Suplemento binacional de salud 2013 by El Latino San Diego Newspaper

ÂĄSALUD

Patrocinado por:

ES VIDA! SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2013

Radiation Oncology

Remedios GĂłmez Arnau

s motivo de satisfacciĂłn compartir con ustedes que, despuĂŠs de trece aĂąos, la Semana Binacional de Salud (SBS) sigue creciendo a travĂŠs de la participaciĂłn con el Consulado de MĂŠxico y de mĂşltiples agencias y voluntarios que unen esfuerzos para mejorar la salud y el bienestar de la poblaciĂłn latinoamericana en el condado de San Diego. Dicha colaboraciĂłn tambiĂŠn estĂĄ presente en otras partes de Estados Unidos y CanadĂĄ. El aĂąo pasado, la SBS beneficiĂł, en San Diego, aproximadamente 10,196 personas mediante informaciĂłn y exĂĄmenes que se ofrecieron gratuitamente en ambos paĂses. Apoyar el crecimiento de la SBS y promover sus servicios son objetivos de la mayor importancia si se considera que para muchas personas no hay otros recursos disponibles para prevenir enfermedades o atender problemas de salud que pueden ser muy graves. Es por ello que el Consulado General de MĂŠxico en San Diego, al igual que otras representaciones consulares, ha buscado ampliar su red de colaboraciĂłn con agencias locales para alcanzar a un mayor pĂşblico en diversas localidades del condado. Este aĂąo, la SBS serĂĄ inaugurada a nivel nacional en Washington D.C el 1 de octubre. Ese mismo dĂa, se realizarĂĄ en San Diego un evento de apertura y el inicio de una feria de salud en las oficinas del Consulado. Los temas a los que se darĂĄ especial atenciĂłn este aĂąo son: 1. Nuevas disposiciones sobre seguro mĂŠdico en Estados Unidos. 2. Salud de la mujer (cĂĄncer de mama y cĂĄncer cĂŠrvico-uterino). 3. Salud mental (DepresiĂłn, adicciones, violencia domĂŠstica y pandillerismo) 4. Enfermedades crĂłnicas degenerativas (Obesidad y Diabetes). 5. Salud en los adolescentes y Salud ocupacional. 6. Enfermedades infecciosas (VIH/SIDA y tuberculosis). 7. Acceso a servicios de salud (Ventanilla de Salud y Seguro Popular en MĂŠxico). Invito a la comunidad mexicana y latinoamericana del condado de San Diego a que obtenga informaciĂłn sobre la diversidad de servicios que ofrecerĂĄ la SBS 2013 y que se beneficie ampliamente de los recursos que

PATROCINADORES:

estarĂĄn a su alcance. ÂĄCuidar nuestra salud es lo mĂĄs importante para lograr un adecuado desarrollo individual y familiar! La SBS se originĂł en 2001 como resultado de la Iniciativa de Salud de las AmĂŠricas, en colaboraciĂłn con la SecretarĂa de Relaciones Exteriores, a travĂŠs del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, la SecretarĂa de Salud, el Departamento de Salud del Estado de California y diversas instituciones pĂşblicas y organismos privados tanto de MĂŠxico como de Estados Unidos.

AGENCIAS PARTICIPANTES EN EL GRUPO DE TRABAJO DE LA XIII SBS

CĂłnsul General de MĂŠxico en San Diego

s 3AN $IEGO s !MERICAN 2ED #ROSS s !DULT -ENTAL (EALTH 3ERVICES ((3! s "RAILLE )NSTITUTE s #$# s #ALIFORNIA /FlCE OF "INATIONAL "ORDER (EALTH s #ONSULADO 'ENERAL DE -EXICO EN 3$ s #OUNTY OF 3$ ((3! s #LUB !MIGOS DE 0ASITOS s $ENTAL (EALTH )NITIATIVE 3HARE THE #ARE s %L ,ATINO s &OUNDATION &OR #HANGE s &(#3$ s (OSPITAL 'ENERAL DE 4IJUANA s (EALTH .ET s (EALTH )NITIATIVE OF THE !MERICAS s ,A -AESTRA &AMILY #LINIC s ,AS $AMAS DE 3AN $IEGO s -OLINA (EALTH #ARE OF #! s -ENTAL (EALTH !MERICA OF 3$ s .ETWORK FOR A (EALTHY #ALIFORNIA s 0ROJECT #ONCERN )NTERNATIONAL s 0LANNED 0ARENTHOOD s 0ROJECT #ONCERN 6ENTANILLA DE 3ALUD s 3AN 9SIDRO (EALTH #ENTER s 3AN $IEGO ,AUGTHER #LUB s 3AN $IEGO #ITY #OLLEGE s 3(!20 s 3OUTHERN #AREGIVER 2ESOUCE s 3!9 3AN $IEGO s 3AN $IEGO 0ADRES s 3AN 9SIDRO (EALTH #ENTER #!3! s 3AN $IEGO 0REVENTION 2ESEARCH #TR s 4RI CITY -EDICAL #ENTER s 5# 3AN $IEGO 2ADIATION /NCOLOGY s 5# %XTENSION .UTRITION 0ROGRAM s 7E 3UPPORT 5 s 9-#! 3AN 9SIDRO

Radioterapia contra el cáncer

El futuro es incierto para todos, pero más para un niño con Autismo

Gina Mansy M.D.

Associate Professor and Medical Director

ara un paciente con cáncer, las opciones de tratamiento pueden ser abrumadoras y confusas. Existen muchos tipos diferentes de cáncer, es por eso que los tratamientos también lo son. Esto significa que no hay un tratamiento similar “para todos”.Sin embargo, hay tres modalidades principales que se utilizan para tratar el cáncer: cirugía, quimioterapia y radioterapia. La radioterapia es un tratamiento ampliamente usado para el cáncer y puede ser utilizado para casi todos los tipos de cáncer. Más de la mitad de todos los pacientes con cáncer recibirán radioterapia como parte de su tratamiento, ya que se puede utilizar solo o en combinación con cirugía y/o quimioterapia. La radioterapia es un tratamiento que utiliza haces de radiación muy concretas para eliminar las células cancerosas El objetivo principal de la radiación es matar las células cancerosas al dañar el ADN de las células. Las células normales y saludables también quedarán dañadas por la radiación, sin embargo, estas tienen la capacidad de reparar la lesión tratada por la radiación. Como resultado, el daño a las células sanas cercanas no es comúnmente permanente. Han habido grandes avances en la planificación y administración de radioterapia en la última década. La evolución de la radiación, ha pasado de técnicas muy simples a las técnicas más avanzadas. Estas mejoras nos permiten identificar mejor los tumores dentro del cuerpo y esculpir con mayor precisión el haz de radiación y piezas de los tejidos circundantes normales. Como resultado de estos avances, ya se puede administrar la radiación en una forma mucho más segura y más precisa. Nuestro Centro de UC San Diego Radiation Onclogy en el Sur de San Diego brinda a los pacientes lo más moderno en tratamientos para cáncer, en un entorno basado en la comunidad.

Lic. Leah B. Alvarez-Malo Desarrollo Institucional Pasitos Centro Piscopedagógico

l autismo es un trastorno del neurodesarrollo que se manifiesta en los primeros 3 años de vida y está presente en 1 de cada 88 niños, con una incidencia de 1 en cada 54 varones. La detección e intervención temprana es esencial para poder superar las limitaciones derivadas por el Trastorno del Espectro Autista (TEA), ya que se ven afectadas la comunicación, la autonomía personal, las relaciones interpersonales, la conducta social y el aprendizaje. Estas limitaciones estarán presentes a lo largo de toda la vida de la persona con autismo, pero puede mejorar su calidad de vida por medio de una intervención terapéutica, temprana y constante. La comunidad latina enfrenta un reto en el diagnóstico temprano, principalmente por la barrera del idioma en los servicios de salud y por la falta de concientización sobre lo que es y sus manifestaciones. En

Para más información llame a 619/502-7723 o visite radonc.ucsd.edu/southbay.

promedio, un niño latino con TEA es diagnosticado dos años y medio después que un niño anglosajón. Muchos de los diagnósticos de los niños latinos con TEA comienzan a partir de los 5 años de vida. Es importante estar al tanto del comportamiento de nuestro niño para poder detectar algunos de los comportamientos que podrían ser una señal de tener autismo, como serían, el no expresar alegría mediante sonrisas o balbuceos. No jugar de manera creativa, pérdida repentina del habla, balbuceo o comportamiento social. No mantener contacto visual cuando se le habla, o presentar una sensibilidad excesiva al sonido. Estas son algunas de las señales que se deben de comunicar al pediatra de manera inmediata. Recordemos que la intervención exitosa en el tratamiento para los niños con autismo depende del diagnóstico temprano.

Mayores informes en Pasitos Centro Psicopedagógico (Tijuana) al tel. +52(664)102-3990 o en www.facebook.com/ PasitosCentroPsicopedagogico

Los beneficios de la reforma de salud Por: Liliana Osorio Iniciativa de Salud de las Américas

s importante tener un seguro salud, incluso si usted está saludable, porque nadie sabe en qué momento se puede enfermar o tener un accidente. Las cuentas médicas por hospitalización pueden llegar a los miles de dólares y muchas personas terminan en bancarrota al tratar de pagar los gastos médicos, simplemente porque no contaban con un seguro de salud. Es por eso que la Ley de Cuidado de Salud Asequible, más conocida como Obamacare, ofrece muchos beneficios para garantizar que todas las personas tengan acceso a los servicios de salud. Uno de los puntos importantes de esta ley es que exige que todas las personas legales en los Estados Unidos tengan un seguro de salud a partir del 2014. Si usted ya tiene un seguro de salud a través de su empleador no tiene que

hacer nada, ya cumple con la ley. Pero si no tiene seguro debe adquirir uno. En California el mercado de seguros se llama Covered California. A través de Covered California las personas pueden ver de manera clara los diferentes planes que se ofrecen en su región, el costo mensual de la prima y también ver si califica para recibir créditos tributarios. Las personas y familias que cumplan con ciertos requisitos de ingresos, podrán recibir créditos tributarios para ayudar a pagar la prima mensual de su seguro. En California se calcula que aproximadamente 2.6 millones de personas calificarán para recibir ayuda financiera. Por ejemplo, una familia de cuatro personas con un ingreso anual de $35,000 pagará aproximadamente tan sólo $54 al mes para asegurar a las cuatro personas y el gobierno cubrirá $457 al mes. El costo de la prima mensual dependerá de los ingresos anuales de la familia, el núme-

ro de personas en la familia y la edad de las personas que necesitan seguro médico. Además, gracias a Obamacare los planes de seguros no pueden negar cobertura a una persona por condiciones de salud pre-existente. También, los servicios preventivos tales como evaluaciones médicas, vacunas, anticonceptivos y mamografías serán gratuitos. Los jóvenes menores de 26 pueden permanecer bajo el seguro de salud de sus padres. El período de inscripción abierta comienza el 1 de octubre para comenzar a recibir servicios el 1 de enero del 2014. Infórmese más. Visite la página www.CoveredCa.com o llame al 1-800-300-0213, lo atenderán en español si lo desea. También se estará ofreciendo información en varios de los eventos de la Semana Binacional de Salud.

Recuerde que “Salud es Vida”

El Aumento del Peso durante

el Embarazo

Sandra Soto

Estudiante San Diego State University

l embarazo es un tiempo hermoso para las mujeres y es natural aumentar de peso durante este periodo. Sin embargo, un aumento excesivo puede ser perjudicial. Observe el siguiente cuadro que muestra el peso que se debe aumentar durante este tiempo. Peso antes del embarazo

Aumento de peso ideal durante el embarazo (en libras)

Peso Bajo Peso normal Sobrepeso Obesidad

28-40 25-35 15-25 11-20

¿Por qué es importante que las mujeres aumenten de peso dentro de estos límites?

Aumentar de peso más de lo recomendado, pone al bebé en mayor riesgo de tener sobrepeso u obesidad en la edad adulta y las mujeres tienen

mayor dificultad para perder peso después del nacimiento del bebé. Además, las mujeres pueden desarrollar Diabetes gestacional. Esto es un tipo de diabetes que se desarrolla cuando las mujeres ganan demasiado peso, particularmente, durante el primer trimestre del embarazo, exponiendo al bebe a un riesgo de crecer muy grande en el útero y que el parto natural sea más difícil. Por lo tanto, se recomienda tener una dieta saludable y hacer ejercicio para prevenir el aumento excesivo de peso durante el embarazo. Incorpore más frutas y vegetales a la dieta diaria. Esto no significa que deba “comer por dos”. En los primeros tres meses, se debe consumir la misma cantidad de comida que se ingería antes de embarazarse. Durante los últimos 6 meses de embarazo, ingiera una pequeña cantidad adicional de comida. Realice 30 minutos de ejercicio moderado diario, siguiendo las recomendaciones de su médico. El programa de Familias Sanas y Activas del Centro para la investigación de la prevención de las enfermedades crónicas en San Diego, ofrece programas de ejercicio gratis en una variedad de localidades en el sur del condado de San Diego. Para mayor información consulte la página web: http://www.sdprc.net/.

7 PASOS PARA ESTAR SALUDABLE!!

Cáncer del seno NO es una sentencia de muerte!!!!! Bertha Tiznado

Directora Executiva y Fundadora de We Support U

amografía, examen clínico y autoexamen son los tres exámenes que existen para una detección temprana de cáncer de seno en las personas que no presentan ningún síntoma. Mientras más pronto se detecta el cáncer de seno, mejores serán las probabilidades de que el tratamiento tenga éxito manteniendo así, una mejor calidad de vida. Los exámenes anuales de rutina, tienen el propósito de detectar el cáncer antes de que generen síntomas pudiendo salvar miles de vidas cada año.

La “Detección Temprana” es la clave

En el 2013 en Estados Unidos se diagnosticarán alrededor de 232,340 nuevos casos de cáncer de seno, de los cuales 2,240 serán hombres. Aproximadamente 17,300 serán hispanos. Las comunidad hispana alcanza un índice alto en cáncer de seno y en etapa muy avanzada, porque NO practica los exámenes de manera rutinaria y acude al médico cuando ya están los síntomas muy avanzados. El cáncer, son células anormales que comienzan a crecer sin control, y en el seno se forma en los tejidos de la mama, generalmente en los conductos y los lobulillos. Solamente practicándonos los exámenes de detección podremos asegurarnos de estar libres de él. Juntas lograremos bajar estas estadísticas y probaremos que podemos mejor la calidad de vida dentro de nuestra comunidad hispana. Es por eso que We Support U ofrece exámenes de rutina y de diagnóstico, sin costo, a todas las mujeres que califiquen y que vivan en California, todos los Miércoles de 9:00am a 1:00pm en 2937 Beyer Blvd., San Diego CA 92154. No se necesita cita, ni seguro médico. Recordemos que el “Cáncer de seno NO es una sentencia de muerte” si se detecta a tiempo. Las esperamos! Para mas información, We Support U (619) 502-7733

a Dra. Eunice Sánchez-Mata, médico familiar del grupo Sharp-Rees Stealy, ofrece sugerencias para mantenerse sano y saludable. Nunca es demasiado tarde para empezar a hacer mejores decisiones que influyan positivamente la salud y el bienestar. Aunque se comience con un sólo pequeño cambio hoy, todo cuenta. Estos 7 pasos nos ayudarán a configurar la trayectoria para mejorar nuestra salud.

Deje de fumar. Comenzará a ver que su tos de fumador cesará en solo semanas y su tolerancia al ejercicio mejorará rápidamente. Mantenga un peso saludable. Un índice de masa corporal (BMI por sus siglas en inglés) entre 19 y 25 es ideal. Participe en actividad física. Si usted ha

estado inactivo, trate de comenzar con una caminata de 15 minutos tres veces a la semana y poco a poco aumente la cantidad de tiempo de la caminata.

Coma una dieta saludable. Abundante en

frutas frescas, verduras y granos enteros.También incluya productos lácteos bajos en grasa y reduz-

ca su consumo de grasas saturadas y total de grasas.

Controle su presión arterial. Pídale a su médico que le revise su presión arterial para saber si usted está en un nivel normal. Es normal si está a menos de 120/80. Si esta entre 120/80 y 140/90, usted tiene pre-hipertensión y está en riesgo de tener presión arterial alta. Tome control de su colesterol. En

general, usted quiere que su nivel de HDL sea superior a los 40 miligramos por decilitro. Por el contrario, usted quiere que su nivel de LDL sea inferior a los 130 miligramos por decilitro.

Controle los niveles de azúcar en su sangre. Para reducir el riesgo de complicaciones de

la diabetes. Hacer ejercicio, mantener un peso saludable y comer una dieta sana, contribuyen a un mejor control de sus niveles de glucosa.

Para más información comuníquese con Sharp HealthCare al 1-800-827-4277 o visite www.sharpenespanol.com.

MARTES 1 Ceremonia De Inauguración HORA: 10:30 -11:25 am AGENCIA: Consulado General de México en San Diego LUGAR: 1549 India St. San Diego CA 92101 INFO: Guadalupe Leyva- gleyvam@ consulmexsd.org (619) 308 9929

Caminata por la Salud, HORA: 11:30 –11:45 am AGENCIA: Consulado General de México en San Diego y Health and Human Service Agency LUGAR: Saliendo del Consulado de México en San Diego (1549 India St. San Diego CA 92101) hasta las Oficinas Administrativas del Condado de San Diego INFO: Guadalupe Leyva- gleyvam@ consulmexsd.org (619) 308 9929

Mini Feria de Salud HORA: 8:00 am-12:00 pm AGENCIA: Consulado General de México en San Diego y Project Concern International LUGAR: 1549 India St. San Diego CA 92101 INFO: Guadalupe Leyva- gleyvam@ consulmexsd.org (619) 308 9929 SERVICIOS: Presión arterial, vacunas, exámenes físicos para menores sin seguro médico, pruebas de embarazo y planificación familiar.

Academia para Padres, hablando claro de padre a padre. HORA: 8:00 – 9:30 am AGENCIA: SAY San Diego LUGAR: Central Elementary, 4063 Polk Avenue San Diego, CA 92105 INFO: Nancy Machuca- nmahuca@ saysandiego.org (619) 283 9624 ext. 206

MIERCOLES 2 Clase para Padres HORA: 9;00-11:00 am AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Clinic, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro, CA 92173 INFO: Susana Varagnolo- svaragnolo@ syhc.org

Clase de Control de Enojo HORA: 3:00-5:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Clinic, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro, CA 92173 INFO: Susana Varagnolo. svaragnolo@ syhc.org

“Salud para Ti”,Mamogramas y Papanicolaou HORA: 9:00 am-2:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: 2937 Beyer Blvd. San Diego 92154 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Vacunas gratis contra la Influenza HORA: 1:00- 4:00 pm AGENCIA: We Support U, San Diego County Medical Society Foundation LUGAR: El Latino Newspaper, 555 H Street, Chula Vista 91910 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Grupo de Apoyo para pacientes con Cáncer y sus familiares. HORA: 3:30 – 5:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: UCSD Radiation Oncology, 959 Lana Ave, Chula Vista, 91915 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org (619) 250-0741

JUEVES 3 Mini Feria de Salud HORA: 8:00 am-12:00 pm AGENCIA: Consulado General de México en San Diego y Project Concern International LUGAR: 1549 India St. San Diego CA 92101 INFO: Guadalupe Leyva- gleyvam@ consulmexsd.org (619) 308 9929

SERVICIOS: Pruebas de colesterol, hemoglobina, glucosa, visión, presión arterial e índice de masa corporal.

5to Diálogo Binacional acerca del Estatus de los Derechos Reproductivos de las Mujeres en México y los EU HORA: 9:30 am – 5:00 pm AGENCIA: Planned Parenthood of the Pacific Southwest LUGAR: Cámara del Ayuntamiento de la Ciudad de Chula Vista, 276 Fourth Avenue, Chula Vista, CA 91910 INFO: Claudia Huerta- binational@ planned.org (619) 881-5083

Congreso Binacional de Patología Mamaria “Por ellas” HORA: 8:00 am – 5:00pm AGENCIA: Las Damas de San Diego LUGAR: Hotel Camino Real. Paseo de los Héroes 10305, Zona Urbana Río Tijuana INFO: Toni Fitzmaurice- toni@lasdamassd.org mujerespormujeres@live. com (619) 591 1000

“Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou HORA: 1:00 – 4:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: UCSD Radiation Oncology, 959 Lane Ave, Chula Vista 91915 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

VIERNES 4 Congreso Binacional de Patología Mamaria “Por ellas” HORA: 8:00 am – 5:00pm AGENCIA: Las Damas de San Diego LUGAR: Hotel Camino Real. Paseo de los Heroes 10305, Zona Urbana Río Tijuana INFO: Toni Fitzmaurice- toni@ lasdamassd.org mujerespormujeres@live.com (619) 591 1000

“Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou HORA: 9:00 a.m. – 2:00 pm AGENCIA:We Support U LUGAR: UCSD Radiation Oncology, 959 Lane Ave, Chula Vista 91915 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Mini Feria de Salud HORA: 8:00 am-12:00 pm AGENCIA: Consulado General de México en San Diego y Project Concern International LUGAR: 1549 India St. San Diego CA 92101 INFO: Guadalupe Leyva- gleyvam@ consulmexsd.org (619) 308 9929 SERVICIOS: Pruebas de colesterol, hemoglobina, glucosa, visión, presión arterial e índice de masa corporal.

Campaña de Concientización del Cáncer de Seno durante los partidos del Futbol Soccer “Xolos”

Beyer Blvd., San Ysidro, CA 92173 INFO: Alma Sandoval- asandoval@syhc. org (619) 662 4100 ext. 6951

MARTES 8 Academia para Padres, hablando claro de padre a padre. HORA: 8:00am – 9:30 am AGENCIA: SAY San Diego LUGAR: Central Elementary, 4063 Polk Avenue, San Diego, CA 92105 INFO: Nancy Machuca- nmahuca@ saysandiego.org (619) 283 9624 ext. 206

Taller para Hermanos de Personas con Autismo

HORA: 2:00 pm – 10:00 pm AGENCIA: Las Damas de San Diego LUGAR: Blvd. Agua Caliente #12027. Colonia Hipódromo, Tijuana INFO:Toni Fitzmaurice - toni@lasdamassd.org mujerespormujeres@live. com (619) 591 1000 SERVICIOS: Bouchers para Mamogramas y Papanicolaou

HORA: 4:00pm -5:30 pm AGENCIA: PASITOS, Centro Psicopedagógico LUGAR: PASITOS, Campestre Oriente Lote 38 manzana 18 Tercera etapa del Rio, Tijuana, 22224 INFO: Gabriela Balderas (664) 102-3990 gabriela.pasitos@gmail.com

SABADO 5

Mamogramas gratis

Taller informativo sobre medicare y matriculación. HORA: 10:00 - 11:00 a.m. AGENCIA: Tri-City Medical Center LUGAR: 4002 Vista Way, Oceanside, CA 92056 INFO: Isabel Escalle- escallei@tcmc. com (855)725-8382

Selladores dentales y barniz HORA: 9:00 am- 1:00 pm AGENCIA: Dental Health Initiative/ Share the Care Health and Human Services Agency LUGAR: Neighborhood Healthcare Dental Clinic in Escondido, 728 E Valley Parkway, Escondido, CA 92025 INFO: Olga O’Brien, B.A.- Olga.Obrien@ sdcounty.ca.gov (619) 692-8858 SERVICIOS: Selladores y barniz de fluoruro para menores de 18 años

HORA: 9am to 5pm AGENCIA: Susan G Komen and We Support U LUGAR: San Diego Chargers Stadium INFO: WSU...bertha@wesupportu.org 619/508-8088

MIERCOLES 9 Taller informativo sobre medicare y matriculación HORA: 2:00 - 3:00 pm AGENCIA: Tri-City Medical Center LUGAR: Tri-City Wellness Center, 6250 El Camino Real, Carlsbad, CA 92009 INFO: Isabel Escalle - escallei@tcmc. com 855-725-8382

“Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou

JUEVES 7

HORA: 9:00 a.m. – 2:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: 2937 Beyer Blvd. San Diego 92154 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Clase de Cocina

Vacunas gratis contra la Influenza

HORA: 6:00 pm – 8:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal & Child Center, 4050

HORA: 1:00- 4:00 pm AGENCIA: We Support U, San Diego County Medical Society Foundation

LUGAR: El Latino Newspaper, 555 H Street, Chula Vista 91910 INFO: Bertha Tiznado - bertha@wesupportu.org (619) 250-0741

Clase para Padres HORA: 9:00-11:00am AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Clinic, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro, CA 92173 INFO: Susana Varagnolo.- svaragnolo@syhc.org

Manténgase Sano y Activo: Vacunación contra la gripa. HORA: 5:00 – 7:00 pm AGENCIA: Tri-City Medical Center LUGAR: Tri-City Medical Center, 4002 Vista Way, Oceanside, CA 92056 Assembly Room #3 INFO: Isabel Escalle- escallei@tcmc.com (760) 940-5614

JUEVES 10 Pruebas de ETS HORA: 10:00 am – 12:00 pm AGENCIA: Planned Parenthood of the Pacific Southwest LUGAR: Southwestern College, 900 Otay Lakes Rd., Chula Vista, CA 91910 INFO: Claudia Huerta - binational@ planned.org (619) 881-5083 SERVICIOS: Exámenes de Enfermedades de Transmisión Sexual.

VIERNES 11 Feria de Salud “Salud para todos” HORA: 9:00am -1:00pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Northgate, 1410 S 43rd ST San Diego, CA 92113 INFO: Rafael López- ralopez@syhc.org (619) 662 4199 SERVICIOS: Presión arterial, higiene bucal para niños y mujeres embarazadas, vacunas, exámenes físicos para menores sin seguro médico, pruebas de embarazo y VIH, planificación familiar.

SABADO 12 Feria de Salud CLASP HORA: 10:00am -2:00pm

AGENCIA: BNHW and NLAAD LUGAR: Northgate, 54 y University Ave. INFO: Rafaela Frausto- rfrausto@ planned.org (619) 881-4597 SERVICIOS: Pruebas de VIH

Community Baby Shower HORA: 11:00 am-2:00 pm AGENCIA: PCI LUGAR: Jacobs Center, 404 Euclid Ave., San Diego, CA 92114 INFO: Maria Barraza - MBarraza@ pciglobal.org (619) 791 2610 ext. 312 SERVICIOS: Exámenes dentales y de visión para niños y adultos.

LUNES 14 Clase de Cocina HORA: 6:00 -8:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal & Child Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Alma Sandoval- asandoval@syhc. org (619) 662 4100 ext. 6951

Feria de Salud HORA: 10:00am - 2:00pm AGENCIA: La Maestra Community Clinic LUGAR: 217 Highland Avenue, National City, CA 91950 INFO: Alma Robles-Durán- Aroblesduran@lamaestra.org (619) 798-3951 SERVICIOS: Medición de glucosa, colesterol, presión arterial, BMI, densidad de huesos e higiene dental.

Curso de capacitación dirigido a padres en la detección oportuna de los síntomas del cáncer en los niños HORA: 9:00am-12:00 pm AGENCIA: Hospital General de Tijuana LUGAR: CANACO, Xavier Villaurrutia #1271. Zona Río Tijuana B C. INFO: Dra. Irma Sánchez drasanchezi@ hotmail.com

MARTES 15 Academia para Padres, hablando claro de padre a padre. HORA: 8:00 – 9:30 am AGENCIA: SAY San Diego

LUGAR: Central Elementary, 4063 Polk Avenue San Diego, CA 92105 INFO: Nancy Machuca- nmahuca@saysandiego.org (619) 283 9624 ext. 206

Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA HORA: 10:00 am -2:00pm AGENCIA: “CASA” San Ysidro Health Center LUGAR: Northgate, 2909 Coronado Ave San Diego, CA 92154 INFO: Marcos Sigala- msigala@syhc.org 619 778 3585 SERVICIOS: Pruebas de VIH, medición de presión arterial y BMI

Curso de capacitación dirigido a maestros en la detección oportuna de los síntomas del cáncer en los niños HORA: 8 am- 2pm AGENCIA: Hospital General De Tijuana LUGAR: CANACO, Xavier Villaurrutia #1271. Zona Río Tijuana B C INFO: Dra. Irma Sánchez- drasanchezi@hotmail.com

Taller para Hermanos de Personas con Autismo HORA: 4:00pm -5:30 pm AGENCIA: PASITOS, Centro Psicopedagógico LUGAR: PASITOS, Campestre Oriente Lote 38 manzana 18 Tercera etapa del Rio, Tijuana, 22224 INFO: Gabriela Balderas (664) 102-3990 gabriela.pasitos@ gmail.com

MIERCOLES 16 Yoga de la Risa; Un Tiempo para reír, un Tiempo para Llorar HORA: 1:30 -3:00 pm AGENCIA: San Diego Laughter Club LUGAR: Health and Human Services Agency 690 Oxford St. Chula Vista, CA 91911 INFO: Antolín Rodríguez - antolinrodriguez@yahoo.com (619) 237 0407

Grupo de Apoyo para pacientes con Cáncer y sus familiares. HORA: 3:30 -5:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: 480 4th Ave., Suite 409, Chula

Vista CA 91910 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

“Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou HORA: 9:00 am-2:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: 2937 Beyer Blvd. San Diego 92154 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Vacunas de Influenza Gratis HORA: 1:00-4:00 pm AGENCIA: We Support U y San Diego County Medical Society Foundation LUGAR: El Latino Newspaper, 555 H Street, Chula Vista 91910 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Feria de Salud HORA: 10:00am-2:00pm AGENCIA: La Maestra Community Clinic LUGAR: 7967 Broadway Ave., Lemon Grove, CA 91945 INFO: Alma Robles-Durán- Aroblesduran@lamaestra.org (619) 798-3951 SERVICIOS: Medición de glucosa, colesterol, presión arterial, BMI, densidad de huesos e higiene dental.

Feria de Salud HORA: 9:00 am – 12:00 pm AGENCIA: Hospital General de Tijuana LUGAR: Explanada Hospital General de Tijuana. Av Centenario 10851 Zona Rio N/A 22320 Tijuana, BC INFO: Dra. Irma Sánchez- drasanchezi@ hotmail.com SERVICIOS: Medición de glucosa, presión arterial, y se distribuirán guias de alimentación para la buena nutrición.

Clase para Padres HORA: 9-11 am AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Susana Varagnolo - svaragnolo@ syhc.org

Clase de Control de Enojo HORA: 3:00 -5:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Susana Varagnolo svaragnolo@ syhc.org

JUEVES 17 Yoga de la Risa: Un Tiempo para reír, un Tiempo para Llorar HORA: 6:00-7:30 pm AGENCIA: Club de la Risa Tijuana LUGAR: Cuidados Paliativos, Ave. Colima # 2391, Col. Cacho, Tijuana B.C INFO: Antolín Rodríguez - antolinrodriguez@yahoo.com (619) 237 0407

Feria de Salud HORA: 9:00 am – 12:0pm AGENCIA: Hospital General de Tijuana LUGAR: Hospital General de Tijuana, Av Centenario 10851 Zona Rio N/A 22320 Tijuana, BC INFO: Dra. Irma Sánchez - drasanchezi@hotmail.com SERVICIOS: Pruebas de diabetes e hipertensión

VIERNES 18 Taller sobre ¿Qué son los Cuidados Paliativos? HORA: 5:00 -6:30 pm AGENCIA: Cuidados Paliativos A. C LUGAR: Ave. Colima 290 Col. Cacho Tijuana, B. C. INFO: Karla Gutierrez- kgutierrez@ cuidadospaliativosac.org (664) 380-0922

Feria de Salud HORA: 10:00am- 2:00pm AGENCIA: La Maestra Community Clinic LUGAR: 4060 Fairmount Ave., San Diego, CA 92105 INFO: Alma Robles-Durán- Aroblesduran@lamaestra.org (619) 798-3951 SERVICIOS: Medición de glucosa, colesterol, presión arterial, BMI, densidad de huesos e higiene dental.

Conferencia para Promotores de Salud HORA: 8:00 am – 4:30 pm AGENCIA: Promotores Education Committee LUGAR: San Diego City College, 1551 C St., San Diego 92101 INFO: Connie Lafuente- connie. lafuente@cdph.ca.gov 619 688 4285

Taller de capacitación a MIERCOLES 23 médicos, sobre detección oportuna del Cáncer en Taller informativo sobre la población pediátrica. medicare y matricuHORA: 8:00 am – 2:00 pm lación. AGENCIA: Hospital General de Tijuana LUGAR: Salón Domo del Hotel Lucerna Paseo de los Heroes 10902 Zona Río Tijuana, 22320 INFO: Dra. Irma Sánchez - drasanchezi@hotmail.com

HORA: 9:00 - 10:00 am AGENCIA: Tri-City Wellness Center LUGAR: Tri-City Wellness Center, 6250 El Camino Real, Carlsbad, CA 92009 INFO: Isabel Escalle - escallei@ tcmc.com 855-725-8382

SABADO 19

Vacunas de influenza Gratis

Taller informativo sobre medicare y matriculación. HORA: 10:00 - 11:00 am AGENCIA: Tri-City Medical Center LUGAR: Tri-City Medical Center, 4002 Vista Way, Oceanside, CA 92056 INFO: Isabel Escalle- escallei@ tcmc.com 855-725-8382

LUNES 21 Clase de Cocina HORA: 6:00 -8:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal & Child Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Alma Sandoval - asandoval@syhc.org (619) 662 4100 ext. 6951

MARTES 22 Academia para Padres, hablando claro de padre a padre. HORA: 8:00 – 9:30 am AGENCIA: SAY San Diego LUGAR: Central Elementary, 4063 Polk Avenue San Diego, CA 92105 INFO: Nancy Machuca- nmahuca@saysandiego.org (619) 283 9624 ext. 206

Taller para Hermanos de Personas con Autismo HORA: 4:00 -5:30 pm AGENCIA: PASITOS, Centro Psicopedagógico LUGAR: PASITOS, Campestre Oriente Lote 38 manzana 18 Tercera etapa del Rio, Tijuana, 22224 INFO: Gabriela Balderas (664) 102-3990 gabriela.pasitos@gmail.com

HORA: 1:00-4:00pm AGENCIA: We Support U, San Diego County Medical Society Foundation LUGAR: El Latino Newspaper, 555 H Street,Chula Vista 91910 INFO: Bertha Tiznado- bertha@ wesupportu.org 619/508-8088

EVENTO: Clase sobre Prevención de Abuso Sexual Infantil y de Adolescencia HORA: 6:00 – 9:00 pm AGENCIA: We Support U, DIFTijuana LUGAR: UCSD Radiation Oncology, 959 Lane Avenue, Chula Vista 91915 INFO: Bertha Tiznado- bertha@ wesupportu.org 619/508-8088

“Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou HORA: 9:00 am-2:00pm AGENCIA: We Support U LUGAR: 2937 Beyer Blvd. San Diego 92154 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Clase para Padres HORA: 9:00-11:00 am AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Susana Varagnolo- svaragnolo@syhc.org

Clase de Control de Enojo HORA: 3:00-5:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Susana Varagnolo- svaragnolo@syhc.org

“El Tiempo Vuela” Obra de teatro sobre la problemática del cáncer de mama. HORA: 7:00 – 9:00 PM AGENCIA: Las Damas de San Diego LUGAR: CECUT, Av. Paseo de los Héroes 9350, Zona Urbana Río Tijuana INFO: Toni Fitzmaurice - toni@ lasdamassd.org mujerespormujeres@live.com (619) 591 1000

JUEVES 24 Clase educativa sobre el Cáncer del Seno HORA: 8:00-9:00 am AGENCIA: We Support U LUGAR: Emory Elementary School, 1915 Coronado Ave., San Diego INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Feria de Recursos sobre Salud Mental HORA: 6:00-9:00pm AGENCIA: The Latino Networking Consortium (LNC) LUGAR: 3851 Rosecrans St, San Diego CA 92110-3115, Salon Coronado INFO: Ian Rosengarten Ian.Rosengarten@sdcounty.ca.gov Tel: 619-563-2777

Manténgase Sano y Activo: Vacunación contra la gripa. HORA: 12:00 pm – 2:00 pm AGENCIA: Tri-City Medical Center LUGAR: Tri-City Medical Center, Assembly Room #3, 4002 Vista Way, Oceanside, CA 92056, INFO: Isabel Escalle escallei@ tcmc.com (760) 940-5614

Desayuno “Comparta y Aprenda: Cáncer de Seno y Cervico-uterino” HORA: 8:00 -10-00am AGENCIA: SHARP Healthcare LUGAR: Chula Vista Golf Course, 4475 Bonita Rd. Bonita, CA 91902 INFO: Jessica Lopez - Jessica. Lopez@sharp.com (858) 499 4950

VIERNES 25 Campaña de Concientización del Cáncer de Seno durante los partidos del Futbol Soccer “Xolos” HORA: 2:00 – 10:00pm

AGENCIA: Las Damas de San Diego LUGAR: Blvd. Agua Caliente #12027. Colonia Hipódromo, Tijuana INFO: Toni Fitzmaurice - toni@ lasdamassd.org mujerespormujeres@live.com (619) 591 1000 SERVICIOS: Boucher para Mamo gramas y Papanicolaou

SABADO 26 Feria de Salud y Clausura Semana Binacional de Salud HORA: 10:00 am -2:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Border View YMCA, 3601 Arey Dr. San Diego 92154 INFO: Rafael López- ralopez@ syhc.org (619) 662 4199 SERVICIOS: Pruebas de colesterol, hemoglobina, glucosa, visión, embarazo, VIH, índice de masa corporal, presión arterial, higiene bucal para niños y mujeres embarazadas, Vacunas y exámenes físicos para menores sin seguro médico.

INFO: Eva Gutierrez Hornero evah@fhcsd.org (619) 876-4492

DOMINGO 27 Partido de baloncesto y Feria de Salud HORA: 10:00am – 4:00 PM AGENCIA: FIOB y Poder Popular LUGAR: Parque Brengle Terrace, 1200 Vale Terrace Dr, Vista, CA 92084 INFO: Juan Ramón juanramonvista@yahoo.com (760) 224-8984 SERVICIOS: Planificación familiar.

LUNES 28 Conferencia de Diabetes (TCOYD) HORA: 6:00am – 8:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Oficinas Administrativas de la Clínica de SYHC, 1275 30th St, San Diego, CA 92154 INFO: Alma Sandoval asandoval@syhc.org (619) 662 4100 ext. 6951

“Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou

HORA: 1:00-9:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: La Vista Memorial Park, 3191 Orange St.,National City 91950 INFO: Bertha Tiznado- bertha@ wesupportu.org (619) 502-7733

HORA: 9:00 am -2:00pm AGENCIA: We Support U LUGAR: Operation Samahan Clinic, 2743 Highland Ave. National City 91950 INFO: Bertha Tiznado- bertha@wesupportu.org 619/508-8088

Torneo Binacional de Fútbol (soccer)

MARTES 29

HORA: 8:00 am- 5:00 pm AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Border View YMCA 3601 Arey Dr. San Diego 92154 INFO: Rafael López (619) 662 4199 ralopez@syhc.org

Simposio sobre la Mujer HORA: 8:00 am-3:00 pm AGENCIA: Tri-City Medical Center LUGAR: Tri-City Wellness Center, 6250 El Camino Real Carlsbad, CA 92009 INFO: Isabel Escalle - escallei@ tcmc.com (760)940-5614

Mamogramas Gratis HORA: 8:30 am – 12:30 pm AGENCIA: Family Health Center LUGAR: Prenatal FHCSD East County, Chase Avenue Family Health Center,1111 W Chase Ave. El Cajon, CA 92020

Academia para Padres, hablando claro de padre a padre. HORA: 8:00– 9:30 am AGENCIA: SAY San Diego LUGAR: Central Elementary, 4063 Polk Avenue San Diego, CA 92105 INFO: Nancy Machuca- nmahuca@saysandiego.org (619) 283 9624 ext. 206

Mamogramas Gratis HORA: 8:30 am – 12:30 pm AGENCIA: Family Health Center El Cajon LUGAR: Family Health Centers, 1111 W Chase Avenue El Cajon, CA 92020. INFO: Rosie Gonzalez- rosamaria@ fhcsd.org (619) 408-4856 Denisse Gonzalez- denisseg@ fhcsd.org (619) 515-2499 ext.3158

Taller para Hermanos de Personas con Autismo HORA: 4:00-5:30 pm AGENCIA: PASITOS, Centro Psicopedagógico LUGAR: PASITOS, Campestre Oriente Lote 38 manzana 18 Tercera etapa del Rio, Tijuana, 22224 INFO: Gabriela Balderas (664) 1023990 gabriela.pasitos@gmail.com

MIERCOLES 30 Salud para Ti”: Mamogramas y Papanicolaou HORA: 9:00 am-2:00 pm AGENCIA: We Support U LUGAR: 2937 Beyer Blvd. San Diego 92154 INFO: Bertha Tiznado- bertha@ wesupportu.org 619/508-8088

Vacunas de Influenza Gratis HORA: 1:00-4:00pm AGENCIA: We Support U, San Diego County Medical Society Foundation LUGAR: El Latino Newspaper, 555 H Street, Chula Vista 91910 INFO: Bertha Tiznado- bertha@ wesupportu.org 619/508-8088

Clase sobre Cuidado Dental y el Cáncer HORA: 6:00-9:00 pm AGENCIA: We Support U, Beyond Dentistry LUGAR: UCSD Radialogy Oncology, 959 Lane Ave, Chula Vista 91915 INFO: Bertha Tiznado- bertha@ wesupportu.org 619/508-8088

Clase para Padres HORA: 9:00-11:00 am AGENCIA: San Ysidro Health Center LUGAR: Maternal and Child Health Center, 4050 Beyer Blvd. San Ysidro CA 92173 INFO: Susana Varagnolo - svaragnolo@syhc.org

Colaboración binacional para el avance de nuestras comunidades

Por Claudia Huerta,

Gerente de Asuntos Binacionales Planned Parenthood of the Pacific Southwest

uestra ubicación en el sur de California en frontera con Baja California, nos hace parte de una de las comunidades binacionales más grandes del mundo. Como vecinos compartimos una frontera común y también muchos vínculos económicos y sociales. Aunque la frontera física suele causar demoras de tráfico y otras barreras, los temas de salud que presentan los mayores retos para la salud binacional penetran la frontera día tras día con pocas demoras. Por 50 años PPPSW ha ofrecido servicios de salud reproductiva, como exámenes de embarazo y enfermedades de transmisión sexual, sin costo o de bajo costo en San Diego. Esta experiencia, sumada a lo que hemos aprendido de nuestra colaboración de 25 años con Fronteras Unidas ProSalud, quienes también ofrecen servicios similares en Tijuana, nos ha demostrado que existen profundas desigualdades en nuestra comunidad binacional, especialmente en la salud reproductiva de los jóvenes. Por ejemplo, en los Estados Unidos 52% de las adolescentes Latinas tuvieron un hijo antes de los 20 años de edad en el año 2006, casi lo doble del promedio nacional de embarazo adolescente. En México, ese mismo año, 30% de las adolescentes tuvieron un hijo antes de los 20 años de edad. Ignorar esta realidad no la disminuirá, y no hacer nada al respecto puede aumentar los embarazos de adolescentes. Es por esto que PPPSW lanzó la primera fase del programa de prevención del embarazo adolescente en la frontera a principios de este año. Hace cinco años, PPPSW decidió crear un espacio donde legisladores, organizaciones de la sociedad civil y líderes comunitarios de la región se reúnen para hablar de estrategias y avanzar la salud reproductiva

binacional a través de mayor acceso a servicios, educación y legislación. Las lecciones de los grandes movimientos de derechos civiles nos enseñan que tenemos que unirnos como una comunidad para poder asegurarnos que los derechos de la salud reproductiva aumenten y avancen.

Para más información visite www.planned.org o llame al 1-888-743PLAN (7526)

Una esperanza de vida en el cáncer infantil Hospital General de Tijuana

l departamento de Onco-Hematología Pediátrica del Hospital General de Tijuana (OHP-HGT) atiende a niños que padecen cáncer y que no cuentan con seguridad social o recursos. En el OHP-HGT se han atendido más de 250 niños con cáncer desde que se inauguró la Unidad de Oncología. Los diagnósticos más frecuentes son las leucemias, seguido de linfomas y en tercer lugar los tumores de cerebro. Se han logrado salvar siete de cada diez niños detectados con cáncer. El cáncer infantil no se puede prevenir, y es grave si no es detectado a tiempo y tratado adecuadamente, por lo que es muy importante estar alerta a los posibles síntomas y así lograr salvar la vida de nuestro niño. La mayoría del cáncer en los niños es curable

y la mejor manera de lograrlo es acudiendo con el pediatra o el médico familiar de manera regular y poner especial atención ante fiebre de origen desconocido, bolitas o crecimientos en cuello, axilas o abdomen, debilidad o palidez. Siendo estos los signos más tempranos. El costo del tratamiento es muy alto y el OHP-HGT ofrece tratamiento multidisciplinario y completamente gratuito a través del programa de gobierno “Seguro Popular”. No se piden cuotas de recuperación a las familias, no se selecciona pacientes y no se le niega la atención a nadie. El Servicio de Oncohematologai Pediatrica del Rady Children’s Hospital San Diego, en alianza con St. Jude Children’s Research hospital inicio en el 2008 un programa de colaboración con el OHP-HGT, y con el Patronato del Hospital General. El objetivo de este

programa es proporcionar capacitación y asesoría médica y organizacional. Como producto de esta colaboración, la sobrevida y la calidad de vida de los niños con cáncer en la frontera México- Estados Unidos ha mejorado notablemente. En la actualidad el OHP-HGT cuenta con un equipo multidisciplinario de más de 60 personas, que incluye, oncólogos y hematólogos pediatras, cirujanos, infectólogos, trabajadores sociales, psicólogos, maestras, entre muchos otros. Se ofrecen a los pacientes programas como quimioterapia segura, soporte nutricional, psicosocial, escuela hospitalaria, entre otros.

Para mayor información comuníquese en Tijuana al 664-9007285 al departamento de Onco-Hematología Pediátrica del Hospital General de Tijuana. Su apoyo siempre es necesario y será bienvenido.

Por un comienzo

saludable

l programa California Border Healthy Start (CBHS) es un programa gratuito de PCI para mujeres embarazadas y con bebés menores de dos años. La meta es mejorar la salud de la mujer Latina en áreas de San Diego donde los nacimientos de bebes son muy pobres. También se canalizan a servicios prenatales para que comiencen su cuidado prenatal en el primer trimestre y así reducir el número de muertes infantiles, reducir el porcentaje de bebés bajos de peso al nacer, y que más mujeres vayan a revisiones post-parto, y evaluaciones de depresión post-parto y violencia doméstica. El seguimiento depende de las necesidades de cada una. Se les educa e informa sobre la importancia de sus visitas prenatales y físicas, vacunaciones y de sus bebés, sobre la importancia del apego con el recién nacido, prevención de abuso infantil, violencia doméstica, nutrición y educación sobre cómo prevenir obesidad infantil. También las guía a servicios de la comunidad. CBHS ofrece grupos de salud mental durante el embarazo y después del parto. También ofrece el servicio de Doulas o “asistentes de nacimiento” para que su labor de parto sea más fácil.

Para mayor información comuníquese con María Barraza Lead Patient Navigator al teléfono (619)791-2610 Ext 312 mbarraza@pciglobal.org o visite la página de Internet www. PCIGlobal.org

HSY-1159-RadOnc-Ad-ElLatino 10”w x 12.5”h CMYK WR__________DE__________SL__________ED__________

UC San Diego Radiation Oncology South Bay Presentamos la Tecnología Trilogy™ de Varian con RapidArc™ t Pericia y tecnología médicas sin igual t Ubicada en un entorno comunitario conveniente t Personal cordial que habla español t Aceptamos Seguros Mexicanos Operado por Cancer Treatment Services San Diego

619-502-7730 | radonc.ucsd.edu/southbay

HSY-1159-RadOnc-Ad-ElLatino-FINAL.indd 1

9/20/12 4:17 PM