!"
#$%&'&()*
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
Agradecen a Padres Por su contribución al mejoramiento del proceso educativo en San Diego SAN DIEGO.- Surgieron hace más de un siglo en Estados Unidos, pero hoy son un factor determinante en la integración de actividades de Padres de Familia, Maestros y Estudiantes. Son los llamados PTA o PTA’s, la asociación educativa más grande
Padres de familia compartieron la lectura con sus hijos.
a nivel nacional, que el jueves 20 de noviembre celebraron the National Parent Involvement Day (El Día Nacional del Involucramiento de Padres de Familia), con diversas actividades en las escuelas del condado de San Diego y Valle Imperial. “Este día es dedicado a los padres de familia y miembros de la comunidad que nos ayudan en el mejoramiento de las escuelas públicas y una manera de agradecerles por tanto apoyo y dedicación hacia la educación de sus hijos”, dijo Bea Fernández, administradora del Programa Parent Outreach and Engagement Deparment del Centro de Padres Harold J. Ballard. Recordó que por dicho motivo, año con año se llevan a cabo una variedad de actividades en las escuelas participantes como: café con el director, desayuno especial para voluntarios de la escuela y
visitas a los salones.” Hay más de 20 mil PTA-PTA’s en el país De acuerdo con datos actualizados, hay más de 20 mil organizaciones PTA o PTA’s en los ámbitos locales, estatales y federales. Gabriela Contreras-Misirlioglu, expresidenta de PTA’s in Language Academy, dijo que esta es “una plataforma crítica que facilita la colaboración y participación del trinomio: padres, maestros y estudiantes de secundaria y preparatoria mediante un plan estratégico y una organización que cuenta con una mesa de diálogo y en la cual se discuten temas de interés para los planteles educativos”. “Su aportación es significativa”, considera Contreras-Misirlioglu Al señalar que en el Día de Involucramiento de los Padres, dijo
El Latino - San Diego
Contreras-Misirlioglu se busca agradecer su colaboración y motivarlos a que sigan aportando su significativa colaboración como padres, tutores, guardianes o custodios de los estudiantes. La también ex miembro de United Parents for Education (Padres Unidos por la Educación destacó que los PTA son un buen conducto para que los padres de familia hagan llegar su voz sobre las necesidades y cambios que sienten deben realizarse en el sistema educativo local, estatal o nacional. Padres conviven y aprenden al lado de Maestros y sus hijos PTA Mason, como decenas de escuelas de San Diego, invitaron a padres de primer grado en el que acompañaron a los estudiantes en la lectura de textos, al tiempo que departieron en un alegre convivio. Mientras probaban sabrosos platillos en el que se incluyeron pastel de calabaza, de manzana, crema batida, botellas de agua y refrescos, los padres de familia, maestros y alumnos disfrutaron de un día especial en esta gran celebración nacional. El área de involucramiento de padres en la educación del Centro Ballard de San Diego sostiene qque “de acuerdo con estudios de alrededor de 30 años “indican que cuando los padres estratégicamente involucrados en el aprendizaje de los niños en la escuela y el hogar, los logros de los estudiantes mejorar significativamente y las escuelas son más efectivas”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Honran a investigador De USD premiado por la Fundación Carnegie SAN DIEGO (CNS) - Un instructor de química en la Universidad de San Diego fue nombrado Profesor del Año de California. El nombramiento lo hizo la Fundación Carnegie para el Progreso de la Enseñanza y el Consejo para el Avance y Apoyo Educación. Mitchell Malachowski se encuentra entre entre 31 educadores homenajeados en sus estados, Se indicó que este estudioso del área de la Química es un líder en la promoción de la investigación de pregrado, en San Diego University, USD, (Universidad de San Diego) USD, identificada como Católica. “Estamos encantados de que el profesor Malachowski está recibiendo este reconocimiento nacional por sus contribuciones
Mitchell Malachowski. Una vida dedicada a la investigación de la Química en USD.
excepcionales como un erudito, profesor y mentor que ha influido positivamente en las vidas y carreras de cientos de estudiantes e hicieron un impacto duradero en el campo ‘’, dijo la presidente de USD, María Lyons. A principios de este año, Malachowski fue honrado por el Con-
sejo el Investigación de Pregrado y desde 2006, ha recibido $ 1.5 millones de la Ciencia Nacional Fundación para llevar a cabo más de 40 talleres en todo el país para ayudar a promover una cultura de la investigación de pregrado para promover y mejorar el rendimiento estudiantil. “Este premio habla de la calidad general del Departamento de Química y Bioquímica de San Diego y el valor de nuestra facultad en la investigación de pregrado, ‘’ dijo Malachowski. “Mucha gente aquí me ha ayudado a desarrollar mi enfoque en la enseñanza”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
#$%&'(
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
!"
Airada reacción De organizaciones activistas, por la apertura de nuevo centro de detención
Seguros de Auto !""#$%&'%()*)+,-'.( /0122).-)#&('.&'%)*)345 67%"#8()9.:8( /%;,78()$%)<%=>",-8() "8?%7"#.-%(
La Coalición de Comunidades del Sur de la Frontera condenó la decisión del gobierno de Estados Unidos, a través del Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés), “para continuar deteniendo a madres y niños, muchos de los cuales huyen de la violencia extrema, amenazas de muerte, violación y persecución en El Salvador, Guatemala y Honduras”. Recién anunció que “cerrará el centro de detención temporal en Artesia, Nuevo México (ubicado dentro del Centro de Formación de Aplicación de la Ley Federal) viene con planes continuos para ampliar drásticamente la detención con fines de lucro de la familia a través de un nuevo centro en Dilley, Texas” . De acuerdo con la Coalición mencionada “este nuevo centro de detención de la familia será el centro de detención de inmigración más grande en los Estados Unidos, con una capacidad para detener a 2.400 miembros de la
/%)."%A'.&)'.7:%'.()$%)"7B$#'8 !9#%7'8)A87)-.()&8"=%()C)%&)
MEX
ACEPTAM
OS!
ICO
FOTO CORTESÍA: Diario El Paso
SAN DIEGO.- La Patrulla Fronteriza cerró el viejo Centro de Detención de Artesia, Nuevo Mexico, pero abrió uno mucho más grande en la ciudad de Dilley, Texas y dio lugar a una airada reacción de organizaciones locales.
/%;,78()$%)?8'8"#"-%'.@) 9.7"8@).77%&$.'.7#8
familia” Lo opera una compañía lucrativa, afirman El centro de detención en Dilley estará a cargo de la empresa Corrections Corporation of America, una compañía de prisiones privadas con fines de lucro, que dirigía el centro de detención de la familia en Hutto,Texas, que se cerró en 2009 tras el litigio sobre abusos contra los derechos humanos. Las comunidades de la fronterasur condena los continuos esfuerzos del gobierno para encerrar a las madres y los niños en estas cárceles con fines de lucro. Vicki Gaubeca, director de ACLUNM Centro Regional de Derechos Fronterizos, declaró: “si bien estamos contentos de Nuevo México pronto se deshace de la vergonzosa práctica de la detención de la familia, esto es simplemente un movimiento lateral”. Reprueban prisión de niños y madres de familia La activista dijo que “encarcelar a madres y niños inocentes está mal si lo hacemos en Nuevo México o Texas. Nuestra política de los bebés y niños pequeños que ponen detrás del alambre de púas debe sorprender la conciencia de cada estadounidense que cree en
la familia, la justicia y la decencia humana básica “. Astrid Domínguez, directora de Asuntos Jurídicos en ACLU-TX, declaró por su parte que los residentes fronterizos “ya pagan un alto precio de una zona militarizada extrema, más exacerbada por la pesada carga de los centros de detención de almacenamiento familias inocentes que huyen de la violación, el asesinato, el tráfico, la tortura y la violencia.” Asimismo Christian Ramírez, director de la Frontera Sur Comunidades Coalición, consideró que “el cierre del centro de detención temporal en el Centro Federal de Aplicación de la Ley de Formación (FLETC) que hacía las veces de centro para encerrar a las familias huyen de la violencia en América Central fue hace mucho tiempo”. Y subrayó que “el encarcelamiento de las madres, los bebés y niños pequeños es una afrenta a los principios más básicos de la dignidad humana, por lo que las detenciones de los miembros de la familia no tiene cabida en una democracia”. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
JUAN P EREZ Lugar y fec Z AC AhaT de nacimiento/Place of Birth an 09 ABRECAS d Date IL 1 9 7 2
Dirección
1234/Adwdress est Fecha de
6th stre et
15 DEemMisión/Date of Issue ARZO 2 010 Autorida d/Auth ority
CONSU LM
EX LOS
Fecha de
piración /Date 15 DEexM ARZOof2Expiry 015
ANGELE S
No. de Docume nto
090909 9
DMV
!"!#$%&'(
OFICINA LOCAL !"##$%&'()*+,-.$/*0'$1&234$5'-$6(*7,$ "889$1),'3:';$5.*$<"=4$%>?&'$@(0.'
1≠ 800≠ Titan≠ Up 23245627
)*+,#-.#+*/0#1'. !"#$%&!"'()#*"&!%&)%+,-".&/)#*%&0%"1(*%'!&2&"1&3)"!45&"5%&6*('*"&3!&"!(7)')5&3!&/80&85,3)%+"&9:!,*;*(!<=&0%'.&>*#)5%;)3!&0%"1(*%'!&!"&1%*&6*('*&3!&"!(7)')5& "!(7)')5"&3!&(!+)"#(*')5%!"&3!&7!?)'1,5&*,&@1A,)'5.&B!(5&%1!"#(*&'56@*%)*&>C&!"&@*(#!&3!,&:!@*(#*6!%#5&3!&D5#5(!"&2&E!?)'1,5".&F)'!%')*&G&CHIJKJL
!"
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
#$%&'&()*
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
INTRODUCCIÓN A LOS ADVERBIOS Un adverbio es una palabra que añade significado a los verbos, adjetivos y otros adverbios. Adverbios que añaden significado a los verbos: Los adverbios que añaden significado a los verbos contestan lo siguiente: ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cómo? y ¿Hasta qué punto? Podemos colocar los adverbios en varios puestos en una frase. Ve los ejemplos con los adverbios subrayados. ¿Dónde? I live close. (Vivo cerca.) He went upstairs. (Él fue arriba.) They didn’t know we went there. (Ellos no sabían que fuimos ahí.) She is here. (Ella está aquí.) Como puedes ver, los adverbios que contestan la pregunta ¿Dónde? son colocados después del verbo. Pero, si quieres mostrar sorpresa, pon el adverbio antes del sujeto. Por ejemplo: Here it is! (¡Aquí está!) ¿Cuándo? We are going to leave tomorrow. (Vamos a salir mañana.) Everybody arrived early. (Todo el mundo llegó temprano.) I bought a car yesterday. (Compré un coche ayer.) You have to eat now. (Tienes que comer ahora.) Otra vez, los adverbios aparecen después del verbo, pero ten cuidado con los adverbios de frecuencia. Los adverbios de frecuencia son colocados antes de los verbos salvo el verbo“be”(ser/estar) cual mantiene el adverbio de frecuencia después de él. Por ejemplo: I always arrive early. (Yo siempre llego temprano.) Se nota que la frase arriba tiene dos adverbios,“always” cual es el adverbio de frecuencia, y “early” cual es el adverbio que contesta la pregunta ¿Cuándo? Mira lo que pasa cuando usamos el verbo “be” en lugar del verbo “arrive”. I am always early. (Siempre estoy temprano.) Como tenemos el verbo “be” (“am” es la conjugación de primera persona singular), tenemos que poner el adverbio de frecuencia,”always”,después del verbo.
El Latino - San Diego
¿Cómo? You speak quickly. (Tú hablas rápidamente.) I speak easily. (Yo hablo fácilmente.) He does his work carefully. (Él hace su trabajo cuidadosamente.) He does his work slowly. (Él hace su trabajo lentamente.) La mayoría de los adverbios que contestan la pregunta ¿Cómo? terminan en “ly” cual podemos traducir a “mente” en español, pero hay excepciones como “well” (bien). También, hay algunos adverbios con la misma forma de adjetivo como “fast” (rápido). ¿Hasta qué punto? They almost missed the plane. (Ellos casi perdieron el avión.) He recovered completely from his injuries. (Él se recuperó completamente de sus lesiones.) They only left enough food for two days. (Ellos solamente dejaron bastante comida por dos días.) It hardly works. (Apenas funciona.) Almost (casi), nearly (casi), hardly (apenas), scarcely (apenas), only (sólo,solamente), just (sólo,solamente) y really (realmente) son adverbios colocados antes del verbo, pero con el progresivo aparecen entre el verbo “be” y el verbo con “ing”. Por ejemplo,“It hardly works.”,pero “It is hardly working.” Adverbios que añaden significado a los adjetivos: Los adverbios que añaden significado a los adjetivos solamente contestan una pregunta, ¿Hasta qué punto?, nada más. We are very happy. (Nosotros estamos muy contentos.) The answer was absolutely wrong. (La respuesta fue absolutamente incorrecta.) My son is unusually inteligente. (Mi hijo es extraordinariamente inteligente.) Como puedes ver, los adverbios que añaden significado a los adjetivos son colocados antes del adjetivo. Adverbios que añaden significado a los otros adverbios: Los adverbios que añaden significado a los otros adverbios solamente contestan una pregunta, ¿Hasta qué punto?, nada más. Cows move very slowly. (Vacas se mueven muy lentamente.) The athlete ran surprisingly fast. (El atleta corrió sorprendentemente rápido.) They speak too quickly. (Ellos hablan demasiado rápido.) Cada oración arriba tiene dos adverbios y normalmente no son separados. Aparece uno tras el otro. Thomas
¡¡Alerta Latinos!! El Cementerio Greenwood Memorial Park está trabajando una campaña especial para la gente hispana, te ayudaremos con planes de protección que estén de acuerdo a tu bolsillo y deseo. Ofrecemos entierro tradicional, mausoleo, cremaciones y servicios funerarios. ¡Llámanos hoy y harás lo correcto! No importa su crédito o estado legal. La muerte no nos avisa su llegada, y el amor por su familia siempre es primero. Hazlo hoy y no mañana que sería demasiado tarde.
¡¡El proteger a su familia es un acto de amor!! GREENWOOD MEMORIAL PARK 4300 Imperial Ave San Diego, CA 92113 (619) 264 - 3131 FD#843
http://www.greenwoodsd.com
!"
#$%&'(
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
El Latino - San Diego
Aceptó haber ‘lavado dinero’ Conocido abogado de San Diego Facsimil de la demanda ante la corte federal. (Foto-Cortesía: NBC News San Diego 7/39).
SAN DIEGO.- James Werner, un abogado en defensa criminal miembro de la barra de abogados de San Diego desde 1974 aceptó culpabilidad a ‘lavado de
4SDG012028__ESAP_Spanish__Run:05_30_14__ ElLatino_8.30x10
dinero’, con una cuantía de 100 mil dólares vinculados a operaciones del narcotráfico, además del decomiso de 200 mil dólares falsos.
“Cuando ayudo a una familia a ahorrar, se siente muy bonito.” Rebecca Empleada de SDG&E®
conectados para m· s comodidad en el hogar Atender las necesidades de nuestros seres queridos con un presupuesto limitado puede ser todo un reto. Nuestro Energy Savings Assistance Program puede aumentar la comodidad de su hogar* y, al mismo tiempo, reducir sus costos de energía. Puede obtener gratis mejoras eficientes en energía para el hogar como aislamiento y colocación de burletes —y hasta aparatos seleccionados. Si tiene un ingreso limitado o recientemente se quedó sin trabajo, tal vez reúna los requisitos necesarios para participar.
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Rebecca y nuestros demás representantes pueden ayudarle a ver si reúne los requisitos. Además, tal vez tenga derecho a recibir un descuento en la factura mensual de energía. Llame al 866-597-0597 o conéctese con nosotros en sdge.com/asistencia. *Siempre y cuando la residencia no haya recibido anteriormente servicios del programa. Este programa está financiado por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrado por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. ©2014 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
4SDG012028_ESAP_Spanish_ElLatino_8.30x10.indd 1
El hombre, acusado de ‘blanquear’ dinero ilícito fue señalado de haber incurrido en intento de manipulación de testigo (un cliente de una de sus operaciones de ‘lavado’) y fue sentenciado a un año de libertad condicional, un año de arresto domiciliario y a prestar 2 mil horas de servicio comunitario. Werner se declaró culpable el 15 de julio de este año a los delitos (graves o ‘felonies’) “de conspiración para lavar ganancias de la droga e intento de acoso de un testigo”. Por tener que enfrentar cargos penales en una corte judicial, el juez de distrito Jeffrey Miller advirtió al abogado de 66 años de edad, que perderá su licencia y tendrá que pagar 100 mil dólares, para responder a los daños causados a los clientes con los que hizo negocios. Se indicó asimismo que James Werner realizaba sus operaciones de “lavado a través de una cuenta bancaria creó bajo una sociedad falsa denominada Granadina Development Inc.”. El acusado también aceptó la confiscación de aproximadamente 200.080 dólares en efectivo incautados a su oficina de abogado cuando fue arrestado, así como poco más de 34,500 dólares incautados as us cuentas personales y de negocios. Cabe hacer mención que el abogado tiene su despacho en la tercera avenida del centro de la ciudad y se catalogaba –en el libro de referencias de la Barra de Abogados de San Diego- como uno de los más experimentados y prestigiados en el ramo de defensa criminal. Cabe mencionar que la a Oficina del Fiscal de Estados Unidos en San Diego se desistió de llevar el caso referido, y ejercer la acción de procesamiento de Warner y fue transferido a la Oficina del Fiscal de Estados Unidos en el centro California, donde se encuentra su jurisdicción o área de afectación.
5/9/14 9:52 AM
!"
#$%&'(
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
El Latino - San Diego
“Meter miedo” Consigna de republicanos frente a orden migratoria de Obama, advierten WASHINGTON, D.C.-Legisladores demócratas y líderes pro derechos civiles advirtieron hoy de que los republicanos planean una “campaña de miedo” dirigida a los inmigrantes indocumentados que podrían beneficiarse de la acción ejecutiva anunciada por el presidente Barack Obama, para que resulte un plan fallido. “Va a haber alarmismo por parte del Partido Republicano”, aseguró el congresista demócrata por Illinois Luis Gutiérrez, en una conferencia de prensa organizada por la organización defensora de los inmigrantes America’s Voice. Gutiérrez alertó de que los conservadores tratarán de torpedear las inscripciones de los posibles beneficiarios como hicieron, según él, con la reforma sanitaria. Según indicó el demócrata, “la campaña de miedo ya está
suadidas de salir de las sombras acciones. y presenten una solicitud para “Dicho esto, hay límites en lo obtener una oportunidad de que la acción presidencial pueuna vida mejor y una oportuni- de lograr y por lo que todavía dad de éxito”,dijo por su parte el hay que aprobar la legislación. senador demócrata por Nueva Estamos dispuestos a sentarnos Jersey, Robert Menéndez. con nuestros colegas republica“Creo que va a ser de suma nos a trabajar en un proyecto de importancia demostrar que ley integral que finalmente puela gente está dispuesta a salir da funcionar”,agregó Lofgren. de las sombras, pasar por una Las acciones ejecutivas en verificación de antecedentes y materia migratoria anunciadas pagar sus impuestos. Cuando por el presidente la semana paeso suceda y el cielo no se caiga sada proporcionarán impedirá encima, demostraremos a los la deportación de unos 5 millodetractores que están equivoca- nes de indocumentados en los dos”,añadió Menéndez. próximos tres años, una mediLa congresista por California da tomada por el mandatario Zoe Lofgren recordó que, inclu- a consecuencia del bloqueo so desde 1952, los presidentes republicano para votar una sohan utilizado esta misma auto- lución legislativa en el Congreso. ridad para ofrecer alivio a los in- (EFE-USA). documentados, por lo que dijo Name: BUFF-00250-November Newspaper Servicios Ads 4.85 El x6 HTB_Spanish_R2 que “es decepcionante escuchar Latino Trim: 4.85 in x 6 in portante que las personas ele- algunas de las voces estridentes Ellatinoonline.com Bleed: 0 gibles para el alivio a través de desde el otro lado” del Congreso Live Margin: 0.125 in esta acción ejecutiva no sean di- atacando al presidente por sus El senador Luis Gutiérrez durante su visita a San Diego el 21 de marzo del 2013.(Foto: Horacio Rentería/El Latino).
empezando” para que los indocumentados piensen que no pueden obtener ese alivio a las
deportaciones y teman al pedir un puesto de trabajo. “De cara al futuro, es muy im-
$'(') !"#$%&
¡ÚNETE A NOSOTROS PARA
TELÉFONO MÓVIL & SERVICIO MENSUAL
$D*E 9C:::0)"# FF E D* H & ;::0G 0 32 3&0I'2.2 0JEK&%2 0&# I'2.232 &0M*N 03 * & %% L* FF
0!"#$%&
!"# Trucos !"# Contrato !"# Revisar tu Crédito !"# Cargos Ocultos !"# Facturas
° Apres˙ rate!
J#7O*
Llama o Visítanos... Chula Vista Center Mall ///01%*23425067&089::;0 <=9>?0@A@B:9::
DISFRUTAR DE LA VARIEDAD INFINITA HECHA JUSTAMENTE PARA TI!
!$%&'"#()*+"'&,-*.
Califica a través de ingresos o programa de asistencia.*Este es un servicio de California LifeLine, un programa de asistencia del gobierno; sólo personas que califican pueden suscribirse en este programa. El servicio no es transferible. El programa está limitado a un descuento por hogar. Telscape es un Proveedor Elegible de Telecomunicaciones (ETC). En caso de emergencia, tendrá acceso a servicios de emergencia 911/E911, incluso cuando los minutos de su cuenta estén agotados y su cuenta haya sido desconectada. Sin embargo, si el teléfono móvil no está en casa y tu residencia no cuenta con servicio telefónico tradicional de línea fija, los habitantes quizá no tendrán manera de hacer llamadas al 911 durante una emergencia. La cobertura de servicio está limitada a la Red Nacional de Sprint® y el servicio puede no estar disponible en todas las áreas. La calidad de servicio puede variar debido a circunstancias fuera de nuestro control, incluyendo pero no limitado a condiciones de clima e intensidad de señal. Servicio limitado a los Estados Unidos intercontinentales. Los teléfonos son usados, se venden como están, sin garantía. La entrega del teléfono y la activación del servicio, están sujetos a la elegibilidad para el programa CA LifeLine. Tarifa mensual del plan de servicio, impuestos y cargos, están incluidos. Llama a Telscape para obtener más información. REV 08/15
ALMUERZO POR
CENA POR
© 2014 Ovation Brands. Solo almuerzo. La oferta no es válida con descuentos a personas mayores ni con otras ofertas o cupones ni en días feriados. Solo cena en el restaurante. Para usar una sola vez. No puede cambiarse en efectivo. Prohibida la reproducción. Límite de un cupón por persona. Una sola persona por cupón. El cupón tiene que presentarse para canjear la oferta. El menú varía según el día, hora y lugar. La oferta es válida sólo en los locales participantes. No se incluyen bebida ni impuestos. Expira: 12 de Diciembre de 2014.
© 2014 Ovation Brands. Solo cena. La oferta no es válida con descuentos a personas mayores ni con otras ofertas o cupones ni en días feriados. Solo cena en el restaurante. Para usar una sola vez. No puede cambiarse en efectivo. Prohibida la reproducción. Límite de un cupón por persona. Una sola persona por cupón. El cupón tiene que presentarse para canjear la oferta. El menú varía según el día, hora y lugar. La oferta es válida sólo en los locales participantes. No se incluyen bebida ni impuestos. Expira: 12 de Diciembre de 2014.
$6.99 $9.99
"#$%&'
El Latino - San Diego
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
VIENE DE PORTADA...
Fin a persecusiรณn
!!
La estudiante Stephany Jimรฉnez Benitez acompaรฑada por su madre Ana Benitez a su retorno a San Diego, luego de ser deportada a Tijuana.(FotoCortesรญa: KPBS San Diego).
La familia Jimรฉnez feliz, tras aรฑos de permanecer en la sombras $E HECHO LOS Jร VENES FUERON DEPORTADOS EL DE MAYO DEL POR LA CONTROVERSIAL ACCIร N DE LA 0ATRULLA &RONTERIZA POR ESTE MOTIVO Y PERMANECER EN CASAS DE FAMILIARES Y VOLUNTARIOS EN 4IJUANA pero gracias a un permiso humaNITARIO GESTIONADO POR ACTIVISTA locales se logrรณ su retorno. h.O CONlEMOS EN QUEDARNOS CALLADOS Y ACEPTANDO PORQUE CERRAMOS LAS PUERTAS DE LA IGUALDAD Y DEL RESPETO A NUESTROS DERECHOSv DIRร A ENTONCES LA MADRE DE 3TEPHANY !NA "ENร TEZ UNA MUJER ejemplar que junto a su esposo #LAUDIO *IMร NEZ DAN CLASES DE ALFABETIZACIร N EN UN CENTRO COMUNITARIO DE ,INDA 6ISTA En una visita que este reportero HIZO A MEDIADOS DE DICIEMBRE DEL AL HOGAR DE LOS *IMร NEZ "ENร TEZ Y DONDE PUDO CONlRMAR SU ACTITUD POSITIVA FRENTE A LA ADVERSIDAD DANDO AFECTO Y CONlANZA A los que los visitan pese a la crรญtica CIRCUNSTANCIA EN LE QUE HAN VIVIDO HASTA AHORA PUDIMOS CONOCER A
!!!
!
=&&"1,'!"N+%"-)'67F8' >"3-)-),D)'67X9' 5),&)%%$*)'6789'
SUS HIJOS 'ERALDI ENTONCES DE Aร OS DE EDAD $ROMA DE #LAUDIO DE 3TEPHANY DE E )NGRID DE (AN PASADO Mร S DE Aร OS DE ENTONCES A LA FECHA Y #LAUDIO Y !NA SIGUEN PARTICIPANDO EN SINNร MERO DE EVENTOS EN ACCIONES DE RESPALDO A LA 2EFORMA -IGRAtoria. Reacciones a favor y en contra Reacciones a favor y en contra generรณ en San Diego y California LA /RDEN %JECUTIVA INSTRUIDA POR EL PRESIDENTE "ARACK /BAMA Y QUE EVITARร LA DEPORTACIร N DE MILLONES DE INDOCUMENTADOS POCO MENOS DE LA MITAD DE LOS QUE ACTUALMENTE SE ENCUENTRAN DENTRO DEL PAร S h,AS COMUNIDADES FRONTERIZAS celebran con nuestro movimienTO ESTA VICTORIA MUY REร IDA PARA MANTENER MILLONES DE FAMILIAS UNIDAS (A SIDO Dร CADAS DE ANGUSTIA Y LA TRISTEZA Y EL DOLOR Y LAS Lร GRIMAS Y MARCHAS Y VIGILIAS Y
marchas y ayunosโ , afirmรณ ChrisTIAN 2AMร REZ DIRECTOR DE $ERECHOS (UMANOS DE 3AN $IEGO !LLIANCE Y UN ACTIVISTA DE MUCHOS Aร OS EN LA FRONTERA 3AN $IEGO 4IJUANA h(OY EN Dร Av CONTINUร hHAGAMOS UNA PAUSA PARA REmEXIONAR SOBRE nuestros logros y volver a comPROMETERSE SEGUIR LUCHANDO POR LA JUSTICIA Y LA DIGNIDAD )NSTAMOS AL MOVIMIENTO Mร S AMPLIO DE DERECHOS DE INMIGRANTES NO OLVIDARSE DE LAS COMUNIDADES FRONTERIZASv ยกAlertas ante posibles fraudes! %L ABOGADO EN )NMIGRACIร N #ร SAR ,UNA DIJO QUE LA DECISIร N DEL PRESIDENTE /BAMA SE RECIBE CON BENEPLร CITO ENTRE LOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD LATINA PERO ADVIRTIร QUE LAS PERSONAS DEBEN ESTAR MUY ALERTAS PARA NO SER Vร CTIMA DE FRAUDES POR PARTE DE SEUDO ABOGADOS que aprovechan estos momentos PARA LUCRAR A COSTA DEL ENGAร O )NDICร QUE EN LO PERSONAL HA ADVERTIDO QUE EL ANUNCIO PRESIDENCIA SE HA RECIBIDO @CON BUENA VIBRA
#$%&'()*%'+(,
y como una seรฑal positiva, pues permite aliviar el estatus migraTORIO DE MILLONES DE INMIGRANTES PERO Aร N QUEDAN MUCHOS MILLONES DE INDOCUMENTADOS QUE TENDRร N QUE ESPERAR Aclarรณ, no obstante, que las familias y las personas benefiCIADAS CON ESTA ACCIร N DEBEN ACTUAR CON CAUTELA Y PRUDENCIA y esperar a que se anuncien los lineamientos y se genere la infraestructura necesaria para que se lleve a cabo el proceso. ,UNA INDICร QUE SON DOS LAS VERTIENTES PRIMORDIALES QUE CONSIDERA LA ORDEN EJECUTIVA DE ESTA ACCIร N DIFERIDA EL BENElCIO PARA LOS PADRES DE CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES Y RESIDENTES QUE TENGAN Mร S DE Aร OS EN EL PAร S Y NO TENGAN ANTECEDENTES PENALES Y QUIENES TENDRร AN DERECHO A UN PERMISO DE TRABAJO Y LA SEGURIDAD DE NO SER DEPORTADOS 9 UN CAMBIO EN EL BENElCIO DE LA ACCIร N DIFERIDA DE LA LLAMADA $EFERRED !CTION FOR #HILDHOOD !RRIVAL !CCIร N $IFERIDA PARA !RRIBO DE LA .Iร EZ CUYA EDAD se amplรญa a personas mayores DE Aร OS Y QUE AHORA PODRร IR DE LOS A LOS Gran diferencia en la relaciรณn Congreso-Presidente, respecto a reformas migratorias de 1986, 1990 y 1996 0OR SU LADO *OHN 4RASVIร A DECANO DE LA %SCUELA DE $ERECHO DE 5NIVERSITY OF 3AN &RANCISCO 53& SUBRAYร QUE /BAMA HIZO USO hDE SU AUTORIDAD EJECUTIVA PARA HACER CAMBIOS DRร STICOS EN NUESTRAS POLร TICAS DE INMIGRACIร N Y LAS VIDAS DE MILLONES DE PERSONAS QUE VIVEN EN LOS %STADOS 5NIDOS h
!"#$%&"$''''' ()*+%,"-)-' .,/"0%)&"1,' ./23+4*$4' 5),&)%%$*)''6789' !+4):$;$'''''67<<' =-$2&"1,' =2$4*"::)-$' >)/?"$'-+'@$/?%+'' >$%%+&&"1,'-+')&*)4' A)*%"/$,"$'>"#":' B/)::'>:)"/4' >)/?"$'CD*3:$4' C%)-3&&"1,' C+4*)/+,*$4'
!
./23+4*$4' E+2$%*+4'' .,&$%2$%)&"1,'6F89'
!"
Sostuvo que โ si BIEN EXISTE UN PRECEDENTE AHOra hay una gran DIFERENCIA EN LA relaciรณn que se observa entre el Congreso y el 0RESIDENTEv h%N MI EXPERIENCIA EN LAS LEYES DE INMIGRACIร N DE Y HUBO UNA consulta activa entre los conGRESISTAS Y EL 0RESIDENTE A PESAR DE QUE EL 0ARTIDO 2EPUBLICANO EL CONTROL DEL 3ENADO Y LA #ร MARA DE 2EPRESENTANTESv DIJO "ILL /NG (ING DE LA %SCUELA DE ,EYES DE 5NIVERSITY OF #ALIFORNIA $AVIS CONSIDERร QUE EL PRINCIPAL BENElCIO QUE TENDRร N LOS INDOCUMENTADOS BENElCIADOS ES QUE hCONTARร N CON UN PERMISO DE TRABAJO Y SERร N PROTEGIDOS DE UNA EVENTUAL DEPORTACIร Nv Limitadas facultades del Presidente Al comentarle que algunos SECTORES HAN MOSTRADO DECEPCIร N POR EL HECHO DE QUE LA ORDEN EJECUTIVA NO LES PERMITE OBTENER LA RESIDENCIA O LA CIUDADANร A Y DEJA A MUCHOS INDOCUMENTADOS EN @EL LIMBOv su respuesta fue categรณrica: hEL 0RESIDENTE NO TIENE FACULTADES PARA AUTORIZAR UNA VISA SOLAMENTE EL #ONGRESO PUEDE HACERLO Y TAMPOCO PUEDE PARAR LAS DEPORTACIONESv 9 ANTE LA INTERROGANTE DE SI cree posible una reforma miGRATORIA EN EL FUTURO PRร XIMO O EN EL MEDIANO PLAZO SOSTUVO โ no, porque los republicanos SON DEMASIADO TERCOSv RESPONDIร %NRIQUE -ORONES DIRECTOR DE
Directora de Ventas Maria Sahagun
@3+4*%$'2%$214"*$'+4')M3-)%:+')'&3/2:"%'434' /+*)4'M'&$,*",3)%'$N%+&"O,-$:+'+I&+:+,*+'' 4+%#"&"$'2$%'/3&P$4')Q$4R'C+,0$':"&+,&")*3%)' +,'=-/","4*%)&"1,'-+'S/2%+4)4T'F8')Q$4'-+' +I2+%"+,&")'M':$4'/+;$%+4'2%+&"$4'+,'+:'U%+)R'' 'V'!"%+&*$%)'
'-./012343,,,,'-./520/-624,,,$-/1074, E+0"4*%)-$4'''=4+03%)-$4'''5":",0W+4'
"#$!%&!%'()'!*+!,-+.!/01)'! 23(+1!'!%45'67'
G!='@>H7''''C)I'(%+2)%+%'=FH97J<''''' .//"0%)*"$,'>$,43:*),*'5$,-''K7FLLJL'
sales@ellatino.net
President/ Editor-in-Chief Representantes de Ventas s "RENDA )NGLE Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net s 4ERESA /RTIZ
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
Reporteros
!NGELES DE LA &RONTERA QUIEN POR Aร OS HA ENCABEZADO UN MOVIMIENTO A FAVOR DE UNA REFORMA MIGRATORIA APLAUDIร LA DECISIร N PRESIDENCIAL DIJO hQUE CADA Dร A QUE PASA Y NOSOTROS no tenemos polรญticas humanas DE INMIGRACIร N MUEREN DOS PERSONAS INTENTANDO CRUZAR LA FRONTERA Y MIL SON DEPORTADOS POR LA FRONTERA -ร XICO %STADOS 5NIDOS No obstante, como es lรณgico no todos estรกn contentos con el anuncio presidencial Asรญ, el grupo activista Proyecto EN EL CUAL SE ENCUENTRAN REPRESENTADOS ACTIVISTAS AFROAMEricanos, afirmaron que โ con el GOLPE DE UNA PLUMA /BAMA premia a los se burlan arroganTEMENTE DE NUESTRAS LEYES Y viola flagrantemente la Constituciรณnโ . !SIMISMO 2OB ,UTON Lร DER DE LA #OALICIร N DE 3EGURIDAD &RONTERIZA DE 3AN $IEGO CONSIDERร QUE CON ESTA /RDEN %JECUTIVA EL PRESIDENTE /BAMA MANDA hLA SEร AL EQUIVOCADA PUES PREMIA A LOS INFRACTORES DE LA LEY QUE PUEDEN ESPERAR SER ABSUELTOS en algรบn momentoโ . )NDICร QUE EN EL FONDO DE ESTA DECISIร N hPIENSO QUE ES UN TERRIble errorโ . Horacio Renterรญa Ellatinoonline.com
Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net Clasificados CLASSIlEDS ELLATINO NET Mailing 0 / "OX 3AN $IEGO #! Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com
Horacio Renterรญa www.ElLatinoAutos.com horacio.renteria@ellatino.net %RNESTO ,ร PEZ ERNESTO LOPEZ ELLATINO NET
'(
!"#$%&
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
El Latino - San Diego
Mexicanos en San Diego protestan desaparición de estudiantes de Ayotzinapa SAN DIEGO.- Con gran pasión y descontento, decenas de mexicanos se reunieron el 20 de noviembre, el Día de la Revolución Mexicana, frente al Consulado de México en San Diego para protestar la desaparición de los 43 estudiantes universitarios del municipio Ayotzinapa en el Esta-
do de Guerrero. “Repudiamos este acto, como un acto de crimen de estado y queremos asegurar este Día de la Revolución, que aquí el consulado escuche que también el pueblo mexicano a este lado de la frontera estamos unidos, consientes, organizados para
denunciar lo que viene siendo un estado que de violencia en contra de estudiantes”, dijo Benjamín Prado, con el grupo Unión del Barrio. La desaparición de estos 43 estudiantes, desde finales de septiembre y que se teme estén muertos, se ha convertido en el
“detonante de manifestaciones” en México, y ahora internacionalmente. Según CNN México, el procurador general de México reportó que los jóvenes fueron capturados por la policía por órdenes del alcalde local, entregados a una banda de narcotraficantes y ejecutados. Añadieron que las informaron que creen que los restos quemados de los estudiantes fueron arrojados a un río, pero muchos familiares dicen que aún mantienen las esperanzas hasta que exista una prueba de ADN. En un extenso comunicado, la Embajada de México en Estados Unidos aseguró que la desaparición de los estudiantes no es un crimen del estado, sino un abuso de poder por las autoridades locales para cometer crímenes. “Hay que tener en cuenta que prácticamente todas las autoridades locales involucrados en el caso ha sido detenidos y están siendo procesados”,dice el comunicado.
Decenas de mexicanos de San Diego protestaron, el 20 de no noviembre, frente al Consulado de México en San Diego, la desaparición de los 43 estudiantes universitarios del municipio Ayotzinapa en el Estado de Guerrero. Fotos: Ernesto López / El Latino San Diego
Durante la protesta, la Unión del Barrio - acompañados por el grupo Ángeles sin Fronteras, el Colectivo Zapatista y estudiantes de San Diego City College- exigió la presentación con vida de los 43 jóvenes normalistas, y de manera más amplia, justicia para todas las víctimas de crímenes de estado. Denunciaron este crimen como uno de estado y como acto de lesa humanidad perpetrado por el gobierno de Enrique Peña Nie-
to. En la afuera del Consulado de México los cerca de 50 manifestantes sandieguinos presentaron fotos de los estudiantes y al finalizar su hecho las colocaron en la pared del edificio gubernamental. Ernesto López Ellatinoonline.com
ESTE VIERNES NEGRO !"#$%$&'(%')*(&+$,%-'.'((/)%0*+'1*.2! A!1'5!P%Q)P)8'#5%6! A!1'5!8#&'6'#5%6!! A!,%8'R%!35)!#S%P4)!%5!>T!$#P)6U!
SIGUE DURMIENDO Y DISFRUTA LOS REGALOS
304,+56$,7(&)&0$&-'(%'8*9)%')/+'9/:,4%''''''''' .'+&05,((%'4&'"&04&9'+6'5%+%';%9%0$,<%4*2!
QUE TELSCAPE TIENE PARA TI
semana«« » sin madrugar ni hacer filas, todo el fin de semana
en cualquier compra
!
!
Accesorio Móvil
Gratis
=&+$,)*0,*>!'
viernes
6 am – 10pm
sábado
8 am – 10pm
domingo
10 am – 7pm
CHULA VISTA CENTER MALL
555 Broadway Ave #1002 (619) 737-0100 Te esperamos todo el fin de semana
...te comunica!
*Regalos y modelos pueden variar. Hasta agotar existencias. Oferta válida sólo los días 28, 29 y 30 de noviembre del 2014. Aplican restricciones. Pregunta en Telscape para detalles completos.
9:;<=!>?@A@B@C! "#$%&'!($)*%+! ,-./0#&%1#234'#5678#& ,-./0#&%1#234'#5678#&! 9:;<=!>?@A@B@C! ,-D.EFG.HF"IJ!(JKL".IFI-1!M!-G-DF"IJ!-NO-(EFE.DF1!M!."E-/,.IFI!O,.K-,J!M!/,FE.ELI!1.-KO,-!
!"
El Latino - San Diego
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
Walking with Dinosours – The Arena Spectacular Los dinosaurios están de regreso en la tierra e invaden San Diego con ésta sorprendente producción. Impresionantes criaturas de tamaño real dejarán a todos con la boca abierta, mostrando la evolución de los dinosaurios con un realismo casi cinematográfico. Cuándo: Hasta el domingo 30 de noviembre, diferentes horarios Dónde: Valley View Casino Center en Point Loma, 3500 Sports Arena Blvd. Cuánto: Entre $26.50 y $69.50 INF: www.axs.com San Diego Jazz Festival Evento anual en fin de semana de Acción de Gracias, bandas y músicos de Estados Unidos presentarán una variedad de música de jazz tradicional, desde el Ragtime a Swing a Dixieland. Cuándo: Hasta el al domingo 30 de noviembre Dónde: Town & Country Resort and Hotel en Mission Valley, 500 Hotel Cir.North Cuánto: Desde $15 por noche
#$%&'()'*+),-./ INF: www.sdjazzfest.org Carnaval en Larsen Field Juegos mecánicos y entretenimiento para toda la familia. Cuándo: Hasta el domingo 30 de noviembre (jueves y viernes 5-10:30 p.m. / sábado y domingo 2 a 10:30 p.m.) Dónde: Larson Field en San Ysidro, 455 Sycamore Rd. Cuánto: Admisión $2 INF: (951) 316-1382 CINE: Food Chains producida por Eva Longoria Este documental producido por la actriz Eva Longoria se enfoca en un valiente y altamente elogiado grupo de piscadores de tomate del Sur de Florida que está revolucionando el trabajo agrícola. Su historia es una de esperanza y la promesa del triunfo de la moralidad sobre la avaricia corporativa – para asegurar una vida digna para los trabajadores agrícolas y una cadena de comida más humana y transparente. Será proyectada en español e inglés. Cuándo: Viernes 28 al jueves 4 de diciembre, diferentes horarios
TOYS FOR JOY 2014
DECEMBER NIGHTS EN BALBOA
Diciembre 13
Diciembre 5 y 6
Dónde: Digital Gym en North Park, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: Entrada general $11, descuentos para estudiantes INF: www.digitalgym.org Llegada de Papa Noel Surfista La cuenta regresiva de Seaport
Village para la Navidad analmente arranca con la llegada del Surfin’ Santa a la bahía, participará en un pequeño desfile por el boardwalk y se estará tomando fotos con los niños. Habrá actividades para toda la familia. Cuándo: Sábado 29 de noviembre, 1 a 5 p.m. Dónde: Seaport Village en el centro de San Diego Cuánto: Es gratis INF: www.seaportvillage.com Arte y manualidades en museo de niños, Escondido Los niños aprenderán sobre la basílica rusa Saint Petersburg y tendrán la oportunidad de recrear el histórico edificio en el tiempo de arte y manualidades. Cuándo: Del 1 lunes al domingo 7 de diciembre, 11 a.m. y 1 p.m. Dónde: San Diego Children’s Discovery Museum en Escondido, 320 N. Broadway Cuánto: Gratis con boleto de entrada, $6 INF: www.sdcdm.org.
vos y más. Cuándo: Viernes 5 (3-11 p.m.) y sábado 6 de diciembre, 12 a 11 p.m. Dónde: Organ Pavillioin y museos en Parque Balboa Cuánto: Entrada gratis INF: www.balboapark.org Holiday at the Rancho Fotos con Papa Noel, paseos en pony, nieve, ceremonia de encendido de árbol navideño, proyección de película al aire libre y más. Cuándo: Sábado 6 de diciembre, 5-8 p.m. Dónde: Leo Carrillo Ranch Historic Park en Carlsbad, 6200 Flying Leo Carrillo Ln. Cuánto: $6 preventa, $8 día del evento. Menores de 3 años son gratis INF: (760) 434-2843.
Fiesta decembrina en Solana Beach Refrescos, arte y manualidades y fotografías con Papa Noel. Cuándo: Martes 2 de diciembre, 6 a 7:30 p.m. Dónde: Biblioteca en Solana Beach, 157 Stevens Ave. Cuánto: Es gratis INF: (858) 755-1404
Pueblo Mágico de Papa Noel en San Marcos Iluminación anual del árbol navideño, arte y manualidades para los niños, venta de arte, visitas con Papa Noel, aperitivos y entretenimiento en vivo. Cuándo: Sábado 6 (3-8 p.m.) y domingo 7 de diciembre de 9 a.m. a 3 p.m. Dónde: San Marcos Community Center, 3 Civic Center Dr. Cuánto: Entrada gratis INF: Programa completo en www.can-marcos.net
December Nights en Parque Balboa Festival decembrino para toda la familia con más de 350 mil personas en asistencia cada año. Bailes culturales, música en vivo, coros navideños, arboles de navidad, Papa Noel, aperiti-
Tributo a Frida Kahlo Exhibición colectiva A Few Small Nips en tributo a la pintora mexicana Frida Kahlo. La exposición pondrá de relieve los trabajos de artistas figurativos y urbanossurrealistas como Aaron Jasinski, Edith Lebeau y Brianna Angela-
kis, entre otros. Cuándo: Hasta el 6 de diciembre, abierto de martes a viernes de 11 a.m. a 6 p.m. y los sábados de 12 a 5 p.m. Dónde: ArtHatch en Escondido, 317 E. Grand Ave. Cuánto: Es gratis INF: www.arthatch.org Colecta decembrina para niños de Chula Vista La Chula Vista Police Activities League (PAL) esta llevando acabo su colecta anual de donaciones para familias necesitadas, están aceptando dinero en efectivo, tarjetas de regalo (gift cards) para tiendas como Target y Walmart; otras ideas son boletos de cine y para restaurantes. No bicicletas o electrónicos. Cuándo: Hasta el viernes 12 de diciembre, 9 a.m. a 5 p.m. Dónde: Chula Vista Police Department, 315 Fourth Ave. INF: (619) 691-5146 Toys for Joy 2014 Evento anual para la comunidad patrocinado por Rock Church, abierto a todos los niños y familia. A cada niño, entre 0 y 11 años, se le obsequiara un juguete. También servirán almuerzo, y habrá entretenimiento en vivo y actividades para toda la familia. Cuándo: Sábado 13 de diciembre, 9 a.m. a 2 p.m. Dónde: Lincoln High School en San Diego, 4777 Imperial Ave. El Cajon Valley High School en El Cajon, 1035 E. Madison Ave. San Marcos Middle School en San Marcos, 650 W Mission Rd. Cuánto: Es gratis y no se requiere registro INF: www.toys-for-joy.org
El Latino - San Diego
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
#$%&'()(*$+,%,$ !"#$%&%'("#$&)&*+,-'."#
!"
SABIA USTED? …
/$01#$)'21# NO!"#$%&!'&#!('%&#!$)*(+&#$+,&
tos, productos del hogar y, como en este caso, bebidas energéticas, llamar la línea Poison Help al (800) 222-1222. Un experto en intoxicaciones y envenenamientos local le brindará ayuda inmediata. Es recomendado por expertos que si una persona se ha desmayado o tiene problemas para respirar llamar al 9-1-1. Servicios El Latino ElLatinoonline.com
CHICAGO.- Más del 40 por ciento de los reportes sobre bebidas energéticas a los centros de control involucra niños menores de 6 años con síntomas cardiacos y neurológicos serios, de acuerdo con un nuevo estudio presentado en las Sesiones Científicas de la American Heart Association de 2014. La representación desproporcionada de niños es preocupante dado el número de reportes de síntomas cardiacos y neurológicos serios, dijo Steven Lipshultz, M.D., autor principal del estudio y jefe de pediatría en el Hospital Infantil de Michigan en Detroit. Los investigadores analizaron los registros del sistema nacional de información de envenenamiento de la Asociación americana de centros de control de envenenamiento de octubre de 2010 a septiembre de 2013, los cuales muestran llamadas telefónicas a 55 centros de control de envenenamiento en Estados Unidos en las que se informa sobre exposiciones a bebidas energéticas por parte de la población y de pro-
veedores de servicios de la salud. Una “exposición” se define como el contacto real o sospechoso con cualquier sustancia ingerida, inhalada, absorbida, aplicada o inyectada en el cuerpo, sin importar la toxicidad o manifestación clínica. Los investigadores descubrieron que: s $E LOS MIL CASOS REPORtados de exposición a bebidas energéticas, el 40 por ciento fue exposición involuntaria, no prevista, de niños pequeños. s 3E REPORTARON RESULTADOS DE moderados a graves en el 42 por ciento de los casos que involucran bebidas energéticas mezcladas con etanol (alcohol) y en el 19 por ciento de los que involucran bebidas energéticas sin contenido alcohólico. s $E TODOS LOS CASOS CON RESULTAdos graves, el 57 por ciento reportó efectos cardiovasculares y el 55 por ciento efectos neurológicos. “Las bebidas energéticas no tienen cabida en las dietas pediátricas”,dijo Lipshultz, “ Y cualquier persona con condi-
ciones médicas cardiacas, neurológicas u otras significativas debe verificar con su proveedor de salud si es seguro consumir bebidas energéticas”,añadió. Las bebidas energéticas pueden contener en grados farmacéuticos y cafeína adicional de fuentes naturales que puede causar que el corazón se acelere y la presión sanguínea aumente. A las bebidas energéticas se les relaciona con diversas fuentes de cafeína que causan efectos secundarios, típicamente involucrando a los sistemas nervioso, digestivo o cardiovascular. Lipshultz comentó que algunas bebidas energéticas contienen hasta 400 miligramos (mg) de cafeína por lata o botella, en comparación con los 100 - 150 mg contenidos en una tasa regular de café. Los investigadores aún desconocen si además de la cafeína hay otros componentes en las bebidas energéticas que contribuyen a causar efectos adversos. En caso de algún accidente con sustancias químicas, medicamen-
Sabia que los antibióticos no combaten las infecciones causadas por los virus, como los resfriados, la influenza o gripe, la mayoría de los dolores de garganta, la bronquitis y muchas sinusitis e infecciones de oído, según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Las mejores opciones de tratamiento contra las infecciones virales para usted o su hijo pueden ser descansar, tomar líquidos y tratarse con medicamentos que se venden sin receta médica.
!!
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
"#$%&
El Latino - San Diego
Cordón umbilical, lo último contra el VIH ESPAÑA.- En 2015 comenzará el primer ensayo clínico del mundo para evaluar el uso terapéutico de la sangre del cordón umbilical en pacientes con VIH enfermos de cáncer en la sangre, la médula ósea o los ganglios linfáticos. El estudio, que cuenta con el apoyo de la Organización Nacional de Trasplantes (ONT) y la Sociedad Española de Hematología y Hemoterapia, estará liderado por Rafael Duarte, miembro del Instituto Catalán de Oncología. Este ensayo pionero, que pretende curar el cáncer y erradicar el VIH con un solo trasplante, recurrirá a sangre de cordón umbilical con una mutación genética, que parece conferir resistencia natural a la infección por VIH. En este sentido, Rafael Matesanz, director de la ONT, destaca la trascendencia de este avance científico que“puede abrir nuevas vías para la curación del sida”. Esta entidad se encargará de identificar los cordones con las características necesarias para realizar el ensayo clínico pues, además de presentar la mutación genética mencionada, tienen que poseer una elevada celularidad. “Si tenemos en cuenta que solo el 1 por ciento de los cordones presenta esta mutación, esperamos poder identificar alrededor de 200 unidades, que se pondrán a disposición de los pacientes que puedan participar en este estudio en sus diferentes fases’, explica el doctor Matesanz. EL PACIENTE DE BERLÍN El primer caso de curación del VIH es el del conocido como paciente de Berlín. Se trata de un ciudadano estadounidense con VIH y leucemia que, en 2008, se sometió a un trasplante de médula ósea de donante no emparentado, cuyas células madre sanguíneas presentaban la variante genética CCR5 Delta 32. Varios años después del trasplante y tras haber suspendido por completo la terapia antirretroviral, el paciente de Berlín sigue sin VIH lo que, a juicio de los expertos, indica que esta estrategia podría ofrecer una curación a largo plazo. Pero el caso del paciente de Berlín podría no ser el único. De hecho, el pasado año, un equipo multidisciplinar del Instituto Catalán de Oncología, en cola-
boración con el Instituto de Investigación del Sida IrsiCaixa y el Banco de Sangre y Tejidos de Barcelona consiguió algo similar con un paciente con VIH que padecía un linfoma. Aunque se consiguió eliminar el virus de su cuerpo, “no se puede hablar formalmente de curación del VIH porque falleció tres meses después del trasplante debido a su enfermedad”,señala Javier Martínez, virólogo del Instituto de Investigación del Sida IrsiCaixa. En lo relativo al pronóstico de la infección por VIH, éste experto aclara que se trata bastante bien pero no se cura. “Quienes conviven con el virus deben medicarse de por vida y, si se retiran los fármacos, el virus se reproduce”,subraya. En este sentido, la Organización Mundial de la Salud (OMS) explica que el VIH es un virus que ataca al sistema inmunitario y así debilita la vigilancia y defensa contra las infecciones y algunos tipos de cáncer. A medida que el virus destruye las células inmunitarias y altera su función, la persona infectada se va volviendo gradualmente inmunodeficiente. CONTROLA LA REAPARICIÓN DEL VIRUS Asimismo, la OMS afirma que el VIH se puede combatir mediante una politerapia que comprenda tres o más antirretrovíricos.“Aunque no cura la infección por VIH, este tipo de tratamiento controla la reaparición del virus dentro del organismo del sujeto y contribuye a fortalecer su sistema inmunitario, restableciendo así su capacidad para combatir infecciones”,señala. Esta entidad añade que el tratamiento antirretrovírico “permite a las personas afectadas por el VIH llevar una vida sana y productiva”. En cambio, sin tratamiento, la infección por VIH destruye de manera gradual el sistema inmune. Durante las primeras semanas; tras el contagio algunas personas presentan una afección de tipo gripal con fiebre, cefalea o dolor de garganta. Sin embargo, otras personas no manifiestan síntoma alguno. A medida que la infección va debilitando el sistema inmunitario, pueden darse otros signos y síntomas, como inflamación de los ganglios linfáticos, pérdida de peso, fiebre, diarrea y tos, según indican desde la OMS. EFE / Ellatinoonline.com
&'
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
! " # $%
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
Descubre lo que no sabes de tu pareja
¿Sabes cuál el miedo más grande de tu pareja? ¿Conoces sus más grandes sueños? ¿Tienes idea de cuál es su tipo de sangre? Es increíble, pero sé de parejas que llevan más de diez años juntos y no saben las respuestas a estas sencillas y a la vez importantes preguntas. Una de las razones por la que muchas parejas, al pasar de los años, se distancian y hasta se separan es porque que no se conocen lo suficiente para lidiar con los retos que traen un noviazgo o un matrimonio. Si tienes una buena persona a tu lado, practiquen los siguientes ejercicios y te aseguro que ambos se conocerán como la palma de la mano. Cómo conocerse mejor: 1. Descubre sus sueños: Ambos deben escribir en un papel cinco anhelos que siempre hayan tenido. Luego cada uno tratará de adivinar lo que su pareja escribió. Te sorprenderás al escuchar que tal vez tu pareja sueña con retirarse en su país de origen o siempre ha deseado visitar París. 2. Cuenta lo mejor y lo peor: Diariamente, durante la cena, cada uno debe compartir la experiencia más agradable y la más tediosa que tuvo ese día. Este ejercicio te ayuda a co-
nocer más a fondo los gustos e incomodidades de tu pareja. 3. Relaciónate con su pasión: Aunque no te interese la pesca, el futbol o el boxeo que tanto le gusta a tu pareja, si aprendes un poco más de aquello que le apasiona, lo conocerás mejor y se sentirá más cercano a ti. 4. Dieta de sexo: Es cierto que la intimidad une a dos personas, pero la falta de ella también los puede ayudar a conocerse mejor. Abstenerse de sexo por una o dos semanas los obliga a buscar otras maneras para demostrar cariño, lo cual los ayuda a conectarse mejor emocional, mental y espiritualmente. 5. Mírense en silencio: Pueden hacer este ejercicio en la cama o cuando estén recostados en un sofá; durante dos minutos fijen sus miradas intensamente en los ojos sin decir nada. ¡Parpadear está aceptado! Los ojos son la ventana del alma y si te acerca a ellos descubrirás un romántico paisaje jamás visto.
Para más motivación visita www.mariamarin.com y síguela en Facebook y Twitter @maria_marin instagram: MARIAMARINMOTIVATION
No existen dos personas iguales SU SERVICIO DE CONMEMORACI” N DEBE REFLEJAR ESTO.
CADA UNO DE NOSOTROS es único y tiene su propia historia para contar. Por esta razón, los profesionales de Dignity Memorial recomiendan que considere sus opciones de servicios funerarios y de cremación desde ahora. Cuando se planifica con antelación, puede diseñar algo realmente personal y proporcionarle a sus seres queridos la tranquilidad de que sus últimos deseos se han cumplido.
Llame hoy mismo para recibir una GUÍA DE PLANIFICACIÓN PERSONAL GRATUITA. Solo tiene que llamar a unos de los proveedores de Dignity Memorial listados debajo.
Nuestro regalo para usted.
FUNERARIA DEL ANGEL
FUNERARIA DEL ANGEL
CHULA VISTA (619) 425-9111
NATIONAL CITY (619) 474-6565
FD 964
FD 284
humphrey
Miembros de la red de
berge-roberts
®
!"
El Latino - San Diego
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
#$%&'($)
!"#$%&'()(*&+$%,& Amalgama que permite el sano desarrollo de niños latinos en la comunidad de SD
Un partido muy movido y disputado entre ambas escuadras
CHULA VISTA.- La comunidad de Saint John’s Episcopal School se encuentra orgullosa de sus estudiantes y el motivo es que se les educa con valores y poniendo por delante el interés general antes del personal. Así quedó de manifiesto al término del partido de fútbol sóccer jugado la mañana del sábado 22 de noviembre en el Montgomery-Waller Recreation Park, más popularmente conocido como Campo ‘del Ala,’ entre niños menores de 13 años de la escuela Saint Johns de Chula Vis-
ta y Aztecs Campos. Luego de un movido y disputado partido, los de Saint Johns terminaron venciendo por 5 goles a 3 a Aztecs Campos, que dieron un buen partido pero sucumbieron ante dos grandes goles anotados desde una considerable distancia por los jugadores visitantes. ¿Pero que hay atrás de esta exitosa y ejemplar disciplina tanto en lo filosófico como en lo deportivo?
Los niños de Saint Johns, muestran el trofeo ganado, con su entrenador
Todos juegan Está el entrenador Carlos Calderón, un nativo de Tijuana (1962), quien ha sido un destacado jugador y participa en el estadio Romero Manzo, desde los 10 años, habiendo sido campeón en cuatro ocasiones, la última recién cumplió sus 50 años de edad. En entrevista con El Latino San Diego dijo que el director del plantel, Doctor Phillip Hadley, abre las inscripciones a todos los niños que quieran jugar fútbol, sin importar si saben o no,“y con eso trabajo”.
¿O sea que no tienen que ser jugadores probados?, se le preguntó: “No, y nunca aceptamos personas de fuera, no seleccionamos; tienen que ser sólo estudiantes de la escuela”, respondió Calderón. “Jugamos sóccer y ese es su trabajo y el mío” Indicó en el mismo sentido que tiene cuatro años de trabajar con los niños de Saint Johns:“y este es el grupo más grande,; son de séptimo y octavo semestre y he estado con ellos desde que tenían tres años de edad” Y agregó: “poco a poco los hemos ido llevando, y las prácticas consisten siempre en conducir el balón en los pies, ya que estos niños no brincan conitos, ni banderitas, la regla es clara para todos ellos: jugamos sóccer y ese es su trabajo y el mío”. Finalmente le preguntamos: ¿Y cuál es el concepto de disciplina que les infunde a los niños, tanto en lo filosófico como en lo deportivo? “Les recuerdo que el fútbol es serio y que va siempre junto a su educación y que cada uno que cometa un error en la cancha o que diga malas palabras, no se le puede castigar de otra manera más que dar vueltas al campo; que haga 20 dominadas y a la vez, los estamos ayudando a que sigan progresando”, afirmó ante los aplausos entusiastas de un grupo de padres de familia. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Los jugadores de Aztecs Campos, Bajo 12, muestran sus medallas
Cierran temporada de invierno los niños de Atlante FC San Diego
Los niños Javier Serrano, de 3 años, y José Ventura Aguayo, de 4, celebran el fin de temporada invierno el 22 de noviembre con sus trofeos de participación del Club de Fútbol Soccer, Atlante FC San Diego.(Foto Ernesto López/El Latino San Diego).
Las Chivas USA de Atlante FC San Diego, se enfrentaron a los Olympicos el 22 de noviembre, en los 45 minutos de juego empataron 1-1. En penales los Olympicos se vieron victoriosos, quedaron 3-1. (Foto Ernesto López/El Latino San Diego).
¡Hijo de tigre…pintito!
La ‘cabriola’ aérea de Odell, pese a ser un Novato. (Foto-Cortesía: Website New York Giants).
EAST RUTHERFORD.- Odell Beckham Jr. es hijo de un grande (David Beckhan), pero juega fútbol americano en vez de sóccer como lo hiciera su glorioso padre. Dicen que el ¡Hijo de Tigre es pintito! Y aquí parece que no falló la lógica de la genética. Odell paralizó al mundo deportivo cuando en el cierre de la jornada dominical en un juego entre Dallas Cowboys y New York Giants, atrapó de manera increíble un paso enviado por Eli Manning, que iba bastante arriba de su cabeza. Pero con un salto descomunal y un movimiento de espalda en
el aire que le envidiaría un equilibrista circense, el joven capturó el ovoide y cruzo la tierra prometida, en uno de las mejores recepciones que se recuerden en muchos años. Lo sorprendente de esta jugada, de acuerdo con los espertos, es que con un su salto, el Novato pudo eludir la marca personal de Brandon Carr, estiró su brazo derecho y bajó el pase con la mano, una cualidad que no es nada sencilla. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
!"#$%&%$'&("%$
G"GHHH
"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
!"#$%&'()
./011/234/4455
)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY
!"
#$%&'
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
El Latino - San Diego
Comunicado del DMV DMV extiende horas y aumenta citas para solicitantes de licencia de manejar por primera vez SACRAMENTO.â&#x20AC;&#x201C; El Departamento de VehĂculos Motorizados de California (DMV) anunciĂł recientemente que comenzarĂĄ a extender su horario de horas de oficina, y ademĂĄs aumentarĂĄ citas adicionales para poder respaldar la emisiĂłn de licencias de manejar, incluyendo licencias que serĂĄn emitidas bajo la ley AB 60, que comienza a partir del dĂa 2 de enero de 2015. â&#x20AC;&#x153;El DMV estĂĄ comprometido a ofrecer un excelente servicio al cliente para todos los californianosâ&#x20AC;?, dijo Jean Shiomoto, directora del DMV. â&#x20AC;&#x153;Los clientes con citas tienen tiempos de espera mĂĄs cortos y ahora todos los clientes que solicitan licencias originales de manejar tendrĂĄn oportunidades adicionales de obtener citasâ&#x20AC;?. El DMV prevĂŠ el procesamiento de aproximadamente 1.4 millones de solicitudes adicionales de licencias de manejar durante los tres primeros aĂąos de la implementaciĂłn de la ley AB 60. Algunos de los servicios adicionales que el DMV estarĂĄ ofreciendo incluyen: s /FRECER HORARIO EXTENDIDO LOS SĂ&#x2030;BADOS PARA TOdos los solicitantes de licencias de manejar en 60 oficinas locales del DMV, a travĂŠs de California, a partir del 3 de enero de 2015 s ,OS NUEVOS SOLICITANTES DE LICENCIAS DE MANEJAR podrĂĄn hacer una cita con el DMV hasta 90 dĂas de adelanto, el doble de la disponibilidad actual de 45 dĂas. s ! PARTIR DEL DE DICIEMBRE DE SE REQUIERE que todos los solicitantes de una licencia original de manejar, hagan una cita para visitar su oficina
local del DMV. Estos servicios adicionales estarĂĄn disponibles para todos los solicitantes de una licencia de manejar original por primera vezâ&#x20AC;&#x201D;que significa que todo aquel solicitante que reciba su primera licencia de Californiaâ&#x20AC;&#x201D;ya sea a travĂŠs de la ley AB 60 o de otra manera. Los clientes que vayan a solicitar su licencia de manejar original, deberĂĄn proporcionar al DMV con cualquiera de lo siguiente: 1. NĂşmero de seguro social, y prueba de identidad y presencia legal; o 2. Prueba de identidad y prueba de residencia en California bajo la ley AB 60. Los detalles sobre los requisitos de estos documentos estĂĄn disponibles EN LA PĂ&#x2030;GINA DE )NTERNET !" EN BIT LY -U4Y/ s !PROBAR EL EXAMEN DE LA VISTA APROBAR EL EXAmen de leyes y si es aplicable, el examen de seĂąales viales. s 4OMARSE UNA HUELLA DIGITAL Y UNA FOTOGRAFĂ&#x201C;A s (ACER UNA CITA PARA REGRESAR AL $-6 Y TOMAR EL examen prĂĄctico de manejo. Si el solicitante es menor de 18 aĂąos de edad y estĂĄ solicitando una licencia de manejar, necesitarĂĄ entregar prueba de que completĂł la educaciĂłn vial. Para mĂĄs informaciĂłn, consulte el Manual del Automovilista de California o visitar: bit.ly/1F0MKgb. Es muy sencillo hacer una cita con el DMV, por internet (www.dmv.ca.gov), la aplicaciĂłn de telĂŠfonos mĂłvilesâ&#x20AC;&#x153;DMV Now Appâ&#x20AC;?o la lĂnea de servicio al cliente, (800) 777-0133.
!"
Noviembre 28 a Diciembre 4 del 2014
El Latino - San Diego