N DESDE LEJOS .O .O DEBE DE HACER ESCANDALOSAS FOGATAS NI NADA QUE PERJUDIQUE

Aullido de un coyote apedreado.... EL VIAJE $EBAJO DE LA CAJA SE ASOMA un ratoncillo montes. Ya gruรฑo DESDE AYER LA COBIJA POLVORIENTA QUE SE ENCONTRABA AHร %L COYOTE MIRA DESDE LEJOS CUANDO EL HOMBRE ESPANTA EL RATร N Y COGE LA COBIJA DESESPERADAMENTE %L SE TAPA LA ESPALDA Y CON LAS BARBILLAS DE LA ORILLA DE LA COBIJA SE TALLA LOS DIENTES 6AN TRES Dร AS ,A CARRETERA DEBERร A DE ESTAR CERCA YA %L COYOTE OBSERVA QUE SOBRE EL SUELO OTRA VEZ SE ATRAVIESA EL MISMO COLOR DE AYER Estamos en el mismo lugar COMPAร ERO LE QUISIERA DECIR PERO EL COYOTE NO HABLA !ULLร Y se acerca un poco mas al homBRE PERO LO VE SIN MOVIMIENTO !L PASAR DE TRES Dร AS EL COYOTE YA mACO Y ABURRIDO DE VELAR A SU COMPAร ERO DE MONTE MIRA EN LA DISTANCIA QUE SE ACERCA UNA patrulla. %L HOMBRE DE VERDE SE ACERCA A VER QUE BULTO ENVUELTO EN COBIJA SE COLOCO EN ESTE LUGAR remoto y cercano a la carretera. Mira al coyote ahora mรกs flaco QUE NUNCA PUES DE ANDAR SIGUIENDO AL HOMBRE QUE VAGABA EN EL MONTE SE LE OLVIDO BUSCAR

LIEBRES PARA COMER El flaco coyote suelta un aulliDO PARA QUE SE ALEJE EL HOMBRE DE VERDE #ON UNA PEDRADA LE DEJAN SABER QUE SU PRESENCIA NO ES DESEADA $ESDE ATRร S DE UN OCOTILLO QUE AYER mOREABA EL COYOTE MIRA QUE COLOCAN AL HOMBRE Y SU COBIJA EN UNA BOLSA BLANCA CON CIERRE REmEJANTE BAJO EL SOL 0OLVOROSA NUBE DE ARENA Y ADIร S ES LO QUE COMPRENDE EL COYOTE Y AULLA PORQUE ES LO ร NICO QUE SABE RESPONDER ANTE LAS COSAS QUE NO ENTIENDE

3ARA 'URLING ES LA DIRECTORA DE ORGANIZACIร N COMUNITARIA DE ,A 5NION !MERICAN DE ,IBERTADES #IVILES DE 3AN $IEGO Y #ONDADO DE )MPERIAL #ONOCIDA como activista humanitaria laBORAL PRO JUSTICIA %S PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIร N HUMANITARIA ยฃNGELES DE ,A &RONTERA (A LABORADO COMO REPRESENTANTE DE TRABAJADORES POR DIECISIETE Aร OS &UE VICE PRESIDENTA DEL #ONCILIO ,ABORAL DEL #ONDADO DE /RANGE Y ES MAESTRA DE ESTUDIOS LABORALES EN 3AN $IEGO City College.

โ The Time for Executive Action is Nowโ 7E HAVE SEEN HOW OLDER WHITE MEN FEEL THEY ARE MAD (OW ABOUT THE REST OF US THE SILENT MAJORITY 0RESIDENT /BAMA WE HAVE WAITED LONG ENOUGH .OW IS YOUR MOMENT TO TAKE DECISIVE ACTION %VERY DAY THAT WE DON T HAVE HUMANE IMMIGRATION POLICIES PEOPLE DIE CROSSING THE 5 3 -EXICO BORDER AND HUMAN BEINGS ARE DEPORTED DEVASTATING FAMILIES "ASTA %NOUGH 7E WILL ALWAYS KNOW WHO IS WITH US WE WILL ALWAYS KNOW WHO IS AGAINST US BUT WE ESPECIALLY KNOW THOSE WHO STOOD BY SILENTLY AND DID NOTHING INCLUDING THOSE WHO DID NOT VOTE ON 4UESDAY !S EXPECTED THE 2EPUBLICANS HAVE TAKEN OVER THE 3ENATE AND NOW CONTROL #ONgress. !NGRY WHITE OLDER MEN HAVE SPOKEN HOW ABOUT THE REST OF US 7E THE MAJORITY SHOULD NOT ONLY BE ANGRY WE SHOULD BE FURIOUS /LD WHITE ANGRY MEN WHO VOTED IN DROVES IN THE MIDTERM DO NOT SPEAK FOR ME THEY DO NOT SPEAK FOR THE MAJORITY OF THIS COUNTRY 7HERE ARE THOSE WHO TRULY REPRESENT OUR COUNTRY 7E SHOULD BE FURIOUS 7E CAN NO LONGER BE SILENT 7E HAVE SEEN

WHAT SILENCE CAN DO AN ELECTION STOLEN IN &LORIDA AN INHUMANE INVASION OF )RAQ THE BUILDING OF THE WALL OF DEATH ON OUR 3OUTHERN BORDER CORPORATIONS lNANCING ELECTIONS DENYING THE VOTE TO THOSE WHO NEED CHANGE THE MOST NOT HONORING the civil rights act of 50 years ago. 7E CAN NO LONGER BE SILENT WE ALL NEED TO SPEAK OUT 3PEAK FOR OUR !FRICAN !MERICAN BRETHREN IN &ERGUSON SPEAK OUT FOR OUR REFUGEE CHILDREN IN -URRIETA SPEAK OUT FOR THE ,"'4 COMMUNITY WHEN THEY WANT TO MARRY SPEAK OUT FOR OUR -USLIM NEIGHBORS WHEN THEY ARE OUTCAST 7% #!../4 "% 3),%.4 7E CANNOT LET THE FAR RIGHT CONTINUE TO DOMINATE THE TALKING POINTS AND FRAME THE ISSUES "!34! %./5'( 7% #!../4 "% 3),%.4 /UR VOICES MUST BE HEARD -R 0RESIDENT HONOR YOUR PROMISE OF EXECUTIVE ACTION !CT AND ACT ")' %ACH DAY THAT WE DO NOT HAVE HUMANE IMMIGRATION POLICIES PEOPLE DIE FAMILIES ARE SEPARATED AND OUR COUNTRY IS DIMINISHED *USTICIA 3I 3E 0UEDE Enrique Morones

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 14 al 20 del 2014

Miami, Chicago y Newark entre las cinco peoresciudades para los veteranos MIAMI (EFEUSA).- Las ciudades de Miami (Florida), Chicago (Illionis) y Newark (Nueva Jersey) se encuentran entre las cinco peores urbes para los veteranos de guerra en EE.UU., reveló un estudio. En el informe, publicado por la red social WalletHub con motivo de la celebración este martes del Día de los Veteranos, aparecen las cien ciudades con mayor población de EE.UU., de las cuales las peor calificadas fueron Miami, SanBernardino (California), Memphis (Tennessee), Chicago y Newark, por este orden. Por el contrario, lugares como Lincoln (Nebraska), Gilbert (Arizona), Irvine (California), Madison (Wisconsin) y Boise (Idaho) ocupan los cinco primeros puestos como mejor destino para los veteranos. Para realizar el estudio se tuvieron en cuenta 19 indicadores clave divididos en dos grupos, “bienestar económico” y “medio ambiente, educación y salud”. Miami aparece antepenúltima en la clasificación de puestos de trabajo relacionados con habilidades militares, por delante de la ciudad de Las Vegas (Nevada), última de esta lista. Junto a esta ciudad de Florida, Newark cuenta con una de las poblaciones de veteranos más bajas del país, así como uno de los promedios más elevados de veteranos que viven bajo el umbral de la pobreza. Sin embargo, Newark tiene uno de los índices de desempleo entre los veteranos más bajos de las ciudades que se estudiaron en este estudio. Otras ciudades con bajo porcentaje de desempleo entre veteranos son Hialeah (Florida), Laredo (Texas), Miami y Nueva York, en dicho orden. Además de Newark, las ciudades con mayor número de veteranos que viven por debajo del umbral de pobreza son Cleveland (Ohio), San Bernardino (California), St. Louis (Misuri) y Detroit (Michigan). En el estudio también salen mal paradas las ciudades de Nueva York y Los Ángeles, situadas en los puesto 90 y 89 del ránking, respectivamente. Otras como Washington (14), Denver (18) o San Diego (24), aparecen entre las treinta mejores. El informe revela que en 2013 había 21,4 millones de veteranos en EE.UU., según los datos de la Oficina de Estadística del Trabajo, de los cuales cerca de 722.000 estaban desempleados, muchos debido a discapacidades derivadas de su servicio. EFE / Ellatinoonline.com

¡¡Alerta Latinos!! El Cementerio Greenwood Memorial Park está trabajando una campaña especial para la gente hispana, te ayudaremos con planes de protección que estén de acuerdo a tu bolsillo y deseo. Ofrecemos entierro tradicional, mausoleo, cremaciones y servicios funerarios. ¡Llámanos hoy y harás lo correcto! No importa su crédito o estado legal. La muerte no nos avisa su llegada, y el amor por su familia siempre es primero. Hazlo hoy y no mañana que sería demasiado tarde.

¡¡El proteger a su familia es un acto de amor!! GREENWOOD MEMORIAL PARK 4300 Imperial Ave San Diego, CA 92113 (619) 264 - 3131 FD#843

http://www.greenwoodsd.com

!"#$%$&'(%')*(&+$,%-'.'((/)%0*+'1*.2! A!1'5!P%Q)P)8'#5%6! A!1'5!8#&'6'#5%6!! A!,%8'R%!35)!#S%P4)!%5!>T!$#P)6U! 304,+56$,7(&)&0$&-'(%'8*9)%')/+'9/:,4%''''''''' .'+&05,((%'4&'"&04&9'+6'5%+%';%9%0$,<%4*2! =&+$,)*0,*>!'

! 9:;<=!>?@A@B@C! "#$%&'!($)*%+! ,-./0#&%1#234'#5678#& ,-./0#&%1#234'#5678#&! 9:;<=!>?@A@B@C! ,-D.EFG.HF"IJ!(JKL".IFI-1!M!-G-DF"IJ!-NO-(EFE.DF1!M!."E-/,.IFI!O,.K-,J!M!/,FE.ELI!1.-KO,-!

Noviembre 14 al 20 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&'( Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Estoy pensando regresarme Andrés, Tengo 4 años de haber llegado a Estados Unidos y no ha sido fácil. Trabajo mucho y no acumulo nada, pero lo que más me duele es estar lejos de mi familia. Estoy considerando regresarme, ¿qué te parece? Manuel - Sarasota, Fl Manuel, El gran sueño americano atrae a muchos, pero pocos lo alcanzan. Tú reflejas el sentimiento de muchos que llegaron aquí buscando lo mismo, pero terminan corriendo en una banda sin fin de puro trabajo y de la cual no te puedes bajar a descansar. Déjame darte unos consejitos para cómo bajarte. Antes que todo, te diría que la familia va primero. Si a pesar de tener buenos amigos, ese vacío que todos tenemos por la familia vibra insistentemente como los celulares, regrésate. Mientras más madurez se alcanza, más jalan las cuerdas familiares. Creo que el mejor plan es venir siendo joven, trabajar muy duro, juntar un dinero y regresarte. Tristemente, ese plan se desvanece muy rápido entre los pagos del carro, de la sala y de la casa. Los años pasan como días y muchos se pierden lo que realmente importa y son el invitado ausente de eventos como las quinceañeras, bodas, bautizos y, lo peor, la muerte de sus seres queridos. El poco o mucho dinero que puedas ganar nunca llenará ese vacío y la vida es muy corta para estar lejos de la familia. Segundo, ahora que estás leyendo esta columna y aprendiendo mañas….¡pero de las buenas! te tengo buenas noticias. Estos principios que comparto no solo funcionan aquí en Estados Unidos; estos principios son universales y generan los mismos resultados aquí, en China, en el planeta Marte y hasta en tu rancho. Antes de irte, haz un esfuerzo extraordinario por trabajar todavía más duro, por un periodo corto, para pagar tus deudas como un hombre de honor y no huir como un ladrón. Después, junta por lo menos $10,000 dólares para no llegar con las manos vacías. Llévate unos cuantos dólares en la bolsa para llegar, pero no te lleves en las manos el resto del dinero que juntes. Es más seguro dejarlo en el banco y tener acceso a tu dinero desde tu pueblo. Lo último, es vender la casa, si tienes una, y cualquier otra cosa de valor. No permitas que el orgullo por no haber logrado más te detenga de estar cerca de la familia. La pena no es que no hayas juntado nada, la verdadera pena es que te pasaste la vida trabajando, lejos de la familia. Si vamos a trabajar así de duro que sea cerca de ellos. Te aseguro que tus resultados serán muy diferentes si pones en práctica lo que has aprendido aquí. Sin duda, la paz financiera es algo que todos debemos disfrutar y, cuando así sea, preferible que sea con la familia. Andrés

California agregará más de 10.000 empleos en construcción, según proyección.(EFE).

!"#$%&'"($)$*+&

Industria de construcción en CA e índice federal de empleos, muestran signos alentadores LOS ANGELES.- El sector de la construcción en California, uno de los principales empleadores de latinos, agregará cerca de 10.400 empleos hasta el fin de año, según proyecta un reporte presentado hoy por TriNet, una organización dedicada al apoyo de los pequeños y medianos negocios. Debido a la creciente demanda de vivienda, el inventario disponible está comenzando a disminuir lo que ha empezado a generar un impulso en la construcción de casas. “En el frente de la vivienda, California tiene una escasez de inventario en casas nuevas, como parte de la ola de una recesión que llevó a los constructores de viviendas a detener o retroceder la producción”, explica el análisis de TriNet. Cualquier aumento en la construcción genera una favorable expectativa para el empleo de los hispanos en California, que constituyen una parte importante de esta fuerza laboral. Se recupera un sector fundamental El reporte calcula que el sector de la construcción agregó 3180 trabajos en octubre en California.Según el reporte más reciente del Departamento de Desarrollo de Empleo de California, hasta septiembre del 2013, en California, había 642.400 trabajadores en construcción, representando un aumento del 6 % en el año. El informe de TriNet señala que los permisos para construcción están aumentando “y se espera que continúen creciendo en los próximos tres años”,esperándose igualmente un aumento en construcciones industriales.

Un hombre busca trabajo en Internet en Arligyon Employment Center de Arlington, Virginia.(EFE).

El continuo aumento en el comercio internacional debe impulsar el transporte y la industria de la logística en el estado,“y a su vez alimentar la construcción de nuevos espacios industriales”,prevé el análisis. También, con el aumento de la construcción se benefician otros servicios en los que los hispanos pueden encontrar oportunidades de empleo. Bienes raíces y la Construcción, dos ramos que muestran en CA, el inicio de reactivación Así, con el crecimiento de los mercados de bienes raíces y las inversiones relacionadas con el crecimiento del sector de la construcción “el sector de los servicios financieros aparece estar en un camino de recuperación estable”,explica el trabajo. En el 2013 este sector creció a una tasa anual del 7 %, mientras que en los 10 meses pasados del 2014 el crecimiento ha sido casi del doble con un 13 %, aunque en California el crecimiento de los servicios financieros sólo representó un aumento neto de 0,63 % en el crecimiento del empleo. Se da por descontado que todo aumento en la construcción genera una favorable expectativa para el empleo de los hispanos en California, que constituyen una parte importante de esta fuerza laboral. EFE / Archivo.

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 del 2014

#$%&' !"#$%"&'

Sensación de confort y seguridad.

!"#$%&'() Cómo enfrentar el frío de otoño e invierno

legar a casa y tener sensensación de hogar, de espaespacio en el que compartir y no querer salir, es lo que todo queremos conseguir. Crear la atmósfera adecuada y nada como encontrar en momomentos de frío el calor más adeadecuado cuando la temperatura fuera se vuelve gélida. Chimeneas, hogares, estufas o sistemas de calefacción para las cocinas son algunas de las opopciones más atractivas para que a través del fuego, sentir el verdaverdadero calor. Según un estudio realizado por

!!!

de los aparatos. Cualquier estilo puede encontrar su chimenea o estufa ideal. 4. Disfrutar de todas las partes de la casa, incluso en el jardín con las estufas de bio alcohol. Chimeneas Las chimeneas crean una sensensación de confort inigualable, el poder de atracción del fuego y su calidez son un aliciente en cualquier rincón. Sean las mismas hechas de ladrillo, mármol o metal, las chimeneas forman parte de la opción más atractiva para decorar una vivienda.

#$%&'()*%'+(,

!"#$%&"$'' ()*+%,"-)-' ./01+2*$2' 3),&)%%$*)'' !+2)4$5$' 6-$0&"7,' 60$2*"44)-$' 8)/9"$'-+':$/9%+'' 8$%%+&&"7,'-+')&*)2' ;)*%"/$,"$'8"#"4' </)44'84)"/2'

la empresa Leroy Merlin sobre la vivienda de hoy, las cuatro claves de un buen sistema de calefaccalefacción se asientan sobre: 1. Ni frío, ni calor: Sentir una temperatura confortable en casa es fundamental, por tanto, es vital prestar atención a la popotencia y la distribución del sistesistema de calefacción. 2. Ahorrar: Buscar entre los didiferentes aparatos la mejor comcombinación para optimizar el gasto en combustible, manteniendo la sensación de casa caliente. 3. Decorar: El cuidado por el didiseño está presente en cada uno

8)/9"$'=>*14$2' =%)-1&&"7,' ./01+2*$2' ?+0$%*+2'' .,&$%0$%)&"7,' !

:1+2*%$'0%$072"*$'+2')K1-)%4+')'&1/04"%'212' /+*)2'K'&$,*",1)%'$L%+&"M,-$4+'+C&+4+,*+'' 2+%#"&"$'0$%'/1&N$2')O$2P'=+,H$'4"&+,&")*1%)' +,'6-/","2*%)&"7,'-+'Q/0%+2)2R'DS')O$2'-+' +C0+%"+,&")'K'4$2'/+5$%+2'0%+&"$2'+,'+4'T%+)P'' 'U'!"%+&*$%)'

'-./012343,,,,'-./520/-624,,,$-/1074, ?+H"2*%)-$2'''62+H1%)-$2'''3"4",HV+2'

"#$!%&!%'()'!*+!,-+.!/01)'! 23(+1!'!%45'67'

@!6':8AB''''=)C'(%+0)%+%'6DAEBFG''''' .//"H%)*"$,'8$,214*),*'3$,-''IBDJJFJ'

Para aquellos que no dispongan de mucho espacio para el almaalmacenamiento de la recomiendan las chimeneas de gas, un comcombustible cómodo y accesible. Otra de las opciones son las estufas de bio alcohol, una excelente alteralternativa para aquellos que no quiequieran renunciar al efecto decorativo de una chimenea. Arropado Quedarse arropado en el sofá al abrigo de una manta es una de las sensaciones más placenteras que se pueden vivir. Sin nada que hacer, acurrucado guareciéndose

del frío, el fuego de la chimenea o fijando la atención en un libro, abrigarse con lanas y pieles es uno de los atractivos de la nueva temporada que se avecina. Ropa de cama, mantas, cojines, tazas e incluso delantales se poponen al servicio del hogar para que disfrutemos en casa de una exceexcelente temperatura corporal. Algodón, punto o pelo con esestampados inspirados en la natunaturaleza como los ciervos, árboles con pocas hojas contribuyen a crear una atmósfera invernal inincluso en los lugares más cálidos. Trenzados en ochos, en beige,

gris o caldera incluso en tazas y boles para la cocina son también una estrategia con la que conceconcebir un ambiente. Sin embargo, los tonos tostados son los que más contribuyen a conseguir calidez. Papel pintado con hojas de roroble y tejido con acabado mate también con hojas de roble y bebellotas, para cortinas es la apuesta de la firma Laura Ashley para esta temporada. Opciones que le harán sentir que el verdadero calor ha entraentrado en su hogar.(EFE). Servicios El Latino

EL LATINO DE SAN DIEGO / Noviembre 14 al 20 del 2014

Vista panorámica de la ciudad de Kiruna.

!"#$%&'"'#()"*"'"#+,)#-"#.%/))" Kiruna, la ciudad más septentrional (ubicada al extremo norte)de Suecia, está siendo engullida por la mayor mina de hierro del mundo La fuente de extracción se encuentra bajo su subsuelo y para poder proseguir la explotación minera, la urbe liberará las maletas y se trasladará con sus 18.000 residentes. El depósito férrico que yace bajo Kiruna es el cuerpo de mineral de hierro continuo más grande del mundo y consiste, en su mayor parte, en un gigantesco disco ladeado de magnetita de gran pureza, que se inclina en dirección al centro de la ciudad, señalan desde la empresa minera LKAB. “La ciudad actual se irá expan-

diendo hacia el este, a través de un cinturón urbano que la enlazar con su nuevo emplazamiento y, una vez que la nueva Kiruna este operativa, se trasladarán los residentes, en un proceso que concluir· hacia el 2033”, señala White Arkitekter, el estudio encargado de la transformación. El hundimiento se acentúa “Las deformaciones telúricas se producen antes que las grietas y unos centímetros de hundimiento daban las líneas eléctricas y tuberías de agua y este proceso, que se acentúa a medida que la extracción de

minerales se expande, afecta después a los edificios”, indica Lisbeth Pekkari, de la municipalidad kirunesa. La ciudad de Kiruna tiene que mudarse de sitio, porque el suelo donde viven, trabajan y se desplazan sus habitantes y se asientan sus hogares, oficinas y calles. Se indica que la metrópoli se está “hundiendo bajo sus pies, debido a la enorme red de cavidades mineras que lo han convertido en un ‘queso gruyere’ con cada vez con más agujeros. Esto se debe a que se está ex-

trayendo un gigantesco filón de mineral de hierro de la mina subterránea de Kirunavaara, situada en la frontera occidental de la ciudad, causando deformaciones y hundimientos en el terreno. Las fisuras, por llegar al centro de Kiruna El estudio de Arquitectura encargado de reubicación de Kiruna, White Arkitekter, advierte que la fisura “pronto llegarán al centro de la ciudad debido a la expansión de la actividad extractiva en las profundidad”. White (www.white.se/en) y la municipalidad de Kiruna (www. kiruna.se) están trabajando en el plan maestro para trasladar la ciudad a 3,2 kilómetros al este de su ubicación actual, junto con la compañía minera estatal LKAB (www.lkab.com), que fundó la ciudad en 1900 y ahora financia su traslado para poder sostener la actividad minera en Kirunavaara hasta 2033. Ricardo Segura. EFE/REPORTAJES Ellatinoonline.com

Aspecto del interior de la mina.

Impresionante es la rapidez con la que avanza el hundimiento.

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'%'$()('$%*

!"#$"%"&'()" !"#$%&"'(!)%!*+,-+.$/$0% disco es luminosa /!%!"#$)%.+*-.$/$%($)$% yLaligeramúsicaperodelexhibe los minuciosos rastros de la formación mu/+"%1$#-.%2)$**34" sical de Vega que van desde la

A pesar de que Mariana Vega es uno de los nombres más nuevos en la escena musical su impacto ha sido significativo e impresionante, su álbum Mi Burbuja ha sido nominado al Latin Grammy en las categorías Mejor Nuevo Artista y Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo. Con estos grandes honores, el nombre de ésta venezolana definitivamente se convertirá en unos de los más mencionados, en el mundo del pop latino, este 20 de noviembre en la 15ª entrega de premios en Las Vegas. “Estoy súper emocionada, no

me esperaba ninguna de las dos nominaciones. No lo puedo creer, esto es sentir el respeto de la industria, estoy súper agradecida”,le comentó Vega a El Latino San Diego, en una entrevista telefónica en la que se mostró muy alegre y simpática. Nacida en Venezuela y pasando varios años viviendo en Canadá, Vega llama a Miami su nueva casa y desde ahí sigue conquistando con Mi Burbuja que mezcla el folk alternativo y pop rock con letras profundamente emocionales y de conciencia social.

sensibilidad pop hasta los recursos acústicos y la profundidad del folk alternativo sin llegar a lo más estridente del rock, que también está presente. Mi Burbuja, el cual ha alcanzado el doble platino en su natal Venezuela, mientras que algunas de sus canciones han llegado a los primeros lugares de las listas musicales en México, Costa Rica y Panamá, fue producido por Cachorro López, ganador de múltiples premios Latin Grammy y responsable de infinidad de discos clásicos del rock y el pop latino. Para Vega fue un gran privilegio trabajar con Cachorro ya que él

además se especializa en la onda folk y en trabajar con cantautoras, como Julieta Venegas y Paulina Rubio. “Juntos trabajamos las canciones que yo había escrito pero junto a él se hizo la magia”,dijo Vega, quien extiende su tarea artística colaborando frecuentemente con otros consagrados de la talla de Franco D’Vita, Los Amigos Invisibles, Oscar D ‘Leon y Ale Sergi (Miranda!). Para la gran noche de los Latin Grammy, donde Vega cantará su tema De tu Voz, la cantautora dijo que llevará puesto algo“buenísimo”. “Será un vestido del diseñador venezolano Ángel Sánchez que tiene el lado alegre de los Grammy, con colores vivos y con un toque de rock”. Los Latin Grammy serán televisados en vivo el jueves 20 de noviembre por Univisión a las 8 p.m. Para ver la lista completa de los nominados y los grandes de la música que estarán presentes visitar www.latingrammy.com. Ernesto López Ellatinoonline.com

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$% &' % ' $( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

En el cine, esta temporada Los cinéfilos amantes del drama, suspenso, comedia y ciencia-ficción tendrán una temporada decembrina con grandes opciones cinematográficas. El galán mexicano Gael García Bernal regresa al cine norteamericano en el drama Rosewater, Jennifer Lawrance será vista en la esperada primera parte, llena de aventura y ciencia-ficción, de The Hunger Games: Moching Jay y James Franco divertirá en la comedia The Interview junto a Seth Rogen. Además, los productores del Festival de Cine Latino de San Diego, estarán proyectando dos cintas latinas, una producida por la actriz Eva Longoria, en el Digital Gym en North Park. La siguiente es un lista de los filmes más esperadas entre noviembre y diciembre:

Rosewater (Nov. 14)- Basada en una historia real, Gael García Bernal interpreta a Maziar Bahari, un periodista Iraní nacido en Canadá que es capturado en Irán debido a que el gobierno de ese país lo confunde con un espía norteamericano. Maziar Bahari estuvo en la cárcel por 118 días donde fue interrogado por creer que era el enemigo. Todo el malentendido se produjo cuando el periodista estaba de reportero durante la época de las elecciones de ese país en 2009. Dirigida por el popular presentador Jon Stewart. Drama. Clasificación R. The Hunger Games: Mochkingjay Part 1(Nov. 21)- Encontramos a Katniss en el Distrito 13 luego de que literalmente cambiara los Juegos para siempre. Bajo el liderazgo de la Presidenta Alma Coin y el consejo de sus amigos, Katniss abre sus alas mientras pelea para salvar a Peeta y a una nación conmovida por su coraje. Con Jennifer Lawrance (American Hustle) y Josh Hutcherson (Bridge to Terabithia). Aventura, Ciencia-Ficción.

Matar a un Hombre (Nov. 21 – 26)- Película chilena relata la historia de Jorge, un hombre común, padre de familia, quien es asaltado por un reconocido delincuente del barrio al regresar del trabajo a su casa. Su hijo decide encarar al ladrón con la intención de recuperar lo robado, pero este reacciona violentamente y le dispara dejándolo gravemente herido. El delincuente es condenado a una poco significativa pena de prisión, y al salir comienza a amenazar y acosar a Jorge y su

familia sin que la policía tome medidas concretas para protegerles. Digital Gym en North Park, 2921 El Cajon Blvd., de los productores del Festival de Cine Latino de San Diego. Boletos en www.digitalgym.org. Drama y Suspenso. Horrible Bosses 2 (Nov. 26)- Hartos de responder a sus superiores, Nick, Dale y Kurt deciden convertirse en sus propios jefes con al lanzar su propio negocio. Pero un inversionista intenta arruinarles sus planes, en un momento de desesperación y para recuperar el control de su empresa, estos aspirantes empresarios traman un plan erróneo para secuestrar al hijo adulto del inversor y piden por su rescate. Con Jennifer Aniston (Marley & Me), Jason Bateman (Identity Thief) y Jason Sudeikis (Hall Pass). Comedia. Food Chains (Nov. 28-Dic. 4)- Este documental producido por la actriz Eva Longoria se enfoca en un valiente y altamente elogiado grupo de piscadores de tomate del Sur de Florida que está revolucionando el trabajo agrícola. Su historia es una de esperanza y la promesa del triunfo de la moralidad sobre la avaricia corporativa – para asegurar una vida digna para los trabajadores agrícolas y una cadena de comida más humana y transparente. Digital Gym en North Park, 2921 El Cajon Blvd., de los productores del Festival de Cine Latino de San Diego. Boletos en www.digitalgym.org. Será proyectada en español e inglés. The Gambler (Dic. 19)- Trata sobre un profesor universitario cuyos problemas con las apuestas lo cargan de deudas, por lo que tendrá que tomar decisiones bastante desesperadas. Con Mark Wahlberg (Lone Survivor). Crimen, Drama y Suspenso. Clasificada PG-13.

The Interview (Dic. 25)- Todo va sobre ruedas en el talk-show de mayor éxito de los Estados Unidos. Presentador guapo y carismático y un productor ambicioso y a la vez inocente son la fórmula perfecta para cosechar éxito. Aunque la vida da muchas vueltas y más aún en el mundo televisivo donde un día estas en la cima y otro hundido en el fango. Sin darse cuenta se ven envueltos en una trama de asesinato para acabar con el presidente de Corea del Norte. Con James Franco (Oz the Great and Powerful) y Seth Rogen (Knocked Up). Acción y Comedia. Clasificada R. Into the Woods (Dic. 25)- Una bruja conspira para enseñar lecciones importantes a varios personajes de populares cuentos infantiles, incluyendo Caperucita Roja, La Cenicienta, Jack y los Beanstalk y Rapunzel. Con Johnny Depp (Alice in Wonderland), Anna Kendrick (Pitch Perfect) y Meryl Streep (The Iron Lady). Comedia y Fantasía. Clasificada PG. Ernesto López / Ellatinoonline.com

# $ %& '%'$ ( ) ( ' $% *

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

Alejandro Fernández lanza Te amaré El cantante mexicano Alejandro Fernández lanzó este 10 de noviembre Te amaré, una versión del tema que Miguel Bosé hizo famoso en los años 90, como adelanto de su nuevo disco Confidencias reales que saldrá a la venta el próximo 9 de diciembre. El artista compartió en su cuenta de Facebok un enlace a la canción, grabada en directo en el Teatro Real de Madrid el pasado 23 de julio durante la gira española de “Confidencias World Tour”. De esa actuación nació Confidencias reales, un disco que plasma el recital donde Fernández estuvo acompañado por la Orquesta Sinfónica y que fue catalogado como “único, histórico e irrepetible” según el sello discográfico Universal. “Los dejo con Te amaré, ¡gran canción! ¡Espero que les guste tanto como a mí!”, escribió el canPiden a Disney princesa con síndrome de Down

SAN FRANCISCO.- Una madre de California cuya hija tiene síndrome de Down ha lanzado una campaña a través de internet para que Disney incluya a personajes con este trastorno y otras discapacidades en sus películas infantiles. Keston Ott-Dahl, madre de Delaney, una niña de 15 meses con síndrome de Down, lanzó la campaña “Pidamos a Disney que represente a niños con síndrome de Down en sus películas animadas” con el objetivo que fomentar la aceptación de estos niños entre sus compañeros. “¡Los niños con síndrome de Down también son príncipes y princesas!”, indicó Ott-Dahl en el sitio web de la campaña. Para el 10 de noviembre, la iniciativa ya había logrado más de 66.000 apoyos, muy cerca de las 67.000 que se han marcado como objetivo antes de entregar la petición al presidente de los estudios Walt Disney, Sean Bailey. “¡Qué maravillosas lecciones de diversidad, compasión y aceptación podría enseñar Disney a nuestros hijos si promocionasen los personajes discapacitados como héroes y heroínas de sus películas!”,concluyó Ott-Dahl. Ott-Dahl y su esposa, Andrea, tienen el blog DelaneySkye. com, en el que comparten sus experiencias, de criar a una niña con síndrome de Down por parte de una pareja lesbiana. EFE / Ellatinoonline.com

tante en su cuenta. Alejandro Fernández es el primer artista pop mexicano en presentarse sobre el escenario del prestigioso Teatro Real, señalaron las mismas fuentes. El 7 de noviembre, el reconocido artista de la música mariachi compartió en la misma red social un vídeo de un minuto que resumía aquel concierto. “¡Con todo el cariño y el esfuerzo del mundo! ¡Desde España para el mundo! Los dejo con #confiden-

ciasreales”,comentó. Su última producción, Confidencias, salió a la venta el pasado 27 de agosto y en cuestión de horas se convirtió en el disco más vendido a nivel digital en 19 países, además de alcanzar el número uno de la lista de Billboard Latino y el 19 en lista Billboard Top 200. El disco se publicará tanto en formato físico como en digital. EFE Ellatinoonline.com

Alejandro Fernández en el Teatro Real Madrid durante su gira española “Confidencias World Tour”. Foto: Cortesía

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'()'*+),-./

Exhibición: Tributo a Frida Kahlo

Fibromialgia: El Show

CINE: La Ciudad

Hasta el 6 de Diciembre

Noviembre 23

Noviembre 15 y 19

Annual Toy Drive Dance La Fundación Marlow B Martínez tendrá su baile anual para colectar juguetes de Navidad en beneficio de Barrio Station, el grupo musical invitado es Breezin’ Band. Para mayores de 21 años de edad. Aceptarán juguetes para niños entre 6 y 12 años de edad. Cuándo: Viernes 14 de noviembre, 5 a 11 p.m. Dónde: Barrio Station Theatre Cuánto: 1 juguete por persona INF: (619) 754-3863, www.barriostation.org CINE: Proyección especial de LA CIUDAD En celebración La Ciudad es una película acerca de la experiencia humana de los y las migrantes. Fue escrita y dirigida por David Riker con una clara intención ética y política: Ofrecer una representación respetuosa y humana de los y las migrantes, a través de una mirada que refleja la fuerza y dignidad de la comunidad inmigrante latinoamericana resistiendo en condiciones de soledad y explotación. Esta proyección especial es en celebración del 15 aniversario del estreno de la cinta. Cuándo: Sábado 15 (4:15 p.m.) y miércoles 19 de noviembre, 7:15 p.m. Dónde: Digital Gym en North Park, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: Admisión general $11, estudiantes y ‘seniors’ $8.50 INF: www.digitalgym.org Holiday Bazaar Arte decembrino en venta por artistas, como joyas, fotografía y cerámica, subastas de arte, rifas, colecta de comida no perecedera. Tendrán sidra de manzana caliente y golosinas navideñas. Cuándo: Sábado 15 de noviembre, 10 a.m. a 4 p.m.

Dónde: Encinitas Community Center en Encinitas, 1140 Oakcrest Park Dr. Cuánto: Entrada gratis INF: www.offtrackgallery.com, (760) 942-3636 Colombia es Pasión Presentada por el Hispanic Arts Theatre de San Diego, una noche de arte, música y danza folklórica de Colombia, incluyendo Cumbia, Choco, Currulao, Bambuco y más. Invitado especial, el Sr. Carlos Augusto Celis, del Consulado de Colombia en Los Ángeles. Cuándo: Sábado 15 de noviembre, 8 a 10 p.m. Dónde: Casa del Prado Theatre en Balboa Park, 1800 El Prado Cuánto: $20 INF: www.hispanicartstheatre. com San Diego Beer Week 2014 Una celebración de diez días para inspirar a la gente a beber opciones locales, cerveza artesanal y promover la cultura cervecera próspera de San Diego con múltiples eventos que tienen lugar en todo el condado. Muchos eventos incluyen opciones de comida y entretenimiento en vivo. Cuándo: Hasta el domingo 16 de noviembre Dónde: Diferentes lugares en el condado de San Diego Cuánto: Diferentes precios INF: www.sdbw.org Entrada a museos gratis Cada martes en el Parque Balboa algunos museos tienen entrada libre para residentes de San Diego, ésta semana serán Mingei International Museum, San Diego Museum of Art, San Diego Museum of Man y el Japanese Friendship Garden. Se debe presentar identificación con foto, los menores de 12 años tienen que estar acom-

pañados por un adulto. Cuándo: Martes 18 de noviembre, 10 a.m. a 4 p.m. Dónde: Parque Balboa en San Diego Cuánto: Es gratis INF: www.balboapark.org. Libertador en el Digital Gym Cinta biográfica del revolucionario Simón Bolívar, quien luchó más de 100 batallas contra el Imperio Español en América del Sur. Cabalgó más de 70 mil millas en caballo. Sus campañas militares cubrieron el doble del territorio de Alejandro Magno. Su ejército nunca conquistó - es liberado. Presentación oficial de Venezuela a los Premios Oscar 2015. Cuándo: Hasta el jueves 20 de noviembre, diferentes horarios Dónde: Digital Gym en North Park, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: Admisión general $11, estudiantes y ‘seniors’ $8.50 INF: www.digitalgym.org Silverwing Park Carnival Juegos mecánicos, entretenimiento, comida de carnaval, y más. Cuándo: Del jueves 20 al domingo 23 de noviembre, diferentes horarios Dónde: Silverwing Park en la comunidad de Otay, 3737 Arey Dr. Cuánto: Admisión $2 por persona INF: (951) 316-1382 Del Mar Antique Show & Sale Show de antigüedades y objetos de colección, como cerámica, cristal, joyería, arte, plata, muebles americanos y europeos, y mucho más. Cuándo: Del viernes 21 al domingo 23 de noviembre, desde las 11 a.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Exhibit Hall.

Cuánto: $8, menores de 18 años entran gratis INF: www.calendarshows.com Colecta decembrina para niños de Chula Vista La Chula Vista Police Activities League (PAL) esta llevando acabo su colecta anual de donaciones para familias necesitadas, están aceptando dinero en efectivo, tarjetas de regalo (gift cards) para tiendas como Target y Walmart; otras ideas son boletos de cine y para restaurantes. No bicicletas o electrónicos. Cuándo: Hasta el viernes 12 de diciembre, 9 a.m. a 5 p.m. Dónde: Chula Vista Police Department, 315 Fourth Ave. INF: (619) 691-5146 Navidad en Santee La Ciudad de Santee estará dándole la bienvenida a la Navidad con un paraíso invernal, tendrán nieve y trineos, arte y manualidades, paseos en carruaje y más actividades para toda la familia. Cuándo: Viernes 21 de noviembre, de 5:30 a 8:30 p.m. Dónde: Santee Trolley Square, 9884 Mission George Rd. Cuánto: Entrada gratis, precio mínimo en algunas actividades INF: www.ci.santee.ca.us Colombia es Arte Arte colombiano de Nelson Ortega Toscano y Vanesa Mejia, y otros, en exhibición. Cuándo: Hasta el 26 de noviembre, de 12 a 6 p.m. de miércoles a sábado Dónde: La Onda Arte Latino en Point Loma, 2690 Historic Decatur Rd. Cuánto: Entrada gratis INF: Facebook, La Onda Arte Latino Tributo a Frida Kahlo Exhibición colectiva A Few

Small Nips en tributo a la pintora mexicana Frida Kahlo. La exposición pondrá de relieve los trabajos de artistas figurativos y urbanos-surrealistas como Aaron Jasinski, Edith Lebeau y Brianna Angelakis, entre otros. Cuándo: Hasta el 6 de diciembre, abierto de martes a viernes de 11 a.m. a 6 p.m. y los sábados de 12 a 5 p.m. Dónde: ArtHatch en Escondido, 317 E. Grand Ave. Cuánto: Es gratis INF: www.arthatch.org Walking with Dinosours – The Arena Spectacular Los dinosaurios están de regreso en la tierra e invaden San Diego con esta sorprendente producción. Impresionantes criaturas de tamaño real dejarán a todos con la boca abierta, mostrando la evolución de los dinosaurios con un realismo casi cinematográfico. Cuándo: Del miércoles 26 al domingo 30 de noviembre, diferentes horarios Dónde: Valley View Casino Center en Point Loma, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Entre $26.50 y $69.50 INF: www.axs.com Mother Goose Parade Miles de espectadores se reúnen a experimentar este desfile anual, cuenta con más de 100 grupo participantes, incluyendo Papá Noel, bandas musicales, clubs de autos y ecuestres. Cuándo: Domingo 23 de noviembre, 10 a.m. Dónde: Ciudad de El Cajon, inicia Cuánto: Es gratis INF: www.mothergooseparade.org Fibromialgia El Show Las Catrinas de Brenda Silva presenta éste evento en el cual

concientizarán acerca de la Fibromialgia, tendrán música, un desfile de modas de Catrinas, una presentación especial de Mónica Hernández “La Chula”. También habrá con maquillistas dando ‘makeovers’ de Catrinas. Cuándo: Domingo 23 de noviembre, 4 p.m. Dónde: Fiesta Hall en San Diego, 1770 Palm Ave. Cuánto: $10 INF: (619) 575-0937 San Diego Jazz Festival Evento anual en fin de semana de Acción de Gracias, bandas y músicos de Estados Unidos presentarán una variedad de música de jazz tradicional, desde el Ragtime a Swing a Dixieland. Cuándo: Del miércoles 26 al domingo 30 de noviembre Dónde: Town & Country Resort and Hotel en Mission Valley, 500 Hotel Cir.North Cuánto: Desde $15 por noche INF: www.sdjazzfest.org Musical: Wicked Esta producción basada en la novela Wicked: Memorias de una bruja mala es conocida como el musical más exitoso de los últimos tiempos. Está relatada desde la perspectiva de las brujas de la tierra de Oz, una –con piel verde esmeralda de nacimiento- es inteligente, fuerte e incomprendida. La otra es hermosa, con ambición y muy popular. Cuándo: Hasta el 7 de diciembre, diferentes horarios Dónde: San Diego Civic Theater en San Diego, 1100 Third Ave. Cuánto: Desde $40 INF: www.broadwaysd.com

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'(')*++*,&

!"# # " $% &'"()"*+,'-'.% Los cítricos no solo se comen, son

Los cítricos se cultivan desde hace miles de años y, a pesar de que su origen se ubica en el sudeste asiático, hoy su consumo está· generalizado en todo el mundo. El ácido cítrico que contienen es un exfoliante natural que se emplea en mascarillas y otros cosméticos. Cuando preparamos un zumo de cítricos, no solo favorecemos una buena digestión, nuestra piel también gana con esa jugosa mezcla de limones, naranjas, mandarinas o pomelos. Ingeridas o contenidas en cremas, estas frutas potencian la belleza natural. La capacidad astringente y antibacteriana del limón, el poder antigra-

o simplemente para aportar luminosidad a la piel”,asegura Guerra. La vitamina C que tiene, por ejemplo la naranja, retrasa el envejecimiento prematuro de la piel. El consumo de cítricos, por ejemplo en forma de zumo, es el mejor remedio contra los resfriados y las gripes, y es especialmente recomendable para fumadores o personas que toman medicación. Si la patología de la piel se manifiesta en una psoriasis o como una quemadura solar, el zumo de este tipo de frutas consumido por vía oral, es ideal. Para las personas con pieles grasas, los cítricos deben estar presentes en desayunos, postres o aperitivos por su capacidad para eliminar toxinas. La reina Cleopatra se empapaba de arcilla del Nilo para mantener su piel joven y, siglos después, las mascarillas naturales sobreviven como los experimentos estrella de nuestras rutinas de belleza, aunque también existen cremas ya preparadas. sa del pomelo y la lima, o la regeneración celular que proporcionan las naranjas, hacen que las frutas se utilicen desde la antigüedad como aliados de belleza y algunos como eficaces afrodisíacos. El agua de la flor de la naranja, con un alto contenido de vitamina C, hidrata, limpia y tonifica la piel y favorece el incremento de colágeno, que revierte en una mayor firmeza de la piel y retrasa el envejecimiento. PIEL SIEMPRE JOVEN “Los principios activos (vitaminas los minerales) funcionan mejor si se ingieren, porque se potencian unos a otros”, explica la dermatóloga Aurora Guerra. Como la epidermis es la parte superficial de nuestra piel y no posee vasos sanguíneos, asimila estas vitaminas ingeridas por absorción. Ahí es donde entran en juego las cremas,“sobre todo para tratar manchas

CREMAS Y MASCARILLAS El menjurje casero más clásico es la mezcla de un yogur natural con tres cucharadas de limón con pulpa. El resultado se aplica por el rostro con movimientos circulares y, después de un reposo de 20 minutos, se aclara. Aunque algunos de estos remedios naturales son eficaces, la dermatóloga Aurora Guerra recomienda mejor la consulta de un profesional, o “el empleo de cremas ya preparadas y respaldadas por estudios y años de investigación”. Si el tiempo es tu peor aliado, lo mejor es buscar una marca que incluya cítricos en su composición. EFE Ellatinoonline.com

Noviembre 14 al 20 de 2014

"#$%&'&()**)+%

El Latino - San Diego

!"#$%&'(")"'$%"*"$(+,+'$-+'$./'(+'0 *1'","'0$.*/&'"'0$,&-.","'$#$2+*("' CHULA VISTA.- Desde que empezó a poner pestañas sintéticas hace unos años atrás Ericka Page ya ha puesto más de 5 mil sets, este año ya lleva cerca de mil 700, y dice que las clientas regresan por rellenos cada dos, tres, semanas porque “se convierte

en una adicción”. “El marco de la cara son los ojos, y unas buenas pestañas abren completamente el ojo y le dan otra vista a la cara”, le comentó Page, cosmetóloga y propietaria del salón Eyelashes and Skin Care en Chula Vista, a El Latino San Diego. Tras siete años de trabajar en otros salones, la señora Page inauguró Eyelashes and Skin Care, su propio negocio, el 20 de octubre, y una de sus especialidades son las pestañas. Pestañas para la mujer de hoy En la primera visita se pone el set completo de pestañas, el cual dura de 4 a 6 semanas, y cada dos o tres semanas hay que hacer rellenos porque la vida de la pestaña es como el cabello, se cae cada cierto tiempo, explicó la experta. Page compartió que las pestañas sintéticas son una maravilla para la mujer de hoy, que tiene muchas responsabilidades y poco tiempo para arreglarse. “Para las mujeres que somos muy trabajadores que no tenemos mu-

cho tiempo de estarnos maquillando esto es perfecto, porque una se levanta y ya está lista”. Michelle Flores, clienta de Page desde hace año y medio, dijo que se siente muy contenta de haber encontrado el servicio de pestañas sintéticas, pues aunque tiene ojos muy bonitos no resaltaban tanto porque siempre había tenido pestañas muy cortas. “Busqué varias opciones de tener pestañas largas y esta la acabo de encontrar, y me encanta porque despierto y estoy lista, no tengo que maquillarme, mis ojos se ven bonitos con estas pestañas”, dijo Flores. Y así como hay mujeres distintas y de diferentes medidas, también hay pestañas. Page dice que hay entre 90 y 120 tipos de pestañas sintéticas, risadas, gruesas, delgadas, largas y cortas. No hay unas más populares que otras, dice Page, porque cada clienta pide algo diferente. “Hay unas que les gustan chinitas,

Ericka Page, propietaria del nuevo salón Eyelashes and Skin Care en Chula Vista.

cortitas y gruesas, y a otras poquito más lacias pero muy largas. Hay para todos los gustos”,señaló. Se caen si te las jalas Cabe mencionar que Page y Flores, su clienta, aseguraron que las pestañas naturales no se caen cuando se usan las pestañas sintéticas, contrario a lo que se cree. “Lo tienen que intentar y no tengan miedo, la única manera que se caen las pestañas es si te las jalas. Mientras menos te toques las pestañas sintéticas más ve tan a durar”, dijo Page. Los hombres también se ponen pestañas sintéticas, dijo Page. Sus clientes masculinos acuden a ella

Michelle Flores recibe rellenos de pestañas. Fotos: Ernesto López / El latino San Diego

no para que se les dé énfasis de pestaña más grande sino para rellenarles las pestañas y que se distingan. Page además hace faciales para ‘teens’ y para personas adultas, con cualquier tipo de problema que tengan. En su primera visita hace una revisión de la piel y junto con el cliente determina qué tratamientos van ocupar. Para los

‘teens’ ofrece tratamientos desde $19.99 y trata problemas de acné en la cara y espalda. Su hija, Valeria Page, quien estudio cosmetología, hace maquillaje de fantasía, extensiones de cabello y planchado de cabello, de viernes a domingo. Page trabaja los sietes días de la semana de 10 a 7 p.m.

Eyelashes and Skin Care by Ericka Page se encuentra en 349 Third Ave. en Chula Vista. Informes adicionales en

www.eyelashesbyericka.com o al (619) 248-7770. Ernesto López Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'()

PudĂn de arroz con Leche de Coco Rinde 8 porciones Tiempo de preparaciĂłn: 5 min. Tiempo total: 30 minutos, mĂĄs remojo y el tiempo de enfriamiento.

Papas â&#x20AC;&#x153;bĂşfaloâ&#x20AC;? en llamas Porciones: entre 6 y 8 s LIBRAS DE PAPAS RUSSET PEQUEĂ&#x2014;AS s ACEITE DE OLIVA EN AEROSOL s TAZA DE QUESO -ONTEREY *ACK REGULAR O SEMIDESCREMADO s TAZA DE POLLO ASADO COMPRADO DESMENUZADO s TAZA DE SALSA DE ALITAS hBĂ&#x17E;FALOv s TAZA DE BOCADILLOS "LUE $IAMOND (INT OF 3EA 3ALT .UT 4HINS TRITURADOS s TAZA DE ALMENDRAS "LUE $IAMOND 3MOKEHOUSE !LMONDS TRITURADAS s TAZA DE CREMA AGRIA REDUCIDA EN CALORĂ&#x201C;AS s TAZA DE CEBOLLETA CORTADA Precaliente el horno a 450 Â°F y coloque papel aluminio en una placa para horno. Enjuague las papas y sĂŠquelas. PĂnchelas con un tenedor o cuchillo afilado. ColĂłquelas en un tazĂłn grande apto para horno microondas. Cubra y cocine a temperatura ALTA durante 15 minutos o hasta que las papas estĂŠn blandas al presionarlas levemente. Retire y deje enfriar un rato. Corte en mitades y, con una cuchara, retire el centro de cada papa; deje un borde de 1/4 pulgada de papa junto a la cĂĄscara. ColĂłquelas en una placa para horno, y rocĂe toda la cĂĄscara con abundante aceite antiadherente. Cocine en el horno durante 15 minutos hasta que estĂŠn crocantes. Cubra las cĂĄscaras de las papas con cantidades iguales de queso. Mezcle la salsa de alitas y el pollo, y distribuya con una cuchara sobre el queso. Cubra con las almendras y los bocadillos triturados, y lleve al horno durante 5 minutos mĂĄs. Agregue un poco de crema agria a cada papa, y rocĂe con las cebolletas. Sirva con un extra de salsa de alitas, si lo desea.

Ingredientes s Âł TAZA DE !RROZ '/9!Â¸ DE GRANO MEDIANO s #LAVOS '/9!Â¸ ENTEROS s PULGADA DE JENGIBRE FRESCO Y PELADO s 5NA ASTILLA DE #ANELA '/9! s CDTA DE 3AL '/9! s LATA OZ DE #REMA DE #OCO '/9! s Âł TAZA DE PASAS s #REMA BATIDA OPCIONAL s #ANELA MOLIDA OPCIONAL s "AYAS OPCIONAL Instrucciones 1. En un tazĂłn mediano, agregue el arroz y el agua frĂa lo suficiente para cubrir por 2â&#x20AC;?. Deje remojar el arroz por 1 hora; saque el agua y deje a un lado. 2. Mientras tanto, en una cacerola mediana a fuego medio-alto, ponga a hervir 4 tazas de agua, clavo de olor, jengibre, canela y sal. Baje el fuego a medio bajo, cocine a fuego lento por 10 minutos. Retire y deseche las especias. Reserve el agua en una cacerola. 3. Agregue la crema de coco en el agua reservada y lleve a ebulliciĂłn.

Agregue el arroz y las pasas reservadas. Baje el fuego a medio bajo, tape y cocine a fuego lento de 15-20 minutos o hasta que el arroz estĂŠ suave y el lĂquido se absorba. Transfiera el pudĂn de arroz a una cazuela grande, y dĂŠjelo enfriar en el refrigerador. 4. Para servir, coloque el arroz dulce en un plato para servir. Sirva con crema batida por encima, canela y bayas, si lo desea.

Noviembre 14 al 20 de 2014

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$ El buen sexo

no dura más de 13 minutos

n contra de la fantasía popular de que una pareja necesita horas de amor para sentirse a gusto, de acuerdo a una investigación americana, la relación sexual satisfactoria dura de 3 a 13 minutos. Los investigadores Eric Corty y Jenay Guardiani, de la Universidad Estatal de Pensilvania o Penn State, efectuaron una encuesta a 50 miembros de la Sociedad para la Terapia y la Investigación Sexual (SSTAR, por sus siglas en inglés), que incluye a psicólogos, médicos, trabajadores sociales,

terapeutas matrimoniales y de familia y a enfermeras, que han tratado en conjunto a miles de pacientes durante varias décadas. Treinta y cuatro miembros de la SSTAR, es decir el 68 por ciento del grupo encuestado, clasificaron las distintas cantidades de tiempo empleadas por las parejas para sus relaciones sexuales, desde la penetración de la vagina por el pene hasta la eyaculación, en cuatro categorías: adecuado, deseable, demasiado corto y demasiado largo.

Una pareja se besa en el zócalo de la Ciudad de México. EFE

Los terapeutas sexuales definieron los lapsos promedio de duración de la actividad sexual de la siguiente manera::“adecuado”(de 3 a 7 minutos);“deseable” (de 7 a 13 minutos);”demasiado corto” (de 1

a 2 minutos) y “demasiado largo” (de 10 a 30 minutos). DISIPANDO LOS ESTEREOTIPOS SEXUALES “La interpretación que hacen

una mujer o un hombre acerca de su propio funcionamiento sexual y del de su pareja se basa en una serie de creencias personales desarrolladas, en parte, a partir de los mensajes que reciben de la sociedad, tanto formales como informales”,dicen los investigadores de la Penn State. “Desafortunadamente, la cultura popular de hoy en día ha reforzado ciertos estereotipos sobre la actividad sexual y muchos hombres y mujeres parecen creer en ciertas fantasías que no se corresponden con la realidad, de acuerdo a Corty y Guardiani. Según la Penn State, algunas investigaciones anteriores han encontrado que un gran porcentaje de hombres y mujeres afirman querer que su actividad sexual dure 30 minutos o más. “Esta idea parece una situación propicia para la decepción y el descontento, y con este estudio esperamos disipar dichas fanta-

sías y alentar a hombres y mujeres con datos realistas sobre lo que es un acto sexual aceptable, evitando así que experimenten decepciones y disfunciones sexuales”,señala el autor principal, Eric Corty, profesor asociado de Psicología. Para Corty y Guardiani, esta encuesta puede tener aplicaciones en el tratamiento de las personas con problemas sexuales, ya que “si un paciente está preocupado acerca de cuánto tiempo debe durar el coito, estos datos pueden ayudarle a eliminar su preocupación acerca de que pueda sufrir un trastorno físico y permitir que sea tratado inicialmente mediante el asesoramiento psicológico, en vez de con la medicina. NO HAY QUE BATIR UN RÉCORD! Según Corty, profesor de Psicología, en el Behrend College, la mayoría de los terapeutas sexuales son más realistas que la población en general acerca de cuánto tiempo dura la relación sexual desde la penetración hasta la eyaculación. Y qué sugeriría a quienes piensan que necesitan más tiempo o incluso horas de actividad sexual para sentirse satisfechos?. “Creo que la mayoría de la gente cree que nunca se es demasiado rico o demasiado delgado, o nunca se tiene un sexo que dure el suficiente tiempo. Pero, lo cierto es que en algunos casos el sexo puede durar demasiado, ya sea físicamente (debido a problemas de lubricación y al dolor), o pragmáticamente (por la necesidad de dormir o porque hay otras tareas que hacer). Para Corty,“puede ser psicológicamente perjudicial tratar de llegar a una meta que no es razonable. El sexo consiste en mantener una intimidad con alguien, y no en intentar establecer un récord! EFE Ellatinoonline.com

Los terapeutas sexuales definieron los lapsos promedio de duración de la actividad sexual de la siguiente manera:: “adecuado” (de 3 a 7 minutos); “deseable” (de 7 a 13 minutos);”demasiado corto” (de 1 a 2 minutos) y “demasiado largo” (de 10 a 30 minutos).

# $ % &' () (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

Oasis San Diego ofrece clases y oportunidades de servicio comunitario a mayores de 50 SAN DIEGO.- Con mĂĄs de 37 mil miembros alrededor del Condado de San Diego, la organizaciĂłn Oasis, que sirve a personas mayores de 50 aĂąos, cuenta con mĂĄs de dos mil clases cada aĂąo con la meta de promover el envejecimiento con ĂŠxito. Su enfoque es el aprendizaje permanente, la vida sana y el servicio a la comunidad. Tienen clases, en mĂĄs de 22 ubicaciones, de arte y manualidades, administraciĂłn financiera, computadoras y tecnologĂa, comida y nutri-

ciĂłn, literatura, ejercicio y danza, ciencia, teatro y mĂşsica, entre muchas otras. Simona Valancuite, directora general de Oasis, comentĂł, el 1 de noviembre, durante su anual Feria de TecnologĂa para Mayores de 50, que â&#x20AC;&#x153;las personas que acuden a las clases y talleres lo hacen porque es divertido para ellos interactuar con otras personas mayores y apren-

der cosas nuevasâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Esto es muy importante para el envejecimiento saludableâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Valancuite. Como parte de su servicio a la comunidad, Oasis tiene dos programas que permite a sus miembros servir a niĂąos escolares en las ĂĄreas de salud y educaciĂłn. Por medio de CATCH, mĂĄs de 200 voluntarios han sido capacitados para facilitar programas contra la obesidad. Y el Programa

Intergeneracional de TutorĂa les brinda la oportunidad, a mĂĄs de 400 voluntarios, de ayudar a estudiantes de primaria con sus tareas, lectura y autoestima. Actualmente estĂĄn sirviendo a 11 distritos escolares en la regiĂłn, incluyendo Chula Vista, Vista, La Mesa/Spring Valley, Ramona y Escondido. â&#x20AC;&#x153;Al comprometerse a estos programas, nuestros miembros estĂĄn haciendo mucho por el bienestar de su mente, cuerpo y por los niĂąosâ&#x20AC;?,dijo Valancuite. â&#x20AC;&#x153;Las personas mayores estĂĄn llenas de sabidurĂa, muchas de ellas tienen el tiempo y el

conocimiento para ayudar a aquellos que los necesitan. Y esto es algo muy significativo y gratificanteâ&#x20AC;?,apuntĂł. Aparte de las clases y servicio comunitario, Oasis tambiĂŠn tiene un Programa de Viajes, toman excursiones locales y en el sur de California y viajes largos; han ido a Cuba, Nueva Zelandia y Chicago. La programaciĂłn de Oasis es en inglĂŠs; el costo por clase varĂa, desde entrada libre a 14 dĂłlares. La membrecĂa para el programa es gratis y tienen

dos sedes principales en San Diego, en Mission Valley, 1702 Camino del Rio North (dentro de Macyâ&#x20AC;&#x2122;s), y en el Escondido Senior Center en la ciudad de Escondido, 210 Park Ave. Informes adicionales sobre las clases y servicios de Oasis visitar www.sandiegooasis.org o hablar al (619) 881-6262. Ernesto LĂłpez Ellatinoonline.com

Luis Nava ofreciendo una clase de tecnologĂa a miembros de Oasis San Diego. Foto: Ernesto LĂłpez / El Latino San Diego

!"#$%&'&()*+"%,#$%,$!-#$!"+&.-#$(-.$*"$%,/,.(&" Los hispanos son 1,5 veces mĂĄs propensos a desarrollar Alzheimer que los blancos, segĂşn la AsociaciĂłn de Alzheimer Liliana MartĂnez liliana.martinez@laopinion.com

Noviembre es el Mes Nacional de Cuidador de Familia y en Estados Unidos cerca del 40% de todos los adultos cuida a un ser querido enfermo o discapacitado. De esa cantidad, mĂĄs de 15 millones de personas estĂĄn encargadas de cuidar a mĂĄs de 5 millones de familiares con Alzheimer. Para la comunidad Latina en particular, las estadĂsticas futuras son desalentadoras, ya que las investigaciones muestran que el nĂşmero de hispanos que sufrirĂĄn de Alzheimer podrĂa aumentar mĂĄs de seis veces en 2050. Ana Amieva conoce la enfermedad de primera mano. Su padre, VĂctor GonzĂĄlez, muriĂł de Alzheimer hace unos aĂąos. Amieva y su familia son de MĂŠxico y, como muchos latinos, estĂĄn completamente en contra de ingresar a un anciano a un asilo. La familia Amieva cuidĂł de VĂctor hasta que muriĂł en casa. â&#x20AC;&#x153;Nos dio la vida. No lo podĂamos botar en un asilo. Nos

dio de comer en la boca y cambiĂł nuestros paĂąales. Hicimos lo mismo con ĂŠl, solo que despuĂŠsâ&#x20AC;?, indica. Una cultura con nĂşcleos y valores familiares fuertes, pues la mayorĂa de los Latinos piensan igual. â&#x20AC;&#x153;Lo cuidamos con amor y respetoâ&#x20AC;?,aĂąade. De acuerdo a los expertos, en unos 35 aĂąos, aproximadamente 1,3 millones de latinos podrĂan sufrir de demencia. â&#x20AC;&#x153;Esto es muy dramĂĄtico para la comunidad hispanaâ&#x20AC;?, afirma Sal De Los Angeles, portavoz y administrador de la AsociaciĂłn de Alzheimer en la divisiĂłn del Sur de California. Este experto cree que el principal problema de la comunidad latina es el alcance.â&#x20AC;&#x153;No vamos al doctor temprano. Es muy beneficioso determinar los sĂntomas pronto y dar un diagnĂłstico apropiado. Hay medicinas disponibles, clases para la familia, planeaciĂłn temprana y recursos para conseguir ayuda financieraâ&#x20AC;?,seĂąala. Cada vez mĂĄs familias latinas enfrentarĂĄn los desafĂos del Alzheimer. Pero hay esperanza, los

pacientes con Medi-Cal ahora pueden realizarse pruebas para detectar impedimentos cognitivo, un posible indicador temprano del Alzheimer, bajo los chequeos de bienestar anuales de ACA. Sin embargo, muchos hispanos no son concsientes de que existe ayuda. Barbra McLendon, directora de Relaciones PĂşblicas de la AsociaciĂłn de Alzheimer,en la divisiĂłn del Sur de California, seĂąala que la cobertura no solo puede ayudar a los necesitados, sino tambiĂŠn a las personas que los cuidan. â&#x20AC;&#x153;Desafortunadamente, mientras

se cuida a un familiar, muchas personas ignoran su propias necesidades de salud. El mensaje que queremos darle a los cuidadores de familia es que si se cuidan ellos mismos, podrĂĄn cuidar mejor a sus seres queridos, y asĂ estar en mejor estados los dosâ&#x20AC;?. Las personas con Alzheimer requieren cuidados mĂŠdicos regulares asĂ como algunos cuidados especiales que podrĂan incluir medicamentos y otras intervenciones. Muchos servicios mĂŠdicos de este tipo estĂĄn cubiertos bajo los beneficios de Medi-Cal.

Tres cosas que necesita saber para registrarse para cuidados de salud s 2ECUERDA QUE TE PUEDES INSCRIBIR EN -EDI #AL TODO EL AĂ&#x2014;O PERO NECESITAS hacer la renovaciĂłn cada aĂąo. Visita asegurate.com para averiguar si calificas. s ,AS INSCRIPCIONES PARA #OVERED #ALIFORNIA ESTARĂ&#x2030;N ABIERTAS DESDE EL DE noviembre hasta el 15 de febrero de 2015 s 0ARA INFORMACIĂ&#x2DC;N Y ASISTENCIA DURANTE LAS INSCRIPCIONES PUEDES ASISTIR A LA &Eria de Recursos e Inscripciones para Cuidados de Salud el 15 de noviembre en David Starr Jordan High School. 6500 Atlantic Avenue, Long Beach, CA 90805, desde las 10 a. m. hasta las 3 p. m. s 4RAE TODOS DOCUMENTOS )DENTIlCACIĂ&#x2DC;N PERSONAL NĂ&#x17E;MERO DE SEGURO SOCIAL prueba del lugar de residencia, declaraciones de impuestos reciente, verificaciĂłn de estado migratorio y si estĂĄ disponible, su tarjeta de Medi-Cal y el paquete de re-determinaciĂłn. Consejo para cuidadores de pacientes con Alzheimer s %STABLECER UNA ALIANZA CON EL MĂ?DICO PARA OBTENER UN DIAGNĂ&#x2DC;STICO PRECISO Algunas veces el Alzheimer causa demencia, pero pueden haber otras causas. s "USCAR UN GRUPO DE APOYO INTERNO DE LA FAMILIA PARA QUE ENTRE TODOS puedan comenzar a buscar ayuda en la comunidad, por ejemplo, clases, recursos y planeaciĂłn del futuro. s (ABLAR CON LA FAMILIA 4ENER ESAS CONVERSACIONES DIFĂ&#x201C;CILES CON EL PACIENTE antes de que los sĂntomas de pĂŠrdida de memoria sean severos. Esto evita futuras batallas legales sobre el cuidado y pertenencias de los seres queridos. s ,LAMAR AL PARA RECIBIR AYUDA DĂ&#x201C;AS A LAS SEMANA HORAS al dĂa. La Salud Empieza AquĂ es una campaĂąa de The California Endowment que nos reta a pensar en donde ocurre la salud: La salud empieza con la prevenciĂłn, en las escuelas y en nuestras comunidades.

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'

El Latino - San Diego

¡Oxigene su vida!

Clase sobre la ciencia del control del ritmo respiratorio y postural. EFE

Sirviendo a la Comunidad Hispana de velación

100%

funerarios

Muchos problemas emocionales y físicos pueden solucionarse o mejorarse y algunas enfermedades pueden prevenirse respirando de forma consciente, oxigenando el organismo y reeducando la postura corporal, de acuerdo a Maria Àngels Farreny, especialista en respiración, que ha desarrollado un método para “inhalar” salud y “exhalar” estrés. “Una buena praxis respiratoria y postural es fundamental para tener una mejor calidad de vida, de pensamiento y de acciones, para ser más conscientes de lo que queremos y cómo lo queremos”, la también entrenadora personal. Para Farreny, coautora del libro ‘Dime cómo respiras y te diré cómo vives’, junto a la experta en técnicas vocales y corporales Miriam Marcet, “detrás de cada gesto, se esconde una emoción, un pensamiento y una respiración”. Muchas enfermedades, tanto físicas como psíquicas “están directa o indirectamente relacionadas con la falta de oxígeno, según Farreny, y, por tanto, con los malos hábitos respiratorios, posturales y nutricionales, por lo que pueden prevenirse corrigiendo dichos hábitos nocivos”. SIETE CLAVES PARA RESPIRAR MEJOR Estas técnicas, que se complementan con la reeducación postural y nutricional,“permiten aumentar la eficiencia respiratoria de las personas de una forma significativa y reducir los estados emocionales inadecuados, pasando a estados de claridad mental. Pasamos de preocuparnos (mente) a ocuparnos (cuerpo-acción)”,enfatiza esta experta (Farreny) que comparte con Efe, algunas de las claves de la respiración consciente y sanadora:

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

1.- “Es muy importante mantener una posición de 90 grados entre las caderas y la columna si queremos oxigenar bien nuestro organismo y que el diafragma tenga suficiente espacio para que los pulmones llenen su parte baja”.

2.-“El mejor referente de una respiración ideal es la que tienen los recién nacidos. Si nos fijamos en la barriga de un bebé veremos que sube y baja, lo que significa que hace las inspiraciones completas. A medida que nos vamos haciendo mayores, nos bombardean con el “esto no se dice, hace o toca”,y nos vamos conteniendo”. 3.- “Lo primero para respirar bien es sentir cómo entra el aire en las fosas nasales y tener conciencia de que estamos respirando. Lo segundo es cuidar la postura: la columna recta, las piernas juntas y las manos sobre los muslos...”. 4.- “Al sentarnos, debemos formar un ángulo de 90 grados entre el tronco inferior y el superior, como en un número cuatro. Debemos notar los isquiones (huesos del trasero) clavados en la silla y las rodillas han de estar alineadas con las caderas y los tobillos con las rodillas. Los pies reposarán en el suelo paralelos”. 5.- “Hay que mantener la parte superior del cuerpo erguido pero sin tensión, relajando los hombros, evitando que la zona superior se recline hacia delante y sin arquear demasiado el área de las lumbares”. 6.- “Al inhalar, debemos tener la sensación de que un cable tira de nosotros hacia arriba desde la coronilla mientras otro ejerce presión hacia el suelo desde el coxis”. 7.- “Por regla general, respirar siempre por la nariz, haciendo respiraciones pausadas y profundas, sin dejar que la barriga se hinche, si estamos de pie. Para ello lo ideal es que la musculatura de la pared abdominal tenga tono, con ello conseguimos que el diafragma, al inspirar, masajee ligeramente los órganos internos”. EFE / Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%& '

Noviembre 14 al 20 de 2014

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Las cosas llegan cuando tienen que llegar Hace tres años decidí comprar una casa. Después de varios meses de búsqueda encontré una residencia hermosa y acogedora en Los Angeles, California. Las calles del vecindario estaban adornadas con bellos sauces; manejar por este barrio daba la sensación de estar en un jardín encantado. Después de recorrer la propiedad le dije a mi agente de bienes raíces: “hagamos una oferta inmediatamente, ¡esta casa tiene que ser mía!”. Lamentablemente dos días después sucedió algo inesperado. Los dueños de la casa decidieron no venderla. No podía creerlo. ¡Esta era la casa de mis sueños! Desilusionada y triste pensé:“no voy a encontrar otra casa que me guste tanto como ésta”. Un mes después de esta decepción, me llegó una exce-

lente oportunidad de empleo para transmitir mi propio programa de radio nacional desde Miami. Sin pensarlo, acepté y me mudé a la ciudad del sol. ¡Que irónico!, si hubiera comprado aquella casa, hoy no estaría donde vivo. Es cierto que no tengo un jardín encantado, pero el sol, las palmeras y la vista al mar me hacen sentir en el paraíso. Además, inesperadamente también encontré el amor en esta nueva ciudad. Hoy doy gracias a Dios por no ayudarme a comprar “la supuesta casa de mis sueños”. Estas cosas suceden en la vida, deseamos algo ardientemente pero no se nos da; un trabajo, un amor o una gran oportunidad que no podemos conseguir. En ese momento nos sentimos desilusionados o frustrados. Sin embargo, más tarde aparece algo mejor y

nos damos cuenta que, lo que tanto queríamos, no era lo que más nos convenía. Lo que está para ti no llega en el momento que tú lo quieres, que tú lo decides o que tú lo pides, más bien llega cuando te conviene. Todo en esta vida tiene un orden divino, las cosas suceden en el momento preciso, no antes ni después. Si hay algo que deseas y aún no llega es porque todavía no estás preparado para recibirlo o sencillamente no es bueno para ti. Ten calma y no te desanimes. Dios conoce tu situación, Él sabe exactamente lo que necesitas y te va a llegar en el momento apropiado.

Para mas consejos visite: www.MariaMarin.com

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

SAN DIEGO.- Raúl González Jr. es un entrenador que se encuentra más que satisfecho por el rendimiento y las satisfacciones que le han dado a sus padres los jugadores de los dos equipos que entrena en el Club Pumas San Diego. De hecho, Raúl ama la camiseta del Club donde creció como futbolista, el jugador más grande que ha tenido México, Hugo Sánchez Márquez y que es la cuna de la Universidad Nacional Autónoma de México, los PUMAS de la UNAM. “Este año, estos chicos tuvieron una temporada increíble y deseo dar un agradecimiento especial a los padres que ayudaron y los apoyaron en todo momento”, dijo. Para muestra dicen que un botón basta y entre los logros de ésta temporada destacó: el campeonato logrado por los muchachos en el torneo Beach Jam Champions, Pegasus Cup Champions, finalistas en GOYA Cup, Hotspurs Champions y Presidio League Champions.

#$%&'($

!"#$%&'()*+,El que han integrado jugadores, padres y entrenadores del Club Pumas San Diego

Los jugadores luego de una resonante victoria.

En cada jugador se busca Alentar una filosofía de vida Raúl dirige a los equipos de Boys U-14 Gold y Navy (muchachos

menores o de 14 años de edad), lo que han rendido magníficas cuentas. En la visita que hiciera San Die-

go, Mauricio Pedroza, director del proyecto de escuelas filiales de los PUMAS de la UNAM, destacó que en México el club cuenta

¡Novato del Año!

Un orgullo para la comunidad latina ha sido el reconocimiento del beisbolista cubano José Abreu como el Novato del Año 2014. El caribeño tuvo una temporada impresionante con Los Medias Blancas de Chicago y conviene recordar que este pronóstico ya lo había hecho en teleconferencia el entrenador Ozzie “Mago” Guillén y publicado por El Latino.

El equipo dorado, otro conjunto que le ha dado grandes satisfacciones al Club Pumas de San Diego.

con 44 escuelas filiales y se busca respaldar a las que operan en ciudades estadounidenses, como la local. Con la dinámica que le ha inyectado a los entrenadores el director del Club San Diego Pumas, Sergio Carreño, un ex jugador de Pumas UNAM, González Jr. transmite a sus muchachos los elementos primordiales de la filosofía del grupo: disciplina, respeto, humildad, pero aderezada con coraje y actitud triunfadora. Los padres, un factor determinante Y estos elementos han sido factores contribuyentes en las victorias logradas por estos jóve-

nes; sin embargo Raúl González Jr. insiste y aclara: nada hubiera sido posible sin el respaldo y el enorme apoyo que les brindan sus padres antes, en y después de cada partido jugado. En eso radica el estímulo de los jugadores que se transmite, naturalmente, en motivación y orgullo para los padres. ¡Felicitaciones a los equipos de Pumas San Diego y con un ¡GOYA! que es su llamado a la lucha y la celebración de la victoria, les decimos simplemente: ¡adelante y mucha suerte!. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Anima regreso de Vela Holanda, su primera prueba

Semilla que germina La de estas niñias que realizan actividad física desde muy pequeñas. Con mucho corazón estas pequeñitas disputan un balón en un juego realizado en las canchas de Southwest High School en el sur de San Diego.

MÉXICO -- El regreso de Carlos Vela a la Selección Mexicana ya arrancó. Este lunes, por la tarde de Holanda, el atacante de la Real Sociedad arribó al aeropuerto de Holanda, para después ir al hotel de concentración del Tri en Ámsterdam. Pero eso no es todo, según adelanta John Sutcliffe, el ‘Bombardero’ arrancaría en el 11 incial de México ante Holanda, a lado de Javier Hernández. Acompañado de los jugadores de Villareal, Giovani y Jonathan dos Santos así como del delantero de Atlético de Madrid, Raúl Jiménez, llegó Carlos Vela a Ámsterdam para unirse a la Selección Mexicana que disputará dos duelos en los próximos días, el primero de ellos ante la Naranja Mecánica y luego ante la Selección de Bielorrusia. Arrancan gira por Europa Casi una hora después, con un cambio de último momento en la lista de 22 elementos que inicialmente diera a conocer el técnico Miguel Herrera, los elementos de la Selección Mexicana que militan en la liga local, llegaron a Ámsterdam, donde

arrancará su gira europea. El jugador del Pachuca, Hugo Rodríguez fue llamado en lugar de Enrique Pérez, del Atlas de Guadalajara, debido a que este último se lesionó en su cotejo de la fecha 16 de la Liga MX. El último compromiso de Vela defendiendo la casaca nacional fue el 29 de marzo de 2011 ante Venezuela y tras ese compromiso, el “Bombardero” rechazó ser convocado por diversas razones y una de ellas era para concentrarse con su equipo y consolidarse en el futbol europeo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'()*+,'*-./*0 !"#$"%"&'(")*

!"#$%'+,-&"'.'/012 La “Clase S” es una abreviatura alemana de “Sonderklasse”,que significa “clase especial”.En términos de automoción se refiere a un automóvil especialmente equipado. Los anteriores modelos de dos puertas, coupé, de la Clase S se conocen como SEC y posteriormente S-Coupe. En 1998 el coupé Clase S fue escindida en una línea separada como la Clase CL, sin embargo, se rediseño como la coupé Clase S para los coupes modelo C222. Estilos y Opciones La “Clase S” es una abreviatura alemana de “Sonderklasse”, que significa “clase especial”. En términos de automoción se refiere a un automóvil especialmente equipado. Los anteriores modelos de dos puertas, coupé, de la Clase S se conocen como SEC y posteriormente S-Coupe. En 1998 el coupé Clase S fue escindida en una línea separada como la Clase CL, sin embargo, se re-diseño como la coupé Clase S para los coupes modelo C222.

Motor y transmisión El Mercedes-Benz S550 está propulsado por un motor V8 turbo de 4.7 litros con 449 caballos de fuerza y 516 libras-pie de torque. El 4Matic de tracción total viene de serie en la coupé S550. El S63 viene con un V8 turbo de 5.5 litros que produce 577 caballos de fuerza y 664 lb-pie de torsión. El S63 trae una versión del 4Matic orientada al rendimiento y una transmisión diferente, automática de siete velocidades. El S65 trae un motor turboalimentado de 6.0 litros V12 con 621 caballos de fuerza y 738 libras-pie de

torque. Diseño de Interiores Por dentro hay una elegancia y una sensación de opulencia que lo hacen sentir más en un Bentley que en un Mercedes. Hay una clara diferenciación entre éste y otros modelos de Mercedes, lo que le da un aire de especial por encima del resto. Hasta los botones de control del asiento son a medida para la clase S. Los asientos del conductor y pasajero son hermosos, y ultra cómodos, incluso simulan un masaje con piedras calientes, utilizando elementos de calefacción del asiento. El asiento trasero de la coupé, es

bastante grande con dimensiones para un auto de dos puertas. Todas sus muchas funciones de información y entretenimiento se controlan mediante la última versión del sistema COMAND de Mercedes, que sigue siendo uno de los más fáciles de usar del mercado. La interfaz COMAND mejorada en esta Clase S, cuenta con una pantalla central colosal, gráficos únicos, y un diseño de botón físico diferente. El sistema de sonido de 24 parlantes Burmester lo lleva a escuchar un sonido envolvente y 3D, que cualquier música que toque, suena agradable Por Enrique Kogan

Noviembre 14 al 20 de 2014

#$%&'

El Latino - San Diego

!"#$%&!'%()*%("&+,-&./0&+12&34&56*070#8 Simplemente eficiente El Spaceback es un compacto de 4,30 metros que se deriva de la berlina de cuatro puertas Rapid, un vehículo ya muy utilizado por el mundo del taxi por su fiabilidad y amplitud. Skoda, a pesar de la derivada, ha marcado diferencias notables para evitar una asociación visual con el Rapid. El Spacebak se diferencia de su pariente con la pérdida del tercer volumen de la berlina, lo cual es un cambio sustancial de arquitectura que los diseñadores han adornado con algunos elementos que incrementan la diferenciación y mejoran la percepción de un compacto con cierto estilo, mucho más deportivo. En algunas versiones se puede

acentuar este tono más deportivo. La versión probada es uno de esos casos, ya que está vestida de rojo en combinación con techo decorado en negro brillante. Remata el cuadro la utilización de vistosas llantas de 17 pulgadas de cinco radios dobles. En la vista frontal destaca la sencillez de un diseño en el que predomina la horizontalidad de la parrilla y de los faros, mientras el diseño lateral es mucho más vistoso, ya que se aprecia con mayor intensidad el contraste del rojo de la carrocería y el negro del techo. El alerón trasero en negro y los montantes de las ventanillas también rematados en ese color potencian el toque dinámico del

vehículo. En la parte trasera llama la atención el gran tamaño de la luneta trasera, que incluso es más baja de lo habitual. Si, como es el caso de la unidad probada, equipa de manera opcional el techo panorámico parece que toda la parte alta del vehículo se ha fabricado en cristal. Sus faros traseros, como es tradicional, imitan el diseño de una letra C, lo que deja más espacio al cristal del portón. El maletero tiene formas aprovechables, una capacidad de 415 litros y equipa argollas para asegurar mejor la carga. El portón va revestido con tapicería en la parte interior y tiene un tirador de goma para poder bajarlo con más facilidad. El interior es sencillo y un tanto

espartano siguiendo el ejemplo germano, lo que ayuda a encontrar de un simple vistazo todos los botones, que además se encuentran al alcance de la mano. El volante es multifunción y desde el ha de hacerse la conexión del teléfono móvil, sistema que no es tan intuitivo como en otras marcas del grupo Volkswagen o en otros modelos de la competencia. En el tablero central hay dos relojes grandes separados por una pequeña pantalla en la que se puede consultar el ordenador de a bordo. El reloj de la derecha informa de la velocidad a la que circula el coche y del nivel del depósito de combustible. EFE / Ellatinonline.com

# $ %&'

El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

Comunicado del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino

El DMV provee lista de documentos que se requieren para obtener licencia de manejar bajo la Ley AB 60 SACRAMENTO.- El Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) publicó hoy la lista de los documentos (en inglés) que los solicitantes podrán presentar para obtener una licencia de manejar de California bajo la ley AB 60. Esta nueva ley exige que el DMV emita una licencia de manejar a personas que puedan verificar su identidad y residencia de California y reúnan todos los demás requisitos para una licencia de manejar, tales como aprobar el examen teórico y práctico. “Nuestro compromiso es implementar con éxito ésta ley para incrementar la seguridad en las carreteras de California y proteger el alto nivel de seguridad en el proceso de verificación de identidad y emisión de licencias”, dijo la directora del DMV Jean Shiomoto. “Los californianos que tienen planeado solicitar una licencia de manejar bajo la ley AB 60 deben estudiar para los exámenes

y obtener los documentos necesarios para verificar su identidad y residencia”. La ley estatal requiere que los automovilistas que quieran obtener una licencia de manejar comprueben su identidad y presencia legal. Bajo la Ley AB 60, los automovilistas que no puedan comprobar su presencia legal deben comprobar su identidad y residencia de California y pasar un examen requerido de la vista, el examen teórico y el examen práctico para obtener una licencia de manejar. Los reglamentos publicados, detallan los documentos que el DMV aceptará como forma de verificación de identidad y residencia de California para los futuros solicitantes. El DMV les recomienda a los solicitantes que empiecen a reunir los documentos necesarios y estudiar el “Manual del Automovilista de California” que está disponible en la página de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov.

Por lo general, el DMV requerirá menos documentos para comprobar la identidad siempre y cuando estos documentos sean seguros y puedan verificarse electrónicamente. Por ejemplo, el pasaporte mexicano (emitido en el 2008 o después), la tarjeta de elector mexicana (del año 2013) o la tarjeta consular mexicana (del año 2006 al 2014) son documentos muy seguros y pueden verificarse electrónicamente; por lo tanto cualquiera de estos documentos puede utilizarse para comprobar la identidad. La lista de los documentos necesarios está publicada en el sitio de Internet del DMV: AB60. dmv.ca.gov. Para más información sobre la ley AB 60, incluyendo ejemplos de los exámenes interactivos, transmisiones por Internet e información sobre los comentarios públicos, consulte: bit.ly/1tngtt8.

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

!" !"

#$%&'()*'+,-+.+#$%&'()*'+/'0+"1,-2+ Noviembre 14 al 20 de 2014

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

SALON 8 horas por $2600 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cider Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99 $295 $495

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS

Invitaciones

(619) 866 5057 (760) 978 9353

MARIACHI ORO M˙ sica autÈ ntica. Jes˙ s (619) 823 8512, Braulio (619) 721 1800 Angel 619 634 0864.

SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒ os, Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com

JOSE'S TAQUIZAS Tripitas, Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada 619 664 2136, 841 6123 Nora

TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de S. Diego 760 453 5123

BUSCA TRABAJO? El Bahia Resort Hotel solicita personas interesadas en puestos de: - Houseperson - Jardineros - Office Coordinator - Recamareras - Supervisor/a de Housekeeping Si esta interesado en una posiciÛ n, favor de aplicar de lunes a jueves de 9:00am1:00pm en el Hotel Bahia en 998 W. Mission Bay Dr., San Diego, CA 92109. (Se habla espaÒ ol). BUSCANDO TRABAJADORES/ AS Y ALBANILES Con exp. en pavers, apareds, pasto artificial o landscape. (760)216-4081 BUSCO PERSONA DiseÒ ador grafico en Nacional City interesados llamar ( 619) 477-2756 LIMPIADURIA SOLICITA Costurera (o) para trabajar en La Jolla y Del Mar. Exp. en alteraciones de ropa de hombre y vestidos de gala. Hablar Ingles y trabajar en equipo. LLamar a Robin 858429-7221 o mandar resume al robinh@mar garets.com SOLICITO tapicero y ayudante Con experiencia (858) 273-1464 que tengan documentos

DOS GRINGOS Una compaÒ Ì a de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas. Solicita: Empacadores para el almacÈ n Recibidores, inventario, ensambladores de ramos. Requisitos: Solicita personal temporalmente Personas que puedan trabajar horarios variables am/pm y fines de semana * Habilidad para trabajar en un ambiente acelerado Levantando artÌ culos Permanecer de pie Doblandose Caminando. Por favor solicitar en persona: De Lunes a Viernes, 8:30am - 2:30pm 3260 Corporate View Drive, Vista, CA "E-Verify" MECHANIC FOR RECYCLING COMPANY with knowledge in repairs and maintenance of trucks, forklifts, etc. Full time apply in person 4040 Lockridge Street, San Diego, CA 92102 (619) 262-8090. PANADERIA WEST GIN BAKERY Solicita panadero/a y chofer 7572 Trade St. San Diego 92121. Llamar de 10:00 am-5:00 pm (858) 578 7162 SOLICITO AYUDANTE PARA CARNICERIA y abarrores con experiencia. La Presa Market 9307 Jamacha Blvd. Spring Valley CA 91977 (619) 475-5499

PERSONA PARA LIMPIAR CASA Y CUIDAR ANCIANOS Casa de ancianos necesita persona para limpiar la casa y cuidar ancianos. Vivir adentro. Dana Point, CA. (949) 240-4924

RESTAURANTE DE SUSHI en Escondido esta ocupando personal: Sushi Chef, Cocinero (as) y Meseros (as) tel 619 251-1936 SE SOLICITA PLOMERO /a TIEMPO COMPLETO. Con experiencia. Aplicar directo: 7667 North Ave. Lemon Grove CA. 91945. (619) 469-0623. SE SOLICITA Planchador/a de pantalones con exp.$400 a $500 por semana. Solicitar en: 1878 Rosecrans St. San Diego 92106

SE SOLICITA COSTURERAS(OS) $10.50-11.00/hora en Poway. Exp. en: Aguja sencilla y overlock, producciÛ n de ropa, m· quina de coser. Hable al (858) 877-2124. Pregunte por Alfredo. Volt Workforce Solutions SOLICITAMOS personas para vender servicios de cable para la compaÒ Ì a de cox cable pagamos buena comisiÛ n con exp. en ventas. (619) 382-6607

SOLICITO JARDINEROS $10.00/$14.00 por Hora En Lemon Grove y Chula Vista. Req.: 2 aÒ os de exp. en jardinerÌ a (619) 572-8136 landscapingjobssandi ego@gmail.com SOLICITO 2 MUSICOS bajo sexto y bajo para groupo norteÒ o Con exp. 619 316 0743 SOLICITO Solicito personal para trabajar en casa, cuidado de niÒ os y limpieza, Dejar mensaje con su nombre y telÈ fono. (619) 646 8847.

SOLICITO chofer que hable ingles $10.00 a $12.00 por hora solicitar:855 Morena Blv. San Diego CA 92110 UNA COMPA— IA DE GRANDE Crecimiento en el · rea de San Diego, necesita trabajadores: Se buscan trabajadores de campo con experiencia, en jardinerÌ a y campo. se requieren trabajadores de tiempo completo con conocimiento en plantas y jardinerÌ a. Solicitantes calificados solamente. nosotros E-Verify. interesados solicitar aplicaciones en el 5400 Governor Dr.San Diego, CA 92122 de Lunes a Viernes de 7:00 am a 11:00 am. Para m· s informaciÛ n favor de llamar a Teresa 714 279 3118

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:

Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

BUSCO trabajo de llantero, lavanderÌ a ,mec· nico de frenos y alineaciÛ n JOSE 619 252-8178

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

!"#$%&'(%)*+),)!"#$%&'(%)-.)/%0)-.*+ El Latino - San Diego

GRAN OPORTUNIDAD!! Distribuidora Mexicana por apertura en los Estados Unidos solicita vendedores (as) y coordinadores (as) de grupo,ingreso promedio $3,500 Dlls mensuales mas bonos, aguinaldo viaticos,incentivos (viajes,carro). Financiamos automovil, capacitacion gratuita. Te preocupan los gastos de navidad?? No esperes mas, ven y unete!Mayores inf. (619) 373-8365 SOLICITAMOS PERSONAL para ventas de auto con o sin exp. excelente estructura de comisiones y flex. de horarios. Gane de 200 hasta 500 por carro en tu propio tiempo. Podemos aprobar a todos sin credito. Unete a nosotros a vender carros y gana dinero. Marca y empieza hoy, tel. (619)-425-1377/

Noviembre 14 al 20 de 2014

ESPACIOS RENTABLES, Para negocios exitosos. Renta de oficinas y Locales comerciales. Atractivas condiciones de arrendamiento a 5 mins. frontera con Tijuana. 4650 Border Village Rd. suite 210 San Ysidro CA 92173 (619) 690-0478 o (619) 690-4300 www.bordervill age.com bordervill age@outlook.com

RENTO TRAILERS MOVILES desde $650+serv. Cerca de el centro comercial. $45, verificar antecedentes y solicitud. Espacios para trailers max 33 ft. $500 + serv. Marcia. (619) 213 3514. y (619) 306-6296- 466 Broadway Chula Vista.

AUTO ELECTRICO servicio a domicilio dianosticos $35.00dlls tel. (619) 600-5260 ( 855) 600-5260

Accidentes de Auto o Peatonal, Bicicleta, Motocicleta, Lesiones de Trabajo y Personales

Débido a RECIENTES Cambios De Leyes - Usted puede tener derecho a: -Pagos Semanales de Discapacidad -Pagos Permanentes de Discapacidad/ Recompensa por Lesiones y Dolor. -Tratamiento Médico GRATUITO Por sus Lesiones. - Representación Legal y Consejos Gratis ¡NO HAY CARGO POR ESTE SERVICIO!

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.

¡LLAME AHORA! (877) 842 3657 ¡SERVICIOS Y CUIDADOS PERSONALIZADOS!

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585

REPRESENTANTE INDEPENDIENTE GUARDERIA de lunes a viernes de 6:30 am a 5:00pm edades de 0 a 5aÒ os con 20 aÒ os de exp.con lic. #372017024 tel. (858)278-4918

152*1018934*4 MEC¡ NICO A DOMICILIO! Frenos, bombas de agua, bandas de tiempo, y mas! 619-577-7272 R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.

SE VENDE AcordeÛ n varonelli nuevo con estuche y correa $360 dls. Tel (619) 403-4299

DELINEADO permanente profesional de ojos, labios,y ceja 619 721-0448 servicio disponible a domicilio °T rabajo garantizado!

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

CASA EN TIJUANA 3 REC/2 BA, casa en renta con opciÛ n a venta,con todas las comodidades, chochera, en calle Hermosillo #2327 Fracc. Villa de otay en Tijuana Tel.(619) 9622382 Tel. 6646244631

TERAPIA INTEGRATIVA CUERPO,MENTE Y ESPIRITU TEL 858 754-7573 EN BALBOA AVE.92111

SOBADOR ∑ Columna desviada ∑ Ciatica ∑ Cadera abierta ∑ Reumas ∑ Desgarres. ∑ Esguinces ∑ Articulaci n inØ amada ∑ Tendones atrapados

(619) 995-1345

Controle su ingreso y horario de trabajo como Un regalo con contrato mruthlopezAvon@yahoo.com

° Independicese Hoy Mismo!

AVON

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES

(619) 474-6165

SE VENDE RESTAURANTE De comida Mexicana en La Mesa. 14 aÒ os, aclientado, (619) 469 8226.

arturosrepair@att.net

Para las areas de: Kearny Mesa,

REPARACION DE COMPUTADORAS Diagnostico GRATIS! 619 552 1908 llame HOY!

Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

HNS OCHOA reparacion de tv's plasmas lcd-led computadoras refrigeradores y todo aparatos electricos precios comodos, 3 meses de garantia tel (619) 288-7787 COMPUTADORAS ReparaciÛ n desde $20! Servicios a domicilio gratis y en espaÒ ol. 619 292 4320

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 309-7792 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

!" !"

#$%&'()*'+,"+-+#$%&'()*'+./+0'1+./,"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Noviembre 14 al 20 de 2014

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

MEXICANA BILING‹ E, GUAPA, 5'3, 140 lbs, catÛ lica. Busco americano de 60 aÒ os serio delgado sin compromisos y que viva en Oceanside. Foto y prueba de trabajo. NO. #0044 DAMA CRISTIANA 68 A— OS buen car· cter, y alegre. Desea encontrar caballero christiano con actitudes similares. NO. #0045

HOLA DAMAS SOY un hombre que esta en la madurez de 70 aÒos y si tu me escribes yo ofrezco poder casarnos. Preguntate tu edad? NO. #0047

60 A— OS, 142 Lbs, 5'3 Honesta, limpia, trabajadora, creyente de Dios, sin vicios. Eres similar? PodrÌ amos iniciar una amistad. Enviarme foto reciente, #0041

DAMA DE 64 aÒ os ciudadana Americana, soy morena clara. No tengo compromisos, no vicios, y vivo sola. Deseo conocer un caballero mas o menos de mi edad y que viva solo. Viudo o divorciado. Que no tenga ning˙ n vicio. Que le guste un poco el baile, detallista y si es residente legal mejor. Que viva cercas de Vista, CA NO. #0009

DAMA 73 A— OS, buenos sentimientos, honesta, sin vicios, limpia, desea relacionarse con caballero con mismas caracterÌ sticas, de 76 a 80 aÒ os. No Juegos y seriedad. No. #0042 SE— ORA DE 45 aÒ os busco persona que quiera tener una buena compaÒ iera. La edad no importa lo que importa es el corazon para una relacion duradera. #0050 MEXICANA DE 41 A— OS. Soy blanca y peso 195 libras. Busco relaciÛ n seria con trabajo estable. Hombre de 48 a 56 aÒ os. NO. #0051

DAMA MEXICANA EDAD 66 A— OS, blanca, delgada, honesta, trabajadora, sincera. Deseo conocer un caballero de 60-70 aÒ os, alto, de buenos sentimientos, honesto, responsable, trabajador, sin vicios y sincero. NO. #0046 DAMA DE 62 aÒ os, morena clara, 5'2 135 lbs. con buenos principios y buenos sentimientos. Soy divorciada, sin vicios, cariÒ osa, y Cristiana. Quiero conocer a un caballero sin vicios, que sepa amar y respetar a la mujer. Que sea residente legal. Si tu eres ese caballero que estoy esperando, escrÌ beme. Tengo mucho amor para dar. No te arrepentir· s! Manda tu numero de tel. NO. #0052

CABALLERO BUSCA DAMA entre 60-70 aÒos , con principios de unirse como esposa. Anda lleguemos a la ultima meta juntos. NO. #0048

MEXICANO AMERICANO 60 A— OS MIDO 5.9 175 Libras.Soy alegre, rom· ntico, detallista, y cariÒ oso. Deseo conocer dama alta peso normal 40-50 aÒ os. Tijuana/ Ensenada.. ok. Te estoy esperando.. escrÌ beme NO. 0034 HOMBRE DE 46 aÒos busco a dama de 38 a 48 aÒos para una bonita amistad y relaciÛn seria. EscrÌ beme no te arrepentir· s soy muy responsable y trabajador. No. #0001 CARIBE— O 56 A— OS, ojos verdes, delgado, rom· ntico, detallista, buenos sentimientos. Reina ø Eres amable, cariÒ osa, hogareÒ a? EscrÌ beme! Yo soy tu felicidad! Salgo pronto S.D! NO. # 0018 SENOR. DE 64 AÒ os desea conoser seÒ ora de Tijuana o San Diego sin perjuicios y sin hijos menores. Que reciba y de amor. NO. #0049 HOMBRE DE 28 aÒ os Soltero trabajador,honesto, estoy buscando una dama de 21 aÒ os a 32. Que sea honesta, sincera, para conocernos y si se da una relaciÛ n seria. NO#0040

PADRE SOLTERO, AMERICANO, BILING‹ E, ojos verdes, 50.guapo Buen sentido del humor. Tengo una preciosa hija quien va a cumplir 4 en Oct. Quiero conocer una linda latina, joven, guapa , soltera, sin compromisos. Con ganas de estar con una buena familia y tener otro niÒ o si quieres. Estamos en Oceanside, tengo casa propia, buen trabajo . No te arrepientas . Gracias . #0038

CABALLERO DE BUENOS habitos, Mexicano de 55 aÒ os, cuidadano, moreno claro, respetuoso, 5"5 160 peso. Financieramente establecido. Busco dama de 35 a 45 aÒ os. Delgada de buenos sentimientos, la tratare como una Reyna, si es posible sea mi mujer para toda la vida. Escribeme pronto, pasaremos buen tiempo juntos desde la primera vez. NO. # 0012 I'M 46, 5'10, 175 lbs, good-looking, great personality, great smile and appearance, clean, educated, financially secure homeowner/ business owner. I'm seeking an attractive, slender lady for a lasting relationship or marriage. I will provide you with a great life! Please send me your photo and phone number. NO. #0031

35 A— OS, 6'0, ojos claros cafe, cabello negro, me gusta hacer ejercio, y mirar peliculas. Estoy solo y me gustaria conoser amigas o amigos. Escribeme en espaÒ ol o ingles. ° Salgo Pronto SD! NO #0043

AMERICANO BUSCA UNA esposa mexicana con buen corazÛ n para tener una familia y tener compasiÛ n de los dem· s. Por favor mandar una foto y n˙ mero de telÈ fono para ir a comer y conocernos. Persona seria; hablo InglÈ s. No. #0002

#$ %&' (

El Latino - San Diego

Celebran culminación De la primera fase de construcción en frontera San Diego

Dignatarios de diferentes departamentos de California cortan la cinta inaugural simbolicamente para celebrar este lunes 10 de noviembre en San Diego, California, la culminación de la primera fase de construcción de las nuevas instalaciones de la Garita de San Ysidro. EFE

SAN DIEGO (CA), (EFEUSA).Autoridades de México y Estados Unidos celebraron hoy de manera oficial, la culminación de la primera fase de construcción de las nuevas instalaciones de la Garita de San Ysidro, que separa San Diego (EE.UU.) y Tijuana (México) y es considerado el paso fronterizo más transitado del mundo. La primera etapa, que inició su construcción en febrero de 2011, comprende la ampliación a 25 carriles con doble caseta de inspección, además de las nuevas oficinas administrativas de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Con la reapertura de carriles a mediados de septiembre, debido a trabajos de remodelación que obligaban al cierre gradual de algunos de ellos, los tiempos de espera han disminuido drásticamente en la frontera entre Tijuana y San Diego. Anteriormente, automovilistas en líneas regulares tenían que esperar entre dos o cuatro horas y actualmente, el cruce puede ser de hasta 40 minutos o menos, dependiendo la hora del día. Se estima que diariamente, dicho puerto de entrada recibe alrededor de 50 mil vehículos y 25 mil peatones. Pete Flores, director de operaciones terrestres de CBP en San Diego, indicó que desde la reapertura de carriles se ha registrado un aumento en el número de visitantes en comparación al año anterior. “Dependiendo de los turnos y la hora del día (matutina o vespertina), hemos visto un incremento entre 4 y 24 por ciento en el número de visitantes que ingresan al país”,indicó el directivo al hacer una comparación entre octubre

de 2013 y este año. Asimismo, adjudicó la agilización del cruce, tanto a la inaugurada infraestructura como al uso de nueva tecnología y una mayor capacitación en agentes de aduanas para procesar de manera más eficaz a los pasajeros. Por su parte, el alcalde de San Diego, Kevin Faulconer, resaltó que la disminución en los tiempos de espera para cruzar la frontera tendrá un impacto positivo en el desarrollo económico de ambos países. “Proyectos como este llevan tanto al crecimiento económico como a la generación de empleos a otro nivel”, declaró el primer edil. “Las largas demoras nos hacían perder oportunidades a los dos estados, pero hoy celebramos que el cruce fronterizo se puede convertir en uno de nuestros grandes beneficios”, agregó durante el acto. Su homólogo, el presidente municipal de Tijuana, Jorge Astiazarán, coincidió en que la garita de San Ysidro traerá beneficios no únicamente a la región fronteriza, sino al resto de México y Estados Unidos. “Los residentes de esta región, largamente añorábamos esto, voltear hacia la garita y ver que no hay esperas, esas largas demoras de tres o cuatro horas que inhibían el comercio, turismo y las relaciones familiares”,comentó. Un estudio de la Asociación de Gobiernos de San Diego (Sandag) estima que cada año, la región San Diego-Tijuana pierde alrededor de 7 mil millones de dólares y 60 mil empleos a consecuencia de las largas filas para cruzar la frontera. A su vez, la congresista Susan

Davis reconoció la importancia de la garita de San Ysidro para la economía del país, por lo que indicó que seguirá impulsando para que se destinen los fondos necesarios para la última fase del proyecto de expansión. La legisladora subrayó el impacto positivo que se ha visto tras la conclusión de la primera etapa de la remodelación. “Con la agilización del cruce hemos podido hacer verdaderas diferencias en la calidad de vida. La gente ya no tiene que formarse a las 3 de la mañana para cruzar, quizá ya puede empezar a hacerlo a las 6 ó 7 de la mañana y saben que pueden llegar a su destino”,dijo. Según informaron las autoridades, el costo total de las tres etapas que comprenden la expansión de la garita de San Ysidro es de 740 millones de dólares. La última fase del proyecto ya está contemplada dentro del presupuesto del presidente Barack Obama para 2015 aunque todavía no ha sido aprobado por el Congreso. Mientras tanto, la Administración General de Servicios (GSA), la agencia encargada del proyecto, ya inició los trabajos para la siguiente fase, en la cual se construirá un nuevo acceso de la autopista hacia la aduana mexicana El Chaparral en Tijuana, además de un cruce peatonal adicional tanto de México hacia Estados Unidos como viceversa. Ruth Cox, administradora regional de GSA indicó a Efe que esperan concluir la siguiente etapa en 2017, y el proyecto final hasta 2021. EFE Ellatinoonline.com

Noviembre 14 al 20 de 2014

Primera congresista centroamericana enfrentará a republicanos por inmigración CHINO (CA), (EFEUSA).- Norma Torres, se convirtió en la primera centroamericana en llegar al Congreso de Estados Unidos, respaldará incondicionalmente al presidente Barack Obama en el tema migratorio, a pesar de las dificultades que enfrentará al controlar los republicanos ambas cámaras legislativas. “Una orden ejecutiva es el único modo que vamos a tener para una reforma que podamos aceptar; la reforma que los republicanos quieren es algo que yo no voy a poder aceptar como inmigrante”,dijo Torres en entrevista con Efe La política guatemalteca, que recibió más del 60 % de los votos en su contienda por el Distrito 35 de California con la también demócrata Christina Gagnier, conoce muy de cerca las vivencias de los inmigrantes, aunque no vivió de forma indocumentada en el país. Oriunda de Escuintla (Guatemala), la congresista electa llegó con apenas 5 años al sur de California, para vivir en casa de un tío tras la muerte de su madre. A pesar de la adversidad, la guatemalteca encontró en su familia el apoyo para crecer profesionalmente e iniciar una carrera política que ahora le presenta su mayor reto. “Estos dos años van a ser de los dos años más difíciles para la comunidad latina, esto es lo primero que tenemos que entender”, advirtió la dirigente, de 49 años. La congresista electa es consciente de que negociar con la mayoría republicana será complicado, y más todavía en

un tema tan sensible como la inmigración indocumentada. Sin embargo, Torres no está dispuesta a ceder y pretende contagiar con su postura a sus colegas en la Cámara de Representantes: “Necesitamos una reforma migratoria donde todos podamos participar, ser ciudadanos y votar, algo que nos están negando”. La carrera política de la centroamericana comenzó en el año 2000 como concejal de la ciudad californiana de Pomona, seis años más tarde se convirtió en alcaldesa de esa ciudad y le tocó lidiar con temas tan delicados como la confiscación de autos a conductores sin licencia. De esa lucha, explicó, aprendió a negociar, pero también a mantener posturas estrictas. En 2008, logró convertirse en la primera guatemalteca en llegar a la Asamblea deCalifornia y en 2013 saltó al Senado estatal. La tenacidad es una de las cualidades que caracteriza a la centroamericana y, en las elecciones primarias demócratas, a pesar de carecer del apoyo del partido que tenían sus competidores, ganó con el 65 % de los votos. La guatemalteca trabajó más de 18 años como operadora

bilingüe del sistema 911 de emergencia, lo que permitió entender lo que significa una respuesta rápida a las necesidades del público. “Aprendí que las necesidades de la comunidad no tienen el nombre un partido. Cuando alguien necesita ayuda ellos no marcan al 911 diciendo ‘Yo soy republicano, necesito un ambulancia’ o ‘Soy demócrata, necesito a la policía’. La necesidad de la comunidad no tiene política”,consideró. Este contacto directo con las necesidades de la comunidad impulsó a la inmigrante a entrar en política y el servicio público. También le enseñó que hay que incentivar la participación de los ciudadanos en las decisiones que los afectan. “Desafortunadamente, en estas elecciones muchos de los votantes no salieron a votar, perdimos muchos puestos demócratas y esto va a ser un obstáculo para obtener beneficios para nosotros (los latinos)”, opinó. Aunque no asume sus labores hasta enero de 2015, Torres trabaja ya en las propuestas de renovación que propondrá para el Partido Demócrata, pues, afirmó, se necesita un nuevo liderazgo, que se tiene que trabajar para toda una comunidad. “Todos tenemos que trabajar y trabajar unidos, especialmente los latinos. Lo que yo quiero es un cambio en la agenda demócrata que beneficie a los latinos”,concluyó. EFE Ellatinoonline.com

Sentenciado a 10 años de prisión pastor hispano que estafó a 82 feligreses LOS ÁNGELES.- Un pastor cristiano de San Fernando, una ciudad de mayoría hispana al norte de Los Ángeles, fue sentenciado a 10 años de prisión por estafar a 82 feligreses que le confiaron sus ahorros, informó hoy la Fiscalía federal. Luis Alfonso Serna, de 61 años, pastor del Centro Cristiano Zion Living Word (antes llamado Amistad Cristiana), condujo una estafa tipo pirámide por cerca de 7 millones de dólares, según las autoridades. “Fue un fraude atroz dirigido a víctimas de escasos recursos que

creyeron en el acusado porque era un pastor religioso”, precisó la Fiscalía en un memorando a la Corte del Distrito Central de California. De acuerdo con documentos presentados ante la juez federal Beverly Reid O’Connell, Serna solicitó préstamos a conocidos y prometió invertirlos en moneda extranjera con retornos anuales hasta del 20 %. El pastor, que se declaró culpable de fraude en agosto pasado, deberá pagar 4,6 millones de dólares en restitución a las víctimas. En su declaración de culpabili-

dad, Serna reconoció que invirtió solamente una pequeña porción del dinero, y utilizó el resto para beneficio personal, pagando intereses a unas víctimas con el dinero recibido de nuevos estafados. Serna causó a las víctimas “la pérdida de casas, de la posibilidad de pagar por la educación de los hijos, la necesidad de declarar bancarrota, el daño psicológico, la aflicción física y un sufrimiento interminable”,señala el texto de la sentencia. EFE / Ellatinoonline.com

Noviembre 14 al 20 del 2014

El Latino - San Diego