!"
Diciembre 11 al 17 del 2015
#$%&'&()*
El Latino - San Diego
Equidad en el centro !"#$%#&"'()*%#+,-($%).#,"#/$%01"%#"0# 2(0'")"0-3%#405%$#6"#+65-%-370 SAN DIEGO.- La reforma escolar debe ser diseñada de manera que contrarreste y mitigue los efectos de las condiciones sociales y económicas de pobreza del entorno local. Dicha consideración la hizo el Educador Pedro Noguera, quien fue el orador invitado de la Conferencia Anual de Educación y Exposición Comercial 2015, organizado por California School Boards Association, CBAE (Asociación de Juntas Escolares de California). El ponente presentó su discurso improvisado ante más de un millar de funcionarios escolares, incluidos supervisores, superintendentes del estado, quienes asistieron a la conferencia anual efectuada del 3 al 5 de diciembre en las instalaciones del Centro de Convenciones de San Diego. Educación Alternativa Noguera planteó que existe, sin embargo, un modelo de educa-
Más de un millar de oficiales educativos en el evento efectuado en la ciudad de San Diego.
ción alternativo, como el que se desarrolla con éxito en la comunidad de Newark, en el estado de New Jersey. Bajo el título de “A Broader and Bolder Approach to School Reform, closing the opportunity, and transforming schools” (Un enfoque más amplio y audaz a la reforma escolar. Aproximando a la oportunidad de transformación de las escuelas), el expositor advirtió, sin embargo, que el proyecto de reformas en zonas urbanas no han tenido éxito. Incluso, el investigador de UCLA en la obra publicada con mismo nombre del tema expuesto ante la CBAE, sostiene que hay ciudades de alta concentración poblacional, en el que las tasas de deserción escolar llegan a ser de hasta un 50 por ciento, y son particularmente elevadas entre afroamericanos y latinos. Propone asociación escolar: padres y grupos de la comunidad Apoyado en hallazgos de investigadores de la educación en Estados Unidos, el estudio referido, considera que una década después de que fuera adoptada la reforma escolar de largo alcance, No Child Left Behind, (NCLB), (que Ninguno Quede Detrás), los resultados en la lectura, las matemáticas y las pruebas estandarizadas a niños provenientes de familias de bajos ingresos y minorías, dejan mucho que desear. Pero para Pedro Noguera la clave para sortear con éxito esta crítica realidad y transformarlo en excelencia educativa, radica en “poner en el centro de las reformas escolares el tema de la equidad” (igualdad). El maestro Noguera destacó asimismo que entre las alternativas
cuelas públicas; atender las necesidades de los niños más pobres, los inmigrantes recientes y los estudiantes de inglés, así como atender las necesidades crónicas de los planteles educativos que observan un bajo rendimiento académico y la necesidad de “hacer más con menos”.
El Maestro Pedro Noguera durante su exposición como orador principal de la conferencia anual. Fotos: Horacio Rentería / El Latino San Diego
que han resultado eficaces para el mejoramiento del proceso enseñanza-aprendizaje en el aula, es mediante la asociación de las escuelas con los padres de familia y los grupos de la comunidad. El desafío: Para Pedro Noguera el desafío que enfrentan las escuelas del país inicia con el logro de la excelencia y equidad, apoyo a las es-
“Renacimiento de la educación pública” Por su parte, Tom Torlakson, Superintendente de Educación Pública de California, se refirió a lo que llamó “nuevo renacimiento de la educación pública y el impulso que se le ha dado luego de la aprobación de la Proposición 30, en 2012”. En los talleres, llamó la atención el presentado por el Consejo de Estudiantes de esta asociación, en el que se destacó la importancia de impulsar el liderazgo entre los jóvenes escolares. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Tom Torlakson, Superintendente de Educación Pública destacó que hay en el estado “un renacimiento de la educación pública”.
El Latino - San Diego
#$%&'(
Diciembre 11 al 17 del 2015
!"
En recuperación !"#$%&'()*$"#&+#,-%()*',,$.%#/#*+0"*",$.%#%"1"2# &+#3"%#4$+5-6#*+1+2"#*+,$+%)+#$%7-*8+
El alcalde Kevin Faulconer durante su intervención.(Foto-Cortesía: SDMAC)).
SAN DIEGO.- La industria de construcción y reparación naval y su impacto expansivo representa para el Condado de San Diego una inversión por $1.7 billones anuales y del 2014 al 2015 se estima una incremento de 12 mil a 14 mil empleos directos y 17 mil indirectos. Esto lo reveló un reciente reporte divulgado por el Consejo Asesor Militar de San Diego (SDMAC, por sus siglas en inglés) y difundido al público en conferencia de prensa. El informe ratificó “la posición de San Diego como hogar del sector más grande y competente de la industria de la construcción y reparación de navíos de la costa oeste de Estados Unidos, vital para la economía regional de San Diego y los intereses económicos y de seguridad de la nación”.
Paul Cassani, actual presidente de SDMAC, destacó el papel primordial que cumple esta industria para el abastecimiento y apoyo a los servicios marítimos del país. Y precisó en este sentido que “aunque rebalancear los bienes de la Armada ayuda a fortalecer el ecosistema, los sandieguinos no deben dar por sentada la presencia de la industria de construcción y reparación naval”. Conviene recordar que entre el 2008 y el 2013 se observó una situación de crisis tal que se cayeron los empleos en instalaciones que tradicionalmente experimentan una gran oferta de trabajos como la empresa local National Steel and Shipbuilding Company (NASSCO), pero en los últimos dos años se ha observado una sensible recuperación.
Se precisa en el reporte que esta industria local incluye astilleros, compañías asociadas grandes y pequeñas como la mencionada General Dinamics NASSCO, BAE Systems, Continental Maritime San Diego, Pacific Ship Repair y Cal Marine Cleaning, entre otras. El alcalde Kevin Faulconer dijo que “durante muchos años, nuestra industria de construcción de navíos ha brindado un gran impulso a nuestra economía y el mercado laboral”. El regidor por el Octavo Distrito, David Alvarez, expresó por su parte que “esta activa línea costera, ubicada dentro de nuestro distrito, es un vital motor económico y provee muchos empleos bien remunerados”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
Diciembre 11 al 17 del 2015
#$%&'&()*
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
MEJORA TU VOCABULARIO CON MÁS VERBOS Para hacer una frase se necesita tres cosas: un sujeto, un verbo y la frase debe tener significado. Por lo tanto, se puede ver la importancia de los verbos como no puedes construir una frase sin él. VERBOS (He incluido un significado de cada verbo, pero los verbos, como otras palabras, pueden tener más que un significado. También, hay que cambiar la forma del verbo para que acceda con el sujeto y el tiempo adecuado.) purify (acendrar) – Make sure you purify the water before you use it. beg (rogar) – I do not like it when you beg me to go with you. attend (acudir) – My brother attends an English class every Wednesday night. straighten (enderezar) – He told us to straighten the rows before we leave. hurt (perjudicar) – Negative publicity will really hurt the company’s image. sigh (suspirar) – Whenever my father gets angry, he always starts to sigh. empty (vaciar) – Please empty the dishwasher before you sit down. approach (acercarse) – Somebody came into the room and approached the teacher. clarify (aclarar) – Can you please clarify these instructions for me? flee (huir) – Yesterday the criminal fled from the police, but he was eventually caught. please (agradar) – My coach was not very pleased with my performance. flow (fluir) – There is a problem because the water is flowing directly into the building. cheat (estafar) – People who offer something for nothing may be trying to cheat you. pollute (contaminar) – If you pollute the the river, you will be fined. nod (cabecear) – All the students started to nod durring the lecture. confront (enfrentar) – The best way to handle a difficult situation is to confront it. disturb (molestar) – My mother was disturbed by the sound of the televisión. disregard (prescindir) – We were told to disregard everything we head from the witness.
El Latino - San Diego
EJERCICIOS Complete las siguientes oraciones con uno de los verbos en su forma adecuada. 1. Their greediness __________ everyone. 2. They were afraid to ___________ their fears. 3. Be careful if a stranger ____________ you. 4. The water was _____________ from the hose. 5. My goal is to _________ Harvard University next year. 6. If you burn your hand, you should __________ it in water. 7. Somebody forgot to ________ the trash can. 8. Wait for the powder to ___________ before you drink it. 9. I was very _________ to hear that you did so well. 10. Do you know if this water has been __________? 11. The banker went to jail because he __________ his customers. 12. It took us a long time to ____________ all the crooked tables. 13. I know you were tired because you started to _________. 14. It was so confusing that I needed him to ____________ everything. 15. Please do not ____________ me while I am working. 16. Due to very difficult circumstances, he was forced to _______ for money. 17.You cannot ___________ your health. 18. It is illegal to _________ from the scene of an accident. 19. They _________ the ocean by throwing trash overboard. 20. Why do you ________ in disgust every time I ask you? Quote of the week: If there is no wind, row. – Latin Proverb
Answers: 1) hurt 2) confront 3) approaches 4) flowing 5) attend 6) submerge 7) empty 8) dissolve 9) pleased 10) purified 11) cheated 12) straighten 13) nod 14) clarify 15) disturb 16) beg 17) disregard 18) flee 19) polluted 20) sigh Quote of the week: Learning a second language is like learning to play a musical instrument; practice until you can do it without thinking. Persistence overcomes resistance. Comentarios se pueden hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas
Más graduados latinos !"#$"%&'%()*)+%&,-&.(%/0-&%#+(%&1("'2)& 3%&%)/2,-(%)&3%&4*#2(5ATLANTA (GA).- Pese a los avances logrados en cuanto a tasas de graduación universitaria para estudiantes de minorías, aún persisten “grandes brechas”, de acuerdo con un reporte de la organización Ed Trust divulgado recientemente. “Se encontró que la tasa de graduación para los estudiantes subrepresentados (latinos, afroamericanos y nativoamericanos) mejoró a un ritmo ligeramente más rápido que el de sus compañeros blancos - 6.3 puntos y 5.7 puntos porcentuales, respectivamente-, aunque por desgracia, estas mejoras se están dando demasiado lento como para tener un impacto significativo sobre la brecha”, declaró a Efe José Luis Santos, vicepresidente de Políticas y Práctica de Educación Superior de Ed Trust. Aumentan tasas de graduación en beneficio de escolares latinos El informe, denominado “Rising Tide: Do College Grad Rate
Pese a los avances logrados de graduación universitaria para las minorías, aún persisten “grandes brechas”. EFE
Gains Benefit All Students?” (Las ganancias en la Tasa de Graduación del Colegio ¿beneficia a todos los estudiantes?), señala que entre las 255 instituciones de educación superior que mejoraron y tienen una población considerable de estudiantes afroamericanos, latinos y nativoamericanos, el 77 por ciento aumentó sus tasas de graduación para sus estudiantes minoritarios poco representados (URM). No obstante, pese a los avances logrados, aún son muchos los colegios universitarios (colleges) y universidades con carreras de cuatro años que no han
disminuido la brecha. La investigación encontró que la mejoría fue mayor en el caso de estudiantes latinos (7.4 por ciento), en comparación con los nativo-americanos (6.4 por ciento) y los afroamericanos (4.4 por ciento). Buenas cifras para SDSU El informe destaca a 26 instituciones que están cumpliendo la doble meta de aumentar las tasas de graduación para todos los estudiantes, cerrando al mismo tiempo las brechas que los separan en cuanto a la tasa de graduación. EFE
#$ %&' (
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
!"
MACY S ¡MIENTRAS MÁS COMPRAS, MÁS MACY’S MONEY RECIBES! GASTA : OBTÉN: MONEY ¡ÚSALO ENCIMA DE CUPONES COMPRA USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA $5O-74.99 $1O EN LA TIENDA: †
Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS—¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!
¡ES CÓMO DINERO GRATIS!
VIE. A JUE., 11 AL 17 DE DIC.
O EN LÍNEA:
VIE. A MIÉ., 11 AL 16 DE DIC.
$75-99.99 $1OO-149.99 $15O-199.99 $2OO Y MÁS
$15 $2O $3O $4O
O EN LA TIENDA DE VIE. A MIÉ., 18 AL 23 DE DICIEMBRE †VEA MÁS INFORMACIÓN ABAJO.
VENTA DE UN DÍA
COMPRA EL SÁB, 12 DE DIC., DE 8 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIE., 11 DE DIC., DE 8 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.
AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25
VÁLIDO EL 11 Y 12 DE DIC. DE 2015. MÁS, DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS
¡DOORBUSTERS! ¡OFERTAS DEL DÍA! ESPECIALES DE ÚLTIMA HORA ¡SOLO 6 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-2 P.M.
¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!
HEMOS NEGOCIADO UNAS INCREÍBLES OFERTAS DE ÚLTIMA HORA SOLO PARA ESTE EVENTO. ¡LAS CANTIDADES ESTÁN LIMITADAS, CONSÍGUELAS MIENTRAS PUEDAS!
O DESCUENTOS EXTRA VIERNES Y SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA 1O $
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
VÁLIDO EL 11 O 12 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
AHORRA 2O $
LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.
VÁLIDO EL 11 O 12 DE DIC. DE 2015 HASTA LAS 2 P.M.
NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS U OFERTAS DEL DÍA Excluye: ofertas del día, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, Jack Spade, exhibiciones de joyería, Kate Spade, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, relojes Samsung, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, The North Face, Tumi. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 11 Y 12 DE DICIEMBRE DE 2015. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. ‡CÓMO CÓMO FUNCIONA:con cualquier transacción* individual de $50 o más, hecha en la tienda entre el 11 y el 17 de diciembre de 2015 o en línea entre el 11 y el 16 de diciembre de 2015, le daremos en la caja registradora una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 (si gasta entre $50-74.99), $15 (si gasta $75-99.99), $20 (si gasta $100-149.99), $30 (si gasta $150-199.99) o $40 (si gasta $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas de regalo, compra en línea- recoge en la tienda, macys.com, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, macybed, ventas de muebles por teléfono, departamentos arrendados, Espot, restaurantes. USA TU T TARJETA ARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY entre el 18 y el 23 de diciembre de 2015. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney 50741_N5110073E.indd 1
12/3/15 8:34 AM
!"#
Diciembre 11 al 17 del 2015
$%#&'(
El Latino - San Diego
A 80 años de cárcel !"#$"#%&'#('( )*+"$,(-*"('.*),( )"/*'01"#$"(2"( *#(.".3(4(*#'( '2,0")%"#$"5("#( !'#(6&"7, SAN DIEGO.- El abuso y explotación de niños, varios de ellos bebés, por adultos, fueron casti-
“Mi trabajo es hacer que los tiempos difíciles sean un poco más fáciles.” Marlene
Empleada de SDG&E®
conectados ï
ï ï ï ï
a lo que importa
A veces cubrir los gastos diarios puede ser desafiante. Es por ello que ofrecemos descuentos en la factura de energía de cuando menos un 35% y formas sin costo de ahorrar energía y dinero cada mes. Si tiene un ingreso limitado, tal vez reúna los requisitos para estos útiles programas.
gados con la pena ejemplar de 80 años de cárcel, en un caso difundido por la fiscalía de Distrito del Condado de San Diego. Un padre de crianza de San Diego y una enfermera-pediatra, acusados de explotar sexualmente a un bebé (varón) de apenas 2 meses y una niña de 11, fueron sentenciados por el Juez John Houston. De hecho, Michael William Lutts, de 52 años de edad, aceptó su
culpabilidad a explotación de un menor y distribución de pornografía infantil, por lo que fue sentenciado a la pena máxima para este delito. William Lutss admitió 15 cargos en que incurriría en julio y agosto del 2014, cuando el aceptó haber fotografiado y filmado en video posiciones sexuales explícitas (para consumo de otros) de los niños. Lutts se declaró culpable de dos cargos de explotación sexual de un menor y un cargo de distribución de pornografía infantil. Además de su pena privativa de libertad, se le ordenó que renunciar a su área Colegio casa, donde la mayoría de los crímenes ocurrieron. Para Laura Duffy, Procuradora del Distrito Sur de California, este es uno de los casos más abominables que le ha tocado conocer como funcionaria federal. Antes de que la sentencia fuera dictada, loa fiscal federal adjunto Alessandra Serrano instó Juez Houston para dictar una pena de prisión de 65 años la vida -esencialmente en prisión teniendo en cuenta la edad del acusado.“El acusado es la peor pesadilla de un padre y un depredador para la sociedad. Nunca debería ver la luz del día. Rehabilitación sería inútil “. Pero el Juez Houston, dijo, puso 15 años más de los que incluso había solicitado para este individuo la Fiscal Serrano, la parte acusadora en el juicio. Según el Juez este hecho se califica como “lo peor de lo peor” y describió su conducta como “horrible”, ya que los recién nacidos “son las personas más frágiles a victimizar”. Duffy consideró por su parte que “todos los caso de explotación infantil son atroces, pero cae en nivel de insólita de depravación cuando las víctimas son bebés en el cuidado de una enfermera de confianza ‘’. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Nuestros representantes, como Marlene, con gusto platicarán con usted acerca de nuestro descuento en la factura mensual y mejoras energéticas sin costo para la casa. Llame al 1-877-646-5525 o visite sdge.com/care para ver si cumple con las condiciones. *Estos programas están financiados por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y administrados por San Diego Gas & Electric®, bajo los auspicios de la Comisión de Servicios Públicos de California. ©2015 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.
La procuradora Laura Duffy consideró este como uno de los casos más abominables que haya conocido como fiscal federal.(Foto-Cortesía: www.mainjustice.com).
El Latino - San Diego
#$%&'(
Diciembre 11 al 17 del 2015
!"
!"
#$%&'(
Diciembre 11 al 17 del 2015
NOTA PRINCIPAL
Opera Puente Binacional
¡Aumentan...
(VIENE DE PORTADA) Sólo en armas de fuego, excluyendo los accesorios, Smith & Wesson incrementó en un 15,2 % sus ventas en el trimestre más reciente, con 124,9 millones de dólares. El fabricante de armas anunció también que había revisado al alza su proyección de ventas netas en el ejercicio fiscal de 2016, que cerrará el 30 de
El Latino - San Diego
!"#$%&$'#($)*+,&*#($&"$&'$,-"%#.$&"$(-$/+)#
abril próximo, hasta un rango de entre 625 y 635 millones de dólares. Hace tres meses había calculado que cerraría el ejercicio anual con unas ventas de entre los 610 y los 620 millones de dólares. El aumento en las ventas de Smith & Wesson se produce en medio de una fuerte polémica por el incremento de los incidentes armados en el país y la
necesidad de poner controles a la compra de armas de parte de civiles. Uno de los dos rifles utilizados en la reciente matanza de la ciudad californiana de San Bernardino, en la que perecieron 14 personas y hubo unos veinte heridos, era una versión del popular subfusil automático AR15 fabricada por la firma Smith & Wesson.
ESTUDIO DE INVESTIGACI” N SOBRE EL! DOLOR LUMBAR Un estudio de investigaciÛ n clÌ nica del dolor lumbar est· aceptando pacientes en este momento. ï Medicamento de investigaciÛ n o placebo durante un perÌ odo m· ximo de 56 semanas ï AtenciÛ n de un mÈ dico local en relaciÛ n con el estudio PodrÌ a ofrecerse un reembolso por los gastos de viaje y otros conceptos relacionados con la participaciÛ n. Llame a eStudySite 877-500-3788
"#$%!&'()*+,'-!./01/',!2$3%456&7!.869&!":4;54<5='(>?@A4B24$2CD;ECF$23
SAN DIEGO.- El primer Puente Binacional entre San Diego y Tijuana, está previsto para entrar en operación a partir del miércoles 9 de diciembre. El cruce fronterizo es un puente colgante cerrado con una extensión de 390 pies, e incluye una terminal de servicio completo dentro del territorio estadounidense. Se dio a conocer que gozarán del beneficio de las nuevas instalaciones los pasajeros que cuenten con boleto de viaje vigente dentro de las 24 horas de un vuelo de salida, o pasajeros que arriben dos horas después del aterrizaje El resto de la terminal de Cross Border Xpress, de gestión privada, conocida como CBX, es accesible al público en general que pueden dejar o recoger pasajeros. Se encuentra ubicado en 2745 Otay Pacific Drive, entre los cruces fronterizos de San Ysidro y Otay Mesa. “CBX transformará la experiencia de cruce fronterizo para millones de los viajeros ‘’, dijo Carlos
Laviada, un inversionista en el proyecto y quien con frecuencia viaja por este medio. “Empezamos la planificación y aprobaciones para CBX hace más de ocho años, y ha contado con el apoyo increíble en ambos lados de la frontera ‘’, agregó Laviada. Partidarios de CBX estiman que 2 millones de pasajeros estadounidenses vuelan a través del aeropuerto de Tijuana, anualmente. De hecho el aeropuerto internacional de Tijuana, General Abelardo L. Rodríguez sirve 34 ciudades en México además de Shanghai y Tokio. “Esta será una gran nueva opción para viajar entre los Estados Unidos y México ‘’, dijo Jerry Sanders, presidente y CEO de la Regional de San Diego Cámara de Comercio y quien viajó a la ciudad de México, con una delegación empresarial a finales del verano. Destacó el ex alcalde de San Diego que en su tipo “es único en el mundo, y esperamos que el CBX será un catalizador para el crecimiento económico en nuestra re-
gión a ambos lados de la frontera”. Organismos empresariales de ambos lados de la frontera afirmaron que aunque se esperaba la asistencia de los presidentes Barack Obama y Enrique Peña Nieto para el arranque de operaciones, ello se reconsideró tras los recientes atentados terroristas, pero podría inaugurarse oficialmente para principios del año entrante. Se dio a conocer asimismo que del 9 al 18 de diciembre los cruces serían gratuitos, puesto que se encontraría en etapa de pruebas o plan piloto. Sin embargo, después de esa fecha, los viajeros con boleto tendrán que cubrir una cuota, para los adultos de $18, con un descuento especial de 20% para adultos mayores, de 65 años de edad en adelante y niños y adolescentes entre 3 y 12 años de edad. Los niños de 2 años de edad y menores, entrarán gratis. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
"#$%&'
Diciembre 11 al 17 del 2015
!!
Actualizan Carta de la Ciudad !"#$%&'()*)'(&'+,-'(&'./')0"SAN DIEGO.- Por ser ya obsoletos y haber sido diseñados hace más de 8 décadas, el Concilio de la ciudad de San Diego anunció que se ha llevado a cabo una sobresaliente reforma a la Carta o Estatuto (San Diego City Chart). Sin embargo para llevar a cabo dicha reforma, se anticipó, es necesario que los cambios sean aprobados en una elección pública por parte de los residentes de la ciudad. El proyecto de Estatutos de la Carta ya fue puesta a consideración de los miembros del concilio y se le preguntará a los 9 regidores que lo integran, si es conveniente o no que sea personal de la Oficina del Abogado de la Ciudad, quienes sean los encargados de la redacción del documento. Se adelantó que el concilio también tendrá que decidir si se debe considerar una medida electoral para promover cambios a la Comisión de Redistribución de Distritos, que modifica los límites de los distritos
cada 10 años en base a datos del Censo de Estados Unidos. Cabe recordar que con anticipación fue criticada la manera en la que los miembros fueron nombrados a la comisión la última vez que éstos fueron designados. De hecho, valor de un año de trabajo efectuado por varios miembros del Concejo Municipal y personal de la ciudad ya fue puesto a consideración de los regidores que integran el consejo, que pronto tendrá que decidir poner varias propuestas para ser sometidas a una votación pública. Se informó que a la fecha el Comité de Revisión de la Carta del concilio se ha reunido mensualmente para examinar cuidadosamente las disposiciones de la Carta y redactarlas con un lenguaje objetivo y desechando y actualizando los artículos considerados obsoletos. La carta ha sido modificado 245 veces, lo que resulta en un documento al cual elAbogado de la Ciudad Jan Goldsmith
describió el año pasado como un ‘desastre’ ‘’, es decir`` ambiguo, obsoleta e incompleta”. Un claro ejemplo de esta ineficiencia, se afirmó, fue el caso que implicó al ex alcalde Bob Filner, cuya circunstancia no sólo no tenía contemplada legalmente, sino que exhibió un absoluto vacío legal. Numerosas fallas en el documento de gobierno de 84 años de edad de la ciudad fueron descubiertas en 2013, fecha a partir de la cual funcionarios han buscado maneras de eliminar yerros como el vacío legal que significó el caso del ex alcalde Bob Filner. El Comité de Revisión de la Carta actual está formado por la presidenta del consejo de Sherri Lightner, que sirve como la presidenta, y los concejales Chris Cate, Mark Kersey, y Martí Esmeralda. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
56789 Plan Va Contigo Planes celulares que funcionan donde sea que estÈ s, en EE.UU. o MÈ xicoÜ Ü , sin cargos adicionales
9:7;03$<7$=35>3?@7509
AB
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
!lamadas • "extos • Internet
@=@?@03<9C
Primer 1 GB a velocidad hasta DE$=07FG luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México##
!"#"$%&'$()*+#%",(-)$.('(/"$012,123%1#(,"4,+% !Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
./
!"#$%&#'#()"*+,&-
Diciembre 11 al 17 del 2015
LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling Para El Latino Seguro que van a echar de menos a Carmen López en el Registro de Votantes del Condado de San Diego. Dicha mujer ha coordinado los enlaces del registro de votantes con la comunidad de habla Hispana por muchos años. Durante su carrera se destacó como una persona accesible a nuestra comunidad. Ella registraba votantes, divulgaba información para qué los ciudadanos votaran por correo y promovía la educación cívica. Y más que nada, le interesaba mucho la transparencia en las elecciones y los derechos constitucionales del votante. Ella cuidaba que los votantes Latinos no fueran a ser menospreciados en las aulas. Carmen fue una servidora pública genial de mucha ética. Su compromiso desde el principio fue muy notorio. En San Diego siempre se supo que Carmen López hacía llegar a la comunidad Latina información que anteriormente no se hacía llegar. Uno de los más importantes retos para Carmen era hacer llegar la información de que existen materiales con información cívica para el votante en Español. Somos más de un millón de La-
Comunidad Latina Exclama: ¡Feliz Jubilación Carmen López! tinos de habla Hispana quienes dependemos de los servicios del Registro del Condado de San Diego para adquirir la información necesaria para hacer valer nuestro voto. Muchos votantes prefieren leer en Español la información acerca de las propuestas de ley que hay en la boleta o sobre los candidatos y sus posiciones. Muchos Latinos, no obstante que hablen Ingles, aun prefieren leer y repasar la información de las elecciones y revisar sus propuestas en Español. Para muchos observadores de las tendencias en torno a la participación cívica de los Latinos, esta es una de las principales razones que contribuyen a que muchos Latinos aun de ser registrados para votar: no votan. Y es realmente triste porque es fácil adquirir la información en Español. Ese importante trabajo es al que ha dedicado su carrera pública Carmen López. Carmen López continuará siendo un ejemplo espectacular de liderazgo en nuestra región. Los lectores de El Latino en toda la región y esta corresponsal le desean a ella una feliz jubilación.
Estamos eternamente agradecidos por su increíble trabajo y el esfuerzo que ha dedicado a nuestra comunidad. Carmen López es una mujer fenomenal que ha hecho la diferencia. En honor a su increíble legado: ¡Regístrese para votar! ¿Todavía no es ciudadano? ¡Anímese y aplique para la ciudadanía! Se aproximan las elecciones del 2016 y tenemos que estar listos para votar. **Sara Gurling fue directora de organización comunitaria de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de San Diego y Condado de Imperial. Es conocida como activista humanitaria laboral pro-justicia y presidenta emérita de la organización humanitaria Ángeles de La Frontera. Ha laborado como representante de trabajadores por casi veinte años. Fue vice-presidenta del Concilio Laboral del Condado de Orange y es maestra de estudios laborales en San Diego City College. Sintonicé su segmento para Voces Hispanas en la radio todos los Lunes a las 2:30 de tarde en Uniradio 860AM- La Poderosa.
El Latino - San Diego
Relevante petición SAN DIEGO.- En esta ocasión Santa Claus tendrá en el país un importante trabajo encomendado. Las cartas que cientos de niños del estado de California enviarán al Juez Anthony Kennedy que vote a favor de la reactivación de DACA Y DAPA, que han permanecido ‘congelados’ desde el 17 de febrero de este año. Gloria Saucedo, presidenta de Hermandad Mexicana Transnacional, señaló que la petición a Kennedy se debe a que se le conoce como un juez de la Suprema Corte de la Nación que ha manifestado un gran amor por los niños, y ésta será una prueba a su sensibilidad como ser humano. Como se recuerda a finales de noviembre, el Departamento de Justicia solicitó a la Suprema Corte adopte una postura sobre un tema considerado de apremiante humanidad, como son las dos órdenes ejecutivas aprobadas por el presidente Barack Obama el 30 de noviembre del 2014, pero congeladas antes de que cumplieran los 3 meses. Proporción desfavorable En entrevista telefónica con El Latino San Diego, Saucedo recordó que 5 de los 9 jueces que integran la Suprema Corte de la Nación votarían en contra de las mismas, por emanar del Partido Republicano, pero esperan que el juez Kennedy reconsidere que se estará afectando muy seriamente a niños y jóvenes migrantes. Aclaró que no sólo los niños podrán escribir y enviar sus cartas, sino los adultos mayores de 18 años de edad y dijo que las mismas las podrán enviar a: 2440 Highland, National City, CA, 91950 “No tienen argumentos” George Ibarra, presidente de East County Coalition, ECC (Coalición del Condado Este) y quien trabaja en acciones comunitarias, consideró que tal como han presentado los argumentos el estado de Texas y otros estados, no son válidos y tendrán que pasar. Si la Suprema Corte de Justicia de la Nación resuelve conforme a derecho, tendrían que reactivar las órdenes ejecutivas de DAPA y DACA, dijo. Reconoció sin embargo que al haber perdido el Partido Demócrata control del Senado, será imposible que en lo que resta del mandato del presidente Barack Obama pudiera gestarse y aprobarse una reforma migratoria, pero si que lograra mantener la vigencia de la acción diferida. De acuerdo con las dos órdenes ejecutivas aprobadas por el Presidente, éstas beneficiarían los niños que llegaron aquí en 2011, sin haber cumplido los 16 años y que sean menores de 30) y padres, hijos de ciudadanos y residentes. Ejemplificó con el caso de una madre inmigrante miembro de ECC, sobre quien dijo, se encuentra ahora sumamente nerviosa porque pese a tiene cuatro hijos, todos ciudadanos, al tener solamente 9
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net
Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
(Foto-Cortesía: Hermandad Mexicana Transnacional).
años no pueden inmigrarla y se encuentra en serio riesgo de ser deportada por las autoridades migratorias. “Grave error de Obama” Sin embargo, Nativo López, presidente y líder de otro grupo de Hermandad Mexicana, consideró que el enfoque con el que se está actuando para defender ambas órdenes ejecutivas, enfocados en la Suprema Corte es respetable, pero incorrecto. Destacó en este sentido que el presidente Obama cometió “un grave error al no cumplir con el proceso administrativo, que consiste en publicar las órdenes ejecutivas en el Diario Federal” de lo que se han valido los republicanos, que buscaban descarrilarlas, para frenarlo. Señaló que lo irónico del caso es que el ejecutivo federal en vez de esperar una resolución por parte de la Suprema Corte, con altas probabilidades de que no sea aprobada, podría aún enmendar su error publicándolo en el Diario Federal, con lo cual quedaría sin efecto el recurso de la resolución del máximo tribunal. López indicó que es absolutamente falso, asimismo, que las órdenes ejecutivas firmadas por el Presidente sean violatorias de la constitución, pues las han emitido muchos mandatarios en la historia del país, pero siempre se tiene que cumplir con esta obligación y no ignorarla, como lo hizo el ejecutivo federal y sus asesores. El tiempo, principal enemigo Por su parte, Benjamín Prado, coordinador de Programa del capítulo local de American Friends Service Committe (Servicio del Comité de Amigos Americanos, San Diego, dijo que el problema no va tanto por si se va aprobar o no por parte de la Suprema Corte, sino del tiempo, pues si se llega a las elecciones y no ha habido resolución, entonces perderían vigencia. Horacio Rentería Elllatinoonline.com
Publicidad / Desplegados Maria Sahagun sales@ellatino.net 619-426-1491 Clasificados classifieds@ellatino.net
619-426-1491 Reporteros Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net Ernesto López ernesto.lopez@ellatino.net
Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net
Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com www.ElLatinoAutos.com
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
#$%&'($
!"
Triunfadores
Los equipos de baloncesto de las universidades locales SDSU y USD se enfrentaron durante el Bill Walton Basketball Festival en Petco Park. Foto: Ernesto López / El Latino San Diego
!"#$%&'()*+$&!,$!! -)'!+'.'/*+$&0 USD derrota a rival SDSU en primer festival de baloncesto en Petco Park SAN DIEGO.- Los Toreros de la Universidad de San Diego (USD) y los Aztecas de la Universidad Estatal de San Diego (SDSU) tuvieron un histórica y única experiencia el domingo 6 de diciembre. Los rivales sandieguinos se enfrentaron en un partido en el marco del primer Bill Walton Basketball Festival, el cual transformó a Petco Park en una cancha de baloncesto con gran vista a los rascacielos de la Ciudad de San Diego, y que también prestó su espacio a equipos de secundarias locales. “Jugar en esta cancha al aire libre fue increíble, nunca había jugado en un partido de esta magnitud. Disfrute de cada momento”, dijo Olin Carter III, jugador de USD. “El haber jugado en un campo de beisbol en el Centro de San Diego fue realmente una experiencia única, siempre la voy a recordar”, agregó Jito Kok, también de USD. La Universidad de San Diego además recordará esta experiencia por una razón mayor, ya que derrotaron 53 puntos a 48 a SDSU. Al final de primer tiempo el marcador era 13 a 31, y en el segundo SDSU recibió un impulso
de energía, acercándose 45 a 47 puntos, pero no fue suficiente. Hace ya varias temporadas que los Toreros no sacaban una victoria sobre los Aztecas, un equipo que por las pasadas 10 temporadas han avanzado a juegos de postemporada, posicionándolos como uno de los mejores en la nación. En conferencia de prensa después del partido, Kok, quien está en su cuarto y último año con USD, dijo:“Este es uno de los grandes, si no el más grande, logros de mi carrera en el baloncesto universitario”. “SDSU tiene un gran programa de baloncesto y desde mi primer año en USD habíamos querido ganarles, y finalmente lo logramos”,añadió. “Este fue como un campeonato de la ciudad y nosotros ganamos”, dijo con una gran sonrisa el jugador Duda Sanadze. Sobre el gran esfuerzo de SDSU en el segundo tiempo su entrenador, Steve Fisher, dijo que “no se ganan juegos cuando solo se juegan 15 minutos de buen baloncesto”. “USD dominó desde el principio del partido y con frecuencia. Yo
soy un gran creyente en que en la vida uno recibe lo que se merece, y esto fue lo que paso hoy. Conseguimos lo que merecimos”, expresó Fisher. Por su parte, Lamont Smith, el entrenador de USD dijo que se siente “tremendamente orgulloso de (mis) muchachos”. “Mostraron gran desarrollo esta noche, jugaron bien en todas las áreas. Fue una historia de dos tiempos, pero (mis) jugadores hicieron suficientes jugadas en el segundo tiempo para sellar la victoria”,apuntó. El Bill Walton Basketball Festival se llevó a cabo del 30 de noviembre y finalizó el 6 de diciembre con este partido entre la Universidad de San Diego y la Universidad Estatal de San Diego. Bill Walton es un ex jugador de baloncesto de la NBA en las décadas de los 1970 y 1980 quien residen en San Diego. Otros equipos locales que tuvieron partidos en esta cancha en Petco Park fueron las secundarias de San Ysidro, La Jolla, Helix y La Jolla Country Day, entre otras. Ernesto López Ellatinoonline.com
Tony Bujan supo sobreponerse a un inicio adverso.Foto Cortesía de Fred Sidhu
LA JOLLA, CALIFORNIA.Amy Frazier y Tony Bujan, conquistaron el torneo de Tenis: USTA National 40 Hard Court Championship, jugado en La Jolla Beach & Tennis Club, en las categorías femenil y varonil, respectivamente. Frazier, de Rochester, Michigan, tuvo una semana redonda y venció a la segunda sembradada Dina McBride, de Stevenson Ranch, California, 6-1 y 6-3.
!"#$%&"'(')*+#,' -&'#.+*.%/#,' 01",&1' 2#/%1,#3'.&' 0&,%-4'.&'56 En varones, Tony Bujan de Tustin, California, se sobrepuso de un mal inicio y ayudado en su perseverancia y consistencia,
Partido de alternativas 53'7*&'+*8#"1,'9#,/:&-;&"' <%;('('=$;&/-'<#>?1-
Amy Frazier mostrando el trofeo. Cortesía de Fred Sidhu
terminó imponiéndose al favorito y cuarto sembrado, Marcio Carlsson, de Florianópolis, Brasil, que en el ATP WorldTour aparece como el 119 del planeta. Finalmente Bujan se alzó con una meritoria victoria de 7-6 y 6-4, adjudicándose el campeonato y el trofeo en la cagoría varonil. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
¡Se hizo ‘la mimi’!
Foto Cortesía: ghanasoccer.net.com
SAN DIEGO.- En un partido de alternativas y gran calidad, el equipo de fútbol sóccer Campos, derrotó a Manchester City, por 4 goles a 3, en la categoría varonil bajo 11. Ambos conjuntos se entregaron en el terreno de juego y el público siguió cada jugada, pese a que se trató de un encuentro amistoso, (de entrenamiento y preparación), para la próxima temporada que se inicia durante el verano-primavera del 2016. Emotivas acciones en ambas porterías y en el centro del campo, motivaron la emoción
de los asistentes quienes disfrutaron de un gran encuentro realizado el sábado 5 de diciembre en el popular campo del Ala. Sin embargo, al margen del progreso observado por el equipo, bajo 11, dirigido por el entrenador Eliud Campos, destaca el sentido humano del equipo, por su fuerte apoyo que ha desarrollado a favor depacientes que enfrentan al padecimiento de cáncer de mama. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Al presidente interino de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), el camerunés Issa Hayatou, si le queda el viejo refrán de que “ve la tempestad y no se hinca”, pues mientras la procuradora estadounidense Loretta Lynch anunció la captura de ‘peces gordos” de la federación internacional, el africano se quedó dormido en plena sesión. Y vale más que recuerde el otro antiguo y certero dicho de que “camarón que se duerme, se lo lleva la corriente”. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
!"
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
#$%&'()'*+),-./
“In Jackson Heights”
“53 Million & One”
San Diego Brew Fest
Diciembre 11 - 17
Diciembre 15
Enero 16
“In Jackson Heights” Documental sobre el barrio en Nueva York de los 167 idiomas y todas las religiones, donde en un mismo rectángulo transitan sin mayores problemas musulmanes, hindúes, cristianos, judíos, sikhs, budistas, Testigos de Jehová, pentecostales, metodistas, creyentes y no creyentes. Cuándo: Viernes 11 al jueves 17 de diciembre, varias funciones Dónde: Digital Gym CINEMA en North Park, 2921 El Cajon Blvd. Cuánto: $11 entrada general, descuentos para estudiantes INF: www.DigitalGym.org A Galaxy Far Far Away Exhibición de arte colectiva en celebración de la nueva cinta de Star Wars “The Force Awakens” este diciembre, más de 50 artistas plásticos presentarán sus únicas interpretaciones de las clásicas cintas de Star Wars. Cuándo: Sábado 12 de enero, 5 p.m. Dónde: La Bodega Gallery en Barrio Logan, 2196 Logan Ave. Cuánto: Es gratis INF: Facebook, La Bodega Gallery 1er Barrio Logan Music Festival Grupos invitados: B*Side Players, Quinto Sol, La Sucursal de la Cumbia, Sonidero Travesura, Casa de Calacas y la Tim Pacheco Band. Cuándo: Sábado 12 de diciembre, 5 p.m.- 1 a.m. Dónde: Don Diego VWF Post, 2100 Logan Ave. Cuánto: $25 INF: (619) 239-5373 Love thy Neighbor Toy Drive Colecta navideña de juguetes y ropa que se distribuirá a niños
y familias necesitadas de San Diego-Tijuana. Habrá arte, música en vivo, lucha libre y una expo de vehículos. Cuándo: Sábado 12 y domingo 13 de diciembre, 1-8 p.m. Dónde: Outlets at the Border en San Ysidro, 4463 Camino de la Plaza Cuánto: Es gratis INF: www.lovethyneighbormovement.com
a cabo buscan voluntarios para entrenar y certificar en la preparacion de impuestos y en otros roles en el programa. Tendrán una sesión informativa próximamente. Cuándo: Viernes 18 diciembre, 4-5 p.m. Dónde: Home Start en City Heights, 4305 University Ave. Cuánto: Es gratis INF: (619) 229-3660 EXT. 0
“53 Million & One” La obra teatral “53 Million & One”, presentada por la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP), llega a San Diego por primera vez. El espectáculo ilustra las experiencias de inmigrante del presidente de la empresa inmobilaria, Jerry Ascensio, poniendo de relieve los desafíos comunes y aspiraciones que unen a los 53 millones de latinos que llaman a Estados Unidos casa. Ascencio le da vida a diferentes personajes y utiliza sus habilidades como intérprete de mariachi en una fusión de la música mexicana tradicional y pop para contar su historia de vida verdadera que lo llevó de inmigrante a un exitoso agente de bienes y raíces y devoto hombre de familia. Cuándo: Martes 15 de diciembre, 6 p.m. Dónde: Lyceum Theatre en San Diego, 79 Horton Plaza Cuánto: $24.75 INF: www.NuevoLatinoTours.com
La Posada Sin Fronteras En oración y en canto recordarán a las y los migrantes quienes han muerto cruzando fronteras. Los participantes se reunirán en los Estados Unidos y en México por el muro fronteriza. Cuándo: Sábado 19 de diciembre, 2-4 p.m. Dónde: Border Field State Park en San Ysidro, por Dairy Mart y Monument Roads Cuánto: Es gratis INF: (619) 233-4114
Buscan voluntarios de Impuestos La organización sin fines de lucro, Home Start cada año ayuda gratuitamente a cientos de personas y individuos de bajos recursos con sus impuestos entre finales de enero y abril, para llevar esto
Sowetto Gospel Choir El reconocido mundialmente coro africano Sowetto Gospel Choir, de 24 miembros, ha sido llamado“poderoso”y“jubiloso”.En sus dos presentaciones ofrecerán actuaciones de himnos tradicionales e interpretaciones animadas de pop contemporáneo. Cuándo: Domingo 20 de diciembre, 4-9 p.m. Dónde: Jacobs Center en San Diego, 404 Euclid Ave. Cuánto:$25-$50 INF: www.jacobpresents.com Moto Moto Exhibición de motocicletas “en celebración de esta maquina de dos llantas”.Tendran desde Ducati’s a ‘choppers’ personalizados. Cuándo: Sábado 2 de enero, 4:20 p.m.
Dónde: Bread & Salt, 1955 Julian Ave. Cuánto: Es gratis INF: Facebook, Voz Alta Fantasy on Ice Temporada de patinaje sobre hielo, en beneficio de programas de cáncer y desórdenes de sangre de Rady Children’s Hospital. Cuándo: Hasta el 3 de enero, 10 a.m.- 10 p.m. Dónde: Liberty Station en Point Loma, 2640 Historic Decatur Rd. Cuánto: $10-$14 INF: www.fantasyonicesd.com San Diego Brew Fest Más de 70 cervecerías participantes con 150 selecciones, 10 ‘food trucks’, dos bandas musicales y miles de personas en asistencia. Cuándo: Sábado 16 de enero, 12 p.m. Dónde: Liberty Station en Point Loma, 2640 Historic Decatur Rd. Cuánto: $40-$50 INF: www.SanDiegoBeerFest.com Monster Jam! Regresa a Petco Park, por segundo año, el espectáculo de las populares trocas monstruos. Cuándo: Enero 23 y febrero 6 Dónde: Petco Park en San Diego, 100 Park Blvd. Cuánto: $15-$45 INF: www.MonsterJam.com Miguel Mateos en San Diego Después de una larga ausencia de Estados Unidos, regresa este pionero del rock en español con 35 años de carrera. Boletos ya en venta. Cuándo: Jueves 18 de febrero , 7 p.m. Dónde: Music Box en San Diego, 1337 India St. Cuánto: $33 INF: www.Ticketmaster.com
California Ballet Company presenta “The Nutcracker” SAN DIEGO. - La California Ballet Company presenta “The Nutcracker” en el San Diego Civic Theatre, acompañado por Classics Philharmonics el 12 y 13 de diciembre y la Sinfónica de San Diego del 16 al 20 de diciembre. Esta producción anual es una divertida interpretación de la pieza navideña de ballet, favorita de todos. El extravagante score de Tchaikovsky cobra vida con un elenco que supera los 150 bailarines, al presentar la historia de Clara y su príncipe encantado, el cascanueces, en una serie de aventuras que recorren el reino de nieve y dulces. La producción de este año lleva como estelar al artista invitado Jared Nelson como el Caballero. Jared estuvo recientemente sobre el escenario del California Ballet con la gran primicia de The Great Gatsby, bailando el papel principal de ‘Jay Garsby’. Para Cascanueces, Nelson actuará con la compañía californiana que incluye a la Bailarina Principal Chie Kudo, a los Bailarines Principales Vitaliy Nechay, Ana da Costa, y Trystan Merrick. Los Solistas Oscar Burciaga, Allyson Barkdull, Tess Lane, y Jeremy Zapanta. El San Diego Civic Theatre se encuentra en 1100 Third Avenue. Hay boletos disponibles en www.NutcrackerSanDiego.com o llamando al (858) 560-6741 de $25 a $105, los niños de 12 años y menores reciben 20 por ciento de descuento.. Los niños chicos deben tener 4 años cumplidos para atender el espectáculo. Boletos disponibles a $22.50 para las funciones del sábado 12 y domingo 13 de diciembre, con el código NUEZ en http://bitly.com/ofertaNUEZ. Los niños y padres están invitados a las fiestas del Hada de Azúcar al finalizar cada función de matiné.
!"
Diciembre 11 al 17 del 2015
El Latino - San Diego
#$%&'()
QUĂ?NOA CON POLLO A LA MIEL Y AJONJOLĂ? Rinde para 6-8 porciones
Salsa de Frambuesas s MANZANA 0INK ,ADY U OTRA MANZANA AGRIDULCE SIN SEMILLAS Y CORTADO EN CUBITOS s TAZAS DE JĂ&#x201C;CAMA PELADAS Y EN CUBITOS s TAZA DE VINAGRE DE FRAMBUESA s MEDIO JALAPEĂ&#x2014;O SIN SEMILLAS Y lNAMENTE PICADO s CEBOLLAS VERDES EN RODAJAS s CUCHARADA DE JENGIBRE FRESCO RALLADO s BOLSA ONZAS DE FRAMBUESAS CONGELADAS En un tazĂłn grande, mezcle la manzana y jĂcama con vinagre. AĂąadir todos los ingredientes restantes y revuelva para mezclar. Sirva inmediatamente o cubra y refrigere hasta que estĂŠ listo para servir.
Ingredientes: s TAZA DE MIEL s Âł LIBRAS DE MUSLOS DE POLLO SIN PIEL s Š TAZA DE CĂ&#x2030;TSUP O SALSA DE TOMATE CON UN TOQUE DE VINAGRE s Š TAZA DE SALSA DE SOYA BAJA EN SODIO s Âł CUCHARADAS DE ACEITE DE CANOLA s Âł CUCHARADITA DE PIMIENTA MOLIDA s Âł TAZA DE CEBOLLA DULCE PICADA s TAZA DE HONGOS lLETEADOS s DIENTES DE AJO PICADOS Y MACHACADOS s ZANAHORIAS RALLADAS s TALLO DE APIO EN RODAJAS lNAS s TAZA DE QUĂ&#x201C;NOA s Š TAZAS DE AGUA Decoraciones opcionales: s Âł CUCHARADA DE SEMILLAS DE En un tazĂłn mediano, agrega todas las verduras (desde la cebolla AJONJOLĂ&#x201C; TOSTADAS hasta el apio) y luego agrega el s CEBOLLITAS EN RODAJAS lNAS adobo de miel al tazĂłn. Revuelve hasta que todas las verduras esPreparaciĂłn: Coloca el pollo en forma pareja tĂŠn cubiertas y luego vierte todo dentro de la olla de cocciĂłn len- sobre el pollo. Tapa la olla de cocta. En un tazĂłn mediano, agrega ciĂłn lenta firmemente, progrĂĄla miel, la cĂĄtsup, la salsa de soya, mala para cocinar a fuego lento y el aceite de canola y la pimienta cocina durante 6 horas. Aproximadamente 20 minutos molida. Mezcla los ingredientes y antes de que el pollo estĂŠ cocido deja a un lado.
s TAZA DE FRAMBUESAS ROJAS CONGELADAS SIN AZĂ&#x17E;CAR s TAZAS DE HARINA BLANCA DE TRIGO INTEGRAL s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR MORENA s DE TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s CUCHARADITAS DE CANELA MOLIDA s CUCHARADITA DE BICARBONATO DE SODIO BAKING SODA s CUCHARADITA DE SAL s TAZA DE CALABAZA ENLATADA s TAZA DE SUERO DE LECHE BAJA EN GRASA BUTTERMILK s CUCHARADAS DE ACEITE DE CANOLA s CLARAS DE HUEVO s CUCHARADA DE CĂ&#x2030;SCARA DE NARANJA RALLADA s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE VAINILLA s ONZAS DE NUECES PICADOS TOSTADAS Desmoche de Muffin: s CUCHARADA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s CUCHARADITA DE CANELA MOLIDA
por completo, prepara la quĂnoa colocĂĄndola primero en un colador de malla fina. Enjuaga la quĂnoa con agua y luego pĂĄsala a una cacerola. Calienta la quĂnoa a fuego medio hasta que percibas su aroma y escuches que las semillas comienzan a â&#x20AC;&#x153;explotarâ&#x20AC;?. Agrega agua, cubre la olla, baja la llama del fuego y cocina al vapor durante 15 a 18 minutos. Una vez cocida, esponja con un tenedor y
Muffins de calabaza y frambuesas
Caliente el horno a 350 F. Engrasar molde para 12 muffins con aceite en aerosol y hacer a un lado.
Coloque las frambuesas en la encimera de la cocina para de descongelar ligeramente mientras se prepara los muffins.
deja a un lado. Una vez que el pollo estĂŠ cocido, desmenĂşzalo usando dos tenedores. Sirve el pollo sobre la quĂnoa y las verduras cocidas al vapor. Cubre el pollo y la quĂnoa con una cucharada del adobo de miel. *OpciĂłn: Decora con semillas de ajonjolĂ tostadas y rodajas de cebollita.
En un tazĂłn mediano, mezcle la harina, la azĂşcar morena, el azĂşcar, la canela, el bicarbonato y la sal. En otro tazĂłn mediano, mezcle los ingredientes restantes para muffins, excepto las frambuesas. Revuelva la mezclas de calabaza y harina hasta que se mezclen. No mezclar demĂĄs. Vierta la misma cantidad de masa en cada molde para muffins. Colocar cantidades iguales de frambuesas en la parte superior de cada muffin. Hornee 20-22 minutos o hasta que un palillo de madera insertado salga casi limpio. Mientras tanto, en un tazĂłn pequeĂąo, combine ingredientes para desmoche y apartar. Retire muffins del horno, colocar sobre una rejilla y espolvorear inmediatamente con desmoche. Dejar reposar 15 minutos para continuar la cocciĂłn y absorber sabores. Retire los muffins del molde y deje enfriar completamente sobre una rejilla antes de servir.
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
#$%&'()(*$+,%,$ Hay padres que en lugar de preparar a sus hijos para el camino, preparan el camino para sus hijos. Así sintetiza la psicóloga Silvia Álava, directora del área infantil en el Centro de Psicología Álava Reyes. El error más común que se comete en la educación de los hijos de 6 a 12 años de edad: la sobreprotección. Es una equivocación porque los niños se sienten más inseguros cuando los padres se lo dan todo hecho, y es importante que los pequeños experimenten el fracaso para que aprendan a esforzarse más, de acuerdo a esta experta, autora del libro “Queremos que crezcan felices”. Álava señala que los chicos necesitan aprender a resolver las situaciones por sí mismos y conseguir tolerar la frustración. La psicóloga infantil denomina padres helicópteros a aquellos que tienen un estilo de educación que se basa en la sobreprotección de los hijos y que están continuamente sobrevolando encima de ellos para resolver cualquier problema que pueda
tener el chiquillo o apartarle las piedras del camino. Cómo pueden descubrir los papás si se han convertido en helicópteros o están en vías de serlo? La psicóloga describe a Efe los cinco comportamientos típicos: 1.- No dejar que los pequeños se vistan solos por nuestra propia comodidad. A pesar de que es más rápido que lo haga el adulto, de este modo impedimos que el niño aprenda, señala la psicóloga, que agrega: Lo adecuado es acostarles antes por la noche para levantarles con tiempo suficiente por la mañana para que, según la edad, se vistan ellos solos y a su propio ritmo. 2.- Evitar decirles un ¡NO! Así estaremos perjudicando que los niños asimilen lo que significa el esfuerzo, señala ¡vila, quien recomienda utilizar el sentido común y decirles un NO, cuando las cosas que piden no corresponden, como por ejemplo, comprar regalos sin ser su cumpleaños o por una motivo especial, o comer
Los padres helicópteros a aquellos que tienen un estilo de educación que se basa en la sobreprotección de los hijos EFE
!"#$%#&"'$%()$ *)'+"$,$-)'+"$ ."/012-&"+34 golosinas a deshora. 3.- Reponer de forma inmediata lo que perdieron Si hacemos esto, nuestros hijos no van a valorar el esfuerzo de conseguirlo, asegura Álava.
Para esta profesional, lo adecuado es que en función de la edad del niño, debe ser él quien primero busque lo que perdió. Si es algo innecesario, no se repondrá, y si es algo necesario, dependepen diendo de la edad del niño y si
lo ha perdido varias veces o no, podría ser más adecuado decirle que tiene que pagar una parte de su dinero, sacándoselo de su hucha, sugiere. Añade que no se trata ni mucho menos de castigar al pequeño, sino que aprenda el valor de las cosas y a tratarlas con cuidado. 4.- Recogerle los juguetes o llevarles la ropa sucia al cesto de lavar Esto tienen que aprender a hacerlo ellos solos, y lo adecuado es que sea el propio niño quien recoja los juguetes o lleve la ropa sucia al cesto de lavar, señala esta psicóloga. En el caso de que el niño sea muy pequeño, podemos pedirle que colabore con los padres, llevando él una prenda pequeña, y que guarde algún juguete ayudando a los adultos a recoger, sugiere. Así, poco a poco irá integrando esta colaboración como algo natural, lo que ayudará a que sea un adulto con recursos y vea las tareas del hogar como un
!"
trabajo de equipo, según esta experta. 5.- Ser la agenda de nuestro hijo Para ¡lava él niño es quien tiene que saber cuáles son los deberes que tiene que hacer y los padres no deben preguntárselo a la madre de ningún compañero. Si asumimos sus responsabilidades y les hacemos las cosas, será muy difícil que aprendan a ser responsables y autónomos, recalca. Lo adecuado es que el propio chico se responsabilice de su agenda, de sus deberes, de saber qué es lo que tiene que llevar al colegio y de sus cosas, agrega. Cuando los niños son pequeños, conviene que los padres les ayuden a preparar la mochila. En una segunda fase, los padres pueden supervisar que está todo preparado y que no olvidan nada, para terminar dando la completa autonomía al niño, concluye esta psicóloga a Efe. EFE Ellatinoonline.com
!!
Diciembre 11 al 17 del 2015
"#$%&'(')#*+$+#
El Latino - San Diego
La mitad de personas que deben tomar medicamentos para colesterol, no lo hace Casi la mitad de los adultos en Estados Unidos que deberían tomar medicamentos para disminuir los niveles de colesterol, no lo hacen, cifra que es aún menor entre las minorías, de acuerdo con los datos más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgados el 3 de diciembre. El reporte encontró que del 36.7 por ciento (78.1 millones de personas mayores de 21 años) de los
adultos en Estados Unidos que deberían tomar medicamentos para controlar el colesterol, solo el 55.5 por ciento lo hace actualmente. Los investigadores hallaron que un 46.6 por ciento estaría haciendo cambios en el estilo de vida, un 37.1 por ciento estaría tomando medicamentos, mientras que un 35.5 por ciento no hace ninguna de las dos cosas. Al tomar en cuenta el género,
el reporte encontró que solo un 52.9 por ciento de los hombre que debían tomar medicamentos, lo hacían, mientras que la cifra era de 58.6 por ciento entre las mujeres. La investigación halló que solo un 47.1 por ciento de los mexicoamericanos y un 46 por ciento de los afroamericanos que debían tomar tratamiento para el colesterol, lo estaban haciendo, mientras que entre los blancos, la
cifra era de un 58 por ciento. “Casi 800.000 personas mueren cada año en Estados Unidos a causa de enfermedades cardiovasculares - lo que representa una de cada tres muertes - y el colesterol alto continúa siendo un factor de riesgo importante”, indicó Carla Mercado, investigadora de la División de Prevención Enfermedades Cardíacas de los CDC. Las personas con colesterol alto tienen aproximadamente el doble de riesgo de enfermedades cardiacas en comparación con quienes tienen niveles bajos, de acuerdo con datos de los CDC. Las autoridades sanitarias recomiendan que el colesterol sea en total de menos de 200 mg/dL, el colesterol LDL o “malo” esté por debajo de 100 mg/dL y el colesterol HDL o “bueno” supere los 60 mg/dL. El colesterol alto no muestra síntomas, por lo que las autoridades recomiendan hacerse controles médicos periódicos para conocer los niveles de colesterol. Los expertos aconsejan además hacer cambios en el estilo de vida, como más actividad física, una dieta más saludable y no
Toma de una muestra de sangre para la realización de un análisis de colesterol. EFE
fumar para reducir los niveles de colesterol. El reporte analizó datos de la Encuesta Nacional de Nutrición y
Salud entre 2005 y 2012. EFE Ellatinoonline.com
# $ % &' () (*$ + , % , $
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
!"
!"#$"%&%'()*+,"-*.%"*#'%/(0%'%',-.(0*%).,-'*)0#1(&,).%0#-'0,'2%3*4#")*% Eduardo Stanley
Juan Alfredo Prieto llegó a Estados Unidos a los 8 años. Su vida transcurrió principalmente en ciudades y poblados cercanos a la frontera México-Estados Unidos. Cuando ingresó al Colegio Comunitario de San Bernardino se dio cuenta que no era fácil navegar el sistema universitario, especialmente sin tener residencia legal. El y otros estudiantes en la misma situación comenzaron a reunirse y pidieron apoyo a las autoridades administrativas del colegio. Fue así cuando descubrió que en la Universidad de California Berkeley existía un programa dedicado a ayudar a estudiantes indocumentados. “No tenía la intención de venir a Berkeley, pero me atrajo la existencia de un programa de ayuda a estudiantes como yo”,dice Juan, de 23 años, quien cursa estudios de inglés y español. “Poco después, nuestro trabajo dio
frutos y el Colegio de San Bernardino estableció un programa similar”. Estos estudiantes también buscan ayuda económica, como becas. “Uno siempre está pensando en su familia, en nuestros padres”, dice Juan, nacido al sur de la frontera, cerca de Mexicali. “En la universidad, en ciertos departamentos o escuelas los indocumentados no la pasan muy bien”. Precisamente eso es lo que entendieron los administradores de la Universidad de Berkeley cuando establecieron en 2012 un programa de ayuda a estudiantes indocumentados (undocu.berkeley.edu).“Básicamente se trata de darle una voz a estos jóvenes”, explica Meng So, director del programa. “Es nuestra responsabilidad escuchar esas voces So explica que la mayoría de los estudiantes indocumentados son de bajos recursos y el programa busca ayudarlos para que puedan lograr lo máximo de la uni-
versidad. Por ejemplo, le ayuda a que estos jóvenes a que puedan comprar sus libros, obtener asesoría legal para trámites migratorios, recibir apoyo psicológico y cubre parte del costo del seguro de salud estudiantil llamado SHIP (Student Health Insurance Plan). Además, el programa provee be-
cas de emergencia para cubrir gastos médicos y dentales inesperados. “El estatus migratorio produce mucho estrés en ellos y esto afecta su rendimiento académico”, dice So.“El personal de la universidad también recibe entrenamiento sobre cómo ayudar a estos
estudiantes”. Cuando el programa inició sus actividades en 2012, había entre 40 y 50 estudiantes indocumentados que se registraron. Actualmente son más de 400, de los cuales 60% son latinos, 38% asiáticos y 2% de Oriente Medio. “No queremos que su situación migratoria afecte su autoestima”, dice So. “Queremos que sean buenos estudiantes; esto es parte de las oportunidades que ofrece la sociedad”. El programa de la Universidad de Berkeley ha tenido repercusiones y otras universidades de California y del resto del país están estableciendo programas similares. “El programa nos ayuda mucho, nos hace sentir que pertenecemos a esta sociedad”,explica Juan, quien se benefició de la orden ejecutiva del presidente Barak Obama de 2012 llamada DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). Este programa otorga a las personas sin documentos que llegaron al país siendo niños una
protección contra una posible deportación. Es temporal y se debe renovar cada dos años. “Aunque esto ayuda mucho, no tenemos acceso a todos los beneficios de un residente, por ejemplo, ciertos programas federales están fuera de nuestro alcance”. Juan explica que DACA es un ejemplo importante de la necesidad de una reforma migratoria. “Queremos que nuestras historias se escuchen”,dice con optimismo. “Ojalá que la Corte Suprema falle a favor de la orden ejecutiva del presidente Obama conocida como DAPA —similar a DACA pero que beneficiaría a los padres de residentes o ciudadanos—, nuestros padres lo merecen”.
La campaña #Health4All de The California Endowment destaca las importantes contribuciones de los californianos indocumentados a las comunidades y la economía de nuestro estado, mientras crea concientización sobre la falta de acceso a cobertura asequible.
&'
Diciembre 11 al 17 del 2015
! " # $%
El Latino - San Diego
Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino
Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia
❤ Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤ Ministro autorizado por el Condado. ❤ Capilla adornada con flores. ❤ Ceremonia formal personalizada. ❤ Marcha nupcial para celebrar. ❤ No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤ Servicio a Domicilio (precios especiales)
Dos décadas de Experiencia
(619)
420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
El aguacate es un árbol nativo de México y Centroamérica que produce la fruta conocida también como aguacate. Lo considero un superalimento por la multitud de beneficios de salud que te puede proporcionar con tan solo una porción (medio aguacate). A diferencia de las demás frutas, el aguacate tiene un muy bajo contenido de carbohidratos y un muy alto contenido de grasas buenas. El aguacate te ofrece muchos beneficios gracias a su alto contenido de vitaminas y minerales como la vitamina K (importante para la coagulación de la sangre); folato (crítico para la salud de la sangre y para prevenir algunos defectos de nacimiento como los defectos de la columna vertebral o del cerebro de los bebés); Vitamina C (necesaria para el crecimiento y reparación de los tejidos de todo tu cuerpo); Vitamina B5 (importante para convertir alimentos en energía, utilizar grasas y mantener la salud hormonal);
Aguacate: Superalimento Latino Vitamina B6 (salud del sistema nervioso, producción de células sanguíneas, prevención de anemia, utilización de carbohidratos y proteínas, control de los niveles de azúcar); Vitamina E (protección contra los radicales libres y enfermedades del corazón) y Potasio (control de la presión sanguínea, salud de los riñones, reducción del riesgo de ataques al corazón e infartos). El aguacate está cargado de grasa monoinsaturada, la cual es beneficial para la salud de tu corazón y la reducción de inflamación. Adicionalmente la grasa del aguacate te ayuda a absorber ciertos nutrientes que son solubles en la grasa, lo cual significa que necesitan combinarse con grasa para poder ser utilizados por nuestro organismo. Algunos de estos son las vitaminas A, D, E, K y algunos antioxidantes. El aguacate tiene un alto contenido de fibra, la cual te ayuda a controlar tu peso al mantenerte satisfecha por mayor tiem-
po, minimizando el riesgo que caigas en tentaciones. La fibra también ayuda a reducir las subidas de niveles de azúcar en la sangre, las cuales provocan que quieras y necesites volver a comer en poco tiempo. El aguacate tiene un alto contenido de antioxidantes que protegen la salud de tus ojos, reduciendo el riesgo de enfermedades comunes con la edad como cataratas y otras. Es muy fácil de incorporar el aguacate en tu alimentación. Una de mis formas favoritas es el guacamole, el cual es un snack perfecto o un acompañamiento para cualquier plato fuerte. También lo como en rebanadas o utilizo el aceite de aguacate para cocinar mis huevos o verduras. Maru es Fundadora de Flaca Forever. Ayuda a las mujeres Latinas a alcanzar su peso ideal y maximizar su salud y bienestar. Contáctala para conocer sus programas: info@flacaforever. com o al 858-433-9802.
° No pierda su oportunidad! Inscribase antes del
31 de enero
no deje que el plazo se venza
° M· s del 90% de los individuos / familias reciben ayuda nanciera para pagar su cuidado de la salud!
ø Necesita ayuda? Ll· menos y recibir· asistencia con dencial GRATIS. ° Tendremos citas disponibles despuÈ s de horas de trabajo y los nes de semana!
619.600.3000
llama al: y
1 800 776 8985 01 (800) 681 6541
desde E.U. desde México
!"
Diciembre 11 al 17 del 2015
#$%&'
El DMV ahora ofrece la denominación “Veteran” en la licencia de manejar
Si cruzas a México NO TE
ARRIESGUES contrata tu
seguro
de
auto
Para hacer una cita en cualquier oficina del DMV, visite www.dmv.ca.gov o llame al (800) 777-0133. Además, el DMV tiene información disponible sobre el programa de obtener la denominación “Veteran” en su página de Internet.
es por ley Tu póliza de Estados Unidos no te cubre en México
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Promo Code: DNEL15
est utilizando n y obté
$10 DLLS.* *
Lic # 0D95560
Dynamic Network Insurance Services Inc.
nto en de descue tu poliza. e d e el Policy Fe stricciones
Aplican Re
www.CruceAsegurado.com
PASO 2 – Lleve el formulario de la verificación de su estatus como veterano militar y llene la solicitud de la licencia de manejar/tarjeta de identificación a un representante su oficina local del DMV. PASO 3 - Pague el costo de la solicitud necesaria y el pago de 5 dólares para obtener la denominación “VETERAN” (veterano militar).
PICK-UP, SUV & VAN, MOTORCYCLE, MOTORHOME & RV
seguro Cotiza tue promo code
El Latino - San Diego
CALIFORNIA.- Los veteranos militares ya pueden solicitar para recibir la palabra “Veteran” (veterano militar) en su tarjeta de la licencia de manejar o en la tarjeta de identidad (ID), departe del Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV). Los interesados primero tienen que obtener un formulario de verificación de su estatus como veterano militar en cualquier oficina local en su condado de servicios
de veteranos militares (County Veteran Service Office), antes de visitar una oficina del DMV para solicitar la designación. Los veteranos militares deberán pagar 5 dólares para obtener la denominación y además deben cumplir con todos los requisitos de la solicitud, que incluyen los cobros para obtener una licencia o identificación/ID original, ordenar un duplicado, o renovación. El costo para obtener la denomina-
ción es parte de la nueva Ley de la Asamblea 935. Los pasos para solicitar son los siguientes: PASO 1 – Visite cualquier oficina de servicios de veteranos militares (County Veteran Service Office) para obtener el formulario de verificación de su estatus como veterano militar. Para encontrar la oficina local, hablar al (844) 7378838 o ir a www.calvet.ca.gov.
!" El Latino #$%$&'()&*++*,*#$%$&'()&*+"*-&.*!/+01* - San Diego
SALON 8 horas por $2700 Incl. mesas, sillas, y guardia. Para mas inf. visÌ tenos en el 150 Cedar Road. Vista, CA. Los Jueves 1pm 8pm 760-586-6560
FRANCO BROTHERS MARIACHI (619)458-9438 (619)288-5328 (619)709-9659. Tony
JOSE'S TAQUIZAS Mulitas Birria, Pollo, cabeza, chorizo, asada, adobada. 619 664 2136, 841 6123 Nora
$2500.00 AL MES MEDIO TIEMPO CompaÒ ia requiere 7 personas, trabajadoras con auto propio. disponibilidad imediata llamar de 11am-3pm al (619) 426-9702
BUSCO PINTOR Con experiencia. Tiene que tener transportaciÛ n, saber poco Ingles y vivir en el Norte de SD. Llamar al 760-481-8055 de 12am-2pm.
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Diciembre 11 al 17 del 2015
!"
CLASES DE SUPERACI” N PERSONAL Y DE LEY DE ATRACCI” N
Lectura y guia de Angeles (619) 302-7469
HOUSEKEEPER Hotel. PT with potential for FT in the future. Exp req. Must have flex schedule & work weekends. Apply 4444 Pacific Highway or fax. (619) 296-0524
PEARL CAR WASH solicita personal de tiempo completo $10.00 Hr + propinas. Con permiso para trabajar.Aplicar en persona de lunes a viernes de 9am a 12 pm .600 pearl St. La Jolla, Ca 92037
QUIERES REIR Y GANAR DINERO FACIL ? la risa atrae gente. Tendras miles de clientes??Nuestro negocio es mundial .Visita nuestro website. .http://www. funnybiz.today/site/ gleycoley. Registrate Pronto!
SE SOLICITA AYUDANTE DE PIZZERO Responsabilidades: PreparaciÛ n, limpiar, lavar trastes, manejar para repartir pizza y servicio al cliente. Preferente que hable Ingles y EspaÒ ol. En el area de North Park, SD. (619) 813-9777 SE SOLICITA JARDINERO con exp. Tel. 858 222-9556 con Rafael SE SOLICITA TAQUERO En birrieria en el area de Imperial Beach. (619) 818-2277
SE SOLICITA JARDINEROS, REGADORES CONSERGES. 1+ aÒ o de experiencia comercial con licencia de manejo. Para mas informaciÛ n llame al 619-464-3303 o aplica a 7980 Lemon Grove Way, Lemon Grove, CA 91945. SE SOLICITA LIDER DE CUADRILLA para area de Limpieza 2+ aÒ os experiencia comercial Licencia de manejo (record limpio) Informes al : TEL. 619-464-3303 Û aplica al 7980 Lemon Grove Way, CA 91945 SE SOLICITA PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a. David (619) 670 1454. (619) 823-8908 SE SOLICITA: Tecnicos y Trabajadores de Jardineria. Bue sueldo con experiencia. Trabajo en el Norte del Condado. Llame al telefono (858) 753-8853 o (619) 540-1560
SOLICITAMOS COCINERO /COCINERA en el Pollo Grill con exp. y biling¸ e. Por favor aplicar en persona en: 7836 Broadway Avenue Lemon Grove.
SOLICITAMOS personas para vender servicios de cable para la compaÒ Ì a de Cox Cable pagamos buena comisiÛ n con exp. en ventas. (619) 382-6607 SOLICITO CARROCERO pintor de auto,detallista Steven o Felipe de ll amada de la entrevista 858-597-1069 o pase por 6696 Miramar Rd Suite de L , San Diego , CA 92121 .
SOLICITO COSTUREROS(A) CON EXPERIENCIA Aplicar en 1625 Hoover Ave, National City, CA 91950
SOLICITO COCINERO/A Con exp. para restaurante de Mariscos. Tiempo medio o completo. Aplicar en persona 4410 Bonita Rd. Bonita CA 91902 SOLICITO PERSONA DE LIMPIEZA Los Sabados. No necesita manejar o hablar inglÈ s. (858) 945 7954.
TNT CABLE INDUSTRIES Solicita hombres y mujeres para ensamble de cables. No se requiere experiencia, nosotros lo "capacitamos" $9.00 la hora. Horario de lunes a viernes de 8:15am a 5:00pm Debe cumplir los siguientes requisitos: -Muchas ganas de trabajar. -Habilidad para trabajar r· pido y en "equipo ". -Buena actitud. -Que aprenda r· pido -Responsable y "honesto". -Poder permanecer sentado durante largos periodos de tiempo. Interesados favor de aplicar en persona a esta direcciÛ n: 350 Mulberry Drive San Marcos, CA 92069
TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os. Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942
TRUCK DRIVER For Recycling Company. Class A license and two years experience required. TWIC card preferred. LA-SD ROUND TRIP Apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090
YA ESTA CANSADO(A) DE PRODUCTOS NATURALES Y CREMAS? Te invito a que seas parte de la industria mas grande del MUNDO Con pagos por SEMANA$. interesados comunicarse con el Sr. Alfredo 619-381-1447 Reciba producto "GRATIS"
SOLICITO
Cocineros(as) Cajeras (os) CON EXPERIENCIA y documentos legales para TACO SHOP en:
Encinitas Mira Mesa Clairemont Llamar de 9 a.m a 5 p.m Informes al
(619) 977-3316 Cotixan Mexican food
FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame aceptamos tarjetas de crÈ dito (619) 540-6527
R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999.
DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.
RENTO CUARTO $400 y con baÒ o $650 mas deposito en Barrio Logan. (619) 250-5483 RENTO RECAMARA PRINCIPAL BaÒ o propio entrada privada $450.00 Cerca del fwy 805 Tel. 619 408-2330 RENTO RECAMARA En Euclid Avenue, $500 + $300 deposito. Utilidades incluidas (619) 646-6064 SE RENTA CUARTO en South San Diego. $550 + 250 Dep. con utilidades y baÒ o incluido. (619) 271-5514 o (619) 259-8184 SE RENTA CUARTO Sur San Diego, pers. sola. $440 + $200 Dep. Biles Incl. c/WIFI 619 735-5041 SE RENTA RACAMARA en Chula Vista (trolley/H St). Se comparte baÒ o, cocina util. incl. $450.00 + $100.00 Dep. (619)476- 0798 SE RENTA RECAMARA con util. incl, BaÒ o propio y salida propia Tel 619 721-2782 619 684-0225. El Cajon SE RENTA RECAMARA $500 + $200 dep. En Sur San Diego. (619) 227-0250 SE RENTA CUARTO Con baÒ o privado en Otay Ranch en Chula Vista 619-739-0844
28
!"
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#"$%&'$())(*(!"#"$%&'$()+(,$-(./)01
Diciembre 11 al 17 del 2015
El Latino - San Diego
PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y
SE RENTA CUARTO amueblado cerca de San Ysidro $500 Tel 619 761-1250 Tel. 619 779-1402
Nissan Sentra 2010 62,000 millas $6,400 Tel . 619 408-2330
SE RENTA ESTUDIO $650.00 Mas $400 dep. En City Heights, Entrada indep. (619) 808-2533
RENTO SPA PARA FACIALES y Rento espacio para: Estilista, Peluquero Y Manicurista en National City. 619-850-3126
SE RENTA OFFICINA En el centro de San Diego aprox .110 sq feet. por 400.00 al mes. 2601 Imperial Avenue San Diego , CA 92102 Si le interesa llame a Georgina 917-449-1052
reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.
VENDO CARRO
VENTO TOCADOR de caoba blanco de 6 cajones $55.00 y escritorio de 3 cajones mandera color cafe $60.00 excelente condiciones Tel. 619 634-9690
CORONEL SMOG AND UTO REPAIR Diagnostico reparacion de smog. Mecanica General Tel 619 341-0575 Con Dion
ESCOBAR LANDSCAPING Realizamos trabajos de Jardineria, sistema de riego,cercos (madera,plastico) podamos y cortamos palmas, arboles pintura interior y exterior. Tel 619 940-2861 con Emilio Escobar
ESPECIALISTA EN TECHOS Y GOTERAS Presupuestos Gratis! Contamos con licencia. (619) 653-0287 y (323) 424-6709
LATINO CONTRUCTION Licencia y aseguranza Planos y construcciÛ n comercial,residencial legalizaciones ampliaciones remodelaciones presupuesto gratis . Tel 619 382-8388 619 213-9985
LIDIA ESCOBEDO Favor de comunicarse con Marisela al (619) 869-9004. Referencia a garage en Imperial Beach
MR ROOFING Tejas,Techos/caliente shingles reparaciones de cualquier leak presupuesto gratis... garantizado licencia y aseguranza con Miguel Ramos Tel 619 382-8388
PROFECIONAL HANDYMEN Licencia y aseguranza preparaciÛ n de techos plomeria, electricidad ,bardas , todo tipo de mosaico, estucÛ ventanas. cualquier remodelaciÛ n para su casa No cobramos por adelantado. Tel 619 382-8388 con Miguel
REPARACION DE CASAS pintura,plomerÌ a pisos,baÒ os,dri wall textura y mucho mas servicios norte de condado presupuesto gratis. 760 681-0329
CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.
° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!
(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165
152*1018934*4
arturosrepair@att.net MEC¡ NICO/ EL… CTRICO AUTOMOTRIZ Mec· nica en general, problemas electricos, preparaciÛ n para SMOG, trabajo a domicilio de calidad, buen precio y garantizado Tel. 619 722-0408 REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas. Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras. (7 dÌ as) Precios bajos (619) 994-5681 (619) 403-0873 SERVICIOS ELECTRICO Y MECANICO 975 -A Heritage rd. San Diego. trabajo a domicilio reparaciones en general Tel 619 726-7882 con Juan
29
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"
!"#"$%&'$())(*(!"#"$%&'$()+(,$-(./)01
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •
Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.
(619) 426 1491 Traer su currículum
Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:
555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”
!"
!" !"
#$%$&'()&*++*,*#$%$&'()&*+-*.&/*0"+12
!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas. Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.
-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba. Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.
2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio. Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted. Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910
DAMA MEXICANA VIUDA 68 aÒ os, residente de San Diego, desea conocer caball ero responsable entre 67 -70 para relaciÛ n amistosa primero con ilusiÛ n de algo mas serio. Soy responsable y honesta. #0126
SOY UNA SE— ORA de 63 aÒ os residente legal no tengo ninguna vicio, tengo sentido del humor deseo conocer un caballero que sea mexicano no mentiras, no vicios, que sea viudo o divorciado que sea de mi edad y que viva en el norte del condado. #0093
DAMA SIMPATICA, ALEGRE y cariÒ osa busca caballero entre 35 a 47 aÒ os. Tengo mucho amor para dar, escribeme no te arrepentir· s! #0172 SRA CRISTIANA 68 aÒ os busca caball ero Cristiano edad similar a la mÌ a, que ame a Dios con todo su corazÛ n, trabajar juntos para la obra de Dios y hacer planes juntos. #0045
DAMA DE 62 aÒ os, viuda busca hombre honesto para relaciÛ n seria. Que sea detall ista, respetuoso, sin vicios entre 55 a 65 aÒ os que sea cariÒ oso, rom· ntico, atractivo, de preferencia que sea americano. #0170 DAMA DE 58 aÒ os busca persona seria que quiera una bonita relaciÛ n, no mentiras soy una persona de buenos sentimientos y sincera. Busco hombre de 50 a 65 aÒ os para noviazgo y futuro matrimonio. #0073 HOLA SOY SE— ORA de 53 aÒ os pero no los represento deseo encontrar un caball ero honesto y sincero que sea buena persona. Yo soy morena clara, alta, con un corazÛ n grande y con ganas de encontrar a un compaÒ ero residente, catolico, chistoso, detallista y rom· ntico. #0168
SRA. CRISTIANA EVANGELICA busca caballero serio sin compromisos de 60 aÒ os, que sea simpatico, responsable, limpio, sin vicios y que le gusten las diversiones sanas. #0147 BUSCO A UNA persona de buenos sentimientos, que tenga buen sentido del humor, que sea humilde, sin vicios, alto y que tenga entre 60 y 70 aÒ os. Soy una persona honesta, agradable y bien conservada. #0096 DAMA SOLA, ALTA, morena clara, catÛ lica, hogareÒ a, agradable, responsable busco caballero alto 5.8 o mas, independiente, responsable entre 68 a 72 aÒ os residente legal no casado. #0087 SOY MUJER VIUDA de 43 aÒ os, me gustarÌ a conocer una persona que sea cariÒ osa y sincera. #0133 EDUCADA, ATRACTIVA, ME gustan las diversiones sanas como el cine y la playa. Busco un hombre entre 50 a 55 aÒ os, honesto, cariÒ oso, de bun car· cter, trabajador, que sea ciudadano, que hable espaÒ ol para relaciÛ n seria. #0176
HOLA SOY MUJER de 46 aÒ os me gustarÌ a encontrar una persona sincera que no fume ni tome, que le guste salir a divertirse sanamente y no sea mentiroso, escribeme si tienes entre 45 y 60 aÒ os. #0125
MEXICOAMERICANO DE 57 aÒ os, buena presentaciÛ n, estable y sin ninguna compromiso. Busco dama de 40 a 50 aÒ os relaciÛ n seria y con finalidad en matrimonio. Si estas interesada decÌ dete intentÈ moslo! #0177
SE— ORA DE 46 aÒ os busca caballero para una amistad. #0179
COMPA— ERO DE 60 aÒ os agradable, sincero, delgado, educado y estable. Soy cristiano, vivo solo y sin hijos. Busco encontrar una mujer madura entre 45-50 aÒ os que sea cariÒ osa como yo, si estas interesada por favor mandar tu foto y telÈ fono. #0141
HOLA SOY HOMBRE soltero de 73 aÒ os busco dama de 65 a 70 aÒ os para una buena amistad. Nunca he sido casado ni divorciado. # 0178 CABALLERO DE 60 aÒ os busca compaÒ era entre 55 a 65 aÒ os no aventuras ni mentiras, honesta, alegre y cariÒ osa. Soy residente y trabajador y espero lo mismo. #0173
BUSCO DAMA PARA una amistad o una relaciÛ n, mido 5'9", soy blanco, Mexicano, catolico, 40 aÒ os con buen sentido del humor y caballeroso, escribeme! #0161
ME GUSTARÕ A CONOCER un caball ero americano de 50 aÒ os con valores y principios, trabajador , educado, econÛ micamente estable, de buena apariencia y buena persona. Yo soy mujer mexicana que tiene buena apariencia. #0154 HOMBRE HONRADO, RESPETUOSO, de buenos modales busca dama limpia, decente le brindo lo mejor que ha encontrado en su vida. Le doy 15 dÌ as para comprobarlo. Si te decides, escribeme. #0169
SOY CANADIENSE CON buen espaÒ ol de 63 aÒ os, 5'7", sin vicios, residente de San Diego y trabajo para el gobierno. Busco mujer biling¸ e entre 40 a 70 aÒ os para una relaciÛ n seria. #0156
RETIRED BANKER 70 nice looking, lot of hair,175 lbs. Seeks attractive Hispanic lady 40-60, black hair, who crosses border regularly for work and speaks some English. Possible business opportunity as well as romantic interest for right person. #0122 SOY HOMBRE DE buen caracter, apasionado, cariÒ oso, rom· ntico, trabajador. Me gustan las diversiones sanas, nunca casado. Busco mujer con cualidades como las mias honesta, sincera, delgada entre 20 a 35 para relaciÛ n seria. Mandar numero y foto. #0175 SOY UN CABALLERO de 57 aÒ os no tomo, no fumo, me gusta divertirme sanamente, soy residente y me gusta trabajar. Me gustarÌ a conocer una mujer que tenga entre 45 a 55 aÒ os y que de preferencia viva en el condado norte de S.D. #0059
BUSCO HOMBRE SIN compromiso entre 65 a 70 aÒ os limpio, culto, sin vicios para una amistad seria. Soy una seÒ ora centrada, limpia y cristiana que busca un hombre de respeto. #0170 MEXICANO DE 57 aÒos , busca amiga o relaciÛn seria entre 30 a 63 aÒos de cualquier raza, hablo ingles. #0128
HOMBRE 56 A— OS sincero, honesto, retirado, honrado, cristiano, no me gustan las mentiras. Busco mujer sincera mas o menos de mi edad no mayor, amorosa, delgada, de buen car· cter para una relaciÛn seria. #0180 BUSCO MUJER QUE me mantenga la llama del amor encendida si eres bella por fuera y hermosa por dentro y tienes de 35 a 45 a ti te busco. #0174 71 A— OS, PENSIONADO, trabajador busca dama sin compromisos, honesta, con ganas de amar y ser amada, edad apropiada. Mandar foto y telefono. #0173
!"#$%&'&( %"# )"*&(+") ()&' #"%,(
-./0123456.2789
858.713.7049 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com LA LÍNEA DE CHAT GAY MÁS CALIENTE
PRUEBALO GRATIS
619-308-2939
El Latino - San Diego
Diciembre 11 al 17 del 2015
!"
!"
Diciembre 11 al 17 del 2015
El Latino - San Diego