Para todos que jรก tiveram segredos obscuros.
Índice 1 Temporada ................................................................................................................................. 7 1x1 “Pilot” ..................................................................................................................................... 7 1x2 “A coisa com Jenna” ............................................................................................................... 8 1x3 “Caça a uma fofoqueira” ........................................................................................................ 8 1x4 “Agora está me ouvindo?” ..................................................................................................... 8 1x5 "A Realidade Bate à Porta" ..................................................................................................... 8 1x6 "Não Há Lugar Como um Baile" .............................................................................................. 9 1x7 "A Ressaca do Baile" ............................................................................................................... 9 1x8 "Por Favor, Fale Sobre Mim Quando Eu Partir" ..................................................................... 9 1x9 "A Tempestade Perfeita" ........................................................................................................ 9 1x10 "Fique Perto de Suas Amigas" ............................................................................................ 10 1x11 "Momentos Depois" ........................................................................................................... 10 1x12 "Sal na Ferida" .................................................................................................................... 10 1x13 "Conheça Seus Inimigos" .................................................................................................... 10 1x14 "Cuidado Com o Que Deseja" ............................................................................................. 11 1x15 "Se Não der Certo de Primeira, Minta e Minta de Novo" .................................................. 11 1x16 "Sou Uma Amiga" ............................................................................................................... 11 1x17 "O Novo Normal" ................................................................................................................ 12 1x18 "A Semente do Mal" ........................................................................................................... 12 1x19 "Uma Pessoa de Interesse" ................................................................................................ 12 1x20 "Alguém pra Cuidar de Mim" ............................................................................................. 12 1x21 "Monstros no Final"............................................................................................................ 12 1x22 "Por Quem os Sinos Tocam?" ............................................................................................. 13 2 Temporada ............................................................................................................................... 15 2x1 "Está Vivo!" ........................................................................................................................... 15 2x2 "Com Cara de Adeus" ........................................................................................................... 16 2x3 "Meu Nome é Problema" ..................................................................................................... 16 2x4 "Encontro às Cegas" ............................................................................................................. 17 2x5 "O Diabo Que Você Conhece" .............................................................................................. 17 2x6 "Onipresente" ....................................................................................................................... 18 2x7 "Tensão na Superfície" ......................................................................................................... 18
2x8 "Reserve a Data"................................................................................................................... 18 2x9 "Olha Isso" ............................................................................................................................ 18 2x10 "O Toque de Um Anjo" ....................................................................................................... 18 2x11 "Tenho Que Confessar" ...................................................................................................... 19 2x12 "Por Cima do Meu Cadáver"............................................................................................... 19 2x13 "O Primeiro Segredo" ......................................................................................................... 19 2x14 "Vencendo Perigos com Labuta e Drama" ......................................................................... 19 2x15 "O Parceiro de 'A'" .............................................................................................................. 19 2x16 "Deixa a Água Me Levar" .................................................................................................... 19 2x17 "A Loira Guiando as Cegas" ................................................................................................ 19 2x18 "Um Beijo Antes de Mentir" ............................................................................................... 20 2x19 "A Verdade Nua e Crua" ..................................................................................................... 20 2x20 “CTRL+A” ............................................................................................................................ 20 2X21 "A Quebra do Código" ........................................................................................................ 21 2X22 "Papai Sabe Melhor" .......................................................................................................... 21 2X23 "O Olho Observador" ......................................................................................................... 21 2x24 "Se Estas Bonecas Falassem".............................................................................................. 21 2x25 "Sem Máscara" ................................................................................................................... 22 3 Temporada ............................................................................................................................... 24 3x1 "Aconteceu 'Naquela Noite'"................................................................................................ 24 3x2 "Sangue é o Novo Preto" ...................................................................................................... 25 3x3 "Em Terra de Cego" .............................................................................................................. 25 3x4 "Diz-me com Quem Andas" .................................................................................................. 25 3x5 "Aquela Garota é Veneno" ................................................................................................... 26 3x6 "Os Restos de 'A'" ................................................................................................................. 26 3x7 "Loucas" ................................................................................................................................ 27 3x8 "Beijos Roubados" ................................................................................................................ 27 3x9 "O Jogo do Kahn" .................................................................................................................. 27 3x10 "O Que Está Por Trás" ......................................................................................................... 28 3x11 "Mulher Sozinha e Assustada" ........................................................................................... 28 3x12 "A Assassina" ...................................................................................................................... 28 3x13 "Viagem Sombria" .............................................................................................................. 29 3x14 "Ela Está Melhor Agora" ..................................................................................................... 29 3x15 "Mona-Mania!"................................................................................................................... 29
3x16 "Sofrimento Adora Companhia"......................................................................................... 29 3x17 "Da Frigideira para o Inferno" ............................................................................................ 29 3x18 "Morto para Mim" .............................................................................................................. 30 3x19 "O Que Acontece com os Corações Partidos" .................................................................... 30 3x20 "Escaldada" ......................................................................................................................... 30 3x21 "O Que os Olhos não Veem, O Coração não Sente" ........................................................... 30 3x22 "O Círculo Será Reconstruído?" .......................................................................................... 30 3x23 "Sou Sua Marionete" .......................................................................................................... 31 3x24 "Um Jogo Perigoso" ............................................................................................................ 31
1° TEMPORADA
“Jenna não pode nos ouvir, ela é cega” – Hanna Marin
1 Temporada
R
osewood é uma pequena cidade pacata. De tão tranquila e intocada, nunca se adivinharia que detém tantos segredos. Alguns dos piores pertencem a quatro amigas chamadas Spencer Hastings, Aria
Montgomery, Hanna Marin e Emily Fields, cujos segredos mais sombrios e escuros estão prestes a ser desvendados. Um ano atrás, Alison, a lider de seu grupo de melhores amigas, desaparece misteriosamente, sem deixar rastros. Alison as fez acreditarem que seus segredos as uniriam, mas acontece justamente o contrário. Quem poderia dizer qual é a verdade em Rosewood? Parece que todos na cidade estão mentindo sobre algo. Com o mistério em torno do desaparecimento de Alison, Aria muda-se e depois de um ano retorna a pacata cidade. A partir desse dia, quando todas estão "juntas" novamente, as meninas começam a receber mensagens de "A" que as faz pensar que Alison ainda estaria viva, contendo coisas que apenas Alison sabia, além de várias ofensas as garotas. Mas não poderia ser Alison, poderia? Com o decorrer da série, são apresentados vários suspeitos. Quem quer que seja, ele (a) parece saber todos os segredos das meninas e está observando cada um de seus movimentos. As meninas são amigas novamente, e elas estarão uma com a outra quando os seus segredos vierem à tona.
1x1 “Pilot” A pequena cidade perfeita de Rosewood detém vários segredos, e para quatro amigas distantes, Aria, Spencer, Hanna e Emily, os seus segredos mais obscuros estão prestes a se relevar. Um ano depois da sua Abelha Rainha, Alison, sumir, as meninas começam a receber mensagens de "A", dizendo coisas que somente Alison saberia.
7
1x2 “A coisa com Jenna” Com o retorno de Jenna para Rosewood, as garotas são obrigadas a enfrentar um incidente desagradável de seu passado que selou sua amizade para sempre, especialmente desde que "A" não vai deixá-las esquecer. Enquanto isso, as perguntas sobre a noite do desaparecimento de Alison começam a surgir, já que os acontecimentos daquela noite fatídica continuam a assombrar Aria, Spencer, Emily e Hanna.
1x3 “Caça a uma fofoqueira” As meninas tentam prestar uma homenagem à memória de Alison, mas elas ainda estão sendo confrontadas com questões não resolvidas. Aria tem um encontro desagradável com a ex-amante de seu pai, e Spencer deve enfrentar uma Melissa vingativa, enquanto Hanna está tentando desesperadamente fazer seu namorado esquecer a "velha Hanna". Mas com “A” provocando elas a cada passo do caminho, as meninas vão descobrir que deixar o passado para trás é muito mais difícil do que se pensava.
1x4 “Agora está me ouvindo?” As garotas bloqueiam e-mails e mensagens de texto de todos os usuários desconhecidos em uma tentativa de parar “A”, mas seus problemas estão longe de acabar. Uma delas recebe uma visita surpresa, enquanto a outra recebe um presente de um amante em potencial. E justamente quando as coisas não poderiam ficar mais complicadas, as meninas descobrem que tentar manter “A” longe tem um preço.
1x5 "A Realidade Bate à Porta" As meninas devem pagar por tentar ignorar “A”. se trate de uma família em crise, o elogio dos pais para uma imerecida honra que acaba pesando, ou usar roupas totalmente fora de moda ao trabalhar para uma dívida - as meninas têm de lidar com tudo isso. E, acima disso tudo, as mensagens de “A” ainda as assombra.
8
1x6 "Não Há Lugar Como um Baile" Enquanto o comitê de decoração do baile da escola está se afundando em balões, as quatro amigas de Rosewood estão apenas tentando se manter à tona. Elas lidam com coração partido, uma promessa de virgindade do namorado e uma irmã vingativa, mas todos esses problemas ficam para trás quando uma delas escolhe um par chocante para a festa que a coloca em uma situação possivelmente perigosa.
1x7 "A Ressaca do Baile" Spencer, Aria, Emily e Hanna devem lidar com as consequências da desastrosa festa do homecoming. Familiares, amigos e namorados estão todos envolvidos, e as meninas precisam agir rápido para evitar que a situação se agrave. Acima disso tudo, elas também estão escondendo informações homicidas de Toby, e mensagens de texto de alguém que não é “A” estão fazendo as tensões aumentarem na casa dos Montgomery.
1x8 "Por Favor, Fale Sobre Mim Quando Eu Partir" As meninas estão prontas para dizer adeus a Alison conforme a cerimônia memorial se aproxima. No entanto, o irmão de Alison, Jason, aparece e rapidamente o grupo descobre que dizer adeus é a última coisa que ele fazer. Com o detetive Wilden de volta à cena e Jason assumindo o controle, as meninas percebem que podem não estar preparadas para o que está por vir.
1x9 "A Tempestade Perfeita" Rosewood recebe uma grande tempestade no dia em que os alunos devem fazer o seu teste do SAT, o que faz com que a escola adie os exames. Presas na escola durante a tempestade, a vida pessoal das meninas se tornam uma tempestade também. O drama atinge cada menina de uma forma diferente e se manifesta em diferentes situações. Depois de a tempestade passar e as
9
meninas irem para casa, elas percebem que se tivessem feito o SAT, teria sido uma tarefa mais fácil de completar.
1x10 "Fique Perto de Suas Amigas" "A" mira nas meninas mais uma vez quando elas vão a um acampamento de luxo para uma festa de aniversário de uma de suas amigas, e elas temem que “A” pode acabar com a diversão. O FBI se envolve no caso do assassinato de Alison por causa de novas evidências que eles encontraram. Além disso, Hanna enfrenta dificuldades por causa de sua situação financeira.
1x11 "Momentos Depois" Hanna recebe uma visita surpresa enquanto ela está no hospital. Emily declara para seu pai que é gay.
1x12 "Sal na Ferida" Hanna é liberada do hospital, mas confinada a uma cadeira de rodas. Enquanto isso, Aria luta com o fato de que Noel sabe sobre seu caso com Ezra, o relacionamento de Spencer com Alex encontra problemas, e Emily convida Maya para jantar com sua família.
1x13 "Conheça Seus Inimigos" Conforme Noel intensifica sua busca por Ezra e o que ele pode ganhar sobre seu conhecimento, Aria e Ezra começam a sentir como se não tivessem saída. Emily também tem de lidar com a oposição à sua vida amorosa, conforme a tolerância de sua mãe com Maya se torna insuportável. Spencer agora tem que aprender a lidar com o retorno dos felizes recém-casados, Melissa e Ian, com suas crescentes suspeitas dos laços entre Ian e Alison. Mas com o apoio das garotas e a inesperada ajuda de uma fonte secreta, o futuro delas não parece tão impossível.
10
1x14 "Cuidado Com o Que Deseja" Quando um baile da escola acontece, as liars estão preocupadas demais para pensar em levantar dinheiro para uma viagem a Washington, DC. Hanna está focada na situação financeira de sua família, mas será que ela será capaz de recusar o trabalho que “A” tem para ela? Emily ainda está pensando em Maya, então ela pede a ajuda de Caleb, o novo "bad boy" da escola. Spencer acha cada vez mais difícil tolerar Ian depois que algo importante some. Enquanto isso, a ex-babá de Aria, Simone, chega à cidade - mas as coisas rapidamente ficam feias quando ela fica afim de Ezra.
1x15 "Se Não der Certo de Primeira, Minta e Minta de Novo" As garotas tentam manter a normalidade em suas vidas, mas as atividades diárias estão cheia de drama. Emily tem que lidar com uma ciumenta colega do time de natação que se sente ameaçada com o retorno de Emily, enquanto Aria e Ezra planejam seu primeiro encontro em um lugar público. E Hanna ainda está presa no jogo de “A”. Enquanto isso, Spencer procura o irmão de Ali, Jason, para obter mais informações sobre a noite que eles acreditam que Alison morreu, só para ter que enfrentar uma parte de seu passado desagradável com Ali.
1x16 "Sou Uma Amiga" Uma importante competição de natação para Rosewood Sharks é cenário para Aria, Emily, Hanna e Spencer experimentarem muita confusão. Emily e Paige vão para a segunda rodada, conforme são colocadas uma contra outra para competir como a âncora para a grande corrida. Caleb pede seu favor à Hanna, que está se sentindo culpada e tenta dissuadir Aria de fazer muitas perguntas sobre o ingresso de Ella para a abertura do museu. Enquanto isso, Spencer assume a tarefa de ajudar um colega para conseguir algumas respostas.
11
1x17 "O Novo Normal" Relacionamentos se desenvolvem e crescem na cidade de Rosewood, mas não os relacionamentos que se esperam. O pai de Aria tem uma reunião de pais e professores com Ezra.
1x18 "A Semente do Mal" O estresse cai sobre as meninas quando elas examinam os suspeitos da morte de Alison. Enquanto isso, Aria usa o teatro da escola como uma forma de ficar próxima de Ezra. Spencer e Toby ficam em um hotel para descobrir os planos de Jenna.
1x19 "Uma Pessoa de Interesse" Depois de uma revelação chocante da polícia, todos os holofotes estão apontados para as quatro garotas. Com todas as provas apontando para Ian, como as garotas podem estar erradas? Ou isso é apenas mais um jogo de “A”? Com a polícia exigindo respostas de Aria, Hanna, Emily e Spencer, será que elas tirarão as coisas a limpo com “A”? Ou melhor, alguns segredos? Enquanto isso, os relacionamentos secretos têm que pagar um pedágio em Rosewood, enquanto outros estão florescendo. O amor não é para os fracos.
1x20 "Alguém pra Cuidar de Mim" Quando as suspeitas em torno de Spencer aumentam, as meninas devem encarar a realidade de que elas não são as únicas com segredos escondidos em Rosewood.
1x21 "Monstros no Final" Ao lidar com relacionamentos e sentimentos, alguns segredos ficam melhor escondidos. E o oficial da Polícia de Rosewood, Garret Reynolds, está
12
mantendo sua promessa de ficar de olho nas garotas - e ele está muito mais perto do que elas imaginam.
1x22 "Por Quem os Sinos Tocam?" Agora que Aria, Emily, Hanna e Spencer sabem o que Alison as deixou, as meninas decidem que é hora de finalmente colocar um fim em “A” e no mistério que envolve a amiga. Mas sem as provas de que seu palpite está certo, como as meninas irão conseguir pegar “A” em seu próprio jogo? E com pouco mais de um vídeo e as memórias nebulosas da noite em que Alison desapareceu, as garotas podem ter que recorrer a uma fonte improvável de informações para ajudá-las a acabar com “A” uma vez por todas - ou assim elas pensam.
13
2° TEMPORADA
“A vida nem sempre é romântica, ás vezes é realista” – Ezra Fitz.
14
2 Temporada
C
om o corpo de Ian desaparecido e toda a cidade de Rosewood questionando o que exatamente aconteceu na noite anterior, Aria, Emily, Hanna e Spencer têm muito que explicar. Mas como a polícia e
seus pais não tem certeza em que acreditar, os pais das meninas as colocam em uma terapeuta para elas receberem a ajuda que precisam. Aria, Emily, Hanna e Spencer precisam uma das outras mais do que nunca. Emily luta com a iminente mudança da família para o Texas, mas quando um olheiro da faculdade aproxima-se dela após uma competição de natação, ela vê uma oportunidade que poderia mantê-la em Rosewood. O pai de Hanna retorna para a cidade. Spencer tenta ser solidária com os novos planos de Toby para se livrar de sua família. Com a notícia chocante sobre Ian estar rondando em Rosewood, Aria, Emily, Hanna, Spencer e suas famílias tentam lidar com as consequências de alguns desfechos muito necessárias. Com sua vida em casa num verdadeiro tumulto, Spencer permanece focada em sua família e surpreendente com o apoio que ela recebe de seus pais. Emily, por outro lado, não consegue encontrar a solução que suas amigas estão conseguindo, mas faz de tudo para encontrar qualquer vestígio de evidência que elas possam ter deixado passar. Aria procura encontrar conforto em Ezra, mas com o seu relacionamento ainda novo para o mundo afora, o casal se esforça para tornar esse relacionamento publico
2x1 "Está Vivo!" Com o corpo de Ian desaparecido e toda a cidade de Rosewood questionando o que exatamente aconteceu na noite anterior, Aria, Emily, Hanna e Spencer têm muito que explicar. Mas como a polícia e seus pais não tem certeza em que acreditar, os pais das meninas as colocam em uma terapeuta para elas receberem a ajuda que precisam.
15
2x2 "Com Cara de Adeus" Com as meninas sendo obrigadas a seguir caminhos separados por um tempo, Aria, Emily, Hanna e Spencer precisam uma das outras mais do que nunca. Emily luta com a iminente mudança da família para o Texas, mas quando um olheiro da faculdade aproxima-se dela após uma competição de natação, ela vê uma oportunidade que poderia mantê-la em Rosewood. O pai de Hanna retorna para a cidade. Spencer tenta ser solidária com os novos planos de Toby para se livrar de sua família. Enquanto isso, na véspera do último dia de Ezra no colégio, ele implora para Aria encontrá-lo, para que possam resolver as coisas. Aria, por outro lado, não tem tanta certeza se há alguma coisa para dizer.
2x3 "Meu Nome é Problema" Como Aria, Emily, Hanna e Spencer tentam manter distância uma das outras, cada menina tenta fazer algo para se distrair e tentar lidar com esse "tempo de separação" em que foram obrigadas à pedido de seus pais. Aria tenta libertar a artista que existe em seu interior e se inscreve para uma aula de cerâmica na faculdade Hollis. Emily fica concentrada na sua carreira de natação e como isso poderia ajudá-la a ficar em Rosewood. Sentindo-se como a única que não tem um hobby, Hanna fala com Lucas, para ver se ela pode se juntar a equipe do anuário para ocupar seu tempo. Mas como Lucas ainda está magoado, o novo hobby de Hanna será tentar fazer as pazes com ele. Spencer acha muito suspeito o que está acontecendo na casa dos DiLaurentis, agora que Jason voltou a morar lá. Melissa, com medo, e recebendo mensagens misteriosas, faz Spencer pensar que a irmã tem a ver com o que está acontecendo na casa do vizinho.
16
2x4 "Encontro às Cegas" Depois de Lucas conseguir seu primeiro encontro com a nova garota dos seus sonhos, Hanna sente a necessidade de ajudá-lo, quando Lucas revela que o dia do encontro está chegando. Mas quando Caleb começa a ajudar Lucas também, a idéia de Hanna do que é útil começa a sair pela culatra, e o encontro de Lucas pode não ir nada bem. Pam Fields está contando pra todo mundo sobre a Bolsa de Estudos que sua filha Emily conseguiu e, Emily está à ponto de contar a verdade por trás da carta falsa. Mas com a ajuda surpreendente de Samara, talvez a situação não seja tão terrível quanto Emily pensava. Spencer, por outro lado, está certa de que a situação com Melissa e sua comunicação misteriosa com Ian está ficando mais séria, e Spencer considera que Wren pode ser o único que pode finalmente ajudar a dar-lhe as respostas que ela está procurando.
2x5 "O Diabo Que Você Conhece" Com a notícia chocante sobre Ian estar rondando em Rosewood, Aria, Emily, Hanna, Spencer e suas famílias tentam lidar com as consequências de alguns desfechos muito necessárias. Com sua vida em casa num verdadeiro tumulto, Spencer permanece focada em sua família e surpreendente com o apoio que ela recebe de seus pais. Emily, por outro lado, não consegue encontrar a solução que suas amigas estão conseguindo, mas faz de tudo para encontrar qualquer vestígio de evidência que elas possam ter deixado passar. Aria procura encontrar conforto em Ezra, mas com o seu relacionamento ainda novo para o mundo afora, o casal se esforça para tornar esse relacionamento publico. Com todo mundo tendo conforto e compartilhando um enorme suspiro de alívio, Emily pode estar certa e o diabo que elas pensaram que estava descansando não é nada perto do mal que ainda paira por aí, apenas esperando por elas. Enquanto isso, Hanna se surpreende com a vida de Caleb após a aparição de sua mãe adotiva.
17
2x6 "Onipresente" Na noite anterior ao anual Show Fashion de caridade de Rosewood, a mãe de Alison reaparece na cidade e pede que as garotas desfilem no show em homenagem a sua filha falecida.
2x7 "Tensão na Superfície" É o dia da mudança de Emily, enquanto Hanna se preocupa com os problemas de Caleb. Aria se preocupa com uma festa que tanto Ezra e Jason foram convidados, e Toby reage a uma descoberta sobre os Hastings.
2x8 "Reserve a Data" A pressão se torna muito grande para Emily quando seu pai vem à cidade para um dos maiores campeonatos de natação, e ela acaba parando no hospital. Enquanto isso, Hanna está lidando com o casamento de seu pai que está chegando e com a possibilidade de Caleb sair da cidade.
2x9 "Olha Isso" Na busca pela página do laudo médico desaparecido de Alison, as garotas descobrem que Jenna pode voltar a enxergar. As garotas se concentram em Jason, em mais de uma forma. Aria passa a demonstrar mais efusivamente seus sentimentos por Ezra, agora que Jason vem mexendo com ela até nos sonhos.
2x10 "O Toque de Um Anjo" Aria está achando difícil acreditar na revelação de Spencer e Emily sobre Jason enquanto lida com seus sentimentos. Hanna tenta ser boazinha com sua futura "irmã". Enquanto isso, "A" continua atormentando Emily, tentando fazer ela ter um colapso.
18
2x11 "Tenho Que Confessar" Aria, Emily, Hanna e Spencer finalmente decidem contar para a psicóloga sobre "A".
2x12 "Por Cima do Meu Cadáver" "A" envia as garotas em uma caçada para destruir vidas e salvar suas próprias vidas.
2x13 "O Primeiro Segredo" As garotas vão à festa de Halloween de Noel; veremos muitos flashbacks do que aconteceu naquele verão e o lado bom de Alison. Nesse episódio descobrimos quem foi o primeiro a jogar o jogo mortal de "A".
2x14 "Vencendo Perigos com Labuta e Drama" O relacionamento entre Aria, Emily, Hanna e Spencer muda após elas serem presas.
2x15 "O Parceiro de 'A'" As meninas descobrem que "A" não está agindo sozinho e que o ajudante pode estar mais perto do que elas pensam.
2x16 "Deixa a Água Me Levar" Hanna está relutante em contar a verdade a Caleb sobre o que aconteceu no barco; Spencer segue uma pista.
2x17 "A Loira Guiando as Cegas" A melhor maneira de chegar a alguém é através das pessoas que amam, e "A" sabe disso melhor que ninguém. Aria, Emily, Hanna e Spencer tiveram que sacrificar muito nas mãos enluvadas de "A", especialmente quando se trata de 19
amor. Toby continua a perseguir Spencer, sabendo que ela está escondendo alguma coisa dele. Quando outro "acidente" ocorre, Spencer fica desesperada para deixar Toby seguro, e pensa na única maneira de protegê-lo. Também preocupada com seu relacionamento, Hanna pede que as outras garotas parem de usar Caleb para ajudar com sua busca, o que pode fazer dele um alvo. Mas será que a informação valiosa que Caleb está encontrando é mais importante do que a sua própria segurança? Enquanto isso, Aria está desesperada para salvar seu relacionamento com Ezra, que ainda não retornou as ligações dela
2x18 "Um Beijo Antes de Mentir" Hanna acha que Aria, Emily e Spencer estão ignorando ela; Emily se prepara para a visita de sua mãe. Aria e Ezra se encontram secretamente, acobertados por Holden.
2x19 "A Verdade Nua e Crua" O dia da verdade na escola não é apenas uma oportunidade para os alunos exporem suas queixas e parar com o bullying, mas também uma oportunidade para Aria, Emily, Hanna e Spencer conseguirem respostas a algumas questões. Spencer procura encontrar respostas sobre o que está acontecendo entre Jason e seu pai quando Jason aparece como um acompanhante. Aria continua a questionar Holden sobre o que exatamente ele faz durante as suas "noites", e Hanna tenta descobrir a mais recente situação com Kate. Enquanto isso, Emily recebe ajuda de uma fonte improvável para voltar à equipe de natação de Rosewood.
2x20 “CTRL+A” O envolvimento de Caleb em hackear o telefone de "A" deixou Hanna preocupada desde o primeiro dia, e agora "A" está determinada a puní-lo por isso. Agora que Garret e Wilden têm a posse do computador de Caleb, Hanna e suas amigas estão convencidas de que isso não vai acabar bem. Aria, Emily, Hanna e Spencer poderão ver outro exemplo do que acontece com as pessoas que elas envolvem no jogo de "A". Enquanto isso, Aria descobre o que Holden 20
estava mantendo em segredo, enquanto Byron começa a questionar seu relacionamento com ele.
2X21 "A Quebra do Código" Hanna, Spencer, Aria e Emily têm sido alvos do jogo de "A" por um longo tempo, deixando as relações com os seus amigos e familiares cortadas. Mas seu grupo coeso pode ganhar uma pessoa, quando uma nova e surpreendente vítima de "A" é revelada. Spencer foge dos problmas de sua família para os braços de Wren, e Ezra encontra uma nova oportunidade para se manter longe de Aria.
2X22 "Papai Sabe Melhor" A mãe de Hanna procura ter respostas sobre o que está errado com sua filha com a ajuda de uma fonte surpreendente. A dança de pais e filhas parece ser qualquer coisa, menos divertida.
2X23 "O Olho Observador" Alguém do passado de Emily vai volta. Hanna e suas amigas estão dispostas a fazer tudo o que for preciso para fazer com que Kate deixe Rosewood, já que ela agora é o novo alvo de "A". O Hospital Comunitário de Rosewood é destaque neste episódio.
2x24 "Se Estas Bonecas Falassem" A busca de Aria, Emily, Hanna e Spencer do significado de novas pistas as leva a um hospital de boneca que contém algumas bonecas muito familiares, e um menino que sabe mais do que ele quer mostrar. Mas o que traria Ali a um local tão assustador e estranho em sua caça por "A"? E o que as quatro meninas irão aprender sobre os segredos que estão escondidos nas prateleiras entre os amiguinhos esquecidos? Enquanto isso, a cirurgia de Jenna traz mais do que apenas a possibilidade de recuperar sua visão.
21
2x25 "Sem Máscara" As meninas são convidadas a irem a uma caçada por "A" em baile de máscaras e finalmente conseguem colocar um fim aos jogos mortais de "A". Nesse episódeo é revelado a real identidade da primeira pessoa a se passar por "A".
22
3° TEMPORADA
“Se mentir fosse crime, todas nós estaríamos na cadeia” – Emily Fields.
23
3 Temporada
U
m verão se passou desde que Aria, Emily, Hanna e Spencer descobriram sobre Mona ser "A", a grande atormentadora do capuz que fez de suas vidas um inferno desde a volta de Aria á cidade,
quando elas voltaram a ser amigas íntimas. Com o terror aparentemente acabado e um suposto assassino, Garrett Reynolds, agora atrás das grades, a cidade de Rosewood se cura lentamente. Cada uma das quatro meninas passavam o verão de diferentes maneiras - Aria fez um curso de fotografia, Spencer fez cursos universitários na Hollis, Hanna fez aulas de culinária com Caleb, e Emily construiu casas no Haiti. Mas o que parece "normal" para cada menina não é necessariamente assim, como todos as quatro ainda não superaram o que aconteceu. Com o estresse pós-traumático, a raiva e a aquisição de mais segredos, as quatro garotas estão tudo menos de boa. Agora, novamente juntas e com o segundo aniversário do desaparecimento de Alison chegando, o que começa como uma tentativa de deixar o passado para trás termina com um novo pesadelo quando as meninas se encontram na defensiva quando um evento chocante abala Rosewood. A primeira parte aborda a questão se Garrett realmente matou ou estava envolvido no assassinato de Maya ou da amiga das meninas e abelha rainha, Alison. E também se concentra em como Mona conseguiu seu papel como "A" e como, desde então, alguém tomou seu lugar como líder da Equipe A. Já a segunda parte lida com outra revelação de "A" e as consequências, enquanto a misteriosa Casaco Vermelho persegue as meninas.
3x1 "Aconteceu 'Naquela Noite'" Cinco meses se passaram desde que Aria, Emily, Hanna e Spencer descobriram quem era "A" e desde a morte de Maya. Aparentemente o terror acabou, um suposto assassino está atrás das grades e a cidade de Rosewood se recupera aos poucos de velhas e novas feridas. As quatro meninas passaram o verão de formas diferentes: Aria fez um curso de fotografia, Spencer se dedicou a cursos para a universidade na Hollis, Hanna preferiu as 24
aulas de culinária com seu namorado, Caleb, e Emily foi construir casas no Haiti. Mas essa "normalidade" não é o que parece, já que nenhuma das meninas ainda superou o que aconteceu. Com estresse pós-traumático, sentimento de raiva e novos segredos, elas estão tudo menos recuperadas. Agora, juntas novamente e encarando o segundo ano do desaparecimento de Alison, as meninas se veem na defensiva quando acontecimentos chocantes abalam Rosewood.
3x2 "Sangue é o Novo Preto" Aria, Emily, Hanna e Spencer estão abaladas com o recebimento de uma nova mensagem de "A". Essa nova figura está disposta a mostrar às meninas que ele/ela não está brincando. Após um lembrete assustador de que "A" ainda domina o pedaço, Aria, Emily, Hanna e Spencer logo tentam elaborar um plano para lidar com a ameaça e com o jogo que agora parece mais perigoso. Spencer e Hanna continuam a brincar com fogo enquanto buscam respostas, e um dos deslizes de Aria no passado alimenta o jogo de "A". Ao mesmo tempo, ainda muito abalada, Emily tenta se concentrar na escola, mas poderá ser facilmente interrompida ao recordar um fato crucial "daquela noite".
3x3 "Em Terra de Cego" Com a mãe de Spencer, Veronica Hastings, agora assumindo Garrett como cliente, Spencer tem certeza de que existe um motivo escondido por trás disso. Mas, quando começa a questionar, ela acaba descobrindo um segredo ainda maior dos Hastings. Emily também se surpreende com notícias de sua prova de inglês e teme as consequências. Enquanto isso, Aria concorda em acompanhar Jenna para ficar de olho nela, e Hanna tenta chegar até Lucas.
3x4 "Diz-me com Quem Andas" Alguns segredos que as meninas escondem devem ser compartilhados enquanto outros precisam ser guardados – não importa a que custo. A verdade às vezes pode ser dura e as meninas deverão levar isso em conta antes de revelar qualquer coisa. As visitas a Mona estão complicando o relacionamento 25
de Hanna e Caleb. Mas será que ela não poderia dizer a ele que o motivo das visitas é sua necessidade de obter informações sobre a nova "A"? Aria, por outro lado, está morrendo de medo de contar à sua mãe, Ella, que seu pai, Byron, está namorando Meredith. Mas não seria melhor se Ella ouvisse isso da filha em vez de saber por outra pessoa? E Spencer precisa saber a verdade sobre Melissa, mesmo se ela for dura. Enquanto isso, Emily encontra algum consolo ao conhecer o primo de Maya, Nate
3x5 "Aquela Garota é Veneno" A extravagante festa de aniversário de Jenna parece ser boa demais para ser verdade e Aria, Emily, Hanna e Spencer acham que algo pode acontecer – especialmente porque Garrett sairá da prisão para fazer uma visita à sua mãe doente na mesma noite. As meninas acham que isso não é uma coincidência e se convencem de que pode ser obra de "A". Com Emily trabalhando na festa, Aria como uma convidada e Spencer presa no hospital, o que pode dar errado? A resposta é simples: tudo. Enquanto isso, a melancolia de Hanna a leva a uma descoberta chocante.
3x6 "Os Restos de 'A'" Após descobrir algo de Garrett, Hanna e Spencer saem em missões separadas. Hanna vê a oportunidade perfeita de capturar "A" ou de pelo menos saber quem está ajudando Garrett. Mas o plano começa a rapidamente dar errado, deixando Hanna frustrada e desesperada. Spencer tenta desvendar o significado da pista e pede a ajuda de Jason. Enquanto isso, Emily tem outro flashback "daquela noite", o que a leva a um suspeito inimaginável. Aria começa a questionar os repentinos ganhos de Ezra
26
3x7 "Loucas" Com novas evidências importantes sobre o assassinato de Alison, Hanna teme que "A" possa estar a enquadrando após uma visita do Detetive Wilden. A paranoia se instala e Aria decide procurar Mona para saber se ela pretende ajudar Hanna. Mas será que Aria está pronta para encarar sua antiga inimiga e, acima de tudo, será que Mona dará a Aria as respostas que as meninas procuram desesperadamente? Enquanto isso, alguém do passado de Alison e Jason chega a Rosewood e desperta interesse nas meninas.
3x8 "Beijos Roubados" Emily luta para lidar não somente com a perda de Maya, mas também com o fato de alguém tê-la drogado 'naquela noite', o que agora afeta Paige. Ao tentar se entender com Paige e explicar o caso das drogas, Emily tem outros insights do que fez 'naquela noite'. Em uma tentativa de apoiar Emily, Spencer pede ajuda a Caleb para invadir um site que pode esconder várias respostas. Enquanto isso, Aria percebe que sabe muito pouco sobre Ezra após conhecer a mãe dele, e Hanna faz um pedido em nome de Mona.
3x9 "O Jogo do Kahn" Spencer e Aria vão à festa de Noel e Eric Kahn, na esperança de salvar a vida acadêmica de Spencer. Mas o que inicialmente seria uma passada rápida para pedir um favor à amiga de CeCe se transforma em uma oportunidade de obter respostas de Jenna em um revelador jogo da verdade. Mas será que Aria e Spencer estão dispostas a dizer suas verdades para obter as respostas que estão procurando? Enquanto isso, Hanna recebe outra mensagem de "A".
27
3x10 "O Que Está Por Trás" Ao descobrir que Noel e a cabana de sua família estão envolvidos com 'aquela noite', e possivelmente com o desaparecimento de Maya, as meninas se esforçam para montar o quebra-cabeça. Hanna e Emily vão à cabana dos Kahn à procura de pistas de Maya enquanto Spencer investiga Noel. Será que ele tem mesmo relação com o ocorrido ou será que ele e Jenna estão apenas blefando para despistar Aria, Emily, Hanna e Spencer? Enquanto isso, Aria deve lidar com as consequências de ter conhecido a mãe de Ezra e tomado conhecimento do passado dele.
3x11 "Mulher Sozinha e Assustada" Quando Spencer procura Emily com uma sórdida informação sobre a história de Paige com Alison, Emily não se sente pronta para ouvir os alertas da amiga. No entanto, agora que ela conhece o passado violento de Paige e sabe da discussão sangrenta com Alison antes do seu desaparecimento, Spencer não pode deixar que uma de suas melhores amigas se aproxime de uma potencial inimiga.Enquanto isso, Aria sente que precisa ajudar Ezra a esquecer o passado se eles quiserem continuar o relacionamento. Mas ela poderá se deparar com algo que não esperava.
3x12 "A Assassina" Neste episódio especial, o julgamento de Garrett pelo assassinato de Maya começa e a cidade de Rosewood se torna um espetáculo para a mídia. Chateada com as amigas por causa de Paige, Emily não sabe em quem se apoiar quando a atenção da mídia se volta toda para ela. "A" vê isso como a oportunidade perfeita e tira vantagem da situação oferecendo a Aria, Emily, Hanna e Spencer uma suposta trégua. Mas será que essa oferta de paz é real ou apenas uma armadilha que levará a um fim muito pior? Enquanto isso, Aria, Emily, Hanna e Spencer são traídas quando alguém próximo se revela parte da equipe de "A".
28
3x13 "Viagem Sombria" É Halloween em Rosewood. Spencer, Aria, Hanna e Emily vão a uma festa num trem, Emily vai pois acredita que isso a fará se sentir melhor, mesmo estando psicologicamente afetada, depois de matar Nate numa tentativa de se defender dele. Com a presença de Toby, que no episódio anterior mostrou-se um traidor, esse passeio no trem começa a se tornar cada vez mais sombrio, especialmente para Aria. No fim, um flashback revelador sobre a noite em que Alison foi morta é mostrado.
3x14 "Ela Está Melhor Agora" No Radley, Mona consegue um atestado de ótimo estado mental, que a faz receber alta e voltar para Rosewood High. Para o desgosto das meninas, ela poderia estar voltando aos seus velhos dias de "A".
3x15 "Mona-Mania!" Aria, Emily, Hanna e Spencer tem certeza de que Mona é novamente "A", mas será que elas podem provar? Enquanto isso, os temores de Aria sobre o pai dela, começam a ficar mais forte
3x16 "Sofrimento Adora Companhia" Meredith ajuda a cuidar de Aria quando ela está doente - mas poderia Meredith têm segundas intenções? Spencer prepara uma surpresa para o aniversário de Toby, mas no final quem acaba recebendo uma surpresa é Spencer.
3x17 "Da Frigideira para o Inferno" Será que os seus segredos conduzir as meninas a tomar medidas desesperadas que poderiam tornar as coisas piores? Além disso, Emily descobre mais sobre onde Ali pode ter se escondido no verão antes de seu assassinato.
29
3x18 "Morto para Mim" Agora que a família DiLaurentis consegue recuperar os restos mortais de Alison, eles estão preparando um novo sepultamento, mas as meninas ficam em divididas se devem ir ou não.
3x19 "O Que Acontece com os Corações Partidos" Spencer desconta a raiva e a mágoa de seu rompimento em Mona. Aria descobre que cada segundo que ela fica perto de Wesley, ela gosta dele cada vez mais. Emily e Jason trabalham juntos para encontrar pistas de quando Alison esteve em Cape May, e alguem acaba saindo ferido.
3x20 "Escaldada" Segurando novas informações sobre o detetive Wilden, Aria, Emily e Hanna estão em busca de respostas sobre o passado do detetive. Spencer enfim encontra alguém para se apoiar.
3x21 "O Que os Olhos não Veem, O Coração não Sente" Spencer está pronta para conversar, mas Emily não está pronta para aceitar o que ela tem a dizer. Hanna ajuda a sua mãe e mantém um novo segredo, e se pergunta se "A" tem algo a ver com isso.
3x22 "O Círculo Será Reconstruído?" Spencer não tem sido ela mesma ultimamente, mas é o suficiente para ela desaparecer? Ou pode "A" ter feito algo com ela? Essas são perguntas que Aria, Emily e Hanna estão fazendo a si mesmas quando Spencer some. Mas, quando acontece de nem a família dela saber onde ela está, as meninas começam a procurar por respostas, esperando que seus piores pesadelos não tenham se tornado realidade. Mas o lugar onde Spencer aparece, ela pode não querer ser encontrada. Enquanto isso, Emily é surpreendida ao conhecer a medalhista de ouro, Missy Franklin.
30
3x23 "Sou Sua Marionete" Enquanto "A" continua a jogar, as apostas ficam ainda mais altas, forçando as meninas a ficarem em posições difíceis. Aria começa a pensar seriamente em sua relação com Ezra e sua nova situação familiar. Hanna é lançada no meio do drama familiar de Caleb, quando o passado de Jamie volta para assombrálo. Emily está determinada a provar que Spencer está errada na esperança de ajudá-la, mas ela pode não estar pronta para o que ela encontra. No final, será que as garotas serão capazes de saírem de suas difíceis situações ou será que "A" as tem exatamente onde ela/ele quer? Enquanto isso, Spencer procura respostas sobre o tempo em que Mona esteve no sanatório Radley.
3x24 "Um Jogo Perigoso" A busca das garotas em direção à verdade sobre "A" as leva a um deslize inesperado. A troca de lado de Mona as mantêm na trilha de "A", mas o novo jogo de "A" é mais perigoso do que qualquer um poderia imaginar. Novas revelações obrigam as garotas a desconfiarem de todos, incluindo suas próprias amigas. A trilha das garotas faz com que elas fiquem cara a cara com a mulher de vermelho, mas elas nunca imaginaram quem seria.
31
Ellen Dourado e Alynne Bastos
Uma de 15 e a outra de 16 anos são telespectadoras apaixonadas pela série, estudantes de informática, uma pretende cursar medicina e a outra fotografia. Moram com os pais em São Paulo (SP) onde nasceram.
1°edição
AGOSTO DE 2016
Impressão
BARTIRA
Papel de miolo
PÓLEN SOFT 70G/M2
Papel de capa
WHITMAN
32
33