Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012 by El Latino San Diego Newspaper

Ejemplar GRATUITO

www.ellatinoonline.com

San Diego Lohan de nuevo en líos

Cubriendo todo el Condado de San Diego

Pág. 21

Vol. XXIV - Edición 50 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • Diciembre 7 al 13 de 2012

Acusados de esclavizar Sexualmente a una menor desde que tenía 12 años

Dos leyes

Pág. 11

Innovación, tecnología

y lujo

Favorecen a indocumentados

General Motors recibe reconocimientos en el Autoshow de Los Ángeles

Proponen leyes a favor de indocumentados que buscan otorgar licencias de manejar a todos los conductores y limitar la remisión de indocumentados detenidos por las autoridades de Inmigración. Un proyecto del asambleísta Luis Alejo (D-28), en conjunto con el asambleísta Tom Ammiano (D-13) y el senador Kevin de León (D-22), argumenta la seguridad como razón principal para otorgar licencias de conducción a todos los conductores sin importar su estatus migratorio.

Pág. 34

Pág. 5

Estas acusaciones suponen el fin de una investigación que se prolongó por dos años y medio.

Sabores

Tamales Una de las propuestas es otorgar licencias de manjar a todos los conductores.

Pág. 24

cubanos

BANCARROTA Oﬁcinas de la abogada

Cynthia Enciso

Consulta GRATIS

$699

más $299 de corte.

Mismo precio capítulo 7 de pareja o individuo

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

(619) 600-7288

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

Diciembre 7 al 13 de 2012

Al Día

El Latino - San Diego

El 31 % de los indocumentados En San Diego, son víctima de tráfico de mano de obra SAN DIEGO.- El 31 por ciento de los indocumentados en el condado de San Diego de origen hispano han sido víctimas de tráfico de mano de obra, de acuerdo con datos revelados por un nuevo estudio sobre esta materia. El análisis, denominado “El Tráfico de Trabajadores Inmigrantes en el Condado de San Diego: Buscando una Población Oculta”, fue efectuado durante tres años por el sociólogo de la Universidad Estatal de San Diego Sheldon Zhang. Zhang dijo a Efe que el estudio es el primero en su tipo en EE.UU. y que se basó en entrevistas realizadas a 826 inmigrantes indocumentados hispanoparlantes, el 98 por ciento de ellos de origen mexicano, que habían trabajado en el condado de San Diego. “El tráfico de trabajadores en San Diego no solo es común sino rampante, motivado principalmente por su carencia de estatus migratorio, lo que hace que los crímenes no sean reportados. Esto requiere cambios sistémicos que vayan más allá de los mecanismos de aplicación de la ley que por sí solos no pueden resolver el problema”, añadió. De acuerdo con el estudio, las industrias en las que se presentan con mayor frecuencia los casos de tráfico de mano de obra son la construcción, la limpieza de edificios y el procesamiento de alimentos. El académico mencionó que las redadas conducidas por autoridades federales y la aprobación reciente de leyes estatales que facultan a policías locales a intervenir en asuntos migratorios hacen más vulnerables a inmigrantes frente al tráfico y abusos en sus sitios de trabajo. “El tráfico de mano de obra suele ser perpetrado por operadores de negocios, dueños de vivienda o de granjas que son miembros ordinarios de la comunidad. Debido a que su presencia en la comunidad es ordinaria, esto hace más difícil la presencia de indignación moral

Trabajadores y Patrones que cometen Fraude de Compensación, Reciben Uniforme Nuevo. NO LO HAGAS. NO LO PERMITAS. DENÚNCIALO AL:

Un trabajador que simule una lesión o un patrón que se niega a pagar una compensación son ejemplos de fraude de compensación. Este es un delito grave que se sanciona con hasta cinco años de prisión y una fianza de $150,000.

El fraude por accidentes de trabajo es investigado y procesado por el Departamento de Seguros en California y la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego. Los cartelones arriba mencionados están a su disposición sin costo alguno, para que Usted los ponga en su lugar de trabajo. Ayúdenos a evitar el fraude por accidentes de trabajo.

ante el problema”,dijo Zhang. A esto se suma que agencias de aplicación de la ley suelen referirse a las víctimas como criminales por su situación migratoria, lo que hace más difícil que legisladores y el público en general tomen acción para crear leyes que los protejan, de acuerdo con el investigador. Estos indocumentados sufren privación de su libertad de movimiento o amenazas físicas, aunque estos inmigrantes sufren además abusos como falta de pago del salario mínimo u horas extras, represalias a los trabajadores que presentan quejas o tratan de sindicarse, sitios de trabajo inseguros y no cumplir con las obligaciones de indemnización por accidente. El investigador indicó que los dueños de estos negocios solo cumplirán con las regulaciones laborales cuando las multas y costos de violaciones sean más elevados. Otra de las medidas efectivas, en su opinión, serían investigaciones de “alto perfil” y concienciar a la opinión pública sobre el problema con mensajes con información sobre casos relevantes que hayan sido perseguidos, y los servicios sociales disponibles. La idea, de acuerdo con Zhang, es no solo el capturar a los culpables sino crear también un clima social hostil hacia estas actividades. EFE Ellatinoonline.com

“El tráfico de trabajadores en San Diego no solo es común sino rampante, motivado principalmente por su carencia de estatus migratorio, lo que hace que los crímenes no sean reportados”.

Al Día

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Ex-reos liberados, por Prop. 36

Favorecen a indocumentados Ammiano también reintrodujo esta semana la propuesta “TRUST Act” (Acta de Confianza), que busca mitigar el supuesto impacto negativo del programa federal Comunidades Seguras que permite la colaboración entre agencias locales de control de la ley y autoridades de Inmigración. “Los inmigrantes y los votantes latinos enviaron al gobernador, (Jerry) Brown, y a la nueva Legislatura un mandato muy claro: trabajen en soluciones que tengan sentido, condúzcanos como una familia unida y reconozcan la dignidad y los derechos básicos de cada hombre”, afirmó Angélica Salas, directora de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA).

Una de las diferencias principales de la nueva versión del Acta de Confianza con respecto a la anterior, la AB 1081, aprobada por el Senado y la Asamblea, pero vetada por el gobernador, es que no contiene referencias a permitir retenciones por inmigración para personas que no han sido condenadas por delitos graves pero que se encuentran en custodia por acusaciones graves. “Quise reintroducir esta medida inmediatamente porque estas políticas han estado haciendo daño a la gente cada día”, explicó Ammiano en un comunicado al referirse a su propuesta y al programa de Comunidades Seguras. Por su parte, Alejo, al presentar la propuesta que otorgaría licencias de conducir a los indocumentados, señaló que se trata de defender la seguridad

pública, al garantizar que todas las personas que conducen un vehículo en California han pasado un examen y están entre-

Se reintegran a la sociedad

Dos leyes Continuación...

Diciembre 7 al 13 de 2012

nadas para hacerlo. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Una de las propuestas es otorgar licencias de conducción a todos los conductores sin importar su estatus migratorio.

SAN DIEGO.- Reos como Keneth Corley, un exvendedor de drogas que ha sido recién liberado de una prisión de California, podrían salir de la cárcel y reintegrarse con éxito a la sociedad. Corley fue el primer interno residente de San Diego que se vio beneficiado por la aprobación por el electorado a la Proposición 36, que reformó la controvertida Ley ‘Three Strikes’ . No obstante, esta es una opción que ofrece la retroactividad de la ley (que sostiene que una ley debe aplicarse cuando beneficie al prisionero), pero no en detenidos que hubieran intervenido en incidentes violentos. Ello fue precisado por Bonnie Dumanis y Justin Brooks, director para California Western School of Law’s Institute de San Diego, durante una conferencia de prensa efectuado en la referida institución educativa. Dumanis y Brooks indicaron en el mismo sentido que han estado trabajando en forma conjun-

ta revisando aquellos casos en que los reos de California pudieran tomar ventaja de la proposición aprobada por el voto de los ciudadanos el pasado 6 de noviembre. Corley recordó que permaneció en arresto durante 16 años y medio, y se mostró muy satisfecho de que al salir podrá encontrar un empleo, que le ayudaría a su completa reinserción a la sociedad. “Estoy muy contento y creo que muchos otros también pueden hacerlo”,dijo Keneth Corley. El segundo caso –que precedió al del afroamericano Corleyfue el del latino Sergio Ayala, quien pasó 17 años encerrado, después de haber enfrentado sentencia de 25 años a cadena perpetua. Ambos casos fueron revisados y resueltos, ya que los dos ex-reos observaron buena conducta. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Educación

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Cuestionan altos salarios

Descubren la naturaleza En escuelas de educación básica en Chula Vista

Para rectores universitarios

LOS ANGELES.- La directiva del sistema educativo de la Universidades públicas de California dio la luz verde “a un gran salario” al nuevo Rector de la Universidad de California, Berkeley, Nicolas Dirks. Trascendió que la mesa directiva aprobó un salario de más de $486.000 – un aumento de 10 por ciento, por lo cual es más de

lo que recibe el actual Rector de UC Berkeley. Además, se dijo que Dirks tendrá cubierto los gastos de mudarse, le darán más de $30.000 en bonos, dinero para un auto, y una casa en el campus de Berkeley. Aproximadamente, $50.000 de su salario será pagado con dinero de la fundación de la Universidad,

que normalmente es dinero utilizado para otorgar becas a estudiante y para otros servicios que necesite el campus. En respuesta a esto, el Senador Leland Yee (D-San Francisco/San Mateo) anunció que reintroducirá su legislación que prohibiría aumentos de salarios para los ejecutivos del sistema educativo del CSU o UC durante años de crisis presupuestal o cuando quieran aumentar el costo de ir a las universidades a los estudiantes. “Nuevamente, la administración del CSU falló en demostrar cualquier restricción en absoluto,” dijo Yee. “A pesar de llamadas del Gobernador, siguen llenado los bolsillos de sus ejecutivos. Espero que el Rector Dirks muestre el mismo liderazgo del Rector entrante Timothy White que rechazo el aumento de su proprio salario y además reducido su salario un 10 por ciento.” “La UC y CSU son instituciones públicas diseñadas para servir los estudiantes de California y no para enriquecer a los ejecutivos que ya ganan muy bien,” dijo

Curso de

Yee. “Estoy comprometido con el público a que pasemos esta legislación para finalmente poner un alto a estos aumentos de salarios tan exagerados.” Recordó que sólo durante el año pasado, UC y CSU aumentaron la matricula del otoño dos durante dos ocasiones: primero, en un 9.6 por ciento y luego, a 12 por ciento. El Senador Yee planea reintroducir esta acta el lunes, 3 de diciembre en la sesión legislativa del 2013-2014. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Rector Nicholas Dirks, se estrena con aumento salarial.

CHULA VISTA.- Alrededor de 5,000 estudiantes de kindergarten y escuelas primarias públicas de Chula Vista visitan cada año el llamado Living Coast Discovery Center (Centro de Descubrimiento), antes conocido como Chula Vista Nature Center. Los fondos para transportación de los estudiantes fueron aportados por el Puerto de San Diego como parte de su programa ambiental, recursos que han sido utilizados en los últimos tres años. Sin embargo, recientemente el Distrito Escolar llevó a cabo un evento para anunciar la reapertura del programa durante el ciclo 2012-2013, al que acudieron maestros, directores, miembros de la asociación de padres de familia y otras autoridades escolares. Ahí se definió el programa de visitas que comprenderá de enero a junio del año entrante y se hizo una revisión de los diversos programas de educación

de la costa para el grado 8 (K-8 Coastal Education Programs). Se indicó que 24 grupos de clases de 9 diferentes escuelas del distrito ganaron un concurso que les da derecho a obtener transportación gratuita para visitar el centro de descubrimiento. “Los maestros que ganan siente como si ellos hubieran ganado la lotería para sus estudiantes”, dijo Karen Quiros, representante del Living Coast. Trascendió por otra parte que hasta mediados de este año se pudo llevar a recorridos de estudios al centro de estudios de la naturaleza a 176 grupos formados por 4,200 estudiantes. Existen 16 programas diferentes, desde el kindergarten al octavo grado. Los maestros interesados en planear un viaje de estudio pueden llamar al (619) 476-7836 o enviar un correo a: karen.quiros@cvesd.org Servicios El Latino Ellatinoonline.com

SOUTH BAY FAMILY DENTAL GROUP

inglés intensivo

Servicio dentale s ¡SIN DOL s OR!

para adultos

ÚLTIMAS SEMANAS

Nuestro próximo curso de inscripción comienza en enero 2013 Aprende a hablar, leer y escribir inglés en la institución más recomendada en la región TIJUANA SAN DIEGO

(619) 424-7712 (664) 634-1709 www.langlabsandiego.com

•Garantizamos aliviar el dolor de pacientes el mismo día de su visita •Todos los procedimientos dentales •Odontología sedativa •Dentaduras el mismo día CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES

Dr. Bruce Lee Dra. Sara Oak

¿Dolor Dental? ¡Examen GRATIS! Para pacientes con dolor dental

Extracciones

100*

Dentales por solo: $ *Se aplican restricciones, llama para más detalles

Descuentos para Seniors

(619) 423-1991

Especiales para Nuevos clientes

Planes de pago flexibles

Felices de atender a tus n i ñ o s Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm Sábados con cita

1850 Coronado Ave. Suite 404, San Diego, CA 92154 (Enseguida de Rite Aid)

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Educación

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

TEST YOUR ENGLISH I. Escoge el verbo correcto de cada frase. 1. One of the players (was, were) selected for the all-star game. 2. The children (is, are) playing outside. 3. Economics (is, are) my favorite subject. 4. (Do, Does) you have the books? 5. All the furniture (is, are) going to arrive tomorrow. 6. There (were, was) a party at Bill’s house yesterday. 7. The people I saw at the theatre (was, were) all dressed in black. 8. (Do, Does) he know about the test tomorrow? 9. Mathematics (are, is) my least favorite class. 10. All the money I earned (were, was) given to charity. 11. The police (is, are) on the way. 12. My biggest problem (are, is) thirty people are coming to the party and I only have room for twenty. 13. The topic of these four books (are, is) cars. 14. Greg, Dan, and I (am, are) on the same basketball team. 15. One thousand dollars (are, is) not enough money to buy a new car. 16. Ten one-hundred dollar bills (were, was) taken from the cash register. 17. Watching sports (are, is) very relaxing and enjoyable. 18. Everybody (were, was) surprised that they lost the game. 19. Everyone said that the news (were, was) very positive. 20. Five plus two (are, is) seven.

Practica tu inglés II. Escoge el significado de cada palabra. 1. therefore a. abrumador 2. however b. después 3. generally c. asimismo 4. because d. uno y otro 5. overwhelming e. generalmente 6. perhaps f. ulteriormente 7. although g. así 8. nevertheless h. por lo tanto 9. subsecuently I. desde 10. furthermore j. además 11. afterwards k. por consiguiente 12. so l. aunque 13. likewise m. si no 14. since n. sin embargo 15. surprising o. mientras 16. either p. acaso 17. while q. a pesar de 18. otherwise r. asombroso 19. consequently s. no obstante 20. despite t. porque III. Escoge el pronombre correcto de cada frase. 1. I gave the keys to (he, him). 2. My brother and (me, I) play football every weekend. 3. I have always wanted (we, us) to go to the same school. 4. Ask (him, he) to give you a ride to the train station. 5. Between you and (I, me), I hope to win.

6. (Their, There) children are very happy. 7. Our teacher gave (he and I, me and him) the toughest assignment. 8. May I please speak to Johnny? This is (me, he) 9. The teacher told (we, us) to be quiet. 10. It was (he, him) who found the money. IV. Escoge el significado de los modismos 1. round up a. without waiting 2. have a go at b. to behave badly 3. gung-ho c. to try in every way 4. call off d. serious trouble 5. up in arms e. to get started 6. watch it f. to try 7. get to g. drunk 8. deep water h. be able to 9. chew out I. inattentive 10. at the drop of a hat j. to collect 11. around the corner k. fool around 12. leave no stone unturned l. to cancel 13. hop to it m. beyond one’s ability 14. good grief n. soon to happen 15. three sheets to the wind o. wow 16. out to lunch p. to attack with words 17. act up q. enthusiastic 18. over one’s head r. to scold Thomas

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

Que no se le olvide. Inscripción abierta para Medicare. Ahora es el momento. El período de inscripción abierta para Medicare es el momento para comparar su plan actual con todas sus opciones de cobertura para el 2013. Mantenga su plan actual si está satisfecho, pero siempre es bueno revisar sus opciones. Al comparar cuidadosamente, podría encontrar mejorcobertura, mayor calidad o costos más bajos. Con la ley de cuidado de salud, las personas con Medicare podrían recibir: • Algunas evaluaciones GRATIS* para la detección del cáncer • Una consulta GRATIS* de bienestar anual • Más del 50% de descuento en medicamentos recetados de marca mientras esté en el período de “interrupción en la cobertura” *Cuando use médicos o proveedores calificados participantes.

Inscripción abierta para Medicare: 15 de octubre al 7 de diciembre de 2012 Llámenos al: 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) Información y recursos en internet: www.medicare.gov

El Latino - San Diego

Al día

Diciembre 7 al 13 de 2012

En una encrucijada Familiares de inmigrante indocumentada clama por mayor humanidad hospitalaria PHOENIX, AZ.- Rocío Almanza es una estudiante mexicana que pese al programa de Acción Diferida (DACA por sus siglas en inglés), no sólo se enfrenta al riesgo de la deportación sino a la política inhumana, racista y discriminatoria que prevalece en Arizona. Y es que el pasado 12 de noviembre Rocío tuvo que ser ingresada de emergencia y en estado inconsciente al hospital Banner Dessert de La Mesa, Arizona. Sin embargo, en un mensaje desesperado enviado por su esposo, Christian Solorio a este semanario, manifestó que la muchacha –pese a su estado- corría el riesgo de ser sacada del hospital y trasladada a México, su país natal. En su escrito, Solorio quien es un ciudadano mexicano, indica que Rocío presentó el 6 de noviembre síntomas de ‘flu’ (catarro), pero del 10 al 12 ya presentaba un cuadro más severo, observando un ataque que la llevó inconsciente al cuarto de emergencias del hospital Banner Dessert, en la ciudad de Mesa, Arizona. Aunque pruebas de toda índole no han permitido confirmar plenamente la enfermedad de su mujer, dijo, se tiene la sospecha de que se trate de una infección viral cerebral. Agregó que aún sin saber la causa del padecimiento, los médicos del hospital han puesto a la paciente en un estado de coma inducido para detener la actividad cerebral con la esperanza de que paren sus ataques, y que reinicie sus actividades motoras. “Por esa razón, nosotros estamos buscando urgentemente por una atención médica más experimentada”, indicó Christian

Carmen Cornejo, vocera de la organización defensora de los derechos de los inmigrantes arizonenses, Rocío Almanza.

quien está solicitando la ayuda del público. “Mi esposa y yo hemos estado casados durante cuatro maravillosos años, pero ahora nos encontramos en punto en el que intentamos ganar la residencia a través de nuestro matrimonio, pero paramos cuando nos dimos cuenta que teníamos que pasar un tiempo indefinido en México”, expresó. Ante todo ello, Christian ha presentado una solicitud de “clemencia” al congresista federal de Arizona, Ed Pastor, la cual aún no se ha resuelto. La activista Carmen Cornejo, del grupo denominado BarrioZona al igual que la organización de defensa a los derechos de los inmigrantes, Tonatierra, confir-

maron la tarde del martes 4 de diciembre que Rocío Almanza no ha sido deportada y se encuentra en proceso de recuperación –ya en estado de conciencia- en el hospital mencionado. Indicó que en este caso como en muchos otros, no obstante, los ultimátum los dan los hospitales en días inhábiles (sábados y domingos), quizás para evitar que los familiares puedan evitar la deportación. Por su parte, una vocera de Tonatierra adelantó que la abogada que lleva el caso de la joven inmigrante tomó las huellas dactilares de Rocío para agilizar el proceso a través de Acción Diferida. Horacio Renteria Ellatinoonline.com

Al día

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Trabajar por los barrios Ofrece Bob Filner al jurar como 35 Alcalde; primer Demócrata en las últimas 3 décadas

SAN DIEGO.- El ex-congresista Bob Filner juró como el 35 Alcalde de la ciudad de San Diego y el primer emanado del Partido Demócrata en las últimas 3 décadas. Al asumir el mando del gobierno local, Filner se comprometió a trabajar a favor de los barrios y las comunidades de San Diego, que por años –dijo- han estado abandonados. Cabe destacar que su campaña, el ex-congresista federal anticipó que daría poder a los barrios y las familias, y no a lo que denominó “intereses particulares de downtown (centro de la ciudad)”. El nuevo alcalde ofreció asimismo a que –junto a los miembros del Concilio- buscarían alternativas que ayuden a poner fin a una etapa de crisis financiera y de múltiples recortes en servicios

básicos (como educación, bibliotecas, parques y jardines, entre otros muchos). Durante la ceremonia efectuada en el salón Balboa Park Club, agradeció el esfuerzo realizado por su antecesor, Jerry Sanders, quien asumirá como nuevo presidente de San Diego Regional Chamber of Commerce (Cámara Regional de Comercio de San Diego). “Alcalde Sanders, yo pienso que no podría agradecerte lo suficiente, pues comienzo con un presupuesto equilibrado y bonos en ascenso y eso significa que podemos avanzar hacia delante”, dijo frente al ex-munícipe. Teniendo como invitados varios funcionarios de Baja California, reiteró su interés en estrechar relaciones con los alcaldes de estas ciudades y el gobernador para

trabajar en objetivos comunes. En un breve mensaje improvisado consideró que es inaceptable la existencia de miles personas sin empleo ni casa (comúnmente conocidos como ‘homeless’) y dijo que la promoción del empleo digno es una de sus prioridades. Al iniciar su intervención destacó las muestras de civilidad y respeto de quienes fueron sus contendientes en la campaña electoral: Bonnie Dumanis, Nathan Fletcher y Carl DeMaio, los tres presentes durante el acto de toma de posesión. Con Filner también asumieron los nuevos regidores Mark Kersey y Scott Sherman, y se reeligieron Sherri Lightner, Tom Gloria y Marty Emerald, esta última quien asume el naciente Distrito 9, que comprende las comunidades

próximas a City y Sherman Heigths.

Todd Gloria, liderará el Concilio de San Diego Mientras los regidores Carl DeMaio y Tony Young (quien asumirá como nuevo presidente de la Cruz Roja de San Diego) entregaron sus posiciones en el Concilio, Todd Gloria fue elegido en unánime como nuevo presidente. “Quiero trabajar por un Concilio fuerte y enfocado en la disciplina fiscal; estar seguros de que no daremos pasos para atrás en lo que ahora hemos construido y sacarlo adelante”,dijo el regidor de origen filipino y filiación gay. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Primera galería de arte en City Heights “Las fotografías de nuestros estudiantes cuentan historias de inmigración e injusticia” CITY HEIGHTS.- El Proyecto AjA, organización sin fines de lucro con sede en City Heights, abrió las puertas de la primera galería de arte comunitaria permanente en sus nuevas oficinas ubicadas en la Avenida Fairmount. La Galería Crawford exhibe las obras de arte de estudiantes locales que pertenecen al Proyecto AjA quienes están aprendiendo a expresarse a través de la fotografía. Sus fotos incluyen temas como la guerra, inmigración, problemas sociales e identidad. José Mar, artista gráfico de AjA, diseñó el plan de la galería de forma que pudiera cambiar constantemente, reflejando la transformación continua de los estudiantes y su entorno. Las paredes de la galería están llenas de mensajes de los estudiantes, escritos en grandes letras de molde. Uno dice:“La fotografía le da voz a un niño como yo… podemos decirle a la gente lo que pasa sin temor.” Un estudiante compartió el siguiente mensaje: “He aprendido que si no le dices a la gente quién eres y de dónde vienes, ellos pensarán por ti y te dirán a dónde creen que encajas.” Otra interesante característica solo puede ser admirada cuan-

Ante John Chiang, rinde su juramento el Alcalde Bob Filner.

do las luces regulares se apagan ganización han recibido aten- Tienen que ser vistas.” y se encienden las luces negras. ción nacional, pero aún no son Al usar pintura ultravioleta para bien conocidos en San Diego. La Favor de poner en recuadro*** escribir sus historias en las pare- Directora Ejecutiva, Sandra AinsLa galería está ubicada en 4089 des de la galería, las palabras de lie espera que la galería mejore de la Avenida Fairmount y está los estudiantes cobran vida en la esta situación. abierta de lunes a viernes de 10 oscuridad. “Soñamos con contar con una a.m. a 5 p.m. AjA organizó una jornada de galería como esta durante mupuertas abiertas a mediados de chos años”, dijo. “Es importante Por City Heights Life octubre para darle la bienvenida por muchas razones. No solo Ellatinoonline.com al público general a la galería para AjA, sino para la comunipor primera vez. Estudiantes dad. Detrás de estos marcos “La fotografía le da voz a del Proyecto AjA, tales como la están muchos niños, muchas un niño como yo… estudiante de último año de la esperanzas y sueños. Las fotopodemos decirle a la Escuela Preparatoria San Diego, grafías de nuestros estudiantes gente lo que pasa Krystal Byrd, guiaron a los visi- cuentan historias de inmigrasin temor.” tantes durante la noche inaugu- ción, guerra e injusticia social. ral llenos de entusiasmo mientras contaban las lecciones aprendidas a través de la experiencia. “Usamos la fotografía para reproducir quienes somos en nuestra vida diaria”, dijo Byrd. “La fotografía no es solo tomar fotos. Puedes hacerlo desde diferentes ángulos capturando diferentes estados de ánimo.” Byrd también señaló que aprendió de diferentes culturas con los estudiantes de otras nacionalidades que forman parte del programa. Visitantes de la nueva galería del Proyecto AjA rodeados de historias Los programas de la orque cobran vida a través de luz ultravioleta.

La ratificación del Abogado de la Ciudad, Jan Goldsmith, el ingreso de 3 nuevos regidores, la salida de 2 y la relección de 3, destacó en el evento.

Al Día

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

VIENE DE PORTADA...

Pareja acusada de esclavizar Sexualmente a una menor desde que tenía 12 años

SAN DIEGO.- Las autoridades de Escondido (California) anunciaron el arresto de una pareja de hispanos acusados de esclavizar y abusar sexualmente a una menor, a la que trajeron de México a EE.UU. con falsas promesas, desde que la niña tenía doce años. Marcial García Hernández, de 45 años, e Inez Martínez Garcia, de 43, fueron arrestados en su residencia por autoridades de Oceanside, acusándolos de también obligar a la menor a realizar actos sexuales con el esposo y otros hombres, además de obligarla a trabajar mintiendo sobre su edad para quedarse con sus ganancias. La pareja fue acusada de trece cargos de crímenes agravados relacionados con ataque sexual de un menor de catorce años. Estas acusaciones suponen el fin de una investigación que se prolongó por dos años y medio y que fue encabezada por la Fuerza contra el Tráfico Huma-

no del Condado Norte. De acuerdo con autoridades, los García habían prometido a la menor que tendría una mejor vida en EE.UU., pero lo que se encontró fue una situación de esclavitud en la que a través de la violencia fue obligada a cuidar a los tres niños de la pa-

reja, cocinar y limpiar, además de que durante veintiún meses fue forzada a tener relaciones sexuales primero con el esposo y luego con otros hombres. EFE Ellatinooneline.com

La nostalgia se alivia con el tiempo

200 minutos

GRATIS en la compra de cualquier celular prepagado nuevo

• Planes prepagados desde $5 • Sin contratos, sin sorpresas • Móvil ilimitado desde $40 • Red móvil nacional confiable

Llama o visítanos Estas acusaciones suponen el fin de una investigación que se prolongó por dos años y medio.

El cliente debe pagar la tarifa de activación por línea. Oferta válida solamente en nuevas activaciones. Restricciones pueden aplicar. Esta oferta promocional no puede combinarse con cualquier otra promoción de Telscape. Promoción expira 12/31/2012 o hasta agotar existencias. Llame o visite Telscape para más detalles. ©2012 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

1.877.357.3223 CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave (junto a JCPenney)

...te comunica

Al Día

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

Sirve a la comunidad

Saenz & Associates cumple década y media de identificación con la población latina CHULA VISTA.- Este mes de octubre Saenz & Associates Inc., la compañía especializada en diversos trámites entre los que destaca llenado de documentos relacionados con asuntos de divorcios, inmigración y bancarrota, cumple 15 años de apoyar y convivir con la comunidad latina, por medio de su oficina en Chula Vista. Y desde hace tres años este negocio en crecimiento abrió la oficina en University Avenue, una comunidad de población mayoritariamente de origen latino. Nury A. Sáenz, propietaria del negocio asi como de Border Services e in2tax dijo en entrevista con El Latino que a más de una década de servicio la apertura de una nueva oficina en University se dio “porque vimos la necesidad de ofrecer este servicio a la gente que en esa área se enfoca en obtenerlo en el vecindario; ahí mismo”. “La comunidad nos ha recibido bastante bien, y como el proyecto del negocio es ofrecerle todavía más servicios, yo creo que vamos todavía a tener más contacto con la comunidad”, indicó Sáenz con manifiesta satisfacción del apoyo que han recibido del público.

Es una realidad, agregó, que la gente ocupa un poco de todo, relacionado con una amplia variedad de documentos referentes a asuntos que tienen que ver con los divorcios, las bancarrotas y casos con la corte que son menores, en donde muchas de las veces llenar papeles resulta intimidante, estresante o complicado para los clientes. Consideró que gracias al trabajo y conocimiento de un equipo especializado en una diversidad de trámites, los clientes recuperan la tranquilidad y confianza, cuando el personal no sólo lleva a cabo el procesamiento sino le ofrece la información que el cliente requiere; sino en los casos en que los asuntos los rebasan, los encauzan o refieren a profesionales especializado. Ejemplificó que realizar un trámite de divorcio para el afectado no es una experiencia que resulta agradable, pues a la tensión que para las partes representa acudir a la Corte, se le añade mayor inquietud al recibir un grueso paquete de papeles en inglés y con preguntas para las que no te encuentras familiarizado para entender y contestar. Respecto al tema de la bancarrota in-

dicó que lo primero que se analiza es si es candidato para la misma,“y la ventaja es que al ser nosotros preparadores de impuestos realmente sabemos más sobre la situación de la persona, suficiente quizás como para sugerir que a lo mejor bancarrota es una opción. Sáenz recordó asimismo que con la reciente Acción Diferida algunos trámites de inmigración como es la traducción

del acta de nacimiento han aumentado significativamente, aunque habitualmente se realizan los típicos como procesamiento de ciudadanía y renovación de residencia permanente. Nury A. Sáenz invitó finalmente a los miembros de la comunidad latina a que les llamen al teléfono (619) 4254804 o llame gratis al (877) 398-0077 para una cita, sin compromiso, o acuda

personalmente a la oficina en Chula Vista. “Les atenderemos con mucho gusto”,indicó. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Nury A. Sáenz (tercera de Der. a Izq. en la foto) acompañada con su equipo de colaboradores.

Al Día

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Conservadores moderados censuran el “radicalismo” Urgen una reforma migratoria Empresarios, líderes religiosos y representantes de la ley, en su mayoría conservadores moderados, se distanciaron de la “radi-

calidad” de algunos sectores del Partido Republicano e instaron a sacar adelante una reforma migratoria.

Abogados, policías, granjeros, pastores evangelistas y un obispo católico reunidos en el Foro Nacional de Inmigración

coincidieron en señalar que la situación actual de los inmigrantes irregulares en EE.UU. es una “anormalidad” legal, económica

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, c ompras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

VÁLIDO DEL 6 AL 10 DE DIC. DE 2012

VENTA EXTRA ESPECIAL AHORRA 2O% A 6O% POR TODA LA TIENDA

más, ahorra 2O% o 15% extra †

cuando usas tu pase o tarjeta Macy’s †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

¡ahorros extra! ¡horario extendido!

JUE., 6 DE DIC.: 9 A.M.-11 P.M. • VIE., 7 DE DIC. Y SÁB., 8 DE DIC.: 8 A.M.-11 P.M. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 2O% O 15% EXTRA!

Envío gratis en compras de $99. Usa el código promocional: EXTRA para recibir los ahorros extra; oferta válida de 6 al 10 de dic. de 2012. Aplican exclusiones; visita macys.com para detalles.

LOS PRECIOS DE LA VENTA EXTRA ESPECIAL ESTARÁN VIGENTES DEL 6 AL 10 DE DIC. DE 2012. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

¡SÍ, VIRGINIA! EN CBS-TV, LA NOCHE DEL VIERNES, 14 DE DICIEMBRE A LAS 9 P.M. TIEMPO DEL ESTE No te pierdas la nueva tradición de la temporada — clásicos muñequitos presentan una historia real que motivará un nuevo espíritu para que nunca dejes de creer. Revisa tu programación local.

y moral. Por ello, los participantes en el foro, urgieron al Congreso a “aparcar diferencias” y solucionar el problema. “Hemos fallado aceptando que una minoría opinase por la mayoría, cuando la mayor parte de los estadounidenses, conservadores o progresistas, son partidarios de la reforma migratoria”, aseguró en su intervención el Fiscal General de Utah, Mark Shurtleff, miembro del Partido Republicano. “Quienes, en las pasadas elecciones, apostaron por posiciones extremistas, tanto si optaban a cargos locales como federales, perdieron”, insistió Shurtleff, para quien los conservadores deben abandonar el “radicalismo” del Tea Party y “regresar” a posturas más moderadas en cuestiones como la inmigración. En las pasadas elecciones presidenciales, el presidente Barack Obama ganó la reelección gracias, en parte, al 71 % de apoyo entre los votos de la comunidad hispana, una de cuyas principales exigencias es una reforma integral del sistema migratorio.

“Si, mediante la aprobación de una reforma, logramos aparcar el debate migratorio, los republicanos podrían centrarse en cuestiones en las que tradicionalmente son mucho más cercanos a los hispanos”, indicó el teólogo y editor Jim Wallis, en referencia a asuntos como la defensa de la familia o los valores cristianos. “Los cambios sólo se producen cuando se aceptan dos cosas: las implicaciones morales de aquello que se quiere cambiar y el sentido común. En este caso, ambas indican que es necesaria la reforma migratoria”, apuntilló Wallis. El obispo católico de Sacramento (California), Jaime Soto, y el presidente de la Comisión para la Libertad Religiosa de la Convención Bautista del Sur, el doctor Richard Land, coincidieron también en destacar los imperativos éticos de la reforma. “La inmigración es una cuestión de humanidad y de moral, ¡la propia iglesia católica en EE.UU. es una iglesia inmigrante!”,indicó el obispo.

Continua en pág. 17

Al Día

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Advertencia vs. impacto de droga y alcohol “Mano a Mano” efectuó su 10ª. conferencia

Conferencias sobre adicciones, organizadas por “Mano a Mano”. 2SDG11152__EL LATINO__Run: 12_07_11__8.30 x10

SAN DIEGO.- Con una notable respuesta de la comunidad del norte del condado de San Diego, se llevó a cabo la 10ª. Conferencia Educativa sobre Prevención de Abuso de Drogas y Alcohol. La conferencia tuvo lugar en el Centro Comunitario para Adultos Mayores en la ciudad de Encinitas y en el mismo se examinaron temas de crucial importancia para la población latina como: ¿cuáles son y cómo son empleadas las drogas en nuestras comunidades? La misma fue organizada por la Fundación Mano a Mano, encabezada por la doctora Beatriz Villarreal. En entrevista con El Latino, la doctora Villarreal dijo que el 100 por ciento de las personas que acuden son hispanos, y cumplida una década de que se ha puesto en marcha este proyecto, los resultados son muy positivos. Durante la conferencia destacó el dramático testimonio ofrecido por Heriberto Peña, quien perdió sus riñones debido a una adicción muy severa a drogas como ‘el cristal’. Hoy –luego de ser adicto durante 5 años- el joven no puede ser objeto de transplante de órganos, al ser prohibido por la legislación de California. Otro caso crítico fue el de la joven mexicalense, Isabel Padilla, quien sufrió daño cerebral a consecuencia del alcoholismo, y lo que la ha limitado seriamente en sus funciones normales. La entrevistada destacó que gracias a ‘un grant’ (subsidio) otorgado por el gobierno de La Ciudad de Encinitas y el llamado Mizel Family Foundation Community Grant Program (Fundación Comunitaria Programa de Subsidios de la Familia Mizel), la organización Mano a Mano ha podido llevar estas conferencias y seminarios, pese al alto costo de los materiales utilizados. “Esta son conferencias totalmente gratuitas, que nos ayudan a abrir los ojos y nos ayudan a informarnos sobre el daño que las drogas y el alcohol provocan en las familias”, afirmó la doctora Beatriz Villarreal. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Que las facturas invernales no lo dejen helado.

conectados ••••• al ahorro en invierno Los inviernos en San Diego pueden ser moderados, pero aún así pueden afectar su gasto en energía. Es por eso que vale la pena preparar ahora mismo su casa para el invierno. Al ser más eficiente en energía, no sólo ahorrará energía y dinero, sino que también estará más cómodo. Instalar cosas como aislante, burletes, termostatos programables e iluminación fluorescente compacta (CFL) puede marcar una sorprendente diferencia en su consumo de energía. Conéctese en sdge.com/winter.

A l D ía

Diciembre 7 al 13 de 2012

Piden cierre de centro Entidades piden a Obama cierre de 10 de los peores centros

WASHINGTON, DC.- Unas 300 entidades nacionales y locales reiteraron al presidente, Barack Obama, su petición de que cierre los diez centros de detención de inmigrantes con peores condiciones del país y que promueva cambios en el resto para mejorar la vida de los internos. La directora ejecutiva del grupo Detention Watch Network, Andrea Black, aseguró en un comunicado que los detenidos “están sufriendo más que nunca” e instó a que el segundo mandato del presidente impulse “el cambio para alentar los inmigrantes en vez de encerrarlos”. En una carta dirigida a la Casa Blanca, estas organizaciones dan un nuevo paso para intentar cambiar las condiciones de centros de internamiento, después de que el pasado 15 de noviembre

se publicasen una serie de informes sobre este tema por parte de líderes comunitarios y defensores de derechos humanos. En aquella ocasión, Azadeh N. Shahshahani, directora del proyecto de derechos de los inmigrantes y seguridad nacional de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) en Georgia, explicó que hace 15 años anualmente se detenía a unos 7.000 indocumentados, que eran enviados a centros de detención, y que actualmente esa cifra supera los 400.000. Explicó este aumento se debe a los cambios en las leyes migratorias y el interés de las compañías privadas que gestionan estos centros cárceles, pues se han beneficiado económicamente con este incremento. “El presidente Obama hizo

promesas de reformar este sistema inhumano en 2009, pero la realidad sobre el terreno no ha cambiado”, acusó la entidad que lidera la queja en su carta al presidente. A esta crítica también se sumaron representantes demócratas como Jared Polis, que calificó algunos centros de detención como un “desperdicio de dinero y recursos”, y Lloyd Doggett, que abogó por “reformar el sistema de detención mediante la unión de las familias en entornos comunitarios”. La misiva urge el cierre de centros en Alabama, Arizona, Texas, Georgia, Nueva Jersey, California, Illinois y Florida. EFE Ellatinoonline.com Una mujer descansa en una litera de un centro de detención de inmigrantes en Texas.

El Latino - San Diego

A l D ía

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Viene de pág. 14

Conservadores censuran “radicalismo” Continuación... Por su parte, Land afirmó que, al tratarse de un asunto que afecta la moralidad, “la gente está mucho más adelantada que sus representantes políticos” y criticó que “tanto la derecha como la izquierda” hayan usado el debate migratorio para obtener “réditos electorales a corto plazo”. “Los republicanos quieren contentar a su sector más extremista y por ello torpedean la reforma, mientras que a los demócratas ya les va bien que el debate siga abierto y tenso, pero sin llegar a una solución, puesto que así se aseguran el voto hispano”,concluyó. Desde el sector empresarial, también se urgió al Congreso y a la Casa Blanca a elaborar una reforma que, según los empresarios, facilitará la contratación y regularizará la situación de los empleados hispanos. “Las propias leyes del libre mercado requieren una reforma migratoria”, indicó la economista en jefe de la Cámara de Comercio de Salt Lake City (Utah), Natalie Gochnour, quien aseguró que su estado “ya reconoce el valor económico que aportan los inmigrantes” y que ahora es el turno de que el Congreso “haga lo mismo” para el conjunto de EE.UU. También el granjero Sheldon Brown, propietario de la granja Woody Hill, en el estado de Nueva York, explicó cómo durante los últimos quince años ha contratado mano de obra inmigrante, a la que calificó de “leal y trabajadora”, por lo que pidió una reforma que permita dar seguridad a sus empleados.

¿LUCHANDO para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite:

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org

Llamada: 888.954.5337 ™

Texto:

CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

El fiscal general de Utah, Mark Shurtleff.

Diciembre 7 al 13 de 2012

Opiniones

Precipicios, fiscales y de otro tipo

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

migratorios que salieron a flote en el Congreso fueran menos que generosos. Del lado del Senado, dos republicanos al borde del retiro presentaron una medida, ACHIEVE Act, que constituye una versión coja del DREAM Act y que no concede vía de ciudadanía a millones de jóvenes indocumentados al presente amparados temporalmente de la deportación por la Acción Diferida anunciada por Obama este pasado verano. Y la Cámara Baja de mayoría republicana aprobó el proyecto STEM del presidente del comité Judicial y antiinmigrante en jefe, Lamar Smith, congresista republicano de Texas, que otorga visas para jóvenes profesionales extranjeros pero a expensas de eliminar 55 mil visas de diversidad mejor conocidas como la lotería de visas. Desvistiendo un santo para vestir a otro. En el primer caso, se trata de una intentona de último minuto para demostrar que los republicanos sí están dispuestos a ofrecer medidas migratorias aunque se trate de medias tintas que en nada resuelven el problema central de la inmigración: qué hacer con los 11 millones de indocumentados entre nosotros. Y en el caso de Smith, también se trata de una intentona de última hora antes de abandonar su cargo como presidente del Comité Judicial y dejar en claro que un sector republicano del Congreso no piensa ceder en su oposición a la reforma digan lo que digan sus líderes. Sin embargo, ninguna de estas medidas progresará porque en enero se inicia un nuevo Congre-

so y hay que partir de cero. Ahí es cuando verdaderamente comenzará a vislumbrarse si en efecto se producirá un debate en el 2013 que culmine al fin con una reforma de inmigración. Obama declaró que espera que tras su instalación el 20 de enero se tomen pasos para dar luz verde a esa discusión. Y tras su relección el 6 de noviembre con un abrumador apoyo de los votantes latinos, Obama llega a esta negociación con un claro mandato y con ventajas para plantear su plan de reforma. Ha quedado más que claro que una amplia mayoría demócrata apoya dicha reforma migratoria y que una mayoría republicana se opone. La prueba será atraer la cifra requerida de republicanos para avanzar la reforma. Los diversos grupos de interés presionarán por sus peticiones y flotarán las diversas alternativas, desde considerar la reforma por partes, hasta medidas más limitadas, como de permisos de trabajo sin vía de ciudadanía, y las más amplias que atienden todos los problemas, incluyendo una ruta de ciudadanía para los 11 millones de indocumentados. Es aquí donde se pondrá a prueba todo el cacareo republicano post electoral de que hay que atajar la reforma migratoria de una vez y por todas y se sabrá si los republicanos aprendieron la lección electoral: si salen del precipicio donde ellos mismos se lanzaron al ignorar el voto latino, o si tercamente siguen cabalgando hacia otro despeñadero. Maribel Hastings America’s Voice Education Fund

Classifieds/Clasificados Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net laura.gutierrez@ellatino.net Mailing yoal.martinez@ellatino.net P.O. Box 120550 Reporter/Reportero San Diego, CA 92112 horacio.renteria@ellatino.net Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 Press releases www.ellatinoonline.com editor@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net

Una despedida migratoria vergonzosa La despedida en materia de legislación migratoria de los veteranos senadores republicanos salientes Jon Kyl, de Arizona, y Kay Hutchison, de Texas, fue vergonzosa y constituye la respuesta menos indicada y más desafortunada a la votación de los latinos en las recientes elecciones de noviembre. Pretendiendo congraciarse con los hispanos, los legisladores republicanos decidieron proponer la ley ACHIEVE, como una alternativa al Acta de los Sueños o Dream Act, con la particularidad que no lleva a los soñadores a ser ciudadanos jamás. Como premio de consolación, Kyl dijo que los soñadores podrían lograr la ciudadanía eventualmente casándose. Gaby Pacheco, la soñadora que caminó de Miami a Washington DC abogando por la legalización de los estudiantes indocumentados, y que en su recorrido fue desafiada por hasta por el Ku Klux Klan, calificó la propuesta de Kyl y Hutchison, como “insultante”. No es de extrañar que los dos legisladores no entiendan que a los latinos y mucho menos a los soñadores no se les puede contentar con migajas. Respecto a inmigración los dos integrantes salientes de la Cámara Alta han demostrado tener una actitud terca e insensible. Kyl y Hutchison ostentan una calificación de B+, por parte de la organización antiinmigrante NumbersUSA, por su desempeño, en el Capitolio, contra la “inmigración ilegal”. En 2006, Kyl copatrocinó un proyecto de ley para resolver el problema migratorio, que proponía que los indocumentados salieran del país durante cinco años, y tras el lustro de ausencia se les diera la oportunidad de aplicar para ser residentes o trabajadores huéspedes. Una visión similar fue expresada por Hutchison en 2007, durante el debate que concluyó con el hundimiento del proyecto de ley de reforma migratoria en el Senado. Ideas como la ley ACHIEVE, que se vende con el lindo nombre de “asistir a los niños y ayudarlos a mejorar su educación y valor para empleo”, no sirven cuando

la intención no es tratar a los beneficiados con respeto. Crear con los soñadores una subclase de habitantes del país, sin derechos es estúpido, dado que los “dreamers” han crecido entonando el himno y recitando el juramento a la bandera de las barras y las estrellas. Los republicanos tienen que escuchar al exgobernador de la Florida Jeb Bush y al exsecretario de Comercio, Carlos Gutiérrez, que entienden que extender la mano a la comunidad hispana tiene que ser un acto sincero, sin restricciones y ofreciendo garantías a seres humanos del siglo 21. Proyectos locos, como el de 2011, de la senadora estatal de Texas, Debbie Riddle, de aplicar una ley para deportar a los indocumentados de su estado, pero exceptuando a las empleadas del servicio doméstico y los jardineros, son ofensivos. Ese mismo tono injurioso tiene la propuesta ACHIEVE, que podría en últimas perjudicar a dos millones de soñadores. La reconquista del voto latino conservador no se logra colocando pañitos de agua caliente o curitas sin suficiente adhesivo al problema migratorio, se hace abordando el asunto de forma

integral. Cada vez son más las voces conservadoras que piden una reforma migratoria integral. El Foro Nacional de Inmigración (NIF), ha estado convocando a pastores evangélicos, oficiales policiales, empresarios y expertos en leyes tributarias para que iluminen a las huestes republicanas en pos de la reforma. En la segunda mitad del Siglo 19, el Gran Viejo Partido (GOP) tuvo la valentía de arriesgarse a favor de los esclavos negros. ¿Por qué no va a tener el mismo coraje de optar por una comunidad, de la cual puede lograr el afecto de un sector considerable? El camino es sencillo, tiene que aplicar los 12 Pasos para Asegurar Nuestras Fronteras y la Inmigración Legal, esbozados por la organización Somos Republicanos de Arizona. Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte. Cornelius NC 28031. (704) 492-6062 Por Rafael Prieto Zartha

WASHINGTON-.Diciembre hizo su aparición y con él las ya tradicionales disputas fiscales que año con año amenazan con dañarle las vacaciones navideñas a más de uno por la posibilidad de que el Congreso no llegue a un acuerdo que satisfaga a todas las partes. Como en el mejor (o peor) de los dramones, al final siempre hay un acuerdo y todos parten felices a sus respectivos destinos para enfrentar familiares y representados y afilar las uñas para los debates que promete el nuevo Congreso a partir de enero. Pero el debate del llamado precipicio fiscal no es el único despeñadero que han enfrentado o podrían enfrentar muchos políticos. El 6 de noviembre los republicanos se fueron por un precipicio tras sufrir una paliza a manos de Barack Obama, y las posturas antinmigrantes de su puntero Mitt Romney contribuyeron en gran medida a la debacle. Tras los mea culpa de rigor, diversas figuras republicanas -hispanas y no hispanas-, admitieron finalmente cómo su desastroso manejo del tema migratorio hundió a este partido como alternativa viable para los votantes latinos. Hubo llamados y promesas de colaboración bipartidista para finalmente tratar de concretar eventualmente una reforma migratoria que por años tildaron de amnistía pero que súbitamente no parece tan nefasta si hay que sobrevivir políticamente. Por eso más de uno ha cuestionado que tras tanta confesión y alharaca, los primeros proyectos

El Latino - San Diego

¡Mi madre! Me acabo de dar cuenta que el Santa Claus me borró del “Facebook” www.Humor.US.com

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Enseñe a sus hijos a vivir el sentido de la navidad a través de las posadas, pero de las verdaderas posadas que marcan las tradiciones peregrinas y espirituales.

BIENESTAR ¿Qué se canta para pedir posada?

Este canto se divide en estrofas que cantan alternadamente todas las personas que participan en la celebración. Los de afuera 1. En el nombre del cielo, os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada. 3. No seas inhumano, dénos caridad que el Dios de los cielos te lo premiará. 5. Venimos rendidos desde Nazaret; yo soy carpintero de nombre José. 7. Posada te pide, amado casero, por solo una noche, la Reina del Cielo. 9. Mi esposa es María, es Reina del Cielo y Madre va a ser del Divino Verbo. 11. Dios pague Señores, su gran caridad y los colme el cielo de felicidad. Los de adentro 2. Aquí no es mesón sigan adelante yo no puedo abrir no sea algún tunante. 4. Ya se pueden ir y no molestar, porque si me enfado os voy a apalear. 6. No me importa el nombre déjenme dormir pues ya les he dicho que no voy a abrir. 8. Pues si es una reina quien lo solicita ¿cómo es que de noche anda tan solita? 10. ¿Eres tú, José? ¿Tu esposa es María? Entren peregrinos, no los conocía. 12. Dichosa la casa que alberga este día a la Virgen Pura la hermosa María. Todos. Entren Santos Peregrinos, reciban este rincón, aunque es pobre la morada, la morada, os la doy de corazón. Ándale Juana no te dilates, con la canasta de los cacahuates.

las posadas Revive la tradición

Las posadas son unas de las fiestas más celebradas en México. En ellas se recrea durante nueve días, del 16 al 24 de diciembre, el peregrinar de José y María en su viaje a Belén donde nació su hijo Jesucristo. Estas celebraciones iniciaron en la antigua Nueva España; los misioneros, para enseñar y arraigar la religión católica entre sus innumerables fieles indígenas, crearon representaciones teatrales acerca de la llegada de Jesús al mundo.

Con el tiempo estas representaciones se combinaron con la música popular y empezaron a llamarse “posadas” por el simple hecho de escenificar el camino de José y María en busca de hospedaje o posada en Belén. Cada posada consiste en una procesión desde la iglesia o casa particular de donde salen los “Santos Peregrinos”, es decir, las imágenes o figuras de María y José, hacia un hogar previamente designado donde se le acogerá por una noche hasta que llega la Navidad. El camino hasta la casa designada se ilumina con pequeñas veladoras y sirve para que la gente que acompaña a los peregrinos, entone canciones en alabanza a Jesús, María y José.

Con el pasar de los años, lamentablemente la publicidad y el mercantilismo ha hecho que muchas tradiciones se estén perdiendo en todo el mundo; en esta época de paz una de las tradiciones que se está olvidando es la de las posadas, una verdadera fiesta de amor y luz. Si quiere conocer estas fiestas y después ayudar a revivirlas trasladándolas a su lugar de residencia, sólo necesita leer más abajo. Al llegar a la casa donde se quedarán esa noche, las personas se dividen en dos grupos: la mitad dentro y la mitad fuera. En ese momento comienza el acto de “pedir posada”, éste consiste en que las personas de afuera cantarán varias estrofas de un canto especial con las que pedirán posada, mientras los de adentro les responderán también cantando que no los pueden recibir. Estos diálogos cantados terminan cuando las personas de adentro reconocen quiénes son José y María; entonces los dejan entrar en medio de la alegría y el fes-

La última posada, la del 24 de diciembre, sirve para “acostar al niño dios”, evento marcado por un amplio sentido religioso que representa el nacimiento de Jesús.

¿Qué es una piñata?

Las piñatas, tradicionales elementos en todas las fiestas mexicanas, son otro de los legados de los misioneros españoles que venían a la Nueva España. Desde entonces, las piñatas representan el pecado por eso mismo siempre son coloridas y bonitas, pues el pecado se presenta eternamente como algo atractivo. A las piñatas se les pega con un palo hasta romperlas; este instrumento representa la fuerza de Dios para destruir el mal. La persona que le pega a la piñata debe tener los ojos vendados y adivinar dónde está; esto significa que en el mundo se va a ciegas contra el pecado. La destrucción completa de la piñata con sus dulces y frutos, simboliza la bendición que Dios otorga a todo el mundo por vencer el pecado. tejo general. Enseguida, por lo regular, la gente se reúne para rezar el rosario. Al terminar, toda la gente pasa a la mesa a disfrutar de platillos tradicionales como tamales, buñuelos y atole o champurrado. La fiesta continúa con música y baile. Para amenizar el ambiente, después de los rezos se acostum-

bra colocar una piñata rellena de dulces, chocolates, cacahuates y otras golosinas, para que los niños jueguen a romperla. Ahora que ya conoce lo que son las posadas, tiene la posibilidad de ayudar a conservar esta tradición llevándola a cabo en su hogar, lo único que necesita son muchas ganas, una piñata, dulces, chocolates y un poco más...

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Entretenimiento “Primero es el rock y luego todo lo demás” - Xavi “El Cha” Ramírez

Un grupo formado

s o c i s á l por c

Entrevista con Xavi “El Cha” de Moderatto MÉXICO.- Hace más de 10 años, el cover rockero del clásico Isabel se escuchó en las estaciones de México con la nueva fusión de Moderatto, el grupo formado por Bryan, Xavi, Mick, Roy y Elohím, todos provenientes de bandas legendarias del rock latino como Fobia y Molotov. Una década después, han cautivado a radioescuchas mundialmente por su exuberancia y memorables conciertos. En su última visita a San Diego, los asistentes seguían hablando de Moderatto, mientras que éstos se llevaron la noche como artistas invitados. “La pasamos muy bien en San Diego, primero es el rock y luego todo lo demás” comentó Xavi “El Cha” Ramírez, bajista de la banda.

Alejandra Guzmán, Belanova, Moenia, son alguno de los artistas que los han acompañado en tour por diversos países, compartiendo su voz y colaborando con artistas de otros estilos exitosamente, lo que ha dejado hasta al mas crítico en expectativa. En su última fusión musical, el rock y norteño fueron amigos, rockeando al lado de Los Tucanes de Tijuana en el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México, provocaron un sonido sin igual, “nos encantaría colaborar con Intocable” platicó. Lamento Boliviano, ahora en voz de Moderatto, fue remasterizada por la banda para cerrar en su presentación en San Diego, Xavi afirmó que sacarán un disco tributo al rock en español. “Ha sido una pesadilla con los permisos”, mismos que han hecho que este disco de tributos siga en espera. El carisma de Moderatto ha causado grandes críticas por músicos y críticos del espectáculo, quienes aseguran que solo hay percepción, Xavi comenta que ser

atacados constantemente no los molesta; “No lo tomamos a mal, el que hablen mal significa que tocamos fibras y prefiero que hablen mal a que nos ignoren”. Su nuevo disco Carisma, que sacaron al mercado en octubre y del que presentaron nuevas rolas al público del centro del condado, sigue colocándose como uno de los favoritos con su primer sencillo Entrégate “Cuando éramos niños comenzamos con fantasías, ahora seguimos siendo amigos y lo que platicamos es realidad” señaló Xavi. Fobia o Molotov: Fobia Rubias o Morenas: Morenas de fuego Inspiración: El mismo día Lo mejor de los 80: Sintetizadores Rock o Metal: Rock Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com

GÁNATE UN DVD/BLU-RAY™ COMBO PACK DE

VISITA VISITAEllatinoonline.com ELLATINO.COM

Y DALE CLICK EN GANE

ESTA PROMOCIÓN TERMINA EL 14 DE DICIEMBRE O HASTA AGOTAR EXISTENCIA. TEDISREAL.COM FACEBOOK.COM/TEDISREAL @WHATTEDSAID #TEDENDVD Esta película es clasificada R. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba el premio asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del premio y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor del premio. El Latino y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. El premio no puede por completo o en parte ser intercambiado, transferido o canjeado por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su premio por completo o en parte. No somos responsables por premios perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Una entrada por persona. Las entradas duplicadas serán descalificadas. Los ganadores serán notificados por correo electrónico y teléfono. Esta promoción termina el 14 de diciembre o hasta agotar existencia.

DISPONIBLE EL 11 DE DICIEMBRE

El Latino - San Diego

Entretenimiento

Diciembre 7 al 13 de 2012

BREVES DEL ESPECTÁCULO

Celebran su compromiso Jennifer Aniston y Justin Theroux a todo romance La pareja mas divertida de Hollywood, Jason Theroux y Jennifer Aniston, celebraron su compromiso en una fiesta privada el pasado domingo en Beverly Hills al lado de otras celebridades cercanas como Ellen DeGeneres y su esposa Portia, Ben Stiller, Demi Moore y demás amigos cercanos.

Jennifer Aniston (43), Justin Theroux (41) comprometidos.

De nuevo Matrimonio Lopez en líos Mario Lopez celebró sus nupcias en México

En problemas de dinero, Lindsay Lohan.

Al parecer, la pelirroja le ha tomado cariño a su estado de criminalidad, pues por cuestión de no realizar sus impuestos en el 2011, y deber dinero del 2009 y 2010 al IRS, éste ha congelado todas sus cuentas bancarias y dejado a la actriz sin dinero, y tan bien que iba en su camino a la restauración y la nueva película de Liz Taylor, ahora vuelve a pelear ante la corte. Amigos de Lohan trataron de ayudarla, como el extrovertido Charlie Sheen, quien ofreció darle 100,000 mil dólares por su futura aparición en la cinta Scary Movie 5, pero ya se habían dictado los cargos.

“No puedo esperar para llamarle Señora Lopez” - Mario Lopez.

Después de 4 años de noviazgo, el conductor hispano favorito de muchas, Mario Lopez, se casó con Courtney Mazza, en Punta Mita, una villa de Nayarit en México. Lopez, de 39 años, originario de San Diego, conserva sus raíces latinas muy arraigadas, promocionando artistas de origen hispano en su show de televisión Extra.

Bienvenida a la bebé Michelle Quien llegará a este mundo el próximo 12 de diciembre El esperado evento organizado por la señora Maria Sahagun, suegra de la bella festejada, se llevo a cabo el pasado 10 de noviembre del presente año en el salón Mundo Mágico ubicádo en Playas de

Tijuana. Al evento asistieron familiares, amigos y conocidos de la festejada Edith Sahagun, donde disfrutaron de deliciosa comida, juegos y un divertido ambiente amenizado por música de DJ.

En la foto de izq. a der. - Maria Sahagun, Elizabeth Sahagun (festejada), Michael Sahagun, Miguel y Richard Sahagun.

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Guía de Eventos

Desfile de luces de barcos 8 de diciembre

CONCIERTOS

EVENTOS

Gloria Trevi Boletos: $49.50-$76.50 Cuándo: Martes, 11 de diciembre, 7pm. Dónde: House of Blues San Diego, 1055 5th Avenue, San Diego, 92101 INF: www.livenation.com

Hija del regimiento Gaetano Donizetti, La hija del regimiento, cuenta la historia de una niña huérfana francesa adoptada por un regimiento de soldados en los últimos días de la Segunda Guerra Mundial. Cuándo: Sábado 26 de enero, 7pm. Dónde: San Diego Civic Theatre, 3rd & B St., San Diego, 92101 INF:www.ticketmaster.com

Kinky Boletos: $20-$60 Cuándo: Viernes 21 de diciembre, 7pm. Dónde: House of Blues INF: www.livenation.com 22o Concierto Navideño anual del Coro de niños de San Diego Cuándo: Domingo 9 de diciembre, 3 p.m. Dónde: First United Methodist Church of San Diego, 2111 Camino Del Rio South, San Diego, 92108 INF: SDCC Mira Mesa Choir, 6635 Flanders Drive, Ste. H, San Diego, 92121 o en la página de internet: www. sdcchoir.org Michael Morgan y el Coro Intermedio SDCC Disfruta de canciones de la temporada en la hermosa biblioteca de Coronado. Cuándo: Jueves 13 de diciembre, 7pm Dónde: 6635 Flanders Dr, San Diego, 92121 INF: 619.522.7390 Beatles con Rain Cuándo: Del viernes 4 al domingo 6 de enero. Dónde: 1100 3rd Ave., San Diego, CA 92101 INF: (619) 570-1100

Cavalia Un encuentro mágico entre Los Humanos y el Caballo. Boletos: $39.50 a $154.50 más impuestos y cuotas. Precios especiales, paquetes y precios para grupos, niños (2-12), jóvenes (1317) y para personas de la tercera edad (65+). Cuándo: Sábado 8 al domingo 30 de diciembre. Dónde: Bajo la gran carpa blanca en Petco Park Inf: www.cavalia.net Shen Yun Hoy en día, Shen Yun trata de dar nueva vida a la cultura tradicional china, mientras que proporciona una experiencia de belleza sublime. Cuándo: Miércoles 26 y jueves 27 de diciembre en San Diego Civic Theatre y Viernes 28 al lunes 31 de diciembre en Dónde: California Center for the Arts, 340 North Escondido Boulevard, Escondido, 92025 INF: sdspectacular.com

Cavalia 8 al 30 de diciembre

EVENTOS NAVIDEÑOS

Noches de diciembre en Balboa Park El festival más grande de la comunidad en San Diego, noches de diciembre se espera que atraiga a más de 300,000 visitantes durante dos días. Cuándo: Sábado 8 de diciembre. Dónde: 1549 El Prado, San Diego, 92101 INF: (619) 239-0512

Desfile de luces de barcos de navidad Este evento es gratuito, esta celebración cuenta con barcos decorados para la temporada navideña que navegan alrededor de Mission Bay. Un evento muy esperado en la comunidad de San Diego con más de 100 barcos entran en el agua para el desfile. Cuándo: Sábado, 8 de diciembre, 7pm-9pm Dónde: 500 Sea World Dr, San Diego, 92109 INF: (858) 488-0501

Navidad en el parque y las posadas en Old Town Es una celebración de dos días, destacados por la 62 ª recreación anual de las posadas. Cuándo: Sábado 15 y domingo 16 de diciembre Dónde: 4012 Twiggs Street, San Diego, CA 92110 INF: www.oldtownsandie goguide.com Jungle Bells en el San Diego Zoo Durante las tres semanas de celebración Jungle Bells, el Zoológico de San Diego se transforma en un mágico paraíso invernal. El público puede disfrutar de una ceremonia de árboles con luces, las pantallas iluminadas de animales, espectáculos de animales, cuentos, campaneros y, por supuesto, Santa Claus. Cuándo: Del viernes 14 de diciembre al domingo 6 de enero. Dónde: 2920 Zoo Dr, San Diego, 92101 INF: sandiegozoo.org

EVENTOS Kinky NAVIDEÑOS 21 de diciembre EVENTOS NAVIDEÑOS Cuándo: Domingo, 9 de diciembre, 1:00-5:00pm Dónde: 401 K St., en el centro de San Diego INF: (619) 233-5227

Fiesta de luces en la feria de Del Mar Disfrute de la deslumbrante fiesta de luces. Es el espectáculo más grande de luces en la Costa Oeste de los EE.UU. con más de 400 pantallas. En evento para toda la familia. Boletos: $15 por vehículo de máximo 5 personas, $20 por vehículo de 6 o más personas, y Cascanueces $50 por autobús. Tome un viaje extraordina- Cuándo: Hasta el sábado, rio a la mágica tierra de Dul- 1ero de enero. ces con Clara y su príncipe Dónde: Feria de Del Mar Cascanueces. Sea testigo 2260 Jimmy Durante Blvd. de la batalla épica entre los Del Mar soldados de juguete y los INF: www.holidayoflights. ratones antes en una tierra com encantada con la caída de nieve, flores de vals, y la Danza del Hada de Azúcar. Se establece en la música intemporal de Tchaikovsky, esta producción clásica se convertirá en una tradición familiar. Cuándo: Domingo, 9 al sábado 22 de diciembre, 2pm y 7pm. Dónde: 1650 El Prado, San Diego, 92101 INF: (619) 233-3060 Festival navideño de mascotas en Gaslamp Celebre estos días festivos de amor y alegría con sus mascotas.

EVENTOS NAVIDEÑOS

Posada Navideña

Tamales, champurrado, piñatas.

Oportunidad para músicos latinos en nuevo grupo de alabanza. Gratis guardería y comida. Cuándo: Lunes, 24 de diciembre de 4-8pm. Todo los domingos de 10am-12pm (Servicio) Miércoles de 6-8pm (Actividades de iglesia) Dónde: Iglesia Asamblea de Dios, 3737 Withman Ave., San Diego, 92105 Cruza con 38th St. INF: (619)674-9267 con el Pr. Ramiro

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Moda y Belleza

Violeta y azul

Colores de navidad

La navidad se ha convertido en la temporada de la belleza de la mujer, días que invitan a cambiar e innovar con el maquillaje, el cual esta temporada llega bañado por constelaciones de estrellas nacaradas e iluminado por la opulencia de un tórrido violeta y un azul helado.

Inspirándose en la luz que desprenden las auroras boreales, el maquillador de Saint Lauret propone un maquillaje navideño clásico y luminoso.

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

Cuando se creía que todo se sabía del maquillaje navideño, aparecen nuevas propuestas que consiguen trasformar el ritual femenino por excelencia, una experiencia sensorial capaz de jugar con los sentidos. Durante las fiestas navideñas, la mayoría de las mujeres se proponen maquillarse con apuntes originales a la par que elegantes. ¿Cómo? “Puede optar por realzar su mirada, su sonrisa o ambas, utilizando un único tono o combinándolos para crear un espectacular juego de contrastes”,dice el maquillador de Saint Laurent, Lloyd Simmonds. El violeta y el azul junto con el oro, el plata y el rojo vuelven han ser

protagonistas esta Navidad, colores que realzan la mirada e iluminan la sonrisa. Conviene que los colores que se escojan sean favorecedores y armonicen con la piel y el estilismo. “Me encanta cuando las mujeres juegan y seducen en función de su estado de ánimo. Mi objetivo es ofrecerles el máximo de posibilidades de maquillaje para que puedan celebrarlo a su manera, además de permitirles disfrutar de un momento de placer”, dice Lloyd Simmonds. El color de las auroras boreales Inspirándose en la luz que desprenden las auroras boreales, el maquillador de la “maison” Saint Lauret propone un maquillaje navideño clásico y luminoso, a base de colores vivos y reflejos violetas y azules que se aderezan con destellos nacarados. También se construye una mirada minimalista y ahumada a base de sombras ciruelas, violetas y azul escarchado en la cara interna del ojo. “Con el ‘eye-liner’

oscuro y la máscara de pestañas negra se otorga fuerza a los ojos”, manifiesta Lloyd Simmonds, quien también “juega con el azul oscuro en el párpado superior y lo difumina en el nacimiento de las pestañas superiores”. Otra opción es dibujar con un pincel fino una delgada línea de “eye-liner” sobre el nacimiento de las pestañas y a continuación aplicar el color. “Para finalizar el maquillaje de ojos, resulta muy favorecedor aplicar un punto de luz con sombra doradas o plateadas en la cara interna del ojo, justo en el lagrimal”, explica Simmonds, quien aconseja un rojo matizado o un ciruela intenso sobre los labios. El director creativo de maquillaje de Chanel, Peter Philips, reinterpreta el legendario “rouge noir” y lo enriquece con oro y bronce para imprimir un toque de modernidad al maquillaje de noche. Sobre los ojos aplica “eyeliner” para potenciar la mirada. EFE Ellatinoonline.com

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Sabores Tamales cubanos

Preparación 45 min Tiempo total 1 hr 45 min Rinde 10 porciones Necesitas • 30 hojas de maíz (chalas) • 2 tazas de maíz (elote) • 2 tazas de masa harina • 1/4 taza de mantequilla, derretida • 1/2 taza de agua • 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing • 2 cucharadas de sofrito (recaíto) • 1 pimiento (pimentón) verde, picado • 1 lomo de cerdo (1/2 lb), finamente picado • 1 cucharada de comino en polvo • 4 dientes de ajo

Hazlo REMOJA las hojas de maíz en agua caliente durante 30 min. con un plato encima para mantenerlas sumergidas. ENTRETANTO licúa el maíz hasta formar un puré; viértelo en un tazón grande. Poco a poco, incorpora la masa harina, la mantequilla y suficiente agua hasta mezclar bien y formar una masa dura; reserva. CALIENTA el aderezo y el sofrito en una sartén grande a fuego medio-alto. Añade el pimiento; cocina y revuelve durante 3 min. Agrega la carne; cocina y revuelve durante 5 min. o hasta que esté completamente cocida. Déjalo enfriar. PON 1 hoja de maíz sobre una tabla de cortar con el lado puntiagudo hacia ti. Pon otra hoja encima con el lado puntiagudo señalando hacia el lado opuesto. Esparce 1/4 taza de la masa en el centro de

la hoja; cubre esto con 2 cdas. de mezcla de carne, presionándola suavemente contra la masa. Dobla las hojas sobre el relleno, cerrándolo completamente; amarra cada tamal con tiritas de las hojas de maíz restantes. Repite hasta hacer 10 tamales. PON 2 tazas de agua, el comino y el ajo en una tamalera grande. Forra el fondo del canastillo de la tamalera con las hojas de maíz restantes; agrega los tamales. Pon el canastillo dentro de la tamalera; tápala. DEJA que el agua suelte el hervor; ajusta el fuego para mantener un hervor suave. Cuécelos al vapor durante 1 hora o hasta que los tamales se separen de las hojas de maíz, añadiendo más agua a la tamalera cuando sea necesario. Saca los tamales; déjalos enfriar ligeramente.

Consejos de las cocinas kraft Conocimientos de cocina Si no tienes una tamalera, vierte la mezcla de agua en una olla tipo “Dutch Oven” o en una cacerola grande. Coloca los tamales ya armados en un canastillo para cocinar al vapor; luego, ponlo dentro de la cacerola y cuécelos según las instrucciones. ¿Lo sabías? Tradicionalmente se usa maíz (elote) fresco rallado de la cosecha del otoño. Este maíz es más duro y seco que el que se usa en los Estados Unidos y se parece al maíz para alimentar animales. Los tamales cubanos tradicionalmente llevan un ají (pimiento) dulce pequeño llamado cachucha en vez de pimiento verde.

Pastel tres leches de triple chocolate

Preparación 25 min Tiempo total 1 hr 5 min Rinde 16 porciones

Hazlo PREPARA la mezcla para pastel y hornéala en un molde de 13x9 pulgs. como se indica en el paquete. Deja enfriar el pastel en el molde durante 10 min., luego hazle agujeros con un tenedor Necesitas grande a intervalos de 1/2 pulg. • 1 paquete (2 capas) de mezcla DERRITE 7 oz de chocolate para pastel (cake) de chocolate según las instrucciones del patipo “Devil’s Food” quete. Licúa las leches y la crema • 8 onzas de chocolate agria hasta obtener una mezcla semidulce (BAKER’S Semi-Sweet homogénea. Añádeles el chocoChocolate), cantidad dividida late derretido; mezcla bien. Vierte • 1 lata (14 oz) de leche esta mezcla encima del pastel; si condensada azucarada es necesario, vuelve a agujerearlo • 1 lata (12 oz) de leche hasta que absorba toda la mezcla. evaporada Refrigéralo durante 1 hora. Entre• 1/2 taza de crema agria tanto, haz rizos con el chocolate (BREAKSTONE’S Sour Cream) restante. o la de KNUDSEN REVUELVE el cacao en polvo en • 1 cucharada de cacao en el COOL WHIP. Embetuna el paspolvo sin endulzar tel con esta mezcla; ponle encima • 1 taza de cobertura (COOL los rizos de chocolate. Mantén el WHIP) descongelada pastel en el refrigerador. Porción ideal Disfruta tus comidas favoritas, pero atento al tamaño de la porción. Consejos de las cocinas kraft Cómo hacer rizos de chocolate Calienta el chocolate sin envoltura en el microondas a potencia alta durante unos segundos o hasta que el dedo se manche al pasarlo por el chocolate. Sujeta bien el chocolate y ráspalo lentamente con un pelador de vegetales para formar los rizos. ¿Lo sabías? El pastel de tres leches es deliciosamente húmedo con una textura muy distintiva.

El Latino - San Diego

Salud y Familia

Diciembre 7 al 13 de 2012

Advierten a latinas De los riesgos de usar ciertos maquillajes y detergentes Muchos de los productos que las mujeres hispanas utilizan diariamente como detergentes, ambientadores o maquillaje pueden contener sustancias dañinas para el organismo, destacó hoy un simposio de expertos. “Es muy importante para las mujeres latinas porque muchos de los productos que usamos todos los días ya sea de limpieza, cosméticos, cremas o ambientadores no han sido estudiados a largo plazo para determinar su impacto sobre la salud reproductiva de la mujer”,dijo a Efe Martha Dina Argüello, directora ejecutiva de Médicos por la Responsabilidad Social de Los Ángeles (PSRLA, en inglés). La experta explicó que actualmente se está trabajando en el cambio del mercado así como en

el diseño de políticas que protejan al consumidor. Por ejemplo, la empresa de alimentos “Campbell’s Soup acaba de anunciar que no seguirá usando BTA -un cancerígeno que también afecta la salud reproductiva de la mujer- que se encuentra en las latas de aluminio”, señaló Argüello, al destacar que la empresa “no va a usar más este tipo de empaques”. En el simposio, organizado conjuntamente con la Oficina de Salud de la Mujer del Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles, también participaron la Dra. Rachel Morello-Frosch, de la Universidad de California Berkeley, y la Dra. Gina Solomon, de la Universidad de California San Francisco. Morello-Frosch destacó en su

Las expertas recomendaron que antes de usar algún cosmético se averigüe si es un producto recomendado.

exposición el peligro de las toxinas y la contaminación en diferentes lugares del condado de Los Ángeles, mientras Solomon señaló la importancia de que la mujer apoye políticas que la protejan y asuma actitudes proactivas. “Es importante saber qué productos químicos están en nuestro cuerpo y cómo podemos

cambiar esa situación”, aseguró Argüello al invitar a la mujer hispana “a que tome conciencia de los riesgos de la utilización y consumo de algunos productos”. Así, en el caso de los cosméticos, antes de utilizarlos cada mujer debería saber cuáles productos son recomendados y cuales pueden producir daño al organismo. “Un estudio que tenemos

muestra que la recesión económica no afectó tan fuertemente a la industria cosmética porque las mujeres hispanas y afroamericanas, a pesar de la crisis, no dejaron de comprar los productos” anotó la activista. Igualmente destacó que según datos de PSR-LA, las mujeres latinas y afroamericanas de California presentan en sus cuerpos el contenido más alto de productos retardantes del fuego, utilizados actualmente en la elaboración de muebles. No obstante, en el simposio también se reconoció la dificultad de ofrecer información de fácil acceso y en español para las consumidoras hispanas. Por este motivo, Argüello recomendó el sitio de internet bilingüe www. womensvoices.org. Igualmente destacó la página del Grupo de Trabajo Ambiental www.ewg.org, que ofrece en su

sección “Skin Deep” una calificación sobre el riesgo para la salud del uso de productos cosméticos, de higiene o para bebés, entre otros. El simposio también contó con talleres para incluir medidas que protejan la salud reproductiva de la mujer en las iniciativas ambientales, entre otros. Aunque la concienciación personal de cada mujer para utilizar productos que no dañen su salud es muy importante, Argüello destacó que el mayor trabajo debe hacerse con los legisladores estatales. “Es importante que eduquemos a los políticos sobre los riesgos de los productos químicos, el daño que causan y la importancia de cambiarlos por otros más saludables”,dijo. EFE Ellatinoonline.com

Diciembre 7 al 13 de 2012

Sida Puerta a la esperanza

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

Implantes

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm

(858) 549-8045

La cura de la enfermedad sigue siendo una meta lejana, pero ha dejado de considerarse una utopía. 31 años después de que se descubrieran los primeros casos de sida, el VIH todavía es uno de los problemas de salud pública más graves del mundo, según la OMS, pero los esfuerzos de la comunidad científica permiten abrir una puerta a la esperanza. En las tres últimas décadas, el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) se ha cobrado más de 25 millones de vidas, señala la Organización Mundial de la Salud (OMS). Este agente infeccioso ataca el sistema inmunitario e impide su normal funcionamiento. Así, la persona infectada cae paulatinamente en un estado de inmunodeficiencia, lo que origina una gran vulnerabilidad ante infecciones y enfermedades que las personas con un sistema inmunitario saludable pueden combatir. El síndrome de inmunodeficiencia adquirida o sida es la fase más avanzada de la infección por VIH.

Salud y Familia “Puede tardar de diez a quince años en darse y se define por la aparición de ciertos cánceres, infecciones u otras manifestaciones clínicas de gravedad”,expresa la OMS. Este organismo explica que es posible combatir el VIH con tratamientos que combinan el uso de tres o más fármacos antirretrovíricos. Dichos medicamentos no curan la infección pero inhiben la replicación del virus en el organismo y permiten que el sistema inmunitario recobre fortaleza y capacidad para luchar contra las infecciones. “Gracias a la terapia antirretrovírica, los infectados por el VIH pueden llevar una vida sana y productiva”,destaca la OMS. Asimismo, Juan Berenguer, miembro de la Unidad de Enfermedades Infecciosas/VIH del Hospital General Universitario Gregorio Marañón de Madrid, afirma que la introducción del tratamiento antirretroviral de gran actividad marcó un punto de inflexión en la historia de la infección por el VIH por el drástico descenso en la incidencia de las enfermedades oportunistas. En el pasado, estas suponían la primera causa directa de fallecimiento de los pacientes infectados por el VIH. “Actualmente los tratamientos antirretrovirales son muy eficaces y se toleran bien”, precisa. Evitar el diagnóstico tardío o reducir su

El Latino - San Diego

magnitud es otro de los objetivos en materia de VIH que el doctor considera “factible” siempre que se implanten estrategias de cribado universal de la infección, es decir, realizar la prueba a todas las personas que contacten con el sistema sanitario. Otra de las metas en la lucha contra el VIH es la obtención de una vacuna preventiva. No obstante, se trata de algo todavía lejano, aclara el especialista. En 2011 había aproximadamente 34,2 millones de personas infectadas por el VIH en el mundo, según datos de la OMS. Esta entidad estima que el pasado año más de ocho millones de personas infectadas por el VIH en países de ingresos bajos o medios recibían terapia antirretrovírica. No obstante, considera “necesario” que la medicación llegue a otros siete millones de personas para alcanzar la meta de proporcionar dicho tratamiento a quince millones de seres humanos en 2015. Además, para evitar la propagación de la enfermedad, es importante insistir en las medidas de prevención. Al mismo tiempo, el doctor Berenguer señala que se deben implantar medidas para identificar la infección oculta.

EFE Ellatinoonline.com

Sirviendo a la Comunidad Hispana

Contamos con:

• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen

Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey

753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 (619) 425-9111 FD # 964 www.humphreymortuary.com

1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027 (760)745-2100 FD # 299 www.mcleodmortuary.com

www.prisandiego.com

619-501-0371 patients@prisandiego.com

Salud y Fami l i a

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Proteína vincula Exposición a pesticidas con el Parkinson Un grupo de científicos en torno al español Francisco Pan-Montojo ha confirmado la relación directa entre la exposición crónica a pesticidas y el Parkinson y la proteína implicada en la progresión de la enfermedad, según un estudio que publica la revista “Scientific Reports”. “Por decirlo así, hemos descubierto el mecanismo con el cual los pesticidas inducen la propagación y el inicio de la patología de Parkinson en ratones”, explica el neurocientífico a Efe. En este artículo, los expertos confirman su hipótesis de que “la exposición crónica a pesticidas actuando sobre el intestino, sin necesidad de pasar a sangre, inicia la enfermedad de Parkinson que se transmite a través de los nervios que conectan el intestino al cerebro hasta afectar a la sustancia negra”. Ese es el “momento en el cual comienzan los síntomas motores (temblor, alteración de la postura y demás) que son característicos de la enfermedad”.

“Además, hemos identificado la proteína que, saltando de una neurona a la siguiente, podría ser la responsable de esta propagación”,asegura a Efe. En un estudio publicado en la revista científica “Plos One” en 2010 demostró que “la patología existía, pero no por qué existía”. Ahora, los científicos han logrado determinar que “los pesticidas lo que hacen es que aumentan la secreción de (la proteína) alfasinucleína, una alfa-sinucleína que está normalmente modificada por parte de las neuronas entéricas”. Según el científico gallego, “esa alfa-sinucleína que sale al exterior de las células puede ser tomada por la neurona que está conectada con esta célula, con esta neurona del sistema nervioso del intestino”. Haber identificado la implicación de la alfa-sinucleína en la enfermedad de Parkinson supone “un paso más para darle más protagonismo si cabe a esa proteína”. “Lo que hemos descubierto es

Enfermos de Parkinson de diferentes países en una marcha por el centro de Amsterdam.

que es modificada en estas células de forma anómala, empieza a ser secretada al exterior de la célula, y entonces es transportada hasta la siguiente célula, que es la que conecta con el sistema nervioso central”, explica PanMontojo. Este descubrimiento puede contribuir a “desarrollar mejores test in vitro para ver la efectividad

de determinados fármacos, para la prevención de que progrese la enfermedad”, a “diseñar fármacos que inhiban que la alfa-sinucleína agregue y se malforme como pasa cuando está expuesta a pesticidas”. EFE Ellatinoonline.com

DR. CIRUJANO

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 VISITA NUESTRA P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 NUEVA OFICINA Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

LASER CONTRA HONGOS

6 1 9

269-4747

Diciembre 7 al 13 de 2012

Salud y Familia

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Cómo comenzar tu negocio ¿Te interesaría ser tu propio jefe? Seguramente tu respuesta es: ¡Por supuesto! A todos nos gusta la idea de ser independiente y poder trabajar para uno mismo. Y en el caso de las féminas, es sorprendente lo emprendedoras que somos. El porcentaje de mujeres hispanas que son dueñas de su negocio en los Estados Unidos está al nivel más alto de la historia. Sin embargo, aunque todas las mujeres son capaces de forjar su propia empresa, son pocas las que se atreven a hacerlo. La principal razón que detiene a muchas a lanzarse como empresarias es pensar que no están listas para hacerlo. Algunas dicen: “no tengo experiencia” , “me faltan estudios”,o “no tengo capital”. Si eres una de ellas, te exhorto a que encuentres a alguien que haya logrado emprender un exitoso negocio y pregúntale:“¿Qué experiencia o capital tenía usted antes de ser su propio jefe?”. Te garantizo que la gran mayoría responderá: “no tenía ninguna experiencia, ni dinero”. Si esperas a sentirte como una especialista en negocios antes de comenzar, jamás lo vas a realizar. Realmente estás más preparada de lo que

imaginas. Las estadísticas muestran que las empresas administradas por mujeres tienden a permanecer vigentes más tiempo que las dirigidas por hombres. Esto se atribuye a que nosotras nos preocupamos más por forjar mejores relaciones con nuestros clientes y empleados. Además, a la hora de tomar una decisión importante nos dedicamos a recopilar más información y por esta razón tendemos a equivocarnos menos que ellos. No permitas que tu espíritu emprendedor se muera porque crees que te falta saber más. La clave para ser exitoso es asegurar que el negocio que emprendas te apasiona.Tu principal motivo para empezarlo no debe ser ganar dinero sino la satisfacción de hacer algo que te fascina. Tu éxito en la vida no se define por tus conocimientos, experiencias o preparación académica, más bien lo decide tu dedicación y tu ardiente deseo de triunfar.

Para más motivación síguela en Twitter @maria_marin y visita www.mariamarin.com

Sana Rapido, Naturalmente Dr. Aleksander Strande, ND, Ph.D Naturópata

Un médico que no ha sufrido de una enfermedad crónica no puede entender Cuando Alex Strande se enfermo hace veinte años, pensó que iba a morir. Un típico adicto al trabajo... corriendo 100 millas por hora, 24 horas al día, de repente se derrumbó. Sentía como una gripe fuerte. En su lugar, se puso tan enfermo que no podía levantarse de la cama. Pronto muchos síntomas debilitantes nuevos comenzaron a aparecer. Entre ellos constantes dolores de garganta, fiebre de bajo grado, cuerpo dolorido día y noche, inflamación de los ganglios linfáticos, dolores de cabeza, depresión, ansiedad, cambios de humor, incapacidad para concentrarse, sofocos y frío, sensibilidad al ruido a la luz y la temperatura, malestar intestinal (reaccionando a la mayoría de los alimentos consumidos), alteraciones del sueño y fatiga debilitante extrema. Una variedad de pruebas que se tomo mostraron absolutamente nada más que un anticuerpo a un virus gripal. Se le diagnosticó posteriormente con Encéfalo mielitis Mialgia (ME), mononucleosis, la gripe yuppie, Síndrome de Fatiga Crónica, Fibromialgia, fiebre glandular, más un número de etiquetas. Le ofrecieron medicamentos, vitaminas, remedios naturales, tratamientos... Nómbrelo! Él comenzó a recuperarse sólo cuando consultó con otro médico naturópata, uno de sus mentores en el Colegio Australiano de Medicina Natural, que sufrió de fatiga crónica y fibromialgia. En cuanto se recuperó, quedó fascinado con esta condición. Muchos profesionales de la salud habían afirmado ser capaz de lograr la recuperación, mientras que, de hecho, la gente se duchaba con pruebas irrelevantes y tratamientos.

En cuanto se recuperó, se interesaron más en los pacientes que sufren de síndrome de fatiga crónica y fibromialgia. La gente dice que muy a menudo un médico que sufre una enfermedad por sí mismo, atraerá y ayudara a las personas que padecen dicha enfermedad. A pesar del hecho de que el Dr. Strande asiste a muchas otras condiciones difíciles, casi la mitad de sus clientes vienen a él por una resolución para el Síndrome de Fatiga Crónica. A medida que se convirtió en experto en el tratamiento de esta afección, la experiencia de primera mano fue una gran ventaja para él en la obtención de su doctorado sobre “Tratamientos eficaces de Naturopatía en Post Viral Síndrome de Fatiga Crónica”. Si trataste todo y todavía no te sientes bien por favor llama al Dr. Strande 619-607-4211

Alex Strande, ND, Ph.D., es un naturópata y microbiólogo. Su ubicación principal está en San Diego, California. Si usted tiene algún problema con respecto a su salud, por favor visítenos en www.simplyhealingclinic.com o llámenos para programar una consulta en 619.607.4211 Hacemos consultas por teléfono de larga distancia por todo el mundo. Fast Healing Inc. 3017 Clairemont Dr. San Diego, CA 92117 www.simplyhealingclinic.com Publicidad pagada

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Dinero

¿Cómo reducir impuestos? Donaciones es una excelente forma de lograrlo Es posible que a partir de ahora y hasta Año Nuevo prácticamente no tenga tiempo para dedicarle a la rutinaria tarea de los asuntos financieros. Pero si puede apartar unos minutos para revisar sus beneficios y el papeleo de los impuestos, podría ahorrar cientos – o quizás miles – de dólares en sus impuestos de 2012. A continuación, algunas sugerencias: Si todavía no ha alcanzado el límite de sus aportes, pregúntele a su empleador si puede realizar un aporte para ponerse al día con su plan 401(k), 403(b) o 457 antes de fin de año. La mayoría de la gente puede realizar aportes de hasta $17,000 en 2012 ($500 más que en 2011), además de $5,500 adicionales, en caso de ser mayor de 50. Si sus aportes son antes de impuestos, su ingreso gravable se reduce, lo cual a su vez, reducirá sus impuestos. Como mínimo, si su empleador brinda aportes patronales (esencialmente, dinero gratuito), asegúrese de aportar lo suficiente como para aprovechar al máximo dichos aportes. Si participa en cuentas de gastos flexibles (FSA) patrocinadas por el empleador, que le permiten utilizar dinero antes de impuestos para pagar los gastos médicos y de dependientes que sean elegibles, habrá un cambio significativo el próximo año: a partir del 1 de enero de 2013, el aporte anual máximo para las FSA de atención médica

se reducirá a $2,500 del límite de $5,000 que muchos empleadores brindan actualmente, no obstante, si su cónyuge posee cuentas FSA, podrá seguir aportando hasta $2,500 en cada cuenta. Los límites para la cuenta de atención médica de dependientes no sufrirán cambios. Es fundamental que calcule y agote el saldo de cuenta no utilizado de 2012 antes del plazo anual del plan (en ocasiones hasta los 75 días del año siguiente); de lo contrario, perderá su derecho al saldo restante. En caso de tener un excedente, piense qué gastos de 2013 podría saldar antes del 31 de diciembre de 2012. Y tenga en cuenta el nuevo límite cuando planifique su FSA de atención médica de 2013. Puede utilizar su FSA de atención médica para copagos, deducibles y productos médicos como anteojos, lentes de contacto y aparatos de ortodoncia, además de otros gastos; los medicamentos de venta libre son elegibles únicamente mediante prescripción médica (excepto la insulina). Contribuciones de caridad Si tiene previsto detallar deducciones sobre sus impuestos de 2012, las contribuciones de caridad destinadas a organizaciones aprobadas por el IRS antes del 31 de diciembre de 2012 generalmente son deducibles de impuestos. Si tiene algo de dinero extra y quiere reducir sus impuestos de 2012 aun más, piense en adelantar las dona-

ciones que habría hecho en 2013. Donaciones Excepto que el Congreso intervenga, el límite de 2012 ($5.12 millones) de la exención del impuesto federal sobre las distribuciones de patrimonio y donaciones de por vida se reducirá al nivel previo a 2011 de $1 millón (para los matrimonios, la reducción será de $10.24 millones a $2 millones); además, la tasa impositiva sobre donaciones o distribuciones de patrimonio por encima de dichos límites aumentará del 35 por ciento en 2012 al 55 por ciento en 2013. Una manera de exceder el límite a las donaciones de por vida – y evitar la presentación de una Declaración de Impuestos sobre Donaciones – es realizando donaciones anuales por separado, de hasta $13,000 anuales, por persona. (Los matrimonios que presentan declaraciones conjuntas pueden donar hasta $26,000 por beneficiario.) Las normas del impuesto sobre donaciones y patrimonio son complejas, por lo tanto, lea la Publicación 950 del IRS (en www.irs.gov) y consulte a su asesor financiero. Este no es el mejor momento para sumar más tareas, pero si alguna o todas estas situaciones aplican, podría reducir considerablemente su liquidación de impuestos; ¿no será una magnífica manera de comenzar el nuevo año? Servicios El Latino Ellatinoonline.com

2-12 Ministro Martín Villaseñor 12Au-1 n quedan

Matrimonio Civil incluyendo licencia

lugares disponibles

❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Layaway, sistema de apartado ¿Te conviene? El sistema de apartado o Layaway, vino, se fue y está de vuelta. Recuerdo de pequeño mis papás usaron este sistema para hacer compras navideñas. Iban a la tienda para hacer abonos en efectivo para esos regalos en la lista de Santa Claus. Lo que no recuerdo es cómo llegaron desde la tienda hasta debajo del árbol el día de Navidad. El sistema de apartado o Layaway es cuando la tienda le permite hacer pagos con anticipación hasta pagar por completo y después recibir la mercancía. No confundan esto con el crédito. Con el crédito le dan la mercancía y los debes pero se añaden los intereses. Yo no tengo ningún rollo con esto si ya lo está haciendo y no le están cobrando, pero le recomendaría que si tiene la disciplina de hacer pagos mensuales a la tienda, mejor junta el dinero en una cajita de zapatos y cuando tenga lo necesario vaya y cómprelo. Yo lo sigo viendo como comprar algo para lo cual no tiene el dinero, porque si le reducen las horas en el trabajo o pierde su empleo se va a ver en problemas. Esto ha regresado porque las com-

pras han estado bajas y muchas personas están disgustadas con las tarjetas de crédito y esto es para generar más ventas. Puede ser que cambie de opinión en cuanto a ese artículo para cuando lo termine de pagar. El ahorrar efectivo siempre le da más opciones. Si está considerando el layaway mejor considere ahorrar el dinero y después hacer la compra. El sistema de apartado le esclaviza hacer pagos a una tienda así que mi recomendación no cambia, nunca compre algo para lo cual no tiene el dinero Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez”y el curso de“Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez. com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Hogar Prevenga incendios Durante las fiestas de fin de año

Cada año, los incendios producidos durante la época de las fiestas causan la muerte de más de 400 personas, dejan a más de 1,650 heridas y ocasionan más de $990 millones en daños materiales. Según la Administración de incendios de Estados Unidos (USFA), existen algunas medidas sencillas que salvan la vida y que usted puede tomar para su seguridad y para tener felices fiestas. Si siguen algunas de las medidas de precaución indicadas, las personas pueden reducir en gran medida las probabilidades de convertirse en víctimas de un incendio.

Prevención de incendios en árboles de Navidad

Riesgo de una rápida conflagración: Segmentos de una película que demuestran la rapidez con la que un árbol de Navidad puede quedar completamente envuelto en llamas. Es necesario tomar precauciones especiales para prevenir incendios cuando tiene un árbol natural en la casa. Un árbol que arde puede invadir rápidamente una habitación con fuego y gases mortales.

Selección de un árbol para las fiestas

Las agujas de los árboles naturales deben estar verdes y debe resultar difícil arrancarlas de las ramas; además, las agujas no deben quebrarse si el árbol se ha cortado recientemente. El tronco debe ser pegajoso al tacto. Los árboles viejos pueden identificarse haciendo rebotar el tronco sobre el suelo. Si caen muchas agujas, significa que el árbol se cortó hace mucho tiempo, probablemente se secó y constituye un riesgo de incendio.

Cuidado del árbol

No coloque el árbol cerca de una fuente de calor, como una chimenea o salida de calor. El calor hará que el árbol se seque

y, por lo tanto, es más fácil que se prenda fuego a causa del calor, llamas o chispas. No arroje ni deje caer cenizas de cigarrillo cerca del árbol. No ponga el árbol natural demasiado temprano; tampoco lo deje por más de dos semanas. Mantenga la base del árbol llena de agua en todo momento.

Decoraciones para las fiestas

Use solamente adornos no inflamables. Todos los elementos decorativos deben ser no inflamables y deben estar alejados de las salidas de calor. Jamás ponga papel de envolver en una chimenea. Puede generar mucho fuego y despedir chispas y brasas peligrosas que pueden provocar un incendio en la chimenea. Árboles de Navidad artificiales. Si usa un árbol metálico o artificial, asegúrese de que sea retardante de llama.

Velas

Evite usar velas encendidas. Si las usa, colóquelas en porta velas estables y en un lugar donde se no puedan voltear con facilidad. Nunca salga de la casa y deje las velas encendidas. Jamás coloque velas encendidas en un árbol. No se acerque a un árbol de Navidad con una llama abierta, como las de velas, encendedores o fósforos. Como en toda época del año, asegúrese de que todos los pisos o plantas de la casa tengan un detector de humo que funcione y pruebe todos los detectores una vez al mes. Detectores con baterías alcalinas (de 9 voltios): cambie las baterías al menos una vez al año. Si un detector suena con un “silbido corto” para avisar que tiene baja batería, cambie la batería de inmediato. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Decora tu arbolito navideño El ambiente de armonía y paz en el hogar, sensación única de la época navideña.

Las luces en las calles, los belenes, los regalos y la familia son algunas de las escenas más comunes del ambiente navideño. Pero, sin duda, una de las imágenes que primero se vienen a la mente, cuando se piensa en estas fechas, es el tradicional árbol de Navidad, una costumbre cada vez más arraigada. A pesar de que la decoración del abeto de Pascua es una costumbre de raíces germanas, lo cierto es que quien ha exportado esta forma de adorno ha sido la cultura norteamericana. Actualmente, en la mayoría de las casas se coloca un abeto decorado con bolas, espumillón y luces. Hay que señalar que en muchos hogares se ha implantado el árbol artificial, ya que el mayor problema de esta tradición consiste en qué hacer con él después de las fiestas, problema que durante años ha provocado que gran cantidad de árboles se hayan terminado secando y muriendo.

Una tradición histórica Numerosos estudios han situado las raíces del árbol de Navidad en la época de los romanos, pero lo cierto, aunque parezca mentira, es que hay que remontarse a épocas muy anteriores. Así, eran los antiguos egipcios quienes celebraban los fines de año con una ceremonia en la que era frecuente llevar una penca de palma de doce hojas, una por cada mes del año. Con todas ellas se realizaba una pirámide y se quemaba en honor a los dioses.

No obstante, el árbol de Navidad, tal y como hoy lo conocemos, tiene su nacimiento en Alemania. Todo sucedió un día de Navidad de la primera mitad del siglo VIII. De acuerdo con datos históricos recabados, San Bonifacio, un misionero británico, se encontraba predicando un sermón para convencer a los druidas alemanes de que el roble no era sagrado. En ese momento, un roble cayó destrozando todos los arbustos y árboles más pequeños que encontró a su paso. Del desastre consiguió salvarse un pequeño abeto: San Bonifacio lo consideró un milagro y le llamó ‘el árbol del Niño Dios’. Así, en las sucesivas navidades los cristianos celebraban la festividad plantando abetos y, posteriormente, esta costumbre evolucionó hasta dar lugar a la actual decoración. En España esta tradición se tardó en arraigar y no fue sino hasta mediados del siglo XX cuando se popularizó.

La simbología de la decoración La colocación en el hogar de un pequeño pino o abeto es uno de los actos más significativos de la Navidad en nuestros días. Sin embargo, no es suficiente su presencia, sino que es necesario llenarlo de adornos, entre los que se encuentran las esferas de cristal, las figuras diversas que se cuelgan o el popular espumillón. No obstante, si se quiere decorar de forma perfecta es necesario incluir

iluminación, que le proporciona un aspecto más espléndido y navideño. También se pueden citar una serie de elementos que forman parte de la simbología cristiana incluir iluminación, como la estrella que se coloca en la copa del árbol, que representa el astro que siguieron los tres Reyes Magos y que les guió hasta Belén. Este elemento puede ser sustituido por un angelito, que podría venir a interpretar la paz que se vive en estas fechas, o el Arcángel, que comunicó a la Virgen su estado de buena esperanza. El resto de los motivos también tienen su significado o constituyen evolución de otros elementos simbólicos. De hecho, antes de colocarse luces eléctricas, la iluminación provenía de velas que simbolizaban purificación y la idea de que Cristo es la luz que guía al mundo. Por su parte, las herraduras son otro objeto habitual y constituyen un antiguo amuleto de buena suerte. Tampoco se pueden olvidar las manzanas y bolas de colores, como una forma de atraer la abundancia para la época venidera y que aparecieron en la ciudad de Bohemia, Alemania en el siglo XVIII, o las campanillas, que son muestra de la alegría de estas fechas.

Cómo decorarlo El árbol de Navidad tradicional por excelencia ha de ser siempre un pino o abeto, preferentemente de forma cónica, que se debe presentar en una gran maceta, plantado en tie-

rra fina. Una vez encontrada la mejor ubicación en el hogar, ya se puede proceder a colocar todos los adornos necesarios, desde la esferas de color, hasta la iluminación, pasando por el espumillón y los adornos de la copa. Asimismo, es importante recordar que en los pies del árbol se deben situar los paquetes o regalos que simbolizan la llegada de los Reyes Magos con sus presentes, igual que ocurrió en el portal de Belén. No obstante, es habitual esperar a la Noche de Reyes para colocar directamente los verdaderos regalos. Últimamente, es muy frecuente, sobre todo en lugares públicos, la decoración clásica que consiste en intentar mantener una misma escala cromática en todo el árbol. Los tonos más adecuados son los dorados y los plateados. Finalmente, hay que subrayar la posibilidad de adquirir un árbol sintético, plegable, que ocupa poco espacio en el hogar y que se puede utilizar varios años consecutivos. Esta tendencia se ha generalizado, ya que la mayoría de las familias actuales no disponen de un jardín en el que plantar el abeto tras las fiestas, por lo que muchos de ellos se echan a perder. No obstante, son muchos los hogares que aún prefieren conservar la costumbre del tradicional abeto navideño. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Hogar

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Mejora mercado inmobiliario Durante el segundo trimestre del 2012 Una menor cantidad de propietarios estadounidenses vieron que el monto de su hipoteca superó el valor de su vivienda en el segundo trimestre del año, ayudados por una mejora en el precio de las casas, de acuerdo a datos divulgados el miércoles por la firma de análisis CoreLogic. En el segundo trimestre del año hubo 10,8 millones de propietarios que debían más por sus hipotecas de lo que valían sus casas, por debajo de los 11,4 millones reportados en los primeros meses del 2012, indicó CoreLogic. La cifra representa al 22,3 por ciento de propietarios, por debajo del 23,7 por ciento previo. Unos 2,3 millones de prestatarios adicionales contaba con una plusvalía de sus viviendas menor a un 5 por ciento, cercano a lo que se considera un activo negativo. La gran cantidad de propietarios que deben más de lo que valen sus casas -también considerado un activo negativoha generado preocupaciones de que algunos decidan abandonar sus viviendas.

Pero buena parte de los propietarios que deben más de lo que valen sus casas continúan pagando sus hipotecas, de acuerdo al reporte. La proporción de dueños de propiedades que valen menos que las deudas de sus hipotecas pero que siguen cumpliendo los pagos era de 84,9 por ciento, ligeramente por encima del 84,8 por ciento visto en el primer trimestre. Alrededor de 600.000 propietarios regresaron a activo positivo en el segundo trimestre. Los activos negativos totalizaron 689.000 millones de dólares, por debajo de los 691.000 millones de dólares previos. El estado de Nevada reportaba la mayor cantidad de propietarios que debían más que el valor de sus casas, con un 59 por ciento del total. Los cinco estados más afectados, que incluyen también a Florida y Arizona, representaban un 34,1 por ciento del total de activos negativos.

Menos propietarios deben más hipotéca que el valor de sus casas.

MARTHA STEWART COLLECTION ™

A. Jarra estilo campana con base de cerámica. $79. B. Domo decorado con pájaro y mini base de cerámica. $43. C. Base de cristal estilo ﬂauta para tortas. $58. D. Jarra estilo campana con base de cerámica. $43. E. Base festoneada con domo para tortas. $115. F. Jarra estilo boticario con tapa. $72. G. Juegos de recipientes apilables grandes. $79. H. Plato de cristal con tapa para golosinas. $72. Adornos navideños. $7-$50. ★ WebID 635866. Visita macys.com/martha. La mercancía anunciada puede no estar disponible en la tienda Macy’s de su localidad y las selecciones pueden variar por tienda. ★Escribe el WebID en espacio de búsqueda en macys.com para hacer tus pedidos. N2110553.

SÉ FELIZ con MARTHA F D

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Deportes ¡Dignos campeones!

Xoloitzcuintles de TJ hicieron la hazaña

más el balón pero no produjo llegadas de peligro, ya que Xoloitzcuintles se paró muy bien cerrando los espacios y el equipo local no encontró un buen accionar y abrir el marcador. Las aproximaciones más claras de Toluca estuvieron a cargo de Novaretti quien envió sus remates desviados. En la parte definitiva, un disparo de Castillo que Talavera manda a tiro de esquina en el minuto 48 fue la llegada mas clara de ‘Xolos’. En el el minuto 56, Lucas Silva le manda un centro a Tejada quien conecta de cabeza y saca un disparo desviado. Al minuto 69 Fernando Arce cobra un tiro libre que pega en el poste y Richard Ruiz remato para abrir el marcador y al minuto de esa acción en un contragolpe Martínez envía un centro para Riascos quien de pierna izquierda define a la salida de Talavera para poner el segundo y definitivo gol del primer campeonato para los Xoloitzcuintles de Tijuana con un marcador global de 4-1 sobre los Diablos Rojos del Toluca.

TOLUCA.- Xoloizcuintles de Tijuana ratificó por qué solamente perdió un partido durante la temporada de apertura y se coronaron campeones humillando a los ‘Diablos Rojos del Toluca’.

¿Cómo lo hizo? Durante el partido de ida, Tijuana dominó los primeros quince minutos llegando al marco rival, sin mucha claridad, hasta que llegó el gol, al minuto 23 a través de un centro de Pellerano para Fidel Martínez, quien envió un disparo suave que se va entre las piernas de Talavera. Dos minutos después de esa acción el Toluca empató el marcador cuando Lucas Silva envió un centro que Edgar Benítez, con parte interna, sólo llega a cerrar y que Cirilo Saucedo no logra detener. Más adelante Fernando Arce cobra un tiro libre, el cual peina Joe Corona y Aguilar empuja al fondo de las redes al minuto 39 para poner el 2 a 1 a favor de los locales.

Digno reconocimiento a un equipo que hizo un gran torneo.

En la segunda mitad no hubo un claro dominador y bajo mucho la intensidad del partido, escasas llegadas a las áreas, Riascos envía

un disparo desviado al minuto 59, Eddy Brambila tuvo algunas llegadas que inquietaron un tanto a la valla de Cirilo Saucedo, pero sin

El de la Gloria En el partido definitivo, durante el primer tiempo Toluca tuvo

Denisse Curiel Ellatinoonline.com

‘Rey del boxeo’

Grandes raquetas Los tenistas McBride y Motevassel LA JOLLA, CA.- La tenista Dina McBride, de Valencia, California, venció a la Ross Nideffer de Rancho Bernardo, y conquistó el título de sencillos femenil en USTA National 40 Hard Court Championships. McBride, una exestrella collegial egresada de University of San Diego, había llegado a la final el año pasado, pero tuvo que retirarse al sufrir un tirón en el Tendón de Aquiles. Pero en esta ocasión, McBride se impuso con facilidad, en dos sets, a su oponente, por 7-5 y 6-2. En categoría varonil, Oren Motevassel, un residente de

mucho peligro. Los últimos minutos del partido Toluca tuvo mas el balón pero no logro anotar el gol que les diera el empate.

El gran Mohamed Alí

Rancho Mirage y el primer sembrado –por su parte- defendió extitosamente su título (de sencillos) al vencer a Martin Barba, cuarto sembrado y originario de Carlsbad. Mottevassel derrotó a Barba por 6-4 y 6-2, un deportista latino que había resultado ganador de este torneo en 2008.

Oren Motevassel, en plena acción.

Servicios Ellatino Ellatinoonline.com Dina McBride, con el trofeo de campeona.

Mohamed Alí, excampeón mundial de los pesos pesados, recibió hoy el más grande homenaje hecho a un púgil en vida al ser coronado ‘Rey del boxeo’ por el Consejo Mundial (CMB) en una ceremonia que abrió la Convención del organismo en Cancún. La coronación de Alí estuvo a cargo del campeón de los pesos pesados, el ucraniano Vitaly Klitschko, del triple excampeón mexicano Julio César Chávez, el campeón súper welter, Saúl ‘Canelo’ Álvarez, y del campeón diamante de los pesos medianos, el argentino Sergio ‘Maravilla’ Martínez. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Cassius Clay, mejor conocido como Mohamed Alí, una gloria del pugilismo mundial.

El Latino - San Diego

D e p o r te s

Diciembre 7 al 13 de 2012

Acción y entrega De equipos de sóccer en SURF CUP; Jugadores de 4 países y 25 estados SAN DIEGO.- Los campos de San Diego Polo Club Field, ubicado en El Camino Real de la ciudad de Del Mar, fue un digno escenario para el arranque de the Soccer Surf College Cup 2012 (Copa de Sóccer Colegial 2012). Este tradicional torneo organizado por San Diego Youth Soccer reunió a equipos juveniles de 25 estados de la Union Americana, además de Canadá, Inglaterra, Irlanda y México. Jóvenes colegiales entre los 16 y 18 años, de las categorías varonil y femenil, arrancaron este torneo del nivel estudiantil, con entusiasmo y muchas ganas de dejar satisfechos a los miles de asistentes al mismo. The San Diego Surf College 2012 reunió a deportistas de estados como Arizona, Nevada, Nebraska, Salt Lake City,Texas, Washington, Oregon y California, entre otros muchos, y de comunidades californianas como Modesto, San Pedro, Mission Viejo, Santa Clara, Palos Verde, Idaho, sólo por mencionar algunas. Se pudo observar la participación de más de 400 entrenadores y ‘scouts’ (observadores o buscadores) de elementos. Asimismo, se informó que se prevé una asistencia de 35 mil personas entre jugadores, padres de familias y espectadores, que dejarían una derrama económica a la región de alrededor de $25 millones, durante los tres días de competencia deportiva y convivencia.

¿A dónde vas? parece decirle este jugador de Merced Atlas Academy (California, en blanco y negro) al elemento de Sagenbrush, SC United de Nevada,uniforme rojo y negro.

Con fuerza se luchó en el campo de juego durante los 90 minutos de los partidos.

Jugadoras del equipo Slammers G94 de Newport Beach, CA (uniforme blanco con rojo) disputan ‘la de gajos’.

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Automotor Innovación, tecnología y lujo

General Motors recibe reconocimientos en el Autoshow de Los Ángeles LOS ÁNGELES-. Como es costumbre, en el Autoshow de Los Ángeles se dieron a conocer las novedades que trae el 2013 en los autos. Entre carros con mayor tecnología, bajo consumo de combustible, lujo al máximo, era de maravillarse todo lo bueno que traerá este próximo año. Para General Motors su eficacia lo llevó a conseguir reconocimientos por medio de Hispanic Motor Press Association (Asociación de Prensa Hispana del Motor). Con el Cadillac ATS 2013 obtuvo el reconocimiento de “Best Luxury Car in the Market (Mejor Carro de Lujo en el Mercado)” y el Chevy Spark 2013 fue nombrado “Hispanic Motor Press Sub-Compact of the Year (Sub-Compacto del Año por la Prensa Hispana del Motor)”. El panel de jurado, que estuvo

compuesto por respetados periodistas hispanos de automóviles, medios de comunicación hispanos y distribuidores de la industria automotriz, cuidadosamente seleccionaron al Cadillac ATS 2013 como “Mejor Carro de Lujo” al ver que presentaba el lujo al máximo en un auto y cumplía con el lema de Cadillac de reflejar un segmento ganador. También incluyeron que el Cadillac ATS “presenta el mejor contendiente para las marcas de lujo alemanas. El ATS sobresale en su rendimiento y calidad de materiales, mientras que entrega uno de los mejores vehículos de cualquier fabricante de automóviles. El auto en general es firme, seguro, y muy agradable”. Y era de esperarse puesto que Cadillac ha sido líder en automóviles de lujo en el mercado desde 1902.

MUCHO $$$ POR SUS AUTOS

El Chevy Spark 2013, nombrado “Sub-Compacto del Año por la Prensa Hispana del Motor”,fue seleccionado como el mejor en su categoría después de comparar la dinámica al conducir, el contenido en general y precio. Los jueces no sólo lo reconocieron en ello si no que lo elogiaron por su “espíritu juvenil”. “A los hispanos les encantará el económico Chevy Spark por sus características de alta tecnología”,afirmó Chris Perry, Vicepresidente global de marketing de Chevrolet. GM lanzó la versión totalmente eléctrica del Chevrolet Spark, el Spark EV, anunciando que el próximo año el Chevrolet Spark a través del sistema de información y entretenimiento de Chevrolet “MyLink” permitirá a los clientes con un iPhone compatible con iOS 6 dirigir a Siri, el asistente in-

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta

DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a an LKQ Company.

1-800-962-2277

CHULA VISTA

880 ENERGY WAY

Don Butler, vice presidente de mercadeo de Cadillac (en el centro) acepta el Hispanic Motor Press Luxury Car Award por el Cadillac ATS de parte de Ricardo Rodriguez-Long (izquierda) y Jaime Flores. (Foto de Chevrolet News)

teligente, para realizar una serie de tareas de forma segura permitiendo que mantengan los ojos en la carretera y las manos en el volante. De acuerdo a la Asociación de Prensa Hispana del Motor, “El Chevrolet Spark es un gran ejemplo de un gran equipo. Desde el motopropulsor eficiente al espacioso interior del coche es ideal para los trayectos en las grandes ciudades. El Spark es un coche pequeño con numerosas funciones y un espíritu juvenil”. A pesar de tener muchas opciones para los reconocimientos a estas dos categorías, el jurado cautelosamente decidió elogiar al Cadillac ATS 2013 y al Chevy Spark 2013, que traen lujo e innovación para este próximo año. Para General Motors esto no fue lo

Chris Perry, vice presidente de mercadeo de Chevrolet (en el centro) acepta el 2013 Hispanic Motor Press Sub-Compact Car Award por el Chevrolet Spark de parte de Javier Mota (izquierda) y Ricardo Rodriguez-Long. (Foto de Chevrolet News)

único transformador, todos sus automóviles fueron renovados con mayor tecnología y más eficacia en la carretera.

Sayori Coronado Ellatinoonline.com

A ut om oto r

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español, www. es.DMV.ca.gov. P: Fui a mi oficina local del DMV el otro día y estaba cerrada. Era jueves y no esperaba que estuviera cerrada, pero me dijo un amigo que a veces las oficinas están cerradas por varias razones. ¿Hay alguna forma de comprobar que las oficinas están cerradas, sin tener que manejar hasta llegar ahí? R: Si hay una manera rápida y simple para ver si su oficina local del DMV está cerrada. Sólo tiene que ir a nuestro sitio de Internet www.DMV.ca.gov. Haga clic en la parte amarilla, que indica “Ofi-

Horario del DMV, reglamento de licencias provisionales

cinas”. Una vez que se cargue la página, en la parte superior de la pantalla en letras rojas podrá ver una lista de las oficinas que pueden estar cerradas, así como un enlace a los días feriados del DMV. Esta página también puede ayudarle rápidamente y fácilmente a encontrar la oficina más conveniente para usted. Nuestro sitio de Internet tiene muchas características para que usted pueda llevar a cabo sus trámites con el DMV de una manera eficiente. ¡Ahorre tiempo y use el Internet!” P: Hay algunos vehículos que no tienen en donde colocar una placa en la parte delantera. Estoy hablando de esos modelos como mi Volkswagen Jetta 2006, que tiene un panel de cromo hermoso entre la parte superior e inferior del resguardo del parachoques. Esto significa que la instalación de una placa podría afectar la apariencia de mi carro, así como la aerodiná-

mica del vehículo. Propongo el uso de una etiqueta con el número de la placa, colocada en el parabrisas – ya sea en el lado derecho de la parte superior o inferior como una opción alterna en vez de tener una placa delantera. R: Al igual que usted, estoy seguro que sabe que la ley de California requiere que los vehículos muestren la placa, tanto en frente como en la parte trasera. Además, la ley especifica tanto el tamaño de la placa como su contenido, por lo que el DMV no tiene la autoridad legal para emitir una etiqueta para la ventana en lugar de una placa como usted sugiere. Incluso, es muy posible ciertamente que se opongan las agencias policiacas las cuales apoyan el requisito de tener una placa en la parte delantera y trasera de un vehículo. P: Recibí mi licencia provisional hace poco y quería saber si puedo conducir un carro con

alguien menor de 18 años, pero también con otra persona a bordo del vehículo que tenga 25 años o más. R: ¡Felicidades por obtener su licencia de conducir! Como titular de una licencia provisional, durante sus primeros 12 meses como conductor con una licencia provisional y antes de cumplir los 18 años de edad, usted puede transportar a cualquier persona menor de 18 años únicamente si trae a otro conductor de 25 años de edad o más en su carro. ¿Sabía usted que la página web del DMV tiene una sección especialmente diseñada para los conductores adolescentes donde se puede encontrar todo tipo de información útil, videos, exámenes de práctica y más? Visite: http://es.dmv.ca.gov/teenweb/ El DMV es un departamento de la Agencia de Comercio, Transporte y Vivienda, que está bajo la dirección del Subsecretario Interno Brian Kelly.

¡SÓLO CUATRO DÍAS!

TRAIGA SUS HERRAMIENTAS

SAQUE SUS PARTES $

2 ADMISIÓN

($2 ADICIONALES PARA SECCION DE MODELOS SEMI-NUEVOS)

50 %

DE DESCUENTO EN TODAS PRECIOS BASADOS A CAMBIO LAS PARTES DE CAMIONETAS Y AUTOS DICIEMBRE 29-30-31 y 1 de ENERO

EL ESTADO CERTIFICÓ ESTOS LUGARES DE RECOLECCIÓN DE ACEITE. Dismantier Lic. #2801

¡EL AUTO RECICLADOR MAS GRANDE DEL MUNDO! an LKQ Company

(1-800)

962-2277

CHULA VISTA

880 ENERGY

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego

Diciembre 7 al 13 de 2012

El Latino - San Diego