Noviembre 22 al 28 del 2013

Classic Chariots ENCUENTRENOS EN LA PAG. 31

ENCUENTRENOS EN LA PAG. 9

!"!#$%&' ('&)*+),

3334566789:;;:69:54<;=

4(+'(56'"*3).7

San Diego

!"#$%&%''()*%# +%&$,)*#%-) $+%$,)).+(*"'(/* #%.0*$%&

12$+%$+('3

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, I,%41FFI1B1!0+-+J/1CK1111

/,I+!#.'!1DD1&%1DK10!1DH@G

LANZAN EL DOCUMENTAL: “MEXICAN FIGHTER” DEPORTE, PÁG. 29

Huelga de hambre Para presionar por la reforma migratoria

Nuevos seguros médicos Menos de 27,000 inscritos en un mes

Manifestantes se congregan frente al Capitolio en Washington para exigir una reforma migratoria. EFE/Archivo

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(# !"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

SALUD, PÁG. 25

AL DÍA, PÁG. 5

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

)>1?@ABCD?B@CA@1111E&F>1?@ABCD?BGDH? sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

#$%&'&()*

Noviembre 22 al 28 de 2013

Alerta sobre alto número !"#$%&'()*#%+%,%(#"(#+)$"-')*# +)./('&%0')*

El Latino - San Diego

Buscan ayudar a latinos 1#),&"("0#,"+%*#2%0%#.%"*&0'%*#"(#3%(#!'"-)

Un número muy alto de jóvenes latinos de California se matriculan en colegios comunitarios para cursar sus estudios superiores, en lugar de entrar directamente a las universidades públicas. EFE.

LOS ÁNGELES.- Un número muy alto de jóvenes latinos de California se matriculan en colegios comunitarios para cursar sus estudios superiores, en lugar de entrar directamente a las universidades públicas, según un informe dado a conocer.

El estudio presentado por el Instituto de Política Tomás Rivera de la Universidad del Sur de California (USC) muestra que el 46% de los latinos que se graduaron de las mejores escuelas públicas de California en el 2010 ingresaron a colegios comunitarios -y no a universidades- en comparación con el 27% de los blancos, el 23% de los afroamericanos y el 19% de los asiáticos.

“Estos resultados muestran unos patrones elevadamente estratificados de la asistencia de los estudiantes a los colegios (comunitarios) de California”, destacó Lindsey Malcom-Piqueux, directora del estudio, miembro del Centro para la Educación Urbana de USC y profesora de la Universidad George Washington.

Según señaló Malcom-Piqueux, los resultados no se atribuyen a preparación académica pues las desproporciones se mantienen aún entre los estudiantes hispanos egresados de las escuelas preparatorias consideradas dentro del 10% de las mejores de California.

“Hay una gran cantidad de otros factores, desde temas de costos y accesibilidad, hasta la limitación de enrolamiento en las universidades estatales debido a los recortes de presupuesto”,agregó la investigadora.

De todos los estudiantes latinos graduados de pre-

paratoria en el 2010, el 33,7% ingresó a un Colegio Comunitario (CC), 9,8% a una universidad del Sistema Estatal de California (CSU) y 3,9% a una institución del sistema de la Universidad de California (UC).

En contraste, entre los estudiantes de origen asiático, el 25,9% entró al sistema de Colegios Comunitarios, el 13,2% a una Universidad de CSU y el 25% ingresó a una institución de UC. De los estudiantes blancos no hispanos, el 23,1% ingresó a los CC, el 13,2% entró al sistema CSU y el 5,2% se matriculó en el sistema UC. De los estudiantes afroamericanos, el 24,5% ingresó a los CC, el 8,3% a las universidades CSU y el 3,7% al sistema UC. El estudio también destacó que no solamente el ingreso de los estudiantes hispanos a las universidades estatales fue bajo sino, también, su porcentaje de transferencias a estas universidades desde los colegios comunitarios.

“Mientras el grupo (hispano) representó más del 43% del enrolamiento de estudiantes de tiempo completo en los colegios comunitarios de California que atienden la comunidad hispana, sólo el 33% de los estudiantes que se transfirieron de estas escuelas al sistema CSU eran latinos, al igual que sólo el 21% de los estudiantes transferidos al sistema UC”, afirmó el análisis.

EFE Ellatinoonline.com

SAN DIEGO.- La Universidad del Sur de California - University of Southern California (USC) Sol Price School of Public Policy y el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT), en el marco del Foro Bilateral sobre Educación Superior, Innovación e Investigación (FOBESII), firmaron un convenio de colaboración para ofrecer becas para estudios de maestría en Planeación Urbana, Administración de Sistemas de Salud, Administración Pública o Política Pública en la USC Price School.

La USC, reconocida dentro de las 6 mejores facultades de asuntos públicos en los Estados Unidos, USC Price (priceschool.usc.edu), ofrece sus programas en la Ciudad de Los Ángeles, para estudiantes sobresalientes de todo el mundo y, por primera vez, la convocatoria se abre para estudiantes mexicanos que viven en los Estados Unidos. Las maestrías tienen una duración de 2 años.

Los candidatos serán seleccionados por ambas instituciones. Los estudiantes elegidos recibirán una beca para colegiatura y una beca mensual

para manutención. Se estarían ofreciendo 15 becas por año.

Elegibilidad: s ,A SELECCIØN POR PARTE DE LA 53# 0RICE SERÉ PARA la inscripción y la de CONACYT será para la beca. s 0ARA CONOCER LOS REQUISITOS Y PROCESOS DE ADmisión de los programas de USC Price visita la página: priceschool.usc.edu/admission s ,A FECHA LÓMITE PARA CONSIDERACIØN PRIORITARIA para estas becas es el 15 de diciembre 2013. s 0ARA REQUISITOS Y PROCESOS DE SELECCIØN DE #/NACYT: www.conacyt.gob.mx s $REAMERS TAMBIÏN ESTÉN INVITADOS A PARTICIpar en las convocatorias.

Para mayor información sobre la convocatoria u otras becas para mexicanos en la USC, contactar a Ángela McCracken: angela@usc.edu Servicios El Latino Elllatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Huelga de hambre !"#"$%#&'()*"#$%)#$+"$#&,)#-"$-(.#"/)#("

Manifestantes se congregan frente al Capitolio en Washington para exigir una reforma migratoria. EFE/Archivo

WASHINGTON.- Cinco activistas mantienen una huelga de hambre en un campamento instalado en las cercanías del Capitolio para presionar a favor de la aprobación de una reforma migratoria en Estados Unidos.

Además de en Washington, varios activistas han comenzado también ayunos voluntarios en Nueva York, Filadelfia y Fresno (California), según la coalición de ONGs que impulsa la iniciativa denominada “Ayuno por las familias, una llamada por la reforma migratoria y la ciudadanía”.

Según los organizadores, entre los que figuran ONGs como Casa in Action y Americas Voice, así como colectivos religiosos y sindicales, en las próximas semanas se sumarán ciudades como Omaha, Nebraska o Phoenix, Asimismo, se organizan diaria-

mente unas vigilias en las que los activistas salen a la calle para concienciar a la población de la urgencia de la reforma migratoria.

“No es fácil porque la vigilia la hacemos a la intemperie y está haciendo mucho frío, pero la fuerza y las ganas de que esta reforma salga adelante no nos dejaban quedarnos dentro de la casa”,aseguró a EFE una de las huelguistas, Mónica Carrizo, una argentina que vive en Estados Unidos desde hace 13 años en situación irregular.

“Se hace duro porque una quiere estar bien, aunque físicamente no está bien, tiene descomposturas, mareos o se le van a uno un poco las fuerzas... pero hay que seguir”,señaló Carrizo.

“Es una fuerza que sale de adentro, por más que una no esté comiendo, la fuerza está. Si todos presionamos, la reforma va a salir”,añadió.

Carrizo, quien se declaró “desesperada”, tiene la intención de permanecer en huelga de hambre “hasta que se apruebe” y confió en que esto ocurra durante este año, pese a que el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, anunció el miércoles que la ley migratoria no se debatirá hasta 2014.

Congresistas como los demócratas Luis Gutiérrez (Illinois) o Judy Chu (California), el senador demócrata Charles Schumer (Nueva York), el secretario de Agricultura o el obispo de Salt Lake City John Wester han pasado durante estos días por el campamento de Washington para apoyar a las personas en ayuno.

EFE Ellatinoonline.com

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"

!"

#$%&'&()*

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

VOCABULARIO DE BIENES RAÍCES

El vocabulario especifico de cualquier asunto o materia puede ser nuevo para muchas personas. Por lo tanto, he proveído este vocabulario de bienes raíces. El ensayo usado en este artículo no es consejo, pero es usado para demostrar el uso de cada palabra. Espero que te ayude. adjustable rate mortgage – hipoteca con tasa ajustable agent – agente amortized loan – préstamo amortizado annual percentage rate – tasa de porcentaje anual appraise – valuar appreciation – apreciación auction – subasta bankruptcy – bancarrota certificate of title – certificado de título credit report – informe de crédito creditor – acreedor debt – deuda duplex – dúplice equity – valor líquido de propiedad gross income – ingreso bruto hazard insurance – seguro contra riesgo impound account – cuenta de reserva lease – arrendamiento lien – gravamen net income – ingreso neto prepayment penalty – multa por pago adelantado property taxes – impuestos de propiedad teaser rate – tasa incitadora tenant – inquilino

There are many things to consider when buying a house. Some people like to go to auctions and try to buy homes at a bargain. Other people like to work with real estate agents. Another thing to consider is whether to live in the house or rent it out to a tenant. If you rent your house to a tenant, you will need to set up a lease. Another option is to buy a duplex so that you can live in one unit and a tenant can rent the other unit. Once you own a home you will have to pay property taxes and hazard insurance.

In most cases, people take out loans in order to buy a home. One type of loan is an adjustable rate mortgage. Borrowers must be aware of teaser rates and impound accounts. An amortized loan is usually for thirty years although there may be other options. Some loans even have prepayment penalties. The annual percentage rate will be a factor in determining your monthly payment. Before getting a loan, creditors want to know your gross income and net income. They also check a credit report to see how much debt you have, or if you have had a bankruptcy.

You should appraise a house before purchasing it. Hopefully, through appreciation, you will build a lot of equity. You will also have to make sure that there are no liens on the property and you have a clean certificate of title.

Quote of the week: People should be seen for what they are; not for what they have. What a world it would be if people worked on being rather than having. TW Persistence overcomes resistance!

Thomas

!"#$%&'(")*+&,-+&)*

."/*%&'")0*

$

$

$

!!!!!784!-2-.-!4+94:-!9-:-!;-,<6<-:4+!04!:4+<043=4+!

/0"1*#$2"3"#$!!!!!7!

Sirviendo a la Comunidad Hispana

$ $ $ !!!!!!7>-:45-+!046!,<+,*!+4?*!9@4043!<3,</:-:!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 !

!"#$%&'#%(!!"#!"$%&''$

de velación

100%

funerarios

)1*$23*45*6789*24** 1:;<4595*'" =7;7<**7*1:>1;<7?1@:** 9*#9<A4*)B=4<19<*=9<** =<9?457<*5B5*29?B>4:A95**

(!"#$%$&'()*+",$+*

-.)/+$&'()* -01)2/,/"*3"4$#$%"&'31* -4"#$%$&'()*3"*#%1#'"3$3* -0/4513'$*-*6$)/5")&'()* -7$5"%)'3$3* -8%3")*3"*#%15"&&'()* $

!#)*#+&,'#%)!!

!*,0&#*%)#%!'#$#2!

(.&&'()*3'9"%'3$*:;<=*

-0'/3$3$)>$*:?=* -@")1A$&'()*%"4'3")&'$*:B=* -C'4$*DEC$F$ *6/G"%"4*A'&5'H$4*3"*A'1+")&'$* !&/(-./(0,!!"/*,)",(!

-I7!**:;<=* !701W%14* -7"5'&'()*"4#14$*:;B=* -7"5'&'()*J'G14*:;K=* -C'4$*3"*#%1H"5'31L3$* !#*-./(0%(!

-M)3'A'3/$+*

-N",1&'14* -01%#1%$&'()* -O"/3$4**

!,"%-'#%)!

-M)3"#")3'")5"*

!#)'%&-%&,'#%)!

!0&,".''#%)! !,-%(0#22,"%(!! !,'0,(!"/!*/4#'%!!

4"+1,56"+,7*$

-O"*J'G$45%14*

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

89:;<=<;'>=>$

!',*1#%!"/!)%*1&/!

-01%%"&&'()*3"*$&5$4*

9<'$4;$$4*-?*$@"$51"A$B,#?*$

*

!0/(0,*/)0%(!

-713"%"4* $

!"/(,2%3%(!!

-3"*')P/'+')14*:<=Q*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()! $

!&*!+*,*+!-.*/-0*+1!&*!0-,*+!2*3+45*!64/-6!

$$$$)*+,-*$),.."+$ $

RE.E*R/4')"44*6$)$,"H")5* *********S'&")&'$5/%$*")** .3H')'45%$&'1)*3"*TH#%"4$4E** ***<=*$U14*3"*"V#"%'")&'$** ****2*+14*H"G1%"4*#%"&'14** ***********")*!$)*O'",1**

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"

PASE ¡WOW! ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15% EXTRA

¡UN EVENTO DE FIN DE SEMANA QUE NO TE DEBES PERDER!

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE CALZADO Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR También excluye: Especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o de cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS% DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/ mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

súper sábado

VÁLIDO DEL 22 AL 23 DE NOV. DE 2013

¡LA PREVENTA ES EL VIERNES!

AHORRA 5O%-75% POR TODA LA TIENDA MÁS, AHORRA† 15% O 1O% EXTRA CON TU†APLICAN PASEEXCLUSIONES, O TARJETA MACY’S VEA EL PASE. NO TE PIERDAS LOS 2 DÍAS DE ESPECIALES ESPECTACULARES EL VIERNES, 22 DE NOVIEMBRE Y EL SÁBADO, 23 DE NOVIEMBRE ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99. USA EL CÓDIGO PROMOCIONAL: SUPER PARA RECIBIR AHORROS EXTRA; OFERTA VÁLIDA DEL 22 AL 23 DE NOVIEMBRE DE 2013. APLICAN EXCLUSIONES; VISITA MACYS.COM PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE SÚPER SÁBADO ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 23 DE NOV. DE 2013. LA MERCANCÍA ESTARÁ A ESTOS Y OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 4 DE ENERO DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

50527_N3100342F.indd 1

11/13/13 4:21 PM

!"

Noviembre 22 al 28 de 2013

#$%&'(

El Latino - San Diego

Familiares indocumentados de militares !"#$%"&'(")*$+,'-"*(,)./ WASHINGTON.- El Gobierno formalizó un permiso temporal de permanencia en el país para los inmigrantes indocumentados que sean familiares directos de militares en servicio, reservistas o veteranos.

Los permisos -en inglés denominados ‘parole in place’- se han otorgado desde 2010 cuando los aprobó la entonces secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el anuncio de hoy formaliza el trámite.

Un funcionario de ese Departamento dijo a Efe que los permisos se extienden a los hijos, padre y madre, y cónyuges de miembros activos de las Fuerzas Armadas, miembros de las reservas y veteranos.

“El Departamento de Seguridad Nacional está dedicado a ayudar a que las familias militares naveguen por nuestro complejo sistema de inmigración”,dijo a Efe Peter Boogaard, portavoz de ese ministerio.

Los permisos, señaló el portavoz, “reducen la incertidumbre que nuestros soldados en servicio activo y el personal militar retirado encaran debido a la situación de inmigración de los miembros de su familia”.

Los permisos se otorgan caso por caso, y en incrementos de un año, a la espera de que los inmigrantes indocumentados puedan resolver

do de estos permisos desde 2010.

Los latinos, que son casi el 17 por ciento de la población de Estados Unidos, representan casi el 11,5 por ciento de los miembros de la fuerza militar en servicio activo, y esto equivale a más de 157.000 hombres y mujeres.

“Los permisos se otorgan por razones humanitarias urgentes o por un beneficio público significativo y permiten que los extranjeros permanezcan legalmente en Estados Unidos por un período limitado”,señaló Boogaard.

Un funcionario del gobierno dijo que estos permisos también toman en consideración la preocupación de las Fuerzas Armadas por que sus soldados, que cumplen misiones en diferentes partes del país o del mundo, puedan estar tranquilos acerca de la situación de sus familiares que sean inmigrantes indocumentados.

Un guardia de honor prepara su bandera para una ceremonia en Nueva York (Estados Unidos).

EFE/Archivo

su situación. Desde un dictamen del Tribunal Supremo de Justicia a mitad de este año, estos beneficios se aplican también a las parejas homosexuales.

EFE Ellatinonline.com

Una vez que expira el permiso o se da por terminado, el inmigrante retorna a su status migratorio anterior. Los informantes no dieron cifras o estimaciones de cuántas personas se han beneficia-

DUERME TRANQUILO BLACK FRIDAY 11/29 En Telscape no tienes que madrugar, para aprovechar este

Todo el día tendremos regalos como estos, hasta agotar existencias

accesorio

GRATIS

*

teléfono

GRATIS

en la compra de plan móvil o teléfono móvil

*

en la compra de VersaPhoneSM

Te esperamos este Black Friday en:

CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave #1002 1.800.430.1293

*Regalos y modelos pueden variar. Hasta agotar existencias.

Oferta válida sólo el día 11/29/2013. Aplican restricciones.

Visita Telscape para detalles completos.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"

!"

#$%&'(

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

Pre elecciones 2013 en San Diego !"#$%&#%'$(#)*#&+$#%"'),)(-#%*'%.+/%0-&)'"%(+1+2%$'%/,$(#%),'3+%"'4-*+"%')%&#%(-,*#* SAN DIEGO.- Alrededor de 571 casillas se instalaron a lo largo y ancho de la ciudad de San Diego

en las que al menos el 50% de los ciudadanos registrados ejercieron su derecho al voto el pasado

GIJ>;<G&J :;

<=

!"#$"%#"&'()&'%(*(+(), !(&-$)&."/012")&(&34"*/0, 56/%47(&."/012")&58&!"2(%%", .")/08+"&-$)&91":$82(), ;<$+(&(&=">01(1&-$&?":0740, ;<$+(&(&@$"&-$&31(A(>0&-"(& =()&BC74%,

>2?4@&A<=B&78&

&97&-2/&42C2/&2??.D2E

Taxes

Bookkeeping

Payroll

Transla!ons

!"#$%&'(()*#$$ +++,-./01023,41567/4189.91

19 de noviembre en la búsqueda de un nuevo alcalde.

Según datos de la vocera del registro electoral del condado de San Diego Carmen López, las encuestas ponen como serio candidato a Kevin Falconer, mientras que de los tres candidatos restantes la lucha esta entre el latino David Álvarez y Nathan Fletcher, así lo indican las encuestas.

Las votaciones iniciaron a través del correo convencional 29 días antes de la fecha pactada. Para el día de la elección se habían recibido aproximadamente 140 mil sufragios mediante esta vía.

Para ser candidato a las alcaldía de la ciudad se debe obtener mas

del 50% de los votos. El 11 de febrero se realizará otra sufragio que servirá para un desempate en caso de que este se de así, entre los candidatos que van por el segundo lugar.

“Mucha gente latina esta saliendo a votar, y esto se debe en gran medida a que por primera vez en la historia hay un candidato latino en busca de la alcaldía de San Diego”,dijo Carmen López.

Según Carmen, estas elecciones fueron seguidas a nivel nacional ya que atrajo una gran participación por parte de la comunidad latina como resultado de la candidatura de David Álvarez, quien es seguido por los mismo hispanos

y un considerable numero de anglosajones, ya que se ha ganado la simpatía gracias su interés por proteger el medio ambiente.

Adrián García un ciudadano común y corriente, quien ejecutó su voto cumpliendo con su deber civil decía: “estoy aquí como todo el tiempo para cumplir con mi deber. Me gustaría que el candidato por el que estoy votando pusiera mas empeño en cuestiones económicas y crear empleos para la comunidad” finalizó García.

Felipe Castañeda Ellatinooline.com

&1&780?7&2-&;<FGH<GF&

Carmen López, vocera del registro electoral del condado de San Diego.

Mas de 600 voluntarios participaron en las elecciones el pasado 19 de noviembre.

"#$%&'

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

!!

Voluntarios de Arizona se suman !"#$%&'(#'$)*('$"#+'#,$-(.#/+#"$#.+,(.0$ TUCSON, AZ.- Un grupo de voluntarios del sur de Arizona se han sumado al ayuno que activistas realizan a nivel nacional en favor de una reforma migratoria.

Raquel Terán, directora de Mi Familia Vota en Arizona, dijo a Efe que, a pesar de la negativa del líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, John Boehner, de discutir una propuesta de reforma migratoria antes de que finalice el año, seguirán luchando y no se darán por vencidos.

“Hay personas ayunando también en Phoenix, y hay otras personas en Washington, provenientes de Arizona, que continúan esta acción a favor de una reforma”,explicó la activista.

Eliseo Medina, del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicio (SEIU), inició el pasado día 12 un ayuno junto a otros activistas y líderes sindicales y religiosos en el “Mall” de Wash-

Una mujer sosteniendo una pancarta que dice “Ciudadanía ahora”, durante una marcha en las calles de la ciudad de Tucson (Arizona) en favor de una reforma migratoria. EFE/Archivo

ington.

Terán indicó que el grupo en Tucson inició el denominado “Ayuno por las Familias” en la noche del domingo en la iglesia de Santa Mónica, en Tucson, y terminará el próximo domingo en la ciudad fronteriza de Nogales.

“Queremos hacer un llamado a los miembros del Congreso. El ayuno es una forma de exponer la crisis moral que vivimos por la falta de una reforma migratoria”, dijo la directora de Mi Familia Vota.

“La comunidad de Arizona ha sufrido en carne propia todos

Exigen a México informe Sobre centroamericanos desaparecidos MÉXICO.- El Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI) exigió a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) que informe sobre el número de solicitudes presentadas por Honduras, Guatemala y El Salvador, por la desaparición de inmigrantes a su paso por México.

A través de un comunicado, el IFAI explicó que ante la solicitud de una particular la Subsecretaría para América Latina y el Caribe de la Cancillería hizo una búsqueda exhaustiva sin localizar documento alguno con la información.

La solicitud pedía el número de solicitudes o denuncias presentadas por los gobiernos de Honduras, Guatemala y El Salvador por la desaparición o privación ilegal de la libertad de inmigrantes de estos países en territorio mexicano, entre abril de 2012 y abril de 2013.

Inconforme con la respuesta otorgada, la particular presentó un recurso de revisión ante el IFAI, en el que manifestó que por ser la ejecutora de la política exterior de México, la SRE debe contar con la información requerida. La SRE reiteró entonces la inexistencia.

Según el IFAI, la Cancillería remitió la búsqueda de la información únicamente a la antes mencionada subsecretaría, sin considerar a otras unidades administrativas como la Dirección General para América Latina y el Caribe.

El pleno del IFAI revocó por ello la respuesta e instruyó a la SRE a hacer una nueva búsqueda para entregar los documentos que contengan la información requerida.

EFE Ellatinoonline.com

Conoce tus Derechos Laborales! ¿Trabajas horas Largas sin Compensación? ¿Estás recibiendo los descansos y tiempo de Lonche que te esta designado por la ley? ¿Te Sientes acosada/o Sexualmente por tu empleador?

Si tiene o no tiene Papeles usted tiene derechos!

No deje que su jefe lo abuse en su empleo llámenos hoy!

No Se deje!

Consulta gratis por teléfono!!!

RASTEGAR LAW GROUP, APC ATTORNEYS AT LAW

Con Mas de 20 años sirviendo a la comunidad Hispana!

(619) 399-2000

MISDERECHOS@RASTEGARLAWGROUP.COM

los días las deportaciones y las separaciones de familias, porque necesitamos la reforma”, finalizó.

EFE Ellatinoonline.com

!"

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&%'&() Reformas entrelazadas

%N LA ERA DE LAS REDES SOCIALES LA INMEDIATEZ ES DUE×A Y SE×ORA !CCIONES DECLARACIONES REACCIONES ACIERTOS Y METIDAS DE PATA ESTÉN AL ALCANCE DE UN BOTØN Y DE UN CELULAR ESA ADICCIØN A LA INMEDIATEZ PROVOCA UNA ENFERMIZA IMPACIENCIA QUE EN LA POLÓTICA PÞBLICA PUEDE SER PERJUDICIAL 0ONGAMOS POR CASO LA LEY DE SEGURO MÏDICO ASEQUIBLE

MEJOR CONOCIDA COMO /BAMACARE %S CIERTO QUE LA ADMINISTRACIØN DE "ARACK /BAMA ESTÉ BAJO FUEGO POR EL PENOSO DEBUT DE LA FASE DE IMPLEMENTACIØN DE LA LEY QUE ESTÉN OCURRIENDO COSAS QUE DEBIERON PREVERSE PARA NO PONER EN BANDEJA DE PLATA ARGUMENTOS A LOS REPUBLICANOS QUE HAN JURADO REVOCAR esta ley. %S CIERTO INCLUSO QUE EL PRINCIPAL LEGADO DE ESTA ADMINISTRACIØN SU SELLO EL /BAMACARE SE HA LLEVADO POR DELANTE OTROS ASUNTOS DE LA AGENDA DOMÏSTICA Y AMENAZA CON SEGUIR BLOQUEANDO OTROS COMO LA REFORMA DE INMIGRACIØN 0ERO EL OBJETIVO lNAL DEL /BAMACARE ES VALIOSO 3I NO QUE LO DIGAN QUIENES NO PUEDEN ASEGURARSE POR CONDICIONES MÏDICAS PREEXISTENTES Y OTROS TANTOS GRUPOS DEMOGRÉlCOS QUE EN ALGÞN MOMENTO SE BENElCIARÓAN DE LA LEY 3I TAN SØLO LE DIERAN TIEMPO PARA ARRANCAR 0ERO EN LA ERA DE LA INMEDIATEZ ESTÉ PROHIBIDO ESPERAR POR RESULTADOS 3I LO MISMO SE HUBIESE EXIGIDO DE PROGRAMAS COMO EL 3EGURO 3OCIAL EN LOS A×OS DEL PASADO SIGLO Y EL -EDICARE EN LOS A×OS SEGURAMENTE NO EXISTIRÓAN %STOS PROGRAMAS TAMBIÏN FUERON TILDADOS DE hSOCIALISTASv Y DE PONER EN PELIGRO LA lBRA DE LA NACIØN

PERO AQUÓ ESTÉN VIVITOS Y COLEANDO ,O CURIOSO ES QUE LOS POLÓTICOS QUE EXIGEN RESULTADOS INMEDIATOS EN EL /BAMACARE SON LOS REYES DE LA DESIDIA EN OTROS ASUNTOS COMO LA REFORMA MIGRATORIA 3ON LOS QUE SE HAN QUEDADO SIN EXCUSAS PARA IMPEDIR QUE ESA REFORMA SE DEBATA Y SE VOTE EN EL PLENO DE LA #ÉMARA "AJA 2EPITIENDO EL LIBRETO DE LA BATALLA PRESUPUESTARIA QUE PROVOCØ EL CIERRE GUBERNAMENTAL LA MANO DERECHA DE LA MAYORÓA REPUBLICANA EN LA #ÉMARA "AJA NO SABE QUÏ HACE LA IZQUIERDA (ABLAN POR HABLAR 3E OPONEN POR OPONERSE PERO NO HAY UNA ESTRATEGIA CLARA EXCEPTO LA VIEJA AMIGA LA OBSTRUCCIØN 3US DECLARACIONES PÞBLICAS SACADAS A LA FUERZA SON CONFUSAS Y CONTRADICTORIAS %L PRESIDENTE CAMERAL *OHN "OEHNER PROMETIØ TRAS LAS DESASTROSAS ELECCIONES DEL PARA SU CANDIDATO -ITT 2OMNEY QUE LA REFORMA SERÓA TEMA PRIORITARIO EN !HORA DICE QUE LA #ÉMARA "AJA NO NEGOCIARÉ CON EL 3ENADO CON BASE EN EL PLAN QUE APROBØ LA #ÉMARA !LTA EL PASADO DE JUNIO 0ERO TAMPOCO PRESENTA SU PROPIA LEGISLACIØN NI SIQUIE-

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street #HULA 6ISTA #!

Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

RA LAS MEDIDAS INDIVIDUALES QUE AVANZARON A NIVEL DE COMITÏ AUNQUE NINGUNA OFRECE UNA SOLUCIØN AL LIMBO DE LOS MILLONES DE INDOCUMENTADOS %L SEGUNDO EN LÓNEA DE MANDO %RIC #ANTOR REPUBLICANO DE 6IRGINIA DICE QUE LOS REPUBLICANOS ESTÉN ESPERANDO POR LOS DEMØCRATAS ,OS DEMØCRATAS PRESENTARON UN PROYECTO QUE ASEGURAN TIENE EL APOYO DE LA MAYORÓA DE SU CAUCUS 5N PU×ADO DE REPUBLICANOS SE HA SUMADO A LA MEDIDA Y CIRCULA UNA CARTA RECABANDO lRMAS PIDIÏNDOLE A "OEHNER QUE PERMITA UN DEBATE EN LA #ÉMARA "AJA 9 EL TIEMPO PASA Y NOS VAMOS PONIENDO VIEJOS 0ARA QUIENES LLEVAMOS DÏCADAS SIGUIENDO ESTE DEBATE

ES DÏJÌ VU %S PERO LA OPOSICIØN SIGUE PRESENTANDO LOS MISMOS VIEJOS Y CANSADOS ARGUMENTOS NO HAY TIEMPO ES COMPLICADO NO SE HA LEÓDO EL PROYECTO DE LEY SI SE PRESENTARA NO HUBO CONSENSO CUANDO NO SE PRESENTA ES AMNISTÓA SUPONDRÉ LA DESTRUCCIØN DEL PAÓS ,O CURIOSO ES QUE EL STATU QUO ES PEOR PORQUE NO SABEN QUIÏN ESTÉ AQUÓ LA ECONOMÓA DEJA DE RECIBIR IMPUESTOS DE UNA MANO DE OBRA LEGALIZADA Y LA NACIØN QUE PROMUEVE LOS VALORES FAMILIARES SIGUE SEPARANDO FAMILIAS ,OS DEMØCRATAS POR SU PARTE TAMBIÏN TIENEN LO SUYO #ASI ME AHOGO CON EL CAFÏ CUANDO LEÓ SOBRE EL EX JEFE DE DESPACHO DE /BAMA Y ACTUAL ALCALDE DE #HICAGO 2AHM %MANUEL HABLANDO DE LA URGENCIA DE APROBAR ESTE A×O UNA REFORMA MIGRATORIA QUE ÏL MISMO FRENØ EN LA #ÉMARA "AJA Y EN LOS PRIMEROS DOS A×OS DE LA ADMINISTRACIØN /BAMA CUANDO TENÓAN LA MAYORÓA DE AMBAS CÉMARAS Y CUANDO QUIZÉ HABRÓA SIDO MÉS SENCILLO IMPULSAR LA REFORMA MIGRATORIA QUE EL /BAMACARE QUE TOMØ CASI DOS A×OS APROBAR /BAMA CUMPLIØ UNA PROMESA EL /BAMACARE Y ESTÉ VIENDO SU SUERTE EN LA IMPLEMENTACIØN ,A OTRA PROMESA LA DE LA REFORMA SIGUE PENDIENTE %N LO QUE EL HACHA VA Y VIENE )#% NO DESCANSA #ADA SEMANA SE SABE DE UN PADRE MADRE HIJO ESPOSO O HERMANO QUE ENFRENTA LA DEPORTACIØN .O SE TRATA DE CRIMINALES SINO DE TRABAJADORES 0ERO EN ESTE CASO PARA LOS DETRACTORES DE LA REFORMA LA ÞNICA INMEDIATEZ QUE CUENTA ES LA DE LAS DEPORTACIONES 0ARA LA SOLUCIØN REAL NO HAY PRISA $ESPUÏS DE TODO LOS POLÓTICOS PUEDEN DARSE EL LUJO DE ESPERAR CUANDO CREEN QUE LES CONVIENE 3ØLO RESTA REDOBLAR LA PRESIØN Y SEGUIR LA MARCHA 9 AUNQUE EL AGRIO DEBATE POR EL /BAMACARE VUELVE A INCIDIR SOBRE LA REFORMA MIGRATORIA COMO OCURRIØ HACE DOS A×OS AMBAS COSAS SON NECESARIAS -ILLONES DE HISPANOS SE BENElCIARÉN DEL /BAMACARE Y MILLONES LO HARÉN DE una reforma migratoria. ,AS DOS REFORMAS SIGUEN ENTRELAZADAS

Las feas y el Gerrymandering %N LA lESTA DEL (ALLOWEEN CONOCÓ A UNA MUJER FEA hDISFRAZADA DE FEAv ,A VICARIA ME SALUDØ CON ENTUSIASMO h(OLA SOY .ATIVIDAD 0ÏREZv 9O LA PERCIBÓ CUAL SÓ SE TRATARA DE UNA hAPARICIØNv %RA UNA CHAPARRITA VENEZOLANA QUE CORRESPONDÓA CON EXACTITUD A LA DESCRIPCIØN QUE ME DIERON hBIEN FEA PERO SIMPÉTICA E INTELIGENTEv 0ARA EMPEORAR ADEMÉS DE FEA PARECÓA MAL EMPACADA 0ARA LLEGAR AL FONDO DE SU ALMA TUVE QUE ATRAVESAR UNOS LENTES DE CULO DE BOTELLA QUE OCULTABAN UNOS OJOS COMUNES Y CORRIENTES h%SPERO QUE LA PASEMOS CHÏVEREv 3ONRIØ PARA MOSTRARME TODOS SUS DIENTES FUERA DE LA lLA z1UÏ HACES 3OY PROFESORA DE &ÓSICA #UÉNTICA 9O LA EXAMINÏ CON ADMIRACIØN DE CABO A RABO AUNQUE DEBO CONFESAR QUE POR AUSENCIA DE PROPORCIONES TERMINÏ EXAMINÉNDOLA DE hCABO A CABOv 3OY UNA EXILIADA VENEZOLANA z%XILIO POLÓTICO 0EOR %XILIO ESTÏTICO z%STÏTICO *AMÉS ANTES ESCUCHÏ SOBRE ESTA CLASE DE ASILO 3I EN MI PAÓS UNA MUJER NO SE ALZA DEL NIVEL DEL SUELO METRO CON CENTÓMETROS Y SUS PROPORCIONES NO SE ACERCAN A DE BUSTO DE CINTURA Y DE COLA NO TENDRÉ FUTURO EN 6ENEZUELA 0ARA CORREGIR CUALQUIER DESCUADRE CONTAMOS CON LOS MEJORES CIRUJANOS PLÉSTICOS DEL MUNDO Y UNOS SERVILES ASESORES DE BELLEZA QUE SE MANTIENEN lELES A LAS MEDIDAS QUE LES DICTA UN CRETINO LLAMADO /SMEL 3OUSA ¡L ES QUIÏN NOS ESTABLECE A LAS VENEZOLANAS LAS MEDIDAS hPERFECTASv PARA SER h-ISS 5NIVERSOv 0ARA EMPEORAR ESE DESPRECIABLE ESPANTAPÉJAROS AlRMA QUE hLA BELLEZA INTERIOR DE LA MUJER NO EXISTE Y QUE ESE ES UN CUENTO CHINO QUE NOS INVENTAMOS LAS FEAS PARA CONSOLARNOSv 4RANQUILA QUERIDA .ATIVIDAD ESA MISMA MANIPULACIØN DE MEDIDAS SE IMPONE EN %STADOS 5NI-

DOSx PERO EN LA POLÓTICA ELECTORAL z0OLÓTICA ELECTORAL 3I ALLÉ EN 6ENEZUELA MILLONES DE MUJERES RESULTAN MARGINADAS POR hFEASv AQUÓ EN EL PAÓS CAMPEØN DE LA DEMOCRACIA SE MANTIENEN MARGINADAS INMENSAS COMUNIDADES GRACIAS A UN PERVERSO INVENTO LLAMADO h'ERRYMANDERINGv #O×O CHICO MÉS DESPACIO h'ONO QUÏv 'ERRYMANDERING #OMO LA CHAPARRITA BIZQUEØ

LA TRANQUILICÏ .ATIVIDAD YO TAMPOCO CONOCÓA ESA PALABRITA 'ERRYMANDERING ES UNA EXPRESIØN POLÓTICA PARA SE×ALAR CUALQUIER FORMA DE MANIPULACIØN DE LOS DISTRITOS ELECTORALES CON lNES PARTIDISTAS ,OS POLÓTICOS PODEROSOS DIBUJAN UN $ISTRITO %LECTORAL A SU MEDIDA PARA RESULTAR REELECTOS A PERPETUIDAD _#HAMO 0ERO ESO ATENTA CONTRA LA DEMOCRACIA _"INGO #HAPARRITA %L 'ERRYMANDERING ROMPE CON LA IMPARCIALIDAD DE LA DEMOCRACIA 3EGÞN LE CONVENGA A UN DETERMINADO GRUPO POLÓTICO UNEN TERRITORIOS O LOS DIVIDEN CONCENTRAN ELECTORES O LOS DISPERSAN LO IMPORTANTE ES LOGRAR RESULTADOS ELECTORALES A LA MEDIDA DE SUS AMBIciones.

3ON VÓCTIMAS DEL 'ERRYMANDERING IMPORTANTES GRUPOS SOCIALES COMO NOSOTROS LOS HISPANOS QUE RESULTAMOS MARGINADOS EN DISTRITOS ELECTORALES QUE SE DIBUJAN ARTIlCIALMENTE PARA QUE NO PODAMOS EJERCER EL REAL PODER POLÓTICO QUE NOS CORRESPONDE QUE ES LO MISMO QUE LES SUCEDE A LAS hFEASv EN 6ENEZUELA z1UÏ OPINAS 1UE SI DISCRIMINAR A LAS FEAS ES INHUMANO DISCRIMINAR A LAS MINORÓAS MANIPULANDO EL 'ERRYMANDERING VIOLA LOS PRINCIPIOS DE LA DEMOCRACIA 6%2"!4)h4U BELLEZA ES ÞNICAx IGUAL QUE TODAS LAS DEMÉSv Por: © 2013 Armando Caicedo WWW (UMOR 53 COM

Por Maribel Hastings !SESORA EJECUTIVA DE !MERICA S VOICE

Directora de Ventas Maria Sahagun sales@ellatino.net Representantes de Ventas s 3AYORI #ORONADO s "RENDA )NGLE s 4ERESA /RTIZ s ,AURA 'UTIERREZ Reportero Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net Entretenimiento &ELIPE #ASTA×EDA

Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net

Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET www.ElLatinoAutos.com 2AFAEL 'ARCÓA

Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #!

Lunes-Viernes A www.ellatinoonline.com

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-" 233"4"555678)-(69:60-)

#$%&'(

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Obtén un teléfono Samsung

GRATIS

Después del reembolso por correo.

No incluye impuestos sobre las ventas.

GRATIS DESPUÉS DEL REEMBOLSO POR CORREO DE $59.

Precio minorista sugerido: $59.

No incluye impuestos sobre las ventas.

metropcs.com El reembolso por correo se realiza a través de una tarjeta MasterCard® prepagada de MetroPCS.

@metropcs_sdiego Más teléfonos gratis disponibles. La cobertura, la oferta y los servicios no están disponibles en todas partes. El reembolso por correo requiere una nueva activación en una nueva línea de servicio y el pago del segundo mes de servicio. No incluye impuestos sobre las ventas. Oferta por tiempo limitado. Se aplican restricciones. Consultar en tiendas o en metropcs.com/holidayofferrules para conocer los detalles, las restricciones y los términos y condiciones.

Ofertas de reembolso de teléfono básico gratis: Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene un valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Solo para nuevas activaciones. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total del segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS antes de los 35 días posteriores a la activación del teléfono con reembolso para poder recibir tal reembolso. Consulte en tiendas asociadas o en metropcs.com para obtener los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad del reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A., en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. Se puede combinar con la oferta de reembolso Trae tu número de teléfono, pero no con otras ofertas de reembolso. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compre un teléfono Samsung Freeform M en una tienda participante de MetroPCS y obtenga una tarjeta prepagada de $59 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de satisfacer todos los requisitos de la oferta de reembolso.

General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, entre los que se incluyen, entre otros, la cobertura y los servicios 4G, LTE, HSPA y CDMA de MetroPCS, no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible en el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio.

Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo.

Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual que se relacione con MetroPCS, son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual son propiedad de sus respectivos dueños. Copyright ©2013 T-Mobile USA, Inc.

!"

'(

!"#$%&

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

Reconocen a la Maestra Community Health Centers !"#$%&%$'"()#*+&'*"(,%$-.$/%)-0"$1"#-0" SAN CLEMENTE– En 1993, los estadounidenses fueron testigos por primera vez de lo que actualmente es una de las campañas publicitarias más queridas y recordadas del país, “got milk?”. Dos décadas después; la marca y su creadora, la Junta de Procesadores de Leche de California (CMPB), siguen operando exitosamente.

Este importante logro ha sido posible gracias al incansable trabajo de los californianos y las comunidades locales. Desde cientos de eventos regionales en los que la marca ha participado y a través de sus numerosas campañas publicitarias desde 1993, got milk? ha influenciado y ha sido influenciada por millones de consumidores de todo el Estados Dorado. Para celebrar el 20º aniversario de la marca y su trayectoria de servicio a la comunidad, la CMPB anunció hoy que la organización local sin fines de lucro La Maestra Community Health Centers, con sede en San Diego, se encuentra entre los 20 ganadores ejemplares de los premios got milk? 20 Awards, un programa de la CMPB en conmemoración de dicho aniversario.

“Quienes formamos parte de La Maestra Community Health Centers estamos orgullosos de ser honrados por got milk? por nuestros 24 años de compromiso por mejorar la salud, el bienes-

tar y la autosuficiencia de miles de residentes diversos de San Diego”,comentó Zara Marselian, Directora Ejecutiva de La Maestra Community Health Centers. “Continuaremos trabajando para que todas las familias obtengan acceso a los servicios, la educación y las herramientas que necesitan para fortalecerse y salir adelante”.

La Maestra Community Health Centers se encuentra entre los 20 ganadores seleccionados a través de un proceso de nominación llevado a cabo entre todos los procesadores de leche de California y sus agencias. Más de 80 líderes inspiradores fueron nominados en todo el estado.

Los candidatos fueron evaluados con base en la naturaleza de su trabajo, sus contribuciones para mejorar la vida de los demás y la eficacia general en su área de servicio. Además de recibir uno de los premios conmemorativos got milk?

20 Awards, la CMPB también entregará a cada ganador un premio de $1,000 en efectivo.

“La CMPB otorga los premios got milk? 20 Awards como una forma de agradecer a líderes tales como La Maestra Community Health Centers que mejoran la vida de los demás a través de su servicio”, afirmó Steve James, Director Ejecutivo de la CMPB. “No hay mejor manera de celebrar este importante aniversario que rin-

diendo homenaje a La Maestra y a los otros 19 ganadores que son un ejemplo por su incansable trabajo en sus comunidades”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

La Maestra Community Health Centers recibe reconocimiento.

MarthayMacy’s, es algo estupendo.

MARTHA STEWART COLLECTIONô Colcha de cuadros Plaid Patchwork. Twin≠ king. $160≠ $260. Fundas decorativas. $60≠ $80. WebID 729144. Juegos de s· banas de franela de algodÛ n. Twin≠ king. $40≠ $200. Cojines decorativos. $50≠ $80. WebID 972083.

Visita macys.com/martha Escribe el WebID en el espacio de b˙ squeda macys.com para hacer tus pedidos.

La mercancÌ a anunciada puede no estar disponible en la tienda Macyís de su localidad. 3100281

50527_N3100304E.indd 1

11/13/13 6:42 PM

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 22 al 28 de 2013

Muere adolescente por tomar metanfetamina

Detectives de homicidios investigan la muerte de un joven de 16 años de edad, quien al parecer bebió una cantidad letal de metanfetamina líquida al intentar cruzar la frontera hacia estados Unidos por la puerta San Ysidro, el pasado lunes 19 de noviembre.

El joven, residente de Tijuana identificado como Marcelino Cruz Velázquez Acevedo, utilizó una entrada peatonal para ingresar a los Estados Unidos a las 6:30pm , de acuerdo con el teniente de policía Mike Hastings.

Según un informe de la Oficina del Médico Forense San Diego, el muchacho fue detenido por agentes por irregularidades en su visa. Llevaba dos pequeños recipientes que contenían un líquido de color ámbar, y según los agentes de Aduanas y Patrulla Fronteriza el líquido era zumo, dijo Hastings en un comunicado.

“Los agentes sospecharon y preguntaron más sobre el contenido de los contenedores “, dijo .

Mientras que en un área de inspección secundaria , el joven voluntariamente bebió un poco del líquido, informó .

“Los CBP de agentes K9 alertaron sobre el sujeto, lo esposaron y lo llevaron a una oficina de seguridad”, dijo Hastings. “ El hombre comenzó a sentirse mal y le dijo a los oficiales de CBP que el líquido de los recipientes era un” producto químico “.

Los paramédicos fueron acudieron y se llevaron al muchacho a un hospital local, donde murió poco después .

Una prueba preliminar mostró que el líquido dio positivo en metanfetamina , según Hastings.

!"#$%&'(#)%*+#",#-.%/,#,"#0.12,.#",#3.%()'.,#0%(#",#-.%/,#'(#*,(%#4#31'#-')'(5-%

“Haga su invierno más confortable y también ahorre energía.”

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

conectados al ahorro en el invierno • Ahorre hasta el 20%* en sus facturas de calefacción bajándole al termostato de 3 a 5˚ • Reduzca los costos de iluminación cambiando a focos LED, eficientes en energía • Enmasille y coloque burletes en puertas y ventanas para mantener el aire frío afuera • Instale el aislamiento adecuado para ahorrar hasta el 20%* en costos de calefacción Para más ideas de ahorro en el invierno, conéctese en sdge.com/winter.

*La energía que usted ahorre puede variar dependiendo de sus niveles tarifarios y otros factores. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.

!"

!"

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

#$%&'( Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Andrés, yo le debo dinero al IRS pero los intereses y pagos son demasiado altos (casi al 20%). ¿Hay un lugar donde pueda ir para recibir ayuda?

Davino – San Bernardino CA Davino, Antes que nada tú debes saber que nada te puede quitar esta deuda de encima; ni la bancarrota te puede ayudar en este caso. Porque el gobierno lo ve como un compromiso que tú hiciste con ellos, y tienes que cumplirlo.

Normalmente ellos no están muy disponibles en ayudarte o rebajar tus intereses; si hablas con ellos y les explica tu situación, no le va ir tan bien como se imagina porque ellos solo quieren que les pagues. Si tienes ahorros y dinero en otra cuenta, ellos tienen el derecho y la autoridad de sacarlo de tus cuentas.Tú les debes el dinero; vamos, pues, a hacer todo lo posible para cumplir con tu deber.

Ahora, la única manera de quitarte el IRS de encima es pagarle el dinero que le debe. Si no tiene el dinero tiene que tratar de conseguir un préstamo de un banco. Ponte al corriente con tus cuentas y viva bajo un plan financiero para hacerte más digno de crédito. Cuando vayas al banco y vean que tus cuentas están en orden, tal vez puedas ser candidato para un préstamo para pagar la deuda y saldar cuentas con ellos. Así, vas a deber al banco a una taza más razonable que la del IRS. Haciendo esto no significa que lo pagaste, simplemente transferiste la deuda de un interés ridículamente alto, a un interés bancario.

Davino, con el IRS no se juega. Ellos son muy capaces y tienen la autoridad de ir y perseguir a quien sea que les deba dinero. Ellos son persistentes y pacientes como una culebra, así que, por lo menos, desenrédate de sus bobinas. Ahora, cuando el IRS esté fuera de tu vida, asegúrate de atacar esa deuda con todo el esfuerzo y tiempo que tengas para finalmente librarte de la esclavitud de las deudas.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @ elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

!"#$%&'%() ((!"#$%&'&( De la moneda virtual bitcoin WASHINGTON.- El comité de Seguridad nacional y Asuntos gubernamentales del Senado analizó con expertos y funcionarios estadounidenses los “riesgos y promesas” de bitcoin, una moneda virtual que ha generado creciente interés como alternativa al sistema de divisas actuales.

Tom Carper, presidente del comité y el senador demócrata por Delaware, abrió la sesión expresando sus preocupaciones acerca del uso ilícito de bitcoin, en referencia a la reciente clausura del mercado negro online “Silk Road” que utilizaba principalmente esta nueva moneda virtual.

“Hoy en día, un buen número de empresas que aceptan Fotografía tomada en marzo de 2010 en la que se registró al senator demócrata Tom Carper, quien bitcoins todavía están ope- afirmó que “un buen número de empresas que aceptan bitcoins todavía están operativas, vendienrativas, vendiendo armas, do armas, pornografía infantil e incluso sicarios”. EFE/Archivo pornografía infantil e incluso sicarios”,aseguró Carper.

La audiencia, titulada “Más cio global más eficiente”, dijo No obstante, agregó que “he- puede ofrecer inmunidad soallá de Sil Road: riesgos poten- Mythili Raman, fiscal general mos visto también que ciertos bre la ley”. ciales, amenazas y promesas asistente de la división criminal aspectos de las monedas virSurgida en 2009, bitcoin se de las monedas virtuales”, es la de la agencia federal. tuales atraen a los criminales ha presentado como una alprimera de estas característiy presentan un conjunto de ternativa al sistema monetario cas celebrada en el Congreso nuevos desafíos a las fuerzas actual, con alcance universal, de EE.UU.y refleja el interés de seguridad”. ya que no cuenta con más reacerca de esta nueva didi Especialmente, las gulación que la marcada por su visa virtual. autoridades están algoritmo y la confianza de sus De hecho, el precio preocupadas por el usuarios, aunque ha destacado de la moneda se carácter anónimo por una volatilidad propia del disparó el lunes de la nueva mone- mercado bursátil (con mínia 675 dólares, su da, ya que ofrece mos de 12 dólares y máximos máximo histórico, la misma privaci- de 675). frente a los 476 a dad que el dinero los que cotizaba efectivo y cuyas EFE el domingo en el transacciones se Ellatinoonline.com mercado de divisas efectúan sin entidaMt. Gox. des financieras de por Por parte de la AdminisAdminis medio. tración se escucharon opiopi También estuvo presente niones más matizadas. el consejero delegado de la “El Departamento de Justicia Bitcoin Foundation, Patrick EL Bitcoin, una moneda Murck, quien reconoció que reconoce que muchos sistemas de monedas virtuales virtual que ha generado aunque la moneda puede creciente interés como facilitar las “transacciones ofrecen servicios financieros legítimos y tienen el potencial alternativa al sistema anónimas” eso no significa “de para promover un comerningún modo que usar bitcoin de divisas actuales.

!" #$% &

El Latino - San Diego

Servicio Móvil a un ¡SUPER

Noviembre 22 al 28 de 2013

'(

DESCUENTO!

Obtén mucho por poco

2

$ 50

300 minutos

¡mensuales!*

4 Sin contrato 4 Sin revisar tu crédito ¡Teléfono Móvil GRATIS! al suscribirte Todo esto, cuando calificas con Federal Lifeline

Llama YA ¡y ahorra!

1.855.937.3323

*Lifeline es un programa de beneficios cios Federal y cualquier persona, que sabiendo que hace falsas declaraciones con el propósito de obtener servicio Lifeline, será sujeto de multas o encarcelamiento o puede ser excluida del programa. Tarifa mensual regular de $15.00 aplicará hasta ser aprobado. Tarifa mensual descontada de $2.50 comenzará después de ser aprobado para Federal Lifeline.

Existe un cargo por activación, pero hay planes de pago disponibles. Modelo de teléfono gratuito puede variar. Llama al 1-855-937-3323 para detalles completos.

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"#$%&'(')*&+*,%+-.'.-'

a Go For Sisters Theatrical Engagements in California: 11/15 - Los Angeles - Landmark Nuart Theatre (Q&A w/John Sayles, Edward James Olmos, and LisaGay Hamilton) 11/22 - Encino, CA - Laemmle Town Center 11/22 - Pasadena, CA - Laemmle Playhouse 11/29 - San Diego, CA - Landmark Ken 12/20 - San Francisco, CA - Landmark Theater TBD

de los días, cuestiones l sotros vive todos ma no á de est o e un qu da lo ca y lo que á bien , conocer lo que est da personaje tenía que orientación moral o no. Ca bo ca a rse chas va lle e nté a mí mismo mu de y lo que pued r un alto. Me pregu ón decidir dónde pone yo el alto. Ahora la pregunta es: ¿D a veces dónde podrí jores o? podría usted el alt mo “Una de mis me nomos denomina co La película, que Ol se estrena en Los Ángeles el 15 de os”, de todos los tiemp otros mercados. s, en viembre y despué

rse, y su pieza a tambalea ral de Bernice em jula GPS que señala el mo ión tac en ori para los es- la sión es representada con una brú a debe responder de John Sayles, es nfu o. Ell o For Sisters, un film contra los thrillers de acción co no mientras que ella busca a su hij contrar a mi hijo? oto mi llegaré para en e nd pectadores un antíd os; es un estudio de personaje ca dó a ast frontera ¿H : est la pregunta al otro lado de la y grandes presupu para permitir que las estrellas, a z lleva la búsqueda na en pantalla. Simpleáre Su do an o Cu mp con ra domi que toma su tie n y Yolanda Ross— se hasta Tijuana, su esencia oscu e el guión de Sayles exigía. La s, LisaGay Hamilto qu — Edward James Olmo ctor Elizondo y Evelina Fernández as mente su voz logra la seriedad tective mayor con problemas Hé de ad la participación de le sus tramas individuales y entrelaz la actuación de Olmos como un sado como “El Exterminador”, tal na cido en el pa la culrevelen con gran de escenas llenas de tensión que lleva rrasco de salud, pero cono enta a una persona con un pie en en Por Kenneth A. Ca es ion ac tiv res rep idos, para y Un y sus mo da os fun ad Est pro en es revela lusión. o bien plantado mupelícula a su conc iones, la historia escrita por Sayles a mexicana y el otr do a reflejarse de ac transcurre la tur ar cómo estos mundos han llega as vid ras Más allá de las rel est nu la superficie de be se- mostr añeros des. qué tan cercano a o turbulento que uno a veces de Ha- chas forma con la búsqueda, Suárez y sus comp licados, y nd ay mu aG un Lis de de je nte na rrie ar mp rso co co nu pe s El nti r. má co z ilia Al ve fam da , rnice jes, ca ar a un guir para encontr rgada de libertad condicionada Be con varios persona es. Cada confrontación revela ca oc o por ben lidiar milton, la oficial en da por su hijo, Rodney, interpretad s- con delitos cada vez más atr su búsqueda de Rodney y llesque uno en da camino de ca su rá ó ga rdi lle pe e se halla en una bú e ía al comienzo nd qu hasta dó III, un ex soldado es que cada uno ten McKinley Belcher, aste con los moral so de Bernice. Estos personajes ntr co al a. va err gu rd la ca wa pués de regresar de Freddy Suárez, interpretado por Ed lo de la historia, sobre todo en el cinta y convincente por Tessa su da aa Bernice pide ayud uo detective envuelto en el escán - son representados de manera Vanessa Martínez, Sal López, antig n Castellanos, s propios proble tho su na n Jo James Olmos, un co r, da, Alejandro o rre Fe rad se pe go, Martha Higare Ross, Ro streza, deses pero con gran de personaje interpretado por Yolanda n- Manny Montana, Jesse Borre Colon, Jacob Vargas, Javier Calco el nic mas, y a Fontayne, actualmente está libre bajo libertad ra- Cárdenas, Omar Leyva, Domi . ien pe os qu ses otr de iga y de ciaam dro s ja jan nto vie a me un palabra, cada enun derón, César Ale sca sobrevivir en mo do; escuchaba cada sarrollaba la historia. va uti ca dicionada y que bu a ab est de Yo ncómo se onómica. ión es un estado me s respecto a s veía atentamente ción personal y ec cómo la desesperac está a punto de ha- do, mientra s faciales sutiles provocaron duda o ne Fontayne habla de un sio e pre s, Las ex todo—todo lo qu perase cada vez má tal que “perdona ha hecho”. Al deses o un e qu lo o tod cer,

G

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

!"#$

Z

oé llegó a la ciudad de San Diego para presentar su ultima producción “Prográmaton”,el pasado 12 de noviembre en el Balboa Theater.

Hablar a estas alturas de Zoé, es decir poco y redundar mucho. El camino ha sido difícil, se ha tenido que trabajar duro y fuerte desde sus inicios en 1995, apuntando hacia un horizonte musical que no muchos habían explorado y quienes lo hicieron no prosperaron.

La travesía por cuatro discos de estudio, un EP y ahora esta nueva placa de nombre “Prográmaton”, nos muestran la evolución musical y madurez que ha adquirido un grupo que se ha ido situando entre las mejores de todos lo tiempos en el Rock en Español.

!"#$%#"&#$'#&!(#$

)"$*(#"$'+')",+

Felipe Castañeda ElLatinoonline.com

Kate Moss guapísima a sus 40

Su sonido en este quinto disco es muy similar al que escuchamos en el aquel “Zoé” 2001, con rolas como “Deja Te Conecto”, los sintetizadores, las guitarras tenues y agresivas, y la voz de León, se han convertido en inconfundibles. Todos esto se puedo palpar y saborear en el concierto que ofrecieron en San Diego.

Es como haber pedid a Steve Jobs que su primera computadora tuviera la nitidez y funcionamiento que poseen las actuales. Al igual que Jobs, Zoé trabajo y hoy podemos ver sus mejores obras plasmadas en canciones de su nueva producción ‘Prográmaton’ tales como “10:00 A.M”, “Arrullo de Estrellas” o en clásicos como “Dead”, “Soñé” y “Nada”, las cuales entraron como parte del listado que cantaron aquí en San Diego.

Mas de 1300 personas de ambos lados de la frontera llenaron cada una de las butacas de un Balboa Theater (1924), que con una arquitectura

por los prestigiosos fotógrafos de moda Mert Alas y Margus Piggot.

Para las autoridades de Playboy, esta es la tapa perfecta para su número aniversario. Su editor, Jimmy Jellinek, dijo a Los Ángeles Times que para este tipo de festejos necesitás “a un ícono global para celebrar este cumpleaños”: “Empezamos con Marilyn Monroe hace 60 años y ahora tenemos a Kate Moss”.

Servicios El Latino.

Ellatinoonline.com

clásica y antigua que contrastaba totalmente con la música de la banda. Es justo subrayar que ya arrastran también a nuevas generación.

Momento sublime se vivió el momento de llegar la canción “Nada”, cuando en lugar de iniciar con la línea de bajo y guitarra, León comenzó cantando a capela las primeras letras de la rola “Transfusión, mi magia pura para el corazón.

Rimel de miel pa’ corregir la tristeza”. Y prácticamente con la canción modificada cerraron con estruendosos “riffs” de guitarra y contundentes “batacazos” En resumen: la banda de Cuernavaca México, va por el camino musical correcto, sigue en ascendencia y cada vez avistan mas de cerca la consagración musical. San Diego los ama, cantaron todas sus canciones, mientras que León, Chucho, Sergio, Ángel y Rodrigo subieron a dar lo mejor durante todo le concierto.

Miguel Rodarte nos habla de “El cielo es azul” !"#$%&'(# )*+,%$-'# ."$&,%/#%'-# 0*(,/1,%'#!"# 2$&,-'#3'4(*# 35#-5*6$# .*"7%5"$

La revista Playboy entregó un adelanto de lo que será su producción de tapa para el número de enero-febrero de 2014 con el que celebrarán el 60 aniversario de la publicación.

En la foto compartida en Twitter está Kate Moss, en lo que es una imagen de su primera participación para la revista.

La modelo británica, que cumplirá 40 años en enero, se luce con un traje de baño negro y ajustado, zapatos con tacos altos más una cola y orejas de “conejita”, objetos ícono de Playboy.

Las imágenes fueron tomadas

!"

El sinaloense habló con periódico el Latino sobre la nueva producción llamada “El Cielo Es Azul”,en la que comparte créditos protagónicos con Osvaldo Benavidez, y que esta programada para llegar a las salas de cine en los primeros meses del 2014.

Nacido en Sinaloa, México, y estudiado en Estados Unidos, Miguel Rodarte se saltó a la fama con su personaje de “El Tigre de Santa Julia” en el año 2002. Miguel no estaba considerado inicialmente para ser el protagonista de esta película, sin embargo el destino le tenia guardado un lugar, y a partir de ahí todo ha ido en acenso.

Después de este buen golpe, Rodarte se ha involucrado en una

Miguel Rodarte comenzó su carrera en el cine en un cortometraje en 1993

gran cantidad de filmes que han sido importantes dentro del cine mexicano. Su papel como capo de la mafia en “Salvando Al Soldado Pérez”,le abrió las puertas para ser parte de la exitosa serie “Los Héroes del Norte.

“Sin duda esta serie me a dado mucho, y es muy probable que se haga una película sobre esta historia”,dijo Miguel.

Luego de varias platicas con el productor de cine independiente Andrew Fierberg, llegaron a un acuerdo para poder grabar en la ciudad de Nueva York “El Cielo es Azul”.

“Esta película fue grabada en menos de 20 días, es una cinta divertida pero que también lleva un mensaje. Es bueno darse cuenta que también en el primer mundo (USA) como en cualquier otro país existe la podredumbre, el hambre y el crimen, eso se puede ir viendo conforme se desarrolla la pelí película en los diferentes escenarios por donde grabamos.”

Oscar (miguel Rodarte) y Arturo (Osvaldo Benavides), son un par de clásicos Juniors, despilfarrados y desobligados. Cuando

los dos personajes se van a celebrar la despedida de soltero Oscar a la ciudad de Nueva York, ya entrados en la fiesta y borrachera se roban un auto, a partir de ahí se desencadena una odisea de cómicas situaciones que se van haciendo mas complicadas conforme avanza la película.

“Afortunadamente a la cultura que me inculcaron mis padres, de cómo ganarse la vida y darle valor a las cosas, no me identifico realmente con los personajes. Crecí con unos padres

estrictos que me educaron para ser una persona que lucha por lo que quiere”.

“El nombre “El Cielo Es Azul”, significa el abrir los ojos. El despertar de una vida superficial y darle sentido a las cosas. Lo mas transcendental de la vida, a veces lo pasamos por desapercibido, hasta que algún momento ó una situación penosa nos invita a despertar y ver las cosas como realmente son” Felipe Castañeda

!"

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

#$%&'()'*+),-./

Triathlon en Del Mar 24 de NOVIEMBRE

Torneo de video juegos

Michael Bubblé

Todos los Viérnes y Sábados hasta SEP 2014

26 de NOVIEMBRE

AQUÍ ENCONTRARÁS INFORMACIÓN DE EVENTOS, CONCIERTOS, FESTIVALES Y MUCHO MÁS...

12 Años de esclavitud (pelicula) Cuando: Indefinido.

Boletos: $10.50 Estudiantes, menores y tercera edad $8.50 Donde: Landmark Hillcrest Cinema - 3965 Fifth Avenue, San Diego 92103 INFO: (619) 298-2904

Pepe Aguilar Única presentación en San Diego tocando sus grandes éxitos Cuándo: Sábado, 22 de Noviembre, 8pm Dónde: Valley View Casino Center - 3500 Sports Arena Blvd, San Diego 92110 INFO: www.livenation.com

Odisea Elefante: El hábitat de multiplicidad de especies más grande en la historia del Zoológico.

Cuando: Todos los días de Noviembre. 9am - 4pm.

Boletos: $35 - $26 (menores entre 3 y 11 años) Dónde: Zoológico de San Diego - 2920 Zoo Dr San Diego 92101

INFO: (619) 234-3153

INFO: (619) 239-0512

Exposición: Frida Kahlo La exposición contiene 123 réplicas de las conocidas pinturas de Frida en tamaño original y hecho con materiales originales, pintadas con el mismo estilo que Frida utilizara.

Cuándo: Todo Noviembre Dónde: Centro de Capacitación Naval de Liberty Station - 2640 Historic Decatur San Diego 92106 INFO: (619) 573-9260

A case of you (pelicula) Cuándo: Del Viernes 22, al jueves 28 de Noviembre Boletos: $10.50 Estudiantes, menores y tercera edad $8.50 Dónde: Digital Cinema Media Arts Center - North Park 2921 El Cajon Blvd. 92104 INFO: (619) 230-1938

Queridas hermanas: fotografias de Fazal Sheickh Retratos y testimonios íntimos de mujeres y muchachas de dos comunidades de la India. A través de la lente: Selecciones de los programas educativos de MoPa Cuándo: Todo Noviembre de Martes a Domingo, De 10am a 5 pm.

Boletos: $6 y $4 (tercera edad y menores) Dónde: Balboa Park - 1549 El Prado, San Diego 92101

Torneo de video juegos: Un torneo para todos los amantes de este fenómeno del entretenimiento.

Cuando: Viernes y Sábado de 5pm a 9pm (hasta septiembre 2014) Dónde: Centro Comercial Fashion Valley – 7007 Friars Rd, San Diego 92108 INFO: www.funboygaming.com Triathlon en Del Mar: Un evento deportivo inusual ya que va en reversa iniciando por la bicicleta, nado y correr.

Cuando: Sábado, 24 de Noviembre. 8am - 10am

Donde: Cathedral Catholic High School - 5555 Del Mar Heights Rd, San Diego 92130 Boletos: $25-$90.

INFO: (858) 361-6058 Michael Bubblé: Cuándo: Martes, 26 de Noviembre. 8:00pm Dónde: Valley View casino Center, San Diego.

INFO: www.livenation.com Correr y Caminar Durante El Día De Acción De Gracias Una actividad que servirá para apoyar al Banco de comida de San Diego Cuándo: Jueves, 28 de Noviembre. De 7:30am – 9:00am Boletos: $18 - $41 Dónde: Broadway Circle - Broadway - 5th Ave. - Market St. - 15th St. - Island Ave. - 13th St. - K St. - Park Blvd. - Tony Gwynn Dr. - 7th Ave. - Market St. - State St. INFO: (619) 239-3622

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

#$%&'(')*++*,& Embellecer con Emmy!

Emmy Medellin Para El Latino

!"#"$%&'()*'%#& !"#$%&!'((%)*#*+,*-.%-!(%/

S

e acercan los días de las posadas , Navidad y festividades especiales donde no faltara alguna de nosotras que quiere lucir espectacular con poco tiempo y paso a pasito....

Tips para un maquillaje perfecto BASE Y POLVO Aplicar una base de acuerdo a tu color de piel utiliza una humectante UV y un polvo traslucido si deseas lucir mas natural LAS SOMBRAS Y OJOS...

Los ojos verdes utiliza tonos marrones, cafés y rosáceos; si tienes ojos cafés a negros los colores dorados, grises, rosados y azules sutiles pueden ser una buena elección si tus ojos son azules o utilizas contactos los colores mas coral, duraznos y neutros será tu mejor opción delineadores intensos y marcados de acuerdo a la moda hoy nos encontramos con delineados difuminados o muy definidos el eje el que mas te guste si tienes el ojo pequeño aplica lápiz claro adentro de tu ojo y por ser festivo podemos integrar desde glitter o colores mas alegres y brillantes. ATRÉVETE sin olvidar usar también una base mate para así vernos en armonía.

RUBOR O BLUSH...

Rubor o blush ... aplica uno neutro color durazno o café que valla de acuerdo a los tonos de tus sombras.

Labios deben ir en tonos muy claros o glos-

sados si eres mas grande de edad y ya pasas los 40” podemos ir subiendo los colores a los labios.

CEJAS Una ceja bien alineada es el marco de tu rostro no lo olvides PESTAÑAS Una pestaña postiza no muy cargada seria la meme jor opción, sugiero la nunu mero 99 naural.

TIPS Debido a que tenemos fiestas podemos atrevernos a utilizar colores mas vivos y ojos mas delineados recuerda algo importante si aplicaste una sombras tipo antifaz recuerda unos labios mas tenues recuerda no cometer el error de por ser Navidad aplicarte los labios rojos y las sombras verdes eso no ayudara nada a tu presencia y a tu ropa o accesorio queremos que luzcas elegante y sexy por que no colores de temporada y maquillaje paso a paso a continuación .....

COLORES Cafés, negros, marrón,azules y verdes en tonalidades fuertes dorados, grises, coral y terracota en tonalidades neutras y recuerda estar muy al pendiente viene Navidad y deseamos seguir en contacto para regalarte el makeover para el 2014 ¡nos vemos para la proxima!

Emmyartisticmakeup Emmyartisticmakeuppro@gmail.com Emmy Artistic Make up Studio 289 Third Avenue suite A (619) 863-0652 o sigue siguenos en Facebook Emmy Artistic Make up

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

!"

!!

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

"#$%&'(

!"#$%&'()*'+$,&'

Pavo asado

con más sabor y menos sodio

Todos saben que la época de las fiestas es un momento de excesiva indulgencia, en especial en torno a la mesa de comida.

Las delicias de esta época especial del año suelen estar llenas de ingredientes que no son los más saludables, en especial los ricos en sodio.

Aunque los platos festivos son ricos en sodio, el problema del exceso de sal en la dieta promedio afecta a muchas personas.

Aunque parezca que no hay manera de disfrutar los platos festivos sin este dilema salino, se pueden disfrutar los sabores de las fiestas sin tanto sodio.

Sabroso sin tanto sodio

Desde un tierno pavo hasta

sabrosos rellenos, las comidas festivas pueden prepararse con ingredientes especiales que ofrecen el mismo deseado sabor sin el sodio agregado. Este año, incorpore reemplazos de la sal, tales como la mezcla de sal marina Salt for Life, que ofrece un 70% menos de sodio que la sal común y combina las propiedades de la sal marina enriquecida con potasio.

Al planificar el menú para su reunión familiar, busque recetas como esta para preparar un pavo asado simple. Incluye la mezcla de sal marina Salt for Life, que facilita la reducción de sodio en los alimentos preferidos de su familia. Para encontrar más recetas increíbles, visite www.

saltforlife.com.

Riesgos asociados con las dietas ricas en sodio

Los profesionales sanitarios continúan alentando a personas de todas las edades para que disminuyan su consumo de sodio. A continuación, encontrará algunas consecuencias de este grave problema sanitario:

Hipertensión

El exceso de sal es uno de los factores clave de la hipertensión, que mata a más de 34 millones de personas en el mundo por año. Provoca más muertes que el cáncer, la diabetes y la malaria juntos.

Riesgos para los niños

Según un estudio publicado en la revista de nutrición American Journal of Clinical Nutrition, los niños están volviéndose adictos a dietas ricas en sodio a muy temprana edad. Por ello, evitan opciones alimenticias más saludables cuando son adultos, y aumentan su riesgo de sufrir hipertensión.

Deficiencia de potasio

Las frutas y verduras son ricas en potasio: un mineral esencial en dietas saludables. Las personas con dietas ricas en sodio y deficientes en potasio tienen mayor riesgo de sufrir ataques cardíacos.

Rinde: de 8 a 10 porciones (más sobras) Sodio por porción de 4 onzas: 166 mg 1 pavo de 12 a 14 libras, sin los menudos 3 zanahorias picadas 1 tallo de apio, picado 2 cebollas medianas, cortadas en rodajas 6 cucharadas de mantequilla sin sal, fundida 3/4 cucharadita de mezcla de sal marina Salt for Life 1/4 cucharadita de pimienta negra 1 taza de agua fría Caliente el horno a 425 °F. Lave el pavo por dentro y por fuera y séquelo con cuidado con papel de cocina. Coloque las alas por debajo del cuerpo. Si lo desea, sujete los muslos con hilo de cocina.

Coloque las zanahorias, el apio y las cebollas en una asadera de metal. Pase el pavo a una rejilla de metal y colóquelo sobre las verduras. Rocíe la piel con mantequilla y distribúyala con los dedos. Sazone con sal y pimienta.

Lleve el pavo al horno, sin cubrir, hasta dorar (de 30 a 45 minutos). Agregue una taza de agua fría a la asadera. Cubra el pavo sin presionar con papel de aluminio. Reduzca la temperatura del horno a 350 °F. Hornee unas dos horas en total, hasta que el termómetro insertado en el muslo indique 180 °F. Deje reposar, al menos, 30 minutos antes de cortar.

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'()(*$+,%,$

!"

Buscan crear más conciencia sobre cáncer de páncreas

en comunidad hispana

ATLANTA- El cáncer de páncreas es el cuarto tipo de esta enfermedad que causa más muertes en Estados Unidos, especialmente entre los hispanos, por la alta prevalencia de diabetes que existe entre este grupo étnico, de acuerdo con el Instituto Nacional de Cáncer.

Noviembre es el Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Páncreas, enfermedad de difícil diagnóstico y tratamiento debido a que no presenta síntomas hasta estar en un estado muy avanzado.

“La connotación del término cáncer de páncreas es generalmente asociada a una enfermedad terminal y si bien es un cáncer muy agresivo y muy maligno no es terminal en todos los casos”, declaró a Efe el director de cirugía en la Clínica Mayo en Florida y especialista en cirugía hepatobiliar-pancreática, el doctor Horacio Asbún.

El cáncer de páncreas afecta a 45.000 personas cada año en Estados Unidos y unas 38.000 mueren a causa de la enfermedad que afecta tanto a hombres como mujeres.

De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Cáncer, cada año cerca de 3.000 hispanos son diagnosticados con la enfermedad y se registran unas 2.400 muertes por esta causa en este grupo étnico.

Entre los factores de riesgo del cáncer de páncreas se encuentran los antecedentes familiares de cáncer de páncreas, el hábito de fumar cigarrillos, la pancreatitis crónica y la obesidad.

“Se sabe que hay una incidencia mayor en pacientes que fuman y en pacientes alcohólicos que desarrollan pancreatitis crónica”, indicó el especialista.

Si bien no hay un vínculo entre la diabetes y el cáncer de páncreas, es posible que algunos tipos de cáncer de páncreas hacen que la diabetes se manifieste, de acuerdo con el galeno.

“Si tiene cáncer de páncreas, no es porque haya tenido diabetes, sino que puede ser que la diabetes se haya dado porque se ha desarrollado el

cáncer de páncreas”,explicó Asbún.

La tasa de sobrevivencia a cinco años de este tipo de cáncer es de un 6 por ciento en los casos en los que la cirugía no es una opción de tratamiento, de acuerdo con cifras de la Clínica Mayo.

En los casos en los que el cáncer de páncreas es detectado a tiempo y puede operarse, la sobrevivencia a cinco años aumenta a 22 por ciento.

“La detección temprana es importantísima y actualmente hay una patología como un tipo de quiste en el páncreas que puede convertirse en cáncer con los años que se puede observar y hacer un seguimiento para operar cuando sea indicado”,aseveró.

La puertorriqueña Dorylee Báez-Nieves fue diagnosticada con cáncer de páncreas a los 29 años y a finales de 2011 fue operada en la Clínica Mayo para remover un tumor que usualmente afecta a mujeres jóvenes.

Si bien su diagnóstico fue confuso en un principio - acudió al médico pensando que había sido contagiada con mononucleosis - el descubrirle el tumor en las etapas tempranas podrías haber hecho una gran diferencia en el resultado, aseguró.

Tras varios exámenes, un sonograma encontró calcificaciones en el bazo y el hígado y una masa cubriendo la cabeza del páncreas que confirmaban el diagnóstico de cáncer.

“Cuando el médico me vio me dijo que el mejor tratamiento en mi caso era la operación y al estar en las primeras etapas había más posibilidades de que todo saliera bien”, afirmó la educadora que en 2012 fundó un grupo de apoyo para pacientes con cáncer pancreático en Puerto Rico.

La puertorriqueña, que asegura sentir que “volvió a nacer” tras el tratamiento exitoso de su enfermedad, no desperdicia ahora la oportunidad de ayudar a otros que pueden estar pasando por la misma situación.

EFE Ellatinoonline.com

El profesor de bioquímica en el Centro Jonsson de Investigaciones contra el cáncer de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), Jorge Torres, realiza unas pruebas contra el padecimiento.

EFE/archivo

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

Se retiran del mercado !"#$#%&'()(*+"#$,-(+.+-/"#$0123'-+($45"$ Siguiendo las disposiciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), una compañía con sede en Texas se ha comprometido a retirar del mercado y destruir un suplemento dietético relacionado con decenas de casos de insuficiencia hepática aguda y hepatitis, incluyendo una muerte y varias enfermedades graves que requirieron que los pacientes tuvieran trasplantes de hígado.

La FDA usó las nuevas herramientas para ejercer la ley previstas por la Ley de Modernización de Inocuidad Alimentaria de la FDA para actuar con rapidez frente a un peligro potencial para la salud pública.

El suplemento se comercializaba como un producto para perder peso y desarrollar masa muscular. La FDA le hizo un advertencia a la empresa el 11 de octubre de 2013, que ciertos productos OxyElite Pro y otros suplementos, VERSA -

!"#$%#&#'()*+,$,-)& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++

)*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

&'#'()#$%*'+$#

1 , se consideran adulterados debido a que contenían un nuevo ingrediente dietético, aegelina, para lo cual la empresa no aportó pruebas de seguridad.

A principios de este año, otro grupo de productos OxyElite Pro con otra formulación fue destruido después de ser detenido a través de una orden de detención administrativa de la FDA. Se encontró un estimulante conocido como DMAA o dimethylamylamine en dichos productos, el cual puede causar hipertensión arterial y conducir a ataques cardíacos, convulsiones, trastornos psiquiátricos y la muerte.

Después de retirar DMAA de sus productos, la USPLabs lo sustituyo con aegelina, entre otros ingredientes, en ciertos productos OxyElite Pro. La aegelina no sintética es un extracto alcaloide de las hojas del árbol asiático bael (Agele marmelos).

Evidencia de Peligro El 13 de septiembre de 2013, la FDA se enteró que un grupo de siete residentes de Hawaii habían sufrido insuficiencia hepática aguda/hepatitis no viral.

Una investigación conjunta del Departamento de Salud de Hawaii y los CDC reveló que todos los pacientes habían consumido los productos OxyElite Pro. La FDA por su parte identificó otros pacientes fuera de Hawaii con disfunción hepática similar después de usar OxyElite Pro. La FDA insta al público que evite el uso de los productos etiquetados como OxyElite Pro o VERSA-1, mientras que la agen-

cia investiga más.

A partir de finales de octubre de 2013, hubo 56 casos de insuficiencia hepática aguda o hepatitis aguda relacionada con OxyPro Elite, 43 de ellos en Hawaii. La investigación continúa.

De acuerdo con la ley Las empresas están obligadas a presentar pruebas de seguridad de un nuevo ingrediente dietético 75 días antes de que el producto salga al mercado.

Esta notificación no fue hecha por USPLabs antes de que se comenzara a utilizar DMAA, un nuevo ingrediente dietético, en OxyElite Pro. La FDA tampoco fue notificada cuando la empresa dejo de usar DMAA, y comenzó a utilizar el nuevo ingrediente dietético aegelina.

La Ley de Modernización de Inocuidad Alimentaria de FDA

ha sido fundamental para que la FDA ejerza la ley en los suplementos dietéticos Pro OxyElite.

“La nueva ley nos proporciona nuevas herramientas para actuar cuando un peligro potencial se introduce en el mercado”, dijo Fabricante. “El objetivo, sin embargo, es evitar que estas cosas sucedan. Las empresas deben darse cuenta de que hay consecuencias por sus acciones, y los consumidores pueden ayudar al ejercer precaución”.

Este artículo aparece en la página de Artículos de Salud para el Consumidor de la FDA que muestra lo más reciente de todos los productos regulados por la FDA. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

# $ % &' () (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"

Nuevos seguros médicos !"#$%&'"&()*+++&,#%-.,/$%&"#&0#&1"%& WASHINGTON.- Menos de 27.000 personas se inscribieron en un mes en los nuevos mercados de seguros médicos previstos en la reforma sanitaria a través de la web del Gobierno, que ha registrado graves problemas desde su lanzamiento el 1 de octubre, según informó el Departamento de Salud.

El total de inscritos entre el 1 de octubre y el 2 de noviembre fue de 26.794 en los 36 estados vinculados a la web del Gobierno federal, mientras que en el resto de estados, que gestionan sus propios mercados, la cifra fue de 79.931.

Las cifras ofrecidas están muy por debajo de las estimaciones del Gobierno, que había calculado en un principio que unas 500.000 personas comprarían los nuevos seguros en el primer mes de los seis en los que estarán abiertos estos mercados.

La atención pública se ha concentrado en los problemas de lanzamiento de la reforma sanitaria, pero las organizaciones hispanas enfatizaron que siguen informando y ayudando en la inscripción en los nuevos seguros médicos.

“La comunidad latina tiene uno de los porcentajes más altos de personas sin seguro de salud”, dijo en una teleconferencia de prensa Alejandra Gepp, directora del Instituto para la Salud en el Consejo Nacional de La Raza (NCLR).

“Hay más de 15 millones de latinos sin seguro de salud, más de 2 millones de ellos son niños”, añadió Gepp, quien enfatizó que la participación de los hispanos “es crucial para el éxito de ACA”, la sigla en inglés de la reforma sanitaria.

El portal del Gobierno federal que presenta los “mercados de salud” en 36 estados que eligieron no establecer el suyo propio abrió el pasado 1 de octubre y ha tenido graves problemas de diseño y de operación.

“El portal tiene dificultades que merecen ser examinadas”, continuó Gepp. “Sabemos que el lanzamiento no ha sido lo que se esperaba, pero sabemos también que el Gobierno trabaja duro para resolver los problemas”.

Gepp y Steven López, analista de política sanitaria en NCLR, indicaron que las organizaciones sin fines de lucro juegan un papel cru-

cial en este esfuerzo.

“La comunidad ya se ha beneficiado con la reforma” promulgada por el presidente Barack Obama en 2010, dijo Gepp.“Alrededor de un millón de hispanos con edades entre 19 y 26 años tienen cobertura médica con sus padres”.

López explicó quienes son elegibles para buscar la inscripción en los seguros privados, incluidos los inmigrantes que son residentes legales en Estados Unidos.

Gepp indicó que para los inmigrantes indocumentados, que no tienen derecho a ampararse en la Ley ACA, siguen los servicios de clínicas comunitarias y que muchos trabajadores obtienen el seguro por medio de su empleador.

“Los indocumentados no califican para los beneficios de la ley, pero siguen vigentes las mismas facilidades que había antes”, dijo.

En el estado de Florida, según María Pinzón, directora del Consejo de Servicios Hispanos en Tampa, el Gobierno otorgó la semana pasada la licencia para que su organización ofreciera los servicios de “navegadores”, asistentes que dan la información al público.

“Nuestro propósito es aumentar el acceso y las oportunidades para que los latinos alcancen la meta de nuestra organización: que los latinos sean educados, saludables, prósperos y miembros partícipes de la comunidad”, agregó.

Sandra Cruz, coordinadora regional de Southern Clinics y Centros de Salud en la Comunidad Sea Mar, del estado de Washington, indicó que su organización cuenta con más de 30 localidades con servicios médicos y dentales.

“No hay suficientes materiales en español y hemos tenido que traducir muchos de ellos para nuestros clientes”, dijo Cruz. “Los beneficios están disponibles para nuestra comunidad, pero debemos intensificar los esfuerzos”.

Gepp indicó que para los inmigrantes indocumentados, que no tienen derecho a ampararse en la Ley ACA, siguen los servicios de clínicas comunitarias y que muchos trabajadores obtienen el seguro por medio de su empleador.

!"#$%&'(%)%&*#+,-%&+#&./"(%&0,12% 345&67+&8$#9"#:&./"(%&0,12%:&.8&;<;<= >>>?1@/-?A7B

!"#$%&"'($)$'"*)+,)-*"'.&/'"*)+,.,&"'%01,.&"2' 1*/#$-*"2'.&/"*3*)4$'5$%,-,$)'6'7/$'.-4/,.$'1*'7)8*/.,$"9' '%7%&/%-#7&"9%&-,2%:&((%C#9A1&%(&D3<;E&33FGH<==&

EFE Ellatinoonline.com

8-#L2%CA1M&*NOPG.8I:&*NOP.8QN '(%9#1&+#&R#B"7A&+#&R%("+&'7,$%+A1ST7"LA

I%&I#@&+#&81,12#9-,%&+#(&'%-,#92#&D8JJA7+%K(#&.%7#&8-2&8.8E 8&L%72,7&+#(&<&+#&U-2"K7#&+#(&F=<6:&(%&9"#$%&(#@&J#+#7%(&-A9A-,+%&-ACA& UK%C%-%7#& L#7C,2,7V& W"#& #(& 1#B"7A& +#& 1%("+& 1#%& CV1& %--#1,K(#& L%7%& "12#+& @& 1"& J%C,(,%?& R,& 9A& -"#92%& -A9& 1#B"7A& CX+,-A:& 9"#127A1& -A91#G Y#7A1& K,(,9BZ#1& (#& L"#+#9& %@"+%7& %& 1A(,-,2%7(A& K%YA& #12%& 9"#$%& (#@?&

'A7&J%$A7&((%C#&%(&D3<;E&33FGH<==&L%7%&7#-,K,7&CV1& ,9JA7C%-,[9&@&%1,12#9-,%?&

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Noviembre 22 al 28 de 2013

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

3 señales de que estás con la persona equivocada Cuando alguien está con la persona equivocada su voz interior le susurra: “No te conviene”,“Tú mereces más”,“¿Hasta cuándo vas a aguantar?”Y es que, quien se encuentra en una mala relación amorosa, lo sabe, pero se hace el ciego con tal de no tener que enfrentar un divorcio, una separación dolorosa, no hacer sufrir a terceras personas o simplemente quedarse solo.

Esta columna le quitará la venda a todos los que se preguntan si están en la relación correcta. He aquí tres señales que delatan a la pareja equivocada.

1. A tus familiares y amigos no les agrada tu pareja: Tengo una amiga que antes de casarse, todos los que la queremos sabíamos que su novio no le convenía, por eso le preguntamos:“¿Estás segura que ese hombre te hará feliz?” Ella se casó y su matrimonio duró sólo un año, como todos habíamos pronosticado.

Las personas que te quieren, no tienen la venda del amor en los ojos y por eso ellos pueden ver los comportamientos negativos de tu pareja que tú ignoras o justificas.

2. Continuamente tienen desacuerdos: Todas las parejas pelean, ¡eso es normal! Pero te advierto que si se la pasan peleando como “perros y gatos” significa que esa persona no es buena para ti. En una relación saludable siempre existe más armonía que desacuerdos.

3. Sientes que no puedes ser tu mismo: Si tienes que cambiar tu comportamiento o dejar de hacer lo que antes disfrutabas con tal de complacer a tu pareja, nunca estarás feliz en esa relación. Debes estar con alguien que no quiera de cambiarte y te acepte tal como eres. En esta vida para sentirse pleno, hay que tener la libertad de poder expresar lo que somos.

Quiero concluir esta columna recordándote, que cuando estás en una relación que no te conviene, siempre te vas a sentir inseguro, ansioso y frustrado.

Por el contrario, la señal más clara de que estás en la relación indicada, es cuando tu relación te inspira paz, seguridad y tranquilidad.

Para más motivación visita EL EMPUJONCITO DE MARIA MARIN en YouTube www.youtube.com/MariaMarinOnline

El Latino - San Diego

Sobreviviente de cáncer de páncreas va hacia

adelante con más aventuras

FLORIDA.- Dorylee Baez-Nieves vive sin miedos. Ya sea volando por el dosel de un bosque en tirolesa (zip line), o brindando su entusiasmo al primer grupo de apoyo en Puerto Rico para personas con cáncer de páncreas, Baez lo hace todo con gran energía.

La consejera académica de 32 años labora en la Universidad del Este (UNE), en Carolina, Puerto Rico, donde destila su estilo de consejería de sus propias experiencias como mujer que ha vencido obstáculos para alcanzar sus metas.

Para comenzar, Baez hizo su carrera universitaria mientras trabajaba y además cuidaba a su madre enferma, quien falleció a los 43 años por complicaciones de lupus. Después de la muerte de su madre, y en honor a su memoria, Baez continuó estudiando hasta completar Puertorriun bachillerato en educación y una Dorylee Baez (en camisa violeta) y un grupo de amigos de la recién formada Asociación Puertorri maestría en administración educacional queña del Cáncer del Páncreas disfrutan de un día de aventura en tirolesa (zip line) en Toro Verde en Orocovis, Puerto Rico. a nivel universitario.

Entonces, a los 29 años, Baez se enteró que tenía un tumor grande alojado en el clínicas más modernas. las partes restantes del páncreas, el conducto páncreas. Al principio fue al médico por vóSus médicos en Puerto Rico recomendaron biliar y el intestino, para que el cuerpo pueda mitos que podían relacionarse a un infección cirugía, pero encontrar al cirujano más apro- continuar recibiendo y digiriendo alimentos. de mononucleosis. “Pensé que se me había piado resultó difícil. Baez viajó a Mayo Clinic “El tumor estaba limitado a la cabeza del pegado la mononucleosis de mi sobrina”, en Jacksonville, Florida, a finales de 2011 en páncreas”,explica el doctor Horacio Asbún, cirecuerda Baez. Un sonograma mostró unas busca de la experiencia de cirujanos de Mayo rujano hepatobiliar en Mayo Clinic que se escalcificaciones sospechosas en el bazo y el hí hí- Clinic para realizarze una delicada operación pecializa en cirugía del páncreas. “Alrededor gado. Una tomografía computarizada y una conocida como Whipple. En esta cirugía se de 60-70% del páncreas fue salvado, lo que resonancia magnética revelaron una masa remueve el tumor y se intenta preservar la permite una función pancreática normal”. cubriendo la cabeza del páncreas. mayor parte posible del páncreas para gaEl doctor Michael Wallace, gastroenterólogo “Lo primero que pensé fue que esto trae- rantizar la producción de insulina y enzimas en Mayo Clinic que se especializa en procediría más sufrimiento a mi familia”. En aquel necesarias. mientos endoscópicos mínimamente invasimomento, Baez conocía muy poco sobre el Para personas cuyo cáncer no se ha expan- vos y en imágenes endoscópicas, explica que cáncer de páncreas.“No sabía a donde acudir, dido fuera del páncreas, como en el caso de el tipo de lesión en el páncreas de Baez era pero mis amigos y mi familia me apoyaron Baez, la cirugía Whipple puede ser una buena premaligna. Esto quiere decir que se podía aún sin conocer lo que iba a enfrentar”, re- opción de tratamiento. En la primera fase de convertir en maligna si se dejaba intacta. Encuerda Baez.“Mi fe y mi confianza en Dios me la operación, se remueve cerca de la mitad contrar el problema en una etapa temprana dieron la fortaleza para seguir hacia adelante”. del páncreas. La mayor parte del duodeno, la fue la clave para ayudar a Baez a recuperarse Las estadísticas no ofrecían un buen panora- parte que conecta el estómago con el intesti- por completo. ma. Baez aprendió que el cáncer pancreático no delgado, también se remueve, junto con la En Mayo Clinic, Baez se enteró que el tumor es la cuarta causa de mortalidad por cáncer. vesícula y una porción del conducto que lle- en su páncreas era un tipo de tumor raro que Es difícil de tratar porque usualmente no pre- va bilis desde el hígado a través del páncreas usualmente afecta a mujeres jóvenes. senta síntomas hasta que alcanza una etapa hasta el intestino. avanzada. La ubicación del páncreas, profunDespués de remover estas estructuras, la Servicios El Latino do dentro del abdomen, hace más difícil la segunda parte de una operación Whipple Ellatinoonline.com detección, aún con las técnicas de imágenes conlleva la reconstrucción y la reconexión de

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#!$%&' ()&*+",%-%*,

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

El Latino - San Diego

Noviembre 15 al 21 de 2013

!"

!"

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&' ( * ) ( ' & % !"#$

!"#$%"&$'()*+$(,"(%$-)* Consejos y trucos para hacer un buen trabajo

S

i necesita acondicionar una habitación para su bebé recién nacido o una habitación para un niño pequeño, la pintura es una manera sencilla y económica de crear el lugar correcto. Sin embargo, puede parecer una tarea abrumaabruma dora. Estos consejos le ayudarán a elegir el mejor tipo y color de pintura y, al mismo tiempo, a pasar por este proceso con rapidez y sin tensiones.

Experto en brillo

El brillo determina el lustre de su pintura cuando esté

!"#"$%%%&"'!"()% B"CD$%%%%&'()*$%%%%ECB"*#E'C%

F7G-0-0%H,:%.2/2%% /01848/%I*$DE#J%

!"#"$%&'()*$*+%

&,-./0%12323%% % "-42/52623%.,/%07% 5,480/9,%:%/01842% ;23<2%=>?@%09%2:A62% .2/2%523<,3%60%% 1,-./2>%

(2/892% (8770/%

seca. La elección del brillo correcto agrega el toque de acabado perfecto de una habitación y puede marcar una gran diferencia a la hora de limpiar.

Semibrillante: aporta un brillo suave a la habitación sin ser demasiado intenso. Es una buena opción para las habitaciones de los niños, porque es duradero y fácil de limpiar. Puede eliminar las marcas de lápiz y crayón con limpiadores comunes no abrasivos.

Semimate/satinado: tiene un acabado suave con un brillo sutil, se puede lavar y frotar.

Opaco: hermosa cobertura mate sin brillo. Es ideal para áreas de poco tránsito y oculta mejor rayones y golpes.

Elección de colores

Para aquellos que harán este trabajo por sí solos, la elección de colores de la pintura puede

ser un proceso largo y confuso. Hay muchas opciones y muchas personas temen elegir el color incorrecto.

Inspírese: busque ideas en revistas, sitios web tales como Pinterest®, un tablero en línea, e incluso en las casas de sus amigos. Puede inspirarse en los colores de pinturas Glidden®, disponibles en su sitio web.

Los 10 colores para bebé más populares s #ELERY 3TICKS VERDE APIO s "UBBLEGUM 0INK ROSA CHICLE s )CED 0URPLE LILA s 3PRING "LUEBELL LILA OSCURO s %ARLY -ORNING 3UN AMARILLO MAÓZ s 3WEET "ABY "OY CELESTE s 3WEET "ABY 'IRL ROSA s 7ALNUT "ARK MARRØN OSCURO s -INT 3HAKE VERDE INTENSO s 2ICH .AVY AZUL OSCURO Los 10 colores más populares para niños s 4RUE 4URQUOISE TURQUESA s "LUE -ARINA AZUL MARINO s 2ICH .AVY AZUL OSCURO s 3UNBAKED /RANGE NARANJA s 3PRING 'REEN VERDE INTENSO s 2EFRESHING -IMOSA SALMØN s "LOOMING &UCHSIA FUCSIA s &RESH 0INK ,EMONADE ROSA PASTEL s ,ILAC "OUQUET LILA OSCURO s 3UNBEAM AMARILLO

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

#$%&'($) !"#$"#%&'%()*+,&#-"'

GSP gana polémica pelea ante Johny Hendricks

!"#$%&'()* %+,-#./) Y esta en DVD, este documental que plasma la vida de 3 peleadores mexicanos nacidos en Estados Unidos

El pasado 5 de noviembre se puso en circulación el documental Mexican Fighter, en donde se retratan las vidas familiares y profesionales de tres peleadores nacidos en Estados Unidos de sangre mexicana.

El director del documental Bobby Razzak’s quien ha dedicado Buena parte de su carrera a documen-tar en video el desarrollo del MMA, se adentró en la intimidad familiar de Caín Velásquez, Gilbert “El Niño” Meléndez y Miguel Torres para mostrar al mundo los sacrificios, y obstáculos que que estas estrellas de las artes marciales mixtas han tenido que pasar para lograr ser reconocidos.

Caín, actual campeón de peso completo de UFC, habla sobre su infancia, de cómo su padres emigraron a Estados Unidos, y como pesar de las carencias económicas y el trabajo duro en los campos agrí agrícolas, sus padres, lograron darle una educación, valores, pero sobre todo una formación integra.

Sus entrenadores hablan sobre el gran espíritu guerrero que poseen todos los peleadores de sangre Azteca. Sobre todo, de cómo no basta nada mas entrenar fuerte y querer ser el mejor, sin no, querer ser el mejor desde adentro y en todos lo ámbitos de la vida y la fortaleza que da la familia para llegar a ser un ganador.

Los tres peleadores viajan a su pasado, y relatan como en su niñez comenzaron a soñar en alguna vez pelear profesionalmente dentro de un octágono. Como el deporte de mayor crecimiento en el mundo los comenzó a atraer como un poderoso imán.

Gilbert “El Niño” Meléndez, quien nació en Santa Ana, CA recientemente ascendió de WEC, donde era campeón mundial ligero, a las liga de artes marciales mixtas mas importante en el mundo UFC. Meléndez es un serio prospecto a ser un futuro monarca de las 155 libras en UFC. Por su parte Miguel Torres, quien radica en Chicago, es el actual campeón de peso gallo de la liga WEC, debutó en el año 2000, y es uno de los peleadores de sangre mexicana con mayor auge en el momento.

Si eres fanático de las artes marciales mixtas este es un documento que no puedes

pasar por alto. En él encontrarás como los latinos están comenzando a ocupar un trascendental lugar dentro del deporte mas popular del momento. Es un DVD, con una hora de imágenes motivadoras, pero sobre todo una oportunidad para conocer a estos importantes personajes del deporte que están causando un gran influencia en la juventud hispana.

Felipe Castañeda ElLatinoonline.com

SAN DIEGO.- George St-Pierre y Johny Hendricks se enfrentaron en una controversial batalla el pasado sábado 16 de noviembre en UFC 167 en el MGM Gran Garden Arena en Las Vegas, Nevada, en lo que representó el aniversario 20 de la organización . Pelea en la que se puso en juego el campeonato mundial de peso welter de UFC, que estaba en manos de St-Pierre.

Luego de cinco rounds, los jueces de las Comisión Atlética de Nevada dieron como ganador al GSP, en una decisión dividida (48-47, 47-48, 48-47), resultado que no agrado a Hendricks y a una buena parte de los asistentes que abarrotaron el MGM. Según el reglamento, los jueces no es precisamente una cortada o moretes, los que definen quien gana una pelea. Las tendencias en cuanto a golpes conectados estaban a favor de GSP, aunque hay un par de momentos en los que Hendricks, puso mal al campeón.

Todo quedará para la polémica y para el análisis, pero sobre todo lo que GSP declaró al finalizar la pelea, diciendo que se tomará un tiempo fuera para resolver cuestiones personales, aunque aseguró no estar anunciando su retiro, solamente enfatizó que necesitaba tiempo libre para resolver su vida personal.

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

Pacquiao piensa en el retiro

!"#$%#&%&'"$"(#)$#*)"$#$+,"-#"$#&)#.(/0+1%#2%1*3'"#"-# ("'+(%#&"(+3#"-#&+4)+"$'"#.3&% BANGKOK, Tailandia.-El entrenador de Manny Pacquiao dijo que el filipino contemplaría el retiro si no tiene una buena pelea este mes contra Brandon Ríos.

Freddy Roach indicó que si el combate con Ríos “no sale bien, entonces hablaremos seriamente sobre su retiro”. Agregó que Pacquiao ha tenido un buen entrenamiento para la reyerta del 24 de noviembre en Macau.

Pacquiao tiene dos derrotas

consecutivas, una por una polémica decisión ante Timothy Bradley, y otra por un espectacular nocaut ante el mexicano Juan Manuel Márquez. Otro revés dejaría su carrera en ruinas, y aunque Roach dijo que lo más importante es el desempeño sobre el cuadrilátero, también admitió que tendrían que pensar seriamente sobre el futuro si el “Pacman” no tiene un buen desempeño en Macau.

Pacquiao combina su carrera como boxeador con un cargo legislativo, además de otros negocios. “Es difícil saber hasta que veamos la pelea, pero seré el primero en decirle que se retire (si no tiene un buen desempeño)”, dijo Roach el miércoles en una conferencia telefónica.“Tenemos un acuerdo de que se retirará tan pronto yo se lo pida”. Sin embargo, el entrenador afirmó que “no lo veo tropezando en el cuadrilá-

!"

tero, para nada”.

Pacquiao se entrena en la ciudad General Santos, en el sur de Filipinas, una región que no se afectó por el tifón que devastó la costa este del norte del archipiélago. Roach señaló que General Santos permaneció soleada mientras el tifón Haiyan destrozó amplias zonas en el norte del país, dejando miles de muertos y casi medio millón de damnificados.

Manny Pacquiao en pleno entrenamiento con el Freddy Roach. Foto Cortesía: boxaldia.com

!"

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

#$%&'&%&(

&"#+)%&'()* ,-./

!"#$%&'()*%

Historia

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

El Range Rover es un SUV producido por la multinacional británica fabricante de automóviles Land Rover, Jaguar parte del grupo Tata Motors. El modelo, lanzado en 1970, está ahora en su cuarta generación.

Introducción

Cuando se trata de vehículos utilitarios deportivos de ultra-lujo, de cinco pasajeros el Land Rover Range Rover, tiene muy pocos compañeros. Se encuentra en la cima de la cadena de los SUV de lujo. Es capaz de ir más lejos de la carretera que prácticamente cualquier otro vehículo de lujo de cuatro ruedas.

Completamente rediseñado el año pasado, el Range Rover del 2014 es todavía muy fresco, con un nuevo diseño fresco y un cuerpo de aluminio relativamente ligero, de hecho pesa alrededor de 700 libras menos que el Range Rover anterior.

Esta reducción masiva de peso ayuda a convertir y dejar mejor que antes, y cuando está equipado con el motor V8 opcional, es increíblemente rápido.

Estilos y Opciones

El Land Rover Range Rover es un lujoso SUV para cinco pasajeros, disponible en dos niveles de equipamiento básico, el modelo base y el sobrealimentado.

El modelo base (el que probé) viene de serie con llantas de 19 pulgadas, una suspensión de aire ajustable, sensores de estacionamiento delanteros y traseros, cámara de vista trasera, entrada y encendido sin llave, ocho asientos delanteros eléctricos, tapicería de cuero, y un volante con calefacción.

También de serie es un sistema de navegación con una interfaz de pantalla táctil de 8 pulgadas y control de voz para las funciones, más información y entretenimiento, junto con detalles de madera.

Agrega teléfono Bluetooth y conectividad de audio y un sistema de audio de 13 altavoces Meridian con USB y puertos de audio iPod y con radio HD vía satélite.

Hay muchísimas opciones para el modelo base por detallar. Las opciones por separado incluyen un sistema automático de estacionamiento en paralelo, un sistema de entretenimiento para el asiento trasero con mando a distancia , techo solar panorámico, un sistema de audio de 19 altavoces de sonido envolvente Meridian actualizado, sistema de control de crucero adaptativo y un paquete de remolque .

Diseño de Interiores

El interior del Range Rover es tan elegante como un hotel de cinco estrellas. Moderno con superficies limpias, con un diseño muy atractivo y lujoso, a diferencia de cualquier otro SUV en el mercado.

Todos los materiales son de primera clase, con cuero cosido con arte y magnífico acabado de madera.

Una pantalla táctil de 8 pulgadas en la consola central se encarga de los controles secundarios de información y entretenimiento.

La altura trasera del asiento y las piernas son adecuados para la mayoría de los adultos, pero debido a la cubierta inferior y la forma aerodinámica, las personas altas pueden encontrar los asientos traseros ajustados, en comparación con los de la más alta de techo como el Lexus LX 570 y el Mercedes Clase GL. Hay numerosas opciones para mejorar la comodidad del asiento trasero, incluyendo respaldos reclinables y un opulento diseño de dos asientos para reemplazar el asiento de tres de ancho.

El área de carga del Range Rover es adecuado pero no es enorme, con 32.1 pies cúbicos de espacio de carga con los asientos traseros en posición vertical y 71.7 pies cúbicos con los asientos plegados, es significativamente menor que la mayoría de los competidores.

Una característica interesante del Range Rover, es que ofrece es una puerta trasera al estilo “clamshell” que le permite cargar con facilidad sin tener que tocar contra un parachoques sucio.

Por Enrique Kogan

El Latino - San Diego

# $ %&'&%&(

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"

Mitsubishi Lancer GT 2014 En carretera

El motor 2.4 litros del GT es el más deseable de la gama, tiene más potencia a bajas revoluciones, por lo que incluso con la transmisión variable CVT se queda más tranquilo en la carretera.

Por Enrique Kogan

Historia

Para los que no saben, Mitsubishi quiere decir “tres diamantes” y hace referencia al logotipo de los tres diamantes que fue adoptado en marzo de 1873 por la primera empresa del grupo Mitsubishi.

El Mitsubishi Lancer es producido desde el año 1973. Existen ocho generaciones del Lancer, la última de las cuales fue presentada oficialmente en el Auto Show de Detroit del año 2007.

El Lancer es increíblemente popular en los países del Oriente, algunas partes de Europa y en Australia. Solo entre el 1973 y el 2008 se vendieron más de 6 millones de ellos.

Tanto éxito en otros países hace que la firma no haga un cambio al modelo, que desde su última presentación en Detroit solo se han hecho algunos retoques.

Motor y transmisión

El Lancer GT es impulsado por un motor de 2.4 litros de cuatro cilindros, que hace 168 caballos de fuerza y 167 libras - pie de torque.

El GT tiene tracción delantera y es estándar de cinco velocidades, mientras que la opción automática CVT cuenta con un modo manual con relaciones de transmisión simuladas operadas mediante levas de cambio en el volante.

Estilos y Opciones

El Mitsubishi Lancer es un sedán pequeño, y está disponible en los modelos ES, SE, GT y el nivel de acabado Ralliart. Hay otros modelos de alto rendimiento, como el Lancer Evolution y una versión hatchback de cinco puertas del Lancer llamado el Lancer Sportback.

El modelo GT el que probé, trae un motor de 2.4 litros, y viene con tracción delantera.

Está equipado con llantas de aleación de 18 pulgadas, una suspensión deportiva, faros antinie-

bla, la fachada delantera deportiva, un alerón trasero, encendido y entrada sin llave, control de clima automático.

Los asientos delanteros están mejorados para el 2014, con el fortalecimiento del lado extra, agregando un volante forrado en cuero, la pantalla táctil de 6.1 pulgadas, una cámara de vista trasera, Bluetooth, una entrada USB y un sistema de sonido de seis bocinas con radio HD por satélite.

Un sistema de navegación con una pantalla táctil de 7 pulgadas, es opcional en todos los Mitsubishi Lancers.

Diseño de Interiores

Por dentro hay mucho plástico con asientos de tela. Tiene una cantidad decente de confort y una cabina silenciosa, el asiento de conductor me resultó cómodo. Los asientos traseros son muy confortables, con una generosa cantidad de espacio para las piernas.

Los conductores más altos es probable que lamenten la falta de un volante telescópico y de la falta de apoyo del asiento debajo del muslo.

El maletero es muy amplio para un automóvil de su clase. Tenga en cuenta que la capacidad de

maletero se reduce a 11.8 pies cúbicos con el opcional stéreo “Rockford Fosgate”debido a la adición de un subwoofer.

Al igual que el sistema Sync de Ford, el sistema de activación por voz de Mitsubishi ayuda en la selección de un destino o de su música favorita. El sistema carece de algunas de las funciones y los comandos de sincronización, pero en su mayor parte, funciona bastante bien.

Seguridad

Las características de seguridad estándar, incluye airbags delanteros laterales del asiento, airbags laterales de cortina de larga duración y un airbag de rodilla del conductor. Frenos antibloqueo y control de estabilidad.

En las pruebas de choque del gobierno, el Lancer recibió cuatro de cinco estrellas para la resistencia al impacto global, junto con cuatro estrellas en seguridad frontal y de impacto lateral.

El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras adjudicó el Lancer su puntuación más alta de “ bueno” en moderada superponerse frontal de compensación, las pruebas de choque del techo de intensidad de impacto lateral.

!"

!"

#$%&'()*'+""+,-+".+/'-+"01!2+

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

SI NECESITAS DINERO Habla hoy mismo y empieza tu negocio sin invertir.

Miriam. 760 987 0896

RENTO CUBRE SILLAS Desde $1 dls.

Pregunte x decoraciÛn GRATIS. 619 454 0901 (619) 677-5752.

TODO PARA SU EVENTO Brincolines, carpas, mesas, sillas.

DJ RevoluciÛn. precios bajos. (760) 917 4650.

2,500 MENSUALES CompaÒi a requiere personas con auto propio para trabajo inmediato. Entrevistas Martes 4:45 pm Hotel Clarion SalÛn Coronado 700 National City Blvd, Confirmar 10am1pm (619) 426-9702 GERMAN'S HAIR STYLE SOLICITA Barbero/a y Estilista, con licencia y experiencia. (619) 263 3036.

GRAN OPORTUNIDAD Tiempo completo, o parcial.

Interesados/as llamar al (619) 674-7872.

SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

FOTOS Y VIDEO

Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos (619) 655 6187 (760) 978 9353

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

MARIACHI ESTAMPA PARA Cualquier evento, Condado de San Diego (619) 356 4526, (619) 341 7918.

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua.

En todo el condado de San Diego. (760) 453 5123, (858) 222 7015.

$99

(760) 978 0024 (619) 781 8315

JOE'S TIRES SOLICITA LLANTEROS/as con mucha experiencia, para el · rea de S.D. Trabajo pesado, buena paga. presentarse al 3029 Market Street 92102. preguntar por Gordo PERSONA PARA AYUDAR en casa y quedarse de miércoles a domingo, para organizar, lavar, lavar ventanas, planchar y ser buena con los niños. $350 a la semana, favor de llamar en Inglés.

(858) 412 0425.

LIDER DE EQUIPO EN LIMPIEZA Y MIEMBROS PARA EL EQUIPO. KBS est· buscando lÌ deres motivados y miembros de equipo para cuentas menores en Escondido. para los lÌ deres de equipo de limpieza.

Aprox. 35 horas a la semana. En la maÒa na temprano los horarios para los miembros de equipo est· n disponibles. De preferencia con experiencia.

Pago DOE. Llame a MartÌ n al 760 458 4895 para programar una entrevista. www.KBS-Clean.com

ROPA NUEVA para Hombre, Mujer, y niÒo.

Precios de mayoreo al p˙bl ico. Parvar Closeouts. (619) 271 7091

!"#$%&%#$'(%)%* +,-*.').,/

Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato Usted es su jefa(e) (619) 474 8599

(619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com

TRABAJO INMEDIATO! Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas, en un vivero (invernadero). 10 horas. al día de Lun. a Sáb., trabajo duro y pesado en el área de Escondido y Pauma Valley 735 East Valley Parkway Escondido, CA 92025

(760) 670-3009

San Diego 33 El Latino - !"#$%&'(%)**)+,)*-).%,)*/012)

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.

Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111 SE SOLICITAN ASISTENTE DE ADMINISTRACI” N $40 K al aÒo. y trabajadora (te capacitamos) para atender una boutique no necesta experiencia, proveemos la ropa. EnvÌ e su currÌ culum atenciÛn MarÌ a. 123123wg n@gmail.com

SEA POINT RESORT solicita empleados/as para el · rea housekeepers, y houseman. Interesados llame Mayra Wells 760) 603 1700. Acudir al; 6400 Surf Side Ln. Carlsbad CA 92008.

!!

Noviembre 22 al 28 de 2013 !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

COMPRAMOS CUALQUIER VEHICULO Sirva o no sirva. completo o incompleto, para Yonke. 760 529 3277.

TRASPAPO COCINA INDUSTRIAL Equipada y aprobada por DHS, buena ubicaciÛn, actualmente generando ingresos.

Nota: NO ES restaurante. (509) 440 7141.

VENDO TACO Shop me retiro despuÈ s de 33 aÒos . $100,000 dls. obo. Barrio Logan (619) 250 5483.

INSPECCI”N GENERAL de auto $30.00 a domicilio, Precios EconÛmi cos. solo este mes. (619) 540-6527.

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s.

(619) 200-5681.

SOLICITO PERSONAL Para limpieza de departamentos, casas, y oficinas vacias.

Requisitos; licencia de manejo de CA. y record de DMV. 7667 North Ave. Lemon Grove 91945.

(619) 469-0623

SOLICITAMOS LIMPIADORES/ AS de casas vacias en el · rea de San Diego, comenzando 1/2 tiempo. SOLAMENTE CON "EXPERIENCIA", licencia y automovil. walltowall services@gmail.com (619) 423-2554

PERSONA PARA MOSTRADOR con experiencia, en las tardes, biling¸ e, buena presentaciÛ n, Solicitar en: VIP Cleaners 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110

CHULA VISTA Entrada privada, pintura y tile nuevos, incl. util. $575 al mes.

(619) 665 9299.

CUARTO EN SAN YSIDRO $525 +$250 dep. todo incluido, cerca al Trolley de la Beyer. (619) 931-0472 SOLICITO SOCIO o RENTO CUARTO AMUEBLADO, cerca rento taller de carrode San Ysidro $400 cerÌ a y pintura, con + Deposito Inf. cuarto para pintar (619) 240-7392. (619) (619) 889 6237, (619) 240-7392 889 9605.

RENTO CUARTO EN CHULA VISTA A TRABAJE DESDE persona responsable, SU CASA $500que trabaje, y no tenga $1000 semanales. vicios. (619) 934 3008.

Ensamble productos RENTO CUARTOS desde su casa. No a persona super necesita experiencia. limpias en San Diego 1(818)700-3206 www.trabajeahora.com Barrio Logan. de $350 a $500+dep. comparte øB USCA LIBERTAD ECONOMICA? cocina y baÒo.

Empresa lÌ der mundial, (619) 250 5483. solicita personas, seriamente comprometidas con su futuro.

Entrevistas al telÈ fono (619) 534 9543.

øN ECESITAS TRABAJO? Este trabajo es una bendiciÛn de Dios. Llama a AngÈ lica (619) 581 9438.

DEPARTAMENTO EN SPRING VALLEY 2rec. 1ba. cuarto de lavar dentro. $950 sin estufa ni refrigerador, y con $1050.

(619) 479 1690.

DEPTS. EN SPRING VALLEY, 2 recs., 2 ba. en $975, a 1 milla del Swap Meet cerca de escuela y Fwy. (619) 962-8000 CONDOMINIOS REMODELADOS DE RENTA EN 5021-5029 Logan Ave, San Diego

50% descuento 1er. mes $700 depósito.

2rec. 2ba. $1,150 3rec. 2ba. $1,375 (3 rec. incluye estacionamiento para un auto) Recién remodelados, calefacción, A/C, Lavandería propiedad cercada.

Cerca de todo.

Incluye: Agua, alcantarillado, recolección de basura.

Comunicarse con Carlos

(619) 206 8733

CASA EN TIJUANA TOTALMENTE amueblada y enrejada, a 3 millas linea San Ysidro 1rec. estac. p/1 auto, buena ubicaciÛn. $299 dlls. NO vicios.

(619) 962 5890, 011 521 664 334 5816 CASITA EN SAN DIEGO 1 rec., 1ba., cerca de Imperial Ave y 31 St. $825.00. Jorge (619) 286 2606.

RENTO MOBILE HOME 2 rec., 2 ba., amueblada, ubicada cerca del S.W. College (619) 482 0949.

RENTO TRAILERS MOVILES desde $650+serv. Cerca de el centro comercial. $45, verificar antecedentes y solicitud. Espacios para trailers max 33 ft. $500 + serv. Marcia.

619 213 3514, 466 Broadway Chula Vista.

2 CASAS DE VENTA En Tijuana: 1 de 4 rec. 2.5 ba. $125,000 d lls. y otra de 3rec., 1.5ba. $100,000 dlls.

(619) 715 8807, 01152 1 664 256 5521.

!" !"

#$%&'()*'+,,+-.+,/+0'.+,12!3+ Noviembre 22 al 28 de 2013

OMNILIFE DIST. INDEP. Te gustarÌ a bajar de peso tomando tÈ o cafÈ . ø Te interesa? llama al 619 507 1175

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛ n Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.

VENDO DOS GRANJAS EN San Diego, financiado por el dueÒ o.

(760) 291 7633.

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as.

Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

ACCIDENTES DE * AUTO, * MOTO, * TRABAJO, * PASAJEROS, * BICICLETAS. Recibe m· s de $4,860 mensual de incapacidad.

1 800 689 5964.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores.

Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

REPARACI” N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved PeÒa (619 546-1958.

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net

TRISTE O SOLA/O No lo estes. Te invito a desayunar o comer 1hr. (619) 250 5483.

El Latino - San Diego

Noviembre 22 al 28 de 2013

!"

!"

Noviembre 22 al 28 de 2013

El Latino - San Diego