El Latino San Diego Newspaper by El Latino San Diego Newspaper

EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXVIII - EDICIÓN 48 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • NOVIEMBRE 25 A DICIEMBRE 1, 2016

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

“Se perdió una batalla pero no la guerra”

Se preparan

Gabriela Loaiza y Sonia García. De la Fundación de Latinas Musulmanas. Foto de Manuel Ocaño.

Latinas musulmanas en San Diego, para la era Trump Un grupo de mujeres latinas musulmanas se alista en San Diego para hacer frente a la era de Donald Trump.

“No vamos a tener miedo, porque para nosotras en primer lugar todo es cosa de tener fe”, dijo la coordinadora,

Sonia García. Las integrantes de la Fundación de Latinas Musulmanas, forman parte de tres comunidades contra las que el presidente electo lanzó declaraciones retóricas en su reciente campaña electoral, pues son mujeres, son latinas –en su mayoría mexicanas-- y son musulmanas. “Estamos listas para lo

que venga”, dijo García al preguntarle si se sentían amenazadas.“Ya sea como latinas o como musulmanas, y vamos a apoyar a cualquier persona que lo necesite y vamos a estar juntos”, a unir fuerzas. El presidente electo eligió hace unos días como asesor de Seguridad Nacional al general Michael Flynn, quien también lo asesoró

Mana en San Diego ofreció un mensaje de esperanza y solidaridad a los latinos

ENTRET., PÁG. 16

Libra Trump ir a juicio en San Diego con pago de 25 millones de dólares

en su campaña electoral sobre el tema de la comunidad musulmana. El general es conocido por su política antimusulmana. En su cuenta de Twitter publicó recientemente un video que justifica que “es racional temer a los musulmanes”, ...

AL DÍA, PÁG. 10

Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

Harvard se moviliza para proteger de Trump a sus estudiantes indocumentados WASHINGTON, 16 NOV (EFEUSA).- Pocas horas después de que se confirmara la victoria electoral de Donald Trump, los alumnos de una clase de cultura latina de la Universidad de Harvard iniciaron un movimiento que se ha extendido por todo el país y pide el apoyo directo de los centros educativos para evitar las deportaciones prometidas por el presidente electo. “Cuando llegué el miércoles a clase la moral estaba por los suelos”, explicó a Efe Lorgia García Peña, profesora adjunta del Departamento de Literatura y Lenguas Romances de la Universidad de Harvard. Según Rosa Vázquez, alumna de la clase de “Latinidad” que imparte García, en el aula sobrevolaba una nube de nerviosismo y decepción tras la elección doce horas antes de Trump, quien durante la campaña se centró en criticar a los inmigrantes indocumentados y prometió expulsarlos a todos del país. En solo unas pocas horas, Vázquez y los otros asistentes a la

clase de cultura latina de Harvard redactaron una carta con pasos concretos para proteger a los indocumentados que estudian en la prestigiosa universidad de redadas masivas contra indocumentados. La misiva ha recibido un apoyo sin precedentes, con 5,000 firmantes entre el alumnado y el profesorado de la universidad y se ha convertido en la semilla de un movimiento en centros universitarios de todo el país que quieren emular sus propuestas. Las peticiones de los firmantes son que la administración de Harvard contrate un decano de Igualdad y Diversidad, un puesto actualmente vacante, y creen bajo esa autoridad un responsable dedicado en exclusiva a proteger a los estudiantes indocumentados. Asimismo, recomiendan que se habiliten lugares como las iglesias dentro del campus para que se conviertan en “santuarios” de estudiantes indocumentados, en caso de redadas de las autoridades migratorias.

Más de 80 universidades y centros educativos en todo el país pidieron la semana antepasada que los predios universitarios se conviertan en refugios que protejan a los estudiantes indocumentados, incluidos los que hasta ahora se han beneficiado de la acción diferida del presidente Barack Obama, que excluye de la deportación a aquellos que llegaron de niños al país y han crecido en EE.UU. “Los asistentes a la clase (de la profesora García) ya estábamos afectados por la retórica de la campaña y la victoria (de Trump) nos afectó muchísimo, algunos hasta acabamos llorando”,explicó la estudiante mexicana. Vázquez es una de los 40 indocumentados que están matriculados en Harvard. Llegó a los siete meses a Estados Unidos, pero regresó a México desde los 2 a los 14 años, por lo que no es elegible para la acción diferida, lo que la convierte en uno de los alumnos de Harvard más vulnerables a las medidas que Trump ha prometido.

Pocas horas después de que se confirmara la victoria electoral de Donald Trump, los alumnos de una clase de cultura latina de la Universidad de Harvard iniciaron un movimiento que se ha extendido por todo el país y pide el apoyo directo de los centro educativos para evitar las deportaciones prometidas por el presidente electo. EFE/ARCHIVO

Otra de las medidas es obtener un compromiso de las autoridades de la universidad para que no comuniquen el estatus migratorio de sus estudiantes a las autoridades federales si se inician las temidas redadas en todo el país para deportar a inmigrantes.

Estas ideas son similares a las que se están presentando en universidades de todo el país, como Yale, la Universidad de Nueva York o Stanford (California), que este miércoles organizaron acciones de protestas bajo el lema de “Campus Santuario”.

“Es muy importante movilizarse y promover la empatía por personas que están en riesgo de deportación”, explica Vázquez, que asegura que su sueño siempre fue estudiar en Harvard y que ama Estados Unidos, un país en el que viven sus padres y del que sus hermanos son ciudadanos. Paralelamente, cerca de 350 profesores y miembros de la Universidad de Harvard han recordado en otra misiva que las declaraciones de Trump contra inmigrantes y musulmanes son contrarias a los principios defendidos por la institución. “La diversidad no es asunto solo de admisión, es un asunto de compromiso democrático y de aprendizaje del otro. Es central en la misión pedagógica e intelectual de la universidad”, recuerdan los profesores. El germen nacido en la clase de Lorgia García ha excedido todas las expectativas de los alumnos que iniciaron ese debate el día después de las elecciones, especialmente con el apoyo masivo de otros estudiantes de color en

!"#$%&'(#)#*+#'",%-.'(&*'"$'' !01023452*67* )8429*:;<*=5210;<* ./0&*1/&',/2(3-4''''!"##$ >2*0930?5@10A9** * '

!"#$%&'()*"## "+,'$"$'-)#./0/1#

5'(&*',"'1/".#.#$+#4'''!%&'!

!"#$"%"$#&'"(&)"$#

"#$!%&'(!!!! )*+!,-.,*-.-!$/(01'2! 34456-*7589!&89:;<7*97!=89>!?/11121! '

6-*0/728*/1#' !"#$%&'(")*+&,-+&)*.*(-/*

9:;<=>=<?@>@' '

!""#$%&%'#$()*(+#,+-##.%/*0#$0#!12"3# 45)(/#0#607089#'

!!!!"#$%$&'()*+",$+! !!!-).+$&'()! !!!/$0%'12)'2*20%2*#$34! !!!5()6.,"*7"4$#$%"&'72! !!!"#$%&'()!*!+($(%)$! !!!/$).0")&'()! !!!!"#$%$&'()*#%2#'"7$7! !!!,)%-./(')'!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!")01(&!'-!/&01.-!!!!!!2334! !!!-72#&'()**********************89:;<! !!!52%%"&&'()*7"*$&0$4! $$$$$())(*+,-(./$ !!!="0'&'()*>$1'+'$*************8?@:! !!!="0'&'()*#%21"0'7$*******8AA:! !!!56"6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2784! !!!9-$('-/:()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2;3<! !!!9-/&=).!.-$('-/:()!!!!!!2!>4! !!!->'7BC'0*2>*4.##2%0********8?D:<! !!!E=!*5")0%2$1F%'&$*****8?@:! !!!?)/:)..&%)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!274<! !!!5-$)@&A&$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2334! !!!G)&2%#2%$&'()***************8A:;<! !!!B0)@@!"@)(0$!!!!!!!!!!!!!!!!2334C! !!!D)%.(0&/(&!:(=(@!!!!!!!!!!!!27E4! !!!")01(&!%(%#@&!:)$)$!! !!!").%)!,&'-. !!!6F&$%(@@)'& !!!E%$7.&&'()! $$$$$$$$()01234.3$ !!!G/'(=('#)@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2H4C! !!!I-J&:(&! !!!5-#')$!*!6%.)$)'&$!!

=*@8:!596-.:8:A!! AB$,*6*!B8:78!! >.!!&8-7.! 8!39456-*B5C9! !

El Latino - San Diego

#$%&'(

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Libra Trump ir a juicio en San Diego con pago de 25 millones de dólares

Universidad Trump. Cortesía.

El presidente electo, Donald Trump, alcanzó a través de sus abogados un acuerdo de 25 millones de dólares para evitar tener que ir este mes a juicio en San Diego, donde enfrenta demandas colectivas por fraudes a exestudiantes de la clausurada Universidad Trump de bienes raíces. La oferta fue alcanzada en Nueva York una hora antes de que en San Diego sus abogados tuvieran que presentarse ante el juez Gonzalo Curiel quien iba a decidir si el mandatario electo iba a tener que presentarse ante la corte federal el próximo 28 de noviembre para testificar. La oferta de indemnización ha sido un giro inesperado para el proceso en el que el presidente electo había negado sistemáticamente haber cometido fraude y se quejaba de que el magistrado Curiel fuera “mexicano”. El anuncio el acuerdo fuera de tribunales se hizo en San Diego y en Nueva York. La demanda data de hace seis año y medio. Según el acuerdo anunciado, 21 de los 25 millones serían para los exalumnos que interpusieron demandas contra el presidente electo en el 2010 en San Diego, y los restantes cuatro millones para

exalumnos que presentaron una demanda similar en Nueva York. La demanda colectiva en San Diego representa a unos siete mil exalumnos de la Universidad Trump de bienes raíces. Los demandantes argumentaron que esa institución educativa les prometió que con sus cursos harían fortuna en el ramo de bienes raíces, que por esa promesa pagaron unos 35 mil dólares en cursos cada uno, y que al final los resultados que obtuvieron fueron muy distintos a hacer fortuna. El abogado principal de Trump en San Diego, Daniel Petrocelli, dijo con la propuesta de compensación que el presidente electo “dejó a un lado sus sentimientos acerca de este caso parta resolverlo”,ante de que tome posesión del cargo el próximo 20 de enero. Durante las audiencias preliminares, el juez Curiel había pospuestos dos veces en mayo pasado el juicio contra Trump a petición de Petrocelli, quien dijo que el magnate y entonces precandidato presidencial se encontraba en plena campaña electoral. Los abogados de Trump pidieron al juez Curiel este mes que por tercera ocasión pospusiera el inicio de juicio, ahora bajo argu-

mento de que Trump se encuentra muy ocupado con la etapa de transición de poder. Tendrá que asumir la presidencia el próximo 20 de enero. En marzo pasado, Trump criticó en entrevista en CNN al juez Curiel al decir que le tenía animadversión porque el juez “es mexicano, y yo tengo una posición severa respecto a la migración porque propongo la barda fronteriza”. Pero el juez Curiel aunque es hijo de padres inmigrantes mexicanos nació en el estado de Indiana. La demanda contra Trump en San Diego fue inicialmente enfrentada con contrademandas. La primera contrademanda fue para una joven que acusó al magnate por fraude, porque tuvo que pedir préstamos para pagar sus cursos y Luego no tenía dinero para pagarlos, aunque la Universidad Trump decía que iba a hacer fortuna. Los abogados de Trump demandaron a la joven por un millón de dólares por daños, pues decían que difamaba al magnate. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'&()*

Aprendiendo inglés con Thomas

El Latino - San Diego

To shake hands (darse la mano) He does not like to shake hands. (Él no le gusta darse la mano.) They shook hands. (Se dieron la mano.)

Thomas Williams Especial para El Latino

EXPRESÍONES UTILES Algunas veces palabras o expresiones no pueden ser traducidas literalmente o con un intercambio de palabras con el mismo significado. Por ejemplo, un error muy común es con el verbo tener (to have) cuando se usa para expresar edad. Cuando hablamos de edad en inglés, usamos el verbo “be” (ser/ estar). No podemos decir “I have 25 years old” (tengo 25 años de edad) porque el verbo tener no puede ser traducido literalmente en este caso. Decimos “I am 25 years old” porque usamos el verbo “be” para expresar edad. Practica lo siguiente en voz alta: How old are you? I am 40 years old. You are 40 years old. He/She is 40 years old. It is 40 years old. We are 40 years old. You are 40 years old. They are 40 years old.

¿Cuántos años tienes? Yo tengo 40 años. Tú tienes 40 años. Él/Ella tiene 40 años. Tiene 40 años. Nosotros tenemos 40 años. Ustedes tienen 40 años. Ellos/as tienen 40 años.

En la mayoría de casos, podemos traducir el verbo “tener” directamente,“I have two brothers” (Yo tengo dos hermanos), pero ten cuidado con las expresiones especiales. Hay muchos verbos los cuales no pueden ser traducidos directamente y tienen significados especiales en varias expresiones. Aquí te presento algunos de los más comunes. To have just + participio pasado (acabar de + infinitivo) I have just returned from the store. (Acabo de volver de la tienda.) I have just finished. (Acabo de terminar.) To take a walk (dar un paseo) Would you like to take a walk? (¿Te gustaría dar un paseo?) We took a walk in the park. (Dimos un paseo en el parque.)

There is / There are (Hay) There is a book on the table. (Hay un libro en la mesa.) There are books on the table. (Hay libros en la mesa.) One must / It is necessary to (Hay que + infinitivo) It is necessary to study a lot to learn English. (Hay que estudiar mucho para aprender inglés.) One must work in order to earn money. (Hay que trabajar para ganar dinero.) To be supposed to (Haber de + infinitivo) I am supposed to go to New York. (He de ir a Nueva York.) They are supposed to bring the food. (Han de traer la comida.) To ask a question (Hacer una pregunta) One must ask questions in order to learn. (Hay que hacer preguntas para aprender.) I asked him a question. (Le hice una pregunta.) To be in a hurry (Tener prisa) I cannot help you because I am in a hurry. (No puedo ayudarte porque tengo prisa.) He was in a hurry and had to leave early. (Él tenía prisa y tenía que salir temprano.) To become / To turn (Ponerse + adjetivo) He turns pale when he has to give a speech. (Él se pone pálido cuando tiene que dar un discurso.) The sky turned cloudy. (El cielo se puso nublado.) Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com THOMAS

La atención simultánea a padres inmigrantes y sus hijos da mejor resultado

Una mujer y su hijo, parte de un grupo de inmigrantes esperan su turno para ser atendidos por las autoridades migratorias. EFE/Archivo

LOS ÁNGELES, 17 NOV (EFEUSA).- Los programas de atención a las necesidades de padres inmigrantes y sus hijos mejora sustancialmente sus resultados si se ofrecen de manera simultánea, según un informe presentado hoy por el Instituto de Políticas de Migración (MPI). “Los programas que incluyen simultáneamente dos generaciones tienen un gran potencial para elevar a familias enteras y romper ciclos de pobreza intergeneracional”, asegura el estudio “Atendiendo las familias inmigrantes a través de programas para dos generaciones”,de MPI. Este grupo examinó diferentes programas existentes en el país y concluyó que la población inmigrante enfrenta barreras espe-

cíficas que incluyen la limitación del inglés y los bajos niveles de educación formal, entre otros obstáculos. Según el reporte, los programas actuales “buscan combinar oportunidades de educación temprana de alta calidad para niños, con iniciativas dirigidas a sus padres, incluyendo educación para adultos, capacitación laboral, habilidades para padres y otros apoyos que fortalezcan la estabilidad familiar y así mejoren las oportunidades de éxito de los niños”. Datos recopilados por el análisis mostraron que los padres inmigrantes conforman el 23% de todos los padres con niños menores de 8 años en el país, lo equivalente a 8.4 millones de personas, según los datos del censo

entre 2010-2014. El 24% de estas familias inmigrantes vive con ingresos por debajo del nivel federal de pobreza, en comparación con el 15% de los padres nacidos en Estados Unidos que tienen niños en esas edades. No obstante, el 70% de los padres inmigrantes tiene empleo, un índice cercano al de los padres nacidos en Estados Unidos (75%). El 52% de los padres extranjeros está clasificado como personas con Dominio Limitado del Inglés (LEP), y el 30 % no tiene un diploma de secundaria, en comparación con el 6% de los padres estadounidenses. EFE Ellatinoonline.com

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY

¡5 P.M. EL JUEVES! COMIENZAN A LAS

MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

O USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUE. DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., VIE. 6 A.M.-1 P.M. Y SÁB. 8 A.M.-1 P.M.

TÉN UN AHOR OB RO

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2016.

TA MACY’S RJE TA

COMPRA EL JUEVES TODO EL DÍA EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY

2O EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TAMBIÉN MOSTRAMOS OTRAS OFERTAS Y ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

% EXTRA CO NT O 2 U % PA AHORRA O 1 %

COMPRA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., EL VIE. DE 6 A.M.-1 P.M. Y EL SÁB. DE 8 A.M.-1 P.M.

¡MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

VÁLIDO EL 25 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 2016

EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TU COMPRA AHORRA $1O EN DE $25 O MÁS

TU COMPRA AHORRA $2O EN DE $50 O MÁS

NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 20 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

!"#

$%#&'(

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

Piden proteger la información de soñadores de DACA ante la administración Trump Más de 740,000 jóvenes indocumentados, en su mayoría estudiantes, a quienes el presidente Barack Obama dejó trabajar, estudiar y residir legal y temporalmente en el país, se encuentran vulnerables a potencial deportación bajo la presidencia de Donald Trump. “Para solicitar la Acción Diferida, entregamos toda la información de identidad; tienen nuestros nombres, nuestra dirección, nuestras fotografías, hasta nuestras huellas digitales”, explicó a El Latino “Mariana” (prefiere llamarse así), una estudiante del Colegio Comunitario de San Diego. El colegio oficialmente reconoció una creciente ansiedad entre estudiantes indocumentado y que por ahora carece de respuesta que pudiera generar confianza. “Tras la elección general, los estudiantes nos han contactado para expresar sus preocupaciones, incertidumbre y ansiedad con respecto a las políticas que apoyan su educación. Dado el clima político divisivo y la intensa especulación de los medios

sobre lo que está por venir, estas preocupaciones son comprensibles”, informó el Distrito de Colegios Comunitarios de San Diego en memorándum. Al programa de Acción Diferida o DACA, por su contracción en inglés, se han acogido por lo menos unos 742 mil jóvenes que llegaron al país como indocumentados cuando eran pequeños al acompañas a sus padres y que crecieron en Estados Unidos y lo consideran su país, pues desconocen la vida en otras naciones. En el 2012 el presidente Obama decidió que esos jóvenes que se educaban y crecían como estadunidenses merecían la oportunidad de estudiar en cursos superiores y trabajar legalmente, pues iban a permanecer en Estados Unidos. “Para mí fue un cambio total en mi vida”, platicó Mariana, “yo vivía en la depresión, con miedo a salir con mis compañeros de la escuela, miedo a decirles que era indocumentada, a buscar trabajo, a solicitar becas, a ir a conciertos, a todo”.

“Imagínate una vida así y que de pronto ya puedes estar tranquila, sacar tu licencia de manejo, encontrar trabajo, comprarte un carrito y comenzar a ir al colegio y pronto a la universidad; ayudar a tus papás con los gastos, todo, todo fue un gran cambio”, expresó. Pero ahora, dijo, todo esto puede terminar y hasta empeorar, pues se siente vulnerable porque Trump aseguró en campaña que terminaría con DACA, y la información que los jóvenes entregaron con confianza en las autoridades federales, piensa, ahora podría usarse para ubicarlos. De acuerdo con datos generales, por lo menos dos de cada tres jóvenes soñadores o beneficiarios de DACA son de origen mexicano. También al menos dos de cada tres residen en el estado de California. El gobernador Jerry Brown y los presidentes de ambas cámaras, ambos latinos, el senador Kevin de León y el asambleísta Anthony Rendón, anunciaron que enfrentarán políticas de

!"#$"%&&&&&&$'()*+&&&&&&!,%,% !"#$%&%

'()*(%

!-./0123/-&4/535&6/.57&85 81.-257&9-2-&-:;8-245&<1692-2&4;&9219/-&<-7-

!13&6/&9.-3&85&6-2?54/3= 9;5857&@53852&2-9/81&: 912&6-7

(-=1&6537;-.&7/56925&0/>1

%;952&A5=-&"953&B1;75

K->1&9-=1&/3/</-. <13&J34525757&K->17

*74/6-81&85&925</1&GH,IJ%

*L/7453&@-2/17&92574-617 9-2-&-:;8-2.5

C534-&!124-&912&9-=17 -42-7-817D&#5=1</-</E3 <13&4;&F-3<1&

!"#$%&''()'*+' A-2/3-&A/..52 A / A/.. &'"#-.&/

!"#$%&'$()*+, #01231045674$23$"89030:57410;3$82 '9<72:4:$1=3$'3>4:0:$23$#2?$82$@2A=10=:!

B074$<7=<028482:$4C60D EEEF32E<4G412724G5?F1=9

!"A(H,&&&&&C*#I,&&&&J#C*H%J"#

Trump en materia de migración y salud. Pero DACA es un programa federal. La congresista Judy Chu, de Los Ángeles, pidió al presidente Obama esta semana que antes de entregar el poder a Donald Trump ordene proteger la identidad y los datos de los jóvenes que confiaron en su programa de Acción Diferida. “Estos jóvenes y sus familias proporcionaron una extensas información sensible al gobierno, incluyendo huellas dactilares y domicilios familiares, con el entendimiento de que no se usarían contra ellos. Les prometimos seguridad. Ahora se enfrentan a una pesadilla”, dijo Chu en declaraciones escritas. Agregó que “cuando pedimos a los inmigrantes que salieran de las sombras, nunca imaginamos la elección de un candidato que aplicaría una política de deportación en masa. Ahora que Trump ha sido elegido, tenemos poco más de dos meses para prevenir que la lista de jóvenes se convierta en una lista de objetivos para la deportación”. Declaró categórica que “debemos hacer lo correcto hoy, o arriesgarnos a perder la confianza de los vulnerables para siempre”. Mariana confesó sentirse “totalmente devastada”.Dijo que no ha podido concentrarse en estudiar y por suerte sus profesores le han expresado entendimiento, pero desde que gano la elección Trump tiene problemas para conciliar el sueño, está agotada y el nerviosismo la agota aún más. También ha perdido el apetito. “Pues es mucha angustia”, dijo con un suspiro, “me parece tan injusto”. La dirección de los Colegios Comunitarios en San Diego ha pedido a los alumnos indocu-

contra, pues hay un puesto vacante actualmente en ese tribunal. Donald Trump dijo en reacciones en su cuenta de Twitter que “la decisión de la Corte Suprema bloqueó hoy una de las acciones más inconstitucionales jamás realizado un presidente”. Dijo que los programas que ordenaba Obama eran “una amnistía ejecutiva” que había borrado las decisiones del congreso para “otorgar permisos de trabajo y beneficios a las personas ilegalmente en el país”. Profesora Corian Soto del Colegio Southwes- En el estado de tern en Chula Vista. Foto de Manuel Ocaño. California hay 111 planteles de los mentados esperar a que la siColegios Comuniguiente administración asuma y tarios de California (CCC), sistema entonces decida qué es lo que va al que pertenecen todos los del a hacer con respecto al programa condado de San Diego. Por ser de DACA. una institución de educación suEn noviembre del 2014 el presi- perior que pertenece al estado, dente Obama giró nuevas órde- California puede tomar decisiones ejecutivas para ampliar DACA nes independientes y desde el 9 e iniciar un programa similar para de noviembre el gobernador y el resto de los indocumentados, los líderes legislativos aseguraron que fueran padres de estaduni- que mantendrán su posición. denses dependientes, carecieran Más aún, hay por lo menos tres de antecedentes penales y hu- leyes estatales de California que bieran estado en el país al menos permiten a los indocumentados cinco años consecutivos sin en- estudiar en instituciones superiofrentar problemas. res y universidades con las misUn juez federal en Texas frenó mas colegiaturas que pagan los esas órdenes y el caso llegó hasta residentes legales y ciudadanos la Corte Suprema de Justicia, que estadunidenses, y que les autorideterminó en junio de este año zan a conseguir becas, tanto ofidejó sin aprobación las órdenes ciales como privadas. del presidente con una votación de cuatro a favor y cuatro en Manuel Ocaño

#$%&'(

El Latino - San Diego

Deportaciones de Trump topan con un muro político de California Los planes del presidente electo, Donald Trump, de deportar a millones de indocumentados comenzaron a estrellarse contra un muro de oposición de funcionarios y agencias del orden en California, donde viven entre dos millones 670 mil y tres millones de migrantes, la mayoría de ellos mexicanos, de acuerdo con diversas fuentes oficiales y extraoficiales. Según el Instituto de Política Pública de California, en el estado viven un millón 388 mil 400 indocumentados mexicanos. La población de indocumentados en California que Trump priorizaría para deportación asciende en California a unas 300 mil personas, de acuerdo siempre con cálculos extraoficiales, y sus delitos van desde quienes deben multas de tránsito hasta crímenes serios. Pero una ley estatal de California

que entró en vigor el primero de enero del 2014, el Acta de la Confianza, prohíbe a las autoridades policiacas colaborar con las de migración. “La responsabilidad de aplicar las leyes de migración corresponde a la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza”, declaró categórica este jueves la jefa de policía de San Diego, Shelley Zimmerman, al hacer eco a colegas suyos y alcaldes en California. Los alcaldes de San Francisco, Sacramento y Los Ángeles, entre otras de las principales ciudades, han declarado desde que Trump ganó la elección que no van a colaborar en los planes de deportar a sus residentes indocumentados. En el caso de San Diego, donde el alcalde Kevin Faulconer es republicano, el funcionario se ha limitado a declarar que “en nues-

tra frontera y relación con (la hermana ciudad de) Tijuana no hay cupo para la retórica”. Pero además tanto la jefa de policía de San Diego como el alguacil del condado se oponen a participar en redadas y búsquedas de indocumentados. “Nosotros no revisamos la condición migratoria de detenidos ni de testigos”, reiteró Zimmerman; una portavoz del alguacil aclaró que su oficina avisará a oficiales de migración cuándo saldrán de la cárcel del condado los indocumentados, pero no los va a retener a la espera de que lleguen a detenerlos para deportarlos. En Los Ángeles, donde vive por lo menos un millón de indocumentados, el jefe policiaco Charlie Beck, precisó que esa ciudad es desde 1979“santuario”–donde las autoridades locales no colaboran con las federales de migra-

ción—y va a continuar como tal. En San Francisco el alcalde Ed Lee también reiteró que su ciudad es santuario, aun cuando Trump advirtió el domingo en entrevista con la cadena CBS que retirará fondos a ciudades “santuario”. El alcalde mencionó un balance con los impuestos que pagan los indocumentados. Su colega de Sacramento, el entrante alcalde Darrell Steinberg, declaró anoche que en esa ciudad donde viven más de 65 mil indocumentados “queremos dejan muy en claro que nosotros seguiremos siendo una ciudad santuario”,como ha sido desde 1985. Como ellos, funcionarios, autoridades de ciudades, de condados y estatales han establecido gradualmente que California no va a cooperar con los planes de deportaciones de Donald Trump cuando asuma la presidencia en enero próximo. La primera vez que el gobernador Jerry Brown mencionó, entonces a modo de broma, que si Donald Trump ganaba la elección, California tendría que levantar un muro para aislarse de Estados Unidos fue en marzo de este año, al hablar con dirigentes laborales acerca de la barda que el ahora presidente electo dijo que construiría en los límites con México.

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Ahora el muro más que físico es político. En un comunicado conjunto del gobernador y los dos latinos que residen el senado y la cámara baja, Kevin de León y Anthony Rendón, respectivamente, declararon que mantendrán la política de bienvenida a los inmigrantes. De León fue todavía más claro: “Es erróneo, y profundamente irresponsable, sugerir que alrededor de tres millones de indocumentados viviendo en los Estados Unidos sean criminales peligrosos — y el amenazar con deportarlos inmediatamente

sólo puede exacerbar la angustia y la ira, sin precedentes, que divide actualmente a nuestra comunidad estadounidense”. Los migrantes viven casi todos en familias de condición migratoria mixtas donde unos son ciudadanos estadunidenses, otros residentes legales y otros indocumentados. De León advirtió sobre “una política pública catastrófica de deportación en masa que separará a las familias y debilitará nuestra economía”. Manuel Ocaño

Nadie te da m· s f˙ tbol a nivel nacional. Somos tu distribuidor local de DIRECTV. ° Ll· manos!

VJSATELLITES Se Habla EspaÒ ol

(619) 494≠ 6816 (619) 405≠ 4725 El equipo y la programaciÛn est· n disponibles por separado. Las suscripciones de deportes profesionales y universitarios se venden por separado. Aplican otras condiciones. ©2016 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo del globo, DIRECTV y todas las otras marcas de DIRECTV contenidas aquÌ son marcas registradas de AT&T Intellectual Property y/o compaÒ Ì as a liadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueÒ os.

A TODOS LES GUSTA ESTE BUNDLE, PORQUE TIENE TODO MENOS CONTRATO

INSTALACI” N PROFESIONAL GRATIS

COX BUNDLESM

INTERNET + CONTOURÆ TV LATINO + TEL. RESIDENCIAL

NUESTRA MEJOR OFERTA

Accede a WiFi en casa s˙ per r· pido para navegar, hacer streaming y compartir en m· s equipos, con velocidades de descarga de hasta 50 Mbps. El nuevo Contour incluye un control activado por voz con el que puedes cambiar canales, encontrar programas y obtener recomendaciones. Por ejemplo al decirle ì PelÌ culasî te ayuda a encontrar tus favoritas. Tus canales favoritos en inglÈ s y espaÒ ol. Todos tus canales locales en HD y tus favoritos de cable, como: ESPN, NBC UNIVERSO, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark Channel y ° m· s!

al mes por 12 meses*

INCLUYE ALQUILER DE RECEPTOR HD

1≠ 844≠ 556≠ 8999

Disfruta m· s entretenimiento y conectividad sin ataduras.

cox.com/espanol

Plan extendido de llamadas internacionales de larga distancia: ObtÈ n llamadas ilimitadas a EE.UU., telÈ fonos residenciales y celulares en MÈ xico y a muchos paÌ ses m· s.

Cox Solutions StoreÆ

*Termina el 27 de febrero de 2017. Disponible para clientes residenciales nuevos en · reas de servicio de Cox. $89.99/mes incluye suscripciÛ n a Contour TV Latino, alquiler de receptor HD, Internet Preferred y servicio de telÈ fono Premier por 12 meses. Tarifa aumenta $30/mes para los meses 13≠ 24. DespuÈ s del mes 24, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol para ver tarifas actuales. InstalaciÛ n gratis limitada a instalaciÛ n profesional est· ndar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalaciÛ n/activaciÛ n, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisiÛ n de seÒ al abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones est· n disponibles en todas las · reas. Puede requerirse veri caciÛ n de crÈ dito y/o depÛ sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se puede usar un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certi cado compatible con CableCARD en lugar de un receptor; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para m· s detalles consulta la secciÛ n de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Para servicio de video se puede usar un mÛ dem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades Û ptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los dem· s niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varÌ an. Visita www. cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Plan Extendido de Llamadas Internacionales est· incluido con el Bronze Bundle sin cargo adicional e incluye llamadas internacionales ilimitadas a los paÌ ses elegibles listados en www.cox.com/bundle. Plan de minutos est· limitado a marcado residencial directo, llamadas de voz no comerciales y requiere suscripciÛ n a Cox para llamadas locales, por cargo y servicio de larga distancia de estado a estado. MÛ dem telefÛ nico ser· provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una baterÌ a de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupciÛ n del servicio elÈ ctrico. Debes monitorear y reemplazar la baterÌ a cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

#$%&'(

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Quieren que el Parque Chicano sea monumento nacional El congresista Juan Vargas presentó una propuesta de ley para convertir al Parque Chicano de San Diego en monumento nacional. La iniciativa se refiere a la serie de murales en el parque y las columnas que sostienen al puente a Coronado. Los murales, una tradición cultural mexicana, en el Parque Chicano ilustran momentos históricos desde la época prehispánica hasta la actualidad. El congresista Vargas dijo esperar que su propuesta de ley sea considerada en el congreso antes de que concluya el actual periodo de sesiones. “El Parque Chicano es una meca cultura. Estoy muy contento de saber que estamos un paso más cerca de preservar la vibrante historia y cultura del Parque Chicano, con lo que las futuras generaciones podrán disfrutar de la historia de la comunidad en Barrio Logan”, declaró el congresista. La propuesta de ley pide al Secretario del Interior que realice un estudio para declarar al Parque Chicano monumento nacional. El parque se formó en 1980 luego de que la comunidad de

NOTA PRINCIPAL

Se preparan...

El Parque Chicano ya es sitio histórico y ahora podría ser monumento nacional. Foto de Manuel Ocaño

Barrio Logan protestara durante unos dos años por el desalojo de viviendas de familias trabajadoras para la construcción del puente de San Diego a Coronado. Es el punto de identidad mexicoamericana más importante en el condado de San Diego. Hace tres años, en el 2013, el parque fue designado sitio histórico nacional, por su representación del movimiento de los derechos civiles de la comunidad mexicanoamericana no sólo en San Diego sino en todo el país. De aprobarse la propuesta del congresista Vargas, el parque contará

con preservación por parte del gobierno federal. Un fundador del parque, Salvador Torres, explicó que los murales en el Parque Chicano no son sólo referencias históricas, pues hablan de diversos temas de la cultura mexicoamericana, como la educación y la familia. De acuerdo con el fundador, designar al Parque Chicano como monumento nacional podría garantizar que los mensajes de los murales pasen y sean comprendidos por las próximas generaciones. Manuel Ocaño

El Latino - San Diego

Creyentes musulmanes en la mezquita de San Diego. Fotos de Manuel Ocaño

Un grupo de mujeres latinas musulmanas se alista en San Diego para hacer frente a la era de Donald Trump. “No vamos a tener miedo, porque para nosotras en primer lugar todo es cosa de tener fe”,dijo la coordinadora, Sonia García. Las integrantes de la Fundación de Latinas Musulmanas, forman parte de tres comunidades contra las que el presidente electo lanzó declaraciones retóricas en su reciente campaña electoral, pues son mujeres, son latinas –en su mayoría mexicanas-- y son musulmanas. “Estamos listas para lo que venga”, dijo García al preguntarle si se sentían amenazadas.“Ya sea como latinas o como musulmanas, y vamos a apoyar a cualquier persona que lo necesite y vamos a estar juntos”,a unir fuerzas. El presidente electo eligió hace unos días como asesor de Seguridad Nacional al general Michael Flynn, quien también lo asesoró en su campaña electoral sobre el tema de la comunidad musulmana. El general es conocido por su política antimusul-

mana. En su cuenta de Twitter publicó recientemente un video que justifica que “es racional temer a los musulmanes”, en el que identífica a los creyentes de esa religión promotores de terrorismo y tensiones en el mundo entero y con todos los demás grupos étnicos y demográficos. Según algunos medios, Flynn podría exigir que los musulmanes usen algún tipo de distintivo, como sugirió Trump en campaña. Gabriela Loaiza, mexicana musulmana originaria de Ciudad Obregón, dijo que los distintivos serían aceptables, siempre y cuando “se usen para diferencias a todas las demás personas, no solo a los creyentes del islamismo”. Las latinas musulmanas han tenido contactos de por lo menos dos grupos, uno afroamericano y uno latino, que las invitan a formar coalición para apoyarse mutuamente en caso de que la administración del presidente electo Trump atente contra esas comunidades en conjunto o por separado. “Para nosotras lo primero es nuestra fe, y a partir de esa fe podemos unirnos con quien sea necesario, como latinas, como mujeres, como musulmanas, como seres humanos; nada nos impide”, explicó Loaiza. La organización musulmana tiene unas 20 integrantes, se reúne en la principal mezquita en el condado de San Diego. Este domingo el grupo fue a Tijuana. Fue a entregar ayuda que reunió en California para un orfanatorio en México. Hace do semanas había cruzado la frontera con un equipo de 20 enfermeras y media docena de piñatas para la comunidad de refugiados haitianos. García explicó que a su grupo le guía la compasión. Pero también explicó que le rige la ley y esa es su principal defensa ante cualquier paso que el presidente electo quiera dar con relación a la comunidad musulmana: “Independientemente de lo que nuestro próximo presidente diga, lo que haga tiene que respetar las leyes y la constitución de Estados Unidos”, dijo la coordinadora. Opinó que en esta etapa previa a la administración Trump, es muy importante “que no tenga miedo, ya sean inmigrantes o no inmigrantes, indocumentados o legales, que no tengan miedo, que le pidan mucho a Dios, que recuerden que la fe mueve montañas y que unidos no nos van a vencer”. Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

"#$%&'

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Reconocen a 230 miembros del programa de Liderazgo de la Universidad Popular

La doctora Araceli Núñez elogió el trabajo de quienes no solo se naturalizaron, sino que ayudaron a otros a adquirir la ciudadanía y votaron en las pasadas elecciones. Fotos cortesía de Ricardo Favela.

La Universidad Popular en Vista reconoció esta semana a un contingente de 230 graduados del curso Cultivando Liderazgo, quienes no solo aprendieron mecanismos de gobierno, sino que muchos de ellos se naturalizaron, ayudaron a otros a

adquirir la ciudadanía, y votaron por primera vez en las pasadas elecciones generales. Los graduados en liderazgo aprenden mediante un curso práctico, en el que los estudiantes aprenden a resolver situaciones que se presentan en la vida

real y cotidiana en sus comunidades en Vista, Escondido, San Marcos y la región del Valle de Pauma. La Pedagogía de Educación Popular incorpora a jóvenes y adultos de diversas edades, que trabajan en conjunto para so-

lucionar situaciones concretas comunitarias. El programa Cultivando Liderazgo se imparte en español y es una iniciativa del Centro Nacional Latino de Investigaciones que se imparte en las instalaciones de la Universidad Estatal en San Marcos (SMSU). Los fondos para el curso provienen de la Corporación para el Servicio Comunitario y Nacional, que ofrece seminarios educativos para impulsar la participación de comunidades latinas. Al acto de reconocimiento de graduados acudieron unos 500 invitados. Participaron la directora de investigaciones del Centro Nacional de Investigación Latina, doctora Araceli Núñez Álvarez; el jefe de personal de la Corporación para el Servicio Comunitario y Nacional, así como la investigadora Mary Hyde, y la analista Andrea Robles. Entre los asistentes al evento en el Centro Cívico de la Universidad Popular en Vista, participó Cipriano Vargas, recién elegido

a la mesa educativa de Vista y la persona más joven para ocupar un puesto oficial, quien también estudiante de la Universidad Popular. Durante el evento se informó que el Centro Cívico será el primer foro para la comunidad latina en el norte del condado de San Diego.

Las personas que deseen informarse sobre la universidad y el curso pueden ingresar pro Facebook a las cuentas de Universidad Popular California o del programa de Cultivando Liderazgo. Manuel Ocaño Ellatinonline.com

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

PHOENIX (AZ), (EFEUSA).Para muchas familias hispanas, la celebración del Día de Acción de Gracias este año será gris, debido al temor por la deportación de millones de indocumentados anunciada por el presidente electo Donald Trump y el clima de hostilidad que vive el país por las políticas antiinmigrantes que prevalecen. María Cruz Ramírez, una madre indocumentada de Phoenix, Arizona, manifestó a Efe que ni ella, ni sus hijos tienen nada que celebrar este jueves 24 de noviembre, en un país donde las leyes se han ensañado con las familias que llegan en busca del “sueño americano”. “No me quieren en este país, no voy a contribuir en hacer un pavo, así que cocinaré algo normal para ‘Acción de Gracias’ y nada más para estar con mis hijos”,expresó la mujer que ya estuvo presa por haber participado en dos actos de desobediencias civiles en contra de las leyes antiimigrantes. Cruz, oriunda del estado mexicano de Hidalgo, llegó a Arizona en el 2001 con sus tres hijos, Hugo Armando, Alina y Rocío. En el 2012, su hijo y su hija menor fueron arrestados por manifestarse contra de las políticas

!"#$%&

El Latino - San Diego

Inmigrantes reciben Día de Acción de Gracias con temor a deportaciones

Para muchas familias hispanas, la celebración del Día de Acción de Gracias este año será gris, debido al temor por la deportación de millones de indocumentados anunciada por el presidente electo Donald Trump. EFE/ARCHIVO

antiinmigrantes del alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, lo que la obligó a formar parte de la organización Puente para luchar

por los derechos de los hispanos. “Le pido a la comunidad que siga luchando, si en Arizona que es el estado más racista nosotros

pudimos combatir ese terror, creo que podemos hacerlo todos uniéndonos nacionalmente”, destacó.

El panorama que vive esta familia es el de miles a lo largo del país quienes viven en incertidumbre ante las amenazas de las deportaciones masivas que anunció Trump. Julio Calderón, de la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC), indicó a Efe que a nivel nacional se percibe mucho miedo por la incertidumbre de no saber que irá a suceder con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). “Existe mucho miedo y confusión, he escuchado que serán celebraciones muy tristes, pero no podemos dejar que Trump nos haga sentir así, tenemos que celebrar porque la lucha sigue”, comentó. Calderón, originario de Honduras, llegó a Estados Unidos a los 16 años, por lo que no pudo calificar para DACA, pero eso no le ha impedido seguir luchando por los derechos de los jóvenes en el país. “Esta lucha no se trata solo de los soñadores, sino es un despertar porque nos pusieron contra la pared, tenemos que unirnos más que nunca para empezar a protegernos, la lucha siempre sigue y ahora es cuesta arriba”,indicó el también organizado para el acceso a las universidades de

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

los jóvenes indocumentados en Florida. No obstante, no todo es desánimo, según la activista Petra Falcón, directora de Promesa Arizona, quien aseguró que aunque se ven “corazones quebrados”, muchas familias darán las gracias durante Día de Acción de Gracias, por el solo hecho de estar juntos. “Ahora más que nunca quieren estar con sus familias”,aseveró. “En Promesa Arizona empujamos nuestra fe y esperanza para seguir adelante. Hasta hoy, los inmigrantes están satisfechos de la lucha que han librado día a día, tocando puertas, en las marchas y las vigilias”,concluyó. EFE Ellatinonline.com

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego. Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer. Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

#$%&'(

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Terminó la inmigración mexicana a Estados Unidos: estudio El flujo migratorio de México a Estados Unidos se ha terminado y ahora el movimiento global de migrantes se observa de África a los países europeos, determinó un estudio que divulgó esta semana la Escuela se Políticas de Estrategia Global de la Universidad de California en San Diego (UCSD). De acuerdo con los autores, el desplazamiento de trabajadores mexicanos inició en la década de los años sesenta, después de la generación de los baby boomers o explosión demográfica, que al concluir creó unos 20 años después una escasez de residentes en edad productiva. Mientras la tasa de natalidad bajaba notablemente en Estados Unidos, ascendía en México, y en la década de los años ochenta hubo generaciones de trabajadores jóvenes mexicanos que buscaban y conseguían trabajo en Estados Unidos. Pero ahora, de acuerdo con ese estudio, la tasa de natalidad en

México se estabiliza y alcanza niveles similares a la de Estados Unidos, lo que ha formado un ajuste en la oferta de trabajo estadunidense y la de trabajadores mexicanos. El estudio parece confirmar otros anteriores que informaron sobre una migración nula desde México. La patrulla fronteriza realiza la menor detención de migrantes en la frontera con México en más de medio siglo, de acuerdo con cifras de la propia patrulla. La tendencia actual en la frontera con Estados Unidos, es que gradualmente a la intención de cruzar la frontera como indocumentados ha sustituido un incremento en peticiones de asilo político de individuos y familias que huyen de la violencia. El análisis de la UCSD es una nueva perspectiva ante la reciente retórica antiinmigrantes de la campaña del presidente electo, Donald Trump. La barda que planea construir el mandatario electo resultaría más

El desplazamiento de mexicanos o a través de México concluyó o está en esa tendencia y el movimiento migratorio global ahora es de África a Europa. Foto de Manuel Ocaño.

bien innecesaria para un flujo migratorio que llaga a cero y tiende a permanecer en esos niveles. El estudio universitario se refiere

tanto a los mexicanos que intentaban cruzar la frontera como a centroamericanos y ciudadanos de otras nacionalidades que bus-

!"#$#"%#%&%'()(*+,,---)

caban pasar desde México como indocumentados a los estados fronterizos estadunidenses.

Manuel Ocaño Ellatinoonline.com

)).)/.)'---)010/-23

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

!"#$%&#'()# *+,-./#")0%#%1# ),%2(#+%0(#&%# '()0+(1"+#%1# "13"#&%1#&41"+ WASHINGTON, 19 NOV (EFEUSA).- Tras años de estímulo, la Reserva Federal (Fed), objeto de fuertes críticas por parte del presidente electo Donald Trump, se enfrenta ahora al reto de controlar la política monetaria y la apreciación del dólar producida desde las elecciones, que se espera siga con el nuevo Gobierno. El plan económico del presidente electo incluye un agresivo estímulo fiscal a través de un aumento del gasto público en infraestructura y en reducción de impuestos, algo que obligaría a acelerar el ritmo de ajuste monetario en EEUU para evitar un sobrecalentamiento de la economía. Los analistas consideran que esta lógica profundizará la actual apreciación del dólar, que prosigue su marcha alcista y ha subido un 3.3% en la última semana respecto a una cesta de principales divisas globales tras la sorprendente victoria electoral de Trump sobre la demócrata Hillary Clinton. De hecho, el dólar se cotizaba el pasado viernes frente al euro por debajo de los 1.06 dólares, en niveles no vistos desde hace un año y lo que ha vuelto a desatar la posibilidad de una próxima paridad entre ambas monedas. Otras monedas han mostrado aún mayor debilidad: el peso mexicano ha caído frente a la divisa estadounidense un 10% desde el pasado 8 de noviembre y el real brasileño un 6%. Así lo expresó Olivier Blanchard, ex economista jefe del Fondo Monetario Internacional (FMI) y actual investigador del Peterson Institute of International Economics, un centro de estudios en

Washington, quien señaló que “habrá más gasto y mayores déficit, lo que en una economía que ya opera cerca de su potencial, provocará mayor inflación”. La tasa de desempleo, actualmente en el 4.9% se encuentra en niveles de pleno empleo; y la inflación, que ha estado durante años por debajo de la meta del 2% del banco central, ha mostrado signos de repunte en los últimos meses y está ahora en el 1.6% interanual. “La inflación puede que no crezca demasiado, pero crecerá, lo que potencialmente llevará a la Fed a reaccionar elevando los tipos de interés más rápido de lo esperado antes de las elecciones”, apuntó Blanchard al comentar las implicaciones de la llegada de Trump a la Casa Blanca. Los tipos de interés de referencia se encuentran actualmente entre el 0.25% y el 0.50%. Como consecuencia, agregó,“es más que probable que el dólar se aprecie, llevando irónicamente a mayores déficit comerciales, algo que precisamente el candidato Trump indicó que quería combatir”. Esta semana, la presidenta de la Fed, Janet Yellen, marcó su territorio al recalcar que su intención es cumplir “hasta el final” su mandato, que culmina a comienzos de 2018. Así respondía a las críticas de Trump, quien durante la campaña aseguró que la Fed responde a consideraciones “políticas”. “Esta Janet Yellen de la Fed. No está haciendo su trabajo. El día que el presidente Barack Obama se vaya, cuando la Fed eleve los tipos de interés, vamos a ver que suceden cosas muy malas”,dijo.

Tras años de estímulo, la Reserva Federal (Fed), objeto de fuertes críticas por parte del presidente electo Donald Trump, se enfrenta ahora al reto de controlar la política monetaria y la apreciación del dólar producida desde las elecciones, que se espera siga con el nuevo Gobierno. EFE/ARCHIVO

Ante el comité conjunto del Congreso y en su primera comparecencia pública tras el triunfo de magnate neoyorquino, Yellen subrayó “el alto nivel de incertidumbre” existente sobre el nuevo Gobierno estadounidense, y señaló que el banco central actualizaría sus perspectivas económicas cuando haya “más claridad”. Yellen seguirá, de este modo, al frente del banco hasta 2018, cuando el presidente estadounidense deberá optar por mantenerla en el cargo o sustituirla. En este periodo la Fed, que cuenta con un doble mandato de promoción del pleno empleo y

estabilidad de precios, podrá verse, por primera vez en más de una década, en el otro lado del tablero monetario. Después de años tratando de impulsar la renqueante economía y favoreciendo un dólar barato para salir de la crisis, la mayor desde la Gran Depresión de 1930, el banco central deberá ahora rápidamente adaptarse a una nueva y sorprendente realidad monetaria: contener la economía y controlar el dólar. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'($ !"#$%&'(&)*+',&+' -./+0*1'2*3/1

Wolverines calentando ánimos antes de final en Contra de Centinelas. / Foto por Netzai Sanchez

MEXICALI,BC.- Con “mente fría y cabeza arriba”regresó el equipo Wolverines Rugby Club a Tijuana después de terminar en segundo lugar en la Baja Rugby Cup. La final se dio a cabo en la capital del estado de Baja California ante el equipo de casa Centinelas que se coronó en el primer lugar con un marcador final de 19-0. Una pequeña gran historia Wolverines es el equipo más joven del estado, establecido en el noviembre del año 2014 en la ciudad de Tijuana con jugadores de ambos lados de la frontera. No sólo son diversos en nacionalidad también en edad, el jugador más joven cuenta con tan sólo 15 años de edad y el mayor con 45. Desde sus comienzos Wolve-

rines tenía como meta hacer el equipo crecer con jugadores con y sin experiencia como mencionó Guillermo Simental uno de los entrenadores del equipo. “No importa el tamaño o el peso, todos son bienvenidos”,dijo Simental. Desde hace dos años los jugadores demostraron determinación y ganas de progresar según el ex capitán y ahora entrenador José Antonio Silahua. “Llegamos al primer entrenamiento cuatro personas, no sabíamos qué hacer. Ahora ya somos más”,dijo Silahua. Objetivo Claro Para Wolverines promover el rugby en la ciudad es el objetivo principal del equipo. “El interés mayor es fomentar

el deporte en la ciudad y poco a poco lo queremos lograr”, dijo Simental. La meta de llegar a la Baja Cup fue cumplida, a pesar de no quedar en primer lugar Wolverines piensa ya en el siguiente torneo. “La meta ahora es aumentar el número de jugadores y ganar los torneos 7s y 15s del 2017, además crecer con categoría M-19”, concluyó Simental. Al finalizar el último juego y después de que los dos equipos recibieron las medallas de primer y segundo lugar también fue reconocido por parte del arbitraje a Simental como el jugador más valioso del encuentro. Netzai Sanchez Ellatinoonline.com

Entre Rebeldes y Xolos SAN DIEGO, CA. - Llegó el final de temporada para la Academia de Xolos en la Presidió Soccer League. El escuadrón del 06’ dirigido por el entrenador Sebastián Salomón perdió en contra del equipo Rebels con un marcador final de 3-1. A pesar de que ambos equipos dieron un partido parejo, las pocas oportunidades de gol que tuvo la Academia de Xolos

no fueron concretadas y el equipo contrario aprovechó el contragolpe para anotar los dos goles que les dieron la ventaja y victoria. Salomón es uno de los entrenadores de la Academia de Xolos que ha permanecido en la institución y cada temporada regresa listo para dirigir a los pequeños jugadores. Los jugadores de Rebels y La Netzai Sanchez

Academia de Xolos se enfrentan en el ultimo duelo de la temporada./ Foto cortesía Jesse Garibay

Liguilla SAN DIEGO.- Como si fuera guión de novela mexicana, los equipos más populares de México se volverán a enfrentar en los cuartos de final de la liguilla del fútbol mexicano, misma estancia donde el América descalificó hace apenas 6 meses a las Chivas y terminó con el sueño del rebaño. En esta ocasión llegan en circunstancias diferentes, los de Guadalajara humillaron a las Águilas en el clásico a media temporada venciendo 3-0 y fueron sus victimarios por vía de los penales en semifinales de la Copa Mx. Los de Coapa, con un nuevo director técnico y con fuerzas renovadas, buscan revertir los malos tragos que han vivido en contra del chiverío, quienes con su dinámica de juego se han visto mucho mejor que los Azulcremas, donde no sólo está en juego la clasificación a semifinales sino también el orgullo de las 2 aficiones más grandes de México. Por otro lado, se juega otro clásico que todavía no alcanza los niveles de popularidad como el de América-Chivas, Xolos de Tijuana en contra de los Panzas Verdes de León. Esta rivalidad data desde que ambos estaban en primera división, donde la temporada que Xolos ganó su pase al máximo circuito los del bajío fueron sus víctimas en semifinales. La historia continuó una vez que León logró ascender y en esa ocasión Xolos sucumbió ante el dinamismo de los dirigidos por Matosas, pero en la liguilla los pupilos de Mohamed cobraron venganza y los eliminaron en semifinales previo a conseguir su primer campeonato. Xolos quedó como superlíder del torneo por primera vez en su historia, por su parte León entró

de panzazo a Liguilla en octavo lugar, gracias a la derrota que sufrió Toluca en manos de Santos Laguna. En los otros dos encuentros Pachuca que quedó como el segundo mejor sembrado enfrentará a los Rayos del Necaxa, quienes lograron calificar en su primer torneo luego de regresar al máximo circuito. Por último, en un duelo de felinos los Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León, enfrentarán a los Pumas de la UNAM quienes lograron su pase en el último partido de liga venciendo a Puebla por marcador de 3-0. Ulises Breton Ellatinoonline.com

Rubens Zambuesa disputa una pelota contra un defensa del rebaño en la victoria de Chivas 3-0 en el torneo regular/ Foto cortesía Mexsport

Joey Bosa de villano a héroe

Joey Bosa listo para entrar en contra de Marcus Mariota en la victoria de Chargers vs Titans / Foto cortesía chargers.com

SAN DIEGO.- Elegido de manera sorpresiva por los Chargers de San Diego, en la tercera posición global del Draft 2016, Joey Bosa, se convirtió rápidamente en la esperanza defensiva de San Diego para tener un buen arranque de campaña. Todo parecía ir bien, sin embargo, previo al inicio del campamento de entrenamiento, el jugador de Ohio State decidió no firmar el contrato que le ofrecían los directivos del Equipo del Rayo, desatándose toda una novela de declaraciones entre el jugador y el General Manager Tom Telesco. Así pasaron toda la pretemporada. Cuando parecía todo perdido, previo al último encuentro antes del inicio de la campaña, Bosa firmó y consiguió su

contrato de 4 años. Sin embargo, la tardanza en el acuerdo ya aseguraba que no jugaría mínimo el primer partido de la temporada, aunado a una lesión cuando parecía que iba a debutar lo convirtió en el villano de la afición. Tras 4 jornadas de derrotas dolorosas, donde la defensiva no supo aguantar ventajas de más de 17 puntos, el 99 debutó en la jornada 5 en la derrota de visita y contra el odiado rival los Raiders de Oakland, donde a pesar de solo participar en 27 jugadas, consiguió 5 tacleadas, 3 para pérdida de yardas y 2 capturas de mariscal de campo. Esa fue la primera pincelada de talento, el reto venía en las 2 jornadas posteriores cuando enfrentara a Denver y Atlanta, teniendo un rendimiento formidable, siendo decisivo para evitar las remontadas del rival como había sido en las 3 derrotas consecutivas pasadas, ayudando al Equipo del Rayo a conseguir sus 2 primeras victorias consecutivas. Bosa en 6 juegos ya tiene 4 capturas de mariscal, pero son su presión a la línea rival, su velocidad y agresividad, las razones por las que se ha ganado el respeto de sus rivales y el cariño de toda la fanaticada sandieguina, quienes ya lo ven como uno de sus jugadores favoritos, dejando atrás todos los problemas de inicio de temporada, convirtiéndose en uno de los novatos destacados de este 2016. Ulises Breton Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'%'$()('$%*

“Se perdió una batalla pero no la guerra” !"#"$%#$&"#$'(%)*$*+,%-(.$/#$0%#1"2%$3%$ %14%,"#5"$6$1*7(3",(3"3$"$7*1$7"8(#*1$

Foto: Ernesto López / El Latino San Diego

SAN DIEGO.- Los chavos de Maná regresaron a San Diego este 18 de noviembre “bien calientes y bien engrasaditos”, listos para deleitar de nuevo a sus fanáticos de la frontera con sus grandes éxitos, como Mariposa traicionera y Vivir sin aire. En septiembre arrancaron en la misma Viejas Arena en la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) su gira Latino Power Tour y en esa ocasión venían pidiéndolo a su público que no les diera “flojera” y salieran a votar en las elecciones presidenciales del 8

de noviembre, para ponerle un alto a Donald Trump. Ahora que la mitad del país, especialmente los latinos, se encuentra destrozado por los resultados de las elecciones, Fher Olvera, el vocalista de la agrupación mexicana, ofreció un fuerte mensaje llenó de esperanza y solidaridad. “Quiero decirles que la banda tiene viniendo a Estados Unidos por veinte años y siempre le hemos apostado a nuestros compatriotas y a todos los latinos, hemos trabajado por una refor-

ma migratoria justa y le vamos a seguir”,expresó. “La guerra no está perdida, se perdió una batalla pero no la guerra, va a ver más votaciones para congresistas dentro de dos años y sabemos que los latinos tarde o temprano van a poner a estos cabrones en su lugar”,agregó. Resaltó que “después de oír tanto en el televisor de este cabrón, del que yo no digo su nombre, la música es para arreglar el corazón y aquí nos van a tener para siempre, aunque nos metan a la p#^a cárcel”. Otros éxitos que interpretaron fueron Labios compartidos, Como te deseo, El verdadero amor perdona, Mi verdad, Oye mi amor, Te lloré un rio, En el muelle de San Blas, Clavado en un bar y Hechicera. Ernesto López Ellatinoonline.com

Animador latino responsable por cabello hermoso en Moana

Personajes principales de la cinta Moana de Walt Disney Studios. Foto Cortesía

no de los animadores técnicos responsables por el hermoso cabello de los personajes en la nueva película animada Moana, de Walt Disney Studios y que estrenó en cines este 23 de noviembre, es el dominicano Carlos Cabral, quien también trabajó en otras favoritas, incluyendo Frozen, Big Hero 6, Wrecked Ralph y Tangled. La cinta presenta a Moana, la apasionada e intrépida hija del líder de una tribu que habita las islas del Pacifico Sur y que pertenece a una familia de varias generaciones de marinos. Su deseo es explorar el mundo navegando por el océano, ya que siente un vínculo extraordinario con el mar. Junto al semidiós llamado Maui (Dwayne Johnson), la joven se embarca en un épico viaje para cumplir con la búsqueda que emprendieron sus antepasados. En esta aventura hacia una isla legendaria encontrarán mucha acción, enormes criaturas marinas, impresionantes submundos y tradiciones milenarias. Cabral, quien creció en el caribe de la Republica Dominicana, dijo a El Latino San Diego sentirse muy afortunado de haber trabajado en esta cinta, ya que “tengo esa conexión con lo tropical, las playas y todo el ambiente que vemos en Moana”. “Al mismo tiempo es una cultura totalmente diferente, súper interesante y bellísima”,añadió. El cabello de todos los personajes en Moana se ve hermoso, pero Cabral, quien también supervisó la creación de los personajes, explicó que uno de los grandes retos de su departamento fue que las melenas largas y rizadas tuvieran movimiento natural con el viento, debajo del agua o mojado. “Estos el algo que no habíamos hecho antes y que no se ve mucho en la industria, tuvimos mucho trabajo que hacer pero uno de nuestros objetivos es que el público no se distraiga si algo se ve mal o fuera de lugar”, “Invertimos mucho tiempo y vencimos nuestro reto, cada que veo el resultado final no lo puedo creer, el cabello de cada uno de los personajes

es increíble. Ahora tenemos un sistema mucho más robusto y podremos hacer mucho más con el cabello de los personajes en otras películas”, finalizó. Moana fue dirigida por los legendarios escritores y directores de las películas animadas The Little Mermaid, Aladdin y Princess and the Frog, Ron Clements y John Musker. Ernesto López Ellatinoonline.com

Carlos Cabral, supervisor de personajes y animador técnico de Walt Disney Studios. Foto Cortesía de Walt Disney Studios

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'

Para las fiestas navideñas y de fin de año

medida que se acerque la temporada navideña y se encargue alojar a familiares y amigos, puede ser un poco abrumador imaginar todo el trabajo que tiene que tener lugar para una celebración exitosa. Sin embargo, no hay razón para que el anfitrión no pueda unirse a la diversión. Para ayudar a mantener la calma y tener su casa lista para la fiesta, siga estos consejos. el éxito cuando se trata de jugar anfitrión. Por ejemplo, la sustitución de su refrigerador viejo, desordenado para un refrigerador de la puerta francesa de Whirlpool con los estantes de la diapositiva del infinito de la industria-primer es una manera útil de crear más espacio en la cocina. Su diseño inspirado en la despensa permite que las familias encajen y encuentren todos sus favoritos comestibles. Cada sección, estantería y contenedor en el refrigerador fue rediseñado para ofrecer una organización inteligente con estantes panorámicos y características únicas para almacenar un 30 por ciento más que otros refrigeradores franceses de la parte inferior de la puerta. Perfecto para una gran carrera de compras antes de una fiesta, el refrigerador cuenta con espacios dedicados espacios como el compartimiento del tesoro, el bolsillo de la bandeja y el compartimiento pequeño de los artículos para dar la visibilidad máxima y el acceso fácil cuando es hora para que la preparación del alimento comience. LIMPIEZA Más a menudo que no, el primer paso para preparar su casa para una casa llena de invitados, es limpiar. Comience por ir de habitación en habitación buscando basura, reciclables y cosas que se pueden almacenar lejos - cualquier cosa para aclarar el espacio tan necesario. Una vez que el desorden es despejado, el trabajo de arriba hacia abajo para limpiar las superficies, por lo que cualquier polvo o escombros que golpea el piso se puede aspirar o efectuar el barrido de las habitaciones. Recuerde mantenerse alejado de sustancias químicas ásperas o muy fragantes, que pueden ser irritantes para algunos huéspedes.

PLANIFICACIÓN Mantenerse organizado y tener un plan preciso son vitales para reunir la noche perfecta con la familia y amigos. Asegúrese de clavar los detalles, tales como el número de invitados, qué comida se llevará, lo que necesita preparado de antemano y lo que puede esperar hasta el gran día. Hacer listas e involucrar a otros en la familia para ayudar a hacer que un volumen de trabajo aparentemente insuperable se sienta instantáneamente manejable. A medida que piensa en sus planes, recuerde anticipar lo inesperado y tener un kit de emergencia de emergencia a la mano para responder rápidamente a las trampas, como derrames o cristales rotos, antes de que descarrilen las festividades.

ACTUALIZACIÓN No trate de colarse con aparatos viejos esta vez.En su lugar, actualizar sus recursos más importantes en toda la casa con el fin de encontrar

DECORACIÓN Con toda la energía que pones en la planificación y actualización, no pasan por alto la importancia de tomar tiempo para que su casa

brille con un toque creativo. Ir festivo con la decoración específica de vacaciones o mantenerlo clásico con decoraciones atemporales colocado en toda la casa para que realmente brille. Para la familia cercana y los amigos, consideran agregar toques personales como recuerdos de días de fiesta anteriores. O ir con un enfoque temático con colores y texturas similares que llevar en toda la casa. Para obtener más ideas para actualizar su cocina, visite whirlpool. com. ORGANÍZATE PARA EL ENTRETENIMIENTO Alojar una reunión de vacaciones no es una hazaña pequeña, pero se puede organizar antes del gran día con estos consejos de entretenimiento. Establezca la lista de invitados con anticipación: envíe las invitaciones con antelación. Notificación más larga le permite calibrar mejor a quién asistirá y cuánta comida necesitará hacer. En lugar de esperar a ver quién aparece y quién no, envíe RSVPs por correo o correo electrónico para que tenga una idea precisa de cuántas personas planificar. Planifique el menú con antelación: desde las bebidas a los platos de acompañamiento hasta el postre, con los puntos de almacenamiento especiales y los primeros estantes de diapositivas de la industria, el refrigerador de puerta francesa de Whirlpool le permite almacenar un 30 por ciento más para que pueda comprar todos sus comestibles por adelantado. De esta manera usted no tendrá que preocuparse de correr a la tienda momentos antes de llegar. Establecer la mesa el día anterior: Organizar donde se puede, como el establecimiento de platos y platería de antemano, le permite centrarse en la preparación de alimentos y bebidas en el día de la fiesta. A menos que usted va a utilizar flores cortadas frescas, seguir adelante y completar los centros de mesa y cualquier otro toque decorativo la noche anterior, también.

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'(')*++*,&

Con sencillez y pureza es el secreto, para no parecer alterada

El rojo también destaca en el maquillaje navideño de Chanel, una propuesta en la que el dorado y el plateado son los colores que se codean con el bermellón. EFE

l nuevo maquillaje de Navidad es una oda al lujo, una invitación a la sofisticación que requiere trazos de “eye liner”,destellos dorados, plateados y un rotundo rojo sobre los labios. Desde el rojo rubí hasta el rojo bermellón pasando por el rojo escarlata, rojo frambuesa, rojo amapola o rojo anaranjado vuelven a ser los protagonistas del maquillaje de Navidad. Apasionado, divertido, sofisticado, seductor y muy, muy sexy, el color rojo se hace irresistible e imprescindible sobre los labios, más en esta época en la que abundan las reuniones de amigos y fiestas familiares. La mirada se ilumina con tonalidades verde turquesa, azul arándano, violeta berenjena y negro azabache salpicado con destellos dorados, pigmentos plateados y matices iridiscentes. Olivier Echaudemaison, maquillador de Guerlain, ha creado para esta Navidad un maquillaje ideado para toda mujer. El rojo viste los labios con un sutil halo de terciopelo. “No me gusta transformar a las mujeres porque las debilita. Es mucho más interesante revelar quiénes son”,explica el maquillador . Sencillez y pureza es el secreto de este gurú del color que trabaja con tesón para conseguir maquillajes discretos y sofisticados. “La piel y la tez de cada persona interpretan a su ma-

nera los colores, texturas y fragancias creadas por Guerlain”, cuenta Echaudemaison, quien opina que con maquillaje “la belleza natural de cada mujer mejora de forma imperceptible sin ser alterada”. El rojo también destaca en el maquillaje navideño de Chanel, una propuesta en la que el dorado y el plateado son los colores que se codean con el bermellón. Mauro Saccoccini, maquillador de Chanel, propone para la próxima Navidad un maquillaje sofisticado en el que los ojos y la boca son el centro de atención a partes iguales. Tras aplicar una base de maquillaje, tamizado con un ligero velo de polvos iluminadores con una cierta tonalidad plateada, Saccoccini trabaja la mirada con sombras negra y plateadas que fusionan sobre el párpado superior e inferior, mientras que el tono dorado lo reserva para la zona del lagrimal. Con la tonalidad melocotón de la línea Joues Contraste, el maquillador consigue realzar los pómulos. Sobre los labios, aplica un precioso rojo brillante, color que también aplica sobre las uñas. ESPLENDOR, LUJO Y ELEGANCIA Por su parte la firma L’Oreal Paris se sumerge en el mundo de las zarinas rusas y las emperatrices de la época imperial para crear un colorido y barroco maquillaje que habla de esplendor, lujo y elegancia. “La parte más importante de un maquillaje perfecto pasa por encontrar la base que mejor se adapte a las necesidades específicas de cada mujer”, cuenta el maquillador José Miguel Belmonte, subdirector de maquillaje de L’Oreal en Mercedes-Benz Fashion Week. Las bases de maquillaje perfectas son aquellas que muestran un rostro natural, sin manchas ni imperfecciones y con un tono lo más parecido al color real de tu piel. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'()'*+),-./

MARATON DE NIÑOS EN LEGOLAND

RATA BLANCA EN CONCIERTO

CLASES DE SALSA

Enero 14

Diciembre 1

DIGITAL GYM CINEMA Media Arts Center presentara todo el mes películas de diferentes géneros para el gusto de una audiencia diversa. Cuándo: todo el mes de noviembre Dónde: Media Arts Center San Diego Costo: boletos en línea Info: digitalgym.org tel. (619)230-1938 THE CRASH LUCHA LIBRE EN TIJUANA Celebrando su quinto aniversario llega the crash a Tijuana con su lucha libre y luchadores invitados. Cuándo: 26 de noviembre Dónde: Auditorio Municipal Costo: boletos desde $165 pesos Info: boletos.taquillaexpress. com CLASES DE SALSA EN CUATRO SEMANAS

El estudio de danza Starlight Dance Studio esta ofreciendo cuatro clases de salsa al mes para las personas que gusten aprender. No es necesario llevar unacompañante. Cuándo: 1ro de diciembre Dónde: Starlight Dance Studio Costo: $40 dolares Info: Call (619) 287-9036 RATA BLANCA EN CONCIERTO La banda argentina vendrá a nuestra cuidad presentando un concierto especial para todos los amantes de metal y rock en español. Cuándo: 1 de diciembre Dónde: The Music Box Costo: boletos desde $38 dólares Info: www.ticketweb.com DELUX EN CASA El grupo de rock en español Delux se presentara en Tijua-

na, ciudad que los vio crecer. Tambien compartiran el esenadio con Don, otra banda nativa de la cuidad. Cuándo: 2 de diciembre Dónde: Rouge Costo: boletos en linea Info: boletos.taquillaexpress. com A CELEBRATION OF HOPE La fundación Gurmilan llevara a cabo la primera Gala anual con fin de recaudar fondos para su organización sin fines de lucro. En su primer año la fundación ha podido ayudar a estudiantes con discapacidades continuar sus estudios y la meta es seguir creciendo como organización para poder ayudando a más jóvenes en los dos lados de la frontera. Cuándo: 3 de diciembre Dónde: Fiesta Hall Chula Vista 625 H St, Chula Vista, California 91910 Costo: boletos $46 dólares

Info: gurmilanfoundation. org/events/ LIMPBIZKIT CON SUICIDAL TENDENCIES EN TIJUANA Lo que para muchos parecio ser una boroma resulto cierto. Llegaran dos bandas legendarias de la esena del rock a la ciudad de Tijuana. Cuándo: 4 de diciembre Dónde: El Trompo Museo Interactivo Tijuana Costo: boletos desde $565 pesos Info: www.boletosmx.com SE ENCIENDE LA LUZ DE LA ESPERANZA Friends of Scott la organización no lucrativa busca recaudar fondos para su organización que se enfoca en apoyar a familias que han sido afectadas por el cáncer infantil. Cuándo: 4 de diciembre Dónde: Bali Hai Shelter Island Costo: boletos $75 dólares Info: info@friendsofscott.org RICKY MARTIN EN TIJUANA Para casi terminar el año Tijuana recibirá al cantante puertorriqueño Ricky Martin que se presentará en el estadio ubicado en el Cerro Colorado. Cuándo: 11 de diciembre Dónde: Estadio Gasmart Costo: boletos desde $440 pesos Info: web.superboletos.com A KIMBAL CHRISTMAS AND HOLLIDAY CLEBRATION La navidad esta ya a la vuelta

de la esquina y la cuidad de National City ha organizado un evento de tres dias para que las familias disfruten de espiritu navideño. Habran actividades como patinaje sobre hielo totalmente gratis! Cuándo: 15-18 de diciembre Dónde: Kimball Park Costo: gratuito Info: www.nationnalcityca. gov KRAMPUS AND THE OLD DARK CHRISTMAS La navidad tambien tiene un lado oscuro y para hablar del libro Krampus and the Old Dark Christmas vendra el autor del mismo libro Al Ridenour. Cuándo: 15 de diciembre Dónde: El Prado, Balboa Park Costo: info en linea Info: http://www.sandiegoart.org/ CLUB SIX 2 FIVE PRESENTA: POSADA NAVIDEÑA Como cada año el club SIX2FIVE organizará una posada en esta ocasión traerá al grupo Los Moonlights y Rocking Devils. Cuándo: 17 de diciembre Dónde: Fiesta Hall Chula Vista Costo: boletos en preventa $15 dólares Info: www.six2five.club CARGERS VS RAIDERS Una manera en la que los San Diego Chargers cerrará el año será contra el equipo rival Raiders de Okland. Cuándo: 19 de diciembre

Dónde: Estadio Qualcomm Costo: boletos en línea Info: www.chargers.com SUBLIME WITH ROME IN SAN DIEGO Desde el año 2007 Feeding San Diego nuevamente recaudara fondos para ayudar a personas en necesidad y en esta ocasión se presentara Sublime with Rome para sumarse a la buena causa Cuándo: 14 de enero Dónde: House of Blues San Diego Costo: boletos desde $35 dolares Info: concerts.livenation.com MARATON DE NIÑOS EN LEGOLAND Legoland invita a niños de entre 3-12 años de edad junto a sus padres para participar en la carrera de una milla. Cuándo: 14 de enero Dónde: LEGOLAND Costo: boletos varian en costo Info: endurancecui.active. com MARCHA DE MUJERES La marcha para la mujer se lleva a cabo en Washington DC pero como no todos pueden hacer el viaje a la capital del país se les invita a los que quieran marchar por los derechos de las mujeres en una marcha pacifica. Cuándo: 21 de enero Dónde: San Diego CA Costo: gratuito Info: proximamente

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

#$%&'()(*$+,%,$

Desarrollan un modelo con ratones recién nacidos para estudiar el virus Zika WASHINGTON, 17 NOV (EFEUSA).- Investigadores de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) han desarrollado un modelo animal con el que estudiar mejor al virus Zika y encontrar nuevos trata-

El Latino - San Diego

mientos. Según un estudio publicado en la revista especializada PLoS, los científicos del Laboratorio de Inmunología de la FDA han postulado un modelo con ratones recién nacidos con el que agili-

Investigadores de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) han desarrollado un modelo animal con el que estudiar mejor al virus Zika y encontrar nuevos tratamientos. EFE/ARCHIVO

zar las investigaciones sobre esta enfermedad. Los investigadores encontraron que los ratones neonatos pue-

den ser infectados con el virus y desarrollar síntomas 12 días después. Debido a que estos ratones lograron recuperarse, los expertos consideran que el modelo “da una oportunidad para estudiar” los efectos que el virus tiene en el largo plazo y para comenzar la búsqueda de una vacuna o de nuevos tratamientos. “Este modelo da a los investigadores una nueva herramienta para estudiar y entender cómo el virus Zika se replica y se esparce en el cuerpo. Una mejor comprensión del impacto y de los efectos a largo plazo en los rato-

nes puede ser útil para los esfuerzos que hay en combatirlo en los seres humanos”,agregó Verthelyi. Transmitido por el mosquito Aedes aegypti, el mismo que porta el dengue y el chikunguña, el virus del Zika provoca en las personas fiebre, sarpullido, dolor en articulaciones y conjuntivitis. Sin embargo, el brote más reciente también está asociado con problemas neurológicos como el síndrome Guillain-Barré, un trastorno por el que el sistema inmune ataca al nervioso y puede provocar debilidad muscular o parálisis. El virus también fue relacionado

con el aumento de casos de bebés nacidos con microcefalia o daños cerebrales. Por ese motivo, para Verthelyi, uno de los principales aspectos de este nuevo modelo es que permitirá a los investigadores explorar las consecuencias que provoca la infección. “Esto es particularmente importante, porque el virus prefiere infectar el sistema nervioso central y eso puede tener consecuencias en el aprendizaje y la conducta”, añadió. EFE Ellatinoonline.com

# $ % &'() (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Autoridad sanitaria alerta de que hay 20 millones de adictos a drogas en EEUU WASHINGTON, 17 NOV (EFEUSA).- El director general de Salud Pública, Vivek Murthy, alertó que más de 20 de millones de personas padecen un problema de abuso de sustancias como las drogas en el país. Según el informe del director general de salud pública publicado en su página web, 20.7 millones de personas sufren de abuso de sustancias, como el alcohol y las drogas, aunque solo uno de cada 10 reciben tratamiento para combatir su condición. En la actualidad, el número de personas con un trastorno por uso de sustancias supera en 1.5 veces el número de personas diagnosticadas con cáncer, mientras que más personas usan opiáceos recetados que tabaco. Esto significa que, por lo menos, uno de cada siete estadounidenses desarrollará un problema de adicción en algún momento durante su vida. Murthy afirmó que, durante mucho tiempo, la gente ha pensado en los trastornos por abuso de sustancias como una enfermedad por elección propia, un defecto de carácter o un fracaso moral, lo que llevó a

subestimar cómo la exposición a sustancias adictivas puede conducir a la adicción plena. “Estos trastornos cambian los circuitos en el cerebro del enfermo, afectan a su capacidad de tomar decisiones y modifican su sistema de recompensas y su respuesta al estrés. Ello nos indica que la adicción es una enfermedad crónica del cerebro y tenemos que tratarla con la misma urgencia y compasión que hacemos con cualquier otra enfermedad”,añadió. Casi 33,000 personas murieron a causa de accidentes de tráfico en 2014, él informó. Señaló que aproximadamente 50,000 personas lo hicieron a causa de una sobredosis: 30,000 por sobredosis de opio, incluyendo heroína o medicamentos recetados, y otras 20,000 por abuso de alcohol, cocaína u otro tipo de medicamento recetado. Este informe es el primero de esta autoridad sanitaria en tratar el abuso de sustancias, según Murthy, quien espera que influya en los ciudadanos. EFE Ellatinoonline.com

El director general de Salud Pública, Vivek Murthy, alertó hoy de que más de 20 de millones de personas padecen un problema de abuso de sustancias como las drogas en el país. EFE/ ARCHIVO

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

"#$%&'(')#*+$+#

Exhorta a vigilar y cuidar alimentación por festividades La Secretaria de Salud de Puerto Rico, Ana C. Ríus Armendáriz, exhortó e hizo un llamamiento a toda la ciudadanía a que vigile sus hábitos alimentarios y coma sanamente durante las festividades de acción de gracias, que se conmemora este próximo 24 de noviembre, y la tem temporada navideña. EFE/ ARCHIVO

SAN JUAN, 21 NOV (EFEUSA).La Secretaria de Salud de Puerto Rico, Ana C. Ríus Armendáriz, exhortó e hizo un llamamiento a toda la ciudadanía a que vigile sus hábitos alimentarios y coma sanamente durante las festividades de acción de gracias, que se conmemora este próximo 24 de noviembre, y la temporada navideña. “Sabemos que durante este tiempo muchos estaremos asistiendo a fiestas o reuniones familiares en donde se acostumbra a consumir alimentos y bebidas azucaradas en abundancia. Sin embargo, es de suma importan-

cia que tengamos moderación a la hora de comer y beber”, puntualizó la titular de salud. Una alimentación excesiva puede resultar en sobrepeso u obesidad, recordó en un comunicado. Es necesario cuidar la ingesta de alimentos en periodos festivos -agregó-, ya que usualmente se hacen desarreglos y no controlamos o moderamos el consumo de los alimentos. A su vez, recomendó saborear la comida y hacerla a la hora acostumbrada; seleccionar porciones pequeñas de alimentos; seleccionar carnes que no contengan grasa visible; darle variedad al

plato; no repetir el mismo alimento en cada comida; moderar el uso de sal; reducir el consumo de bebidas azucaradas y después de comer caminar, bailar o salir de paseo con algún familiar o amigo. “Una buena alimentación permitirá que nuestro cuerpo reciba los nutrientes necesarios y suficientes para que funcione bien. Es de suma importancia que se tenga moderación a la hora de comer y beber”,concluyó Ríuz Armendáriz. EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino Para mantener tu salud y peso bajo control es muy importante minimizar el nivel de toxinas dentro de tu cuerpo. Con el tipo de vida que llevamos hoy, logar esto es cada vez más difícil. Nuestro sistema de desintoxicación no puede procesar toxinas en las cantidades que entran diariamente a nuestro cuerpo a través de nuestro ambiente cada vez más tóxico: comida, aire, agua, productos de belleza y limpieza y el estrés en el que vivimos. Nuestro cuerpo solo puede procesar una cantidad limitada. El resto se acumula afectando nuestra salud y bienestar, y dificultando la pérdida de peso. Para reducir el nivel de toxinas necesitas un plan de desintoxicación eficaz y seguro. Uno plan eficaz incorporará una gran cantidad y variedad de verduras con alto poder desintoxicante como las coles de Bruselas. Estas verduras tienen gran poder para mejorar la desintoxicación, reducir inflamación, y regular el crecimiento y proliferación celular.

Verduras Detox: Coles de Bruselas Forman parte de la familia de verduras llamadas Crucíferas, como la col, brócoli, coliflor, arúgula, kale, y hojas de mostaza, entre otras. Esta familia de verduras contiene cantidades importantes de compuestos conocidos como glucosinolatos. Los glucosinolatos, al ser procesados por el metabolismo, aumentan la capacidad y efectividad del proceso de desintoxicación. En particular, las coles de Bruselas han demostrado que ayudan a eliminar los compuestos cancerígenos, así como otras toxinas peligrosas, antes de que ejerzan sus efectos negativos sobre el cuerpo. Las coles de Bruselas también ayudan a minimizar la inflamación interna, una de las causas principales de muchos tipos de cáncer y otras enfermedades crónicas. Los glucosinolatos en las coles de Bruselas aumentan la capacidad anti-inflamatoria de las células. Adicionalmente, por su alto contenido de vitamina K, inhiben o detienen la capacidad inflamatoria de ciertas células llamadas citoquinas,

las cuales regulan la interacción de las células del sistema inmunológico y de la inflamación. Su contenido de ácidos grasos omega-3 las ayuda a reducir la producción de citoquinas y por ende de la inflamación. Otro beneficio de las coles de Bruselas es su contenido de Vitamina C, esencial para un crecimiento y desarrollo normal, un sistema inmunológico fuerte, y para mantener la salud de piel, dientes y encías. Su contenido de fibra te ayudará a mantener el sistema digestivo funcionando normalmente y a reducir los niveles de colesterol. Con su contenido de folato, una vitamina B, estarás reduciendo tu riesgo de enfermedad cardíaca Es recomendado que al prepararlas no estén muy cocidas ya que pueden perder nutrientes. Una forma fácil de preparar es cocerlas levemente a fuego bajo con aceite de oliva y ajo fresco. Sírvelas con un poco de limón y sal de mar. Para completar, agrega una proteína saludable tipo pollo, carne o pescado.

El Latino - San Diego

#$%& ' ( )( * $+, %, $

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

Nuevo medicamento para colesterol reduce la placa que obstruye las arterias

Un nuevo medicamento para el colesterol ha demostrado su capacidad para reducir la placa que obstruye las arterias, según un estudio clínico divulgado hoy por la compañía fabricante, la farmacéutica Amgen. EFE/ARCHIVO

WASHINGTON, 15 NOV (EFEUSA).- Un nuevo medicamento para el colesterol ha demostrado su capacidad para reducir la placa que obstruye las arterias, según un estudio clínico divulgado por la compañía fabricante, la farmacéutica Amgen. El estudio establece que el nuevo medicamento, Repatha, cuando se agregó a una terapia con estatinas, no sólo rebajó el colesterol LDL (conocido como el colesterol malo) a niveles extremadamente bajos sino que provocó una disminución de la placa de obstrucción arterial en la mayoría de los pacientes cardíacos de alto riesgo. El estudio se efectuó en 968 pacientes con una enfermedad cardíaca sintomática y bloqueos del 20 al 50 % en la arteria sobre

la que se efectuaron las pruebas al inicio y después de 18 meses. El ensayo clínico se basó en comparar el efecto de las inyecciones mensuales con Repatha acompañada de una estatina reductora del colesterol con otro de estatinas solas, en las placas que pueden romperse y causar ataques cardíacos, que posteriormente se midieron con una sonda de ultrasonido colocada dentro de la arteria enferma. La terapia de combinación también llevó a una reducción del 60 % en los niveles de LDL, más allá de las estatinas solas, y a un promedio de LDL de solo 36.6, lo que se tradujo en una disminución del volumen de bloqueo de aproximadamente 1 % en comparación con las estatinas por sí solas.

Los niveles de colesterol LDL ideales para el ser humano se encuentran por debajo de los 100 miligramos por decilitros (mg/dl) en sangre, y por encima de 160 mg/dl se consideran altos. En total, el 64.3 % de los casos de terapia combinada experimentó una regresión de la placa en comparación con el 52.7 % con la monoterapia con estatinas. Sin embargo, Repatha pertenece a una costosa nueva clase de medicamentos conocidos como inhibidores de PCSK9, que tienen un precio de venta de más de 14,000 dólares por tratamiento al año antes de descuentos y rebajas, y que los seguros no suelen pagar. EFE Ellatinoonline.com

No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.

CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.

FUNERARIA DEL ANGEL

humphrey

CHULA VISTA HumphreyMortuary.com

Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.

Nuestro regalo para usted.

FUNERARIA DEL ANGEL

berge-roberts

NATIONAL CITY FunerariaDelAngel.com FD 284

FD 964

1≠ 800≠ 454≠ PRENEED Miembros de la red de

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

El Latino - San Diego

#$%&'&%&(

l Ford Expedition 2016 viene en estilos de caca rrocería estándar y lonlon gitud extendida “EL”. Los EL son 15 pulgadas más largo en general que los modelos estándar. Cada estilo de la carrocarro cería se ofrece en cuatro niveles de equipamiento (XLT, Limited, King Ranch y Platinum). Viene de serie con asientos para ocho pasajeros, mientras que las sillas de capitán opcioopcio nal para la segunda fila, reduredu cen la capacidad de pasajeros a siete. El equipo estándar en el XLT incluye llantas de 18 pulgadas de aleación, faros automáticos, faros antiniebla LED, estribos, un rack de techo, cámara de vista trasera, espejos con calefacción. Trae el sistema de control de voz Sync con una pantalla de 4.2 pulgadas, teléfono Bluetooth y conectividad de audio y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, radio satelital, interfaz USB, entrada auxiliar y controles de audio traseros. El paquete XLT agrega una

puerta trasera eléctrica, espejos con calefacción, tapicería de cuero para los asientos de la primera y segunda fila, un asiento del con-

ductor eléctrico de 10 posiciones, y un asiento de la tercera fila plegable eléctricamente. El paquete 202A trae un paque-

te de arrastre de remolque, un asiento del copiloto eléctrico de 10 posiciones, la interfaz de sincronización 3 con una pantalla táctil de 8 pulgadas y un sistema de audio Sony actualizado con 12 bocinas con la radio por satélite. Otras versiones son la Limited y el Occidental-chic King Ranch.

MOTOR Y TRASMISIÓN Todos los Expedition son impulsados por un motor turbo V6 de 3.5 litros que genera 365 caballos de fuerza y 420 libras-pie de torque. Una transmisión automática de seis velocidades es estándar. Los compradores pueden optar por la tracción en las cuatro ruedas. Adecuadamente equipada, la expedición tiene una calificación máxima de remolque de 9.200 libras.

DISEÑO DE INTERIORES Por dentro es como una casa rodante de lujo, con mucho espacio y un aspecto atractivo. Los modelos Limited, King Ranch y Platinum son especialmente elegantes. Con el nuevo sistema Sync 3, la interfaz, es mucha más fácil de usar que el modelo anterior. Puede ser una herramienta de gran alcance para la configuración y el control del vehículo y el teléfono inteligente. Tiene una buena cantidad de espacio para estirarse. El asiento de la segunda fila se reclina para una mayor comodidad, e incluye una sección central que se puede deslizar hacia delante para poner a los niños pequeños al alcance de los padres. La disposición de las sillas tipo capitán de la segunda fila son un pequeño lujo, a pesar de que se les cae la capacidad de asientos para siete pasajeros. La tercera fila de asientos también se pliega en el suelo cuando se necesita más espacio de carga, útil para cualquier familia grande que sale de vacaciones. Por Enrique Kogan

!"#$%

El Latino - San Diego

Kia Optima SXL 2016: la potencia de la madurez Hace solo 15 años Kia era una marca cuyo único atractivo era el bajo precio de sus productos. Hoy, el fabricante surcoreano está a años luz con vehículos capaces de competir con los mejores como el nuevo Optima SXL 2016. Cuando la primera generación del Optima apareció en el año 2000, esta berlina de cuatro puertas era solo Kia en el nombre. La primera generación era realmente un Hyundai Sonata con pequeñas modificaciones estéticas para justificar su identidad. Tres generaciones más tarde, Optima ha madurado para convertirse en una berlina cargada de personalidad propia, gracias al impresionante trabajo del responsable de diseño de Kia, el alemán Peter Schreyer, y de detalles y equipamiento de gran calidad que en otros fabricantes solo aparecen en modelos de la gama alta. En el caso de la versión SXL, la más equipada de la familia Optima y exclusiva para Estados Unidos, el vehículo está cargado de “gadgets” tecnológicos para los más exigentes y de potencia bajo el capó para los amantes de la conducción deportiva. Nada más con sentarse, el conductor puede sentir que el SXL está pensado para disfrutar de una buena dosis de potencia en carreteras sinuosas. El asiento es cómodo y envolvente, y cuando se agarra el volante, este se siente preciso. El cambio de levas situado en el volante y los pedales de estilo deportivo, de metal cromado y ventilados, definitivamente ayudan a cimentar la sensación de que el Optima SXL 2016 está fabricado para exprimir rendimiento sobre el asfalto. Pero la prueba definitiva es cuando se presiona el botón de encendido del motor y se aprieta el acelerador. El Optima 2016 SXL está equipado con un motor de cuatro cilindros 2 litros turboalimentado de inyección directa de gasolina que, acoplado a una transmisión automática de seis velocidades, genera 245 caballos de potencia. Siguiendo la creciente tendencia de ajustar la potencia del motor para extraer el máximo por motor a revoluciones medias, los ingenieros de Kia han hecho que el Optima 2016 SXL rinda mejor en hasta unas 4.000 revoluciones por minuto (rpm), en vez de ofrecer una explosión de potencia en la parte roja del reloj. Estas características del SXL se ponen de manifiesto en carrete-

ras como las del Parque Nacional de los Secuoyas, en el extremo meridional de la Sierra Nevada de California (Estados Unidos), con su ascendente trazado sinuoso enmarcadas por los gigantescos árboles milenarios. Kia también ha aumentado la rigidez del chasis de la cuarta generación del Optima, al incre-

mentar el uso de acero de elevada resistencia y adhesivos, lo que otorga al SXL una dinámica de conducción más divertida junto con el motor eléctrico de la dirección montado directamente en la cremallera. EFE Ellatinoonline.com

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

ESTILOS Y OPCIONES El Mazda 6 se ofrece en niveles de equipamiento Sport, Touring y Grand Touring (el que probé). Las características estándar en el Sport con transmisión manual de base incluyen llantas de aleación de 17 pulgadas. Si está equipado con la transmisión automática, el Sport también incluye Bluetooth y la conectividad de audio, una pantalla táctil de 5,8 pulgadas, cámara de vista trasera y las mejoras de audio, como comandos de voz, radio, Pandora HD, función de visualización de mensajes de texto y la notificación automática de 911. El modelo Touring añade llantas de aleación de 19 pulgadas, doble zona de control de clima automático, faros automáticos, limpiaparabrisas con sensor de lluvia, espejo retrovisor con atenuación automática, espejos laterales con calefacción, sistema de navegación y un sistema de audio Bose con radio satelital. MOTOR Y TRASMISIÓN El modelo que probé estaba impulsado por un motor de cuatro cilindros de 2.5 litros que genera 184 caballos de fuerza y 185 libras-pie de torque. El Grand Touring viene de serie con la transmisión automática, pero en otros modelos se puede pedir con una

#$%&'

El Latino - San Diego

Mazda 6 del 2016 transmisión manual de seis velocidades. DISEÑO DE INTERIORES En el interior hay abundante espacio para las piernas, y los pasajeros traseros se sentirán cómodos en los asientos traseros. También hay abundante espacio para la cabeza, incluso para las personas altas. Pero note que la línea inclinada del techo trasero, hace que las ventanas traseras, que son más pequeñas, resulten en una sensación un poco claustrofóbica. Tiene un diseño estético limpio y funcional. Con aluminio pulido, acentos de acabado de la madera y muchas características con

tapicería de cuero en el modelo Gran Touring. La calidad de materiales, ajustes y acabados son de lo mejor en su clase. La mayoría de los controles son simples y fáciles de usar, pero la interfaz de pantalla táctil, está por detrás de los sistemas de la mayoría de los competidores. La pantalla y los botones táctiles en la interfaz son pequeños, y no siempre se lleva bien con los productos de Apple. Por el lado positivo, un mando multiuso ubicado al sur de la palanca de cambios otorga un control de redundancia. Por Enrique Kogan Ellatinoonline.com

!" El Latino#$%&'()!*)+),-.-(/&'()0)1(2)!3045 - San Diego

SALON 8 horas por $2750 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560

$850 SEMANAL EMPRESA INTERNACIONAL Urge personas con auto propio seriedad, llamar de 11am -4pm para formalizar entrevista (619) 426-9702. (619) 426-9702 CAJERO/A BILINGUE CON EXPERIENCIA EN TACO SHOP SOMBRERO MEXICAN FOOD EN IMPERIAL BEACH. INTERESADOS LLAMAR (619) 424-8822

COOK/ COCINEROS DE LINEA Busco un cocinero de inmediato con experiencia en Desayunos por favor solicite en person al Broken Yolk Cafe Eastlake 884 Eastlake Pkwy 1611 Chula Vista Ca 91914 (619) 216-1144

HOTEL EN SHELTER ISLAND Solicita personal de limpieza de areas publicas y recamareras con documentaciÛ n legal para trabajar en U.S. Aplicar en persona al 2131 Shelter Island Drive, San Diego, CA 92106 de 10am a 3pm.

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego. Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

Noviembre 25!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" a Diciembre 1 del 2016

PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. Llamar David (619) 670 1454. (619) 823-8908

SE SOLICITA PLANCHADORES Con experiencia en camisa y retoque de camisa interesados presentarse en 855 Morena Blvd. San Diego 92110 Tel 619 453-2876

SE SOLICITA COCINERO/AS Para comida rapida Mexicana Tel. 619 592-3938 con Roberto SE SOLICITA PERSONA DOMESTICA De Lunes-Viernes. Hospedaje disponible si requiere. Que sepa cocinar en Escondido, CA. (760)489-0190 SE SOLICITA PLANCHADOR Con experiencia en Dry Cleaners (pantalones) 3440 Del Lago Blvd. Escondido 92029 interesados llamar (760)738-0077 SE SOLICITAN PINTORES

Esprayadores, carpinteros, roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n y herramienta propia, hablar con Rodolfo 714-350-2432. SENORA AMA DE CASA Para quedarse a dormir de lunes a sabado con cuidado de ninos y limpieza de casa tel 858 442-7882 dejar mensaje con nombre y tel. con referencias y que hable ingles

SOLICITAMOS CARROCERO con Experiencia en Bondoun , lijar el marco del carro deje mensaje de voz con su nombre, n˙ mero de telÈ fono y lo que puede hacer. nosotros le regresaremos la llamada (619) 917-3338 SOLICITAMOS CARROCERO con Experiencia en Bondoun , lijar el marco del carro deje mensaje de voz con su nombre, n˙ mero de telÈ fono y lo que puede hacer. nosotros le regresaremos la llamada (619) 917-3338 SOLICITO CHOFER para comida shushi KIKKA fines de semana pago por $10.50 en toda la area de San Diego que hable ingles tiempo completo y medio tiempo con licencia limpia buenos beneficios Tel 619 805-5001 con Agustin

SOLICITO COCINERO /AS para restaurante mexicano en el cajon pago dependiendo la experiencia tel 858 688-0901 SOLICITO CAJERA/ OS BILINGUE Tiempo completo / Medio tiempo con experiencia para Spring Valley y San Diego. Sombrero Mexican Food. Horarios de noche, fines de semana (619) 980 4348. Dejar mensaje con nombre y telÈ fono.

SOLICITO PERSONAL Para producion tortill a de maiz $12.00 por hora con experiencia minima de 2 aÒ os Tel 760 743-5908 en Escondido TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 TRUCK DRIVER for Recycling Company. Experience driving roll-off truck. Class B license. Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090 TRUCK DRIVER for Recycling Company. Class A License Two years experience required. TWIC Card preferred. LA-SD ROUND TRIP Apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

RENTO RECAMARRA AMPLIA EN PLAYAS DE TIJUANA con utilidades incluidas , no fumar no drogas $450+450 Dep. Tel. (626) 841-3845 RENTO CUARTO con baÒ o propio completo en coronado Ave $425 +100 Dep. Tel. 619 892-6039 SE RENTA CUARTO EN SPRING VALLEY PARA 1 PERS. $450 mensual + $100 dep. Utilidades incluidas. No drogas, no fumar y no alcohol. (619) 852-5179

SE RENTA CABA— ITA amueblada para una sola persona sin vicios cerca del FW 94 $500+300 dep interesados llamar (619)713-8766

SE RENTA DEPARTAMENTO En Escondido 2recamaras 2 baÒ os 2 espacios de estacionamiento renta $1,350+1,000 deposito.Interesados llamar(702)449-3497

SE SOLICITA PERSONAL

Dishwasher,meseros, cocineros, para restaurante Vietnamisse en Downtown y Mission Valley interesados comunicarse al (408)409 3097 con Margarita Phan

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico. con Luis (619) 312-5999. (619) 312-5999

VENDO CASA Grande cerca de Rosarito vista al mar $150,000 664 562-7282

SE VENDE TAYLA Marca smokey de 27 pies con extencion 2004 con cama queen ,sofa, cocina integral microondas refigerador,todo en perfectas condiciones $8,000 dls OBO tel 619 634-7242 619 371-2803

TERAPIA EMOCIONAL

Podemos ayudarte: DepresiÛ n Enojo Familia Y mas... (619) 866.6925

HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel HANDYMAN REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri-wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329 con Miguel

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol. Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

ALL CALIFORNIA CARPET CLEANING

precios Economicos $25.00 por Cuarto Limpieza de Muebles Tapiceria de Carros Tel 619 804-0210 Ely

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437 (619) 827-5660. (619) 827-5660

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado! Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos. Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones. (619)354-3890 MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504

REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873

!"#$%&'()'*'+,-,&.$%&'/'0&1'(2/34

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

!"#$%&'()'*'+,-,&.$%&'/'0&1'(2/34

El Latino - San Diego

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

!" !"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

#$%&'()*+),)-./.(0&'()1)2(3)*"145 Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

LATINA HERMOSA, MUY alegre y cariÒ osa, no busco un principe azul,sino un varÚ n sin compromisos edad 35 - 45 aÒ os. #0266

HOLA BUSCO CABALLERO de 45-50 trabajador, honesto, activo que puedan entrar y salir usa, yo vivo en Tijuana tengo 50 aÒ os, blanca y muy trabajadora, conocerme y seremos buenos amigos y despuÈ s si Dios dir· . Te espero. #0235

SRA. CHRISTIANA 69 aÒos busca caball ero cristiano de 68-72 aÒos . #0045 DAMA DE 55 aÒ os, blanca ojos aceitunados, conservada, buena apariencia y buenos modales. Me gustarÌ a conocer caballero ciudadano, de apariencia agradable, econÛ micamente estable, no vicios y sin compromisos. De 50 a 75 aÒ os. #0236 ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano 50 aÒ os con valores y principios, trabajador, educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy una mujer mexicana simp· tica, cariÒ osa, agradable y buena apariencia. #0154

TENGO 65 BIEN conservada morena clara, delgada, bonita presencia, cariÒ osa, hogareÒ a, hago ejercicio, yoga, soy bajita y honesta. Busco caball ero entre 62 - 70 aÒ os similar en cualidades, educado y de buen corazÛ n, economÌ a estable fines serios. #0249

ATRACTIVA 48 A— OS. Soy una mujer trabajadora muy positiva, tengo mucho amor y paciencia, soy mexicana. Busco caballero 50 - 60 estable trabajador, honesto, sincero. Que quiera pasar momentos agradables. #0240 SOY SE— ORA DE 55 aÒ os, busco una relaciÚ n seria con caba llero de 50 a 80 aÒ os fines matrimoniales primero amistad y dÈ pues Dios dir‡ , que no fume, que le guste bailar de ves en cuanto y que ame y respete ala mujer y me gustarÌ a que me regale rosas y que no tenga problemas econÛ micos. #0243 DAMA DE 64 aÒ os desea conocer seÒ or de 66 aÒ os que se quiera casar. Tengo 2 hijos mayores, nietos y una perrita chiguagueÒ a, vivo en Tijuana. #0196

DAMA DE 39 aÒ os, soltera, morena clara, bien parecida. Sincera, rom· ntica, apasionada de buena personalidad y simp· tica. Deseo encontrar a un hombre sincero, de buena estatura y personalidad. Apasionado, rom· ntico, detallista y le guste salir, divertirse sanamente. Edad de 38 a 45 aÒ os. #0241 BUSCO UNA PERSONA de buenos sentimientos, que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, que le guste ayudar al prÛ jimo, sin vicios, alto y que tenga entre 60 y 70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable y bien conservada. #0096

DAMA 75 A— OS, honesta, limpia, sin vicios, educada, sencilla, deseo relacionarme con caballero, mismas caracterÌ sticas 75-80 aÒ os, honestidad, no juegos. #0251 BUSCO COMPA— ERO PARA relaciÛ n seria tengo 58 aÒ os y soy morena. Si eres un caballero entre 60-65 aÒ os que no fume no tome, que sea cariÒ oso, honesto, apasionado que le gusten las diversiones sanas que no tenga compromiso. Favor de mandar foto. #0227 SOY UNA MUJER de 30 aÒ os, morena ojos cafes, muy amorosa busco un compaÒ ero de 35 a 40 aÒ os de Edad, trabajador, sin vicios, rom· ntico. #0112 DAMA DELGADA, ATRACTIVA, cariÒ osa, amorosa, desea conocer hombre 45-55 con buenas intenciones, estable, trabajador y sin compromisos. Que sea alto (No chaparro). Si deseas una relaciÛ n estable y seria soy yo. #0238

SOY UNA SE— ORA, de 63 aÒ os que quiere conocer una hombre de 60 a 65 aÒ os tranquilo, sin vicios, cariÒ oso,rom· ntico que le guste divertirse. #0136

HI, I'M WHITE and Indian, I'm 5'9" I have been told by many of my friends i look like Van Damme. So i hope this gives you an idea of what i look like. Well im looking for a beautiful Latina woman to write to me and share my thoughts, my dreams and my life with. #0239

BUSCO UNA MUJER que quiera rehacer su vida soy un hombre pensionado si eres (degadita) de 28 a 40 aÒ os no soy gordo ni flaco me mantengo haciendo ejercicio caminar y corre mi edad es de 58 aÒ os. #0267

I'AM LATINA I looking for a men American or Mexicano the 60 years or more; I need very seri0us relation ship,no jokes,I'am brownet, 1.20 pts I like sports and reads. #0242 CABALLERO MEXICANO USA 60 aÒ os 5'6" 160 lbs honesto, buen car· cter excelente trabajo, cariÒ oso, limpio, trabajador. Sin vicios, gusto de diversiones sanas, viajar, playa, etc. Me gusta la buena vida, fÌ sico regular, busco damita entre 45 a 60 aÒ os para relaciÛ n formal con cualidades mas o menos similares, delgada, blanca, fÌ sico regular que realmente quiera formar un hogar para el resto de nuestras vidas, mandar foto si es posible vivo en Tijuana. Escibeme no te arrepentir· s! #0233

CRISTIANO MEXAMERICANO 52 aÒ os econÛ micamente estable trabajador, saludable, rom· ntico, detallista, buenas cualidades y mucho m· s. Busco cristiana no mayor 40 aÒ os, delgada, con cualidades similares. #0237

SE BUSCA DAMA entre 58-68 aÒ os que aun guarde el valor del matrimonio en una mujer y un hombre crees que puedas? #0006 PUERTORRIQUE— O, OJOS ACEITUNADOS,BLANCO,AGRADABLE, 62 bien conservado, 130lbs delgado, ejercicio yoga, chapo 5'4" educado, humilde econÚ micamente estable, busco Latina cariÒ osa hogareÒ a,cualidades compatible. #0250

PLEASE MARRY MIKEY! I'm a lovable gringo, 50, 5'10", 180lbs, good-looking, very clean and neat with brown hair, hazel eyes, great personality and smile. I am very successful and fortunate in life. I own commercial rental properties and a beautiful five-bedroom home in the college area. I'm seeking a lady for a relationship or marriage you decide! Do you want a new beginning with a great guy? Do you want to be treated special? Do you want a hot, exciting life replete with numerous monthly vacations, gourmet food and passion? Your happiness and future could be secure for life with me. Choose Mikey, and please include your photo and phone number. #0031

El Latino - San Diego

Noviembre 25 a Diciembre 1 del 2016

El Latino - San Diego