EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXVIII - EDICIÓN 47 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • NOVIEMBRE 18 AL 24, 2016
ESTABLECIDO EN 1988
www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego
Redadas
Conozca sus derechos, ante potenciales arrestos por parte de la Patrulla Fronteriza
S
Proponen comités de vigilancia ante potenciales redadas. Foto de Manuel Ocaño.
i a su casa llegan oficiales de migración y llaman a la puerta con la excusa de que buscan a otra persona que no vive ahí, usted no tiene por qué abrir ni responder preguntas que le hagan. Ese es uno de los consejos que de acuerdo con el dirigente Benjamín Prado, de la organización Unión del Barrio, deben de conocer los miembros de la comunidad inmigrante en el eventual caso de que las autoridades de migración se presentaran, ahora que inicie el periodo de gobierno del presidente electo, Donald Trump. “Si llegan y tocan, es porque no tienen una orden de arresto; si la tuvieran no iban a llegar a tocar, tumban la puerta”, explicó Prado. Esa es una de las medidas prácticas que la comunidad debe conocer para prevenirse y defenderse ante potenciales redadas. Otros dos consejos elementales son que usted no tiene por qué firmar nin-
gún documento si no está presente su abogado, o el abogado que le deben asignar las autoridades; y tampoco está obligado a dar información acerca de usted. Si los agentes obtuvieran esa información o le obligaran a firmar con engaños, amenazas o presiones de cualquier tipo, los oficiales cometerían faltas por las que ya hay organizaciones como la Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU) que pueden demandar a los oficiales. “Ahora lo más, más importante es que la comunidad tiene que conocer sus derechos”, explicó Prado; “nosotros en Unión del Barrio vamos a tener foros junto con el Comité de Derechos Humanos Digan Ochoa para informar acerca de los derechos y delinear un plan de acción” ante la eventual puesta en marcha de la política migratoria de Donald Trump, dijo Prado.
AL DÍA, PÁG. 8
Academia Tierra Caliente presentara la cómica obra ‘La Pastorela’ La tradicional obra navideña será presentada en Escondido
ENTRET., PÁG. 18
Trump puede enfrentar juicio si su política migratoria viola la constitución
AL DÍA, PÁG. 9
Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net
¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS
Llame al
ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma
(619)680-6566
Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.
!"
#$%&'&()*
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
Los padres deciden con quiénes estudian sus hijos y cuántas tareas hacen MIAMI, 10 NOV (EFEUSA).- Los padres agobiados por las tareas de sus hijos están encontrando en el homeschooling (educación en casa) un camino de independencia, amparados por las leyes que en Estados Unidos les permiten elegir planes de estudios, métodos, bibliografía y la administración total del tiempo. Las cifras de esta práctica aumentan, mientras las familias se organizan en grupos afines, para no perder el contacto social. Las horas no alcanzan, asegura a Efe Paula Castaño, una bailarina profesional que está criando a sus hijas entre ensayos, actuaciones y países. Pero la motivación principal por la enseñanza en casa no es la presión de una vida casi nómada (tienen su base en Miami), sino que Paula cree que, a los 4 o 5 años, un niño no está preparado para tantas horas sin sus padres. Dice que el sistema de enseñanza tradicional está mal diseñado, que está más enfocado en el trabajo de los padres que en el bienestar emo-
cional del niño. Como necesitaban ingresos y, además, Paula no quiere desvincularse de su profesión, montó una escuela de “danzas del mundo” a donde asisten alumnas y alumnos que practican el homeschooling y otros que no lo practican. La idea es no desvincularse de la sociedad. Si en adelante sus hijas deciden estudiar en la escuela común, Paula no se lo impedirá. Esta familia está comenzando un camino al que acuden cada vez más padres, fundamentalmente por sentirse agobiados con tantas tareas (homeworks), según pudo corroborar Efe. Estudiar en casa es muy sencillo en Estados Unidos. Solo se necesita la voluntad, notificarlo al sistema de enseñanza público y enviar un aval de un especialista, solo una vez al año, para dar cuenta del rendimiento individual del estudiante. EFE Ellatinoonline.com
Cybele Botrán (d) junto a su hija Sophia, posando en las instalaciones que alquilan para reunirse cada semana en Miami (FL. EE.UU.). EFE
El Latino - San Diego
#$%&'(
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
Celebran aprobación !"#$%&'$()*#)+"$),&'-'$./.'0#$)11)2)13()45#) 6"7'&#/#0)+")$"+5*)*#)+'$)0.8'$)2)+")#*5/"/.90) :.+.0;<#)#0)=>
Los estudiantes los más beneficiados por la aprobación de las proposiciones 55 y 58 por parte de los electores, muchos de los cuales fueron jóvenes.
SACRAMENTO.- “Los votantes de California reiteraron una vez más su abrumador apoyo para invertir en educación pública y un futuro mejor para nuestros estudiantes en las elecciones del martes (8 de noviembre)”. Así lo dió a conocer la organización educativa California Teacher Association, CTA, Asociación de Maestros de California. Agrega en un comunicado que “los educadores están agradecidos por la aprobación (por parte de los electores) de las Proposiciones (estatales) 55 y 58 que protegerán a las escuelas de eventuales recortes de fondos por miles de millones y darán a los estudiantes muchas oportunidades de aprendizaje de idiomas”. “Los votantes de California están verdaderamente comprometidos a proveer a nuestros estudiantes con una educación pública de calidad y su abrumador apoyo a la Proposición 55, (Ley de Protección de Educación y Salud de los Niños de California) muestra que no quieren volver a los días de devastadores recortes que impactaron drásticamente nuestras escuelas y comunidades”, dijo el presidente de CTA, Eric Heines. Indicó en el mismo orden “en nombre de los 9 mil millones de estudiantes de nuestro estado y 325,000 miembros de CTA, agradecemos a todos los californianos que votaron para mantener la educación pública en la dirección correcta”. Abundó que los educadores quieren trabajar con los padres y las comunidades para aprovechar las mejoras que hemos hecho y para asegurar que todos
los estudiantes estén listos para empleos del siglo XXI en la economía global”. Los maestros también elogiaron la elección de la Procuradora General de California, Kamala Harris al Senado para representar al estado Dorado. Harris demostró que la educación es una de las principales prioridades con su enfoque, en parte, la necesidad de fomentar un mayor respeto y participación de los maestros, en lugar de imponer mandatos sin su contribución a invertir en nuestras escuelas públicas. Además, la otra propuesta, la 68, relacionada con la educación bilingüe, respaldada por el CTA, pasó fácilmente y mantendrá miles de millones en fondos federales para la atención de la salud de los niños de bajos ingresos, de modo que lleguen a la escuela listos para aprender. La aprobación de las proposiciones 55 y 58 se produjo después de un oleaje de las actividades de
salida de la votación de los miembros de la CTA en los últimos días que hicieron una gran diferencia”, dijo Heins. Destaca que los resultados preliminares y no oficiales mostraron un 62 por ciento de votos por el sí para la Proposición 55 y el 72 por ciento para la Proposición 58. “Como educadores sabemos que las escuelas públicas de calidad y de los colegios construyen una California mejor para todos nosotros, y es por eso que estamos comprometidos a trabajar con los padres y las comunidades locales para ayudar a cada niño a obtener la educación pública de calidad que merecen. Estamos liderando los esfuerzos para mejorar la profesión docente y seguiremos abogando por la justicia social, la equidad y la igualdad de derechos para todos”, agregó Heins. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"
#$%&'&()*
Noviembre 18 al 24 del 2016
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
MODISMOS Y EXPRESIONES IDIOMATICAS ¿Has leído alguna vez algo en inglés y entendiste el significado de todas las palabras individualmente, pero no entendiste el significado de la frase entera? Tal vez fuera porque había un modismo o una expresión idiomática. ¿Qué es un modismo? Un modismo es la asignación de un significado nuevo a un grupo de palabras las cuales tienen su propio significado. Hay que tener mucha paciencia con los modismos para usarlos de manera apropiada. Si no las escuchas usadas bastantes tiempos, se puede presentar una situación muy embarazosa. Para usar los modismos correctamente, hay que ponerlos en la forma correcta en cuanto al tiempo y persona. Por ejemplo, “to be out of one’s mnd” quiere decir loco. Tenemos que cambiar algunas palabras para indicar a quien refiere el modismo y tenemos que poner el verbo en el tiempo correcto. En una frase el modismo puede aparecer así:“He is out of his mind.” (“Él está loco.) He proveído unos cuantos muy comunes con los significados en español. Las traducciones no son literales en todos los casos. ALGUNOS MODISMOS MUY COMUNES To be the apple of somebody’s eye – ser la niña de los ojos de alguien. Emmy is the apple of my eye. (Emmy es la niña de mis ojos.)
El Latino - San Diego
Don’t rub it in – no me lo refriegues por las narices. I know you are right. You don’t have to rub it in. (Sé que tienes razón. No tienes que refregármelo por las narices.) To rise to the ocasión – ponerse a la altura de las circunstancias. Whenever my wife is under pressure, she always rises to the occasion. (Todas las veces que mi esposa está baja presión, ella siempre se pone a la altura de las circunstancias.) To be young at heart – ser joven de espíritu. Even though my mother is 73 years old, she is young at heart. (Aunque mi madre tiene 73 años, es joven de espíritu.) To muddy the waters – enredar las cosas. If you talk to him, you are only going to muddy the waters. (Si le hablas a él, sólo vas a enredar las cosas.) To be at each other’s throats – estar como el perro y el gato. Lupe and Terry are always at each other’s throats. (Lupe y Terry siempre están como el perro y el gato.) To stay put – quedarse. Stay put while I go inside. (Quédate mientras voy adentro.) As strong as an ox – fuerte como un toro. He is 80 years old, but he is as strong as an ox. (Él tiene 80 años, pero es tan fuerte como un toro.) ¡Ten confianza, haz lo que puedas y nunca te des por vencido!
To bring home the bacon – ganarse el pan. My wife stays home and takes care of the kids and I bring home the bacon. (Mi esposa se queda en casa y cuida a los niños y me gano el pan.) To drive a hard bargain – ser buen negociador. You drive a hard bargain, but I’ll buy it. (Eres buen negociador, pero lo compraré.) His bark is worse than his bite – perro ladrador poco mordedor. Don’t be afraid of him. His bark is worse than his bite. (No le temas. Es perro ladrador poco mordedor.)
Quote of the week: Discipline is the key to the door of knowledge. TW Persistence overcomes resistance! Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
Activistas entregan 15,000 firmas para vetar libro de historia por racista Un grupo de activistas hispanos entregó hoy 15.000 firmas a los representantes de la Junta Estatal de Educación de Texas para pedir que se vete un libro de texto, titulado “Herencia mexicano-estadounidense”, al que han tachado de “manifiestamente racista”. EFE/ARCHIVO
!"#$%&'(#)#*+#'",%-.'(&*'"$'' !01023452*67* )8429*:;<*=5210;<* ./0&*1/&',/2(3-4''''!"##$ >2*0930?5@10A9** * '
!"#$%&'()*"## "+,'$"$'-)#./0/1#
5'(&*',"'1/".#.#$+#4'''!%&'!
!"#$"%"$#&'"(&)"$#
"#$!%&'(!!!! )*+!,-.,*-.-!$/(01'2! 34456-*7589!&89:;<7*97!=89>!?/11121! '
6-*0/728*/1#' !"#$%&'(")*+&,-+&)*.*(-/*
9:;<=>=<?@>@' '
!""#$%&%'#$()*(+#,+-##.%/*0#$0#!12"3# 45)(/#0#607089#'
!!!!"#$%$&'()*+",$+! !!!-).+$&'()! !!!/$0%'12)'2*20%2*#$34! !!!5()6.,"*7"4$#$%"&'72! !!!"#$%&'()!*!+($(%)$! !!!/$).0")&'()! !!!!"#$%$&'()*#%2#'"7$7! !!!,)%-./(')'!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!")01(&!'-!/&01.-!!!!!!2334! !!!-72#&'()**********************89:;<! !!!52%%"&&'()*7"*$&0$4! $$$$$())(*+,-(./$ !!!="0'&'()*>$1'+'$*************8?@:! !!!="0'&'()*#%21"0'7$*******8AA:! !!!56"6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2784! !!!9-$('-/:()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2;3<! !!!9-/&=).!.-$('-/:()!!!!!!2!>4! !!!->'7BC'0*2>*4.##2%0********8?D:<! !!!E=!*5")0%2$1F%'&$*****8?@:! !!!?)/:)..&%)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!274<! !!!5-$)@&A&$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2334! !!!G)&2%#2%$&'()***************8A:;<! !!!B0)@@!"@)(0$!!!!!!!!!!!!!!!!2334C! !!!D)%.(0&/(&!:(=(@!!!!!!!!!!!!27E4! !!!")01(&!%(%#@&!:)$)$!! !!!").%)!,&'-. !!!6F&$%(@@)'& !!!E%$7.&&'()! $$$$$$$$()01234.3$ !!!G/'(=('#)@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2H4C! !!!I-J&:(&! !!!5-#')$!*!6%.)$)'&$!!
=*@8:!596-.:8:A!! AB$,*6*!B8:78!! >.!!&8-7.! 8!39456-*B5C9! !
SAN ANTONIO.- Un grupo de activistas hispanos entregó esta semana 15,000 firmas a los representantes de la Junta Estatal de Educación de Texas para pedir que se vete un libro de texto, titulado “Herencia mexicano-estadounidense”, al que han tachado de “manifiestamente racista”. En una conferencia de prensa en la sede de la Agencia de Educación en Texas (TEA), profesores, estudiantes y abogados de origen hispano han pedido a la Junta que rechace este libro de educación secundaria porque es “históricamente inexacto” y potencia el racismo entre los jóvenes. “Herencia mexicano-estadounidense” se encuentra actualmente en la lista de libros de texto bajo evaluación de la junta estatal para
su uso el próximo año escolar y el viernes 18 de noviembre se realizará la votación final para validar o no su entrada a las escuelas. Según estos activistas, el libro describe a los inmigrantes mexicanos como “personas que se oponían a la civilización occidental y que buscaban destruir la sociedad”. Además, consideran que“Herencia mexicano-estadounidense” también vincula a los mexicanos con la inmigración indocumentada, la cual describe como la causa de la pobreza, las drogas, el crimen y la explotación de personas. Uno de los miembros de la Junta Estatal de Educación de Texas, Rubén Cortez, aseguró en el mismo acto que este libro está “claramente destinado a ser un caballo de Troya” en las escuelas para
influir en las percepciones de los estudiantes sobre la herencia latina y consideró el texto como “profundamente defectuoso”. El libro, publicado este año por una editorial con sede en Virginia, fue analizado por ocho académicos de varias universidades tejanas, quienes dijeron que hallaron 141 “errores de hecho, interpretación y omisión”. “Paradójicamente, presionamos a la Junta para que incluyera textos de este estilo, y lo hemos logrado, pero no de la manera en la que queríamos”,dijo al diario local Houston Chronicle el pasado mes de septiembre el activista Tony Díaz. EFE Ellatinoonline.com
#$ %& ' (
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
VENTA DE UN DÍA SÁBADO, 19 DE NOVIEMBRE, DE 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 18 DE NOVIEMBRE, DE 9 A.M.-1O P.M.
¡POR PRIMERA VEZ—COMPRA BLACK FRIDAY AHORA! ¡INCREÍBLES DOORBUSTERS EN LA TIENDA Y EN LÍNEA! JUE., 5 P.M.-AL CIERRE Y VIE. Y SÁB. HASTA LAS 2 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.
AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25 VÁLIDO EL 18 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
MÁS OFERTAS DEL DÍA ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LA 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
AHORRA $1O AHORRA $2O LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 18 O 19 DE NOVIEMBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
VÁLIDO EL 18 O 19 DE NOVIEMBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo ni aplicarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE VENTA ESTARÁN VIGENTES EL 18 Y 19 DE NOVIEMBRE DE 2016, LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
!"#
Noviembre 18 al 24 del 2016
$%#&'(
El Latino - San Diego
NOTA PRINCIPAL
Redadas... Si a su casa llegan oficiales de migración y llaman a la puerta con la excusa de que buscan a otra persona que no vive ahí, usted no tiene por qué abrir ni responder preguntas que le hagan. Ese es uno de los consejos que de acuerdo con el dirigente Benjamín Prado, de la organización Unión del Barrio, deben de conocer los miembros de la comunidad inmigrante en el eventual caso de que las autoridades de migración se presentaran, ahora que inicie el periodo de gobierno del presidente electo, Donald Trump. “Si llegan y tocan, es porque no tienen una orden de arresto; si la tuvieran no iban a llegar a tocar, tumban la puerta”,explicó Prado. Esa es una de las medidas prácticas que la comunidad debe conocer para prevenirse y defenderse ante potenciales redadas. Otros dos consejos elementales son que usted no tiene por qué firmar ningún documento si no está presente su abogado, o el abogado que le deben asignar las autoridades; y tampoco está obligado a dar información acerca de usted.
Si los agentes obtuvieran esa información o le obligaran a firmar con engaños, amenazas o presiones de cualquier tipo, los oficiales cometerían faltas por las que ya hay organizaciones como la Unión Americana de Derechos Civiles (Aclu) que pueden demandar a los oficiales. “Ahora lo más, más importante es que la comunidad tiene que conocer sus derechos”, explicó Prado;“nosotros en Unión del Barrio vamos a tener foros junto con el Comité de Derechos Humanos Digan Ochoa para informar acerca de los derechos y delinear un plan de acción” ante la eventual puesta en marcha de la política migratoria de Donald Trump, dijo Prado. En ocasiones anteriores en que se han registrado olas de redadas, Unión del Barrio ha formado comités de vigilancia que alertan a la comunidad, según explicó el también dirigente Pablo Acevedo durante una protesta en el Parque Chicano de Barrio Logan por la elección de Trump. Esa vigilancia permite a miembros de organizaciones comunitarias documentar quiénes y
Lo más importante es que conozcan sus derechos. Foto de Manuel Ocaño.
cómo llevan a cabo las redadas, y estar presentes en cada ocasión que las autoridades de migración se presenten a vecindarios de inmigrantes. Cualquier error que cometan los agentes quedará registrado. Benjamín Prado dijo que, de acuerdo con experiencias anteriores, es determinante que la comunidad conozca sus derechos y sobre todo que se acerque a organizaciones comunitarias. No es lo mismo tener que enfrentar solo o con mi familia una situación como esa, que saber que cuento con el respaldo de
una organización experimentada de mutuo apoyo, comentó el dirigente. Adelantó que las organizaciones divulgarán folletos y sostendrán fotos para informar a las comunidades sobre sus derechos. Las personas interesadas en contactar grupos como Unión del Barrio y el Comité de Derechos Humanos Digna Ochoa pueden encontrarlos por teléfono o en páginas de redes sociales como Facebook. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
Proponen comités de vigilancia ante potenciales redadas. Foto de Manuel Ocaño.
El Latino - San Diego
#$%&'(
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
ADVERTENCIA Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo son contenidos del petróleo en bruto, la gasolina, el combustible diesel y otros productos o subproductos derivados del petróleo.
Trump puede enfrentar juicio si su política migratoria viola la constitución SAN DIEGO.- El presidente electo, Donald Tremp, podría ser llevado ante una corte si implementa una política migratoria que viole la constitución, advirtió la Unión Americana de Derechos Civiles (ACLU). Hasta ahora el presidente electo ha hecho declaraciones contras la comunidad inmigrantes, entre otras, con promesas que se sirvieron para ganar simpatías de electores opuestos a la inmigración indocumentada, pero la ACLU advirtió que si Trump llegara a poner en práctica sus promesas de campaña violaría leyes y convenciones y tendría que ser llevado ante una corte. La posición que Trump expresó en materia de migración durante su campaña“viola la primera, cuarta y quinta enmiendas de la constitución estadunidense, la ley federal de migración y naturalización y el derecho internacional de la Convención Contra la Tortura y la Convención para Refugiados”, advirtió la organización, la mayor de derechos humanos y civiles en el país. “Si Donald Trump implementa sus políticas propuestas de migración, lo veremos en la corte”, advirtió la ACLU. El director nacional de la ACLU, Anthony Romero, dijo que hay más de 300 abogados en los 50 estados del país designados para responder en caso de que, al ponerse en práctica, las políticas de migración de la administración entrante violen la constitución. Sin embargo la organización sin fines de lucro cuenta con más de medio millón de abogados voluntarios en el país. “Desde el punto de vista de los derechos civiles, no hay mecanismo concebible para cumplir con las redadas que Trump ha prometido mientras que al mismo tiempo se respeten los derechos más básicos constitucionales”,detalló Romero. Explicó que los inmigrantes indocumentados no son reconocibles para los agentes de migración, a menos que ocurra algo que los haga identificables, por lo que podrían cometerse errores. El fin de semana Trump declaró en entrevista televisiva que planea deportar lo antes posible a entre dos y tres millones de indocumentados con antecedentes penales. Esa política es idéntica a la que rigió durante la administración del presidente Barack Obama y que está vigente desde que entró en vigor una ley de 1996. Este año el actual secretario de Seguridad, Jeh Johnson, reiteró la política de priorizar la deportación de indocumentados con antecedentes penales. Sin embargo Trump no detalló en su entrevista del fin de semana cómo planea deportar después a los restantes ocho millones de indocumentados. La ACLU había calculado que para deportar once millones de indocumentados como Trump propuso en su campaña electoral, los agentes de migración tendrían que detener y deportar 15 mil personas
cada día los 365 días del año. Romero consideró que es imposible realizar una tarea como esa sin cometer violaciones constitucionales. La directora de la ACLU para la región fronteriza de California, Norma Chávez Thompson, comentó por su parte que la posibilidad de llevar al presidente de Estados Unidos ante una corte no es una posición retórica ni pomposa. “Desde su fundación en 1920, la ACLU ha responsabilizado a cada presidente en turno por su juramento de cumplir y hacer cumplir la constitución de Estados Unidos; para nosotros Trump no es algo nuevo y si villa la constitución tampoco va a ser el primero” que la organización tenga que demandar, explicó. La ACLU publicó en el diario The New York Times tras el triunfo electoral de Trump una carta abierta al presidente electo para pedirle que reconsidere las políticas que usó en su plataforma electoral no solo con relación a la migración sino también en diversos temas como el matrimonio entre personas del mismo sexo, pues esas políticas podrían violar la constitución si se ponen en práctica. La carta destacó algunas promesas de campaña de Donald Trump que podrían violar la constitución estadunidense: Una deportación masiva de once millones de indocumentados; prohibir que los musulmanes entren al país, o imponer medidas drásticas de vigilancia contra esa comunidad; restringir el derecho de las mujeres al aborto; reautorizar formas de tortura y atentar contra la libertad de expresión. Esas propuesta no solo son contrarias a los estadunidenses o mal pensadas, son ilegales y violatorias de la constitución, aclaró la carta abierta. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
Algunos productos químicos conocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al sistema reproductivo también son contenidos en y alrededor de campos petrolificos, estaciones de servicio de gasolina, refinerías, plantas químicas, operaciones de transporte y almacenaje, incluyendo conductos de tuberías, terminales marítimas y camiones con tanques de depósitos y otras facilidades y equipos que se utilizan para fabricar, producir, procesar, manejar, distribuir, transportar, almacenar y vender o de otra manera transferir el petróleo bruto, la gasolina, el combustible de diesel, u otros productos o subproductos derivados del petróleo. La advertencia anterior es proporcionada de acuerdo con la Proposición 65. Esta ley requiere que el Gobernador de California publique una lista de productos químicos “conocidos por el Estado como causantes de cáncer o toxicidad al sistema reproductivo.” Esta lista ha sido recopilada de acuerdo con el procedimiento establecido por la Proposición 65, y puede ser obtenida en las oficinas del California Environmental Protection Agency. La Proposición 65 requiere que, a las personas expuestas a los productos químicos en la lista proporcionada por la California Environmental Protection Agency, en determinadas situaciones, se les proporcione con advertencias claras y razonables. AERA ENERGY LLC BP AMERICA INC. y sus subsidiarias (y bajo la marcas registradas ARCO y Castrol) PBF Energy Western Region LLCs sus afiliadas y subsidiarias CHEVRON CORPORATION, sus afiliadas y subsidiarias EXXON MOBIL CORPORATION sus subsidiarias y afiliadas SHELL OIL PRODUCTS US PHILLIPS 66, inclusive sus divisiones y subsidiarias (y bajo marca registrada 76) TESORO Refino y Marketing Company y sus subsidiarias (y bajo la marca de ARCO y USA Gasoline y licenciatario de las marcas ampm y Shell y Thrifty) VENOCO LLC.! sus afiliadas y subsidiarias VALERO Refino y Marketing Company, Ultramar Inc., y sus filiales y subsidiarias
Cualquier política de migración tendrá que apegarse a la constitución. Foto de Manuel Ocaño.
Para más información, por favor llame al: 1-800-523-3157
11-16
!"
#$%&'(
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
Marchan también en la frontera Docenas de personas marcharon hoy en la frontera de California en protesta por muertes de sus familiares a manos de oficiales fronterizos, porque piensan que durante la presidencia de Donald Trump podría haber más abusos. “No vamos a vivir con miedo, nos negamos a vivir con miedo, con el temor de perder a alguno de nuestros seres queridos por uso excesivo de la fuerza”,declaró una dirigente comunitaria de San Diego, Bertha Rodríguez. La marcha pasó por las inmediaciones del mayor centro comercial en la frontera estadunidense con México, para dirigirse al nuevo paso peatonal que une a Tijuana con San Diego. Policías de San Diego siguieron la marcha sin intervenir pero acordonaron el paso antes de que el grupo llegara a la puerta del paso peatonal PedWest. Ahí, familiares de personas que han fallecido o resultaron lisiadas por castigos físicos de oficiales fronterizos reprocharon a lo agentes federales en el paso. La señora Shenna Gutiérrez, es-
Marchan para exigir solución a casos sin resolver de uso excesivo de la fuerza. Foto de Manuel Ocaño
posa del mexicano José Gutiérrez y quien llegó desde Arizona; María Puga, viuda de Anastasio Hernández Rojas; y Trinidad Ceseña, Madre del estadunidense Francisco Ceseña encabezaron un acto de protesta pacífico. Las tres mujeres reprocharon a los oficiales federales fronterizos por torturar y castigas físicamente a sus familiares con pretexto de
someterlos; pidieron a los agentes fronterizos “no confundir y mucho menos agredir a las personas por su apariencia”. La dirigente Adriana Jasso, del Comité de Servicios Amigos Americanos, dijo que las familias que protestaron tienen denuncias y demandas todavía pendientes y sienten que con la llegada de Donald Trump a la Casa
Blanca sus casos podrían quedar sin resolverse. “Estas familias ya enfrentaron dificultades para continuar sus casos durante la presidencia de Barack Obama y sienten que con Trump como presidente sus denuncias podrían quedar en el olvido. Tienen derechos y esos casos no tienen por qué olvidarse”,dijo. Los manifestantes recorrieron
La marcha llegó a PedWest. Foto de Manuel Ocaño.
después el camino de regreso a un parque y continuaron luego a un par de convivio. La protesta pacífica concluyó sin
incidentes. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
!"#$%&'()"*$&)"+("#(,-.$+/+"&/./"01%&./)"(2"342(/
C
omprar en línea se ha vuelto tan común para los consumidores que es fácil desarrollar malos hábitos cuando se trata de proteger información personal. Con las fiestas, y compras navideñas, a la vuelta de la esquina, ahora es un buen momento para que los consumidores recuerden cómo pueden mantenerse a salvo mientras compran en línea. Ya sea haciendo compras en un dispositivo móvil o en la computadora en casa, aquí hay ocho tips para mantener tu información personal protegida en esta época de fiestas. 1. Usa una página web conocida. En lugar de dar click a un anuncio, empieza en la página de internet de tu tienda favorita. 2. Busca el ícono del candado verde en la barra de dirección URL. También puede aparecer en la parte inferior de tu buscador. Esto significa seguridad añadida. 3. Nunca compres nada de sitios que no tenga encriptado SSL (capa de puertos seguros). Sabrás cuando una página lo tiene porque comenzará con ‘HTTPS://’ en vez de ‘HTTP://’. 4. Ningún sitio de compras en línea debe preguntar por tu número de seguro social o fecha de nacimiento para hacer negocio. Provee tan poca información como
Visita hoy a nuestro equipo en la Tienda de Soluciones Cox en Chula Vista en 581 Telegraph Canyon Road, o llama al (619) 566-7923 para más información en seguridad en Internet.
sea posible a los vendedores en línea. 5. Revisa tus cuentas de manera regular, especialmente durante época de fiestas. No esperes a tus estados de cuenta para identificar cargos fraudulentos. Si ves algo mal, llama a tu banco o compañía de tarjeta de crédito inmediatamente. Puedes estar protegido en contra de cargos fraudulentos. 6. Asegúrate que la protección antivirus de tus dispositivos esté actualizada. 7. Ten cuidado dónde haces click. Evita publicidad en ventanas emergentes o anuncios en páginas desconocidas. 8. No envíes la información de tu tarjeta de crédito a través de correo electrónico
o publiques en redes sociales, incluso en mensajes privados. Otra forma de mantener tu información personal protegida es asegurarte que tus dispositivos estén protegidos. Hay varias formas de mantener la protección más actualizada en tu computadora o dispositivo móvil. 1. Bloquea tu dispositivo con contraseña. 2. Se cuidadoso con lo que descargas. 3. Actualiza cuando se te pida. 4. Borra aplicaciones que ya no utilices en dispositivos móviles. 5. Inhabilita WiFi y Bluetooth cuando no los
estés utilizando. 6. Instala software de seguridad, y actualízalo con regularidad. Los clientes de Cox pueden mantenerse un paso adelante con Cox Security Suite Plus impulsado por McAfee, un servicio gratuito incluido con Internet de Alta Velocidad Cox. Puedes proteger hasta cinco computadoras Windows o Mac OS X, tabletas y smart phones Android , así como iPhones y iPads con Apple iOs por medio de cada cuenta Cox. La Suite de Seguridad ofrece protección contra virus y programas espía; escáner de vulnerabilidad; firewall; protección contra correo no deseado; localización remota; función de bloqueo y borrado; CaptureCam que permite a los dispositivos móviles enviar por correo electrónico la foto de la persona que está sosteniendo el dispositivo perdido más la ubicación del dispositivo; respaldo; WebAdvisor que verifica links dentro de los buscadores web; ¡y más!
Para más información sobre seguridad en línea y Cox Security Suite Plus, visita www.cox.com y busca ‘online security’ o visita una Tienda de Soluciones Cox en tu vecindario hoy.
"#$%&'
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
!!
Carta a los californianos (California Dreamin’ 2.0)
Dr. Robert K. Ross President and CEO, The California Endowment
!"#$%&'()"*)(+),"-.)(./"*0( -,*)"(1)(2-"()2)##%0,)"(1)2( +-$*)"3(-"'(4/)()2($)"/2*-10( 5-()"*-$6(1)#%1%10(7-$-(#/-,8 10(/"*)1(2)-()"*09(:)$0()2(7/,*0( 7$%,#%7-2(1)()"*-(#-$*-(;-(+6"( -226(1)(4/%),(<-5-("%103(0(,03( )2)#*0(7$)"%1),*)(1)(20"(!"*-8 10"(=,%10"9((>)(*$-*-(1)(?-2%8 @0$,%-(5(1)(20"(#-2%@0$,%-,0"( ),()"*)(+0+),*0(1)(2-(<%"*08 $%-(702'*%#-(5(#';%#-(1)(,/)"8 *$-(,-#%A,9 B0()"(/,-()C-D)$-#%A,(0&8 ")$;-$(5(1)#2-$-$(4/)(,/)"*$-( ,-#%A,()"*6(#2-$-+),*)(1%;%8 1%1-9(!"*-()2)##%A,(,0(#$)A(2-( 1%;%"%A,(*-,*0(#0+0(2-($);)2A9( E-"(&$)#<-"(4/)(,0"(")7-$-,( "0,(;-$%-"3(7)$0(1%D-+0"("%+8 72)+),*)(4/)(2-(D$%)*-(7$%,#%8 7-2()"()2(-"/,*0(1)(%,#2/"%A,( ;)$"/"()C#2/"%A,9((F/%G,(7)$8 *),)#)(5(4/%G,(,09(E-(&-*-22-( ),*$)(H$/+7(5(?2%,*0,($);)2A( 5(),#/+&$A(70"%#%0,)"(702'*%8 #-"()C#2/"%0,-$%-"()(%+7$01/#8 *%;-"(#0+0(#-+%,0"(4/)(1)8 +-"%-1-(D),*)(),(20"(!!9==9( 7-$)#)(1%"7/)"*-(-()"#0D)$9( I/$-,*)(2-(7-"-1-(1G#-1-3( ?-2%@0$,%-(")(<-(+0;%10(1)#%8 1%1-+),*)(<-#%-(/,(#-+%,0( 1)(%,#2/"%A,9(!"*05(0$D/220"0( 1)(20"(#-2%@0$,%-,0"()"*)(-J03( )"7)#%-2+),*)(,/)"*$0"(.A;)8 ,)"(4/)(")(($)D%"*$-$0,(7-$-( ;0*-$(5(-#/1%)$0,(-(2-"(/$,-"( ),(,K+)$0"($)#0$19(!"7)$0( 4/)(20"(.A;),)"(")7-,(#A+0( 1)(%+70$*-,*)(@/)("/(;0*0(5( #A+0(1)(%+70$*-,*)(@/)("/( 2/#<-(7-$-(#-+&%-$()2("%"*)8 +-(1)(./"*%#%-(#$%+%,-23(70$(2-( %D/-21-1(7-$-(D$/70"(ELMHF3( 2-($)@0$+-(+%D$-*0$%-3(#/%8 1-10"(1)("-2/1(7-$-(*010"3(5( +6"9(>/(2/#<-(7/)1)(4/)(,0( ")-(;%#*0$%0"-(),()2(?0,D$)"03( 7)$0($);)2-(#A+0(?-2%@0$,%-(5( 2-(,-#%A,(")(;-,(-(;)$(1),*$0( 1)(1%)N(0(;)%,*)(-J0"9((( O)+0"(7$)"),#%-10()"*-( #2-")(1)(*$-,"@0$+-#%A,(-,*)"9 P)(+/1G(1)(2-(?0"*-(!"*)(-(
?-2%@0$,%-(-(7$%,#%7%0"(1)(20"( -J0"(QRRS"9(:),"G(4/)()"*-&-( 22)D-,10(-(/,(2/D-$(1)(70"%&%8 2%1-1)"3(7)$0(),#0,*$G(-(?-8 2%@0$,%-(),(/,(+0+),*0(1)( T)C#2/"%A,UV(!$-()2(-+&%),*)( 70"*8:$07(QW3(-,*%8%,+%D$-,8 tes, Prop 209/anti-acción afir8 +-*%;-3(#0,(/,-(+),*-2%1-1(1)( TX(2-(*)$#)$-()"*6"()2%+%,-10U( 4/)(22);A(-(2-(#0,"*$/##%A,(1)( YY(,/);-"(7$%"%0,)"()"*-*-2)"( -2(*%)+70(4/)("A20(")(-&$'-(/,( ,/);0(#-+7/"(1)(2-(=,%;)$8 "%1-1(1)(?-2%@0$,%-9(E-"(1%8 ;%"%0,)"($-#%-2)"(4/)1-$0,( #$/1-+),*)()C7/)"*-"(*$-"( )2(-7-2)-+%),*0(702%#%-2(1)( Z01,)5([%,D(5()2(./%#%0(-(\]( >%+7"0,9 X4/)220()"*-&-(+/5(2).0"( 1)(")$(2-(!1-1(I0$-1-(7-$-( ,/)"*$0(D$-,()"*-109 I)"1)(),*0,#)"3(20"(#-2%@0$8 ,%-,0"(<)+0"();02/#%0,-10( ^701)+0"(1%"#/*%$("%(")(*$-*-( 1)(/,(@),A+),0(7/$-+),*)( demográfico, o si se trató de /,(+0+),*0(1)(%2/+%,-#%A,( 70$()2(@/)D0_3(5(-<0$-(;)+0"( )2($)"*0(1)(2-(,-#%A,(7/D,-$( #0,(/,-(#$%"%"(-102)"#),*)( 1)()C#2/"%A,(5(1%;%"%A,(70$( 2-(4/)(?-2%@0$,%-(7-"A(<-#)( ;)%,*)(-J0"9( H/;%+0"(,/)"*$0(`)$D/"0,3( */;%+0"(,/)"*$0(+0+),*0( T#0,"*$/5-+0"()2(+/$0Ua(?-2%8 @0$,%-()"*/;0(-<'3(20(;%0(*0109 !"0(,0("%D,%@%#-(4/)(?-8 2%@0$,%-(5-($)"02;%A3(0()"*6( #)$#-(1)($)"02;)$3(*010"(20"( 7$0&2)+-"(1)($-#%"+0(%,"*%8 */#%0,-2(5()"*$/#*/$-23(5(2-"( 702'*%#-"(1)()C#2/"%A,9((:)$0( la matemática demográfica, 702'*%#-(5(#';%#-(+)("/D%)$)( 4/)()"*-+0"(10"(1G#-1-"(70$( 1)2-,*)(1)(2-(,-#%A,9(B0("G("%( /,(,/);0(7$)"%1),*)3(4/%),( 4/%)$-(4/)(")-()2)D%103(7/)8 1-(2%1)$-$(,/)"*$-(,-#%A,(-( *$-;G"(1)()"*)(@)0(),$)10(1)( 1%;%"%A,9(E0(4/)("G()"(4/)(?-8 2%@0$,%-()"*6("%,D/2-$+),*)( 5(K,%#-+),*)(70"%#%0,-1-( 7-$-3(7-$-@$-")-,10(-(L-,18 <%3(T")$()2(#-+&%0(4/)(2-(,-8 #%A,(,)#)"%*-9U(
B0(+)(#0,"%1)$0(-(+'(+%"8 +0(/,()C-2*-10(),*/"%-"*-(1)2( )C#)7#%0,-2%"+0(1)(?-2%@0$8 ,%-9(:)$0(<-5(7$/)&-"(#2-$-"( 1)(4/)(?-2%@0$,%-()"*6(+-,8 1-,10(/,(+),"-.)(701)$0"0( 5(7)$"/-"%;0("0&$)(2-(7$0+)8 "-(1)(/,-(X+G$%#-(%,#2/"%;-( 4/)(5-()"*6(-(72),0(@/,#%08 ,-+%),*09((E-(#0+&%,-#%A,( 1)(2%1)$-ND0(702'*%#0(5(#';%8 #0(70$(7-$*)(1)2(D0&)$,-10$( ])$$5(M$0b,(5(2-(2)D%"2-*/$-(
)"*-*-2(),(-J0"($)#%),*)"(<-( +-$#-10()C-#*-+),*)()2(*0,0( -(")D/%$(c(5(-/,4/)(701)+0"( 1)&-*%$("%()"*6,(2%1)$-,10(0( "%D/%),10(-(20"(;0*-,*)"3(1)8 .-$G()"*)(-"/,*0(),(+-,0"(1)( 20"(702%*A20D0"9 E-"(7$/)&-"("0,(2-"("%D/%),8 *)"V(),(/,(-+72%0(@$),*)(1)(&-8 *-22-"(702'*%#-"(1)(%,#2/"%A,()( T%D/-21-1U3()"*-+0"(2%1)$-,109(( !,(#/%1-10"(1)("-2/13(?-2%8 @0$,%-(<-(2%1)$-10(#0,(2-(-1078
#%A,(5().)#/#%A,(+6"(%,#2/"%;-( 1)2(X#*-(1)(>-2/1(X")4/%&2)( ^X@@0$1-&2)(?-$)(X#*_(),(2-( ,-#%A,9( !,()1/#-#%A,(7K&2%#-3(,/)"8 *$0(D0&)$,-10$(%+7/2"A(2-(E08 #-2(?0,*$02(`/,1%,D(`0$+/2-3( 2-(#/-2(70$(7$%+)$-(;)N(0@$)8 ció un enfoque de financia8 #%A,()1/#-*%;-(4/)(1-(7$%0$%8 1-1(-(,%J0"(1)"@-;0$)#%10"()( %,+%D$-,*)"(),()"#/)2-"(#0,(( ,)#)"%1-1)"9((
!,(./"*%#%-(#$%+%,-23(2-( #0+&%,-#%A,(1)(2-(-7$0&-8 #%A,(1)(:$07(de(5(2-"(7$07/)"8 *-"(702'*%#-"(1)2(D0&)$,-10$(5( 2-(2)D%"2-*/$-(#0,*$-$$)"*-$0,( #0,(;%D0$()2(2)D-10(1)(H<$))( >*$%f)"(-,1(g0/h$)(\/*(^TX(2-( *)$#)$-()"*6"()2%+%,-10U_9(!"8 *-+0"(1).-,10(1)(2-10(702'*%8 #-"(1)(<'7)$8),#-$#)2-+%),*0( $-#%"*-"(5(),(#-+%,0(1)(),@-8 *%N-$(2-(7$);),#%A,("0&$)()2( #-"*%D0(#0+0()2(+-$#0(+6"( %,*)2%D),*)(7-$-(#0+&-*%$()2( #$%+),9(( !,(%,+%D$-#%A,3()2()"*-10( ")(<-(+0;%10(7-$-()"*-&2)#)$( 4/)3(5-(")-(),(20"(#-"0"(1)( 2%#),#%-"(1)(#0,1/#%$3()1/8 #-#%A,3("-2/13(0(7-D0(1)(<08 $-"()C*$-"(7-$-(*$-&-.-10$)"( -D$'#02-"3()2(#-+%,0(7$)@)$%8 10()"()2(1)(1%D,%1-18</+-8 ,%1-18%,#2/"%A,9(( g(#0,(/,-(10"%"(1)2(7$-D+-8 tismo fiscal de Jerry Brown, 2-()#0,0+'-(5()2(7$)"/7/)"8 *0(1)(?-2%@0$,%-(,0(")(-"0+-8 $0,(-2(-&%"+09((X2(#0,*$-$%03( nuestro balance fiscal es aho8 $-(+).0$(4/)()2(1)(2-(+-50$'-( 1)()"*-10"9 I%)#%"G%"(1'-"(1)"7/G"(1)( )2)D%$(-2(,/);0(7$)"%1),*)3( 20"()"*-10/,%1),")"(")($)/8 ,%$6,(-2$)1)10$(1)(2-(+)"-( 7-$-(H<-,f"D%;%,D9(P6"(4/)( ,/,#-3(,)#)"%*-+0"(#)2)&$-$( )"*-(*$-1%#%A,(@)"*%;-(1)(#0$8 *)"'-3(/,%1-1(5(@-+%2%-9(!2(*'0( 4/)(;0*A(70$(H$/+7(1)&)$6( ),#0,*$-$(*)$$),0(),(#0+K,( #0,("/("0&$%,-(4/)(-705A(-( ?2%,*0,9(]/,*0"3(701)+0"($)8 #0$1-$(20(4/)(1)(;)$1-1(<-#)( D$-,1)(-(,/)"*$-(,-#%A,V(,/)"8 *$0"(;-20$)"(#0+7-$*%10"(1)( 2%&)$*-13(1)+0#$-#%-(5(./"8 *%#%-9(B/)"*$0(7-'"(,)#)"%*-( /,-(7-/"-(1)(2-(702'*%#-(4/)( <-(-D0*-10(-(,/)"*$-(,-#%A,( 1/$-,*)(2-(K2*%+-()2)##%A,3(( 5(/,(+0+),*0(7-$-(4/)(*08 10"(,0"(),@04/)+0"(),(/,%$( -(,/)"*$-(,-#%A,(5(#0,"*$/%$( "02%1-$%1-1(+/*/-9 ]/,*0"3(701)+0"(")$()2( #-+&%0(4/)(,/)"*$-(,-#%A,( 1)&)(;)$9
'(
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"#$%&
El Latino - San Diego
Cancelar la reforma de salud dejaría sin servicios a 20 millones
El comisionado estatal de seguros de California, advirtió que si la administración entrante cancela para sustituir por otro programa la reforma de salud, como prometió en campaña, quedarán 20 millones de personas sin la atención que necesitan.
“La aprobación del Acta de Cuidado de Salud Asequible ha sido el cambio en las leyes federales más significativo en las últimas décadas; gracias a ella más de 20 millones de estadunidenses tienen cubertura de seguro de salud y la van a perder si la ley es de-
rogada”,advirtió el comisionado. En el condado de San Diego cerca de 250 mil personas se beneficiaron con la reforma, según han calculado por separado diversas organizaciones y el Departamento estatal de Salud. El comisionado dijo que en todo el estado de California se han beneficazo cinco millones 500 mil personas, de las que un millón 400 mil obtuvieron seguro de salud gracias a una ampliación del Medicare que redujo requisitos. Jones dijo que el plan de la administración del presidente electo, Donald Trump, de desmantelar la reforma de salud para después reemplazarla con un nuevo plan va a dejar fuera o con dificultades para continuar a muchas personas. Dijo que “el plan de ‘repeler y reemplazar’ a la reforma de salud, puede significar para muchos ‘muerte y desesperación’”. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com
Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net
Director/Publisher
Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00
Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla
Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.
#$%&'(
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
Preocupan incidentes .,*/+&/5*67"#&+/6*,%*89-.*:*-.-8
Rubén Torres, director de Love Thy Neighbor, en el 2015 con donativos para niños de San Diego y Tijuana. Foto Cortesía
Estudiantes de SDSU se manifiestan en contra de expresiones de odio.
SAN DIEGO, CA. La Liga AntiDifamación (ADL) expresó ¨su profunda preocupación por dos incidentes ocurridos en dos de los campus universitarios de San Diego¨. En University of California, San Diego, UCSD, (Universidad de California, San Diego) un graffiti antisemita y odioso - que incluía una esvástica esmaltada en rojo y las palabras “Heil Trump” - fueron encontrados en una parada principal del tranvía en el campus. Indicó la organización antirracista. Asimismo, agrega, en la Universidad Estatal de San Diego,SDSU, (Universidad Estatal de San Diego) un estudiante musulmán con un hijab informó que dos hombres que hicieron comentarios sobre el Sr. Trump y los musulmanes la robaron. Se indicó que este incidente está siendo investigado como un crimen de odio. “Estamos horrorizados por estos incidentes odiosos”, dijo Tammy
Gillies, Director Regional de la oficina de ADL en San Diego. “La violencia y los daños a la propiedad no tienen lugar en nuestra sociedad. Cuando los individuos son atacados por características personales como raza, religión y origen nacional, estos crímenes envían un mensaje de intolerancia y odio a toda la comunidad¨, advirtió. Y agregó que ¨es nuestra responsabilidad colectiva responder con un mensaje compensatorio y asegurar que este comportamiento es inaceptable[. Esperamos con interés las investigaciones rápidas de la aplicación de la ley y exhortamos a todos los miembros de la comunidad a responder a la llamada a trabajar hacia una comunidad más civil e inclusiva “¨, dijo Gillies. Amtecedentes Cabe recordar que el 14 de abril de este año, aparecieron en SDSU cartelones de odio en contra de la comunidad musulmana los
cuales el propio Gilles calificó entonces como ¨aberrantes¨ y promotores de odio. Consideró entonces que la respuesta dada por el presidente Elliot Hirshman al incidente debió haber sido más enérgica, y tampoco los estudiantes tuvieron entonces la mejor respuesta al encerrarlo dentro de una barricada y sostuvo que frente al discurso de odio se requiere una respuesta ¨oportuna, directa y firme¨. Ello surgió ante supuestos señalamientos que habrían implicado al centro David Horowitz Freedom y a estudiantes de SDSU y UCLA que le atribuían supuestos vínculos con simpatizantes de terroristas, pero ello fue categóricamente rechazado por la sociedad estudiantil y el fundador del centro, David Horowitz durante una charla ofrecida en SDSU. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Ayudando al prójimo !"#$%&'$(&)%*+,*-$%*.&,#/*",$0&'$"1* #"$%*(/0,(2$*+,(,34"&%$* SAN DIEGO.- Por siete años consecutivos, el movimiento Love Thy Neighbor ha estado haciendo de la navidad una celebración más amena para miles de niños necesitados en la región de San DiegoTijuana, regalándoles juguetes nuevos y ropa donada por buenos samaritanos de ambos lados de la frontera. Este año los donativos en especial beneficiarán a la fundación tijuanense Es Por Los Niños, la cual trabaja con niños viviendo con el VIH. En las Outlets at the Border en San Ysidro, el 11 de diciembre llevará a cabo una gran colecta, donde estarán como invitados especiales la agrupación Andy Vargas & The Souleros, miembros de la banda P.O.D. y Franki J, artista de San Diego nominado al Grammy. “Como ser humano y creyente en Cristo sé que es nuestro deber amar a nuestro prójimo y estamos confiando que seguiremos creciendo en números para así poder ayudar a más personas”, comentó Rubén Torres, director de Love thy Neighbor. “Animo también a las personas interesadas en realizar algún evento similar a que consulten con nosotros, con gusto les enseñamos, es una bendición hacer este tipo de bien”,agregó.
Torres informó además que cada año carecen donaciones para adolescentes, para quienes están solicitando equipo deportivo, útiles escolares y ropa. De estos donativos también se verán beneficiados la Emilio Nares Foundation, el grupo Arts for a Better Tomorrow, varias organizaciones de servicios sociales de San Diego y orfanatorios de Tijuana. Otros invitados especiales para el evento decembrino, que tendrá lugar de 1 a 8 p.m., son el actor y humanitario José Yenque y Papa Noel. El DJ Beto Pérez de JAMMN 95.7 será el presentador. Además habrá rifas, actividades para los niños y vendedores comunitarios. “Vengan a dejar su donativo y a pasar un buen rato, nunca se sabe que otras personalidades nos acompañaran”,finalizó Torres. Outlets at the Border se encuentra en 4463 Camino de la Plaza en San Ysidro. Informes adicionales sobre Love Thy Neighbor, que durante el año también apoya a hogares para ancianos y aquellos en las prisiones, visitar www.lovethyneighbormovement. com Ernesto López Ellatinoonline.com
'(
!"#$%&
Noviembre 18 al 24 del 2016
NUEVA YORK, 15 NOV (EFEUSA).- El presidente electo, Donald Trump, siguió con sus reuniones para perfilar el equipo que lo acompañará en la Casa Blanca, con las listas de favoritos cada vez más nutridas y con una fuerte polémica por uno de los elegidos. Desde la torre de Nueva York que lleva su nombre y que se ha convertido en el cuartel general de la transición, Trump se reunió hoy con una serie de colabores directos o con políticos con los que hasta hace poco mantenía una fuerte rivalidad. Allí llegaron, por un lado, el vicepresidente electo, Mike Pence, convertido en jefe del equipo de transición, y, por otra, el senador por Texas Ted Cruz, el rival más difícil que tuvo Trump en la elección interna republicana. El primero entró a los ascensores de la Torre Trump saludando con la mano a los periodistas que hacían guardia, cerca del mediodía, y el caso del segundo, sin embargo, fue peor, porque debió ingresar por la puerta de atrás, aunque una portavoz confirmó la reunión. Cruz, según esta fuente, “tuvo el placer de tener la oportunidad” de reunirse con Trump hoy en Nueva York, y recordó las promesas hechas por este último sobre
El Latino - San Diego
Trump sigue definiendo su equipo con hermetismo y en medio de polémicas
El presidente electo, Donald Trump, siguió hoy con sus reuniones para perfilar el equipo que lo acompañará en la Casa Blanca, con las listas de favoritos cada vez más nutridas y con una fuerte polémica por uno de los elegidos. EFE/Archivo
programas oficiales de salud, asegurar mejor las fronteras y crear mejores puestos de trabajo. “En nombre de los 27 millones de texanos que representa, el senador confía en asistir a la Admi-
nistración Trump para conseguir estos objetivos”,dice el comunicado difundido por la portavoz de Cruz, Catherine Frazier. Pence, por su parte, que estuvo dentro de la Torre Trump por
!"#$"%&&&&&&$'()*+&&&&&&!,%,% !"#$%&%
'()*(%
!-./0123/-&4/535&6/.57&85 81.-257&9-2-&-:;8-245&<1692-2&4;&9219/-&<-7-
!13&6/&9.-3&85&6-2?54/3= 9;5857&@53852&2-9/81&: 912&6-7
(-=1&6537;-.&7/56925&0/>1
%;952&A5=-&"953&B1;75
K->1&9-=1&/3/</-. <13&J34525757&K->17
*74/6-81&85&925</1&GH,IJ%
*L/7453&@-2/17&92574-617 9-2-&-:;8-2.5
C534-&!124-&912&9-=17 -42-7-817D&#5=1</-</E3 <13&4;&F-3<1&
!"#$%&''()'*+' A-2/3-&A/..52 A / A/.. &'"#-.&/
!"#$%&'$()*+, #01231045674$23$"89030:57410;3$82 '9<72:4:$1=3$'3>4:0:$23$#2?$82$@2A=10=:!
B074$<7=<028482:$4C60D EEEF32E<4G412724G5?F1=9
!"A(H,&&&&&C*#I,&&&&J#C*H%J"#
cerca de seis horas, fue parco en sus declaraciones, y al salir sólo dijo que había sido un “gran día” cuando fue consultado sobre el desarrollo de la jornada. De momento, Trump sólo ha he-
cho dos nombramientos de alto nivel, el pasado domingo: el jefe de Gabinete, puesto que asumirá el presidente del Comité Nacional Republicano, Reince Priebus; y el de jefe de estrategia y consejero senior, Stephen Bannon. La elección de este último, considerado como una de las voces más sonoras de la derecha radical que apoya a Trump, ha sido muy criticada en círculos políticos y en la prensa, que recuerdan comentarios racistas y misóginos suyos de los últimos meses. Hoy fue el turno del líder demócrata en el Senado, Harry Reid, quien acusó a Trump de colocar en un puesto clave de su futura Administración a un “campeón de los supremacistas blancos” “¿Qué mensaje envía Trump a una muchacha que se despierte temerosa de ser una mujer de color en Estados Unidos”?”, preguntó Reid refiriéndose al nombramiento de Bannon, que ha sido ensalzado por grupos de la ultraderecha más rancia del país. “Demuestre a Estados Unidos
Nadie te da m· s f˙ tbol a nivel nacional. Somos tu distribuidor local de DIRECTV. ° Ll· manos!
VJSATELLITES Se Habla EspaÒ ol
(619) 494≠ 6816 (619) 405≠ 4725 El equipo y la programaciÛn est· n disponibles por separado. Las suscripciones de deportes profesionales y universitarios se venden por separado. Aplican otras condiciones. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquÌ son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compaÒ Ì as a liadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueÒ os.
que el racismo, el abuso y la intolerancia no tienen lugar en la Casa Blanca”,dijo Reid, dirigiéndose a Trump. Mientras tanto, siguen fluyendo en la prensa los nombres de las personas que posiblemente acompañarán a Trump desde que en enero asuma la Presidencia de Estados Unidos, relevando al demócrata Barack Obama, que completará ocho años en el poder. Uno de ellos es el exalcalde de Nueva York Rudy Giuliani, que suena para secretario de Estado o como fiscal general, aunque este último puesto parece que está más lejos, según dijo en un foro en Washington en el que participó el pasado lunes. Fuentes de la CNN, sin embargo, sostienen que Giuliani tendrá problemas para asumir la jefatura de la diplomacia de Estados Unidos por la asesoría que dio una compañía suya a una filial estadounidense de la petrolera venezolana, PDVSA. El vestíbulo de la Torre Trump fue el escenario hoy, otra vez, de un trasiego de personalidades políticas que ingresaban a un edificio donde Trump tiene sus oficinas y también su residencia personal. Pero también accedieron otras personas de su entorno familiar, como Marla Maples, la segunda esposa Trump y madre de una de sus hijas, Tiffany. Se espera que en los próximos días Trump vaya proporcionando más nombres del equipo que lo acompañará, hasta que se conozca la lista de los cargos más importantes que asumirán los cargos en enero. De momento, hay una persona que ya ha rechazado sumase al equipo, el precandidato presidencial republicano Ben Carson, quien, por medio de un portavoz, negó cualquier intención de asumir cualquier cargo oficial en el futuro Gobierno de Trump. EFE / Ellatinoonline.com
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
#$%&'(&) !"#$%&'()*+,)",-."%/$ Con otras cámaras del condado de San Diego, buscará nuevo líder empresarial ESCONDIDO, CA.- Establecer una relación más estrecha con las cámaras de comercio locales y regionales, es una de las metas inmediatas en las que trabajará el nuevo presidente de la Cámara de Comercio Hispano del condado de San Diego, Juan Carlos Hernández. Entrevistado al término de un convivio llamado “North County Business Mixer” efectuado en el Museo del Centro de la Cultura y las Artes de California en Escondido, reconoció que “desafortunadamente ha habido una división (entre cámaras) y divididos nunca vamos a poder avanzar”. Anticipó que una de sus prioridades es trabajar juntos con las cámaras de San Ysidro, Chula Vista, Otay Mesa y Oceanside, entre otras. Hernández dijo que sólo unidos “podremos llegar y convencer con números a nuestros líderes políticos y que nos escuchen, y en vez de pelearnos por el pedacito de pastel cada uno, vamos a pelear por un pedazo más grande, que de verdad nos pertenece y no solamente con las morusas que nos han entregado durante los años”. Al pedirle que fuera más específico, precisó: “me refiero a (la asignación) de contratos con el aeropuerto, la ciudad de San Diego y el Puerto de San Diego, por ejemplo; son contratos específicos para nuestros empresarios de minorías, y no estamos tomando ventaja de ellos, porque no sabemos o no tenemos los recursos que debemos”. Al preguntarle si la cámara de comercio hispano como piensan apoyar a una comunidad que se ha observado muy dolida y sorprendida por el resultado electoral, al haber resultado elegido un republicano anti-inmigrante como Donald Trump, afirmó: “Uno de los temas importantes que tenemos que tener en mente”, subrayó, “ es la educación de nuestra gente, obviamente al haberse elegido el señor Trump no tiene nada que ver con las personas que fueron a votar por él, sino la falta del voto latino, de que los latinos no salieran a expresar su
Durante el “North County Business Mixer” , Juan Carlos Hernández, hizo entrega de reconocimientos al personal de la Cámara de Comercio del condado de San Diego.
voz, a dar su opinión por medio del voto”. Abundó en el mismo sentido que “desafortunadamente eso causó confusión, obviamente por muchos comentarios negativos que él hizo en contra de nuestra gente, en contra de nuestra comunidad…pero una de las cosas que tenemos que entender es que ésta persona es algo simbólico, pues el cargo de presidente es sólo una institución, al existir un Congreso y un Poder Judicial, que son los que toman ciertas decisiones para ayudar a este país a salir adelante”. Destacó por otra parte que en los últimos 13 años, las relaciones comerciales entre Estados Unidos y México han crecido a tal punto que de casi 3 billones de dólares en poco más de una década, estamos ante un intercambio comercial de casi 500 billones”. Ante el cuestionamiento de la posibilidad de que el presidente electo Donald Trump desaparezca el acuerdo del Tratado de Libre Comercio para el Norte de
América (NAFTA, por sus siglas en inglés), el líder empresarial hispano fue concreto en su respuesta: “Mira, si el señor Trump decide deshacerse de NAFTA, obviamente va a incurrir en un error bastante grande, porque con el mismo ha entrado mucho negocio a Estados Unidos y ayuda también a los negocios en México, pues no es un solo país el que está ganando con este tipo de relación de comercio”.
Señaló en este sentido que desde hace tiempo han estado trabajando en conjunto con las cámaras de comercio de Tijuana, Playas de Rosarito y Ensenada, y dijo que pese a las crisis económicas recurrentes que se han presentado,“el comercio siempre va a estar ahí y siempre le encontramos la forma de seguir adelante”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Incurriría en una equivocación “si el señor Trump decide deshacerse de NAFTA”, dijo el entrevistado.
!"
En compás de espera !"#$"%&'(")*+"',+-&'(."( /,0-1&+2-,(3+,'(*+&4"'&("0"43&+,0( "2(5'3,.&'(62-.&' SACRAMENTO, CA.- Los propietarios de pequeñas empresas en California “no pueden anticiparse en la dirección que va a tomar la economía, no saben si es o no, un buen momento para invertir y tienen dudas sobre contratar a nuevos trabajadores”. Este panorama de incertidumbre ha sido planteado por NFBI (National Federation of Independent Business California, Federación Nacional Independiente de California) en el actual contexto pre y post electoral, que reconoció que ésta “ansiedad” se explica por su desconocimiento y desconfianza hacia las futuras políticas gubernamentales. “Los propietarios de pequeñas empresas que no pueden razonablemente anticipar políticas gubernamentales o condiciones económicas no están dispuestos a desplegar capital, contratar nuevos empleados, pedir dinero prestado o tomar decisiones financieras a largo plazo”,dijo Tom Scott, director ejecutivo del NFIB en el estado. Y recordó que “La incertidumbre es un obstáculo para la economía, y la naturaleza de ésta campaña está creando niveles récord de ansiedad entre los propietarios de pequeñas empresas”. Se destacó en el mismo sentido que “El Indice de Incertidumbre NFIB se basa en los datos producidos por el Informe de Tendencias Económicas de la Pequeña Empresa de la NFIB, la encuesta mensual insignificante de la organización, confiada por economistas y analistas de negocios en todo el mundo como un indicador de salud económica. El Índice de Incertidumbre de Octubre subió de 86 a 88, superando el récord histórico de agosto pasado”. “Hemos observado niveles récord de incertidumbre entre los propietarios de pequeñas empresas en los últimos meses y eso es una barrera significativa para el crecimiento económico”,consideró por su parte el economista jefe de NFIB, Bill Dunkelberg. El experto en Economía abundó que”La incapacidad de anticipar la dirección de la economía, incluso en el corto plazo, desalienta a los propietarios de pequeños negocios de planear o comprometerse con cualquier cosa”. Los altos niveles de incertidumbre desalientan a los propietarios de pequeños negocios de tomar importantes decisiones de negocios, de acuerdo con Dunkelberg. “Si este nivel de incertidumbre persiste, los propietarios de pequeños negocios seguirán en el modo de mantenimiento”, dijo Dunkelberg. “Harán lo que necesiten para mantenerse a flote sin crear muchos empleos, ni mucha actividad económica de ningún tipo”. En un informe. NFBI acepta que la incertidumbre se ha ido acumulando en los datos del NFIB. En los últimos cuatro meses, el número de propietarios de negocios que “no saben” a dónde va la economía, si es un buen momento para invertir, o si esperan expandirse, ha alcanzado el nivel más alto en más de cuatro décadas”. “Los propietarios de pequeñas empresas necesitan previsibilidad”, agregó Scott. “Si no puede predecir su obligación tributaria, sus costos de mano de obra, sus costos de cumplimiento normativo y sus costos de seguro médico, es muy poco probable que tome decisiones financieras importantes, lo que pone una manta húmeda en nuestro crecimiento económico estancado”. Por más de 70 años, se indica asimismo, la Federación Nacional de Negocios Independientes ha sido la Voz de la Pequeña Empresa, tomando el mensaje de la calle principal a los pasillos del Congreso ya las 50 legislaturas estatales. NFIB tiene 350,000 miembros que pagan cotizaciones a nivel nacional, con más de 22,000 en California. NFIB analiza anualmente a sus miembros sobre cuestiones estatales y federales vitales para su supervivencia como motor económico de Estados Unidos y el mayor creador de empleos. Para obtener más información, visite www.NFIB.com/california y unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Servicios El Latino / Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
SAN DIEGO.- Lo que parecía una semana de esperanza, donde la carrera rumbo a los playoffs por parte de los Chargers de San Diego comenzaría a tomar rumbo y donde todas las dolorosas derrotas habían quedado atrás, nuevamente en los últimos minutos un partido controlado se va de las manos y con él casi toda esperanza de llegar a Playoffs. En esta ocasión el villano fue el menos esperado, el mariscal de campo Philips Rivers, quien en los últimos 15 minutos lanzó cuatro intercepciones dos de ellas claves, la primera en zona roja, luego de que los equipos especiales lograron regresarle el balón a la ofensiva en la yarda 5, y la otra cuando el encuentro estaba empatado a 24 con menos de 2 minutos por jugar, y con San Diego dentro de la yarda 40 del rival, el 17 lanzó un pase que fue interceptado por Kiko Alonso y regresado a la zona de anotación entregando el partido. Decepción y enojo, son los sentimientos que inundan a los fanáticos del Equipo del Rayo, dos duros golpes en una misma semana, no solo no se aprobó la
#$%&'($ !"#$%&'%&'(')(*+,%-%.*/-&%&'% /'.)#0-&-%)-0-%12-03'0$ Beisbol Uniendo Generaciones Foto: Cortesia de chargers.com
proposición C que daba los fondos para construir un estadio en el centro de la ciudad, también a pesar de quedar 6 juegos para el termino de la campaña regular de los electrizantes la postemporada se ve muy lejos porque sus principales competidores en la lucha por un comodín, Broncos y Chiefs, han encontrado la manera de
sacar sus encuentros y no perder. A pesar de esto los jugadores no pierden el ánimo darán todo por ganar los 6 partidos que restan en el calendario, cualquier cosa puede pasar y pelearán fuertemente por un lugar dentro de los 6 mejores de la AFC, aseguró el receptor Tyrell Williams. Chargers tendrá esta semana
su descanso de mitad de temporada, y el coach Mike McCoy aseguró que esto ayudará mucho a los jugadores para recuperarse física y mentalmente y terminar la temporada de la mejor manera posible luchando hasta el final. Ulises Bretón Ellatinoonline.com
El beisbol se vive en familia para el equipo de beisbol amateur Rays quien cayó ante el equipo Misfits por una carrera en Larsen Field ubicada en San Ysidro. El marcador final fue de 7-6 y a pesar de haber perdido el juego la tarde del domingo 13 de noviembre, el entrenador de Rays Roman Partida se mostró conforme con el desempeño del equipo que dirige y dice ser una tradición familiar ya que actualmente dos de sus hijos forman parte del equipo. “El beis siempre me ha ayudado a mantenerlos ocupados”, dijo Partida. También mencionó que han disputado juegos en contra de equipos con jugadores que igual que ellos varían en edad, desde los 16 a los 60 años.. El beisbol amateur aparte de unir familias une generaciones, todo posible por el amor al rey de los deportes.
‘Xolos’ perdió invicto en Casa
Ultimo encuentro en casa en la temporada Apertura 2016 para el equipo de Xolos contra los felinos regios de UANL. Foto: Natalie Mosqueda
El equipo de Tijuana disputó el último partido en casa de la temporada regular Apertura 2016 en contra del los Tigres quedando un gol abajo en el marcador final de 1-0. Para el equipo “fronterizo” fue la derrota que quebró el invicto que tenían en casa. El técnico “rojinegro” Miguel el ‘Piojo’ Herrera termina el ultimo partido en casa del torneo actual orgulloso del escuadrón canino. “La pelota la tuvimos nosotros, y si no la metes no la metes por que desde la raya sacaron una”, dijo Herrera.
BUSCANDO EQUILIBRIO Los Xolos tomaron posesión del balón la mayor parte del partido en contra de Tigres, sin embargo ciertas actitudes se han puesto de moda nuevamente en Xolos. El delantero Dayro Moreno en varias ocasiones en el partido ante Tigres volvió a generar jugadas individuales tirando a gol y fallando cada uno de los intentos. LIDERAZGO EN MENTE Xolos ha demostrado un grado de inestabilidad a lo largo de las últimas dos temporadas. En la primera temporada de Herrera a
cargo de la dirección técnica del equipo “canino” se veían amenazados por el descenso. Herrera a lo largo de esa campaña atribuyó que el solo hacía lo que podía con lo que tenía. Esta temporada las cosas han cambiado para bien. El equipo de Tijuana actualmente se encuentra en el primer lugar de la tabla general y desea terminar así la temporada en Veracruz donde se llevará a cabo el último partido del torneo en contra de los Tiburones del mismo puerto. Netzai Sanchez Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
#$%&'%'$()('$%* NUEVA YORK.- La escritora J.K. Rowling debuta como guionista en una nueva saga de aventuras mágicas que empieza con “Fantastic Beasts and Where to Find Them”, donde ya se intuyen las conexiones con el universo Harry Potter. En la presentación mundial de “Fantastic Beasts and Where to Find Them”, J.K. Rowling, rodeada de los actores protagonistas y el director, David Yates, dijo que aunque podría haber seguido escribiendo más Harry Potter, le apetecía escribir nuevas historias. “Sé que pese a los siete libros y ocho películas hay todavía ganas más. Pero pensé que más que hacer nuevos Harry Potter a demanda, debía crear algo que me apetecería escribir (...) Y espero que cuando los seguidores entren en este nuevo universo se sientan igual de bien en él que yo”,explicó en rueda de prensa. Rowling, que dijo sentir la necesidad de escribir todos los días y ser capaz de hacerlo en cualquier lugar y hora, apuntó que en su proceso creativo intenta abstraerse de lo que los demás
La escritora británica J.K. Rowling, creadora del personaje Harry Potter, firma autógrafos. EFE/Archivo
J.K. Rowling presenta su nueva saga de aventuras conectadas con HARRY POTTER esperan de sus historias, aunque señaló estar agradecida siempre de conocer otras opiniones. Rowling explicó que escribió en
su primera vez como guionista hasta cinco borradores y que el primero le salió “muy oscuro”, dijo entre risas.
La nueva saga de aventuras parte del mago expulsado de Hogwarts Newt Scamander, el autor ficticio del libro de texto que Harry Potter
y sus compañeros de aventuras utilizaban en clase en la escuela Hogwarts de Magia y Hechicería. El encargado de interpretar a Scamander es Eddie Redmayne (“La chica danesa”), y le acompañan en su aventura por proteger a las criaturas fantásticas del mundo Katherine Waterstone (“Steve Jobs”), Dan Fogler (“The Good Wife”) y Alison Sudol (“Transparent”), que conforman un cuarteto que viene a sustituir el trío que componían Harry, Hermione y Ron. La historia se sitúa setenta años antes de las aventuras de Harry Potter, en los años veinte del siglo pasado, y se cambia Reino Unido por Nueva York. Las nuevas películas, de las que seguirá siendo guionista Rowling, tienen cierta independencia narrativa de las anteriores, aunque con personajes que conectan con las aventuras Potter. La segunda película se adentrará en ello y será posible conocer por ejemplo la juventud de Albus Dumbledore, el mago guía de Harry Potter, señaló la escritora británica.
!"
“No puedo contar nada, aunque me gustaría. Esta es solo la primera película de cinco. En la próxima conoceremos a Albus Dumbledore joven, en un momento de desencuentros y dificultades”, explicó la escritora, que no negó las informaciones de que se conocerá la homosexualidad del maestro mago y su relación con algún otro personaje ya conocido por los seguidores. Tanto Redmayne como el resto del reparto reconocieron sentir “cierta presión”, dijo el actor, por interpretar a los nuevos personajes del universo Rowling frente a una legión de seguidores acostumbrados a otras caras. Al mismo tiempo, Redmayne señaló haberse sentido “enormemente protegido”por el hecho de interpretar a un personaje creado por la escritora británica.“Cuando trabajas con ella sabes que su pasión es precisamente dibujar a los personajes de sus historias”, explicó. EFE Ellatinoonline.com
)*
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"# $% # % "& ' & % "# (
El Latino - San Diego
Academia Tierra Caliente presentara La Pastorela en Escondido La Pastorela de la Academia de las Artes Tierra Caliente. Foto Cortesía
ESCONDIDO.- La tradicional y cómica obra navideña La Pastorela será presentada de nuevo en el California Center for the Arts en Escondido el 3 de diciembre por la Academia de las Artes Tierra Caliente, con un toque especial. En su propuesta, que han presentado por tres años consecutivos, cuentan la historia de la peregrinación de los pastores que quieren ir a Belén pero al mismo tiempo dan el mensaje de los siete pecados capitales.
José Jaimes, el director de la academia, mencionó que es un gran placer presentar esta obra tan significativa y simbólica para la comunidad latina, y que al momento de abordarla se decidió que no fuera “muy religiosa”. “Aunque tiene un propósito y está basado en lo religioso tratamos de sacarle más la parte cultural y educativa, sin distorsionar el libreto original”,explicó. También dijo Jaimes que esta pastorela del Teatro Tierra Calien-
te es para toda la familia, especialmente para la juventud bilingüe, que está creciendo en Estados Unidos y que típicamente no son expuestos a este tipo de obras. “Hay muchas tradiciones que se están perdiendo”,expresó. “En nuestra academia nuestro objetivo es que los jóvenes de hoy en día aprendan sobre nuestra cultura por medio de las artes para que la mantengan viva, es importante que aprendan sobre las posadas, la importancia de la familia y todas estas buenas vibras que nos trae la temporada”, agregó. La Pastorela es dirigida por Cecilia Estevez y el director artístico es Eduardo Parra. El elenco, explicó Jaimes, está compuesto por miembros de la comunidad de San Diego, que fueron seleccionados a través de audiciones. El Calfornia Center for the Arts se encuentra en 340 N. Escondido Blvd. La obra sólo tendrá una función el sábado 3 de diciembre a las 7 p.m. Boletos ($15) e informes adicionales en www.artcenter. org o llamando al (760) 509-5591. Informes sobre otros eventos de la Academia de las Artes Tierra Caliente en www.academytc.org. Ernesto López Ellatinooline.com
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
#$%&'() Ensalada de papas a la â&#x20AC;&#x153;clubâ&#x20AC;?
Pollo con vegetales a la parrilla preparaciĂłn 15 min tiempo total 40 min rinde 6 porciones Necesitas s TAZAS DE VINAGRETA BALSĂ&#x2030;MICA +2!&4 "ALSAMIC 6INAIGRETTE $RESSING s CUCHARADITA DE ORĂ?GANO MEXICANO SECO s CALABACINES ZUCCHINI GRANDES CORTADOS DIAGONALMENTE EN RODAJAS GRUESAS DE PULGADA s BERENJENA LB CORTADA DIAGONALMENTE EN RODAJAS GRUESAS DE PULGADA s LIBRA DE HONGOS CHAMPIĂ&#x2014;ONES FRESCOS ENTEROS s RACIMOS DE CEBOLLITAS VERDES APROX RECORTADAS s TOMATES ROMA EN MITADES s MITADES DE PECHUGA DE POLLO CON HUESO GRANDES LB s TAZA DE MAYONESA +2!&4 2EAL -AYO -AYONNAISE s CHILE JALAPEĂ&#x2014;O SIN RABO NI SEMILLAS Y lNAMENTE PICADO Hazlo CALIENTA la parrilla a fuego medio. MEZCLA el aderezo con el orĂŠgano. Combina las verduras y los tomates en un tazĂłn grande y agrĂŠgales 1/2 taza de la mezcla del aderezo. Revuelve para recubrirlos bien. Revuelve el pollo con la mezcla de aderezo restante. Combina la mayonesa con el jalapeĂąo. ASA el pollo, las verduras y los tomates durante 25 min., volteĂĄndolos de vez en cuando, o hasta que el pollo estĂŠ cocido (165°F) y las verduras estĂŠn tiernas.
preparaciĂłn 20 min tiempo total 20 min rinde 8 porciones, 1/2 taza cada una NECESITAS s LIBRA DE PAPAS ROJAS PEQUEĂ&#x2014;AS CORTADAS EN CUARTOS APROXI s LIBRA DE PAPAS ROJAS PEQUEĂ&#x2014;AS CORTADAS EN CUARTOS APROXIMADAMENTE TAZAS s TAZA DE AGUA s TAZA DE MAYONESA +2!&4 2EAL -AYO -AYONNAISE s REBANADAS DE TOCINO TOCINETA COCIDO /3#!2 -!9%2 &ULLY #OOKED "ACON COCIDO CRUJIENTE ESCURRIDO Y DESMORONADO s TAZA DE TROCITOS A LOS TRES QUESOS +2!&4 .ATURAL 4HREE #HEESE #RUMBLES s CEBOLLITAS VERDES EN REBANADAS s TAZAS DE TOMATES JITOMATES CEREZA CORTADOS POR LA MITAD HAZLO COLOCA las papas en una cazuela con capacidad para 2 cuartillos. Agrega el agua. Cocina las papas en el microondas a potencia ALTA de 6 a 8 minutos o hasta que estĂŠn tiernas; revuĂŠlvelas. DĂŠjalas reposar 5 minutos. Escurre las papas; enjuĂĄgalas en agua frĂa. VuĂŠlvelas a escurrir. COMBINA la mayonesa, el tocino, el queso y las cebollitas en un tazĂłn grande. Agrega las papas y los tomates; mĂŠzclalos un poco. SIRVE la ensalada de inmediato. O refrigĂŠrala tapada durante varias horas o hasta que estĂŠ bien frĂa. ALTERNATIVA Prepara la receta segĂşn las instrucciones, pero utiliza mayonesa reducida en grasa KRAFT Light Mayo Reduced Fat Mayonnaise o aderezo MIRACLE WHIP Dressing. EL ALMACENAMIENTO DE LAS PAPAS Guarda las papas por un mĂĄximo de 2 a 3 semanas en un lugar fresco, oscuro y bien ventilado. El calor estimula la apariciĂłn de retoĂąos o de arrugas, asĂ como el contacto con la luz puede hacer que se pongan verdes las papas. No almacenes nunca las papas cerca de cebollas ya que los gases que despiden las cebollas hacen que las papas se daĂąen mĂĄs rĂĄpidamente.
!"
Barras picantes de betabel, frutas y nueces
Rinde 28 barras Tiempo de preparaciĂłn: 25 minutos Tiempo de horneado: 20 minutos s FRASCO LIBRAS DE REMOLACHAS (ARVARD !UNT .ELLIE S s PAQUETE ONZAS DE MEZCLA PARA TORTA PICANTE s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR MORENA CLARA COMPACTADA s TAZA DE ACEITE DE CANOLA O VEGETAL s HUEVO GRANDE s TAZA DE FRUTAS SECAS VARIADAS PICADAS SI FUERA NECESARIO s TAZA DE AVELLANAS NUECES O ALMENDRAS O UNA COMBINACIĂ&#x2DC;N DE ELLAS TOSTADAS s !ZĂ&#x17E;CAR IMPALPABLE Precaliente el horno a 350 °F. Escurra las remolachas. Pise las remolachas en un procesador de alimentos o licuadora hasta obtener una preparaciĂłn suave, reserve. Cubra una placa para horno de 15 x 10x 1 pulgada con papel aluminio. RocĂe ligeramente con aceite antiadherente. Coloque la mezcla para torta en un recipiente grande. Agregue el purĂŠ de remolacha, el azĂşcar morena, el aceite y el huevo. Bata a baja velocidad con licuadora elĂŠctrica durante 2 minutos o hasta combinar por completo, revuelva el recipiente si fuera necesario. Incorpore las frutas y las nueces. Coloque la preparaciĂłn en forma pareja sobre una fuente preparada. Hornee durante 20 minutos o hasta que al insertar un cuchillo en el centro, salga limpio. Deje enfriar por completo. RocĂe con azĂşcar impalpable. Corte en barras.
CORTA las pechugas de pollo en mitades. Sirve con las verduras grilladas y la mezcla de mayonesa. ALTERNATIVA Prepara la receta utilizando vinagreta balsĂĄmica reducida en grasa KRAFT Lite Balsamic Vinagrette Dressing Sustituye las cebollitas verdes por 12 cebollitas cambray. CĂłmo limpiar el orĂŠgano mexicano seco AsegĂşrate de frotar el orĂŠgano entre tus dedos antes de usarlo para remover los tallos que puedan estar adjuntos a las hojas.
!"
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
#$%&'()'*+),-./
Suicidal Tendencies en Tijuana
Cirque Du Soleil en SD
Chargers vs. Raiders
4 de Diciembre
23 al 27 de Noviembre
19 de Diciembre
DIGITAL GYM CINEMA Media Arts Center presentará todo el mes películas de diferentes géneros para el gusto de una audiencia diversa. Cuándo: todo el mes de noviembre Dónde: Media Arts Center San Diego Costo: boletos en línea Info: digitalgym.org tel. (619)230-1938 JESSE & JOY UN BESITO NOMAS US TOUR Regresa el duo de hermanos Jesse & Joy a nuestra ciudad con su nuevo tour. Los boletos ya se encuentran en línea. Cuándo: 18 de noviembre Dónde: Balboa Theatre Costo: boletos en linea Info: ticketmaster.com TIJUANA FASHION WEEK Como ya es costumbre por 12vo año se presentará la semana de la moda en la ciudad fronteriza de Tijuana. Uniendo a talentos locales como modistas, fotógrafos, maquillistas y cualquier amante de la moda. Cuándo: 19 de noviembre Dónde: Centro Cultural Tijuana Costo: información de boletos en línea Info: www.artemodelos.com CLASES DE CPR Y PRIMEROS AUXILIOS Un instructor capacitado estará dando clases a los que gusten prender como dar primeros auxilios. Es una tarea muy importante que puede salvar vidas. Cuándo: 19 de noviembre Dónde: South Bay Family YMCA
Costo: boletos varían precio Info: borderview.ymca.org KISS EN TIJUANA La escena del rock cobrará vida nuevamente en la ciudad de Tijuana con la llegada de la agrupación de rock and roll KISS. Por primera vez se presentarán en la ciudad fronteriza. Cuándo: 19 de noviembre Dónde: Estadio Gasmart Costo: boletos desde $965 Pesos Info: www.boletosmx.com SALSA EN LA PLAYA La comunidad se unirá al ritmo de la salsa y bachata en un evento donde se les invita a los presentes a lleva un platillo o simplemente muchas ganas de convivir con los demás. Cuándo: 20 de noviembre Dónde: 3502 Crown Point Drive Costo: gratuito Info: facebook.com SAN DIEGO RAMEN FESTIVAL Un nuevo festival llegará a nuestra ciudad, el enfoque será el Ramen. Diferentes platillos serán presentados. Cuándo: 20 de noviembre Dónde: 1620 National Avenue San Diego, CA 92113 Costo: boletos desde $35 dólares Info: www.eventbrite.com MELANJOLLY 2: TIM BURTON FAN ART SHOW Se juntarán talentos locales y nacionales en la exhibición en honor al trabajo del talentoso Tim Burton. Cuándo: 22 de noviembre
Dónde: 410 10th Ave, San Diego, California 92101 Costo: gratuito Info: apto para todas las edades antes de las 9:30 p.m www.thumbprintgallerysd.com CIRQUE DU SOLEIL EN SAN DIEGO El famosisimo Cirque de Soleil regresa a nuestra ciudad,esta vez con el espectaculo basado en Avatar. Cuándo: 23-27 de noviembre Dónde: ValleyView Casino Center Costo: boletos desde $39 dolares Info: www.axs.com ROMPIENDO IMPOSSIBLES CON LA FUERZA DE TU MENTE Con El Dr. Victor Giordani Dr. Victor Giordani vendrá a la ciudad de Tijuana inspirando a los presentes a cumplir sus metas en su plática motivacional. Cuándo: 23 de noviembre Dónde: CECUT Costo: boletos en línea Info: www.servieventos.com. mx RATA BLANCA EN CONCIERTO La banda argentina vendrá a nuestra cuidad presentando un concierto especial para todos los amantes de metal y rock en español. Cuándo: 1 de diciembre Dónde: The Music Box Costo: boletos desde $38 dólares Info: www.ticketweb.com
A CELEBRATION OF HOPE La fundación Gurmilan llevará a cabo la primera Gala anual con fin de recaudar fondos para su organización sin fines de lucro. En su primer año la fundación ha podido ayudar a estudiantes con discapacidades continuar sus estudios y la meta es seguir creciendo como organización para seguir ayudando a más jóvenes en los dos lados de la frontera. Cuándo: 3 de diciembre Dónde: Fiesta Hall Chula Vista 625 H St, Chula Vista, California 91910 Costo: boletos $46 dólares Info: gurmilanfoundation.org/ events/
Tijuana. Cuándo: 4 de diciembre Dónde: El Trompo Museo Interactivo Tijuana Costo: boletos desde $565 pesos Info: www.boletosmx.com
LIMPBIZKIT CON SUICIDAL TENDENCIES EN TIJUANA Lo que para muchos pareció ser una broma resultó cierto. Llegarán dos bandas legendarias de la esena del rock a la ciudad de
RICKY MARTIN EN TIJUANA Para casi terminar el año Tijuana recibirá al cantante puertorriqueño Ricky Martin que se presentará en el estadio ubicado en el Cerro Colorado.
SE ENCIENDE LA LUZ DE LA ESPERANZA Friends of Scott la organización no lucrativa busca recaudar fondos para su organización que se enfoca en apoyar a familias que han sido afectadas por el cáncer infantil. Cuándo: 4 de diciembre Dónde: Bali Hai Shelter Island Costo: boletos $75 dólares Info: info@friendsofscott.org
Cuándo: 11 de diciembre Dónde: Estadio Gasmart Costo: boletos desde $440 pesos Info: web.superboletos.com F.L.A.G.S. Acompáñenos a nuestra feria anual de Foreign Language and Global Studies donde habra comida, jugos, entretenimiento en vivo y mucho más. Cuándo: 18 de noviembre Dónde: Hilltop Middle School 44 E. J Street Info: Evento familiar, horario de 5:30 a 7:00 pm CHARGERS VS RAIDERS Una manera en la que los San Diego Chargers cerrará el año será contra el equipo rival Raiders de Okland. Cuándo: 19 de diciembre Dónde: Estadio Qualcomm Costo: boletos en línea Info: www.chargers.com
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
#$%&'(')*++*,&
!"
CON AUTORIDAD PARA POTENCIAR EL “LOOK”
Esta temporada esta en auge decorar la piernas con vistosas medias.
L
a capa con bota alta, los pantalones de campana, los tacones “kitten” y las medias estampadas, tienen autoridad suficiente para potenciar tu “look”. La capa se ha convertido en objeto de deseo,“una prenda única española que se remonta a 1580, cuando Joan de Alcega, el primer sastre español, dibujo el patrón”,cuentan Pablo Garcia de Oteyza y Caterina Pañeda, creativo de la firma española Sastreria 91. Esta temporada se lleva larga, que roce el suelo, y confeccionada con tejidos opulentos como el terciopelo, en ocasiones con bordados barrocos, aunque también se imponen las de carácter minimalista. “La hemos cortado a sangre, sin costuras, hemos quitado todo los ribetes y la hemos limpiado hasta conseguir una pieza moderna y contemporánea”, precisa Caterina Pañeda, quien considera que esta prenda “nunca ha perdido su modernidad, pero hay que estar con los tiempos, por eso la hemos aligerado para que sea mayor su expresión”. Gucci y Marc Jacobs apuestan por piezas recargadas, incluso aderezadas con volantes y brocados, mientras que Zac Posen, Marni o la firma Seseña prefieren piezas mas austeras. Esta prenda señorial, que evoca poder y potencia el “look”,es un todo terreno. En versión noche o día, diseñadores como Prada, Saint Laurent, Roberto Cavalli, Valentino, Marni o Salvatore Ferragamo se ha hecho eco de esta tendencia, un“hit”en la calle que exige tener altura o lucirla con tacones. PANTALON ANCHO, SI El ancho gusta. Mas cuando se recuerda la imagen de Katharine Hepburn con amplísimos pantalones acampanados conjuntados con una camisa blanca o jersey de cuello vuelto. Imagen de una elegancia atemporal y versátil que hoy esta de moda con el furor por la estética de los años setenta. Los pantalones de campana también se ven en tejido denim, eso si, arropados con un halo hippy, que exige combinarlos con chalecos y ponchos largos, cazadoras de borrego o con prendas de algodón blanco con bordados y sombreros de ala ancha. Además, la pata ancha también se ve en el pantalón chándal, ese modelo con rayas laterales que se inspira en el mítico conjunto de Adidas, ahora versionado y declinado en cientos de modelos que se combinan con deportivas, en su versión mas purista, o con tacones infinitos. BOTAS ALTAS Y TACONES “KITTEN” De cuero, de ante o de charol, así son las botas altas. Planas o con tacón, este calzado, que impone su hegemonía este invierno, puede conjuntarse con minifaldas, pantalones“culotte”o capas, ofreciendo así una estética muy sexi. Los tacones, además de estilizar la figura, derrochan poderío, pero afrontar una larga jornada de trabajo sobre diez o doce centímetro es una labor titanica, solo para heroínas.
La modelo belga Yumi Lambert desfila con un pantalón ancho del diseñador belga Dries Van Noten, durante la Semana de la Moda de Paris. EFE/Ian Langsdon.
Sin embargo, el tacón, de 3,5 hasta los 6 centímetros, conocido como tacón medio o “kitten heel”, se ha convertido en el rey de la calle, el mas deseado, para mostrar el lado mas elegante y femenino de la mujer. No hay que renunciar a los tacones, siempre y cuando se elijan bien, Unas medias de Prada que luce una modelo en la pasarela de sean cómodos y aptos para el “look” escogido. Este tacón de mediana altura se lleva bien con pantalones piratas, ves- Milan. EFE/EPA/MATTEO BAZZI tidos cortos o faldas a la altura de la rodilla. Un tacón que abandero Audrey Hepburn y que, desde hace unos años, defienden Michelle Obama han sumado los modelos con flores estampadas, los leotardos con o Carla Bruni. rombos o los pantys de encaje, una opción arriesgada pero que ofreEsta temporada esta en auge decorar la piernas con vistosas medias. cen autoridad suficiente para potenciar el estilismo. En el camino se han quedado las anodinas medias lisas de color carne o las eternas negras. EFE Las medias de rejilla de colores marcan una ruta divertida a la que se Ellatinoonline.com
!!
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
"#$%&'(')#*+$+# Nuevas recomendaciones para evitar muertes infantiles inesperadas La Academia Americana de Pediatría dió a conocer recientemente sus nuevas recomendaciones sobre cómo evitar muertes infantiles inesperadas, mejor conocidas como Síndrome de Muerte Infantil Súbita (SIDS) y Sofocación y Estrangulación Accidental, las cuales cada año cobran unas 3.500 muertes en Estados Unidos. Estas recomendaciones son, dijo la pediatra Rita Feghali para Kaiser Permanente en San Diego, que los bebés duerman en la misma recamara de sus padres o cuidadores, pero no en la misma cama, hasta el primer año de edad. “Se recomienda que duerman boca arriba en una cuna con un colchón firme”,explicó. “El peligro de dormir en la misma cama con otras personas es que pueden sofocar al bebé si
Una de las recomendaciones para prevenir SIDS es que los bebés duerman en colchones firmes. GETTY IMAGES
se voltean sobre él o ella, el bebé se puede voltear fácilmente boca abajo si el colchón es muy blando y las cobijas o sabanas
también pueden ser riesgosas”, agregó. Una recomendación adicional que ofrecen los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para reducir las muertes por Sofocación y Estrangulación Accidental es evitar tener cunas con barandillas y remover objetos blandos, como almohadas u osos de peluche, cuando él bebe sea acostado a dormir. Los casos de SIDS, conocidos también como muerte de cuna y que ocurren cuando el bebé está dormido, Feghali mencionó que son inexplicables pero ofreció igualmente las siguientes recomendaciones: *Evitar sobrecalentamiento del bebé *Amamantar el mayor tiempo posible *No fumar alrededor del bebé,
el humo de segunda mano puede causar alergias, asmas, infecciones pulmonares y afectar la respiración. “Lo único que sí sabemos es que los bebés dejan de respirar por razones médicas, desordenes metabólicos o por falta de madurez cerebral”,apuntó Feghali recomendó finalmente a las mujeres embarazadas que no fumen, consuman alcohol y usen drogas y que acudan a sus doctores regularmente. Para informes adicionales en español sobre el Síndrome de Muerte Infantil Súbita y Sofocación y Estrangulación Accidental visitar BabyCenter en Español (www.bit.ly/1r0MjOG), en ingles ir a www.cdc.gov/sids. Ernesto López Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%& '
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
El alcohol en exceso en la adolescencia puede afectar a futuras generaciones WASHINGTON.Consumir bebidas alcohólicas en exceso durante la adolescencia puede afectar las funciones cerebrales de las futuras generaciones y provocarles depresión, ansiedad y desórdenes metabólicos, entre otras consecuencias, según un nuevo estudio conocido. La investigación, presentada en la reunión anual de la Sociedad de Neurociencias de Estados Unidos, sostiene que el consumo en exceso de alcohol en los adolescentes puede alterar el comportamiento de ciertos genes en su eventual descendencia. Para llevar a cabo esta investigación, los expertos de la Universidad de Loyola, de Chicago, estudiaron el comportamiento de un grupo de ratas, pues aunque el modelo animal no se traduce directamente al humano, hay similitudes importantes entre ambos. Los científicos expusieron a un grupo de ratas adolescentes a una cantidad de alcohol comparable a seis episodios de consumo excesivo y, una vez sobrias, estas se aparearon. Finalmente, los científicos compararon los resultados encontrados en las crías de esas ratas con los hallados en la descendencia de otras que no habían estado expuestas al alcohol. Los investigadores analizaron el hipotálamo de las crías, una región del cerebro que se ocupa de diversas funciones, como la reproducción, la ingesta de alimentos y las respuestas emocionales. Allí descubrieron diversos cambios moleculares en el ADN que pueden invertir el comportamiento de los interruptores genéticos, los encargados de activar o desactivar los genes en un organismo. Hallaron 159 cambios en las crías cuyas madres fueron expuestas al alcohol, 93 modificaciones en aquellas cuyos padres habían pasado por ese proceso y 244 en los casos en los que ambos habían consumido alcohol en exceso. Para los investigadores que realizaron el estudio, esta investigación es la primera en mostrar el camino molecular por el que el consumo excesivo durante la adolescencia, ya sea de la madre o del padre, puede causar también cambios en la salud neurológica de las siguientes generaciones. EFE Ellatinoonline.com
Consumir bebidas alcohólicas en exceso durante la adolescencia puede afectar las funciones cerebrales de las futuras generacio generaciones y provocarles depresión, ansiedad y desórdenes meta metabólicos, entre otras consecuencias, según un nuevo estudio conocido hoy. EFE/ARCHIVO
“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles.” Marlene
Empleada de SDG&E®
conectados ï
ï ï ï ï
a lo que importa
A veces cubrir los gastos diarios puede ser desafiante. Reciba un descuento de 30% o más en la factura mensual de energía. Si tiene un ingreso limitado, tal vez reúna los requisitos para estos útiles programas. Nuestros representantes, como Marlene, con gusto platicarán con usted acerca de nuestro descuento en la factura mensual y mejoras energéticas sin costo para la casa. Llame al 1-877-646-5525 o visite sdge.com/assistance para ver si cumple con las condiciones.
Un alto consumo de energía podría resultar en su remoción del programa. Estos programas están financiados por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrados por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California.
©2016 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
!"
#$%&'()(*$+,%,$
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
Inicia construcción !"#$%&&"#'()*+,#"-#./,&0#1/23,#4*56,#'")*+,3#1"-6"& CHULA VISTA.- Ejecutivos, personal médico y donadores dieron la primera palada de arranque para la construcción de una torre médica en las instalaciones de Sharp Chula Vista Medical Center, en el Sur de la Bahía. Con la presencia de la alcaldesa de Chula Vista, Mary Salas y hombres y mujeres que han apoyado al hospital, se anticipó que el nuevo edificio se encontrará asentado sobre una superficie de 197 mil pies cuadrados y representa una inversión de $244 millones. También se detalló que el mismo contará con 138 cuartos privados para pacientes, quirófano dotado de seis modernos cuartos, incluido una sala para cirugía híbrida, y un café, al aire libre, el cual estará ubicado en la azotea del edificio. Pablo Vélez, jefe ejecutivo de SHARP, dijo que en cuatro décadas el hospital de Chula Vista ha experimentado un crecimiento sostenido en sus instalaciones, que han sido construidas con visión a futuro para beneficio de la
Personal involucrado con el crecimiento y desarrollo del hospital firman piedras frente a la maqueta del proyecto.
Ejecutivos, personal médico y donadores del hospital, dan la primera palada que representa el inicio de la obra.
nueva generación. “Todos los presentes aquí son parte de esa visión de apoyo a la salud de la comunidad” y agradeció “a las personas que generosamente han respaldado dicho cre-
cimiento, mediante donaciones y como voluntarios. Aclaró en este sentido que los fondos del proyecto, considerada la mayor inversión individual por parte de Sharp Health Care,
provienen de fondos donados por personas filantrópicas locales, bonos, reserva en efectivo y el programa de tarifa de hospital de Medi-Cal. Además de los mencionados,
intervinieron como oradores antes de dar la primera palada con la que se inició oficialmente la construcción de las nuevas instalaciones médicas por parte de la empresa constructora Hensel Phelps, Michael W. Murphy, presidente y CEO de Sharp Health Care, Daniel Gross , vicepresidente operativo y William LittleJhon, vicepresidente Senior del hospital. Cabe destacar que momen-
tos antes del inicio del evento, donadores, personal médico, voluntarios y personal de apoyo, firmaron piedras simbólicas, que al término de la obra, que serán puestas en algún sitio del nosocomio, en recuerdo de este histórico momento para los miembros del mismo. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
FUNERARIA DEL ANGEL
humphrey
CHULA VISTA HumphreyMortuary.com
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
berge-roberts
NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284
FD 964
1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de
®
# $ % &' () (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
Pacientes con Cáncer Viajan a Mexicali por Cura Los pacientes con cáncer que se atienden en el Hospital General de Tijuana y otras ciudades vecinas en el estado de Baja California deben viajar a Mexicali con tal de recibir radiación como parte de su tratamiento. La mayoría de los pacientes que acuden al Hospital General no cuentan con los recursos para viajar a la capital del estado y permanecer ahí el tiempo que su tratamiento lo requiere. Residente de Tijuana y madre de dos, Tomasa Montaño llego a Mexicali para recibir su tratamiento. Dejo a sus hijos menores en Tijuana. “Mi esposo a veces me habla por teléfono tengo dos niños menores uno de 16 y uno de 12, el me preocupa mas por que esta mas chico. A como puede mi esposo junta (dinero) y me lo manda. Cuando llego (a casa) mi hijo me pide que no me valla pero yo no puedo quedarme. Le digo que tengo que irme si yo me quedo aquí es como dejarme morir, me duele mucho dejarlo pero me tengo que venir”, dijo Montaño.
mama. Cuando regresa a Ensenada retomare mis estudios”, dijo Avilés.
Pacientes con cancer de diferentes partes de Baja California se hospedan en el albergue Nuevo Amanecer ubicado en Ciudad Salud, Mexcali.
EL ESTAR LEJOS DE SUS SERES QUERIDOS MIENTRAS LUCHAN POR SU VIDA ES UNA REALIDAD QUE DEBEN AFRONTAR “Ahora que fui a visitarlos me regrese con cien pesos nada mas, no tengo dinero para pagar que me atiendan en Tijuana,
se me parte el corazón dejar a mis hijos y venirme” concluyo Montaño. El momento en el que los pacientes reciben la cita en el hospital UNEME Oncología ubicado en Ciudad Salud, Mexicali deben viajar lo mas pronto posible, en algunos casos cuando no
tienen los recursos para hacer el viaje la cita se tiene que posponer, alentando su tratamiento. Jazmín Avilés Barragán de 22 años acompaño a su madre a Mexicali, ambas residentes de Ensenada. “ Deje mis estudios, y mi trabajo para venir a apoyar a mi
LA ADQUISICIÓN DE UNA MAQUINA DE RADIACIÓN NO DEPENDE DEL HOSPITAL GENERAL El Hospital General canaliza a las pacientes para que reciban su tratamiento. El Director del Hospital General de Tijuana el Dr. Fernando Manuel Peñuñuri Yépez menciono que el adquirir una maquina de radiación en la ciudad de Tijuana es algo que esta fuera del alcance del hospital. “No es tan simple como traer una maquina, para empezar nosotras no la vamos a poder tener en el hospital, tendría que hacerse la compra de un terreno, la edificación de un bunker que contenga paredes de granito que retengan esa radiación y la compra del aparato. Requiere la presencia de un físico calificado. No esta en mi manos hacer eso, quisiéramos tenerlo, claro que si.”, dijo el Dr. Peñuñuri Yépez. El 14 de septiembre de el año
actual se inauguro el piso en el Hospital General de Tijuana donde los pacientes pueden recibir su quimioterapia en condiciones mas cómodas. A la apertura del piso se suman Asociaciones Civiles quienes han apoyado a los pacientes. Marina Del Villar Fundadora y Presidenta de la Asociación Civil Uniendo Corazones dice que el apoyo de la comunidad fue indispensable. “Soy paciente de cáncer y me toco hacerlo con la ciudadanía que se sumo al llamado”, dijo Del Villar. Poco a poco mas gente se ha sumado en poyo a los pacientes. La cadena de autobuses Estrellas del Pacifico ha proveído el transporte gratuito a Mexicali a los pacientes y un descuento a sus acompañantes. No todos los pacientes hacen el viaje a Mexicali, unos deciden no dejar atrás a sus familia y trabajo. Otros simplemente no tienen esa opción. Netzai Sánchez Ellatinoonline.com
!"
Noviembre 18 al 24 del 2016
#$%&'()(*$+,%,$
El Latino - San Diego
La diabetes tipo 2 es prevenible !"#$%&%'()*%)%$+,-")*%).,*() /(0-()$"0'%)--%.(')1#().,*()23$) $(-1*(0-%) SAN DIEGO.- Más de 29 millones de personas en Estados Unidos, un 9.3 por ciento de la población, viven actualmente con diabetes, y desafortunadamente se espera que para el año 2050 la mitad del país tendera la enfermedad, Según estadísticas de la American Diabetes Association (ADA). Lo preocupante, compartió Diana Velo, consejera de estilo de vida en San Diego para la ADA, es que hasta el día de hoy no hay un camino claro para encontrar una cura, pues las investigaciones médicas que se realizan alrededor del país se enfocan más en los diferentes tipos de cáncer y la prevención del VIH. “Están ignorando la diabetes cuando sus efectos tienen que ver con otras enfermedades crónicas que la gente está sufriendo, como el alto colesterol, la circulación de la sangre y problemas del corazón”, expresó Velo. Otro factor alarmante y preocupante para Velo, dijo,
es que la diabetes tipo 2 cada vez está afectando a más niños, cuando ésto es completamente prevenible, con un poco de educación sobre la enfermedad, haciendo ejercicio y comiendo saludable. En cuanto a la alimentación saludable, comentó que todo está en las porciones que comemos y en nuestro consumo de agua. Un platillo saludable, dijo, está compuesto de frutas y verduras, granos enteros, proteína y productos lácteos. Agregó que con sólo dejar las sodas y jugos ya estamos haciendo una gran diferencia en nuestro buen vivir, pues un reciente estudio encontró que con dejar de beber sodas y jugos por un mes se puede perder hasta cinco libras. “Por esto hay que empezar a consumir más agua, si no les gusta de manera natural agréguenle un limón o una naranja”,aconsejó, “No se trata de negarnos lo que nos gusta, si quieres un chocolate
bien, pero no te lo termines todo en una sentada, igual si se te antoja una sodita”,amplió. Sobre hacer ejercicio, la consejera de estilo de vida explicó que no tiene que ser algo riguroso, con el simple hecho de caminar de 20 a 30 minutos al día ya es de gran beneficio, a los diabéticos dijo que la caminata les ayuda a circular la sangre, que es lo principal, y a mantener la glucosa baja. El estar sentado mucho tiempo, sin actividad física, agregó que se está empezando a comparar con fumar, y esto es muy peligroso. “Si no mantienes a tu cuerpo trabajando es como si te estuvieras fumando una cajetilla”,advirtió. “No hay que irnos al extremo, se trata de hacer pequeños y sencillos cambios que se puedan convertir en un hábito. Si estás viendo la televisión levantarte a caminar en cada comercial, si vas a la Wal Mart no estaciones tu auto frente a la tienda, estaciónate un poquito lejos”,resaltó. Para las personas con historial familiar de diabetes, Velo también aconseja que hablen con su doctor para establecer un plan de prevención. A las personas viviendo
con diabetes, especialmente a los adultos mayores, les insta que se cuiden, que se tomen sus medicamentos y que acudan a sus citas con su doctor con preguntas. “Cuando son diagnosticados, muchos adultos mayores se po-
nen en una mentalidad negativa, no se cuidan, dicen ‘de esto me voy a morir’ y sólo se toman sus medicamentos cuando se sienten mal”,dijo. “No lleguen al punto donde pierdan la vista o una pierna por la dia-
betes, hay que cuidarnos”, finalizó Velo. Para información básica de la diabetes, ver recetas de alimentos saludables y consejos para actividades físicas, y más, visitar el sitio en español de la American Diabetes Association (www.diabetes. org/es). Ernesto López Ellatinoonline.com
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
Mal Aliento Indica Problema de Salud
No hay mucho que arruine más una conversación agradable que el mal aliento. El mal aliento puede ser una indicación de alguna enfermedad o anormalidad como disbiosis intestinal (desequilibrio de la flora intestinal), exceso de toxinas acumuladas dentro del cuerpo o acidosis (acidez excesiva). Pocos asocian mal aliento con su ambiente intestinal interno. Sin embargo, el mal aliento frecuentemente acompaña el desbalance intestinal, resultado del sobre crecimiento en intestinos de Cándida, bacterias patógenas y levaduras. La Cándida se mueve por todo el intestino hasta llegar a la boca, donde crea una capa de mal olor en la lengua. El desbalance intestinal es resultado de dietas ricas en azúcar y carbohidratos simples (harinas, pastas, panes), las cuales hacen que las bacterias y levaduras prosperen. Al llegar a cantidades excesivas, estos microrganismos provocan antojos fuertes por carbohidratos. Al sucumbir a los antojos, empeorará el desbalance intestinal y el aliento. Cuando comes azúcares y carbohidratos simples, los microrganismos presentes los fermentan, generando gases que producen mal aliento. Puedes enmascarar el problema mentas, pero el azúcar en muchas mentas y chicles para aliento empeorará el problema. El desbalance intestinal continuará progresando, pudiendo resultar en digestión incompleta, y malabsorción de alimentos y nutrientes. Al no digerir bien la comida, partículas de alimentos permanecerán en el intestino, prolongado la fermentación, creando un ambiente ideal para el crecimiento de más bacterias y levadura, y empeorando el olor del aliento y desecho fecal. Para resolver el
mal aliento proveniente de disbiosis intestinal, se utilizan antimicrobianos, probióticos, glutamina y una dieta baja en carbohidratos, mejorando tanto aliento como salud. El mal aliento también puede ser signo de exceso de toxinas acumuladas o de que el sistema de desintoxicación no está funcionando bien. Si los órganos involucrados en la desintoxicación (hígado, riñones o intestinos) no funcionan bien, empeorará tu aliento. El desbalance intestinal afecta la eliminación eficaz de toxinas, resultando en intestino tóxico y más gases olorosos. Como vivimos en un mundo cada vez más tóxico, es vital que tus mecanismos de desintoxicación primaria funcionen óptimamente. El mal aliento es un buen indicador de que la carga tóxica está aumentando y tus sistemas de desintoxicación necesitan apoyo. Otro problema asociado con el mal aliento es la acidosis sistémica, frecuentemente inducida por dietas ricas en proteína animal, sal y azúcar, y bajas en frutas y verduras. El estado de acidosis crea un ambiente ideal para el crecimiento microbiano (conduciendo a disbiosis intestinal). También afecta riñones e hígado, aumentando la carga tóxica aún más. Además, la acidosis aumenta los riesgos de enfermedad periodontal, otra causa importante del mal aliento. El mal aliento no siempre requiere más mentas o apoyo dental. Es simplemente una advertencia de complicaciones de salud que pueden robarte tu salud y bienestar.
Maru es Fundadora de Flaca Forever. Ayuda a las mujeres Latinas a retomar el control de su salud, peso y vida. Contáctala: info@flacaforever.com.
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego
#$%&'&%&( ESTILOS Y OPCIONES El Kia Sorento se ofrece en los modelos L, LX, EX, SX y SX-L. Viene con la segunda fila estándar 40/20/40 plegable para cinco pasajeros en los modelos de 4 cilindros, o 50/50 plegable de la tercera fila de siete pasajeros en los modelos V6. Las características estándar incluyen LX llantas de aleación de 17 pulgadas, accesorios llenos de energía, volante inclinable y telescópico, Bluetooth, radio por satélite y tomas de audio USB / auxiliar. La EX añade llantas de 18 pulgadas, faros automáticos, faros antiniebla, spoiler trasero, rieles en el techo, doble zona de control de clima automático, tapicería de cuero, indicadores de LCD, sistema de activación por voz de Kia “Uvo” y una cámara de vista trasera. Para un lujo añadido de lujo, están disponibles los asientos delanteros y traseros con calefacción, asientos de 14 posiciones, un reposacabezas de 4 vías con ajuste de un solo botón, climatización de doble zona y techo
de cuatro cilindros que produce 191 caballos de fuerza y 181 libras-pie de torque. El V6 de 3.3 litros genera 290 caballos de fuerza y 252 lb-pie de torsión. El motor turbo sobrealimentado produce 240 caballos de fuerza. Todos los modelos vienen con una transmisión automática de seis velocidades con control electrónico que “Sportmatic”. La tracción delantera es estándar y viene con tracción total (AWD) que está disponible como una opción.
solar panorámico, así como disposición de cuero Napa de lujo, similar a los encontrados en el sedán insignia, el Kia K900. El Sorento SX trae llantas de 19 pulgadas, modos de dirección seleccionables y un asiento de cuatro vías del copiloto eléctrico. La tercera fila de asientos es plegable 50/50-split, y es opcional en toda Sorentos, y me pareció el modelo con una tercera fila que mejor se adapta a una familia. DISEÑO DE INTERIORES La calidad de los materiales del interior son más que aceptables. Los pasajeros de la segunda y tercera fila disfrutarán de mayor comodidad gracias a un aumento de 0,5 pulgadas en el espacio de los pasajeros traseros para ambas filas y un espacioso aplanado en el piso del centro de la segunda fila. El acceso a la tercera fila de asientos se mejora con 1,5 pulgadas de espacio adicional de embarque, mientras que se incrementa la altura libre en toda la cabina. El nuevo sistema UVO se accede a través de una pantalla a color
!"
“El Mejor SUV del Año” táctil de 8 pulgadas de aguas cristalinas, el sistema navegación ofrece acceso al tráfico, el tiempo, los precios del combustible, resultados deportivos, información bursátil y horarios de películas y compatibilidad con USB 2.0 para las actualizaciones de alta velocidad, así como la de vista trasera,
trae Bluetooth con manos libres y reconocimiento de voz UVO. El sistema trae muchas aplicaciones nuevas. El volumen total de carga varia de 72.5 pies cúbicos a 74 pies cúbicos, mientras que el volumen de carga detrás de los aumentos de tercera es de 9.1 pies cúbicos a 11 pies cúbicos.
MOTOR Y TRASMISIÓN El Sorento tienen la opción de tres motores, incluyendo un nuevo 2.0 litros turbo de cuatro cilindros, el suave y sedoso V6 de 3.3 litros, y un mejor motor de 4 cilindros de 2.4 litros normalmente aspirado. El motor base es el de 2.4 litros
SEGURIDAD Para el 2016 agrega más características de seguridad y comodidad que incluyen el control de crucero adaptado, alerta de cambio de carril, alerta de tráfico trasera y cruzado, sistema de monitoreo de punto ciego, control de frenado en las curvas. La nueva generación de servicios telemáticos Uvo de Kia, incluye la asistencia en carretera, notificación de colisión y restricciones y el seguimiento de los conductores secundarios. Por Enrique Kogan
&'
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"#$%
El Latino - San Diego
Trabajadores de Ford Canadá ratifican nuevo convenio colectivo TORONTO.- Los trabajadores de Ford Canadá aprobaron el nuevo contrato colectivo acordado por el sindicato Unifor y la empresa y que regirá las relaciones laborales en el fabricante de automóviles en los próximos cuatro años. Unifor señaló poco antes de la medianoche del domingo que el 58 % de los 6.700 trabajadores de Ford Canadá, que están afiliados a Unifor, votaron para aprobar el acuerdo. Con anterioridad, los trabajadores de Fiat Chrysler (FCA) y General Motors (GM) en Canadá también habían aprobado similares convenios colectivos negociados por Unifor y las empresas. El acuerdo entre Unifor y Ford es similar al firmado por el sindicato con los otros dos fabricantes de automóviles y garantiza a los trabajadores de la marca del óvalo azul una bonificación de 12.000 dólares repartidos entre los cuatro años y aumentos salariales del 2 % en el primer y último año de vigencia. El acuerdo también incluye el compromiso por parte de Ford
Los trabajadores de Ford Canadá aprobaron el nuevo contrato colectivo acordado por el sindicato Unifor y la empresa y que regirá las relaciones laborales en el fabricante de automóviles en los próximos cuatro años. EFE/ARCHIVO
Canadá de invertir 700 millones de dólares en el país, según explicó la empresa en un comunicado. El vicepresidente de Recursos Humanos de Ford, Steve Majer, declaró que “este competitivo acuerdo con Unifor permite a Ford Canadá fortalecer más su empresa y coloca las operaciones canadienses para tener éxito en el futuro”. Por su parte, el presidente de Unifor, Jerry Dias, declaró en un comunicado que con la ratifica-
ción, el sindicato “ha asegurado más empleos buenos y sindicados para los Tres Grandes de Detroit (GM, FCA y Ford)”. Unifor representa a un total de 310.000 trabajadores en Canadá, incluidos 23.050 de los tres grandes fabricantes de automóviles estadounidenses presentes en el país. EFE Ellatinoonline.com
!"# $ %
El Latino - San Diego
Chrysler Pacifica del 2017 ESTILOS Y OPCIONES La minivan Pacifica viene en cinco modelos: LX, Touring, TouringL, Touring-L Plus y Limited. También hay un modelo Hibrido que no probé. El Pacifica LX está equipado con llantas de aleación de 17 pulgadas, asientos de siete pasajeros, asientos plegables, asiento de la tercera fila plegable dividido en 40 divisiones, asiento de conductor de ocho vías, control de clima de tres zonas, pantalla táctil central de 5 pulgadas, Bluetooth, comandos de voz, Uconnect Access y un sistema de sonido de seis bocinas con USB y entradas auxiliares. El Touring te ofrece todas esas características, además de puertas correderas traseras y radio por satélite. El Touring-L agrega a una puerta trasera eléctrica, faros antiniebla, a sensores de estacionamiento trasero, a luces traseras LED, alarma de seguridad, climatización automática, asientos delanteros con calefacción, volante con calefacción y almacenamiento adicional para la consola del piso de primera fila. El Touring-L Plus incluye una pantalla de información del conductor mejorada, iluminación interior ambiental, sombrillas de segunda y tercera fila, asientos climatizados de segunda fila, pantalla táctil de 8,4 pulgadas, sistema de sonido mejorado y un sistema de entretenimiento trasero de segunda fila con doble pantalla táctil de 10 pulgadas, un reproductor Blu-ray y entradas USB y HDMI adicionales. El Limited trae un sistema de entretenimiento opcional, ruedas de 18 pulgadas, una puerta trasera de manos libres y funcionalidad de puerta corredera, dos techo solares, faros de xenón, faros antiniebla LED y espejos abatibles. En el interior se obtiene la configuración de la memoria del conductor, una iluminación interior mejorada del ambiente, un sistema de navegación, tapicería de cuero mejorada, asientos delanteros ventilados, una aspiradora en el vehículo y la funcionalidad de plegado de potencia para el asiento de la tercera fila. Otras opciones importantes incluyen ruedas de 20 pulgadas, un asiento removible de la segunda fila en el centro (aumentando la capacidad de pasajeros a ocho), un sistema de sonido de 20 parlantes Harman Kardon y un paquete de remolque. MOTOR Y TRASMISIÓN El Pacifica viene de serie con un
motor V6 de 3.6 litros desarrolla 287 caballos de fuerza y 262 libras-pies de torque. Ese poder se envía a las ruedas delanteras a través de una transmisión automática de nueve velocidades. Debidamente equipado, el Pacifica regular puede remolcar hasta 3.600 libras. DISEÑO DE INTERIORES Por dentro, todo se ve de muy buena calidad. La calidad de los materiales del interior es alta, y
los controles tienen una sensación sólida. En general, el Pacifica parece y se siente increíblemente elegante en su interior. La segunda fila que plegable por lo que puede llevar a la gente o transportar carga. Sin mucho esfuerzo, puede doblar individualmente los asientos de la segunda fila y luego guardarlos en compartimientos debajo del piso. Por Enrique Kogan Ellatinoonline.com
Noviembre 18 al 24 del 2016
&'
!" !"
#$%&'()!*)+),-./(0&'()1)2(3)!4567 Noviembre 18 al 24 del 2016
SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
MARIACHI ESTAMPA Para cualquier evento en el Condado de San Diego (619) 341- 7918.
LA CASA DE DON JUAN
NO SUFRAS MADRE VAMOS A LOS TACOS CON DON JUAN 1580 C HERITAGE ROAD SAN DIEGO CALIFORNIA 92154 WI-FI GRATIS (619)621-6001
$850 SEMANAL EMPRESA INTERNACIONAL Urge personas con auto propio seriedad, llamar de 11am -4pm para formalizar entrevista (619) 426-9702. (619) 426-9702
CAJERO/A BILINGUE CON EXPERIENCIA EN TACO SHOP SOMBRERO MEXICAN FOOD EN IMPERIAL BEACH. INTERESADOS LLAMAR (619) 424-8822
CONTRATANDO
Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,
Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles
Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
COCINEROS, HOSTES, BUSSER,
Para trabaja en hotel · rea Carlsbad.Para mas informaciÛ n favor de llamar : (619) 481-0110 (760) 547-1436 Û visite nuestra oficina localizada en 3753 Mission Ave. Ste 201, Oceanside Ca. 92058 COOK/ COCINEROS DE LINEA Busco un cocinero de inmediato con experiencia en Desayunos por favor solicite en person al Broken Yolk Cafe Eastlake 884 Eastlake Pkwy 1611 Chula Vista Ca 91914 (619) 216-1144
HOTEL EN SHELTER ISLAND Solicita personal de limpieza de areas publicas y recamareras con documentaciÛ n legal para trabajar en U.S. Aplicar en persona al 2131 Shelter Island Drive, San Diego, CA 92106 de 10am a 3pm.
SE SOLICITA MUCHACHA PARA LABORES DOMESTICAS
· rea Encinitas 6 dÌ as por semana con descanso el MiÈ rcoles. Se busca una persona energÈ tica que quiera trabajar con una familia amorosa. Debe hablar EspaÒ ol que sepa cocinar es un plus. (619)823-7916
SE SOLICITA PLANCHADORES Con experiencia en camisa y retoque de camisa interesados presentarse en 855 Morena Blvd. San Diego 92110 Tel 619 453-2876 SE SOLICITA COCINERO/AS Para comida rapida Mexicana Tel. 619 592-3938 con Roberto
SE SOLICITA PLANCHADOR Con experiencia en Dry Cleaners (pantalones) 3440 Del Lago Blvd. Escondido 92029 interesados llamar (760)738-0077 SE SOLICITAN PINTORES
PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. Llamar David (619) 670 1454. (619) 823-8908
Esprayadores, carpinteros, roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n y herramienta propia, hablar con Rodolfo 714-350-2432.
SE BUSCAN COSTUREROS/AS Solicitamos operadores/ as de costura, experiencia en walking foot. Aplicar en Honor Point 1128 Bay Blvd STE G. Chula Vista, CA 91911. Verificamos identidad. TEL.(619)628-1953
SOLICITAMOS COCINERO (A) Y AYUDANTE DE COCINA en el Pollo Grill con exp. y biling¸ e. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove. (619) 602-3080
SOLICITAMOS CARROCERO con Experiencia en Bondoun , lijar el marco del carro deje mensaje de voz con su nombre, n˙ mero de telÈ fono y lo que puede hacer. nosotros le regresaremos la llamada (619) 917-3338
SOLICITO CHOFER para comida shushi KIKKA fines de semana pago por $10.50 en toda la area de San Diego que hable ingles tiempo completo y medio tiempo con licencia limpia buenos beneficios Tel 619 805-5001 con Agustin
SOLICITO COCINERO /AS para restaurante mexicano en el cajon pago dependiendo la experiencia tel 858 688-0901 SOLICITO CAJERA/ OS BILINGUE Tiempo completo / Medio tiempo con experiencia para Spring Valley y San Diego. Sombrero Mexican Food. Horarios de noche, fines de semana (619) 980 4348. Dejar mensaje con nombre y telÈ fono.
TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 TRUCK DRIVER for Recycling Company. Class A License Two years experience required. TWIC Card preferred. LA-SD ROUND TRIP Apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090
TRUCK DRIVER for Recycling Company. Experience driving roll-off truck. Class B license. Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. con Luis (619) 312-5999.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO RECAMARRA En San Isidro $400+50 de Dep. Tel 619 602-4466
ESTUDIO en National City cercas del Super, entrada privada, Utilidades incluidas para 1 persona $600 mas $300 Dep. 619 829-4980
SE RENTA CABA— ITA amueblada para una sola persona sin vicios cerca del FW 94 interesados llamar (619)713-8766
SE RENTA DEPARTAMENTO En Escondido 2recamaras 2 baÒ os 2 espacios de estacionamiento renta $1,350+1,000 deposito.Interesados llamar(702)449-3497
OFERTA $$$$ VENDO CASA EN TIJUANA Colonia los Laureles 168 Mts todo de material con 3 recamaras, sala,1 1/2 baÒ o comedor, cocina integral, cuarto de lavar con terraza, parte baja toda asegurada. (619) 263-0082 $75,000 favor de dejar mensaje
VENDO CASA Grande cerca de Rosarito vista al mar $150,000 664 562-7282
VENDO 2 RESTAURANTE BARATOS !!! PARA POLLO ASADO EMPIECE SU PROPIO NEGOCIO EN CHULA VISTA Y EASTLAKE CON FACILIDADES TEL 619 405-4089
TERAPIA EMOCIONAL
Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas... (619) 866.6925
CERRAJERIA AUTOLOCKSMIT 24HRS.
Rekeys,Commercial,Residencial Autos,Llaves para carros,casas,motocicletas,Llaves de chip cambios de combinaciÚn. Aperturas de carros,Llaves para el 95% de los carros en el mercado. Se mejoran presupuestos 5% de descuento presentando este anuncio. Luis Quintero (619)869-3621 HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504 SERVICIO ECONOMICO DE MUDANZA A buen precio para todo el condado de San Diego llamar (858)568-1000 con Rigo
COMPRE CASA HOY TIENE CREDITO 640 Y INGRESOS DE $2700.00 HABLA CON PERLA (619) 288-7230
CLASES DE INMIGRACCI” N y ciudadania. Ahorre tiempo, aplique para eliminar costos de aplicaciÛn Traducimos espaÒol e Ingles y consulta gratis. 619-344-0392
30
!"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456
El Latino - San Diego
ALL CALIFORNIA CARPET CLEANING
precios Economicos $25.00 por Cuarto Limpieza de Muebles Tapiceria de Carros Tel 619 804-0210 Ely
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437 (619) 827-5660. (619) 827-5660
REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
31
!"
!"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
31
!"#$%&'()'*'+,-.&/$%&'0'1&2'(3456
El Latino - San Diego
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
Noviembre 18 al 24 del 2016
!!
!" !"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
#$%&'()"*)+),-./(0&'()!)1(2)"3456 Noviembre 18 al 24 del 2016
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
DAMA DE 39 aÒ os, soltera, morena clara, bien parecida. Sincera, rom· ntica, apasionada de buena personalidad y simp· tica. Deseo encontrar a un hombre sincero, de buena estatura y personalidad. Apasionado, rom· ntico, detallista y le guste salir, divertirse sanamente. Edad de 38 a 45 aÒ os. #0241 SRA. CHRISTIANA 69 aÒos busca caball ero cristiano de 72-79 aÒos . #0045 ATRACTIVA 48 A— OS. Soy una mujer trabajadora muy positiva, tengo mucho amor y paciencia, soy mexicana. Busco caballero 50 - 60 estable trabajador, honesto, sincero. Que quiera pasar momentos agradables. #0240 I'AM LATINA I looking for a men American or Mexicano the 60 years or more; I need very seri0us relation ship,no jokes,I'am brownet, 1.20 pts I like sports and reads. #0242 BUSCO COMPA— ERO PARA relaciÛ n seria tengo 58 aÒ os y soy morena. Si eres un caballero entre 60-65 aÒ os que no fume no tome, que sea cariÒ oso, honesto, apasionado que le gusten las diversiones sanas que no tenga compromiso. Favor de mandar foto. #0227
LATINA HERMOSA, MUY alegre y cariÒ osa, no busco un principe azul,sino un varÚ n sin compromisos edad 35 - 45 aÒ os. #0266 DAMA DELGADA, ATRACTIVA, cariÒ osa, amorosa, desea conocer hombre 45-55 con buenas intenciones, estable, trabajador y sin compromisos. Que sea alto (No chaparro). Si deseas una relaciÛ n estable y seria soy yo. #0238 DESEO CONOCER A un caballero decente de 70 aÒ os mas o menos que sea amable y cariÒ oso. Yo soy viuda sin compromiso, mande telÈ fono. #0033 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y buena apariencia. #0154 DAMA DE 64 aÒ os desea conocer seÒ or de 66 aÒ os que se quiera casar. Tengo 2 hijos mayores, nietos y una perrita chiguagueÒ a, vivo en Tijuana. #0196 SOY SE— ORA DE 55 aÒ os, busco una relaciÚ n seria con caba llero de 50 a 80 aÒ os fines matrimoniales primero amistad y dÈ pues Dios dir‡ , que no fume, que le guste bailar de ves en cuanto y que ame y respete ala mujer y me gustarÌ a que me regale rosas y que no tenga problemas econÛ micos.
DAMA DE 55 aÒ os, blanca ojos aceitunados, conservada, buena apariencia y buenos modales. Me gustarÌ a conocer caballero ciudadano, de apariencia agradable, econÛ micamente estable, no vicios y sin compromisos. De 50 a 75 aÒ os. #0236 SOY UNA MUJER de 30 aÒ os, morena ojos cafes, muy amorosa busco un compaÒ ero de 35 a 40 aÒ os de Edad, trabajador, sin vicios, rom· ntico, #0112
PUERTORRIQUE— O, OJOS ACEITUNADOS,BLANCO,AGRADABLE, 62 bien conservado, 130lbs delgado, ejercicio yoga, chapo 5'4" educado, humilde econÚ micamente estable, busco Latina cariÒ osa hogareÒ a,cualidades compatible. #0250 HI, I'M WHITE and Indian, I'm 5'9" I have been told by many of my friends i look like Van Damme. So i hope this gives you an idea of what i look like. Well im looking for a beautiful Latina woman to write to me and share my thoughts, my dreams and my life with. #0239
#0243
CABALLERO DE 63 aÒ os sin vicios y honesto ciudadano de USA econÛ micamente estable busca dama no gorda ni flaca sino regular de 47 a 52 aÒ os de edad pelo a los hombros mÌ nimo, si estas interesada escribeme. #0037
ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y de buena apariencia, #0154
TENGO 56 A— OS soy contratista, y trabajo todo el tiempo, soy una persona temerosa de Dios. Estoy un poco gordito. Busco alguien FIEL con BUENOS MORALES para salir los domingos. Que tenga 45-50 aÒ os delgada que no fume o no tome por favor. #0151
CABALLERO BUSCA UNA damita: de buenos sentimientos, para una bonita amistad y relaciÛ n seria. Entre 35 y 45 aÒ os, yo soy moreno claro, 52 aÒ os, agradable, simpatico, cariÒ oso, sincero y trabajador. Me gustan las diversiones sanas y me encanta conocer, salir de paseo. #0192 SE BUSCA DAMA entre 58-68 aÒ os que aun guarde el valor del matrimonio en una mujer y un hombre crees que puedas? #0006 CRISTIANO MEXAMERICANO 52 aÒ os econÛ micamente estable trabajador, saludable, rom· ntico, detallista, buenas cualidades y mucho m· s. Busco cristiana no mayor 40 aÒ os, delgada, con cualidades similares. #0237
CABALLERO BUSCA DAMA para que hagamos una amistad y que esto nos ayude a unirnos formalmente. Escribame para platicar y asÌ lograrlo. #0006
CABALLERO MEXICANO USA 60 aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233
PLEASE MARRY MIKEY! I'm a lovable gringo, 50, 5'10", 180lbs, good-looking, very clean and neat with brown hair, hazel eyes, great personality and smile. I am very successful and fortunate in life. I own commercial rental properties and a beautiful five-bedroom home in the college area. I'm seeking a lady for a relationship or marriage you decide! Do you want a new beginning with a great guy? Do you want to be treated special? Do you want a hot, exciting life replete with numerous monthly vacations, gourmet food and passion? Your happiness and future could be secure for life with me. Choose Mikey, and please include your photo and phone number. #0031
El Latino - San Diego
Noviembre 18 al 24 del 2016
!"
!"
Noviembre 18 al 24 del 2016
El Latino - San Diego