www.ellatinoonline.com
Ejemplar GRATUITO
San Diego
Cubriendo todo el Condado de San Diego
Masajes que hacen levitar Pág. 21
Vol. XXIV - Edición 52 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • Diciembre 21 al 27 de 2012
El recuento del
2012
Masacre en Connecticut Otra tragedia escolar deja víctimas inocentes
Pág. 4 Dentro de esta edición
Varias personas asisten al funeral de Jack Pinto, un niño de seis años que fue víctima del tiroteo en el instituto de Newtown (Connecticut).
De dónde vienen los Reyes Magos? Pág. 17
BANCARROTA Oficinas de la abogada
Cynthia Enciso
Consulta GRATIS
$699
más $299 de corte.
Mismo precio capítulo 7 de pareja o individuo
INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave
Chula Vista, CA (619) 422-4885
(619) 600-7288
1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084
(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025
(760) 658-6700
MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS
04
Al Día
Diciembre 21 al 27 de 2012
El Latino - San Diego
VIENE DE PORTADA...
Terrible masacre
Tragedia en escuela primaria deja víctimas inocentes NEWTOWN, CONNECTICUT.- Quizás nadie imaginaría que una tragedia como la que se vivió el viernes una comunidad escolar del estado de Connecticut pudiera llegar ocurrir, pese a los altos niveles de violencia a los que la sociedad ha llegado. Fueron 27 personas quienes perdieron la vida en la escuela primaria de Sandy Hook, 20 niños y 7 adultos, un saldo trágico que ha conmocionado al mundo entero y que quedará en la memoria colectiva de los hechos que nunca debieran repetirse. El autor de este horrendo crimen y su propio suicido, fue identificado como Ryan Lanza, un joven de 20 años, de la comunidad de Newtown, a una hora de Nueva York. La gran interrogante para las autoridades hasta ahora sigue siendo la pregunta: ¿Qué fue lo que llevó al joven Lanza a cometer uno de los peores masacres en la historia de los Estados Unidos? Aún sin esclarecer las causas del fatal atentado, la policía –sin embargo- si ha logrado confirmar que el joven Lanza, durante la mañana del viernes 14 de diciembre, acudió armado al cuarto de su madre Nancy Lanza, y le disparó en la cabeza en varias veces, quitándole la vida. Después de cometer el asesinato en casa, el joven Lanza se subió al automóvil de su madre, cargado con un total de tres armas, cuales ella coleccionaba y había comprado legalmente: un rifle semiautomático Bushmaster AR-15 y dos pistolas, también
semiautomáticas, un Glock y un Sig Sauer. Mucho se ha dicho durante estos días de la personalidad de Nancy Lanza y en particular sobre su colección de armas, de la que frecuentaba hablaba en ocasiones en el bar donde se reunía con sus amistades, “My pizza place”, según ha relatado uno de sus amigos, Dan Holmes.
“Una vez me enseñó uno de sus rifles en la puerta de su casa”, explicó Holmes, quien compartió que ella charlaba a veces sobre cómo le gustaba el tiro, “como a mucha gente, pero que ella era una mujer responsable”, por lo que lamenta Holmes que la prensa la esté pintando de una manera diferente.
torriqueña de tan solo 27 años, ha causado gran admiración entre la comunidad. Aún sabiendo que su vida corría un serio peligro, ella se preocupo de ayudar esconder a 24 niños,16 de seis años y 4 de siete años. La joven maestra les salvó la vida a los pequeños, sin embargo pago con la suya, recibiendo tres impactos de bala por agresor armado.
La tragedia ha golpeado duramente a los ciudadanos de la pequeña y pacífica localidad de Newtown, que solamente había registrado un homicidio durante la última década. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
A su llegada al colegio Sandy Hook, Adam Lanza rompió un cristal para poder ingresar, sorteando así el sistema de portero automático con el que contaba la escuela, y empezó a disparar a quemarropa en el pasillo y dos aulas con su rifle, una versión civil del fusil de asalto M-16 empleada ampliamente en las fuerzas armadas de Estados Unidos.
Maestra latina dio su vida por salvar a los estudiantes
El acto heroico de Victoria Soto, la profesora Puer-
Una niña llora mientras es consolada por su madre, tras la tragedia en la escuela de Sandy Hook.
Al Día
El Latino - San Diego
Arrestan ‘Narcos’ de ‘La familia’
Tras dos años de investigación
SAN DIEGO.- Decenas de presuntos narcotraficantes fueron arrestados por la DEA en San Diego en colaboración con la Fiscalía del Distrito del Condado de San Diego. Las personas detenidas trabajaban para el grupo michoacano conocido como la Familia, pero luego se dividieron y formaron los autollamados ‘Caballeros Templarios’. Se informó que los sujetos detenidos por el operativo, varios de los cuales operaban al norte del Condado en la comunidad de Carlsbad, se les decomisó 1000 libras de metanfetaminas (cristal), 200 de cocaína, 28 de heroína, 320 de marihuana y 200,000 dólares en efectivo. “Este operativo (Operation
Diciembre 21 al 27 de 2012
05
Redoblan vigilancia En las escuelas de San Diego, luego de la matanza ocurrida en Connecticut
Oficiales, en conferencia de prensa, informáron sobre el operativo.
Knigh Stalker) abre una ventana para continuar enfrentando al tráfico de drogas a gran escala que continúa siendo una plaga en la frontera Estados UnidosMéxico”, dijo Bonnie Dumanis, Procuradora de Distrito del Condado de San Diego.
Por su lado, William R. Sherman, Agente Especial de la DEA en San Diego dijo que “cuando tu arrestas a 30 miembros de un cártel, tu estás haciendo difícil si no imposible el funcionamiento a dicha organización, pues estos arrestos significan su desmembramiento”.
La nostalgia se alivia con el tiempo
200 minutos
GRATIS en la compra de cualquier celular prepagado nuevo
• Planes prepagados desde $5 • Sin contratos, sin sorpresas • Móvil ilimitado desde $40 • Red móvil nacional confiable
Llama o visítanos El cliente debe pagar la tarifa de activación por línea. Oferta válida solamente en nuevas activaciones. Restricciones pueden aplicar. Esta oferta promocional no puede combinarse con cualquier otra promoción de Telscape. Promoción expira 12/31/2012 o hasta agotar existencias. Llame o visite Telscape para más detalles. ©2012 Telscape Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
1.877.357.3223 CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave (junto a JCPenney)
...te comunica
El operativo se inició en 2010 y la investigación fue apoyada por autoridades mexicanas. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
SAN DIEGO.- El nuevo alcalde de San Diego, Bob Filner, citó al gabinete encargado de la seguridad de las escuelas de San Diego, para conocer de manera personal los mecanismos de seguridad con los que cuentan las escuelas locales. Durante la reunión de trabajo estuvieron presentes funcionarios del área de seguridad como William Lansdowne, jefe del Departamento de Policía de San Diego, y el superintendente del Distrito Escolar Unificado de San Diego, Bill Kowba, entre otros funcionarios. De acuerdo con Filner se busca prevenir que no ocurran tragedias como la ocurrida recientemente en la comunidad de Newton, Connecticut. En la mesa de trabajo realizada en las oficinas del gobierno de la ciudad de San Diego, se afirmó que los agentes policiacos han mantenido una presencia mayor de la habitual en las escuelas. “Hemos tomado todas las medidas necesarias para asegurar a nuestros padres de que sus hijos van a la escuela con seguridad, y garantizarles que los niños van estar en un ambiente seguro. “Yo quería asegurarme que todos estamos unidos en esta responsabilidad”,dijo Bob Filner. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
06
Diciembre 21 al 27 de 2012
Educación
Sientan nuevas raíces en City Heights En la granja ‘New Roots’ SAN DIEGO.- Camerino Fierro es un inmigrante mexicano que llegó a San Diego procedente de Cuautla, Morelos, México, en 1982. A su arribo comenzó a trabajar en un restaurante de Point Loma de lavaplatos. Siendo un hombre de campo, don Camerino nació arraigado a la tierra que extrañaba profundamente, pero gracias a una señora que sólo recuerda se llamaba Hermelinda, supo del programa comunitario conocido como Seguridad Alimenticia, de ‘New Roots Farm’ (Granja Nuevas Raíces). Este programa que surge en la comunidad de City Heights en la década de lOs 70’s, se crea para ayudar a los refugiados, en su mayoría, quienes huían de las guerras en Cambodia y Vietnam, del hambre y abusos de los gobiernos somalíes en Africa. Es aquí –a un costado de la calle 54 y la avenida University- donde estos refugiados inician sus nuevas raíces, advierte Prya Reddy, responsable de este programa. La organización humanista con nombre de Internacional Rescue Committee, IRC, (Comité Internacional de Rescate), surgió en el año 1933, a iniciativa del célebre científico Albert Einstein, en oposición a las políticas racistas de Adolf Hitler, y cuya finalidad es ayudar a las personas que son perseguidas por motivos raciales, políticos o religiosos. La entrevistada recuerda que San Diego, y en especial City Heights, es una de las comunidades más grandes y diversas en los Estados Unidos, pues aquí viven familias pertenecientes a todos los grupos sociales del mundo, y el principal requisito para ser candidato al programa comunitario ‘New Roots Farm’ (Granja Nuevas Raíces) es que resida de esa comunidad. Prya, descendiente de una familia originaria de la India pero nativa del estado de Texas, recuerda que este programa tiene alrededor de cinco años. Dio inicio cuando llegaron los primeros refugiados de Somalia-Bantú a San Diego, un grupo que forma parte de una minoría étnica. Los Somalíes Bantú nos dije-
ron “mira nosotros necesita- trabajar con toda la comuni- dama, Michelle Obama, el 15 mos un lugar para sembrar” dad y el entorno donde viven, de abril del 2010 en su promopero a cabo de pocos años pues trabajamos para la justi- ción del programa nacional fueron afectados por las en- cia social y eso no es para refu- alimenticio, denominado “Cofermedades urbanas como la giados solamente”. munidades Saludables”. diabetes, hipertensión, obeUn indicador del grado de sidad, sobrepeso y colesterol, interés que ha despertado la Horacio Rentería indicó Prya del Comité. granja referida es la visita que Ellatinoonline.com La granja se encuentra en a la misma hizo la primera un predio de 2.3 acres propiedad del gobierno de la ciudad, a escasos metros de donde corre el arroyo llamado Chollas Creek, y el programa agrupa a 85 familias inmigrantes. A simple vista se observa en la granja Nuevas Raíces la amalgama de culturas de las familias que la integran: tienen ahí su pequeño espacio (parcela) con su nombre y tipo de cultivo: desde maíz, cañas, calabazas, frijol, plátanos, coliflor, nopales, acelgas, y demás productos agrícolas típicos de Cambodia como el Pok Choy; los cuales son vendidos por las propias familias los sábados en el llamado Farmers Market (Mercado de la Granja). Ejemplificó que después de los somalíes, acudieron a la oficina los inmigrantes latinos, y precisó que “aunque nosotros apoyamos primariamente a las personas refugiadas, sabemos que no se puede dar asistencia a ellos si no intentamos Michelle Obama durante su visita a la granja, hace dos años.
El Latino - San Diego
Ratifican a Evans Como presidente del SDUSD SAN DIEGO.- Al ser ratificado como presidente de la junta directiva de San Diego Unified School District, SDUSD, (Distrito Escolar Unificado de San Diego), John Lee Evans, se comprometió a trabajar por restituir servicios educativos perdidos en San Diego, por los recortes estatales y federales. El protocolo del juramento fue hecho por el nuevo alcalde Bob Filner. Junto a Lee Evans repitió como integrante del consejo, Richard Barrera y tomó posesión como nueva miembro, Marne Foster. Foster, una maestra afroamericana de colegio comunitario de San Diego, reemplazará en el cargo a Sheila Jackson y rindió su juramento como nueva integrante de la junta ante la Juez de la Corte Superior Randa Trapo. Agregó que “para mí es un honor aprender la responsabilidad en la toma de decisiones y pertenecer a un distrito escolar en el que se prepara a132 mil niños para el siglo 21 y globalmente”. Richard Barrera, por su parte, -quien no tuvo contendiente en las recientes elecciones - rindió su juramento ante un grupo de estudiantes, incluido su hijo Jessie Barrera, quien asiste a Mt. Everest Academy. “Nosotros hemos hecho progresos en los últimos años y hemos obtenido mejoras (educativas) en casi todas las áreas”, dijo John Lee Evans, durante su toma de protesta como presidente de SDUSD. Horacio Rentería Ellatinoonline.com
Bob Filner El alcalde Bob Filner rindió el juramento a John Lee Evans.
Camerino Fierro, Prya Reddy, y el hijo y nieto de don Camerino.
John Lee Evans
Ed uca ci ó n
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
07
Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino
Expresiones, modismos y citaciones ¿Has notado que los nativos de inglés pueden comunicar una idea o historia con menos palabras que alguien con el inglés como segundo idioma? La ventaja que tienen los nativos es el uso de las expresiones y los modismos los cuales toman tiempo para aprender. Los que siguen son unas expresiones y modismos muy útiles para que te comuniques más eficientemente. El uso de las expresiones te dejará decir más con menos palabras.
In a nutshell, it didn’t work out. Give it to me in a nutshell.
En pocas palabras, no funcionó. Dámelo en pocas palabras.
To be off limits
Estar en zona prohibida
Expresiones Con Verbos Muy Comunes.
The office is off limits. Don’t go in, it’s off limits.
La oficina está en zona prohibida. No entres, está en zona prohibida.
To have just más participio pasado
Acabar de más infinitivo
Aquí están unas cuantas citaciones de motivo:
I have just written my first book. He has just given me the news They have just arrived.
Acabo de escribir mi primer libro. Él me acaba de dar las noticias. Ellos acaban de llegar.
Life is like a bicycle. You don’t fall off unless you stop pedaling. – Claude Pepper, U.S. Congressman
To realize
Darse cuenta de
I did not realize the time. They realize the consequences. Do you realize what can happen?
No me di cuenta del tiempo. Se dan cuenta de las consecuencias. ¿Te das cuenta de lo que puede pasar?
There is / There are
Hay
There is nothing that will stop me. There are four people in my family. There is a problem with the car.
No hay nada que me parará. Hay cuatro personas en mi familia. Hay un problema con el coche.
To feel like
Tener ganas de
I feel like studying English. Do you feel like eating? We don’t feel like working.
Tengo ganas de estudiar inglés. ¿Tienes ganas de comer? No tenemos ganas de trabajar.
Modismos. To do the trick.
Ser la solución
This glue will do the trick. Do you think that will do the trick? Lots of water should do the trick.
Este pegamento será la solución. ¿Piensas que ese será la solución? Mucha agua debe ser la solución.
To save one’s own skin
Salvar el pellejo
He did it to save his own skin. Lo hizo para salvar el pellejo. People will do anything to save their skin. La gente hará cualquiera cosa para salvar el pellejo. In a nutshell En pocas palabras
The man who has no problems is out of the game. – Elbert Hubbard The marvelous richness of human experience would lose something of rewarding joy if there were no limitations to overcome. The hilltop hour would not be half so wonderful if there were no dark valleys to traverse. – Helen Keller A life is not important except in the impact it has on other lives. – Jackie Robinson You’ve got to get up every morning with determination if you are going to go to bed with satisfaction. – George Horace Lorimer Persistence overcomes resistance. Thomas
08
Diciembre 21 al 27 de 2012
Al Día
El Latino - San Diego
El recuento del 2012
Año de elecciones Sin duda que el 2012 fue un año eminentemente electoral, y desde finales del 2011 el Congreso de Estados Unidos prácticamente ‘congeló’ los temas más importantes de la agenda legislativa entre los que destacó el de inmigración, ante una eventual influencia político-electoral. En cuanto a la campaña, el primer semestre inició con una cerrada contienda entre el candidato republicano Mitt Romney y el presidente Barack Obama en busca de su primera reelección, luego de haberse convertido en 2008 en el primer afroamericano en llegar a la Casa Blanca. En medio de una campaña de ataques por parte del abanderado republicano, finalmente Obama salió avante y confirmó su estancia por otros cuatro años como ‘inquilino’ de la Casa Blanca.
1ra parte
Toma posesión en medio de la crisis presupuestal
El gobernador Jerry Brown durante su juramento.
Simpatizantes de Barack Obama felices por su reelección.
El Demócrata Jerry Brown juró como gobernador de California sucediendo al Republicano Arnold Schwarzenegger. En el acto inaugural de su mandato,
Brown ofreció contener el déficit de California en 20 billones y advirtió que “continuarán los recortes y ampliación temporal de los impuestos existentes”.
El Latino - San Diego
Al dĂa
Diciembre 21 al 27 de 2012
09
10
Al Día
Diciembre 21 al 27 de 2012
El Latino - San Diego
“Nunca será la misma” Solo un homicidio registrado en Newtown en la última década NEWTOWN, CONNECTICUT.Después de haber registrado
un solo homicidio en la última década, la pacífica localidad de
Newtown, un pequeño enclave rodeado de bosques en la re-
gión estadounidense de Nueva Inglaterra, se vio golpeada por
SÁBADO, 22 DE DIC. • LA PREVENTA ES EL VIERNES
VIE., 21 DE DIC. 7 A.M.-DOM., 23 DE DIC. 7 A.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL Y PARA SABER LOS HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES.
¡UNA VENTA TAN GRANDE, QUE
ABRIREMOS 48 HORAS!
ÚLTIMA
VENTA DE UN DÍA ANTES DE NAVIDAD
NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES
ESPECIALES MATUTINOS
¡AMBOS DÍAS DE 7 A.M.-1 P.M.! INCLUYENDO AHORROS DE 15% EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR Y A PRECIO DE VENTA POR TODA LA TIENDA-BUSCA LOS LETREROS VIE. O SÁB. DE 7 A.M. A 1 P.M.; NO PUEDE USARSE EN LOS ESPECIALES O SÚPER COMPRAS
AHORRA $1O ¡WOW! Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles,
¡EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE ARTÍCULOS DEL HOGAR!
1O
$
AHORRA
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.
mattresses, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, envoltura de regalos, Sunglass Hut, Vision Express, American Greetings, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede canjearse por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos o cargos por entrega.
VÁLIDO EL 21 Ó 22 DE DIC. DE 2012 DE 7 A.M. A 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
LIQUIDACIÓN DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR
AHORRA 5O% - 8O% SOBRE PRECIOS ORIG.*
CUANDO AHORRAS 4O% EXTRA SOBRE PRECIOS PREVIAMENTE REBAJADOS ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS... RECÍBELO PARA NAVIDAD, ¡GARANTIZADO!
Envío gratis en compras de $99. Aplican exclusiones; visita macys.com para obtener más información. Recíbelo gratis para Navidad, cuando haces tus pedidos en macys.com hasta la 11:59 p.m. Horario del Este del 20 de diciembre y eliges envío estándar (válido solo en pedidos dentro de los EE. UU. Continentales).
➤LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 23 DE DIC. DE 2012 A PARTIR DE LAS 7 A.M. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 1 DE ENERO DE 2013, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
el segundo peor tiroteo de la historia de este país. “La vecindad aquí es tan tranquila que yo no tengo miedo de nada, no es como Brooklyn o New Heaven, esto es tranquilo”, explicó conmocionado Kennedy Brito, un padre brasileño que lleva más de una década viviendo en el área, que se pregunta ahora dónde podrá estar seguro su hijo si no es en el colegio de esta ciudad. Fundada en 1705, esta idílica población de poco más de 27.000 habitantes y casas bajas todavía conserva su carácter rural, por lo que prácticamente todos sus vecinos conocían alguna de las personas que se encontraba hoy en el escenario de la tragedia, la escuela primaria de Sandy Hook. “Mi familia es amiga de dos de los profesores de la escuela, gracias a Dios han sobrevivido”, relató también Bobby Haskins, un chico de 14 años que estudia en una escuela católica cercana y que todavía recuerda con terror cómo tuvo que refugiarse con sus compañeros en una iglesia al conocerse el dramático suceso. Poco después de las 9 de la mañana, la policía de Newtown recibió un ‘llamado de alerta’, desconocida en la historia reciente de esta localidad. El joven Adam Lanza, de tan solo veinte años, había matado a su madre en casa y después disparando a bocajarro contra pequeños y mayores hasta matar a un total de 20 niños y 6 adultos, antes de quitarse la vida. La tragedia supone el segundo tiroteo más sangriento de la historia de Estados Unidos, tan solo después del de la universidad Virginia Tech en el 2007, donde perdieron la vida 33 personas, y hace recordar también las victimas en el instituto de Columbine en el estado de Colorado en 1999, donde murieron otras 15. El drama ha golpeado una pequeña localidad que se preparaba ya para las fiestas de Navidad, vestida de luces blancas y un gran árbol decorado por sus ciudadanos que, como en el caso de María Briscesh, buscaron refugio y apoyo durante todo el día en los diferentes centros religiosos del lugar. “Estoy devastada. Hay tres miembros de nuestra iglesia
que tienen hijos en el colegio y aún no sabemos si alguno ha muerto”, relató Briscesh, de 50 años, que acudió como otros tantos feligreses a la United Methodist Church, donde se preguntaba una y otra vez, “¿por qué?” Los templos religiosos se fueron abarrotando durante todo el día y la iglesia católica Santa Rosa de Lima congregó por la noche a cientos de personas en una vigilia en la que participaron tanto padres de los niños que sobrevivieron a la masacre como vecinos, además del gobernador del estado de Connecticut, Daniel Malloy. “Muchos de nosotros vamos a confiar hoy y en los próximos días en lo que nos han enseñado y en lo que creemos, que es que la fe existe por una razón”, dijo Malloy ante una emocionada iglesia, en la que se podía ver a feligreses encendiendo velas y cantando “Noche de Paz”. En su altar se encendió una vela por cada una de las víctimas de la tragedia y allí se celebrarán a lo largo de mañana oficios religiosos, al igual que en la Trinity Episcopal Church. “Estoy en shock. No hay palabras para describir lo que estamos pasando. Nunca había visto nada igual”, explicaron también a Efe Jeff Powers y su prometida, Kelly Grogen, que acudieron al centro religioso procedentes del hospital de la vecina ciudad de Danbury, a donde fueron trasladadas buena parte de las víctimas del tiroteo. Con la mayoría de los accesos bloqueados por las autoridades, varios helicópteros sobrevolándola y decenas de bomberos, agentes de la policía y periodistas inundando sus calles, en la una ves tranquila Newtown, cual trataba así de sobreponerse de una tragedia que la ha dejado marcada para siempre.
“Esta ciudad nunca será la misma”,
reconocía a la prensa un devastado vecino. EFE Ellatinoonline.com
El Latino - San Diego
Al Día
Diciembre 21 al 27 de 2012
11
PUBLIREPORTAJE
Pionero en cirugía de ojos, ‘Lasik’ Extraordinarias ventajas ofrece al paciente esta cirugía, considera Dr. Huynh SAN DIEGO.- Fue uno de los primeros médicos en el país en llevar a cabo cirugías ‘Lasik’ y de Cataratas empleando esta tecnología de avanzada. En entrevista con El Latino de San Diego, el doctor Paul Huynh, fundador de Advanced Eye and Laser Center of California Inc., recuerda que fue a principios de 1996 cuando se comenzaron a realizar las operaciones de los ojos mediante el láser, y en este campo de la medicina aparece – a pesar de su juventud- entre los pioneros en el país. Sus profundos conocimientos del campo de la física, su especialidad en oftalmología y su experiencia de más de una década, le ha dado un reconocido prestigio como profesional al grado de que muchos médicos le recomiendan a sus pacientes. De hecho su conocimiento de la Física y la Biofísica, marca claramente su diferencia con otros médicos. Considera que el hecho de que la cirugía por Lasik sea completamente automatizada y controlada por medio de computadora es un factor que garantiza una rápida recuperación
del paciente (4 horas), cómoda, sin dolor y muy segura. Para el doctor Huynh, un profesional graduado del Colegio de Medicina Albert Einstein, con licenciatura en Física y Biofísicia y miembro de American Board Ophtalmology y American Academy of Ophtalmology, no hay mayor satisfacción que ver la felicidad de sus pacientes y cómo les cambia, favorablemente, la vida. Entre las grandes ventajas del procedimiento ‘Lasik’ destacó el hecho de que el paciente puede recuperarse en unas cuantas horas, realizar sus actividades habituales, e incluso hacer ejercicio, jugar deportes, excepto nadar. Como médico destaca el hecho de que él realiza de manera personal y directa todos los procedimientos pre y postoperatorios, así como las pruebas de visión durante el calendario de visitas de los pacientes.
Indicó que con el apoyo de su equipo de colaboradores que hablan español, como el doctor Chris González, se da un cuidadoso seguimiento a la evolución de los pacientes. El doctor Paul Huynh invita a la comunidad que llamen, sin compromiso, para hacer una cita y obtener GRATIS su evaluación personalizada de su caso, llamando al
(619) 283-1303 San Diego (858) 549-3200 Mira Mesa También invito visitar personalmente a las siguientes oficinas de Advanced Eye and Laser Center of Californaia:
4844 University Ave, San Diego 10737 Camino Ruiz, Mira Mesa Servicios El Latino Ellatinoonline.com
El doctor, Paul Huynh, revisa a una paciente.
12
Diciembre 21 al 27 de 2012
Opiniones
El debate de la venta de armas de fuego 2 Hace menos de seis meses, el viernes 20 de julio, un nerdo solitario entró a un cine de Aurora, Colorado, donde mató a tiros a 12 personas y dejó heridas a 58, en el estreno de una película de Batman. El pasado viernes 14 de diciembre, otro solitario, Adam Lanza cometió otro acto inexplicable, que rompe todos los esquemas. Después de matar a su madre, ingresó a la Escuela Elemental, Sandy Hook, de Newtown, Connecticut, donde roció a tiros a angelitos de 6 y 7 años. El saldo: 20 menores muertos y seis adultos. Cuando ocurrió el incidente en Colorado, escribí una columna de la que reproduzco una gran porción, por su vigencia. No creo que los padres de la patria tuvieran la intención de promulgar la Segunda Enmienda a la Constitución, con el propósito de que los habitantes del país pudieran adquirir, como si fuesen caramelos, los sofisticados rifles de asalto del Siglo 21 con los que se cometen espantosas masacres. La Segunda Enmienda fue propuesta en 1789 durante el Primer Congreso, reunido en Nueva York, y proclamada en el 15 de diciembre de 1791, en el Segundo Congreso, que tuvo como sede a Filadelfia, donde se aprobó la Carta de Derechos, que corresponde a las 10 primeras enmiendas a la Constitución. Para ese tiempo, el país comenzaba a vivir la paz, después de haber experimentado una cruenta guerra de independencia, que duró ocho años, entre 1775 y 1783, en la que los revolucionarios de las primeras 13 colonias derrotaron al Imperio Británico. El alzamiento contra los ingleses había sido protagonizado primordialmente por milicias de campesinos, que antes y después de las hostilidades, utilizaban sus armas de fuego para cazar animales para su sustento y defenderse de las bestias salvajes. Las armas de fuego que se usaban en la época eran mosquetes que se alimentaban con cargas de pólvora, con las que solo se podía hacer un disparo a la vez. Los soldados más avezados apenas lograban hacer tres disparos por minuto. El concepto de que el pueblo tuviera armas de fuego tenía un razonamiento de parte de los padres de
President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206
la patria: que en cualquier momento los ingleses podrían regresar a recuperar el territorio. Y esa premonición se hizo realidad en 1812, en un conflicto que duró dos años, en el que los británicos redujeron a cenizas a Washington, la recién estrenada capital estadounidense. Pero ningún padre de la patria vio funcionar un rifle de asalto con capacidad de hacer 60 disparos por minuto, al adaptarle un magazín especial. Para cazar un venado no se requiere un arma que lanza tal cantidad de proyectiles en tan corto lapso de tiempo. De acuerdo con el diario Philadelphia Daily News, el país ha vivido desde 2007, por lo menos 20 matanzas significativas con armas de fuego. Apenas el 30 de junio, un individuo hizo disparos contra un café en el distrito universitario de Seattle, en el estado de Washington, asesinando a 5 personas. El 8 de enero de 2011, en un centro comercial de Tucson, en Arizona, un hombre provocó la muerte de 6 personas y lesiones a 13, entre ellas a la excongresista Gabrielle Giffords. En 16 de abril de 2007, un estudiante abrió fuego en la Universidad de Virginia Tech, en Blacksburg, matando a 32 personas e hiriendo a 17. El 20 de abril de 1999, en Littleton, Colorado, dos alumnos de la Escuela Secundaria Columbine, asesinaron a 12 de sus compañeros y a un maestro, además de dejar decenas de lesionados. Dos días antes de la matanza en Newtown, en Portland, Oregón, otro solitario disparó en un centro comercial, asesinando a dos personas. En el debate público ha quedado nuevamente la facilidad de adquisición de las armas de fuego. Como dije antes: no creo que las armas no sean necesarias, si uno tiene que proteger la vida ante la amenaza de un criminal bruto, pero las masacres ponen en tela de juicio su utilidad real. No hay que temerle a la Asociación Nacional del Rifle (NRA) y reglamentar el porte con sensatez. Por: Rafael Prieto Zartha
Classifieds/Clasificados Accounting/Contabilidad laura.gutierrez@ellatino.net Angie.sierra@ellatino.net Mailing yoal.martinez@ellatino.net P.O. Box 120550 Reporter/Reportero San Diego, CA 92112 horacio.renteria@ellatino.net Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 Press releases www.ellatinoonline.com editor@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net
El Latino - San Diego
No engañemos a los niños © 2012 Armando Caicedo -651 www.Humor.US.com
Qué cantidad de fábulas se inventan los mayores para engatusar a los niños. No se limitan a escribir historia tan enredadas como la de “Alicia en el País de las Maravillas”, sino que, de encime, se inventan la escuela de magia del “Harry Potter”. Una fuente de alta fidelidad –que prefiere mantenerse anónima- me juró que los autores de ambas historias las escribieron bajo los efectos de alguna yerba de dudosa ortografía, y que para que un escuincle las entienda, se sugiere que las lea, previa aspiración de alguna substancia psicotrópica prohibida. Los adultos aprovechan el ambiente de Navidad para crear una sarta de mentiras piadosas para consumo de los niños. La más popular es que Santa trae los regalos de Navidad. Cuando a mis treinta años cumplidos vine a descubrir tan perverso engaño, caí en tan profunda depresión que hasta ahora -décadas despuésapenas me estoy recuperando. En otras latitudes, se inventaron una fantasía similar. Los Tres Reyes Magos llevan los regalos,“sólo a aquellos niños que se toman la sopa”. Este truco infame tiene como propósito echarle la culpa a los árabes por la mala calidad de los productos, que nuestros empresarios americanos les mandan a fabricar a los chinos. Y, claro, con tantas verdades a medias, los tiernos escuincles resultamos más perdidos que la “reforma migratoria”. Qué peleas tuvimos en el vecindario tratando de interpretar los secretos de la Navidad. - ¿Quiénes son más rápidos, los ocho renos de Finlandia que tiran del trineo de Santa o los tres camellos árabes que cargan a los tres Reyes Magos? Mi joven tía Filomena arbitró dicha pelea, con su peculiar estilo imperial. - Cretinos, ¿es que no saben aritmética? ¡Cuenten con los dedos! En esa carrera por ganar el co-
razón de nuestros niños, gana el trineo de Santa, pues llega a nuestras casas trece días antes que “ese trio de terroristas palestinos”. Como yo nací en el siglo pasado y en esos tiempos nadie tenía GPS, pues la pelea más reñida era sobre cómo se orientan Santa y los Tres Reyes Magos, para llegar a nuestras casas. En cuanto a los Tres Reyes Magos la explicación resultaba fácil. Los tipos miraban hacia el cielo y la Estrella de Belén les guiñaba el ojo para soplarles: “el camino es por ese lado”. Pero allá en el Norte, en medio de una borrasca de nieve que no dejaba ver ni la noche oscura, Santa gritaba “¿por dónde es?”. Y los ocho renos señalaban con sus cuernos -cada cual- hacia una dirección diferente. (Como quien dice, resulta más fácil poner de acuerdo a los congresistas demócratas con los republicanos, sobre qué hacer con once millones de indocumentados) En medio de tamaña confusión, Santa se dio cuenta que Rudolph -un reno reputado como el más imbecilillo del grupo- poseía una ridícula nariz roja, que se le empezó a alumbrar, desde cuando por accidente, se tragó media docena de baterías Duracell. Gracias a su luminosa nariz, Rudolph se ganó la chamba de “guía del trineo” y el dudoso honor de ser el reno más famoso del mundo. Para la próxima Navidad prometo aclararles otras dos fábulas: - De cómo “Peter Pan” se convirtió en el “Chavo del Ocho”. - Y la metamorfosis que sufrió “Campanita”,hasta convertirse en la “Chilindrina”. VERBATIM “En alguna Navidad yo sorprendí a mis hijos con un par de baterías, acompañadas de una nota que decía:“Juguetes no incluidos” - Bernard Manning Por: © 2012 Armando Caicedo www.Humor.US.com
Al Día
El Latino - San Diego
El recuento del 2012
1ra parte
Pierde la vida, madre de 5 hijos
Diciembre 21 al 27 de 2012
Por fin lo capturaron Armando Pérez Borjón, de 37 años, acusado del asesinato de Diana González (incluido su bebé en gestación) fue finalmente cap-
turado por agentes de la ciudad de Tijuana y traído a San Diego. El hecho, como se recuerda, ocurrió la segunda semana de octubre del
2010 en las instalaciones de San Diego City College, donde estudiaba la joven latina que al momento del crimen tenía 19 años de edad.
2SDG11152__EL LATINO__Run: 12_07_11__8.30 x10
La madre de Diana y el presunto asesino.
Que las facturas invernales no lo dejen helado.
El padre de Valerie, Martin Tachiquin, no puede contener los sollozos ante el recuerdo de su hija.
La joven madre latina Valerie Munique Tachiquin Alvarado perdió la vida como consecuencia de los disparos de arma de fuego hechos por un agente de la Patrulla Fronteriza. El incidente se generó en medio de una investigación que llevaban a cabo elementos de la Patrulla Fronteriza en la ciudad de Chula Vista. De acuerdo con el reporte policiaco, los agentes intentaban aprehender a una persona (que no era Valerie), la cual ya había sido deportada y que se encontraba en un apartamento localizado en 600 de Moss Street. “Después de que los agentes se identificaron, Tachiquin Alvarado abandonó el apartamento y se dirigió hacia su vehículo, y manejando a 25 millas por hora, entonces lo echó (sobre el oficial) y le impactó, arrastrándolo sobre el cofre unas 200 yardas”, se afirma en un comunicado emitido por el Departamento de Policía de San Diego. No obstante, organizaciones defensoras de derechos humanos consideraron que los agentes incurrieron en excesos y esta muerte se pudo haber evitado.
conectados ••••• al ahorro en invierno Los inviernos en San Diego pueden ser moderados, pero aún así pueden afectar su gasto en energía. Es por eso que vale la pena preparar ahora mismo su casa para el invierno. Al ser más eficiente en energía, no sólo ahorrará energía y dinero, sino que también estará más cómodo. Instalar cosas como aislante, burletes, termostatos programables e iluminación fluorescente compacta (CFL) puede marcar una sorprendente diferencia en su consumo de energía. Conéctese en sdge.com/winter.
©2012 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
13
14
Al Día
Diciembre 21 al 27 de 2012
El Latino - San Diego
El recuento del 2012
1ra parte
Bob Filner, nuevo alcalde de San Diego Luego de una campaña electoral de confrontaciones en el que los cuatro candidatos a la alcaldía de San Diego: Carl DeMaio, Bonnie Dumanis, Nathan Fletcher
y Bob Filner resaltaron más los defectos del contrario que una propuesta concreta de acción, el aspirante demócrata (Filner) se convirtió en el primero de su parDICIE DE AH MBRE ORROS
“Celebra su primer aniversario”
0 Broker’s fee
tido en llegar a esta posición en los últimos 30 años. Elantecente más cercano fue la exalcaldesa Maureen O’Connors, una demócrata quien gobernó San Diego hasta 1992. Filner sustituye en el cargo a Jerry Sanders, un republicano quien se había reelegido y dejó finanzas sanas a su sucesor. El ahora exalcalde fue invitado a presidir la Cámara Regional de Comercio en sustitución del latino Rubén Barrales, quien se retira tras 6 años de permanecer en el cargo. Durante el acto de toma de posesión, Filner prometió trabajar en los barrios que hasta ahora – dijo- han estado abandonadas. En cuanto al Concilio de San Diego,
Bob Filner jura como alcalde.
destacó el inicio del 9no. Distrito Electoral, que nació a propuesta de la Comisiónde Reedistritación,
con base a los resultados del Censo 2010.
Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Muere “la diva de la banda”
Jenny Rivera murió en un accidente aéreo.
SOUTH BAY FAMILY DENTAL GROUP Servicio dentale s ¡SIN DOL s OR!
•Garantizamos aliviar el dolor de pacientes el mismo día de su visita •Todos los procedimientos dentales •Odontología sedativa •Dentaduras el mismo día CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES
Dr. Bruce Lee Dra. Sara Oak
¿Dolor Dental? ¡Examen GRATIS! Para pacientes con dolor dental
Extracciones
99*
Dentales por solo: *Se aplican restricciones, llama para más detalles
$
Descuentos para Seniors
(619) 423-1991
Especiales para Nuevos clientes
Planes de pago flexibles
Felices de atender a tus n i ñ o s Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm Sábados con cita
1850 Coronado Ave. Suite 404, San Diego, CA 92154 (Enseguida de Rite Aid)
Con gran consternación reaccionó la comunidad latina en Estados Unidos al conocerse el trágico deceso de la llamada reina de la música de Banda, Jenny Rivera. La intérprete acababa de ofrecer un concierto en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, México, donde tuvo lleno completo, cuando fue sorprendida por la muerte en un accidente aéreo. A escasos minutos de despegar, la nave de matrícula estadounidense (de una empresa de Las Vegas, Nevada), se precipitó sin dejar ningún sobreviviente, de acuerdo
con las crónicas periodísticas. A la fama y popularidad de la mayor de la familia Rivera, se agregan supuestas diferencias con su padre Pedro y su hermano Lupe, su proceso de separación del beisbolista tijuanense Esteban Loaiza, un controvertido video publicado por Internet, su defensa por las mujeres y su reciente inclusión como entrenadora del programa de Televisa, La Voz México. Servicios El Latino El Latinoonline..com
Al Día
El Latino - San Diego
El recuento del 2012
1ra parte
Implicados en corrupción
Los acusados durante su comparecencia ante la Corte.
El año arrancó con el anuncio de que altos funcionarios y exfuncionarios de la junta directiva de Sweetwater Union
Diciembre 21 al 27 de 2012
School District, con cabecera en la ciudad de Chula Vista, se encontraban implicados en un presumible acto de corrupción.
Nombres conocidos como del exsuperintendente Jesús Gándara, los miembros Pearl Quiñones y Arlié Ricasa, Greg Sandoval
(funcionario educativo en retiro), fueron acusados por la Fiscalía de Distrito del Condado de San Diego, encabezada por la abogada Bonnie Dumanis, fueron acusados de haber recibido sobornos por parte de un empresario de construcción al que se le conoce como ‘Henry El Amigable’. Mientras los abogados de los acusados aseguran que el caso tiene motivos políticos, los fiscales presentaron documentos para acreditar su acusación ante el Juez del caso, Michael Smith. Después de tres audiencias preeliminares, se anticipa que el juicio comenzará a principios del nuevo año. En respuesta, un grupo de padres de familia se manifestaron frente a las instalaciones del Distrito Escolar cuestionando al superintendente Edward Brand, quien al finalizar su contrato fue recontratado con un pago anual superior a los 250 mil dólares.
15
Continúa “Comunidades Seguras”
Pese a las expresiones descontento, aún se mantiene el programa federal por parte del departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP).
El gobierno federal de Estados Unidos mantendrá el programa federal “Comunidades Seguras”,con pequeñas modificaciones. En respuesta a las reformas que recomendó en septiembre del 2012 un Grupo de Trabajo sobre el programa federal, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés), anunció que hará menos énfasis en el arresto de indocumentados que hayan cometido infracciones de tránsito menores, como conducir sin licencia.
16
Diciembre 21 a 27 de 2012
Al Día
El Latino - San Diego
El recuento del 2012
1ra parte
‘La nueva frontera’
Baja inmigración, pero sube la violencia fronteriza, según las autoridades.
SAN DIEGO.- En forma dramática en lo que investigadores del fenómeno migratorio han denominado ‘la nueva frontera’ han caído los arrestos de indocumentados en los últimos tres años en la región de San Diego. De acuerdo con cifras proporcionadas por la Patrulla Fronte-
riza, Sector San Diego, de 68,565 personas detenidas en el año fiscal del 2010, por encontrarse en el país sin documentos que acreditaran su legal estancia, esta cifra se redujo a 42,447 en el 2011. Y en lo que va de octubre del año pasado al 15 de marzo del 2012, se habían arrestado a
11,384 personas. Pero mientras las cifras de inmigrantes arrestados (que no deportados) en la frontera TijuanaSan Diego ha decrecido año con año, las acciones criminales han aumentado en forma inquietante.
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
¿De donde vienen
? s o g a M s los Reye
El Papa Benedicto XVI visita el nacimiento de El Vaticano en diciembre de 2010.
Se acerca la Navidad, y los que han empezado a desenvolver la figuritas del Belén se han encontrado con que la mula y el buey no estaban en el nacimiento de Cristo ni los Reyes Magos venían de oriente, sino del sur de España. “La infancia de Jesús”,el volumen final de la trilogía sobre la vida de Cristo que ha escrito el Papa Benedicto XVI, reflexiona sobre la ausencia de la mula y el buey en el pesebre, al tiempo que sitá el origen de los Reyes Magos en Tartessos, una zona que los arqueólogos localizan en Andalucía y que, según algunos, desapareció mucho antes de la fecha que el Evangelio citan el natalicio. Pese a todo el director del departamento de la Sagrada Escritura de la Universidad San Dámaso, en Madrid, Luis Sánchez Navarro, tiene claro que su Belén será como el de todos los años. “El mismo Benedicto XVI termina diciendo (en su libro) que aunque en el nacimiento de Jesús no hubiera ningún animal según las escrituras, ‘ninguna representación del nacimiento renunciara al buey y el asno’”,señala a Efe este sacerdote y teólogo. El primero en escenificar el nacimiento de Cristo fue Francisco de Asís, en la Nochebuena de 1223. Lo hizo con el permiso papal e introdujo a los animales. “El buey y el asno representaban a los buenos cristianos, personas humildes que acudían a la adoración de Cristo”,comenta Sánchez Navarro. La controversia ha ido mas allá de las figuritas del Belén, y arqueólogos como Jaime Almansa ya se han pronunciado en contra de las interpretaciones que Joseph Ratzinger, el Papa Benedicto XVI, ha hecho de los primeros años de la vida de Jesús. Almansa se citan entre los que piensan que los
Reyes Magos siguen viniendo de donde narra la tradición popular. “Si me tengo que creer que un niño llamado Jesús nació y que unos Sabios o Reyes Magos, fueron a adorarle, puedo asegurar que bajo ningún concepto eran andaluces”, explica Almansa, director de la empresa JAS Arqueología, en una entrevista con Efe. “En Isaías y en los Salmos se menciona Tarsis o Tartessos como una realidad, y es cierto que fue una realidad política e histórica en algún momento, pero el Tartessos que citan en Andalucía desapareció 700 años antes del nacimiento de Jesús. Eso es un hecho”,subraya. En los años en los que nació Jesús la península Ibérica estaba dominada por Roma. Herodes, rey de la provincia romana de Judea buscaba a aquel niño que amenazaba a su reinado, y la zona sur de Hispania estaba completamente dominada por el Imperio, recuerda. “En un momento en el que la política del Mediterráneo dependía del poderoso Imperio Romano, es imposible que permitieran que unos reyes provenientes de una zona sobre la que tenían pleno control fueran a adorar al rey de los judíos”, comenta el arqueólogo. Poco se sabe del origen de los Reyes Magos. Hasta ahora, la mayoría los ubicaban en algún lugar del lejano oriente porque el primero en hablar de ellos, San Mateo, dijo que la estrella que les guiaba venia de aquellos Lares. El director del departamento de la Sagrada Escritura de la Universidad San Dámaso explica, por su parte, que “el Nuevo Testamento habla de la vida de Jesús pero cumpliendo las promesas que Dios hizo en el Antiguo Testamento”. De manera que el hecho de que unos sabios de
Tartessos fueran a adorar al hijo de Dios, “es una profecía que los primeros cristianos interpretaron como cierta cuando desde oriente aparecieron los Reyes Magos”,continúa el sacerdote y teólogo. La llegada de los Reyes Magos únicamente se narra en el primero de los cuatro Evangelios, el de San Mateo. “El problema viene de las traducciones, ya que se escribió el original en arameo y hay quienes hacen la traducción por Reyes, Magos o simplemente Sabios”, explica, por su parte, Almansa. Este arqueólogo apunta la posibilidad de que existiese otra ciudad llamada también Tartessos. “La Biblia es un texto que sigue muy de cerca la cronología real de la Historia. Hay cosas que se pueden demostrar arqueológicamente. Existen
textos antiguos en los que se nombran reyes de Tartessos en otras regiones, pero no se ha comprobado”,dice Almansa. Lo que si es cierto es que este año decorar el Belén va a generar cierta confusión. En las redes sociales ya se habla con sorna de que si en vez de oro, incienso y mirra, los Reyes Magos no llevarían mas bien cerveza, gazpacho y “pescadito” frito, especialidades gastronómicas andaluzas. Por ahora, y pese al revuelo generado por las reflexiones del pontífice, los Reyes Magos seguirán viniendo de Oriente y al lado del niño Jesús la mayoría seguir poniendo una mula y un buey. EFE Ellatinoonline.com
Un artesano del Vaticano da los últimos retoques a unas figuras de la mula y el buey, tradicionales del pesebre.
18
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Entretenimiento Arte
ecuestre Un encuentro entre Jinetes, artistas y caballos forman Cavalia
SAN DIEGO.- Bajo la clásica carpa blanca se de los artistas, las proyecciones sobre una pantaocultan más de 49 caballos y 39 artistas listos lla de 200 pies de ancho, y la música de ensueño para perfeccionar su arte de entretener a los asis- de tiempos antiguos te transportas a otra época, tentes. De vuelta a San Diego, la renovada pro- añadiéndole la cercanía del escenario haciendo ducción Cavalia nos sorprende desde su última de esta obra una presentación más íntima. aparición en el 2004 en el Condado, aumentando su aspecto visual y los malabarismos entre JineRebecca Castrejón tes y caballos . Ellatinoonline.com Cavalia no solo resalta las habilidades de los jinetes, equiCavalia estará ubicada en libristas, acróbatas, bailarines, Para ver mas Petco Park bajo su la carpa músicos y caballos, también blanca. Las entradas tienen fotografías de presenta un escenario virtual un precio que varía desde este y otros donde diversas figuras son re$39.50 a $154.50. aparte presentadas con hologramas eventos, visita precios especiales para niños en un entorno lluvioso. (2-12), para jóvenes (13-17) y ellatinoonline.com La música simboliza un enpersonas de la tercera edad torno rústico, con cantantes y dale clic en (65+). Para boletos visita en vivo que sorprenden con www.cavalia.net o llama al Foto Galerías. su voz y cuyas liras contienen 1-866-999-8111. influencia latina. La primera parte de Cavalia cuenta la historia de la relación entre el caballo y el hombre en las diferentes épocas, para la segunda parte, nos sorprenden con los malabarismos entre jinetes y caballos deslumbrando por vez primera el entretenimiento visual. Al finalizar la obra tuvimos la oportunidad de conocer de cerca a los bellos animales y a parte del elenco, quienes desde España hasta Canadá se han unido a esta espectacular obra, dirigida mas a adultos que infantes. Al ver a los caballos hacer cabriolas con muchos La Carpa Blanca de Cavalia.
Jenni Rivera al cine en el 2013 La Diva de la Banda actuó en la película Filly Brown LOS ÁNGELES, CA.- En su auge estelar, Rivera dejó pendiente su estreno en la pantalla grande, con la cinta Filly Brown, a estrenarse en la primavera del 2013. Jenni interpreta a una madre Latina, encarcelada por haber perdido su vida ante las drogas, más su talento para la música lo heredó a su hija Filly, quien lucha por conseguir su lugar en la fama. Su actuación, ha sido aplaudida por críticos, y se rumora que puede ser categorizada para los premios Oscar. En su última entrevista con El Latino, la actriz y cantante nos platicó como su pasión era la música, ya que el cine la hacía hacer muchas tomas, aún así estaba emocionada por la película. Edward James Olmos, legendario actor latino, quien actuó al lado de Jenni, mencionó su pesar “El mundo ha perdido a un talento extraordinario en la línea de Judy Garland, Barbara Streisand y Frank Sinatra, que tomaron su arte para el canto y lo convirtieron en arte dramático para el cine y la televisión. Jenni Rivera estaba destinada a sobrepasar a cualquier otro artista que haya
Primera actuación en cine de Jenni Rivera, en la cinta Filly Brown, a estrenarse en la primavera del 2013. surgido de la cultura Méxicoamericana. Apenas estaba empezando. Envío todo mi amor a su familia, especialmente a sus hijos, a su madre y a su padre. Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com
Para ver un clip de la película, entra a www.ElLatinoOnline.com y dale clic en videos dentro de Foto Galería. Jenni Rivera en la película de ‘Filly Brown’.
Felices ganadoras
El Latino sigue trayendo grandes premios para sus lectores Sigue participando para que seas parte de los lectores de El Latino que han contestado nuestros concursos y ganando premios estelares.
Jinetes, artistas y caballos en acción.
Continúa entrando a la sección de GANE en www.ElLatinoOnline.com para enterarte de las nuevas promociones.
Fernanda Flores, ganadora del concurso TED.
Claudia Uribe, gandora de boletos al concierto de Gloria Trevi.
Entretenimiento
El Latino - San Diego
DE TIJUANA PARA EL MUNDO
Venegas tiene para dar Nuevo álbum para 2013
MÉXICO.- La tijuanense, Julieta Venegas, estrenó video para el tema Tuve Para Dar, el cual formará parte de su próximo álbum Los Momentos que saldrá a la venta en Marzo de 2013. El video fue dirigido por Gregory William Allen e Yvonne Venegas; además, cuenta con la participación de Natalia Lafourcade, Juan Manuel Torreblanca, Irene Azuela y el Colectivo de Danza AM.
Xavier López “Chabelo” fue reconocido por Record Guinness MÉXICO.- Por sus 44 años del programa “En Familia con Chabelo”, 57 años personificando al personaje que ha hecho reír a generaciones, y con 300 programas emitidos, la larga trayectoria del presentador de 77 años, Xavier López, fue reconocida con dos Record Guinness.
Julieta Venegas interpreta canciones con Natalia Lafourcade en su nuevo disco.
Emilio Azcárraga Jean, dirigente del grupo Televisa, aplaudió al actor y conductor que ha logrado tener un establecido show cada domingo.
Los Tucanes de Tijuana estrenan antología musical Este paquete consta de cuatro CDs y un DVD con títulos que nos dan una idea del sentir de la agrupación, cuyos integrantes, encabezados por Mario Quintero, pusieron alma y corazón Antología con canciones para que todo el público tenga de Me Gusta La Banda, de dónde seleccionar ya que Romance Norteño, Corridos a Quema Ropa y Para cada disco contiene 20 grandes Tucancillos y Tucancillos. temas.
Sonidos que gritan Tijuana
Bostich y Fussible, retumbaron en todo SD Las fusiones musicales del colectivo Bostich y Fussible, contagiaron a los asistentes de Block No. 16, quienes bailaron el jueves por la noche, ante los un poco más de 300 asistentes de este sitio del Centro de San Diego. Nortec, además de ser el nombre del sonido contemporáneo que une lo norteño con lo electrónico, es un colectivo de
música formado en la ciudad de Tijuana a finales de los ´90s. Su música electrónica fusionada con tambora, banda sinaloense y norteña, son sonidos que representan la música popular del norte de México. De este colectivo surge una alianza entre Ramón Amezcua y Pepe Mogt, mejor conocidos como Bostich y Fussible, aunado a los sonidos que llevaban
bajo el brazo se destaca el uso de visuales y su forma de experimentar con nuevas tecnologías. Lograron un sonido único que se ha convertido en un emblema musical que identifica a Tijuana. Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com
19
Rompe records
25 años del Tucanazo LOS ÁNGELES, CA.- En las postrimerías de este 2012, Los Tucanes de Tijuana brindan a todos sus miles de seguidores una antología musical, que con motivo de su vigésimo quinto aniversario lanzan con lo más representativo de los grandes éxitos que han tenido a lo largo de su carrera, en formato físico y digital.
Diciembre 21 al 27 de 2012
A sus 77 años, el “Chabelo” sigue con su programa que ha hecho reír a generaciones.
“Ha logrado tener a la familia unida entreteniéndose y transmitiendo muchos buenos valores, se dicen fácil tantos años pero la verdad Xavier, muchísimas felicidades”. - comento Emilio.
20
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Guía de Eventos
Ramón Ayala 22 de febrero
CONCIERTOS Kinky con Mexican Dubweiser Boletos: $20-$60 Cuándo: Viernes, 21 de diciembre, 7pm. Dónde: House of Blues, 1055 5th Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 299-2583
Domingo de Arranque Con la Banda Chokosa
Cuándo: Domingo, 23 de diciembre. Dónde: Sevilla Nightclub, 353 5th. Avenue, San Diego 92101 INF: (619)807-4481
Los Hermanos Pizarro
Cuándo: Sábado, 29 de diciembre, 7pm. Dónde: 835 W. Harbor Dr. , San Diego, 92101 INF: (619) 232-4855
Ramón Ayala
Cuándo: Viernes, 22 de febrero del 2013 Dónde: House of Blues, 1055 5th Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 299-2583
EVENTOS NAVIDEÑOS Musical Dr. Seuss. ¡Cómo el Grinch robó la Navidad!
Un musical caprichoso y maravilloso basado en el clásico libro de Dr. Seuss. Perfecto para disfrutarse en familia. Cuándo: Viernes 21 de diciembre, 7pm. Dónde: The Old Globe, 1363 Old Globe Way, San Diego, 92101 INF: (619) 234-5623
Festival de vino, comida y mascotas
Santa Tour
22 de diciembre
EVENTOS NAVIDEÑOS Santa Tour
Repartición de más de 5,000 juguetes por la compañía Adriana’s Insurance, quien llevará a Santa para que los pequeños se tomen una fotografía sin costo alguno. Demás actividades durante la visita. Cuándo: Viernes, 21 de diciembre. 4pm a 8pm. Dónde: 601 N. Broadway Ste. C, Escondido, 92025 INF: (760) 871-8888
Festival de Vino, Comida y Mascotas
La celebración más grande entre niños y sus mascotas en el sur de San Diego habrá regalos, Sasta Claus y trucos para las mascotas con disfraces navideños. Cuándo: Del viernes 21 al sábado 22 de diciembre. 10 am a 6 pm. Dónde: Parque San Diego Childrens, Martin Luther King Promenade, San Diego, 92101 INF: thekidsofamerica.org
Cascanueces
Obra teatral. Sea testigo de la batalla épica entre los soldados de juguete y los ratones en una tierra encantada, con caída de nieve, flores de vals y la danza del hada. Cuándo: Hasta el sábado 22 de diciembre, 2pm y 7pm. Dónde: 1650 El Prado, San Diego, 92101 INF: (619) 233-3060
Festividad con Jardín de Luces
Más de 100,000 luces iluminarán los jardines del Jardín Botánico de San Diego(San Diego Botanic Garden). Habrá paseos en carritos, manualidades navideñas, quemazón de
21 de diciembre
EVENTOS NAVIDEÑOS malvaviscos, visitas con Santa, música en vivo y aperitivos. Cuándo: Del miércoles 26 al domingo 30 de diciembre, 5pm a 9pm. Dónde: San Diego Botanic Garden, 230 Quail Gardens Dr., Encinitas, 92024 INF: (760) 436-3036
Desfile de Globos Gigantes
Globos inflables y masivos adornando los cielos de San Diego, este desfile es el más grande de la nación. Con transportes coloridos, bandas de guerra, caballos y figuras que te impresionarán. Cuándo: Jueves, 27 de diciembre Dónde: Centro de San Diego INF: (619) 283-5808
Fiesta de luces en Del Mar
El espectáculo con más de 400 pantallas. Boletos: $15 por vehículo, máximo 5 personas, $20 por vehículo de 6 o más personas, y $50 por autobús. Cuándo: Hasta el sábado, 1ero. de enero. Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Del Mar, 92014 INF: holidayoflights.com
Jungle Bells en San Diego Zoo
El Zoológico se transforma en un mágico paraíso invernal, con luces, pantallas iluminadas, espectáculos de animales, cuentos, y Santa Claus. Cuándo: Hasta el domingo 6 de enero. Dónde: 2920 Zoo Dr., San Diego, 92101 INF: sandiegozoo.org
Desfile de globos EVENTOS Musical Dr. Seuss NAVIDEÑOS 27 de diciembre
EVENTOS Exposición Internacional de Autos
Carros de edición especial. Cuándo: Del jueves 27 al lunes 30 de diciembre. Juev.- Sab. 10am y 9pm. Dom. 10am y 7pm. Dónde: Centro de Convenciones de San Diego, 111 West Harbor Dr., San Diego, 92101. INF: sdautoshow.com
EVENTOS Disney On Ice presenta Dare to Dream
Tangled; The Princess and the Frog y Cinderella en una pista de hielo. Cuándo: Del 23 al 27 de enero. Función en español el domingo, 27 de enero, 3pm. Dónde: En el Valley View Casino Center INF: 1 (800) 745-3000
21 de diciembre
EVENTOS Cavalia
Un encuentro mágico entre los humanos y el caballo. Boletos: $39.50 a $154.50. precio especial para grupos, niños, jóvenes y personas de la tercera edad. Cuándo: Todo diciembre Dónde: Bajo la gran carpa blanca en Petco Park INF: www.cavalia.net
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Moda y Belleza Masajes que hacen levitar
Inspirados en distintas técnicas y guiados por manos expertas, hay masajes que hacen levitar. Rápidos, lentos, vigorosos o aromáticos, es el momento de disfrutar de ellos. Creados para el goce más hedonista, los nuevos masajes se ocupan de mimar el cuerpo, relajar y desbloquear, además de calmar las tensiones las molestias y los dolores impertinentes. “En cada masaje se trabaja la piel centímetro a centímetro y las manos nunca pierden el contacto con la piel de la persona que recibe el masaje”,explica Felicidad Carrera. El silencio, la temperatura ambiente, la actitud de la terapeuta respetuosa, cercana y calmada, la comodidad de la cabina, la calidad del producto que se utiliza son algunos de los secretos que garantiza el éxito del masaje.
Carta de masajes
Sueco. Trabaja los músculos para aliviar el dolor de espalda y la pesadez de las piernas, al mismo tiempo que se mejora la cir-
DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN
culación y la calidad de la piel. El masajista utiliza algunos movimientos como el rozamiento, la fricción en rotación y percusiones, entre otros protocolos. Neuromuscular. Este masaje se ocupa de aliviar los dolores musculares y las tensiones con una técnica que comprende numerosas maniobras de amasamiento, fricción y compresión. “Está recomendado para todo tipo de personas que padecen molestias musculares, desde las que realizan deportes de alto rendimiento hasta personas que trabajan en una oficina con estrés o que realizan posturas que les provocan tensiones”,dice Felicidad Carrera. Craneal. Este protocolo resulta idóneo para las personas más estresadas y se realiza a base de ligeros toques, presiones y fricciones en el cuero cabelludo siguiendo siempre los puntos Marma, que desbloquean las tensiones y mejoran los niveles de energía, además de favorecer el estado de bienestar. Klai Kangwon. Un derivado del masaje tailandés, que consiste en revitalizar la cabeza, el cuello y los hombros con aceite orgánico de hierba de limón. Cinco Sentidos. Un programa integral que combinado con la técnica de masaje Iong Bao –abrazo- proporciona una sensación de armonización y relajación, así como un efecto general de bienestar a través de los cinco sentidos y una estimulación positiva sobre cada uno de ellos. Proporciona equilibrio y relajación sobre el sistema energético y nervioso, un efecto anti-estrés al liberar tensiones nerviosas, musculares y bloqueos de energía.
21
Tui Na. Masaje terapéutico, enérgico, profundo y vigoroso, ideal para combatir el estrés, el cansancio y el insomnio. Está indicado para personas que padecen problemas lumbares y dolores debido a malas posturas tanto articulares como vertebrales. “Se efectúa a lo largo de toda la espalda, desde la cabeza a los pies, activando la circulación sanguínea y buscando el equilibrio energético y la propia armonía”, puntualiza la esteticista Carmen Navarro. Aromaterapia. A través de los aceites esenciales y los aromas, se consigue calmar las tensiones y olvidar el cansancio. Se produce una recuperación del equilibrio y del confort psíquico-físico. Este tipo de masaje permite olvidar la inquietud, las malas vibraciones y el estrés. Cromoterapia. Mediante los colores se expresan emociones y sentimientos y se logra el equilibrio celular. El color verde consigue armonía, el violeta se encarga de optimizar la energía císmica, el naranja trabaja la autoestima y el rojo aporta energía”,afirma Navarro. Scen Tao. Masaje que se trabaja con piedras y consigue relajar la tensión muscular, ralentizar la respiración y estimular el metabolismo cutáneo, logrando activar ciertos puntos llamados “meridianos”,responsables de unir los distintos órganos por los que fluye la energía vital. Shiatsu. Es un masaje holístico de más de 1.500 años de antigüedad, que se lleva a cabo mediante estiramientos y presiones en los puntos de acupuntura. Mejora el insomnio y la elasticidad, corrige contracturas y lesiones musculares y desbloquea los canales energéticos para que la energía fluya.
22
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Sabores
Tamales de maíz dulce con romero y ajo asado Rinde 30 porciones Ingredientes: • 1 libra de granos de maíz amarillo dulce de F&E (descongelado) • 1 ½ taza de agua • 1 cebolla pequeña, picada finamente • 3 cucharadas de romero, picado finamente • 2 cucharadas de miel
orgánica de F&E • 1 cucharada de sal kosher • 1 pizca de pimienta molida • 1 ½ taza de harina de maíz • 1 barra de mantequilla sin sal, derretida • 30 hojas de maíz secas, remojadas en agua tibia durante 1 hora Modo de cocción: • En una procesadora de alimentos, colo-
que el maíz, el agua, la cebolla, el romero, la miel, la sal y la pimienta y forme un puré • Traslade la mezcla a un tazón y agregue la harina de maíz y la mantequilla derretida (la mezcla quedará húmeda, pero se afirmará a medida que se cocine). • Mientras tanto, escurra las hojas de maíz y séquelas; coloque 3 cucharadas de la mezcla de maíz en el centro de la hoja • Enrolle las hojas a lo largo (en forma de tubo), y pliegue los lados • Ate cada extremo con un hilo o un trocito de hoja de maíz • Repita hasta formar to-
dos los tamales • Forme dos bolitas de 2 pulgadas con papel de aluminio y colóquelas en ambos extremos de una fuente de horno • Coloque una parrilla sobre la fuente y llénela con agua caliente (alrededor de 1 pulgada) • Coloque cuidadosamente los tamales sobre la parrilla y cubra firmemente la fuente con papel de aluminio • Cocine a vapor durante 45 minutos sobre el fuego alto • Quite el papel de aluminio y deje enfriar durante 15 minutos
Opción: ¡Cubra cada tamal con miel batida de F&E para darle un toque especial!
Ponche Navideño con fruta fresca Rinde 8 tazas Ingredientes: • 1 botella F&E Mulled Wine (o cualquier vino tinto con especias) • 1 taza de jugo de naranja fresco • ¼ de taza de jugo de limón fresco • 1 taza de azúcar • 1 cáscara de naranja, cortada en tiras • Rebanadas delgadas de naranja, para decorar • Manzana y pera, picada en cubitos chicos • Rajas de canela, para decorar
Preparación: • Coloca el azúcar en una olla mediana a fuego medio y cocina hasta que se haya hecho caramelo. • Agrega el jugo de naranja, jugo de limón, cáscaras de naranja y una taza de Mulled Wine. • Tapa la olla y deja que hierva a fuego lento hasta que el caramelo se disuelva. Retira del fuego e incorpora el vino restante. • Sirve caliente o tibio en una taza y decora con una rebanada de naranja, una raja de canela y unos cubitos de manzana y pera. Para rebajar el ponche si esta muy fuerte, añade mas jugo de naranja.
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Salud y Familia
23
Hispanos están viviendo más tiempo Pero innecesariamente más enfermos, revela estudio El reporte también analiza el estado de salud de California y de los hispanos en el estado comparado con en resto del país. Este año, California quedó en el puesto 22, igual que el año pasado. Los resultados del reporte también señalan que la salud de los latinos en California está siendo afectada por los siguientes factores: • El 27 por ciento de los hispanos en California viven vidas sedentarias comparado con el 16.1 por ciento de los no hispanos blancos. • La prevalencia de obesidad es más alta en la comunidad hispana de California con el 31.1 por ciento de los hispanos siendo obesos comparado con el 21.6 por ciento de los no hispanos blancos. • Uno de los retos principales que el reporte identifica en California es la alta incidencia de enfermedades infecciosas. • Para poder mejorar la salud hispana en el país, es importante que
estén bien informados de los retos que enfrentan en cuanto a su salud en comparación con otros grupos étnicos. • Los avances en la medicina no pueden contrarrestar los estilos de vida poco saludables de los estadounidenses. • Vermont es el estado más saludable por 6.º año consecutivo. • Casi el 28 por ciento de la población es obesa y más del 26 por ciento no hace ejercicio, lo que tiene como resultado un aumento en la prevalencia de diabetes y presión arterial alta. • Los hispanos continúan a sobre pasar la población en obesidad, diabetes, y estilo de vida sedentario. Los hispanoamericanos están viviendo más tiempo debido a varios avances médicos, pero los hábitos poco saludables y las enfermedades prevenibles amenazan la calidad de vida, según el informe America’s Health Rankings® (Clasificación de
Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares
Se habla español
la Salud en los Estados Unidos) 2012 de United Health Foundation. Aunque las muertes prematuras por enfermedades cardiovasculares y cáncer han descendido desde 1990 en un 18.0 por ciento (34.6 por ciento y 7.6 por ciento, respectivamente), los hispanos están teniendo niveles preocupantes de obesidad (31.0 por ciento de la población adulta), diabetes (11.1 por ciento de la población adulta), presión arterial alta (28.1 por ciento de la población adulta) y sedentarismo (30.6 por ciento de la población adulta). De todas las etnicidades hispanas, los mexicano americanos reporta la incidencia más alta de enfermedad crónica, de acuerdo a la Oficina de Salud Minoritaria. Clasificaciones de los estados Por sexto año consecutivo, Vermont es el estado más saludable del país. Hawaii ocupa el segundo lugar, seguido de New Hampshire, Massachusetts y Minnesota. Los
Endodoncias
$499
cinco estados menos saludables son South Carolina (46), West Virginia (47), Arkansas (48) y Mississippi y Louisiana, que comparten el lugar 49. Los estados que han demostrado la mejora más notable en las clasificaciones incluyen: New Jersey (subió nueve lugares), Maryland (cinco lugares) y Alabama, Colorado, Massachusetts, Nebraska, Oklahoma y Rhode Island (tres lugares).. “Como país, hemos hecho un avance extraordinario en la longevidad durante las últimas décadas, pero como personas estamos haciendo un retroceso en nuestra salud”, comentó el Dr. Reed V. Tuckson, asesor médico de United Health Foundation y vicepresidente ejecutivo y jefe de asuntos médicos de United Health Group. “Le debemos este progreso no sólo a los adelantos médicos, sino a los defensores de la salud pública que trabajan incansablemente para promover el bienestar de la comunidad.
Frenos
$2500
Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital
$35
(No aplica si padece enfermedad de encías)
$499 Implantes
Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa
$799
Coronas
$399
(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.
9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126
www.specialsmiles.us
• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm
(858) 549-8045
DR. CIRUJANO
ESPECIALISTA EN:
PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com
Dr. Richard Tu
UÑAS ENTERRADAS
SOLUCIÓN INMEDIATA DE:
HONGOS
VISITA NUESTRA NUEVA OFICINA
JUANETES
FRACTURA
ANTES Y DESPUES DE LASER
4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros
LASER CONTRA HONGOS
6 1 9
269-4747
24
Diciembre 21 al 27 de 2012
Salud y Familia
El Latino - San Diego
Mujer sin Límite María Marín Para El Latino
Esperando que Jenni vuelva Dentro de las noticias relacionadas a la trágica partida de la cantante Jenni Rivera, hubo una en particular que “detuvo mi corazón”. Escuché a una reportera decir que Johnny, el hijo menor de “La Diva de la Banda”, había escrito en su cuenta de Twitter: “Los noticieros no saben lo que dicen sobre la muerte de mi mamá, ella esta viva y va a regresar a casa tan pronto la rescaten”. Evidentemente, este niño de 11 años no podía aceptar que el ser que más lo amaba, había tomado un viaje sin regreso. Esta noticia me transportó a mi infancia cuando viví el fallecimiento de mi mamá. Recuerdo que en la funeraria mientras observaba a mi madre tenía la esperanza de que su pecho se moviera como señal de que estaba respirando. También, después de su muerte, cada mañana esperaba con ansias que llegara a mi cama a despertarme con un beso. Me tomó muchísimo tiempo recuperarme, pero hoy puedo recordarla sin sentir dolor. Cuando una tragedia toca a tu puerta, como la muerte de un ser querido, el diagnóstico de una enfermedad terminal, el rompimiento de una larga relación, o cualquier desdicha en la que sufrimos una enorme pérdida, entramos en un proceso de duelo que puede durar de uno a tres años. Primero te niegas a aceptar lo sucedido; crees haber tenido una pesadilla y que al despertar todo estará bien. Luego, esa pérdida provoca gran ira dentro ti y empiezas a culpar de la tragedia a algo, a alguien o a uno mismo. Una vez te cansas de negar y culpar, te invade una gran tristeza o depresión porque te has dado cuenta que nada puede cambiar la situación. Pero una vez, reconoces la pérdida, gradualmente dis-
Sana Rapido, Naturalmente Dr. Aleksander Strande, ND, Ph.D Naturópata
Diabetes La diabetes mellitus es una enfermedad crónica del metabolismo. Hay varios tipos, todos con una característica en común: los niveles crónicamente elevados de glucosa. Por definición, este nivel es ahora visto como una lectura de glucosa en sangre, antes del desayuno. Hay varios tipos principales de diabetes. Diabetes tipo 1, antes conocida como diabetes insulina-dependiente, los compromisos alrededor de 7-10 por ciento del total de casos de diabetes y es mucho más frecuente en la población joven. Los síntomas comunes agudos de diabetes tipo 1 incluyen: sed insaciable, la pérdida de peso de la grasa y el músculo, aumento de orín nocturna, dificultades visuales con visión borrosa, fatiga, dificultad para concentrarse y confusión Diabetes tipo 2 es la forma más frecuente de la diabetes. Está vinculado a una historia personal genética de la diabetes tipo 2 en su familia, junta con los cambios en el cuerpo como la obesidad y la falta de actividad física. Así, el término coloquial para esta forma de diabetes es “diabesidad”. La diabetes tipo 2 se puede manifestar sin mayores síntomas hasta que se producen complicaciones graves, como infarto de miocardio, insuficiencia renal, ceguera de aparición temprana o entumecimiento de los pies. La forma siniestra en que estos síntomas progresan hace que esta forma de diabetes sea un “asesino silencioso”. Se estima que sólo la mitad de las personas con este
tipo de diabetes saben que tienen la enfermedad. Es alarmante que los que no saben que tienen diabetes son como “bombas de tiempo” andando hasta que los síntomas antes mencionados se presentan. Se espera una escala en estas cifras, de manera que una de cada cuatro personas mayores de 25 años sufrirán de diabetes tipo 2 en su vida. Uno de cada tres niños nacidos en los EE.UU... en el año 2005 se espera que tenga diabetes tipo 2 durante su vida. Como un prestigioso profesor de endocrinología declaró recientemente: “Si estas cifras fueran de la incidencia del cáncer, el gobierno y el público estaría indignados!”
Alex Strande, ND, Ph.D., es un naturópata y microbiólogo. Su ubicación principal está en San Diego, California. Si usted tiene algún problema con respecto a su salud, por favor visítenos en www.simplyhealingclinic.com o llámenos para programar una consulta en 619.607.4211 Hacemos consultas por teléfono de larga distancia por todo el mundo. Fast Healing Inc. 3017 Clairemont Dr. San Diego, CA 92117 www.simplyhealingclinic.com Publicidad pagada
minuye el sufrimiento. La etapa de la aceptación es la más importante para vivir en paz . Cuando no se acepta lo sucedido se vive atrapado en la negación, ira, culpabilidad y profunda tristeza. Si al igual que la familia de Jenni y yo sufriste una gran pérdida, te aseguro que aunque no puedas cambiar la realidad, puedes tener la esperanza de que un día tu sufrimiento sanará y volverás a sonreír. Todas las noches le pido a Dios que siembre esperanza en el corazón de Johnny y en el de toda su familia.
Para más consejos visite: www.mariamarin.com
El Latino - San Diego
Salud y Fam i l i a
Diciembre 21 al 27 de 2012
25
Por: Becky Krinsky
Cuando les fallas a los demás, te fallas a ti mismo Qué fácil es decir lo siento, no fue mi intensión, yo trate pero no pude quedar bien contigo. Tristemente quedar mal, no cumplir o defraudar a la persona, el trabajo o la relación que había confiado en la persona, resulta ser mucho más peligroso de lo que se puede imaginar. ¿Por qué? Simplemente porque cada vez que no se cumple el mensaje de incompetencia, de falta de compromiso y de debilidad se fortalece y se reafirma. La vida es una suma de pequeños logros o incumplimientos, de acciones minúsculas y de toma de decisiones acertadas o equivocadas; las cuales se acumulan y multiplican, conduciendo y formando el carácter y el auto estima de cada persona. No hay salidas fáciles, mucho menos cuando las cosas se ven tan obscuros. Lo que si queda claro es que Siempre hay manera de regresar, de re-inventarse de cambiar y de tomar un buen camino. Siempre.
Aceptar la realidad, pedir ayuda y tomar la determinación para cambiar suena más fácil de lo que realmente es, pero la verdad, sí es sencillo. Lo difícil es dar el primer paso.
La Receta
Ingredientes: • 1 racimo de conciencia y valor para ver las acciones y consecuencias • 1 poquito de arrepentimiento, toma de responsabilidad y crédito por lo hecho • 1 pieza de fortaleza y reparación, un plan concreto y específico • 3 gotas de humildad y compasión a las personas lastimadas • 1 caja de perdón a sí mismo con esperanza a recibir lo mismo de los demás • 2 cucharadas de reconciliación con acciones y pensamientos positivos
Más vale llorar una vez que sufrir para siempre. Si Javier no se quiere ayudar, nada ni nadie lo podrán ayudar. Precaución: A pesar de que uno se pueda sentir perdido y sin esperanza, hay que recordar que uno siempre puede volver y retomar su camino. SIEMPRE. Modo de preparación: 1. Nunca se debe de perder la fe y la esperanza. El que tiene confianza posee todo. El tener dudas no significa perder la fe, estas ayudan a conocer y a confrontar lo más profundo de uno mismo. Perder la fe no es una opción sana ni productiva. 2. Hay que aprender a perdonarse a uno mismo; Ésta quizá es la acción más difícil y más dolorosa para cualquier persona, pero al final, es la única manera de sanar y reparar los errores para vivir . 3. La confianza es un ingrediente importante que se siente y se refleja. Solo cuando uno se sien-
te digno y valioso puede confiar en sí mismo y dejar que otros confíen en el. Aceptar y perdonarse no quiere decir que se aprueban las consecuencias de las malas decisiones, simplemente quiere decir que se ha dado el primer paso para poder diluir el dolor y seguir el camino.
*Prohibida su reproducción total o parcial sin el permiso escrito del editor y sin citar la fuente. Copyright © 2005-2012 Recetas para la vida©. Todos los Derechos Reservados Quiero ser tu amiga buscame en Facebook: recipes for life y twitter: @recipesforlife BECKY KRINSKY RECETAS PARA LA VIDA www.recetasparalavida.com Facebook and Twitter: RECEPIES FOR LIFE
Sirviendo a la Comunidad Hispana
Contamos con:
• Servicio garantizado •Horarios extendidos 100% de velación • Cafeterías • Planeación de arreglos funerarios • Personal bilingüe • Traslados al país de origen
Dos locaciones al servicio de Usted Funeraria Del Angel Funeraria Del Angel McLeod Humphrey
753 Broadway, Chula Vista, CA. 91910 FD # 964 www.humphreymortuary.com
(619) 425-9111
1919 E. Valley Parkway, Escondido, CA. 92027 FD # 299 www.mcleodmortuary.com
(760)745-2100
26
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Dinero Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino
Llego la Navidad y no sé que hacer En está época de comprar plástico para sus hijos y regalos, para los padres, hermanos, sus 24 cuñados y 83 sobrinos, es muy fácil gastar más de lo que ganamos. Pero antes hay que repasar las prioridades. Los regalos no toman prioridad sobre pagar por la casa ya sea hipoteca o renta. Los regalos tampoco toman prioridad sobre los gastos básicos; luz, agua, gas, comida y gasolina para poder ir al trabajo. Es increíble cómo gente desconecta el lado lógico del cerebro y gastan a lo loco y a fin de mes no pueden pagar la casa. Su responsabilidad antes que nada es primero proveer por su familia. Si por encima de lo básico hay más, entonces se compran los regalos. Si la cosa está realmente muy apretada o ha tomado una decisión drástica para salir de las deudas, decida desde ahorita no comprar regalos. Compre uno o dos a sus hijos pero no a toda la familia. Si está bravo el intercambio de regalos en su familia, dile que no pueden o den de su tiempo. Me encanta esta idea de dar un vale para cuidar al sobrino para que su hermano salga con su esposa. O tal vez un vale para limpiar el patio o lavarle el
carro. No es necesario gastar dinero para regalar algo de mucho valor en vez de otra corbata fea u otro par de calcetines. Por último, usted no es una mala persona si no da regalos. Seria ideal poder participar en ese intercambio de regalos con todos, pero hoy no hay dinero para eso. Puede ser que eso es una de las razones por las cuales está en un hoyo. Decide con firmeza y toma control de su vida y ponga esos gastos en el presupuesto para que la próxima Navidad sea lo que soñaron. Perdón, lo que planearon.
Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.
“Gra
Ministro Martín Villaseñor especnial
Matrimonio Civil incluyendo licencia
Dic. 22”
❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)
Persiste incertidumbre en Estados Unidos Demuestran datos revelados por el FMI WASHINGTON, D.C.- “La recuperación de la economía mundial ha perdido fuerza en los últimos meses y todavía hay un alto nivel de incertidumbre en el camino”. Así comienza el nuevo informe de Perspectivas Económicas Mundiales que Fondo Monetario Internacional (FMI). Según el FMI, la economía mundial crecerá 3,3% este año y 3,6% en 2013, cifras algo menores a las que había estimado en julio. También destaca que el principal factor de riesgo para la economía mundial sigue siendo la crisis europea. Para repasar en más en detalle el análisis del FMI, conversaremos con la economista Florencia Carriquiry, de la consultora Deloitte. Esto ha sido interpretado por los expertos como una reducción de las principales proyecciones por el FMI. Se indicó que para Estados Unidos se espera un crecimiento moderado de la economía de 2,2% para este año y de 2,1% para 2013. Ello significa que pese a la recesión económica por la que atraviesa la Unión Americana, el fondo monetario considera que esta Nación va a tener un desempeño mejor que el resto de las economías desarrolladas. Peros esos aumentos del Producto Interno Bruto, son apenas mayores a 2% anual, y están por debajo de la media histórica de la economía estadounidense, igualmente plantean un desempeño algo mejor que el de la mayoría de los países desarrollados.
Sin embargo, esas proyecciones descansan en un supuesto clave que el FMI menciona de forma bien explícita en el informe y es que las autoridades de Estados Unidos logran evitar lo que se conoce como “fiscal cliff”. Conforme a Florencia Carriquiri, consultora para la conocida firma Deloitte,“ésto quiere decir que en los últimos años el El gobierno de Estados Unidos ha llevado adelante una política fiscal muy expansiva, con rebajas de impuestos y subas del gasto público fuertes”. “Varias de esas rebajas impositivas vencen en principio en 2013 y además el presupuesto aprobado algún tiempo atrás suponía un recorte del gasto significativo el año que viene, sostuvo. La mayoría de los analistas (al igual que el FMI), continuo Carriquiri, tienden a pensar que Estados Unidos va a lograr evitar un ajuste fiscal tan fuerte (prorrogando las rebajas impositivas y postergando el ajuste del gasto) y bajo ese supuesto es que se proyecta un crecimiento de 2% para 2013. De no ser así, anticipó la experta en economía mundial, el eventual efecto de ese ajuste fiscal sería de tal magnitud, que según varios analistas internacionales la economía de Estados Unidos podría enfrentar de hecho un escenario de caída de la actividad económica el año que viene. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Dos décadas de Experiencia
(619) 420-6033
1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911
Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.
Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego
Pese a la recesión, Estados Unidos no está entre los países más impactados.
El Latino - San Diego
Hogar
Diciembre 21 al 27 de 2012
¡Vista su hogar… de Navidad! Sugerencias para mantener la armonía y el color en esta singular temporada La Navidad es una temporada en la que se acostumbra que el hogar tenga una aire diferente, de fiestas y felicidad. Eso no es un problema si seguimos unas líneas básicas que mantengan la armonía en todo el hogar: • Los colores más típicos de la Navidad son el rojo y el verde. Sin embargo, una casa decorada solamente con estos tonos resultaría muy aburrida. Por eso pueden combinarse con otros como el cobre, el plata o el dorado. Crema y vino también son buenas opciones. Busca el contraste entre los colores. • Las frutas y las flores son unos de los adornos más utilizados. En el primer caso predominan las manzanas, peras y uvas. Como flores favoritas están las calas, magnolias y hortensias, aunque la flor navideña por antonomasia es la poinsettia, también conocida como flor de Pascua. • Navidad y cuidado medioambiental no están reñidos. Para
quien no quiera comprar un árbol de verdad todos los años para tirarlo a la basura a los pocos días, existe una gran variedad de abetos artificiales que nos pueden durar muchos años. Además, estos árboles tienen la ventaja de que no pierden sus agujas con el paso de los días, con lo que no requieren una limpieza constante de la casa. CÓMO DECORAR EL ÁRBOL DE NAVIDAD • Decoración clásica: Es ideal para casas en las que todavía no hay niños o viven personas mayores. También es apropiada para los lugares de trabajo y oficinas. Se trata del clásico abeto de Navidad de color verde oscuro, decorado con sencillez y discreción. Predomina un color, que se presenta en todos sus tonos. Por ejemplo, todos los elementos serán plateados o dorados. No puede faltar la estrella de Navidad en lo alto, y los paquetes de
regalos ficticios a los pies. • Decoración innovadora: Orientada para aquellos que ven la Navidad como algo nuevo cada año. El árbol a decorar es sintético y ya que se pueden encontrar de distintos colores, lo mejor es optar por uno que no sea verde. Los más llamativos son los abetos blancos decorados con adornos de colores poco“navideños” como el azul o el amarillo. En lo que se refiere al tipo de adornos para colgar, se huye de las clásicas bolas y el espumillón. • Decoración casera: Adecuada para las casa con niños pequeños. La ilusión por la Navidad les suele impulsar a construir todo tipo de elementos decorativos para adornar el árbol. Se pueden hacer paquetes de regalos para colgar, bolas coloreadas por ellos, figuras de papel recortadas, cadenetas… En casas con niños pequeños no es conveniente utilizar bolas de cristal por el peligro que pueden suponer.
Los colores vivos, crean un buen ambiente en la antesala junto al arbolito de Navidad.
Decoración con frutas, una tradición muy navideña.
Sencillez y naturalidad, da sensación de paz y tranquilidad.
27
28
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
Deportes Año de logros En el deporte local
El nuevo equipo integrado con jugadores con capacidades diferentes.
Dempsey, un jugador muy consistente
SAN DIEGO.- El 2012 fue un año de logros, avances y retos para el deporte local, especialmente el fútbol sóccer. Con una grata participación de niños, padres de familia y entrenadores, en los clubes, ligas y torneos en el que tomaron parte los miembros de la comunidad Latina. Pero especialmente significativo fue el nacimiento en este año que termina de la nueva Liga Maya, lo que dio lugar a un fructífero acuerdo con el que surge la asociación Mayas-Pumas VIP 2012. Y es que este acuerdo concreta un sueño largamente acariciado por los niños con capacidades diferentes y promovido por los entrenadores Cristobal Medina y Oscar Zamora, presidente de PUMAS Premier FC Chula Vista. Torneo: AYSO 2012; campeones invictos En lo deportivo, el equipo Mayas-Pumas VIP 2012 participó en 7 partidos con un récord
de 7 ganados , 0 empatados, 1 perdido. Y en octubre 28 participaron en el Torneo Kick o Treat Halloweeen Classic: jugaron 3 partidos con sólo 7 jugadores y un récord de 2 ganados, 1 empatado, 0 perdidos. En noviembre, los muchachos 10 jugaron un gran partido vs. Izzy Girls, el cual fue inolvidable, en un encuentro lleno de emociones las chicas los hicieron correr y esforzarse al máximo todos incluyendo los padres disfrutaron hasta el último minuto y una vez terminado el juego, las chicas aceptaron tomarse fotografías con los muchachos. Una experiencia para ellos increíble que nunca olvidarán. “Y por ello quiero darle de parte de todo el equipo. sinceramente las gracias a Izzy por su gran cooperación para que ésto fuera posible”, afirmó Cristobal Medina, un entusiasta promotor de este proyecto. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
¡Campeones por méritos propios!
Jugador del año 2012; elegido por los periodistas y fútbol de primera
Clint Dempsey
SAN FRANCISCO, CA.- El delantero texano Clinton Drew D e m p s e y, mejor conocido como Clint Dempsey, fue elegido como el “2012 Player of the Year Award” (Premio al Jugador del Año 2012). Clint fue escogido por 183 periodistas estaodunidenses y esta es la tercera ocasión en que Dempsey (29) y quien actualmente juega con el Tottengam Hotspur y como un gran as de la selección estadounidense, obtiene este reconocimiento. El premio ha sido impulsado durante 22 años por Fútbol de Primera, y en esta ocasión Dempsey –quien ganó el año pasado y el 2006, recibió un
total de 352 puntos. En segundo lugar quedó el mediocampista Michael Bradley (quien porta el #25), con 248 puntos, mientras el defensa Tim Howard (33), quedó en tercero con 169 puntos. Clint Dempsey ha jugado en nueve partidos este año con seis goles anotados, cinco de los cuales ayudaron a que Estados Unidos avanzara al hexagonal de clasificación a la Copa Mundial de Fútbol Sóccer de FIFA, a jugarse en Brasil, en 2014. Pero no sólo eso, pues desde su debut con la selección nacional estadounidense en 2004, ha anidado 30 goles en 91 juegos, y ha sido consistentemente uno de los mejores jugadores del equipo de las barras y las estrellas. Servicios El Latino Ellatinoonline.com
Los aficionados fueron un factor clave en la victoria de su equipo por su apoyo durante la temporada y buena conducta.
Jugando por nota y haciendo vibrar de emoción a sus simpatizantes, los Xoloizcuintles de Tijuana se coronaron campeones del Torneo de Apertura de la Liga Mexicana de Fútbol Sóccer 2012. Un equipo bien conjuntado, con asociación y una clara idea. del objetivo: cumplir al cien por ciento las funciones de defender y atacar, fue una propuesta que cumplió casi en forma perfecta el grupo de Agua Caliente. Ahora el desafío del turco An-
tonio Mohamed, quien merece todo el crédito por el éxito del nuevopero consistente equipo tijuanense, será luchar con la misma capacidad en el próximo torneo de clausura. Y es que lograr dos coronas consecutivas para este conjunto, les sabrían simplemente a algo parecido ha haber conquistado la gloria deportiva. Servicios ElLatino Ellatinoonline.com
D e p o r te s
El Latino - San Diego
¡Eliminan a Cargadores!
marca de 5-9) van a terminar la presente temporada de la NFL con una marca negativa, lo que no ocurría desde el 2003, pues en los últimos años siempre habían disputado el liderato de la divisón oeste. Se anticipó que este mal resultado le podrá costar la cabeza al entrenador Norv Turner y al gerente A.J. Smith. Hay un refrán popular que reza que
‘para que la cuña apriete, ha de ser del mismo palo’, y aquí la incómoda cuña para Los Cargadores fue Mike Tolbert, un jugador al que el equipo sandieguino ofreció como agente libre en marzo pasado, y quien coronó las dos primers ofensivas de Las Panteras. Será la próxima temporada, porque esta ya se terminó para San Diego.
29
Xoloitzcuintles enfrentara a Dorados en partido de preparación El equipo Xoloitzcuintles de Caliente encendera de nuevo el ambiente futbolístico en la ciudad de Tijuana la tarde del próximo Sábado 29 de diciembre cuando los actuales monarcas del balompie mexicano reciban a los Dorados de Sinaloa en el Estadio Caliente a las 17:00 horas. El partido que disputara frente a la escuadra Sinaloense rumbo al Torneo Clausura 2013 en la Liga MX será parte de la pretemporada donde el equipo que comanda el tecnico argentino Antonio Mohamed preparará el trabajo que se desarrollará también en la Copa Libertadores 2013. El último duelo entre ambos
Un gran juego para Mike Tolbert.
Como se preveía, Cargadores de San Diego quedaron fuera de la lucha por estar presente en los juegos de postemporada y otra vez se le niega el Super Tazón. Ahora fue Mike Tolbert y sus Panteras de Carolina quienes venceron a los eléctricos eliminándolos de los playoffs por tercera ocasión consecutive. Los Cargadores de San Diego (con
Diciembre 21 al 27 de 2012
equipos concluyó con una victoria (2-0) de los Xoloitzcuintles sobre el conjunto de la Liga de Ascenso en el Inmueble Rojinegro el pasado 13 de julio de 2012 durante la pretemporada del Conjunto Canino previo al Apertura 2012. Para el Torneo Clausura 2013, el primer equipo del Club Tijuana arrancará la Fecha 1 ante la escuadra del Puebla FC el próximo 6 de enero de 2013 en el Estadio Cuauhtémoc en punto de las 10:00 am. El Club Tijuana informa que la renovación del XoloPass continúa abierta hasta el 30 de diciembre en Taquillas del Estadio Caliente, mientras que la venta general iniciará el 2 de enero de 2013.
El tijuanense Fernando Arce, uno de los baluartes del equipo.
Por: Denisse Curiel
30
Diciembre 21 al 27 de 2012
El Latino - San Diego
Automotor Ford Fusion 2013, el “Auto del Año” Durante los 80’s y 90’s elegía los autos del año y los importados del año. En esa época un carro Americano tenía pocas oportunidades de competir con un Japonés, y menos con un Alemán. Hoy eso ha cambiado. La mayoría de lo sedanes Japoneses se construyen en Estados Unidos, y los Alemanes tienen un valor más alto a su competencia. La competencia en el mercado es más justa y muchísimo más pareja. En el desarrollo de un mundo globalizado, Ford Motors encontró el mensaje que tenía que dar a los consumidores y a su competencia. Y empezó a desarrollar carros para un consumo global. El nuevo Ford Fusion es la frutilla para el postre, un postre
globalizado. El Ford Fusion del 2013 es el auto que todo el mundo estará hablando durante el año. Seduce con su estilo elegante y agresivo. Una audaz rejilla metálica, curvilínea, ligeramente más larga y un poco más ancha, dan al nuevo Fusion un aspecto más deportivo y más exclusivo que su predecesor. El nuevo Fusion se basa en la estrategia de Ford para un automóvil con plataforma similar, a nivel mundial. Un automóvil que ofrece una rigidez más estructural, tanto para una mejor seguridad como para una excelente dinámica de conducción. A pesar de que las dimensiones exteriores del nuevo Ford Fusión han crecido poco, el interior se expande notablemente para acomodar mejor a los pasajeros. El nuevo Ford Fusion está disponible en tres niveles de acabados: el S, SE y Titanium, además del Hibrido, con varios paquetes opcionales. El Fusion S viene de serie con el 2.5 litros de cuatro cilindros, llantas de acero de 16-pulgadas,
¡SÓLO CUATRO DÍAS!
TRAIGA SUS HERRAMIENTAS
SAQUE SUS PARTES $
2 ADMISIÓN
($2 ADICIONALES PARA SECCION DE MODELOS SEMI-NUEVOS)
50 %
DE DESCUENTO EN TODAS PRECIOS BASADOS A CAMBIO LAS PARTES DE CAMIONETAS Y AUTOS DICIEMBRE 29-30-31 y 1 de ENERO
EL ESTADO CERTIFICÓ ESTOS LUGARES DE RECOLECCIÓN DE ACEITE. Dismantier Lic. #2801
¡EL AUTO RECICLADOR MAS GRANDE DEL MUNDO! an LKQ Company
(1-800)
962-2277
CHULA VISTA
880 ENERGY
faros automáticos, accesorios de potencia, un espejo integrado para punto ciegos, entrada sin llave, control de crucero, aire acondicionado, volante una inclinación y telescópico, computadora de viaje, asientos traseros que se bajan para hacer un slip de 60/40, el audio Sync activado por voz y la interfaz de teléfono celular, un sistema de sonido de cuatro bocinas con reproductor de CD, entrada auxiliar de audio y la integración del iPod. Subiendo hacia el Fusion SE, el mismo trae llantas de 17 pulgadas de aleación, teclado de entrada exterior, espejos con calefacción, un asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones con soporte lumbar, conductos de aire traseros, un reposabrazos trasero abatible, una interfaz de audio mejorada y radio por satélite. El SE también es elegible para el equipamiento opcional adicional. El paquete Appearance (Equipment Group 204A) añade llantas de aleación de 18-pulgadas, spoiler trasero, faros antiniebla, volante forrado en cuero y tapicería de tela especial. El paquete de lujo (Equipment Group 205A) añade tapicería de piel, asientos delanteros con calefacción de energía y 10-posiciones para el conductor, con 4 para el copiloto. Además los ajustes de seguridad con memoria y un espejo retrovisor con atenuación automática.
La opción por el paquete Technology, equipa el Fusion con doble zona de control de clima automático, el MyFord Touch interfaz electrónico con pantalla táctil LCD central de 8-pulgadas y dos pantallas de 4 pulgadas configurables con el conjunto de indicadores, una versión mejorada de sincronización, dos puertos USB, un lector de tarjetas SD, conectores RCA de entrada de vídeo y una cámara de vista trasera. Como decía mi amigo el Cubano, Jerry, “Chico este carro trae todos los chiches”. El Fusion titanium viene de serie con el motor turbo de 2.0 litros, llantas de 18 pulgadas, suspensión deportiva, encendido sin llave y entrada, espejos laterales con atenuación automática, sensores de estacionamiento traseros, asientos delanteros deportivos, un sistema de sonido Sony de 12 bocinas y radio HD mas el contenido de Lujo de la SE y los paquetes tecnológicos. Para la SE y Titanium, Ford ofrece el controlador de Lujo, el paquete “Ayudar” Help, que incluye luces altas de control automáticas, una toma de corriente de 110 voltios, monitoreo de punto ciego, alerta de tráfico cruzado, advertencia de salida de carril y asistencia de carril. Encendido remoto es estándar en el Titanium y opcional en la SE. Por Enrique Kogan
A uto s
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
31
Chevrolet Cruze SW LTZ 2.0 VCDI Hecho en los Estados Unidos, un auto especialmente interesante para familias Latinas En un momento en el que las opciones de compra de un coche pasan por la racionalidad en la función y el precio, la elección de un automóvil que cumpla con las expectativas no es una tarea fácil, aunque algunas marcas, pocas, facilitan la tarea con propuestas razonables. En esta línea, especialmente interesante, se sitúa la propuesta que hace Chevrolet con el modelo compacto Cruze y concretamente la opción mas familiar, la ‘Station Wagon’, un estilo de carrocería que tiene gran predicamento en Europa. La cuestión es que Chevrolet es capaz de poner en suerte un familiar bien terminado, mas refinado que modelos pretendidamente superiores; un motor diesel potente de 163 caballos, además silencioso. Se trata del Cruze familiar que protagoniza esta prueba dinámica, en la que ha sorprendido el nivel de un familiar que, además, muestra un diseño sin complicaciones, orientado a resistir la fatiga visual que impone el paso del tiempo. El Cruze Station Wagon es la ultima incorporación a la gama de este modelo, junto con la carrocería de cinco puertas, que hoy es una de las mas vendidas del mundo por estar adaptada a las necesidades de la mayoría de los mercados mundiales, sin los riesgos de encarecimiento, e incorporar tecnología de primera línea, sin pasar la prueba del mercado. Chevrolet actúa bajo el principio de construir automóviles modernos, pero con tecnología probada, ya con un tiempo en el mercado, lo que contribuye también a mejorar el coste de fabricación y, consecuentemente, el precio de mercado. El comprador va a encontrar en el Cruze todo lo que ofrece un automóvil moderno en materia de seguridad y un completo equipamiento de confort y multimedia. El conductor va a tener la agradable percepción de que tiene entre sus manos un coche moderno y muy espacioso, probablemente el que mejor equilibrio ofrece en esta parcela. El estilo del Station Wagon es consistente. La carrocería es completamente nueva desde los pilares B hacia atrás, marcada por algunos rasgos como los pasos de rueda sobresalientes y
una línea de hombros de forma cóncava. La imagen general del familiar es reforzada por los raíles de techo, muy pegados a la chapa de la carrocería, mientras en la silueta destacan llantas de diseño agradable que pueden ser de color negro como parte del equipa miento opcional. La vista frontal esta caracterizada por una imagen de familia potente, caracterizada por la parrilla doble con la pajarita dorada en el centro. El frente también esta marcado por Ópticas que ocupan mucho espacio, con una huella luminosa, sin embargo, que no tiene equipo de iluminación para la conducción diurna. En la parte trasera, las luces guardan la arquitectura del resto de la gama y el plano vertical esta compuesto por un portón trasero de ángulo inclinado. La corrección en el diseño exterior tiene continuidad en un
habitáculo que se percibe espacioso y dotado de calidades sorprendentes. El tablero de abordo presenta un frente de plano inclinado claramente separado en dos espacios y varios planos longitudinales marcados por paneles intermedios tapizados de buen aspecto que dan un toque de calidad en combinación con plásticos de buena calidad y aspecto. El conductor se acomoda en un puesto envolvente, confortable y adaptable a cualquier fisiología. El control de los sistemas esta al alcance de la mano y la pantalla de visualización de datos esta ubicada en la parte superior del tablero para facilitar la visión de la información sin dejar de prestar atención a la conducción. El mejor atributo del habitáculo es la generosidad espacial, con sitio cómodo en cotas para los pasajeros de las plazas traseras, detrás de los cuales esta configurado un espacioso maletero de
formas muy aprovechables de 500 litros que puede ampliarse conjugándose el plegado parcial o total de los respaldos traseros. Estos argumentos son mas que esenciales a la hora de decidir la compra, pero adquieren un gran valor cuando llega el examen de lo que esconde el capo delantero
en esta versión, dotada con un potente y silencioso diesel con el que el Cruze planta la batalla sin complejos al segmento superior de las berlinas medias. Sorprende en este caso el trabajo de ensamblaje del potente motor de 163 caballos en un bastidor que absorbe con la
eficiencia de un “premium” las vibraciones y ruido del ciclo Diesel, conjugado, además, con un buen trabajo de ajuste del tren de rodaje, que absorbe con una eficacia sorprendente. Por Enique Kogan
WOW!!!
Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO
Llama a
1-800-962-2277 an LKQ Company.
LIC #2801
CHULA VISTA
880 ENERGY WAY
32 32
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
El Latino, publicación semanal
Happy Jump Tenemos
RENTA DE BRINCOLINES, MESAS Y SILLAS
PAQUETE ESPECIAL 1 brincolin, 4 mesas, 40 sillas, por $100 dls.
(619) 726-1363 LIMOSINAS
RICOS TACOS
Mesas rectangulares, redondas, sillas, Manteleria, Carpas (seguro para parques) 1 brincolin, 4 mesas, 32 sillas por $100 en casa
(619)392-2380
Vamos a domicilio, hacemos ricas taquizas. Graduaciones, cumpleaños, bautizos, y para toda ocación.
(619)664-2985 125*139662*3
TAQUIZAS A DOMICILIO Carne asada, pollo asado, adobada, mulitas, quesadillas. (619) 632-8450
BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones
(760) 978-0024 (619) 781-8315
PARTY SERVICE
FOTOGRAFIA FINA VIDEOS DIGITALES
Salón, Bufete, Manteleria, Cubresillas, Decoración de globos o Flores naturales, Bar de frutas y ensaladas. GRATIS sodas.
619-698-6357 619-799-0463
Un evento único, donde prevalecerá el profesionalismo
HD
1964
Desde 1964 Hasta HD La Experiencia hace la Diferencia
FOTOS Y VIDEO
Paquetes desde
$199
(619)254-0049
$99 dls. (619) 261-2120
(619) 655 6187 FOTOGRAFIA Y VIDEO PROFESIONAL PAQUETE:
FOTOS 50 4x6 50 5x7
1 / 11x14 con marco 1 foto 16 x 20 1 video con copia Súper Especial!
Mencione este anuncio y reciba
100 invitaciones GRATIS! 10% de descuento de domingos a viernes Hay restricciones
(619) (760)
279-2021 275-0270
VENDO CASA 3 REC/0 BA con apto, y/o rento apto. en Tijuana, cerca garita San Ysidro (619)847-8010 $0 (619) 563-6875
Visite www.ElLatinoOnline.com
Visite www.ElLatinoOnline.com
CD. DE EL CAJON. 2 SEMANAS GRATIS! 2 recs. 2 baños. $995 a/c, APARTAMENTOS lavaplatos, no mascoCONVENIENTES tas, lavandería, en en San Diego y 1022 PeachMarket Ave. #6. Euclid, 1 y(619) 2 recs. desMauricio 395de $800/mes + utils. 9529 José (619) 301(619) 464-2372 0204. CD. DE EL CAJON. 2 SEMANAS GRATIS! 2 recs. 2 baños. $995 a/c, lavaplatos, no mascotas, lavandería, en 1022 Peach Ave. #6. Mauricio (619) 3959529 José (619) 3010204. CD. DE EL CAJON. APTOS - CD. EL 2 SEMANAS CAJON GRATIS GRATIS! 2 recs. 2 $895, 2$995 rec. 1a/c, ba. a/c, baños. no mascotas, lavaplatos, no lavandemascoria, 408 EmeraldenAve. tas, lavandería, Apt #3PeachRodrigo 1022 Ave. #6. (619) 655-7787, José Mauricio (619) 395(619) José 301-0204. Raúl 9529 (619) 301(619) 288-2309. 0204.
Sunrise Village Apts.
$495 Al cambiarte (OAC en 1 y 2 rec.) $695 Al cambiarte (OAC en 3 rec.) 2 Rec. desde $925 3 Rec. desde $1195
(619) 428 2302
Lavanderia, Servicio de transporte a la línea y Outlets. 144 W Calle Primera, San Ysidro www.sunrisevillageapartments.com
GRANDES APARTAMENTOS
Apartamentos Laurel Lane
en adelante, alberca, cuarto de lavandería, estacionamiento, área de recreo, atmósfera tranquila, mantenimiento incluído. Manejador vive dentro.
Con $495 te cambias.
2 rec. 1baño $1075.00 con $400 de depósito
(619) 477-2336
2 CUARTOS AMUEBLADOS EN CD. DE EL CAJON. CITY, #1 Master, 2N.SEMANAS entrada propia, 1 est. GRATIS! 2 recs. 2 #2 Mediano, baño probaños. $995 a/c, pio, 1 est. persona lavaplatos, no mascosola,lavandería, sin vicios que tas, en traCD. EL CAJON. baje, DE util. incl. disp. 1022 Peach Ave. #6. 2 SEMANAS Enero 1, $500 Mauricio (619)c/u 395GRATIS! 2 recs.3012 (619)José 250-5636, 4349529 (619) baños. 8401 $995 a/c, 0204. lavaplatos, no mascoRENTO CUARTO tas, lavandería, en AMUEBLADO Cerca CD. DE ELAve. CAJON. 1022 Peach #6. de San Ysidro 2 SEMANAS Mauricio (619)$400 395-y $500 cada uno. (619) GRATIS! 2 recs.3012 9529 José (619) 869-4638 baños. $995 a/c, 0204. lavaplatos, no mascoSE CUARtas, RENTA lavandería, en TO San Diego $350 1022EnPeach Ave. #6. de renta útilidades inCD. DE EL CAJON. Mauricio (619) 395cluidas. (619) 6462 SEMANAS 9529 José (619) 3011107, GRATIS! recs. 2 0204. (619)2 750-8013 baños. $995 a/c, SE RENTA lavaplatos, no RECÁmascoMARA con baño tas, lavandería, en propio $480 de renta y 1022 Peach Ave. #6. CD. DE EL CAJON. $150 de depósito en el Mauricio (619) 3952 SEMANAS área de City(619) 9529 José GRATIS! 2 Heights. recs.3012 (619) 208-7349 0204. baños. $995 a/c, lavaplatos, no mascoRENTO CUARTO tas, lavandería, para 1 personaen en 1022 Peach Ave. #6. Chula Vista Mauricio (619) 395(619) José 770-9089 9529 (619)(619) 301991-7302 0204.
APTOS. EN SPRING VALLEY 2 rec., 2 baños en $975, 1 milla del swap meet cerca de escuela y fwy. (619) 288-5406 (619) 962-8000 Otis
CITY HEIGHTS / TALMAGE 1 Rec. $795/ 2 Recs. 1ba. en $895 A/C, lavandería, no mascotas 4236 50th St. San Diego, CA Apt. #9, Patricia (619)666-7773
(OAC en cambio inmediato)
Desde:
marvideoandphotography.com
Invitaciones y Estudio Bodas - XV - Bautizos
TOWNHOUSE $1,400, 2 rec, 1 1/2 ba., Nal. City con SERV. INCL., 818 7941 Secc. 8 ok. (619) 977-9064
SR. AGUILERA
FOTO & VIDEO
122*715914*1
TACOS CAJEME
$99
(619) 957-2696
Para sus fiestas
BRINCOLIN MESAS SILLAS SONIDO Tortillas hechas a mano. Precios económicos.
Paquetes Desde
¡Entrega GRATIS! RENTA DE BRINCOLINES
PROMOCIÓN DE FIN DE AÑO $3,800 XV Años, Bodas, Cenas de fin de año, y todo tipo de eventos. www.estylelimo.com (858) 717-2535
FOTOS Y VIDEO
CD. DE EL CAJON. 2 SEMANAS GRATIS! 2 recs. 2 baños. $995 a/c, lavaplatos, no mascoCASA DUPLEX tas, lavandería, en DE 2 REC. PLUS $1,600 1022 Peach Ave. #6. mas servicios. Mauricio (619) dep. 395-negociable. 9529 José(619) (619)7153018807 0204. SE RENTA CASITA en San Diego, 1 rec. $890 incl. util., dep. negociable (619) 2791222, (619) 262-1607
Comunidad enrejada, alberca. lavanderia, estac. asignado, fácil acceso a fwy., Bienvenida secc. 8. Abierto de L-V de 9-5. 203 Laurel Ave. Nal. City. www. laurellaneapts.com APARTAMENTO DE RENTA EN SAN DIEGO, PARA MOVERSE 1/2 MES GRATIS 2rec. $995 - $1,095
Pago extra para reservar su estacionamiento RECIÉN REMODELADOS,
NUEVO REFRIGERADOR, ESTUFA, MICROONDAS, LAVADORA DE PLATOS, ALFOMBRA, PISOS DE LOZETA, CALEFACCIÓN, AIRE ACONDICIONADO, LAVANDERÍA, PROPIEDAD CERCADA, CERCA DE FREEWAYS, ESCUELAS, CENTROS COMERCIALES, AUTOBUS, TROLLEYS. Y BAJO DEPÓSITO. Hable con José Mendez
(619) 717 7747
EN CHULA VISTA ESPECIAL DE MUDANZA Aceptamos Sección 8 1 y 2 recs, desde $805
250 Quintard Street, Chula Vista CA 91911
(619)427-2767 ESTAMOS RECIBIENDO APLICACIONES TENEMOS
APARTAMENTOS DISPONIBLES DE 1, 2, y 3 RECÁMARAS DESDE $747
Ingresos Restringidos Rentas Economicas Comunidad cercada. Cuenta con estacionamiento reservado, Lavandería, área de juegos para niños, Cerca de escuelas, centros comerciales, paradas de autobuses, y Freeways. Llama al
(619)263-4878
33
33El Latino Diciembre 21 al 27 de 2012. - San Diego
CONDO GRANDE 2 REC/1.5 baños, $998/ mes, $20,000 enganche, dueño financiara (619) 259-3962
RENTO TRAILA muy bonita con todo $580 para 1 sola persona que trabaje, disp. ya! (619) 674-7794
RENTO ESTUDIO con cocina, baño, entrada privada y estacionamiento. Util. Incl. + Dep. (619) 654-2182
HERNANDEZ CARPET CLEANING
Equipo montado en la van. Trabajos 100% garantizados. 2 cuartos $39.00, 3 cuartos $58.00 Precio incluye Shampoo, Desodorante, desengrasante. (619) 249-3338
HANDY MAN Instalaciones de puertas, ventanas, gabinetes de cocina, pisos de madera, loseta, reparacion de paredes de yeso, textura, pintura, cercos de madera... (619) 240-2862
REPARACIÓN DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. A precios económicos (619) 403-0873 (619) 994-5681
Visite www.ElLatinoOnline.com
TÉCNICO EN PLOMERIA Y SERVICIO de drenajes. Precios economicos. Presupuesto Gratis (619) 655-2042 PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y reemplazo de tuberías. Calidad a mejor precio. !Mi honestidad, es mi mayor referencia! (619) 301-7832, (619) 410-5585, (619) 474-6165, 152*1018934*4 arturosrepair@att.net
El Latino, semanal Diciembre 21publicación al 27 de 2012
¿Despedido de trabajo Injustamente?
TIENES DERECHOS
de recibir una COMPENSACION DE DINERO, pagos de Incapacidad hasta $3,000/mes y atención MEDICA GRATIS. No cobramos, hasta que ganamos su caso.
1-800-583-0775 Explicación GRATIS sobre el valor de su caso.
GIL'S LANDSCAPING Mantenimiento de Jardineria, presupuestos gratis, exp. en todo tipo de sprinklers (619) 307-5724 (619) 521-0314 CD. DE EL CAJON. 2 SEMANAS GRATIS! 2 recs. 2 baños. $995 a/c, lavaplatos, no mascoDELINEADO PERtas, lavandería, en MANENTE cejas, 1022 Peach Ave. #6. ojos, labios, y extenMauricio (619) 395sión de pestañas. Citas 9529 José (619) 301al (619) 200-5681 0204. ESPECIAL DELINEADO PERMANENTE a solo $65 solo cejas (también hacemos delineado de ojos y labios) 619.575.5635
Atención MÉDICA GRATIS
CONSTRUCCIÓN Cambio ventanas. Stucco, piedra, ladrillo y block. Cemento y lozeta.
Remodelación y baños. Pintura textura
y reparaciones
a quien ha sufrido algún ACCIDENTE. Doctores de toda especialidad. CONSULTAS GRATIS SOLO EN ACCIDENTES También ayudamos a que reciba incapacidad
hasta $3,000/mes y COMPENSACION DE DINERO.
Cita GRATIS al
1-800-583-0775
Javier
SOBADOR
CONSTRUCCIÓN Cambio ventanas, Stucco, piedra, ladrillo y block. Cemento y loseta. Remodelación y baños. Pintura textura y reparaciones. Javier (619) 947-9311
(619) 995-1345
(619) 947-9311
• Columna desviada • Ciatica • Cadera abierta • Reumas • Desgarres. • Esguinces • Articulación inflamada • Tendones atrapados
¡Independicese hoy mismo!
TRUCK DRIVERS NEEDED
Controle su ingreso y horario de trabajo como representante independiente. Un regalo con contrato
Usted es su jefa(e) (619)474-8599 CD. DE EL CAJON. (619)954-6513 mruthlopezAvon@yahoo.com 2 SEMANAS SE SOLICITAN HOUSECLEANER GRATIS! 2 recs. 2 Cocineros(as) y CaFOR PRIVATE baños. $995 a/c, jeras(os) con RESIDENCE IN lavaplatos, noexperienmascocia papeles legales tas,ylavandería, en CORONADO JOB para Mesa, Lake1022La Peach Ave. #6. DUTIES INCLUDE side y El Cajon. Llamar Mauricio (619) 395DEEP CLEANING, a Albert's 9529 JoséMexican (619) 301RUNNING SOME ERFood (619) 954-7695 RANDS AND GENERAL 0204.
HOUSEKEEPING. MUST SPEAK ENGLISH. MUST HAVE INSURED CAR TO BRING TO WORK. MUST HAVE PRIOR CLEANING EXPERIENCE. MUST PROVIDE REFERENCES PERTAINING TO OTHER CLEANING JOBS YOU HAVE HAD. RATE OR PAY BEGINS AT $100 DOLLARS PER DAY AND MAY INCREASE TO $150 DOLLARS PER DAY BASED ON YOUR QUALITY OF PERFORMANCE. JOB STARTS OUT AT 3 DAYS PER WEEK (MON/WED/FRIDAY) 10:00 A.M. TO 6:00 P.M. AND MAY TURN INTO FULL-TIME JOB BASED ON YOUR QUALITY OF PERFORMANCE. BACKGROUND AND DRIVING CHECK WILL BE REQUIRED OF ALL APPLICANTS. BE IMMEDATILY PREPARED TO GIVE US THIS INFORMATION. QUALIFIED APPLICANTS ONLY PLEASE CALL (619) 702-5885. (619) 702-5885
THE WESTIN
SAN WESTIN DIEGO THE SAN DIEGO
Posiciones Disponibles: - Limpieza de cuartos Posiciones - AM/PM Disponibles: requieredeexperien-SeLimpieza cuartos cia previa en hotel y -verificación AM/PM de eligiSe requiere bilidad para experientrabajar cia previa en hotel y en EE.UU. verificación EEO / M / F/ de V /eligiD Solicitarpara portrabajar la red bilidad webEE.UU. en jobs.interstat en ehotels.com EEO / M / F/ V / D Computadoras Solicitar por la red disponibles para soweb en jobs.interstat licitor en persona: ehotels.com Lun- Vier: 11am-2pm Computadoras 400 W. Broadway, disponibles para soSan Diego, CA Esquina Broadway licitor endepersona: y Columbia LunVier: 11am-2pm
400 W. Broadway,
COMPAÑÍA SOLICITA PERSONAL para limpieza de casas en condado norte, con exp. y transporte propio. Más info. (760) 310-7130
Visite www.ElLatinoOnline.com
SOLICITO LIMPIADOR/A DE CASAS en el área de San Diego SOLO CON EXPERIENCIA, licencia y automovil. walltowall services@ gmail.com (619) 423 -2554
Class B license, Local work, day time, Five days a week, Full time job. Benefits after probation. Apply with DMV print-out at: San Diego Fibers Corp. 4040 Lockridge Street San Diego Ca. 92102 (619) 262-8090 DIGNITY MEMORIAL Está contratando personal para ventas, personas que quieran superarse y triunfar en este país. REQUISITOS: Transportación propia, imagen profesional y actitud positiva. OFRECEMOS: Seguro médico, 401K, excelente ambiente de trabajo, horario flexible, entrenamiento profesional GRATIS y con salario. Llama a: Luis Bustamante (619) 495-7218
RENTO 2 TALLERES (2000 y 5000 pies cuadrados) y una casa con o sin huerta de aguacates, con corrales para animales (760) 594-4998
REPARACIÓN
COMPUTADORAS Y TELEVISIONES
•Reparación a domicilio •Tv de proyección, •LCD DLP, •plasma, •amplificadores
Visite www.ElLatinoOnline.com
(619)581-3107 mrtvrepair@hotmail.com
34 34
Diciembre 2127alde 272012 de 2012. Diciembre 21 al
El Latino, publicación semanal El Latino - San Diego
Visite www.ElLatinoOnline.com
¿Necesitas DINERO
y has tenido un ACCIDENTE? SERVICIOS FINANCIEROS pueden adelantar DINERO sobre tu caso de ACCIDENTE antes de cerrar su caso.
Consulta GRATIS 1-800-583-0775
SE VENDE DULCERÍA y party supplies, establecido, oferta seria, comunicarse al (619) 7091303 para mas info.
La familia López se salió con la suya! Comprarón casa y se quedarón con un
PAGO SUPER BAJO! Casi igual que lo que pagaban de renta en su pequeño apartamento Ellos comprarón una casa de 4 habitaciones, 3 baños por sólo $355,000 Interés 3.5% fijo por 30 años El pago mensual incluye: Interés, principal, impuestos y seguro Pago mensual total $1,750 Y lo mejor
El pago NUNCA les va a subir Si usted quiere comprar o vender Llámeme hoy Marina Miller Realtor Lic. 01326598
760.224.2932 Miller4homes@hotmail.com Executive Realty Group
R RUN RITE Corriendo bien. Mecánico General a domicilio, y diágnosticos. Luis (619) 312-5999
TRANSMISIONES. REPARACIÓN DE TODO tipo, en el sur de San Diego. Hable con Luis (619) 7107414
PROBLEMAS CON LA TRANSMISIÓN? Luz del check engine prendida? En Centric Transmission, Le podemos ayudar. (619) 5938550
NACIONALIZACIÓN Y ENVÍO DE VEHÍCULOS A MÉXICO
.%*(.)(*,')/$#")0 del 2005 y anteriores a MÉXICO VEHICULOS CON POLIZA DE SEGURO
740 Firethorn St. San Diego, CA 92154
!"#$%&'(')"*"+),'('-')"!
s
TRANSMISIONES
RECONSTRUÍDAS
INSTALACIÓN VENTA Y REPARACIÓN DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA CLUTCHES Precios bajos.
Centric Transmissión.
(619) 593 8550 ¿Carro chocado? Reparamos su Carro sin ningún costo Nuestro Centro Legal busca aseguranzas que cubran todo más atención médica, pagos de incapacidad hasta $3,000/mes y compensación de dinero en casos de ACCIDENTES.
1-800-583-0775 ¡Tienes Derechos!
El Latino - San Diego
Diciembre 21 al 27 de 2012
35
36
Diciembre 21 al 27 de 2012
El Latino - San Diego