РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DICIEMBRE 2018 • 4€
arquitecturaydiseno.es
9 00209
4 € · PVP CANARIAS 4,15 €
771576 264004
L A C A S A D E
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cama Spindle, en roble y nogal, diseño Nathan Yong A CORUÑA : MYKA deco Santiago de Compostela Tel. 881121208 ÁLAVA : La Oca Vitoria Tel. 945280533 - ALICANTE: Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel.966866289 - La Nave Studio Jessica Bataille Javea Tel. 966463988 La Oca San Juan Tel.965655414 BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel. 971295557 - J. Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel.971142154 - Trendshome Palma de Mallorca Tel. 971721510 - Expo Mobles - Manacor (Mallorca) Tel. 971843939 - Expo Mobles - Inca (Mallorca) Tel. 971507020 - Aquitania Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971930280Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338061 - Aquitania Mahón (Menorca) Tel. 971356353 - BARCELONA: Àmbit Barcelona Tel. 934592165 - Domésticoshop Diagonal Barcelona Tel. 933193936 - Nordicthink Barcelona Tel. 932456866 - CADIZ Lacoste Viñalet Jerez de la frontera Tel. 956339425 - GIRONA Eurmoble de Bru Fortia Tel. 972503962 - Dalmau Interiors La Bisbal d’Emporda Tel. 972642777 - Mobles Palafrugell Palafrugell Tel.972610207 - GUIPUZCOA : Saltoki Home Oiartzun Tel. 943494416 - La Oca San Sebastián Tel 943327962 - HUESCA: Moises Showroom Barbastro Tel. 974316480- LA RIOJA Saltoki Home Logroño Tel. 941445230 Muebles Tuesta Najera Tel. 941360190 MADRID: Europa 20 Madrid Tel. 914291919 - Espacio Betty Madrid Tel. 917110915 – La Oca Dr Esquerdo, Madrid Tel.912822646 La Oca Selezione Madrid Tel 917817777 - Batavia Las Rozas Tel 916371404 - Domesticoshop SS de los Reyes Tel. 933193936 LERIDA Esparsala Solsona Tel. 973482704 NAVARRA Saltoki Home Pamplona Tel. 948189019 MALAGA: Oboe Malaga Tel. 952277316 - PONTEVEDRA: Manuel LaMarca Vigo Tel. 986224091 - Senso emociones y muebles Pontevedra Tel. 986107234 - SEVILLA Estudio Auna Tel. 670864006 - VIZCAYA: Urbana 15 - Bilbao Tel. 944795678 – Saltoki Home Erandio Tel 944539605 - ZARAGOZA: M2 Interiores Zaragoza Tel. 976204533 – ANDORRA : Triedre - Andorra la Vella - Tel + 376802727 www.ethnicraft.com
лалЋлЏлўлЌ лЪлълћлЊлълблълњлўлЏлљ лЊлалБлЪлЪлљ "What's News" VK.COM/WSNWS
0HVD %RN H[WHQVLEOH R ╔│MD GLVH┬▓R $ODLQ YDQ +DYUH
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
IMM-COLOGNE.COM
co-located with:
THE INTERIOR BUSINESS EVENT Entre en contacto en Colonia con el futuro de su negocio: La imm cologne le proporciona los impulsos decisivos para su entrada en un nuevo año de éxitos. Únicamente aquí, el sector internacional del mueble y la decoración encuentra una oferta única de muebles, accesorios y diseño de interiores que se complementa perfectamente con las más actuales tendencias e innovaciones en cocinas que se presenta en la LivingKitchen.
SGM Ferias y Servicios, S.L. C/Núñez de Balboa, 94 – 1º C, 28006 Madrid Teléfono 913 598 455, 913 598 141, Fax 913 500 476, info@koelnmesse.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NO TE PIERDAS NUESTRA
WEB
www.arquitecturaydiseno.es
50 70 35
26
Sumario 15 TENDENCIAS 24 CREADORES Amélie Riech Pierpaolo Piccioli Bethan Gray Francesco Meda Michael Anastassiades
60
44 OBJETOS Navidad 50 EN CASA DE Gianluca B.
192 ESPECIAL
LA CASA DE
Casas 126 VIDA DE ARQUITECTO La casa del arquitecto Bruno Erpicum en Bruselas ocupa el espacio a la manera de una escultura para ser habitada. 156 PEQUEÑO OASIS URBANO YLAB Arquitectos reforma un piso barcelonés en Graciaa con una galería que simula un jardín urbano. 172 A ORILLAS DEL FIORDO Snorre Stinessen ha creado un retiro moderno totalmente aislado que se funde con el paisaje noruego. 192 TERRITORIO CREATIVO La casa del arquitecto Marc Merckx es un espacio refinado y a la vez ecléctico en un pueblo cercano a Amberes.
Eficiente, saludable, smart y multicultural. Así será tu casa los próximos 365 días.
114 126
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Directora Soledad Lorenzo Directora de Estilismo Inés Cusí Directora de Arte Fernanda Ambrósio Redactor jefe David Quesada Redactores Cristina Ros, Ana Basualdo, Nuria López (web) Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany Editora gráfica Rocío García Secretaria de redacción Raquel Caro Tratamiento de Imagen Marta Serrano Estilistas que han colaborado Magda Martínez, Susana Ocaña, Allan Stuart, Solange van Dorssen, Patricia Ketelsen Fotógrafos que han colaborado Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodríguez, Raúl Candales, José Manuel Alorda Colaboradores externos de redacción Txema Ybarra (Arquitectura y Diseño digital), Àngels Manzano (Editora), José Sánchez (Guía de Diseño), Rafael Hernández, Cecilia Díaz Betz Jose F. López-Aguilar, Ana Domínguez Siemens Archivo fotográfico Esther Puig Redacción y administración Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74 Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
80
84 60 INSPIRACIÓN Tricot 70 EVASIÓN Hotel The Jaffa Tel Aviv 74 PINTURA Colores para el frío
Director general José Luis Puigdengolas Directora Marketing Publicitario Gloria Pont Director Servicios Comerciales Serafín González Directora Comercial Digital Arantxa del Pozo Directora de Publicidad Digital Alicia Cortés Jefe de Publicidad Digital y Trafficking Iván Lorente MADRID Y NORTE Director Comercial Ignacio Rodríguez-Borlado Directora Revistas Femeninas Elena Obregón Directora de Publicidad Ana Mañas Subdirectoras de Publicidad Carmen Caparrós, Silvia Montalbán Coordinadora de Publicidad Yolanda Trigueros Publicidad Agustín de Foxá 29, 28036 Madrid Tel. 91 510 66 00 BARCELONA Y LEVANTE Directora Comercial Ana Gea Directora Revistas Decoración Paloma Campos Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30
Presidente Ricardo Rodrigo Consejero Delegado Enrique Iglesias Directoras Generales Ana Rodrigo, Mª Carmen Coronas Director General de Planificación y Control Ignacio López Directora Editorial Aurea Díaz Directora de Marketing Berta Castellet Directora Creativa Jordina Salvany Director de Circulación José Ortega Director de Producción Ricard Argilés Suscripciones Para gestionar su suscripción, entre en nuestra página web: www.rbarevistas.com Atención al lector E-mail: suscripciones@rba.es Distribución: Boyacá Impresión: ROTOCOBRHI, S.A. Distribución en Argentina: Brihet e Hijos, S.A. Distribución en México: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V. Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V. Distribución en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A. Depósito legal: B-17141-1961 Edición: 02-2019 Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357 ISSN Revista digital: 2014-6132
80 150
ENTREVISTAS Pepi de Boissieu Bruno Erpicum
84 REFORMAS Bóvedas 90 CUADERNO ECO Mitos del discurso ecológico 96 DOSSIER 50 claves para leer un plano 104 CONVOCATORIA Swatch Creative Natives 110 BUENAS OBRAS Proyecto La Falda 114 ESPECIAL La casa de 2019
74 32
211 GUÍA DE DISEÑO Regalos de Navidad 222 BUENA VIDA 224 PROPUESTAS 232 FICHAS CASAS 234 DIRECCIONES
15 44
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
seat.es/arona
El estilo dice coupé. La aventura, SUV. Yo digo Arona. Nuevo SEAT Arona. Sigue tu propio camino con el nuevo SUV urbano de SEAT. Con diseño personalizable, faros Full LED, y toda la tecnología y equipamiento en seguridad para tenerlo todo: Full Link, Sistema de sonido BeatsAudio™, Sistema KESSY de apertura y arranque sin llave, Detector de ángulo muerto, Control de crucero adaptativo y Asistente de frenada en ciudad. Unos dicen esto, otros aquello. Yo digo Arona.
Consumo medio combinado de 4,3 a 5,0 l/100 km. Emisiones de CO2 de 112 a 118 g/km. Imagen acabado Arona FR con opcionales.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PERSONALIZA TUS SUEÑOS Déjate llevar al apasionante mundo de las molduras con Orac Decor®
PARA MÁS INSPIRACIÓN, CONTACTE CON UNO DE NUESTROS DISTRIBUIDORES: ALBACETE Pinturas Vero - 967238853 ALICANTE Servicolor Ondara (Ondara) - 966477022 · Gibeller (San Juan de Alicante) - 965650162 ANDORRA Ferba - 376872426 ASTURIAS Tú Brico-Marian (Gijón) - 985113544 BADAJOZ Badacolor - 924277760 BARCELONA Decoresc - 936309274 · Degalery - 934392084 · Dos 6 Dos - 932663234 · Oller Contract (Granollers) - 938708605 · Picolor (Sabadell) - 937208080 · Pint. Aya (Cabrera de Mar) - 937566060 · Re-Nova - 932010029 · Studio Parquet - 933630494 BILBAO Vap Distribución (Erandio) - 944536869 BURGOS Gomez Saez - 947484764 CANARIAS Distribuciones Unsaga - 928422073 CIUDAD REAL Pinturas Ruma - 926252888 GIRONA Pintures Fontfreda - 972262926 LA CORUÑA Rendueles - 981258130 · Tattoo Contract - 981902320 LEÓN Maryan Decoración y Obras - 987213711 LLEIDA Tarros Pinturas I Decoracio - 973271611 LOGROÑO Matias Jadraque - 941209856 LUGO Gloria Sanz - 982255656 MADRID Aries Interioristas (Arganda del Rey) - 918720056 · Julmosa (Fuenlabrada) - 916420676 · La Pinturería - 913013315 · Madrid Forest - 915543144 MÁLAGA Martonellas - 952215119 · Matices (Velez) - 952503837 MALLORCA Almacenes Femenías (Palma de Mallorca) - 971434910 · Durán (Santa Ponca) - 971699696 · Parquet Balears (Palma de Mallorca) - 971431881 · Bendix (Palma de Mallorca) - 971430143 MURCIA Gibeller - 968271192 NAVARRA Zurlan Decomadera (Noain) - 948312725 PONTEVEDRA Decormin (Vigo) - 986243975 SEVILLA Ecnara Sevilla-Arance (Camas) - 954390830 · MRG Materiales de Construcción SA 955715606 TOLEDO Decoraciones Santander (Torrijos) - 925762654 VALENCIA P.P. Galiana - 963523103 ZARAGOZA Pialfer - 976596158 DISTRIBUIDOR ONLINE www.exxentdecor.com CONTÁCTANOS AL 900 99 32 89 (NÚMERO GRATUITO) O A SPAIN@ORACDECOR.COM PARA RECIBIR TU CATÁLOGO GRATUITO.
WWW.ORACDECOR.COM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P Á G I N A
A B I E R T A
JOHN BOWRING
“ Una familia feliz es un paraíso anticipado”
www.arquitecturaydiseno.es @ArquitecturayD RevistaArquitecturayDiseno
C A L E N D A R I O En algunas fechas concretas, hago memoria. No me lo propongo, es involuntario, pero en estos días cercanos al fin del año aparecen en mi cabeza algunos momentos lejanos como si no hubiera pasado el tiempo. Aquella Navidad yo debía de tener 12 años y estrené una consciencia nítida y clarividente de la felicidad. Esa sensación de no tener competencia en el mundo; nadie era más feliz que yo. De adulta he tenido ese mismo sentimiento muchas veces, pero supe bien a qué sabía por primera vez aquel mes de diciembre. La casa de mis padres era mi isla del tesoro. Un espacio tan distinto a las casas de mis amigas, a ninguna casa que yo
escalera de estructura de hierro y peldaños de madera diseñada por mi padre, aquellos muros de ladrillo visto pintados de blanco, el abrigo mullido y reconfortante de los libros, el abrazo de muebles y objetos elegidos con mucho amor genuino hacia sus autores. La mesa de dibujo de mi padre, siempre en funcionamiento durante las mañanas navideñas, inyectándome de forma temprana una idea del trabajo envuelta de pasión y de sueños. El aroma de los guisos de mi madre entremezclándose con el olor dulzón de los turrones colocados sobre la mesa del comedor vestida con su mantel rojo hasta la mañana de Reyes. Las velas encendidas a todas horas y aquel incienso que ella depositaba amorosamente sobre unos cuenquitos que inauguraban oficialmente el perfume peculiar de las fiestas en nuestra familia. Aquella casa habitará para siempre en mi memoria. En ella aprendí a amar la vida y una manera de entender la existencia, emocionante y positiva, muy parecida a la alegría luminosa de aquellos días de Navidad. SOLEDAD LORENZO DIRECTORA
MARCEL JUAN
hubiera visto hasta entonces. Brillaba mucho aquellos días, pero sobre todo aquellas noches. El árbol colocado bajo la
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
GRANDES DISEÑOS PARA VIVIR UNA GRAN VIDA
Almuerzo español
Fredericia ha puesto al día la silla Spanish Dining que el danés Børge Mogensen diseñó en 1964 inspirándose en las formas tradicionales de artesanía que encontró mientras viajaba por Andalucía. Ahora está disponible con una altura de asiento elevada para que coincida con los estándares actuales. De madera de roble y cuero.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
15
Đ Đ•Đ›Đ˜Đ— Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ›Đ? Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
Los noruegos Anderssen & Voll ďŹ rman la mesa Paperwood que produce Ariake. Una pieza que parece estar en un estado de equilibrio momentĂĄneo. Las patas y el sobre, de madera maciza, se adelgazan: pasan de un grosor de 20 a 5 mm, ofreciendo una sensaciĂłn de increĂble ligereza visual.
Por amor al color
La ďŹ rma Carl Hansen & Søn estĂĄ de aniversario. Cumple 110 aĂąos y, para celebrarlo, reedita la emblemĂĄtica silla CH24 Wishbone, de Hans J. Wegner, en ocho nuevos colores muy arraigados en la Naturaleza, como el azul medianoche del modelo de la imagen. Es una ediciĂłn limitada disponible hasta el 31 de diciembre.
Cloud es fruto de la colaboraciĂłn de Luca /JDIFUUP DPO MB mSNB USBEJUJPO *ODPSQPSB MBT GPSNBT EFmOJEBT EF MB USBEJDJĂ˜O EBOFTB Z MPT NVMMJEPT DPKJOFT EFM EJTFĂ—P JUBMJBOP
Un clĂĄsico renovado
PV Lounge Chair era la silla personal de Poul M. Volther, quien la diseùó en 1952. Ahora la edita Klassik Studio, una ďŹ rma que da nueva vida a productos Ăşnicos y olvidados del diseĂąo danĂŠs.
16
|
ARQUITECTURA Y DISEĂ‘O
Realizado con tablero multicapa con acabado roble natural u oscuro, el banco Cavalletto, de la colecciĂłn Mangiarotti de Agapecasa, puede utilizarse indistintamente como asiento informal o como estante para pequeĂąos objetos decorativos. Disponible como elemento Ăşnico o modular.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Me señalan. Luego existo.
Nuevo Audi A1 Sportback. Epic Mode On.
Nuevo Audi A1 Sportback por 190 €/mes* con todos los servicios e IVA incluidos. El nuevo Audi A1 Sportback ha nacido para ser épico, por su diseño de líneas musculosas, sus opciones de personalización con una selección de llantas únicas y múltiples colores a elegir, la conectividad de su cuadro de mandos y su pantalla táctil de navegación MMI plus, entre otros. Ser épico o no ser. No existe otra opción. Nuevo Audi A1 Sportback, Epic Mode On.
Nuevo Audi A1 Sportback 30 TFSI 85 kW (116 CV) 6 vel. Emisión CO₂ (g/km): de 108 a 111. Consumo (l/100 km): de 4,8 a 4,9. *Oferta Audi Financial Services calculada para particulares, autónomos y empresas para un Audi A1 Sportback 30 TFSI 85 kW (116 CV) 6 vel. con un contrato de Renting a 36 meses y 45.000 km totales, abonando una entrada de 4.333,5 € a través de Volkswagen Renting S.A. La cuota y la entrada incluyen IVA. Incluye todos los servicios en Red Oficial Audi de mantenimiento y desgaste, garantía (reparación de averías), seguro a todo riesgo sin franquicia y asistencia en viaje durante el periodo contratado. Cambio de neumáticos no incluido. Oferta válida para pedidos realizados hasta el 31/12/2018. Modelo visualizado no corresponde con la oferta. Para otras versiones y equipamientos consulte en su Concesionario Oficial Audi. Audi Financial Services es una marca comercializada por Volkswagen Renting S.A.
Đ Đ•Đ›Đ˜Đ— Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ›Đ? Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
CĂ“MPLICE DEL TRABAJO El sistema de sofĂĄs Soft Work, de Barber & Osgerby para Vitra, surge de constatar cĂłmo los lugares pĂşblicos se estĂĄn convirtiendo en ĂĄreas de trabajo, mientras que, a la inversa, las oďŹ cinas se estĂĄn volviendo mĂĄs pĂşblicas, sin un lugar determinado para cada trabajador. Soft Work ejempliďŹ ca esta transiciĂłn y rompe con el arquetipo de escritorio.
Tarruella Trenchs Studio ha creado para VergĂŠs la colecciĂłn Mim, en cuyo diseĂąo la esbeltez y ligereza de la estructura metĂĄlica se combina DPO MB DBMJEF[ EF MB NBEFSB EF JSPDP
TRAMAS DE COLOR
Por una buena causa
La supervivencia de los elefantes africanos corre un gran peligro. Caussa ha contado con el diseùador Andreas Kowalewski para llamar la atención sobre ello y colaborar con Save Africa’s Elephants. Un porcentaje de los ingresos de cada Olifant, asà se llama esta pieza, se destina a la organización.
La alfombra Canevas Geo es una creaciĂłn de Charlotte Lancelot para la ďŹ rma Gan. Utiliza punto de cruz elaborado con hilos de lana de colores sobre una base de ďŹ eltro perforada, explorando asĂ las tramas de color y los efectos que producen al superponerse.
4JOHVMBS Z SFmOBEP
El sofĂĄ Smooth Operator, de Giuseppe Viganò para Arketipo, utiliza un lenguaje soďŹ sticado, reinterpreta de forma reďŹ nada un ideal estĂŠtico de singularidad y belleza. Los cojines acompaĂąan los movimientos del cuerpo. 18
|
ARQUITECTURA Y DISEĂ‘O
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Đ Đ•Đ›Đ˜Đ— Đ&#x;ĐžĐ”Đ“ĐžĐ˘ĐžĐ’Đ˜Đ›Đ? Đ“Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
Luces y sombras
Plec, diseĂąo de Antoni PallejĂ OfďŹ ce para RS Barcelona, es una colecciĂłn de mesas de cafĂŠ y auxiliares con estructura de acero pintada con poliĂŠster y dos tipos de sobre: en acero o en mĂĄrmol, de distintos colores. La estructura de sus patas, en forma de acordeĂłn, juega con la luz y crea efectos de luces y sombras.
La colecciĂłn de elementos de escritorio Floating Houses, diseĂąo de Eli GutiĂŠrrez para MAD Lab, aĂąade un toque desenfadado a nuestra mesa de trabajo con su silueta icĂłnica, inspirada en las casas de Groenlandia, y el uso de colores que les da volumen.
De lĂneas vintage, actualizadas con una silueta JODSFĂ“CMFNFOUF TPmTUJDBEB FM TPGĂˆ 3VTTFMM EF 3PEPMGP %PSEPOJ QBSB .JOPUUJ QFSUFOFDF B VOB FYUFOTB GBNJMJB GPSNBEB QPS TJFUF UJQPMPHĂ“BT
CROMO TERAPIA El estudio de diseĂąo Mut ha colaborado con la ďŹ rma Preciosa Lighting en la concepciĂłn de la lĂĄmpara de cristal Chromo, para la que se inspiraron en la cromoterapia, un mĂŠtodo de curaciĂłn alternativo que combina el poder curativo de la luz con el de los colores bĂĄsicos: rojo, azul, verde y amarillo.
20
|
ARQUITECTURA Y DISEĂ‘O
Un icono reinventado
Cicognino, la mesita auxiliar con aspecto de mascota diseĂąada por Franco Albini en 1953, se renueva en madera de fresno teĂąida de burgundy. El icĂłnico diseĂąo reaparece en un nuevo color producido en el taller de carpinterĂa de Cassina con el sello de calidad de la marca.
лалЋлЏлўлЌ лЪлълћлЊлълблълњлўлЏлљ лЊлалБлЪлЪлљ "What's News" VK.COM/WSNWS
(.,5; -69 :7(05 */0(9( )0:*(96 JOPHYH'Z[\KPVI LZ ;LS
.96<5+70,*, :,*;065(3 :6-(
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EN CASA DE PHILIPPE HARDEN CON
LG S I G N AT U R E
La marca LG SIGNATURE ama sumar fuerzas con el talento de los mejores creadores. Por eso ha visitado la casa del arquitecto Philippe Harden, sorprendiéndole por cómo estos productos dan rienda suelta a su pasión por las líneas puras y la vanguardia tecnológica. El estilo arquitectónico de Philippe Harden se caracteriza por la atención a la textura, la proporción y el detalle. En la renovación de su apartamento parisino aplicó estas premisas para crear un espacio diáfano en el que lo viejo y lo nuevo conviven en armonía, pero afirmando su propia identidad. De este modo, comenta, se consigue un resultado más enriquecedor que con la uniformidad fría e impersonal de un total look. El contraste entre las superficies blancas y negras –una forma de hacer fácilmente legible lo que se ha preservado y lo que se ha alterado del espacio original– crea una atmósfera refinada en el que se sienten cómodos los electrodomésticos de la colección LG SIGNATURE, que también despliegan un estilizado juego de superficies metalizadas, blancas y negras. Son precisamente los
detalles, tan apreciados por Harden, lo que le seduce de esta línea que redefine el concepto de la tecnología en el interiorismo. “Que se pueda ver el interior del frigorífico LG SIGNATURE InstaView Door-in-Door™ con dos leves toques en la pantalla de la puerta; que la lavasecadora LG SIGNATURE TwinWash™ incorpore una lavadora mini de 2 kg para tratar las prendas más delicadas con una circulación del agua que simula el movimiento de las olas para reducir la fricción de la ropa, o ese minimalismo con un toque artístico que destila el televisor LG SIGNATURE OLED TV W8, que se “pega” a la pared con apenas dos milímetros y medio de grosor, son gestos realmente inspiradores que elevan estos dispositivos a la categoría de obras de arte, más allá de su excelente funcionalidad”.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A D V E R T O R I A L
En el apartamento de Philippe Harden, el televisor LG SIGNATURE OLED TV W8, con una pantalla de apenas 2,57 cm de grosor, más fina incluso que un smartphone; la lavasecadora LG SIGNATURE TwinWash™, con la mayor capacidad del mercado (12 kgs + 2 kgs de lavado y 7 kgs de secado)y el frigorífico LG SIGNATURE InstaView Door-in-Door™, con apertura de puerta automática y panel de cristal que se ilumina al hacer “toc-toc” para ver y acceder al interior sin necesidad de abrir toda la puerta. Más información en LGSIGNATURE.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
a r R u A t V c E L e L t i A u R A q P r a
. cer a e t n c a e rquit ara perm a o com eadas p o. ó m e for sanal, cr el cuerp s e d sd don ura arte a , v n r í l u r y Be s de fact ncia las c s í r a ale lige re P r t e o t n p n e i reció oyas atem rnar con c h c aj Rie ado ñ e y e i l s s i é a D Am enci d n e las t e d allá más
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
s. o ev u y te n s o en m lia etam p l am mp s a o o l on c tida r e i , p sac iver s a en y d c i ca o y s ina r y a ect en u m asp fem n so s un muy s a m amo cion r s fo cre lec a L co a un s E
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
p s de espués d haberr trab do en diferentes facetas del mundo de la moda y diseña señado col iones-cápsula para Paco Rabanne, Amélie Matters, de la que es directora creativa. Bajo bjetos que tienen un trasfondo arquitectónico, como ella misma explica: “Cada pieza está esculpida o construida, y siempre hay un concepto detrás y un enfoque arquitectónico en los detalles que no se ven a primera vista”. Sus joyas tienen un valor simbólico y emocional que, según la diseñadora, “subrayan la belleza y la fuerza de las mujeres que las usan”. Su trabajo se sitúa en la interfaz de moda, arte, diseño y artesanía, y sus diseños combinan la alta artesanía con las innovaciones técnicas y materiales: “Me
encantaría incorporar técnicas aún más tradicionales, pero es muy difícil encontrar artesanos locales. En general, creo que el movimiento artesanal puede proporcionar soluciones para un futuro mejor.” De su última colección, Treble Bounce, comenta que juega con el volumen: “Las formas son muy arcaicas, pero las ampliamos y creamos un aspecto y sensación completamente nuevos. ¡Es una colección muy femenina y divertida!”. En el futuro, confiesa que le gustaría hacer un línea de joyería fina y algunas piezas para hombres, campos desconocidos para ella en los que le encantaría experimentar.
Mi estilo es un minimalismo atractivo para estetas modernos
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
italiano
Pierpaolo Piccioli, director creativo de Valentino, ha colaborado con la firma Moncler en una de las colecciones del proyecto Genius, en la que el modisto cambia la seda por el nailon y dibuja siluetas que evocan a las vírgenes renacentistas de Piero della Francesca.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
oncler es unna de l marcas preferidas por los usuarios de las estacciones e e esquí más elitistas. A pesar de , Remo Ruffini, CEO de la firma, ar nuevos horizontes y se ha propuesto transformar el estilo del après-ski más allá de lo que nuestra imaginación alcanza. Entre los ocho diseñadores elegidos para el proyecto Genius, Pierpaolo Piccioli, de Valentino, ha deslumbrado con una colección que traduce y contemporiza la mística y la pureza de las madonne de las pinturas renacentistas.
PIERPAOLO PICCIOLI
30
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
El diseñador recuerda que el Renacimiento es una época de cambio, de resurgimiento, lo que va muy ligado al objetivo de esta colección: romper con las convenciones estilísticas y comerciales, produciendo colecciones de edición limitada que se alejan de las temporadas de la moda tradicional y ofrecen a los clientes una renovación constante y de una calidad excepcional. Piccioli no se ha olvidado de que la principal función de las prendas de Moncler es abrigar, por eso se ha centrado en el nailon, sin incorporar otros tejidos más opulentos, poniendo todo el énfasis en las estructuras concisas, de largo maxi y colores que vibran sobre la nieve.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A DV ERTO R IA L
Grandes éxitos Las colecciones Starwood y Newport proporcionan nuevas y emocionantes soluciones. Starwood es un producto de Porcelanosa Grupo que te sumerge en lo más profundo de la Naturaleza. Una elaboración de calidad y exclusiva que evoca la mejor madera a través de sus cinco modelos: Tanzania –sobre estas líneas, en el acabado white–, Vancouver, Nebraska, Minnesota y Nairobi. Este producto es diferente a todo lo que se ha visto hasta ahora en referencia a la madera por varios motivos. En primer lugar, porque su fabricación imita la elaboración de un artesano, lo que signiica que se consiguen plasmar todos los dibujos y nudos de la madera con precisión para capturar la belleza imperfecta de la Naturaleza. Y en segundo lugar, porque, aunque releja la mejor madera, la combina con las mejores prestaciones del gres porcelánico, lo que garantiza una perfecta duración en el tiempo y más comodidades en el mantenimiento diario. Por sus extraordinarias cualidades, Starwood se ha airmado como uno de los productos de más éxito de Porcelanosa Grupo.
Por su parte, la colección Newport va un paso más allá y presenta Newport Nature, idónea para grandes supericies. Desde que nació, la colección Newport se ha posicionado como uno de los diseños premium de esta irma. Inspirada en las casas antiguas, Newport Nature suaviza su gráica y su dibujo, convirtiéndose así en una de las primeras opciones para grandes supericies ya que aporta uniformidad debido a la poca destoniicación y armonía causadas por su discreto dibujo. Hasta ahora, Newport ha tenido un gran protagonismo en las viviendas particulares, tanto para decorar interiores como exteriores, pero esta novedad de Venis también es perfecta para hoteles, centros comerciales y sitios con mucho tránsito de personas. Newport Nature tiene las mismas tonalidades (white, beige, natural, acero, gray y dark gray) y tres formatos: 80 x 80 cm, 59,6 x 59,6 y 100 x 100 (en color acero, natural y dark gray) cm y un formato de 33,3 x 100 cm para revestimiento.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
EL
tiempo ES ORO
Bethan Gray se suma a la lista de creadores de prestigio que han colaborado con Rado. ¿Su apuesta? Oro y negro.
S
u habilidad con los materiales y su ojo para los detalles definen su trabajo. Bethan Gray, galardonada con el premio Best British Designer 2013/14, es la autora del nuevo reloj de Rado. La diseñadora británica firma una versión del True Thinline –el reloj más delgado de la firma– que ha superado las expectativas de los responsables de la marca. ”Me encan-
ta el enorme impacto visual que produce este reloj. Es atractivo, lujoso e, indudablemente, un auténtico Rado”, dice Matthias Breschan, presidente de Rado.
La correa negra, con tachuelas doradas, es, sin duda, uno de los principales encantos del True Thinline Studs. Una combinación cromática –negro y oro– que tiene continuidad en la esfera y que dota al reloj de una enorme personalidad. La arriesgada apuesta de la diseñadora conecta con el resto de su obra, en la que destacan lámparas de mármol psicodélicas y mesas con las patas doradas. El True Thinline Studs, su última creación, es una edición limitada a 1.001 unidades.
32
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
El diseñador Francesco Meda es hijo del gran Alberto Meda. En el colegio, coincidió con Giovanni Molteni, uno de los herederos de la marca italiana, hijo de otro grande, Carlo Molteni. Juntos colaboran buscando clásicos contemporáneos para acompañar las piezas históricas de la marca, de Gio Ponti y Aldo Rossi. Les entrevistamos en la inauguración de la flaghsip store de Molteni en Madrid. POR ANATXU ZABALBEASCOA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
GIOVANNI Y CARLO MOLTENI
Un producto que lleve nuestra marca debe ser unico y eterno. A veces lo conseguimos y otras no
FLAGSHIP STORE MOLTENI MADRID
SILLA WOODY, DE FRANCESCO MEDA
GIOVANNI MOLTENI
FLAGSHIP STORE MOLTENI MADRID
amadrede Francesco Meda es periodista, “escribía sobre viajes y diseño”. Su padre, el diseñador Alberto Meda, ha firmado algunasdel ssillas de oficina más sólidas del diseño contemporáneo. Y tenía el estudio al lado de casa. “Todos respirábamos su trabajo. No era solo obsesión. Venían clientes japoneses y a veces pasaban a usar el baño de casa. Por eso mi relación con el diseño es amiliar, cercana”. Él, en cambio, empezó fuera, en Londres, trabajando con Ross Lovegrove. “Aprendí mucho de él porquee es muy amable con sus empleados y es un gran profesional, pero me di cuenta de que no teníamos intereses condo volvió a Milán, su padre le propuso que trabajaran juntos. “Yo no sabía nada y él estaba solo. Fue una suerte eme ha tratado como ‘el hijo’. Trabajar con mi padre ha sido como pasar por la escuela”. Tras ganar el Compaso d’Oro con la lámpara Flap (Caimi Brevetti) y habiendo conseguido un red dot por la lámpara Aledin, que padre e hijo firmaron para Kartell, ha sido una silla clásica, Woody, la que ha unido a dos compañeros de clase: Francesco Meda y Giovanni Molteni. El resultado es un asiento fuera del tiempo. Eso es para Giovanni un producto Molteni: “Un diseño es verdadero
cuando es original, distinto de lo que existe, y cuando se hace bien, para que dure para siempre. Un producto que lleve nuestra marca debe ser único y eterno. A veces lo conseguimos y otras no”. La silla del joven Meda ciertamente quiere formar parte de la familia Molteni. En la nueva tienda de Madrid, que, ideada de acuerdo con el libro de estilo que marca el director artístico de la firma, Vincent Van Duysen, es de corte purista, la butaca habla de tú a la mesa de Gio Ponti. Ha sido Diego 36
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E AT I N G Y O U R H O M E COCINA / BAÑO / HOGAR
Diseñamos y producimos cocinas, baños, armarios y todo un completo programa de mobiliario para el hogar. Un hogar donde el minimalismo y la funcionalidad van de la mano. Con una gama cromática muy cuidada y con materiales cálidos y agradables que se integran con el resto de la vivienda. Creamos espacios donde todo el mobiliario habla el mismo lenguaje, espacios donde se respira confort. www.dica.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
COCINA DE VINCENT VAN DUYSEN PARA DADA
FLAGSHIP STORE MOLTENI MADRID
SILLAS WOODY, DE FRANCESCO MEDA
Claro que mi padre y yo nos hemos peleado, pero ha sido un tipo muy generoso. Nunca me ha empujado FRANCESCO MEDA
Rodriguez (Concepto DR) quien se ha encargado de convertir el local que inauguró un interior de Patricia Urquiola en un espacio más neutro, con la marca Duysen. Giovanni cuenta que su casa es menos moderna de lo que era la de su padre: “Tengo mezcla de estilos: mucho años sesenta y Patricia Urquiola”. También Francesco cree que su padre era un moderno: “Trabaja obsesionado por la ingeniería del diseño”. Ambos convienen que a ellos les toca el respeto: los materiales nobles, las formas amables. “Me interesa usar los materiales eternos de la manera que merecen y traerlos al siglo XXI con tecnologías que aligeran la madera”, afirma Meda. Conscientes de que llegan a un mundo saturado de
diseño, creen que su única opción está en trabajar desde el conocimiento y “de puntillas”. “No somos una generación que vaya a empezar destrozando. Hay mucho que valorar y conservar”, añade el diseñador. De “matar al padre” ni Giovanni ni Francesco quieren hablar ¿No han tenido necesidad de cuestionar a sus progenitores? “Yo nunca he pretendido ser un artista maldito. Claro que nos hemos peleado. Pero mi padre ha sido un tipo muy generoso. Nunca me ha empujado. Y cuando hemos trabajado juntos me ha tratado siempre con respeto, escuchando lo que tenía que decir, aunque supiera más que yo”, dice Meda. “Supongo que estas cosas funcionan cuando todos ganan. Mi padre gana aire fresco. Yo gano experiencia”. “Puede parecer un tópico, pero por algo lo es”, sentencia Molteni. La nueva generación sabe tener una vida y una identidad. También trabajar en equipo. Cada edad enseña a ver desde un punto de vista diferente. 38
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
THE SPIRIT OF PROJECT PUERTA SPIN DESIGN G.BAVUSO
RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO 10 BIS, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
CÍRCULO
virtuoso
Emblema del lujo audiovisual, la firma danesa Bang & Olufsen marca un nuevo hito en innovación tecnológica y estética con el Beosound Edge, un insólito altavoz inalámbrico diseñado por Michael Anastassiades. TEXTO Y FOTOS: CECILIA DÍAZ BETZ
P
uede un objeto ser atrayente, bello, sobradamente funcional y el no va más tecnológico? En el caso de Bang & Olufsen, la pregunta es redundante. Esta empresa familiar con sede en Struer (Dinamarca) y casi un siglo de historia ha conseguido facturar productos audiovisuales únicos –once de los cuales forman parte de la colección del MoMA de Nueva York– gracias a mantenerse fieles a la obsesión de sus fundadores: la búsqueda de la trascendencia a través de la manufactura artesanal, la obsesión por la innovación,
el diseño impoluto, la extrema calidad y el atractivo emocional.
Beosound Edge, el revolucionario altavoz inalámbrico que acaban de lanzar al mercado, es la evidencia de que estos fundamentos siguen intactos y vigentes; un golpe de efecto que convierte los aparatos cotidianos en obras de arte que mejoran nuestra existencia.Para alumbrar esta pieza en la encrucijada entre tecnología y diseño confiaron en Michael Anastassiades,
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Redefining Surfaces. Redefining Kitchens.
Los hogares evolucionan, se convierten en espacios sociales en los que no solo se cocina, se convive. Hemos creado un material resistente y duradero con diseños ilimitados, para crear espacios sin etiquetas.
New Dekton
Suelo Dekton Lunar Exterior Dekton Kreta Isla Dekton Soke & Kreta Slim 4mm
Infórmate de los 10 años de garantía Dekton y encuentra inspiración en cosentino.com
COSENTINO SEDE CENTRAL T: +34 950 444 175 / e-mail: info@cosentino.com / Síguenos: F T
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
un creador cuya obra transita a menudo entre las bellas artes y el diseño, promoviendo de paso el diálogo y la interacción.Él salió airoso del reto añadiendo algo de su cosecha propia, un aura de misterio al objeto en sí.“Mi ambición era diseñar un producto que fuese abstracto y ambiguo –comenta el diseñador chipriota establecido en Londres–; que no se identificase claramente como lo que es, un altavoz, ni que tampoco se pudiese relacionar con ningún tipo de aparato electrónico gracias a la ausencia de botones, pero que fuera a la vez informal e imprevisible. Me interesaba investigar su posición en el hogar, cómo interactuarían las personas con él y la forma en la que se movería por el espacio. Surgió entonces la imagen de una moneda cuando la haces girar y no sabes dónde va a terminar”.
Como llegado del futuro en forma y fondo, el Beosound Edge cuenta con sensores de proximidad que detectan cuándo te acercas y encienden su discreta interfaz luminosa, el volumen se regula balanceando hacia un lado u otro el aparato, el sonido se proyecta en 360 grados y le han incorporado un nuevo sistema patentado de graves, entre otros muchos aspectos.“Es interesante remarcar y reivindicar el aspecto conductual del propio producto, que casi se convierte en un compañero y deja de ser objeto”, remacha Anastassiades.Suena estupendo.
Mi ambicion fue crear un producto que fuera a la vez ambiguo e imprevisible
Đ Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2014; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x201C;Đ&#x17E;ТĐ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ? Đ&#x201C;Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x;Đ? "What's News" VK.COM/WSNWS
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (CornellĂ ) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller dâ&#x20AC;&#x2122;en Pich T. 938600398 - 17458 GIRONA (Fornells de la Selva) Sieline - Bricoceramic T. 972475400
-
18001 GRANADA 0HQÂżV 7 07800 IBIZA
Atlant
Del Vent T. 971317331 - 28001 MADRID Materia Habitable T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA ,QWHUQR )RQWHV 7 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 - 31007 PAMPLONA Idenor
T.
948268611
-
41003
SEVILLA
Cocinella
T.
954223938
-
38005
TENERIFE
Matheria
T.
922212507
-
50630
ZARAGOZA
0XHEOHV 5XELR 7 50500 ZARAGOZA (Tarazona) (VWXGLR &DUYLG 7 8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T.289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T.218435850 A g e n t e p a r a E s p a Ăąa y Por tugal: D a r a q I m p o r t s . l . - C t r a . N o v a 6 6 , 0 8 5 3 0 L a G a r r i g a - B a r c e l o n a , S p a i n - T. + 3 4 9 3 8 6 0 5 3 5 3
d a r a q @ d a r a q i m p o r t . c o m - w w w. d a r a q i m p o r t . c o m
(AlagĂłn)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Llega el momento de convertir la mesa cotidiana en una obra de arte. Cubiertos, platos y copas se combinan para formar el lienzo perfecto. La suma de colores y texturas, inspirados en la tradición escandinava, son nuestra sugerencia para disfrutar de los banquetes más elegantes del año. TEXTO: NANDA PIERA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O B J E T O S
COLECCIÓN ALVESKOG, DE WIK & WASØE. IZQUIERDA, MÓVIL Y BOLA NAVIDEÑA DE GEORG JENSEN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
”LA ELEGANCIA NO ES HACERSE NOTAR, SINO SER RECORDADO” CHRISTIAN DIOR
PLATO TRANSPARENTE DE LA COLECCIÓN KASTEHELMI, DE OIVA TOIKKA PARA IITTALA
LA COLECCIÓN TIVOLI DE NORMANN COPENHAGEN SE INSPIRA EN EL FAMOSO PARQUE SITUADO EN EL CORAZÓN DE LA CAPITAL DANESA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O B J E T O S
LYNGBY PORCELÆN COMBINA TEXTURAS GEOMÉTRICAS Y TRANSPARENCIAS
n unas fechas en las que damos y recibimos amor de una manera más cercana de lo que las prisas nos permiten en nuestro día a día, en que escogemos para nuestros familiares y amigos aquellos regalos –y no otros– que les hacen sentir especiales, el arte de decorar la mesa se convierte en una oportunidad más para mostrarles agradecimiento y afecto. Igual que a un niño se le ilumina la cara cuando abre un regalo largamente esperado, asistimos ilusionados al ritual de transformación de nuestra mesa. Nos deleitamos con todos y cada uno de los detalles, desde la tela del mantel –mejor gruesa para que tenga cuerpo cuando apoyemos los brazos– hasta la superposición de los colores: mejor de más oscuros a más claros para que la mesa ¡alehop! cobre vida. Es el momento ideal de poner en práctica los consejos acumulados en la memoria, como aquel que asegura que los platos transparentes son el comodín ideal cuando las dudas nos asaltan (¿estampados o lisos?) o que las copas, puestas del revés, funcionan como fantásticos candelabros. En estos días en que practicamos la sana costumbre de dar y recibir obsequios, qué mejor que regalar a nuestros comensales una mesa atractiva y elegante a la altura de los deliciosos manjares. ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
47
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
IKEA en Arquitectura y Diseño
Coronas de navidad, desde 5 €.
Detalles que hacen Navidad Puede que suene a tópico, pero la Navidad no sería lo mismo sin esos detalles que añaden una nota de encanto y calidez a nuestras casas. No hay nada como el poder de una guirnalda, unas luces o unos complementos de mesa diferentes para evocar ese deseo de cercanía con la familia, los amigos y QRVRWURV PLVPRV TXH LGHQWL¿FDPRV FRQ OD pSRFD QDYLGHxD ,.($ ha querido celebrarlo este año con una colección de objetos llenos GH YLGD \ FRORU TXH WDPELpQ WH DFRPSDxDUiQ HO UHVWR GHO LQYLHUQR SDUD KDFHU WX FDVD PiV DFRJHGRUD (Q VX FROHFFLyQ GH 1DYLGDG HQFRQWUDUiV GHVGH GLYHUWLGDV JXLUQDOGDV /(' KDVWD VHUYLFLRV GH Para la colección de Navidad, IKEA ha contado con la colaboración de la diseñadora Bea Szenfeld, que ha aportado un punto de atrevimiento a sus creaciones.
mesa para agasajar a tus invitados, pasando por cajas de regalo, FRPSOHPHQWRV ÀRUDOHV \ FRMLQHV DWHUFLRSHODGRV £)HOL] 1DYLGDG
лалЋлЏлўлЌ лЪлълћлЊлълблълњлўлЏлљ лЊлалБлЪлЪлљ "What's News" VK.COM/WSNWS
$GRUQR GH PHVD /(' 6WU├Цla (17,99 Рѓг), iluminaci├│n GHFRUDWLYD /(' 9LQWHU (6 Рѓг/3 uds.) y arbolitos de QDYLGDG )HMND ┬╝ XGV
РђюLA ├ЅPOCA NAVIDE├ЉA ES SOLO UN MES. HAY QUE ATREVERSE A PROBAR NUEVAS FORMAS DE DECORACI├ЊNРђЮ Bea Szenfeld
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
bajo cero
Ubicado en La Thuile, una pequeña localidad en el valle de Aosta, el refugio alpino de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Gianluca B. destila refinamiento, en línea con el estilo de vida de su propietario y su familia. POR CAROLINA MAN FOTOS: MONICA SPEZIA/LIVING INSIDE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
La escalera de hierro proporciona acceso al piso superior. Al fondo, el comedor, con la mesa Fayland y el banco Fawley, diseño de David Chipperfield para e15. Las sillas CH24, de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn, añaden una pincelada nórdica al conjunto.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“ E S L A CA SA Q U E HAB ÍA IMAGINAD O, D E U NA PU RE Z A F O RMAL Q U E L A HACE C A S I J A P O N E S A” GIANLUCA B.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
53
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el baño, diseñado por las arquitectas, se ha utilizado la misma madera de alerce cepillada y envejecida que en el revestimiento de las paredes de la casa. La grifería es la Tara, de Dornbracht.
54
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
La Thuile, Valdigne, en el extremo oeste del valle de Aosta en Italia: bosques densos, picos altos y grandes glaciares. Unas pocas casas, nieve y silencio. En el estar, el sofá Mags, de Hay; la lámpara Lampe de Marseille, de Le Corbusier para Nemo, y la escultura Cervo, de Elena Fregni.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
55
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la planta bajo cubierta, donde están los dormitorios, la escalera desemboca elegantemente en un distribuidor donde se encuentran dos taburetes, modelo Ovarin, diseñados por Giulio Lacchetti y realizados con madera de pino y fieltro por Hautematerial + Tumar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
El mobiliario a medida busca una mejor integración con la arquitectura. “Evitamos llenar las estancias con decoración, trabajando a partir de la sustracción”, afirma Gianluca. La silla Houdini es un diseño de Stefan Diez para e15. Manta de lana, de Society Limonta.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Detalle del mobiliario de cocina, diseñado por las arquitectas y realizado a medida con la misma madera de alerce envejecida y cepillada que cubre las paredes en las otras estancias. Una sutil lámina de acero conforma la encimera.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
G
ianluca vive y trabaja en Ginebra, pero siempre que puede se escapa con sus hijos a este refugio que está a tan solo una hora en coche: “Me gusta porque es un tranquilo oasis entre las montañas, ubicado en un valle lleno de sol, a 1.400 metros sobre el nivel del mar. Está lo suficientemente lejos como para eludir el bullicio del valle de Aosta y es perfecto para gente como yo que ama esquiar o hacer largas excursiones”. Enamorado de la arquitectura alpina, se decidió por una baita, una cabaña de estilo tradicional, construida con piedra y madera. Para el diseño de interiores contó con las arquitectas Francesca Marchetti y Anna Fabro, del estudio milanés morigi9. Su estilo simple y limpio y el cuidado que ponen en la elección de los materiales coincidía con los deseos de Gianluca de crear un refugio exento de lujos, con un estilo moderno, sobrio y funcional, y al mismo tiempo acogedor: “Soy un nómada que viaja alrededor del mundo por trabajo y estoy acostumbrado a tener conmigo lo estrictamente necesario. Y es lo mismo en casa”. Una filosofía que se alinea a la perfección con el espíritu de la montaña, que fomenta la búsqueda de la autenticidad y las conexiones con la Naturaleza pura y austera, donde lo superfluo no tiene cabida. Nada en exceso, pero todo de un gusto refinado y buen diseño.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
Y SEGUIDO El punto ha ido conquistando todos los ámbitos, desde la moda hasta la casa. El arte de tricotar ha pasado de ser prácticamente invisible a adquirir un papel protagonista. Irresistible, abrigando los días de frío y aportando un mullido cuerpo al diseño. POR CRISTINA ROS POU
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MUCHA TELA El arm knitting es el espectacular tejido de punto grueso que se realiza con las manos y los brazos. Se descubrió al azar cuando, fruto de la fascinación por la lana merina, la firma Ohhio probó a tejerla sin palillos. Frente a la aprobación de todos sus seguidores, nació una colección de bufandas, cuellos o mantas –como la de esta fotografía– que se venden online en el portal ohhio.com. En la otra página, Lampe, de la firma et aussi, es la lámpara de crochet customizable que aporta textura y color a las simples bombillas colgantes.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
SARN LAMP, DE DECHA ARCHJANANUN
LÁMPARAS PUNTO, DE ARIEL ZUCHERMAN Y ODED SAPIR
CESTOS, DE FERM LIVING PUFS MANGAS SPACE, DE PATRICIA URQUIOLA PARA GAN
PATRÓN DE JUEGO
PUF URCHIN, DE CHRISTIEN MEINDERTSMA
Sarn Toshiko Horiuchi es, que sepamos, la primera artista que ha realizado un parque para niños exclusivamente en punto. La idea le vino cuando, en una exposición suya, dos niños se saltaron la norma y empezaron a escalar por su obra. Fue entonces cuando pensó que, quizá, sus montajes podían llegar más allá de lo visual para transformarse en algo interactivo. Crear una obra que se pudiera tocar, escalar y columpiar. Asesorada por arquitectos para que resultara segura y accesible para los niños, creó esta escultura escalable interactiva (derecha) que rompe barreras de edad y de género y que corrobora el sentido del humor implícito al crochet.
CHAISE-LONGUE BIKNIT, DE PATRICIA URQUIOLA PARA MOROSO PARQUE INFANTIL DE CROCHET, DE TOSHIKO HORIUCHI MACADAM
62
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
LOOK CALVIN KLEIN OTOÑO-INVIERNO 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ENLANADOS Cada segundo viernes del mes de octubre, se celebra el I love Yarn Day (ILYD) o El día del amor a la lana. El motivo es reunir física o cibernéticamente a todos los fans de las agujas, independientemente de si se acaban de incorporar a la familia o de si son todo un maestro. Se anima a estos últimos a compartir sus conocimientos –desde los más básicos hasta alguna puntada fantasía– con los primeros, sin importar la barrera del idioma; los trabajos hablan por sí solos. En la imagen, una pieza de Ohhio.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
FOTO: MARI JULIANO
INVIERNO AZUL Para los adictos al DIY han nacido iniciativas como Loopy Mango (www. loopymango.com), en la fotografía, o We are Knitters (www.weareknitters.es). Cada temporada, presentan una colección de prendas y complementos de punto, pero a diferencia de la mayoría de firmas de moda que venden online, no envían la prenda hecha, sino el kit con todo lo necesario para tejerla, desde los ovillos y las agujas hasta el patrón. El diseñador Juanjo Oliva firma la nueva colección de We are Knitters, cuatro jerseys unisex XXL.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ENCAJE DE BOLILLOS Hans Sapperlot, autor de la Smok chair, mezcla el género de la lana con la antigua técnica del bordado para crear un tejido suave y biodegradable. “Como la técnica permite que las costuras desaparezcan, ya no hay restricciones de tamaño y de forma”, sostiene. Esto hace que este material sea muy fácil de trabajar y que permita hacer, además de butacas, alfombras y muchos otros objetos para el hogar. Y puestos a diseñar una butaca de crochet, qué mejor que rematarla con unas patas de madera que recuerdan a las clásicas agujas de tejer.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N COJÍN KNOTTY, DE ALEXANDRA FEVELOVA PARA KUMEKO
JERSEY, DE ALEXANDER WANG ALFOMBRA DE ANNA MO, DISPONIBLE EN OHHIO
PANEL ACÚSTICO DECORATIVO DE LANA CELLO, DE ALEKSANDRA GACA PARA CASALIS
TRAMA Y DESENLACE BUTACA OLANN, DE CLAIRE ANNE O’BRIEN
La diseñadora de la firma Kumeko Alexandra Fevelova (cojines de la fotografía superior) afirma que el diseño no es solamente el deseo de hacer un conjunto de objetos estéticamente bonitos, sino una responsabilidad por conservar el trabajo que “hacían los abuelos”. Aunque los diseñadores trabajan la mayoría de las veces solos, de vez en cuando colaboran con fabricantes locales para obtener mejores resultados. “Lo que hacemos es inventar nuevas fórmulas artesanales y mejorar las antiguas para simplificar los sistemas de trabajo y así jugar con las formas sin que se vuelva algo tan laborioso y nos permita ahorrar tiempo”.
PABELLÓN DE ESPAÑA EXPO SHANGHÁI 2010, DE MIRALLES TAGLIABUE EMBT
JERSEY DE JUANJO OLIVA PARA WE ARE KNITTERS
BUTACA, DE VEEGA TANKUN
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
67
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
NANNA VAN BLAADEREN
C
uando una firma tan reputada como la estadounidense Calvin Klein, que marca tendencia desde la década de los setenta, presenta en su desfile en Nueva York una colección otoño invierno 2018/2019 en la que más del 50% de los looks incorporan al menos una prenda de punto, es para parar máquinas y ponerse a pensar. El futuro, que ya está aquí, no se viste con abrigos metalizados, mallas plateadas y botas de vinilo, como nos anunciaban en las películas de ciencia ficción –o no solo así–, sino con los coloridos jerseys y los pasamontañas de cenefas que nos ponían de pequeños para que no pasáramos frío en el camino de casa a la escuela y de la escuela a casa. El presente –el futuro– no es frío ni impersonal, como en Blade Runner o en Gattaca, sino calentito y confortable como una manta de lana merino. Y eso, más que decepcionarnos, nos gusta. Hemos descubierto que ser moderno no pasa por enfundarse un dos piezas de cuero negro y poner cara de malo –o no solo por eso–, sino por protegernos de las bajas temperaturas con gustosas prendas de punto y nostálgicos gorros con borla que nos devuelven por unos instantes a la edad de la inocencia. Y eso nos encanta.
68
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
SOFÁ PLEATS PLEATS, DE DANIEL HEDNER DE IMAGINARY OFFICE
Esta nueva tendencia, que brilla con la misma intensidad en el mundo de la moda como en el mundo de la decoración, no surge por generación espontánea; va de la mano de un cambio en los hábitos de consumo que está transformando la sociedad de una forma progresiva, pero posiblemente definitiva. Después de haber atravesado y haber sobrevivido al ciclo de la ropa rápida –prima hermana de la comida rápida– y de los muebles de usar y tirar tenemos una necesidad, voluntaria o no, de regresar a lo auténtico, a lo genuino; de volver a confiar en “lo de toda la vida”. Y, en este sentido, el punto es un buen aliado, porque, además de tener cualidades estéticas, goza de innegables dosis de confortabilidad. A la casa, el punto le va como anillo al dedo, sobre todo en los meses de frío. Estos muebles –una alfombra de punto grueso puesta frente al sofá, una butaca de crochet en el rincón adecuado del salón o un puf de lana– nos proporcionan calor natural y, de paso, nos ayudan a ahorrar en calefacción. Los muebles con acabado metalizado tienen un encanto especial que los hace irresistibles, pero cuando empieza a apretar el frío, ¿dónde prefieres relajarte? ¿En una silla de metal? ¿O en un sofá con cojines de punto grueso?
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LA COCINA A SU MEDIDA SCHMIDT, primera red europea en mobiliario de cocina Desde 1959, Schmidt hace accesible lo mejor del estilo francés y de la calidad alemana. Fabricamos muebles de cocina y hogar al milímetro con la máxima garantía. Nuestros diseñadores harán realidad sus sueños. Visítenos en una de nuestras 60 tiendas en España y www.homedesign.schmidt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL HOTEL DE
O
J
HN PAWSON
El arquitecto británico vuelve a hacer alarde de su estética abanderada de la simplicidad
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E V A S I Ó N
en el nuevo hotel The Jaffa, ubicado en un antiguo edificio del puerto de Tel Aviv. POR ANA DOMÍNGUEZ SIEMENS RETRATO: SHARON DERHY FOTOS: AMIT GERON
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“BUSCO LA MÁXIMA EXPRESIÓN CON LOS MÍNIMOS MEDIOS” JOHN PAWSON
E
n la animada zona del puerto de Jaffa, en Tel Aviv, la capital económica de Israel, acaba de abrirse el nuevo hotel The Jaffa –que forma parte de la línea The Luxury Collection de la cadena Marriott–, en un edificio del siglo xix reformado al que se ha añadido uno nuevo. El proyecto ha corrido a cargo de John Pawson, el arquitecto minimalista por excelencia, con la colaboración del arquitecto local Ramy Gill, especialista en rehabilitaciones. Entre los dos decidieron preservar los elementos originales del edificio, de la capilla a las vidrieras, el claustro o los techos pintados. Simplicidad y sentido de la proporción hicieron el resto. El recibidor se
72
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E V A S I Ó N
Todas las habitaciones están amuebladas con piezas diseñadas expresamente para el hotel por John Pawson y editadas por B&B Italia.
encuentra en el edificio nuevo y, dentro de esa construcción rigurosa, de paredes desnudas y tonos neutros, se han preservado las ruinas de una muralla de piedra del siglo xiii que apareció al empezar las obras. Todas las estancias del edificio, desde las habitaciones a los dos restaurantes, conservan los altos techos abovedados, de más de seis metros de altura. En el piso superior está la capilla, que se ha desacralizado y se ha convertido en un bar con ventanales de vidrieras y un techo pintado original en el que figura un cielo estrellado. El ambiente se completa con las intrigantes sillas Botolo, de Cini Boeri. Las habitaciones están amuebladas con piezas de John Pawson, manufacturadas por B&B Italia, incluyendo la cama, el sofá y las estanterías, con un panel de espejo que oculta la televisión, ese elemento tan alejado de la atmósfera pawsoniana. ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
73
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
color PARA EL FRÍO
Azules profundos, grises elegantes y toda la gama de marrones naturales vienen con fuerza este año para abrigar nuestra casa frente a los rigores del invierno. POR ÀNGELS MANZANO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P I N T U R A
COCINA, MODELO LADBROKE, DE NAKED KITCHENS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P I N T U R A
CASA DEL ARQUITECTO ANDREAS MARTIN. ESTILISMO DE LOTTA AGATON
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
INTERIORISMO DE CATHRINE BÆKKEN, DE HEEM DESIGN STUDIO
COLORES ALMOND BEIGE Y HIPSTER BROWN, DE JOTUN
arsen, asesora de la marca de pinturas noruega Jotun, “la forma en que la gente piensa y lo que sueña es sorprendentemente similar, viva en Mascate o en Copenhague. Todo el mundo comparte el amor por el color”. Como no podía ser de otro modo, esa querencia universal se acompasa con el devenir de las estaciones. El frío mo difica nuestros hábitos cotidianos, nos vuelve más “caseros”, y eso nos impulsa a introducir ciertas variaciones cromáticas en nuestro hábitat doméstico para que el cambio de estación también se perciba en los interiores.Pasamos más horas en casa y nos apetece convertirla en un refugio cálido y confortable que se contagia de los colores invernales en armonía con la
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P I N T U R A
ESTILISMO DE SUNDLING KICKÉN PARA EL ESTUDIO DE DISEÑO SSM
COLOR OBJECTIVE, DE JOTUN
Abre e y toca la cámara para encontrar más ideas.
Naturaleza.Para “abrigar” la casa en invierno, Lisbeth apuesta este año por una paleta refinada de azules profundos, grises mármol y marrones leñosos; incorpora los tonos claros de la tierra y la arena, y nos adentra en el bosque, representando la conexión con la Tierra por medio de los verdes azulados de las hojas y los charcos de la selva que contrastan con los marrones rojizos de la corteza y las ramas.Vemos, pues, que en las tendencias para este invierno la esencialidad del blanco viene acom pañada de una paleta de colores que transmiten calma y serenidad; tonalidades oscuras que invitan al recogimiento y visten con elegancia y un punto de sofisticación no solo las paredes, sino también el mobiliario, las tapicerías y los textiles del hogar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Moderno y high-tech, el nuevo SUV C5 Aircross no olvida ningún detalle: salpicadero generoso con pantalla central táctil de 8”, recarga inalámbrica del smartphone, materiales suaves y cálidos, asientos individuales traseros escamoteables, deslizantes y reclinables, y apertura del maletero con sistema manos libres.
CONFORT A TU MEDIDA El nuevo SUV Citroën C5 Aircross aporta unos niveles de personalización inéditos y da una nueva vuelta de tuerca a la legendaria excelencia de la marca en confort. En el competitivo segmento de los SUV (vehículos deportivos utilitarios), el nuevo SUV C5 Aircross tiene muchos argumentos para triunfar. Comenzando por su modularidad única, con un volumen de maletero que va de 580 a 720 litros; o por su elevado nivel de personalización, con treinta posibles combinaciones de colores en el exterior y 5 ambientes interiores. La suspensión de Amortiguadores Progresivos Hidráulicos® y los asientos Advanced Comfort ofrecen una nueva experiencia a bordo típicamente Citroën. Y sus veinte tecnologías de ayuda a la conducción, junto con las seis tecnologías de conectividad, son garantía de un viaje seguro y placentero, dentro y fuera del asfalto. Con el nuevo SUV C5 Aircross, Citroën abre el camino de una nueva generación de vehículos inspirados en las personas. www.citroen.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N T R E V I S T A
Condensadora de emociones, de experiencias y de relatos, la comida lo es todo. Nuestro sustento, cultura, historia y, también, un medio de expresión creativa capaz de despertar los cinco sentidos a la vez e, incluso, llegar a concienciar y transformar. Nos adentramos, de la mano de Pepi de Boissieu, en un viaje singular para desentramar todo su potencial artístico y transformador. TEXTO Y RETRATO: CECILIA DÍAZ BETZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Inauguración tienda Scotch & Soda, Palma de Mallorca (2016).
i ño
o to o en d a te
Un bodegón realizado con objetos que Pepi guarda en su casa y que, según ella, le definen. Cena Hermès, inauguración escaparate Luna Paiva (2016).
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N T R E V I S T A
Brunch apertura flagship store Mango en Lisboa (2017).
Espacio de comida para Mini Vital, Salone de Milán (2017).
on campo base en Barcelona, aunque moviéndose por todo el planeta, Pepi de Boissieu (Nueva York, 1982) capitanea su propio estudio creativo, donde la comida y todo lo que la rodea es la protagonista, y la herramienta y el medio para expresarse artísticamente. Puede que esta forma de comunicación creativa despertase en ella hace años cuando montó un restaurante en Brasil; no obstante, tanto su formación en escenografía y dirección artística como el tiempo que estuvo trabajando con el gran Antoni Miralda en su proyecto Food Culture fueron decisivos para tomar este camino transversalmente distinto. “La comida es un gran contenedor de historias: botánicas, sociales, políticas, de diseño, etcétera. Yo me dedico a investigar sobre un concepto concreto y luego lo traduzco en comida a través del diseño y del arte para realizar instalaciones. Cuando empecé con mi proyecto había muy pocas personas haciendo algo similar,
y lo cierto es que no sé si tiene una definición concreta. En mi caso, me inspiro en la Naturaleza, que es diseño en estado puro al final. 82
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Instalación para Hermès con motivo de su nuevo escaparate en Barcelona con Apparatu (2017).
FOTOS: INÉS YBARRA, IRIS HUMM Y CECILIA DÍAZ BETZ
Instalación para Santa & Cole, Salone de Milán (2017).
Vital (2017).
Siempre ando en busca de lo bello, desde una artesanía local cuando viajo hasta una flor para poner en un florero en mi casa. Nos rodeamos de objetos y estos objetos nos narran una historia, nos definen y nos provocan un estado de ánimo determinado”. La singularidad de su trabajo es tal, que hasta el mismísimo gigante del lujo Hermès la ha fichado para dar color, forma, historia, sabor, aroma y textura a sus eventos más exclusivos. “Empezó en 2015, cuando Sofía López Quesada, directora del estudio Wozere, me llamó para
realizar un encargo para la firma en torno a su campaña sobre la seda. Mi propuesta –bautizada como La Ruta de la Seda– fue generar un recorrido en el espacio que te envolviera y te hiciera explorar a través de los sentidos. Era mi primer gran proyecto de comida, y aún lo recuerdo por lo maravilloso que fue y el efecto que causó en los invitados. Esto llevó a seguir colaborando en proyectos, hasta la actualidad, que ya trabajo directamente con el equipo en París llevando la dirección creativa de algunos de sus eventos internacionales”. ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
83
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Con el encanto de sus formas curvas, las bóvedas encuentran su lugar en los espacios contemporáneos. Celebramos la recuperación de este elemento clásico que, combinado con una forma actual de entender la arquitectura, consigue una conjunción mágica. POR NANDA PIERA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
R E F O R M A S
1
nuevas cuevas
2
Las bóvedas no son solo patrimonio de las grandes catedrales; también están muy presentes en la arquitectura civil. Aportan elegancia, como en la casa Old Jaffa 3, de Pitsou Kedem Arquitectos ( fotografías 2 y 3). Diferentes tipos de arcos y un mismo objetivo: dar continuidad a las estancias de una forma armónica y coherente. El hotel São Lourenço do Barrocal, por su parte, exhibe orgulloso el cruce de dos arcos ojivales en la zona de las escaleras, una reforma del gran arquitecto portugués Eduardo Souto de Moura ( fotografía 1).
3
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
R E F O R M A S
1
2
TRADICIONAL Y EQUILIBRADA La creación clásica por excelencia, la bóveda de medio cañón, abraza todos estos espacios con sutileza: una casa minimalista de dos pisos en Japón, del estudio Container Design, con un arco de paso en la planta alta (1); la casa lisboeta de Manuel Aires Mateus (3) o la Casa No Tempo (4), diseñada junto a su hermano Francisco, en las que la conexión entre pasado y presente busca preservar las marcas del tiempo y crear un espacio atemporal, o bien la casa reformada por Hogg and Lamb, que mantiene el espíritu de la arquitectura vernácula de Queensland, Australia (5).
4
3
86
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
FOTO: CHRISTOPHER FREDERICK JONES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
5
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
R E F O R M A S
1
2
3
un estructura esbelta El cruce de arcos se enfatiza mediante filetes y molduras en estas bóvedas con nervios. La House T, de Hiroyuki Shinozaki Architects gira en torno a la presencia de techos muy altos y abovedados, que permiten situar las habitaciones a diferentes alturas (1). Década de 1970 en Francia. Un diseño de Pierre Paulin para el Palacio Élysée encuentra su razón de ser en un techo con filigranas y el color beige (2). La Townhouse Kralinger es fruto de una transformación de Paul Ruiter Architects, que han decidio conservar las bóvedas.
88
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
U
A
D
E
90
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
R
N
O
M I T O S Y R E A L I D A D E S D E L A E C O L O G Í A //
La época de la posverdad y las fake news, con las redes sociales difundiendo datos y afirmaciones sin contrastar junto con un ansia por saber y compartir información de manera precipitada y poco reflexiva, abona el terreno para generar mitos y falsedades alrededor de cualquier tema. La ecología, por su carácter controvertido, no es ajena al fenómeno. Dicen que una mentira mil veces repetida se convierte en realidad. Pero nosotros no lo creemos. Así que ahí van varias eco-verdades, claras y limpias. POR JOSÉ F. LÓPEZ-AGUILAR
E C
C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mochila confeccionada con 23 botellas de plástico reciclado, de 8Hz Design.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sopa de plastico
Arriba, butaca Pod, de Benjamin Hubert para De Vorm. Izquierda, mesa Tinge, de Ulrike Jurklies. Ambas, realizadas con plástico reciclado.
EL COSTE OCULTO
Los plásticos que no se reciclan van al mar. Mentira. Directa y llanamente falso y sin conexión alguna con la realidad. Lo que sí es cierto es que los plásticos son materiales volátiles, especialmente en su forma de envase, y las corrientes de viento pueden hacerlos llegar al mar con más facilidad que otros materiales más pesados y voluminosos, ¡incluso desde una planta de reciclaje! O durante los transportes que se realizan por vía marítima. En la otra cara de la moneda, algunos productos que están realizados con plásticos reciclados se asocian directamente a su procedencia del océano. En realidad es improbable que los residuos recogidos de la sopa de plástico del mar puedan reciclarse ya que su composición mixta, junto con la degradación producida por el tiempo, el mar, la sal o los rayos UV, los convierte en improcesables.
LOS MITOS, LAS MODAS, cambian, se adaptan y los adoptamos como rea-
¿SABÍAS QUE...
lidades incuestionables con una rapidez y una facilidad pasmosas. El primer y más pernicioso de los mitos es que lo ecológico es más caro. ¿Más caro respecto a qué? ¿Respecto de un producto de ínfima calidad, fabricado en lugares que a menudo vulneran los derechos laborales más elementales? Una comparación entre iguales demuestra que esta afirmación es falsa. Por otro lado, especialmente en alimentación, cosméticos o vehículos, si se contabilizaran las “externalidades”, es decir, los costes que implican en salud los productos no ecológicos, veríamos cómo aquí tampoco es más caro el producto ecológico. Y la gran falacia: que reciclar no sirve de nada. ¿Alguien puede creer, como se encargan de repetir espurios anónimos, que todos los esfuerzos de separación de residuos son en realidad un “paripé”? ¿Que al final todo se junta y se tira al mar?
PARA QUE UNA TOTEBAG sea renta-
ble en términos ecológicos frente a una bolsa de plástico necesitas reutilizarla al menos 125 veces? Sin embargo, la realidad es que la mayoría no se usan más de una vez o ninguna, y almacenamos cantidades ingentes de bolsas de tela con inspiradores
mensajes ecologistas, mientras que por primera vez ha crecido de manera exponencial la venta de bolsas de basura, precisamente por la carencia de bolsas de la compra. Las bolsas de plástico convencionales son unos productos extraordinariamente eficientes, fabricadas con un material
Prenda de Ecoalf confeccionada con restos de redes de pesca.
como el LDPE de bajísimo impacto ambiental; pero, efectivamente, con un gran problema: su increíble volatilidad. Y es aquí donde realmen te existen muchas posibilidades de que, por error, acaben en el mar y se destruyan en millones de partículas imperceptibles, pero duraderas.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
91
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C
U
A
D
E
R
N
O
Derecha, taburete de plástico reciclado, de Carter Zufelt. Debajo, lámpara de Bentu Design realizada con residuos de la industria cerámica.
ELECTRONES BAJO SOSPECHA EL COCHE ELÉCTRICO no emi-
te CO2. ¡Claro que emite! Pero no in situ. Es decir, si los coches convencionales queman el combustible en el lugar donde se encuentran y escupen sus emisiones de manera directa, los eléctricos “ocultan” este proceso. La diferencia está en que dependiendo del origen de la energía eléctrica, así serán las emisiones por kilómetro. Si la electricidad de un país como España, con fuerte presencia de renovables, se compara con la de otros basada en el carbón, las emisiones por kilómetro serán menores. ¿Y en Francia, cuya electricidad procede de la energía nuclear? En las ciudades, con una concentración de tráfico enorme, el coche eléctrico es más saludable para las personas e imprescindible para los transportes de corta distancia y urbanos, pero no necesariamente más ecológico desde una visión del ciclo de vida del producto. Todo dependerá de la producción de electricidad y de los costes de fabricación de las baterías, compuestas por elementos químicos escasos.
No es Raw todo lo que reluce LOS TABLEROS DE OSB, máximo exponente de un interiorismo supuestamente sostenible, no están hechos de madera reciclada. A pesar de su aspecto raw y de repetir una y otra vez el apelativo de “madera reciclada”, la realidad es que proceden de astillas de árboles recién cortados, a diferencia de los aglomerados convencionales que sí están compuestos de viruta procedente de serrerías o del reciclado de maderas sin tratar. En la misma línea, la idea del cartón sin blanquear como sinónimo de reciclado tampoco es cierta, y mucho menos si la resistencia exigida, como en determinados muebles y construcciones efímeras, es elevada. Ser marrón o de aspecto tosco no es sinónimo de reciclado. No quiere decir que no puedan ser una opción ambientalmente interesante, pero siempre conviene no exagerar ni asociar verdades absolutas que resulta que ni tan solo son ciertas.
L A SOSTENIBILIDAD EN CIFR AS
15
mil litros de agua se requieren para generar un kilo de carne de vaca, según datos de la FAO.
92
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
X125
Es el impacto ambiental de una bolsa de algodón respecto de una convencional de plástico.
5%
porcentaje de población que contrasta una información antes de darla por cierta.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
U
A
D
E
R
N
O
CO
CUATRO VERDADES (O NO)
1 2
¿DEJAR LA CALEFACCIÓN ENCENDIDA CONSUME MENOS QUE APAGARLA? Los viejos equipos, con un consumo de arranque muy fuer-
te, podrían justificar esta afirmación, pero con los sistemas más modernos no tiene sentido. Igual pasa con las luces. Si no se usan, apagadas están mejor. EL AHORRO DE AGUA DEPENDE DE ACORTAR LA DUCHA O CERRAR EL GRIFO LO ANTES POSIBLE. Un loable gesto
individual irrelevante en términos globales. La realidad es que el gran ahorro de agua está más relacionado con la alimentación y cómo vestimos. A razón de 15.000 litros de agua por kilogramo de ternera o 10.000 litros por kilo de tejido de algodón industrial, es fácil sacar conclusiones.
3
LOS BIOPLÁSTICOS NO DEJAN RESIDUOS. Falso. Hay mate-
riales biodegradables que pueden desaparecer bajo determinadas condiciones ambientales, pero no en cualquier lugar ya que si así fuera sería lógico pensar que tampoco podrían utilizarse de manera eficaz pues también se “disolverían” con solo tocarlos.
4
LA ARQUITECTURA DE MADERA ES ECOLÓGICA. Es cierto si
se tiene en cuenta una única vivienda, pero si se planteara la “maderización” del total de necesidades residenciales de la sociedad, es obvio que no quedarían bosques para suministrar la madera necesaria. Soluciones puntuales no pueden convertirse en norma.
PROYECTO DE BEDAUX DE BROUWER ARCHITECTS. FOTO: PERE PERIS
C
UN POCO DE HISTORIA...
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
94
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
E
xiste la imagen idealizada de un mundo antiguo sin envases, en el que la compra se hacía con cestas de mimbre y todo se servía a granel. Como concepto, el envasado a granel es interesante y un camino que se debe explorar y actualizar, pero extrapolarlo de manera general no es tan eco como parece. Es indudable que el sobreenvasado es catastrófico en términos ecológicos, pero también es cierto que el envasado eficaz permite alargar la vida de los alimentos y, a la postre, evitar la generación de residuos, transporte y emisiones de CO2 además de evitar la adición de químicos conservantes. Y siguiendo con la alimentación, la idea de que una agricultura tradicional es la opción más sostenible tampoco resulta del todo cierta. Si se toma en consideración su rendimiento por hectárea y la necesidad de abastecer a la población actual, no habría superficie suficiente para alimentar a tanta boca. En esta línea, tampoco es cierto que hoy en día estemos peor en el tema del uso de fertilizantes y pesticidas, que es un problema de contaminación y de salud de primer nivel. Solo hay que recordar el terrorífico DDT utilizado hasta los años setenta, cuando se demostró su toxicidad. Desde entonces, el enfoque está en mejorar la eficiencia de los cultivos, sin perjudicar la salud de las personas y del planeta.
Envase alimentario de silicona 100% platino reutilizable, de Zip Top.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sensibilidad asiática, artesanía atemporal. stellarworks.com info@stellarworks.es STELLAR WORKS ESPAÑA by URBAN HOME DESIGN. Plaza Santa Cruz, 10-bajo 46003 València. T. +34 963 156 138
0
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CLAVES PARA CORREGIR ERRORES
al distribuir TU CASA ¿Sabes leer un plano? Aprender a interpretar tu casa sobre el papel te ayudará a prevenir fallos
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
La realidad es percibida por todos nosotros a través de una experiencia tridimensional. Los dibujos arquitectónicos nos ayudan a expresar en planos de dos dimensiones esa experiencia en “3D”, de forma que pueda ser leída con mucha más precisión, tanta como sea necesaria para que un profesional de la construcción pueda levantar un edificio.
01 de distribución e imaginar así un espacio más ordenado, eficiente y, a la postre, relajante. POR RAFAEL HERNÁNDEZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
02 A
la hora de trasladar a las dos dimensiones la realidad tridimensional de un espacio, se realizan tres grupos de planos fundamentalmente: las PLANTAS que todos conocemos representan un corte horizontal de un edificio a la altura aproximada de 1,5 metros del suelo; las SECCIONES son cortes verticales y se pueden hacer tantos como sean necesarios, y los ALZADOS pueden ser exteriores o interiores (incorporados en una sección) y su objetivo es más compositivo y de detalle. Veamos qué información representa cada plano. Los planos de planta nos explican los ACCESOS Y RECORRIDOS a través de la ubicación de puertas interiores y exteriores; en ellos también aparece el mobiliario, tanto el fijo –cocinas y armarios empotrados– como el móvil –camas, sofás y mesas–. Su correcta interpretación nos da la información necesaria para IMAGINARNOS LAS DIMENSIONES DE CADA PIEZA sin necesidad de cotas. Desde una perspectiva técnica, sirven para explicar las distintas normativas, especialmente aquellas relacionadas con la habitabilidad o el despiece y funcionamiento de elementos tan complejos como una cocina o una sala de máquinas. En estos planos solemos encontrar LÍNEAS DISCONTINUAS; se utilizan para mostrar el movimiento de apertura de puertas o la ubicación de determinados elementos por encima de 1,5 m como por ejemplo un falso techo. En las secciones se muestran los elementos seccionados con líneas más gruesas y a veces con un relleno entre ellas para identificar paredes y suelo. Toda la información que se representa, aparte de lo seccionado, se hace con distintos gruesos de línea y tonos de grises para explicar la profundidad de los objetos representados. En los PLANOS DE SECCIÓN, la información más relevante es toda aquella relacionada con la ALTURA
98
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
FOTO: CARLOS MUNTADAS
En la imagen derecha identificamos varios materiales de revestimientos, mobiliario aparte: suelo, paredes, panelados, peldaños, hormigón visto… Y solo es una sala: faltan baños, cocina, terrazas, dormitorios, etcétera. Toda esta información ha de representarse en la documentación gráfica de un proyecto a través de tramas y leyendas de forma que industriales, colaboradores y clientes puedan identificarla ágilmente.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Especialistas en mamparas y puertas de paso a medida
Polígono la Mezquita ,308 12600 Vall de Uxó, Castellón Tel. +34 964 652 898 Fax. +34 964 652 899 info@spazia.es www.spazia.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
D O S S I E R
″Para mí el lenguaje dibujado es muy revelador. Se puede ver en pocas líneas si uno es realmente un arquitecto″ EERO SAARINEN
29 DE LAS COSAS: la altura libre de la planta, la de las ventanas, saber cuántos peldaños tiene la escalera, etcétera.
Seguramente nunca te has preguntado cómo debe gestionarse en una obra un cambio de material como el suelo de la imagen. Cada pavimento tiene un grosor, una técnica de colocación y un comportamiento en el tiempo diferente. Todos estos aspectos hacen más que necesaria una correcta representación gráfica de la información útil para su instalación. 100
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Además, también se utiliza para señalar los MATERIALES DE ACABADO de paredes, dónde va pintura y dónde alicatado o para mostrar alzados interiores de determinadas piezas importantes como las cocinas y los baños. Los PLANOS DE ALZADO tienen, por norma, una función menos técnica y más visual. Su objetivo es el de mostrar en 2D una visión lo más cercana a la realidad. El siguiente paso ya es la INFOGRAFÍA TRIDIMENSIONAL. En los planos de alzado, la única información técnica suele ser la de materiales de revestimiento y composición de los elementos, ya sea en fachadas exteriores como en alzados de estancias en interiores.
REPRESENTANTE DE VENTAS Hay diferentes tipologías de planos. Aquellos orientados al cliente son los PLANOS DE VENTA, con una estética muy trabajada para que sean fáciles de interpretar. El aspecto técnico más importante para saber leerlos es la ESCALA a la que están dibujados, que es la RELACIÓN DE PROPORCIÓN entre el plano y la realidad. Un dibujo a escala 1:100 indica que cada centímetro que midamos en el papel equivale a 100 cm en la realidad. Un plano 1:50 significa que cada centímetro son 50 cm. Otro elemento importante son las LEYENDAS, pequeñas cajas de información alrededor de los dibujos que nos traducen determinadas señales que encontramos en algunos planos. Hay leyendas de instalaciones, de materiales y de normativa, entre otras. También conviene saber interpretar las TRAMAS, que sirven para informar del despiece del alicatado, el color de una pared o el material de que está hecho un elemento
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A DV E RTOR IA L
A L T A
C O C I N A
La excelencia que ha alcanzado Sub-Zero & Wolf en cuestión de grandes electrodomésticos es la misma que ostenta ahora su último lanzamiento, Wolf Gourmet, una colección de pequeños electrodomésticos y menaje de cocina imprescindible. La nueva apuesta de la prestigiosa firma americana incluye una línea de cuchillos con funciones específicas, cacerolas y sartenes con los últimos avances tecnológicos, una tostadora que permite hacer hasta cuatro tostadas al mismo tiempo y una licuadora para preparar los zumos más exquisitos. Todos estos instrumentos cuentan con un acabado impecable que los hace sumamente atractivos en la cocina. Disfruta cocinando tus platos favoritos y mejora tus recetas con la nueva gama Wolf Gourmet. Tus cómplices gastronómicos durante las fiestas navideñas y a lo largo de todo el año.
Los mejores chefs saben lo importante que es elegir la sartén perfecta para cada plato. ¿Quieres cocinar como un auténtico profesional? La gama Wolf Gourmet de cacerolas y paellas te ayudará a preparar comidas rápidas y muy sabrosas en cuestión de momentos. Con su distribución uniforme del calor, calentamiento rápido y retencióndelcalorsuperior,nohabrá receta que se te resista. Además, incorporan un mango remachado para una sujeción cómoda y firme.
FOTO: LINE KLEIN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
30
El reloj sobre el mismo eje de la puerta, el mueble blanco suspendido que deja el espacio exacto para colocar ciertos jarrones que ocupan la distancia entre la proyección del marco y la parte superior del mueble… Al conjunto de decisiones que determinan todos estos datos se las denomina composición, y antes de ejecutarse en obra siempre se dibujan en alzado con medidas exactas. 102
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
48 seccionado. Si llegan a tus manos planos técnicos de obra podrías encontrar sistemas de representación de cimentaciones, planos topográficos, armados de estructuras o planos de saneamiento, todos ellos mucho más complejos de interpretar que los de venta.
EL MAPA DEL TESORO... ESPACIAL Para analizar un plano, lo primero de todo será identificar su escala; si no aparece, utiliza la LONGITUD DE LAS CAMAS –1,90 m– o la altura de las puertas –2 m– para averiguarlo. Marca los RECORRIDOS HABITUALES sobre el plano y señala en rojo los que crees que molestarían a otros usos (para ver la tele, por ejemplo); estarás a tiempo de cambiar las puertas de sitio. Confirma que la cama es de la anchura esperada; quizá sea de 135 cm y no de 150, y que a lado y lado haya, mínimo, 60 cm de paso. El ESPACIO DE SEPARACIÓN ENTRE LA MESA DEL COMEDOR Y LA PARED ha de ser mayor de un metro para poder sentarse cómodamente; 1,2 m es lo ideal. MIDE LA DISTANCIA ENTRE EL SOFÁ Y LA PARED ANTES DE COMPRAR EL TELEVISOR. Si ya lo tienes, comprueba la distancia necesaria. Juega con los planos, imagínate viviendo y usando la casa, por ejemplo llegando con la compra. ¿Dónde dejas las cosas? ¿Cómo cargas la nevera y la despensa? ¿Es cómodo? ¿Está todo cerca? DIBUJA PERSONAS EN PLANTA Y ALZADO usando la escala; te ayudará a tomar conciencia del tamaño de los espacios. Si aun así no lo ves claro, traslada las medidas de las cosas al suelo con cinta de pintor y experimenta. Dibuja el acceso de luz a las estancias y detecta los elementos que la bloquean; quizá quieras hacer algún cambio de distribución colocándolos de forma que no lo hagan. No todo el mundo tiene la misma capacidad de visión espacial, pero seguro que estos sencillos consejos te ayudarán a mirar los planos con otros ojos. Y a descubrir cosas que ni imaginabas.
″Tomo el lápiz. Este fluye. Aparece un edificio. Y ya está. No hay nada más que decir″ OSCAR NIEMEYER
La cocina es el “centro de mando” de una casa; la pieza que, con diferencia, tiene un uso más intensivo de todas. Por eso hay que diseñarla lo más grande posible y jugar a imaginarte que la estás utilizando en diferentes momentos y circunstancias: preparando una comida familiar, una cena de amigos, limpiando... Valorar si hay espacio para más de una persona que te ayude o simplemente te haga compañía y un largo etcétera.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C O N V O C A T O R I A
FESTIVAL SWATCH CREATIVE NATIVES
MOVIDA URBANA Madrid ha acogido la primera edición de una cita dedicada al talento de jóvenes creadores con mentalidad interdisciplinar. Hemos asistido y observado su reflexión sobre la huella de los humanos y la tecnología en la ciudad. Este es el relato. POR MARÍA BUEY
X Ƥ
a semana del 22 al 27 de octubre tuvo lugar en la capital española el Festival Swatch Creative Natives, parte de la plataforma Swatch Cities de la marca suiza, con la que trabaja para retratar la nueva generación de creadores en diferentes ciudades del mundo. Fue un intenso programa compuesto por talleres, conferencias, muestras de los proyectos desarrollados por los equipos de los Nativos Creativos y conciertos de bandas invitadas. Cada uno de los cuatro equipos desarrolló de forma interdisciplinar, combinando los diferentes talentos de cada miembro, una instalación que reflexionaba sobre la ciudad. Así, el equipo de Clara Cebrián, Mar Cubero y Yosi Negrín, guiado por Juan López, presentó bajo el título Slide to Unlock una instalación audiovisual que reflexionaba sobre la forma que tenemos de relacionarnos de forma corporal y sensorial con las pantallas de la ciudad. “Los dispositivos de tecnología móvil son ya una extensión de nuestros
104
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Derecha, Pablo Ferreiro Mederos, de Boa Mistura, con el reloj que han creado para Swatch. Debajo, la intervención del colectivo artístico en el mercado de San Cristóbal de Madrid bajo el lema “La vida es movimiento”.
A la izquierda, los Nativos Creativos, auténticos protagonistas de este festival. A lo largo de una semana, tuvieron la oportunidad de trabajar en grupo junto a un mentor para dar lugar a nuevas propuestas creativas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C O N V O C A T O R I A
Debajo, el director de Swatch España Gonzalo de Cevallos, el director creativo de Swatch Carlo Giordanetti, el miembro de Boa Mistura Pablo Ferreiro Mederos y Sergio Sancho, coleccionista y comisario de arte urbano. A la derecha, la colección inspirada en cuadros de los artistas Franz Marc, Piet Mondrian y Balthasar van der Ast.
www.andreuworld.com
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante, Tel. 965650162 Interiores 96, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 TorrellanoElche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/ Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 A Coruña ON-T, Rosalía de Castro, 33, 15895 Milladoiro Ames, Tel.981530501 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Espai Carré, C/Francesc Moragues, 33, 08172 Sant Cugat del Vallès, Tel.935908886 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/ Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Casassas Mobles i Disseny, C/Dtor.Codina, 10, 17165 La Cellera De Ter, Tel.972420382 Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Taira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 RivasVaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28009 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28043 Madrid, Tel.913002367 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Avda. de Europa, 20, 28224 Pozuelo de Alarcón, Tel.917152121 + Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 La Oca Madrid, C/Príncipe de Vergara, 48, 28001 Madrid, Tel.917817777 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Palma de Mallorca Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Ediici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Mundicomfort, Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma de Mallorca, Tel.971736141 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 The Why Factory, Carrer del Parc, 50, 07014 Palma de Mallorca, Tel.971593696 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 MasllorençBaix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Muebles Decorart, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda. Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Bolaños de Hoyos, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
cuerpos”, apuntaba Clara en la presentación. El equipo del coach Marlon Azambuja, formado por Sergio Cabrera, Hyperstudio y Ángela Jiménez, presentó tres propuestas individuales con una estrategia expositiva compartida, el interior de una cápsula generada por cortinas para reflexionar sobre los límites del espacio urbano y cómo se desarrolla la experiencia personal dentro de ellos. Al día siguiente fue la instalación del equipo de Ana de Fontecha, Inés Maestre y Alina Marín la que, conformada por 100 metros de plástico flexible, coloreado y traslúcido, invitaba a experimentar el espacio y el tiempo a través de los efectos que la luz cambiante causa en los colores de la ciudad que nos rodea. El viernes 26 se presentó Kilo-metro-segundo-segundometro-metro. Compuesta por 6.240 pastillas de plastilina, la pieza del equipo
䊉
䊉
䊉
Gema Polanco “es una metáfora de las huellas que vamos dejando en el asfalto
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
del coach Carlos Maciá formado por Ampparito (Ignacio Nevado), Lydia Garvín y
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
o las paredes de la ciudad a lo largo de los años, pero concentrada en un período de tiempo mucho más breve”, explica Ampparito. El último día fue para el trabajo
Kilómetro 0, del equipo guiado por Leonor Serrano y formado por Laura Corradi, Julia García y Arturo Garrido. A partir de reproducciones escultóricas de elementos icónicos de la Puerta del Sol, llevaron a cabo su reinterpretación con elementos encontrados en barrios periféricos. Las intervenciones de otros muchos artistas y creativos nutrieron esta semana, como la presentación de Chus Martínez, quien hizo una reflexión sobre la transformación de las ciudades o la intervención que el colectivo Boa Mixtura –quienes además diseñaron un reloj de edición limitada– realizó sobre el mercado de San Cristóbal.
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉 䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
106
|
䊉
ARQUITECTURA Y DISEÑO
䊉
䊉
䊉
䊉
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.andreuworld.com
Nuez Chair by Patricia Urquiola Reverse Conference by Piergiorgio Cazzaniga 䊏
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C O N V O C A T O R I A
A la izquierda, los dos miembros de Takk Architecture, Mireia Luzárraga y Alejandro Muiño, que, poniendo su experiencia al servicio de los jóvenes creadores, desarrollaron nuevos e interesantes proyectos.
UNA NUEVA MIRADA Takk es el estudio formado por Mireia Luzárraga y Alejandro Muiño, quienes fueron los encargados del diseño del espacio de entrada al HUB Gobernador, una zona que todos los asistentes debían atravesar para llegar hasta el corazón del festival. A través de una experiencia espacial inmersiva, resolvieron lo que era su principal función: la transición entre el exterior y el interior, permitiendo al espectador desconectar de los dos mundos. Esto fue posible mediante la generación de un espacio continuo monocromo blanco, de formas orgánicas y cavernosas, matizado con una serie de juegos de luces y sombras provenientes de las celosías superiores y definido a través de texturas de distintas rugosidades. Todas estas cualidades son elementos comunes en muchos de los trabajos de Takk, que busca con su arquitectura presentar opciones alternativas y 108
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
diferentes a ”las formas tradicionales de la práctica que ha tendido a responder a modelos patriarcales”, apunta Alejandro. La práctica de Takk defiende lo blando sobre lo duro, buscando “incluir lo que siempre ha quedado excluido, lo diferente, lo anómalo, las formas orgánicas”. Dan valor a lo femenino y a todos los trabajos manuales o artesanales a menudo denostados por ser considerados símbolos débiles o trabajos menores. “Llevamos a cabo procesos híbridos que combinan la tecnología más puntera para cortes por control numérico, por ejemplo, con montaje a mano”, señala Alejandro. La escala pequeña de estos proyectos lo permite; armar flor a flor, prestar atención a los detalles, utilizar materiales nuevos, gomas y plásticos que, junto con la gama de colores luminosos propia de su trabajo, dieron como resultado el conjunto armónico que provocó la conexión de Swatch con su trabajo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A DVE RTORIA L
P I S A D A S
S O S T E N I B L E S
Poco a poco, la certeza de que lo que consumimos tiene un impacto directo en el planeta se va instalando también en nuestras propias casas. Somos cada vez más exigentes a la hora de elegir productos para el hogar con una huella ambiental mínima, desde los electrodomésticos hasta el mobiliario y los tejidos. La Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX) quiere sumarse a esta tendencia con el proyecto Eco&Tecno Carpet, una iniciativa que busca desarrollar alfombras y moquetas funcionales que reducen su impacto ambiental incorporando materiales y procesos que mejoran la reciclabilidad del producto y revalorizan los residuos generados en todas las etapas de la fabricación para incrementar su ciclo de vida y darles un nuevo valor añadido. La utilización de biofibras o fibras recicladas junto con el empleo de colorantes naturales son algunas de las estrategias para conseguir alfombras que mejoren nuestro confort particular y la salud de nuestra casa común, la Tierra. Proyecto cofinanciado por IVACE y fondos FEDER. Más información en www.aitex.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B U E N A S
O B R A S
REGRESO A LA ESCUELA El arquitecto Benni Allan, del estudio EBBA Architects, ha renovado en Alicante la escuela de su infancia con un presupuesto de poco más de mil euros. Se llama La Falda y es un milagro de eficiencia material y visual. POR ANA DOMÍNGUEZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESTE PROYECTO EXPRIME EL MATERIAL HASTA LÍMITES INSOSPECHADOS, TANTO ESTÉTICA COMO ÉTICAMENTE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B U E N A S
O B R A S
enni tiene su estudio en Londres –desde el que aborda en la actualidad proyectos tan dispares como una guardería en Manchester o la instalación de una exposición de robots en el Victoria & Albert Museum–,pero creció en España, donde sus padres ingleses tenían una pequeña escuela,a la que el propio arqui tecto acudió de pequeño. De hecho,fue su padre quien le pidió renovarla con un presupuesto limitadísimo. Benni se pasó mucho tiempo dándole vueltas a cómo hacer mucho con muy poco. Finalmente tuvo una idea. Se fue a Leroy Merlin con su padre y entre los materiales baratos de construcción encontraron las placas de Onduline, un material de una especie de plástico reciclado que se usa normalmente en edificios agrícolas. Pintó esas placas de color rojo con una
pintura para tejados también de ese color. Durante un año tuvo algunas de ellas a la intemperie para comprobar que resistían,y a continuación reclutó a su her mano y a unos cuantos voluntariosos y apasionados alumnos de la Universidad de Greenwich,donde él da clase,para llevar a cabo la ejecución del trabajo. Entre todos pintaron las placas para hacer una especie de mural que se aplicaría a la superficie de la construcción original. La sorpresa que se llevaron fue descubrir la sutil riqueza de matices entre el rojo y el rosa que surgió en el proceso de elaboración y que añadía textura a la superficie haciendo que pareciera hecha artesanalmente,de un modo muy natural. El resultado no puede ser más expresivo: un auténtico esfuerzo de ingenio y creatividad que ha exprimido el material hasta límites insospechados tanto ética como estéticamente.
112
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
o
La silla CH24 Fue diseñada en los años 50 por Hans J. Wegner, considerado uno de los grandes maestros del diseño moderno. El modelo que puedes ganar es una edición limitada realizada por la marca danesa para celebrar el cumpleaños de su autor. Además, la célebre silla en roble envejecido cuenta con una placa de latón con la firma de Wegner y un certificado de autenticidad.
TIENES TIEMPO HASTA EL 13 DE DICIEMBRE (VÁLIDA PARA PENÍNSULA Y BALEARES) BASES DEPOSITADAS ANTE NOTARIO. PUEDES CONSULTARLAS EN NUESTRA WEB
FOTO: BELÉN IMAZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PROYECTO DEL ESTUDIO ÁBATON EN MADRID EN COLABORACIÓN CON BATAVIA
Las tendencias del diseño apuntan a una casa más vitalista y abierta a la experimentación.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESPECIAL I LA CASA DE
2019
LA CASA DE 2019 Esta es nuestra reflexión sobre cómo mejorará tu casa en los próximos 365 días. POR DAVID QUESADA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
L
7 14 21 28
2 5 7 8 10 1 J
80º ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE JOSEP TORRES I CLAVÉ, COFUNDADOR DEL GATCPAC
V
M
M
J
V
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
11
12
13
14
15
16
17
11
26 27 COMIENZA CASA DECOR MADRID
18
19
20
21
22
23
24
18
25
26
27
M
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
19
15
16
17
18
23
24
25
29
30
31
CEVISAMA - ESPACIO COCINA SICI VALENCIA
S
D
L
1 8 15 22 29
D
28 FINAL MADRID DESIGN FESTIVAL
M
M
J
V
S
D
2
3
4
5
6
7
L
M
V CENTENARIO DE LA MUERTE DE LEONARDO DA VINCI
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
1 15 22 29
L
10
11
12
13
14
6
7
8
9
10
11
12
3
17
18
19
20
21
13
14
15
16
17
18
19
10
23
24
25
26
27
28
20
21
22
23
24
25
26
17
27
28
29
30
31
19 AÑOS DE ARQUITECTURA Y DISEÑO
M
M
J
V
S
D
FERIA BARCELONA BUILDING CONSTRUMAT
M
M
J
V
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
5
24
S
D
L
2
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
9
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
16
30
31
26
27
28
29
30
31
90º ANIVERSARIO FUNDACIÓN MoMA NUEVA YORK. INAUGURACIÓN AMPLIACIÓN DE JEAN NOUVEL
DÍA MUNDIAL DEL HÁBITAT L
M
M
J
V
S
D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
28
29
30
31
50º ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE MIES VAN DER ROHE
23 30
50º ANIVERSARIO DEL PRIMER ENLACE ARPANET (LA PRIMITIVA INTERNET)
V
S
D
1
2
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
M
J
V
S
D
1
2
M
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
LONDON DESIGN FESTIVAL
M
M
J
V
S
D
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
1
OPEN HOUSE MADRID
DESIGN MARKET FAD BARCELONA
L
M
M
J
V
S
D
10
2
3
4
5
6
7
8
16
17
9
10
11
12
13
14
15
22
23
24
29
30
L
M
M
J
V
S
1
2
3
13
4
5
6
7
8
9
19
20
11
12
13
14
15
26
27
18
19
20
21
25
26
27
28
OPEN HOUSE BARCELONA
J
FERIA HÁBITAT VALENCIA
L
2
M
ENTREGA DE LOS PREMIOS FAD
9
30
M
FERIA ISH FRÁNCFORT
50º ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE WALTER GROPIUS, FUNDADOR DE LA ESCUELA DE LA BAUHAUS
8
4
16
CENTENARIO DE LA FUNDACIÓN DE LA ESCUELA DE LA BAUHAUS
L
L
25
SEMANA DEL DISEÑO DE ESTOCOLMO
SALONE DE MILÁN
3 6 9 12
FINALIZA CASA DECOR MADRID
L
M
22
INICIO MADRID DESIGN FESTIVAL
D
1
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
DOCE MESES CON MUCHO DISEÑO // Junto a los clásicos del calendario anual (el Salone de Milán, Casa Decor, Hábitat Valencia...),
2019 destacará por el centenario de la Bauhaus y los cincuenta años de la muerte de un genio, Mies van der Rohe.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESPECIAL I LA CASA DE
2019
EXPRESIVA EL GESTO Y LA MEMORIA
FOTO: PERE PERIS
El péndulo en interiorismo sigue desplazándose hacia composiciones cromáticas y materiales densos, que dotan de profundidad y carácter a los espacios. Todo, con un punto de nostalgia que mira al estilo midcentury o reinterpretan el art déco con terciopelos, estampados y colores oscuros. La piedra natural –en especial el mármol–, la cerámica y el redimido terrazo se mantienen vigentes con diseños ricos en texturas y composiciones visuales. Una tendencia que se ha podido apreciar en las ferias Cevisama y Cersaie de 2018, que anticipan propuestas en tonos grises, verdes musgo, azules intensos o negros junto a los acabados metalizados y las superficies stracciattela. En la imagen, proyecto del estudio Daskal-Laperre en Bruselas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESPECIAL I LA CASA DE
2019
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EFICIENTE UN HORIZONTE MÁS DESPEJADO A solo doce meses del año en el que, según la Estrategia Europa 2020 de la Unión Europea, deben cumplirse los objetivos del “triple 20” (20% de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero –en relación con los niveles de 1990–, 20% de energías renovables y 20% de mejora de la eficiencia energética), se multiplican las iniciativas para mejorar la eficiencia de los edificios en España, responsables del consumo de más del 31% de la energía final. Y es que revertir esta situación se antoja tarea titánica: cinco años después de la entrada en vigor de la certificación energética para edificios, el 47,50% de los inmuebles de antigua construcción en España solo obtiene la calificación energética E, según la compañía Certicalia. En contrapartida, la calidad energética de la vivienda nueva ha aumentado de forma notable, de acuerdo con los datos del IDAE. Además, la eliminación del “impuesto al sol” parece despejar el panorama a la implementación de productos y servicios relacionados con el aprovechamiento de las energías renovables y el autoconsumo en las viviendas.
FISCALIDAD VERDE //
Madrid bonificará en 2019 el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) a todos los edificios (no solo los de uso residencial) que instalen paneles solares.
CONOCE TU EFICIENCIA// La Universidad de Alicante ha diseñado RentaCal (www. rentacal.eu), la primera herramienta online que permite calcular la eficiencia energética de una vivienda.
EL GIGANTE SE SUMA //
PASAPORTE ECO //
Aprovechando la supresión del impuesto al sol, Ikea ha anunciado que próximamente comenzará a comercializar paneles solares en España.
La Fundación La Casa que Ahorra ha lanzado el Pasaporte Energético, un documento que busca impulsar el mercado de la rehabilitación.
SILLA LAKE, DE PIERGIORGIO CAZZANIGA PARA ANDREU WORLD
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESPECIAL I LA CASA DE
120
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
2019
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SALUDABLE LA MÁQUINA DEL BIENESTAR
FOTO: CHRISTOPHER FREDERICK JONES
La conciencia de que nuestra salud física y anímica comienza en nuestra propia casa es cada vez más evidente. Rodearnos de materiales y tecnologías limpias libres de contaminantes potencialmente dañinos es el primer paso. Hasta el propio Bill Gates ha mostrado su interés en este tema al apoyar un proyecto del Instituto de Tecnología de California que desarrolla un inodoro con un reactor electroquímico integrado que descompone el agua y los desechos humanos en fertilizantes e hidrógeno, el cual, a su vez, podría reutilizarse como fuente energética. Esta solución evitaría al año la muerte de medio millón de niños y ahorraría unos 200.000 millones de euros en costes relacionados con la diarrea, el cólera y otras enfermedades causadas por las malas condiciones del agua y una red de saneamiento y condiciones de higiene deficientes.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
121
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2019
Bajo el nombre de New Native, los colores elegidos por Pantone para la decoración en 2019 son una oda a los viajes, al espíritu itinerante de las nuevas generaciones jóvenes y al intercambio cultural. “Años de globalización y el movimiento de las personas han producido una paleta de colores globalizada”, reza su manifiesto. Ginger (a medio camino entre un naranja poderoso y un rojo matizado), terracotas, azules deslumbrantes, amarillo cadmio, rojo “granero” o “ron con pasas” son las tonalidades que declinan este concepto. Por su parte, el informe de tendencias ColourFutures, de Akzo Nobel –matriz de la marca de pintura Bruguer–, ha escogido el “miel especiado” (spiced honey) como color del año 2019. Una tonalidad ámbar cálida que captura a la perfección el lema “deja que entre la luz” (let the light in), como reflejo de un renovado sentimiento de energía, optimismo y determinación en la gente.
122
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
MULTICULTURAL
ESPECIAL I LA CASA DE
MI CASA ES TU CASA // El tema del intercambio también está presente en un fenómeno pujante propio de la economía colaborativa: el intercambio de casa para viajar (casi) gratis, con plataformas como Intercambiocasa y Guesttoguest.
ABAJO LAS BARRERAS // Según el Cuaderno de Tendencias del Hábitat 19/20, elaborado por el Observatorio de Tendencias del Hábitat (OTH), vuelve la decoración sin miedo y se desdibujan los límites entre los productos, lo que genera nuevas categorías y diseños multifuncionales.
CAMINA POR EL MUNDO // Porcelanosa Grupo nos lleva también a las cuatro esquinas del globo con su colección de gres porcelánico Starwood, en la que se pueden encontrar referencias tan evocadoras como Tanzania, Vancouver, Nebraska, Minnesota y Nairobi.
DISEÑO GLOCAL // Globalización no tiene por qué significar homogeneización: la movilidad y el espíritu colaborativo han dado origen a una nueva hornada de diseñadores interesados por referentes estéticos, artesanías y técnicas de producción desconocidas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SMART
EL MAYORDOMO BINARIO
L
a tendencia hacia la digitalización de las casas se acentuará a lo largo de estos próximos meses. El auge de los asistentes personales abre un abanico de oportunidades a las empresas de telecomunicaciones, servicios y seguridad para captar y fidelizar a nuevos clientes. Y es que plataformas como Siri, de Apple; Google Home o Alexa, de Amazon –que acaba de aterrizar en España acompañada de la gama de altavoces inteligentes Echo– se están incorporando paulatinamente a la vida de los usuarios convirtiéndose en un “miembro” más de la familia. Para Vicente Sales, responsable del OTH, que intervino en la sesión “+SMART” dentro del ciclo “Desayunos de Interiorismo” en el Roca Barcelona Gallery, “el reto está en conseguir que el interiorista vaya de la mano del instalador, que cuando se diseñe un nuevo espacio ya se haga integrando la tecnología en él”.
La innovación tecnológica que aporta un hogar inteligente no solo mejora nuestra vida en el plano práctico, sino también emocional. Un ejemplo es la gestión de la iluminación, con la que podemos transformar espacios homogéneos y uniformes en ambientes personales que se adapten a nuestro estado de ánimo y ritmo circadiano. El sistema Scena, de Simon –imagen superior–, permite un control biodinámico de la luz ajustando la tonalidad e intensidad, creando secuencias a lo largo del día y regulando otros elementos como las persianas. Su manejo es rápido e intuitivo a través de diversas interfaces diseñadas tanto para uso personal como profesional.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
123
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Nos vemos en Valencia, del 28 enero al 1 febrero de 2019
Cocinas Baño Habitat
Certificado de Calidad ISO: 9001 Certificado Medioambiental ISO: 14001 FABRICADO EN ESPAÑA
DISTRIBUIDORES OFICIALES: ESPAÑA: A CORUÑA: BOIRO TENDA: (Boiro) · ZEBRANO: (Santiago de Compostela) · ÁLAVA: ULACA COCINAS: (Vitoria) · ALBACETE: CLP DESING: (Fuentealbilla) · ALICANTE: COCINAS Y BAÑOS ALCOY: (Alcoy) · ÁVILA: TEMPO: (Ávila) · GERICÓ RADIO: (Arévalo) · BALEARES: SPAZIO MAZZARI COCINAS: (Palma de Mallorca) · BARCELONA: HABIT REFORMAS: (Sabadell) · NOVA FUSTA: (Sitges) · REFORMAC SANT BOI: (Sant Boi de Llobregat) · STUDI BARCELONA: (Barcelona) · BURGOS: COCINAS NICOLÁS: (Burgos) · LA RIBERA: (Aranda de Duero) · CÁCERES: IMOR: (Cáceres) · CANTABRIA: FERRETERÍA CANTABRA: (Colindres) · CASTELLÓN: STUDIO COCINA: (Castellón) · GERONA: BASACOMA FUSTERS: (Corça) · GUIPÚZCOA: A-24: (Rentería) - (Gros) · IDEE FORM: (Azpeitia) · GRAN CANARIA: AFELSA: (Las Palmas de Gran Canaria) · AYCOOK ESTUDIO: (Las Palmas de Gran Canaria) · HUESCA: DINTEL: (Huesca) · SPAZIO INTERIORISMO: (Monzón) · IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: (Ibiza) · LA RIOJA: BELUI INTERIORISMO: (Logroño) · DOMUS DECORACIÓN: (Logroño) · IMPLICA 3: (Calahorra) · MUEBLES GUERRA: (Haro) · LEÓN: LUMBER COCINAS: (León) · LÉRIDA: RIBERA HOGAR: (Vielha) · MADRID: DELTA STUDIO 4: (Madrid) · ESIL DE ALBA: (Alpedrete) · ISOKO COCINAS: (Madrid) · MURCIA: LUVIMA: (Murcia) · NAVARRA: MIKEL ZELAIA: (Osinaga) · COCINAS JOMA: (Olite) · FIDEL COCINAS: (Noain) · ORENSE: FORMOSEL: (Orense) · PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: (Palencia) · PONTEVEDRA: PERSA, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN: (Tui) · TARRAGONA: BAKUA: (Hospitalet de Linfant) · FUSTERÍA TOBIA: (Batea) · LLAR Y COMPLEMENTS: (Amposta) · MIM HABITAT: (El Perelló) · MOBLES GALLENT: (Tarragona) · TENERIFE: AFELSA: (Santa Cruz de Tenerife) · BIKBOK DESIGN SANTA CRUZ: (Santa Cruz de Tenerife) · BIKBOK DESIGN ADEJE: (Santa Cruz de Tenerife) · VALLADOLID: MUEBLES DEL VALLE: (Valladolid) · DUHERRE: (Valladolid) · PARRA LUENGO COCINAS (Valladolid) · VALENCIA: ALIMÓN ESTUDIO: (Valencia) · ESTUDI PAS A PAS: (Catarroja) · MOBLECUINA: (Ontenyent) · VICTOR ORTEGA MOBLES (Alboraya) · VIZCAYA: AROTZAK: (Bilbao) · DECOCINA: (Baracaldo) · MUEBLES NOVELLA: (Leioa) · TXENTE: (Durango) · ZAMORA: ESSEN: (Zamora) · ZARAGOZA: MAISERVICIOS: (Zaragoza) FRANCIA: AQUITAINE: CUISINE 10 (Anglet) · OLÇOMENDY (Anglet) · LANDES: LANDES CUISINES (Saint Pierre du Mont) CENTRAL DELTA COCINAS: Polígono Martín Grande, 5 · 26550 Rincón de Soto, La Rioja · Tel. 941 160669
www.deltacocinas.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
p
CASA DEL ARQUITECTO MARC MERCX FOTO: PERE PERIS
Las casas que verás a continuación resumen una filosofía de vida: espacios pensados con talento para acoger la vida de sus creadores, que invitan a disfrutar por igual de los grandes momentos y de los pequeños placeres.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
VIDA DE ARQUITECTO
La casa del arquitecto Bruno Erpicum en Bruselas lo es hasta en sus últimos detalles: suyo no es solo su lenguaje de espacios esenciales, sino también muchos elementos decorativos. ESTILISMO: MAGDA MARTÍNEZ FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El sofá Shanghai es un diseño de Carlo Colombo para Poliform. Las dos butacas de madera de roble y asiento de cuerda son las CH25, y las mesas de centro son las CH008, diseñadas por Hans J. Wegner para Carl Hansen and Søn.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La madera de roble, el hormigón y el acero inoxidable son los materiales que conforman la cocina, diseñada por Bruno Erpicum. La isla permite trabajar mirando hacia el jardín, con el que se comunica a través de cristaleras.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mesa T table, diseño de Erpicum, mientras que las sillas son las CH24, de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
131
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La lámpara de pie con pantalla blanca es la Costanza, de Paolo Rizzato para Luceplan. Al otro lado, la lámpara de pie Tolomeo, de Michele de Lucchi y Giancarlo Fassina para Artemide. De espaldas, dos butacas Febo, de Antonio Citterio para Maxalto.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La chimenea, diseñada por Erpicum y fabricada por la firma belga Vero Design, se encastra en el muro de hormigón. El diván OW 150, con colchón de piel, es de Ole Wanscher para Carl Hansen and Søn.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E l arquitecto –según Bruno Erpicum– crea sucesivos espacios de vida y lugares de trabajo a partir de una cierta visión del mundo y de su propia profesión. En su caso, concibe la arquitectura como una disciplina y una práctica dotada de doble categoría: útil y artística. Proyecta moradas para el uso cotidiano de sus clientes, sin olvidar la creación de belleza. Su obra no surge de una tela virgen ni de una página en blanco, sino en un entorno particular, en un trozo de tierra y en una región del mundo determinados. Y es justamente en ese preciso lugar (considera Bruno Erpicum) donde el arquitecto debe encontrar las fuentes de su arte, más que en los manuales. Aunque necesaria, no basta con la “letra” (las reglas, las teorías) para levantar un
edificio digno del sitio que ocupa. La imaginación del arquitecto (devenido, entonces, artista) también interviene, dejándose impregnar por el aire del lugar, por sus historias antiguas y las sensaciones instantáneas que provoca. La intuición artística ha guiado la mano de Erpicum en el proyecto de su propia casa, que ocupa el espacio a la manera de una escultura hecha para ser habitada. El arquitecto ha organizado una orquestación de materiales, de volúmenes y de fuentes de luz para que, atendiendo a las necesidades de la composición, el conjunto provoque una emoción nacida de la experiencia del espacio. El ajuste de las proporciones reemplaza (premisa de la arquitectura moderna) cualquier forma enfática de decoración.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
135
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El ascenso por la escalera que conduce a la planta donde se encuentra la zona más privada se ve recompensado por la luz natural que entra por la fachada acristalada, tamizada con cortinas blancas. En el pasillo, el puf Kipu, de Anderssen & Voll para Lapalma.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Chaise-longue LC4, de Le Corbusier para Cassina. Lámpara Snake, de Bruno Erpicum para la firma belga TAL.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
137
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mobiliario a medida diseñado por el arquitecto y realizado con madera de roble transmite coherencia y personalidad a la zona del comedor, donde el estante que resigue la pared sirve como escritorio.
138
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
139
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mesa Flute, de Roberto Barbieri para Poliform. Sillas Softshell, de los Bouroullec para Vitra. Lámpara String Light, de Michael Anastassiades para Flos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la zona de entrada da la bienvenida el cuadro de gran formato titulado Tango, del artista Jan Peter van Opheusden, pintado en 1941.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NO HAY AQUÍ UN SOLO GESTO ENFÁTICO. LA BELLEZA DEL ESPACIO NACE DE LA PROPORCIÓN Y LA MESURA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el baño continúa la misma orquestación de materiales y volúmenes que en el resto de estancias de la casa, con la madera de roble dando forma al mobiliario diseñado por Erpicum. Lavamanos, de Alape.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Dormitorio, baño y vestidor ocupan un espacio compartido que se abre a la terraza de la planta superior, donde se respira una agradable sensación de calma y privacidad. La bañera exenta es el modelo Tenby, del fabricante Aqua Prestige.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la ducha, la luz cenital aporta una atmósfera especial a un espacio protagonizado por el hormigón visto. La grifería es el modelo OPS 24, de la colección Opus, un diseño de Bruno Erpicum para Ceadesign.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Líneas esenciales en el dormitorio principal. Las lámparas son el modelo Tolomeo, de Artemide, diseño de Michele de Lucchi y Giancarlo Fassina.
146
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La intuición artística ha guiado la mano de Erpicum en este proyecto, que ocupa el espacio a la manera de una escultura hecha para ser habitada.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
147
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PLANTA BAJA
1
5
3 6 7 2
4
1 ACCESO 2 SALÓN 3 COMEDOR 4 COCINA 5 GARAJE 6 TERRAZA 8
7 PISCINA
9 10
8 DORMITORIO 9 BAÑO
12
11
10 DORMITORIO PRINCIPAL 11 BAÑO PPAL. 12 ESTUDIO
PLANTA PRIMERA
LOS LADRILLOS DE ARCILLA GRIS, LARGOS Y DELGADOS, RECALCAN LA HORIZONTALIDAD DE LA CASA Situado en terreno llano, a un metro por debajo del nivel del suelo, el edificio no excede los cinco metros de altura, reduciendo al mínimo el impacto visual. En principio desfavorable, la orientación se ha aprovechado para crear varios jardines –soleados o a la sombra– que, sin duda, forman parte de los interiores gracias a la sucesión de amplias aberturas que los incorporan a cada una de las zonas, las cuales están fluidamente comunicadas. En las fachadas, los materiales han sido seleccionados para que el paso del tiempo, en lugar de provocar un envejecimiento, muestre una bella pátina gradual. No hay degradación, en la pátina. Los ladrillos de arcilla gris, largos y delgados, dibujan línea a línea la horizontalidad del edificio, y el contraste entre texturas (hormigón,
148
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
madera) aporta a la geometría una vivacidad orgánica. En la fachada delantera (situada a unos diez metros de la vía pública) destacan los profundos voladizos, que sombrean largamente las estancias de la primera planta que dan a la calle. Limpias de cualquier elemento superfluo, las superficies (de hormigón, de madera, de vidrio) no muestran sino una iluminada esencialidad. Las piezas de diseño y detalles decorativos (muchos, firmadas por el propio Bruno Erpicum) ocupan el espacio con la misma prestancia que la casa los límites del terreno. Por uno de sus extremos, la cocina se abre al jardín, poco a poco, a través de una zona de transición compuesta por una terraza (comedor al aire libre) y una vereda de adoquines, con troncos esculturales de árboles jóvenes.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
BRUNO ERPICUM
POR ANATXU ZABALBEASCOA RETRATO: EUGENI PONS
Sus obras representan la actualización del clasicismo: el lujo moderno en sobrios volúmenes horizontales que buscan ser un pedestal para la Naturaleza. Su esencialismo es un idioma universal. Este belga curtido en Sudáfrica ha trabajado por todo el mundo y admira los oficios artesanos de España, país donde construye cada vez más.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ILUSTRACIÓN DEL LIBRO LIE ET LES SPHÈRES, DE EMILIE TONET, CFC EDITIONS, 2017
H
HISTORIAS CONVERTIDAS EN CASAS Para Bruno Erpicum, la relación cliente-arquitecto “forma una nueva persona que debe aprender y evolucionar para hacer un camino juntos, al final del cual está el edificio”. La propietaria de la Casa Hifi –arriba– afirmó: “Bruno escribe una novela para cada una de sus casas”. Según el arquitecto, si el proyecto llega a buen puerto, esa historia se convierte en “poesía”, una fuente inagotable de experiencias.
ijo de un piloto de la antigua compañía aérea Sabena –“la Iberia belga”, especifica–, asegura que nada en su infancia lo empujó a ser arquitecto y menos a ser el tipo de diseñador, moderno y esencialista, que es. “Vivíamos en una casa pintoresca a las afueras de Bruselas”. Sin embargo, que su padre fuera piloto sí fue clave para su formación. “Si quedaban libres asientos en el avión, podíamos viajar con él. Lo hice para ver mucha arquitectura. Y me di cuenta de que la parte emocional es tan importante como la parte material”. Ese fue su punto de partida. La emoción es su ambición como creador. Confiesa que lloró visitando la Wayfarers Chapel (La capilla de los caminantes) que Frank Lloyd Wright levantó en Rancho Palos Verdes, cerca de Los Ángeles. El esquematismo de ese templo resume para él lo esencial de la arquitectura: apenas una estructura y la fuerza de conectar el exterior con el interior. Su otra deuda es más clásica: la plasticidad de los juegos de volúmenes horizontales de Mies van der Rohe. “Es un asunto muy personal, pero creo que la manera más hermosa de relacionarte con la Naturaleza es desde una línea recta y horizontal”, apunta. En gran medida, eso son muchas de sus viviendas, apenas una línea en el horizonte. ¿Qué ha aprendido de los clientes con los que ha trabajado? A escucharlos y a distinguirlos. Al diseñar, nosotros nos metemos de lleno en sus vidas. Es más, atendiendo a sus costumbres y necesidades, tratamos de descubrir su verdadera personalidad. Una casa cambia con un cliente introvertido, extrovertido, dinámico o tranquilo. Unos necesitan exposición, otros recogimiento; por eso es fundamental conocerlos. Un edificio de viviendas es otra cosa. Cuando no conocemos a quien va a habitar nuestros edificios preferimos centrarnos en el lugar, en el contexto. Como arquitecto, aprendo con cada trabajo. Y lo mismo le sucede al cliente: la relación arquitecto-cliente forma nuevas personas. Hilde, la dueña de la Casa Hifi, me lo dijo: “Tú escribes una novela para cada una de tus casas”. ¿Cuánto hay de usted y cuánto de sus clientes en sus casas? El 90% lo decide el lugar y el solar. El resto es un diálogo entre cliente, arquitecto, maestro de obras, programa y presupuesto. 152
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
3 4 5 En los últimos años, Erpicum se ha decantado por materiales a los que la pátina del tiempo imprime carácter, como la piedra, el ladrillo, el hormigón y la madera. 1. Casa Hifi, Bélgica, 2010. 2 y 3. Mesa V, creación del estudio. 4. El arquitecto retratado en su casa. 5. En el baño de su casa, la grifería Opus, diseño de Erpicum para CEA Design.
1
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2 Desde que realizara en 1988 la Casa Azul, Bruno Erpicum ha desarrollado una relación especial con España y, en particular, con la isla de Ibiza, lugar en el que ha levantado varias casas espectaculares, de las que se ha hecho eco Arquitectura y Diseño. 1. Casa Forana, Córcega, 2009. 2. Casa Can Furnet, Ibiza, 2004. 3. Casa Can 9, Ibiza, 2003. 4. Casa Seconde Nature, Costa Azul (Francia), 2010. 5. Casa Km 5, Ibiza, 1996.
1 "LA ARQUITECTURA SENCILLA ES COMO UN CONTENEDOR ¿Qué ocurre entonces cuando trabaja en un marco urbano? La actitud es otra. El entorno suele ser mas agresivo, sin embargo se trata también de insertarse en un tejido existente que hay que integrar. La fachada en la ciudad es ademas algo público, con una ventana abierta a una calle debemos calibrar la relación entre lo público y lo privado. Cuando he tenido que volcar las vistas a un interior de manzana he intentado hacer brotar la calma del caos. Un patio mineral puede captar la luz y atraer la mirada. ¿Cómo cambiarían sus viviendas con un presupuesto más reducido? No creo que el dinero sea fundamental para la calidad de la arquitectura. Es cierto que con dinero uno tiene más opciones materiales, pero la arquitectura no es buena porque sea cara, lo es cuando el arquitecto sabe adaptarse. Se puede, por ejemplo, trabajar maravillosamente con carpinterias industriales, ocultando los marcos fijos y forzando las proporciones.. ¿Qué transforma una casa en un hogar? Que quien la habita se sienta bien. Una casa es para la familia y los amigos. Me encanta la canción de Chris Rea, Driving Home for Christmas. Me gustan las casas de las que no te cuesta partir, pero a las que quieres volver. Los materiales ayudan a que los espacios ofrezcan sensación de protección. Personalmente necesito la calma, la horizontal. ¿Dónde queda el espacio para la memoria en la modernidad de sus casas? La ventaja de la arquitectura sencilla es que no se impone, es un contenedor en el que cada uno deposita su memoria. Una casa evoluciona siempre retratando a quien la habita. El arquitecto debe diseñarla para que el tiempo la mejore, para que la vida en ella la enriquezca. A mí me interesa la belleza fuera del tiempo, pero una casa puede ser como el árbol que reacciona, se transforma y pasa a ser distinto con el paso del tiempo. Sus diseños industriales refuerzan esa idea de no reflejar el tiempo, de no perder la vigencia minimizando su presencia. Buscar lo esencial significa librarse de lo superfluo. Un grifo puede diseñarse con multitud de accesorios, pero ¿es realmente necesario ? Con un grifo poco visible, al ver el agua brotar de la pared uno puede ser consciente de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3
4 5
FOTOS: AABE, JEAN-LUC LALOUX Y EUGENI PONS
EN EL QUE CADA UNO DEPOSITA SU MEMORIA" una riqueza olvidada: el lujo de tener agua corriente en casa. La esencia del grifo es esa: dejar pasar el agua o cerrarle el paso. El tacto del acero inoxidable remite a lo esencial y refuerza la esencia del grifo, un cilindro por el que corre el agua. ¿Sus casas permiten vivir o ayudan a vivir? Son los habitantes los que dan vida a una casa. La arquitectura es el puente que une todo eso: el lugar, la vida de las personas y el edificio. Con la buena arquitectura todas las partes ganan. Se da una fusión, una comunión de igual manera que tu forma de vestir define tu actitud. La casa es como una segunda piel; la relación que establecemos con ese contenedor puede fortalecer o debilitar nuestro carácter. ¿Cómo ha evolucionado su predilección por unos u otros materiales? En 35 años, he comprobado que los edificios construidos con crudeza son maravillosos el día de la inauguración, pero luego envejecen mal. A partir de un momento decidí trabajar con materiales que envejecen bien y no necesitan reparación constante porque la pátina del tiempo les imprime carácter. Con piedra, ladrillo, hormigón y madera las casas también hablan del paso del tiempo. ¿Se puede construir con un mismo enfoque en cualquier parte del mundo? Sí, si el enfoque es respetuoso. El lugar indica el camino. ¿Cómo empezó a trabajar en España? Tras pasar varios años en Sudáfrica, dos clientes belgas me encargaron una casa en Ibiza, e, inmediatamente después, la Casa Azul. Mucha gente visita esa casa, por eso me han ido llegando encargos. ¡Hago una al año! Hay artesanos de altísimo nivel. ¿Cómo es su casa? Mi mujer Sybille y yo hemos vivido y educado a nuestros hijos en una casa que ideé hace 30 años. De nuevo solos, hemos empezado a pensar en otro lugar, a las afueras de Bruselas, para empezar una vida nueva. La casa se llama B-Four. Oculta bajo los arboles, el ladrillo acentúa su masa, del mismo modo que lo hace el hormigón en el interior, materializando la transición entre la luz y la sombra. ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
155
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P U
EÑO SIS ANO
A la manera de un jardín, la ga o barcelonés reformado por YLAB Arquitectos difunde una luz verdosa en un espacio fluido sutilmente fragmentado en diversas zonas. FOTOS: YLAB ARQUITECTOS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La distribución diseñada por YLAB busca enriquecer la experiencia del espacio jugando con diversas posibilidades de circulación entre las estancias. En la foto, un distribuidor que también funciona como estudio.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Junto a la cocina, en un luminoso espacio, se ubica el comedor, con la mesa Dining Table, de Isamu Noguchi, y las sillas Wire Chair DKW, de Charles & Ray Eames, producidas por Vitra. El aplique de luz, en la galería, es el modelo Wally, de Miguel Milá para Santa & Cole.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la galería, con abundantes plantas y luz natural, dos sillas Butterfly, diseñadas por el estudio BKF, con cojines de la tienda Matèria. Mesa auxiliar Zig-Zag, de Emiliana Design Studio para Kettal. El pavimento es de piedra caliza Capri, de Levantina.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Butacas CH25 y mesa CH417, de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn, compradas en Gunni Trentino. En la estantería 606, Universal Shelving System, de Dieter Rams, lámpara Cesta, diseño de Miguel Milá para Santa & Cole.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL NUEVO CONCEPTO DE DISTRIBUCIÓN SEGREGA
La vivienda consigue un máximo espacio de almacenaje gracias al mobiliario a medida, de suelo a techo, que recorre el perímetro del espacio.
162
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LAS FUNCIONES CLÁSICAS EN SUBZONAS FLUIDAS
El mobiliario es de madera de roble claro. El fregadero es el modelo Crystal Line CLV, de Franke, y la grifería es la Linus-S, de Blanco.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
163
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Puertas escamoteables separan algunos espacios de la cocina, como la zona de cocción, con la placa de inducción Flex, de Gaggenau. La campana extractora 811 Mini Pure Line, de Novy, se integra perfectamente en el mobiliario.
164
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Arriba, un escritorio abatible con almacenaje ligado a los armarios de la entrada. A la derecha, la jardinera oculta la tecnología de riego a distancia Smartkit, de Gardena. Mesitas Tipi, diseño de Fournier + Endrizzi para Objekto.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
165
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La superficie del volumen de madera que cierra el dormitorio actúa como cabecero de la cama, en coherencia con la simplicidad del diseño de interiores ideado por el estudio YLAB. La lámpara de sobremesa es el modelo AJ, un diseño de Arne Jacobsen para Louis Poulsen. Cojines y manta adquiridos en Matèria.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1 ACCESO
4 SALÓN
2 ESTUDIO
5 DORMITORIO
3 COCINA-
6 BAÑO
COMEDOR
7 GALERÍA
1
2 6
4
3
7
El dormitorio cuenta con un baño propio al que se puede acceder también desde la zona común mediante una doble puerta. La grifería del lavamanos es de Vola. Las luminarias empotradas son las iMax Adjustable, de Delta Light.
168
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
5
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la zona interior de la vivienda se ubica el dormitorio de la pareja, equipado con un armario ropero, de madera natural de roble, que integra un tocador con mesita abatible. La manta sobre la cama es de lana virgen tejida a mano que se ha adquirido en Matèria.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
uizás alguna vez se abran todos los jardines interiores del tradicional barrio barcelonés de Gracia, secretamente poblado de ellos. Poco a poco, la popularidad de esta zona ha redescubierto algunos, y asoman pequeños paisajes verdes al fondo de cafés y restaurantes. Y cambian algunas fachadas para recibir la luz de un corazón de manzana, como en el caso de esta vivienda reformada por el estudio de arquitectura YLAB para una pareja de noruegos enamorados de Barcelona y que fue uno de los espacios exhibidos durante la Barcelona Design Week 2018 en colaboración con prestigiosas marcas de diseño que aportaron sus productos. Abrir la fachada al patio interior de la finca sería el objetivo principal, pero la actuación ha requerido numerosas intervenciones. La vivienda original, fuertemente compartimentada, era demasiado oscura, sin casi conexión con el exterior. Después de implementar importantes modificaciones estructurales, la casa recibe ahora la luz del patio interior (cubierto de hiedra) y, recuperada la galería original, disfruta de un espacio verde y fresco. La nueva distribución gira en torno a un espacio diáfano central, en forma de L, conectado con la galería. Ese nuevo dibujo del
170
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
espacio parte de la idea de segregar las funciones clásicas en zonas que resulten más adecuadas a la forma de vivir de la pareja. La cocinacomedor se desintegra en cuatro subzonas: la de fuegos y la de aguas son contiguas, situadas dentro de un mueble colocado delante del espacio común. Un segundo mueble, en ángulo, traza la zona del desayuno. Más cerca del salón, un tercer mueble funciona como vinoteca-bar. Subzonas que rodean el espacio central, dotado de islotes flexibles y complementarios según la ocasión. También el salón, el despacho y la propia galería se subdividen sutilmente gracias a las piezas móviles del mobiliario. Dos grandes jardineras, hechas a medida con la misma caliza natural que el pavimento, convierten la galería en un jardín frondoso. Gracias al mobiliario perimetral que sustituye paredes, a la alternancia de armarios de roble y lacados en blanco marfil y a las puertas correderas que contribuyen a facilitar la continuidad, la casa del barrio de Gracia es ya otra. Ahora, está en condiciones de recibir toda la luz natural posible del patio interior de la finca y de ofrecer, a sus habitantes noruegos fascinados con la ciudad, un espacio diseñado según su anhelo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Desde el dormitorio, ubicado en el corazón de la casa, se obtienen vistas de la galería, y con las puertas abiertas la luz natural viaja hasta el interior de la estancia y se refelja en los suelos de piedra caliza de color marfil. En los techos, focos dirigibles, modelo Spy On, de Delta Light.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A ORILLAS DEL FIORDO Snorre Stinessen ha creado un retiro moderno que se funde con el paisaje noruego. ESTILISMO: SUSANA OCAÑA FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el salón, que comparte espacio con la cocina y se beneficia de unas magníficas vistas, el sofá Tiki, diseño de Andreas Engesvik para la firma sueca Fogia. Los cojines son de la marca noruega Slettvoll, al igual que la mesa de centro Roma, diseño de Sara y Michele Morandi. La lámpara de pie y el banco situado junto a la cristalera son vintage.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
los dueños querían un retiro lejos de todo El volumen acristalado permite obtener vistas de las espectaculares montañas y del fiordo hacia el oeste. El suelo es de madera de pino tratada con sulfato de hierro para obtener una pátina.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
177
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofá y mesa de centro diseñados por el estudio de arquitectura y realizados con madera de abedul. Cojines y manta, de la firma Chatwaal & Jonsson. Lámpara TMM, de Miguel Milá para Santa & Cole. La alfombra es de la firma Heymata.
son las nubes: un paraíso para los observadores de este fenómeno que, dispersos por el mundo, suelen citarse en paisajes ricos en cielos transitados y entretenidos. En este lugar de Noruega, de un azul cristalino, las nubes se reflejan en el agua, sombreada por las colinas de la costa, y también en los vastos cristales de la cabaña. Al primer vistazo, el ojo asocia la forma irregular de la casa (compuesta de dos volúmenes ligeramente desplazados entre sí) con la inclinación de las colinas, con una voluntad de compenetrarse con la roca a través de sus líneas en diagonal y de reflejar a raudales el paisaje de agua y cielo en la fachada transparente 178
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El salón se ha concebido como un mirador enfocado hacia una de las imponentes crestas de la montaña. Las cortinas las ha hecho a medida la firma A House of Happines. Las butacas, cubiertas con pieles de oveja, son el modelo Huk, diseño de Patricia Urquiola para B&B Italia.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la planta que alberga el dormitorio principal, el techo es inclinado y se ha revestido de chapa de abedul. Se ha creado una zona de estar equipada con un sofá en dos tonos de gris que armoniza con el color de la moqueta que cubre los suelos. Una franja acristalada permite la visión de la planta baja y actúa como lucernario.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mobiliario integral de la cocina es un diseño del estudio de arquitectura que se ha fabricado a medida con madera de abedul. La lámpara de suspensión, de madera, es el modelo Nut, diseñada por Ray Power para lzf. Sobre la encimera, accesorios de cocina de Bolia y Bodum.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
la sauna recalca el estilo de vida nórdico Los interiores y el techo de la sauna y el baño están revestidos con listones de madera de álamo debido a sus propiedades higroscópicas, es decir, por su capacidad de absorber la humedad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La isla, revestida de chapa de abedul, reúne las funciones de cocción, trabajo y lavado. La grifería es del fabricante Insinkerator. Es el modelo GN 1100, que sirve hasta cien tazas de agua hirviendo por hora. La placa de cocción es de Bosch. En el suelo, piezas cerámicas Grey Fjord, de 75 x 150 cm, de Fiandre.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el comedor, una mesa, diseño de Stinessen Arkitektur, realizada por MasterWork Furniture. Sillas Softshell, de los Buroullec para Vitra. La lámpara es la Diesel Cage Pendant, producida por Diesel+Foscarini.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el dormitorio principal, la cama es de Jensen, la butaca gris es un diseño de Grant Featherston y los pufs, de la firma danesa Søstrene Grene. A la derecha, en ambos baños, los lavamanos son de Duravit; las griferías, de Tappenwell; las toallas, de Meraki; la cosmética para el baño, de Rituals, y la cerámica, de Bolia.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
y recta. El cristal y la madera de pino (con la pátina que produce el sulfato de hierro añadido) son los materiales exteriores de esta cabaña, situada en un brazo del fiordo Ofoten, al norte de Noruega, y proyectada por Snorre Stinessen. La casa se abre y se cierra en distintas direcciones, logrando a la vez privacidad para los propietarios (que justamente eligieron este sitio buscando aislamiento) y una entrega frontal de las transparencias a la belleza hipnótica del paisaje. La cabaña no se sostiene sobre pilotes, sino directamente sobre el terreno natural, confirmando la voluntad de compenetración antes mencionada. La continuidad con el exterior la expresan el pavimento de granito y las maderas de pino y de abedul, abundantes en la región. Las nubes ahora son cada vez más negras. La luz cambia y los interiores cobran más color (ocres, castaños, grises) y más textura (las maderas, las alfombras, la piedra del suelo), y se vuelve más intenso el juego de líneas rectas y oblicuas mientras empieza a llover. ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
191
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TER CR
ITOR IO ATIVO
La casa del arquitecto Marc Merckx es un espacio refinado y ecléctico
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
en el que se mezclan diseños y superficies con una pátina del tiempo. ESTILISMO: SUSANA OCAÑA FOTOS: PERE PERIS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
it , en una zona rural saturada de los verdes cambiantes de la Naturaleza, la casa también está rodeada de vegetación, aunque goce de la ventaja añadida de no estar lejos del centro del pueblo. Tramos de un jardín con árboles y arbustos de buen porte aparecen, al otro lado de los ventanales, matizando la luz de los espacios interiores. Es el lugar que ha elegido el arquitecto belga Marc Mercx para construir su propia vivienda, a partir de una casa de los años cincuenta, muy amplia y –uno de sus atractivos– cercana a un canal construido en el siglo xiv. Desde la cómoda postura que permite la silla Kilin, diseñada por Sergio Rodrigues (cubierta ahora con una piel de cordero), Mercx enumera los motivos que lo llevaron a elegir este sitio para el proyecto de su propio hábitat, que, de todos modos, asegura que no ha dedicado un enfoque distinto que a cualquiera de los que le encargan sus clientes. La ventaja es que no fue necesario perderse en discusiones a la hora de decidir, por ejemplo, un derribo fulminante de paredes a fin de
194
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El arquitecto Marc Mercx está sentado en la silla Kilin, una pieza original diseñada por el diseñador brasileño Sergio Rodrigues para el fabricante OCA en 1973, que se ha cubierto con una piel de cordero.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
l epe to io de ob l r o e una uid da ión de i a mae t a del i o
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la zona del salón, a la izquierda, un sofá con la estructura de madera d iseñado por Tove y Edvard Kindt-Larsen. La mesita auxiliar es el modelo Lamino, diseño de Yngve Ekstrom, fundador de Swedese.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los objetos sobre la mesa pertenecen a la colección ICO. Diseñados por el arquitecto utilizando mármol y bronce, combinan formas esculturales y funcionalidad. El rincón de la chimenea reivindica un ambiente doméstico cálido.
198
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el comedor, una mesa de Martin Visser para Spectrum y sillas de Kai Christiansen para Schou Andersen. La lámpara de suspensión es de Preben Fabricius y Jorgen Kastholm parar Nordisk Solar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El sofá y la mesa de centro son de la colección MMI, un diseño de Marc Mercx Interiors Architecture Design. La alfombra es de la firma belga Van Caster. Junto a la ventana, dos butacas de Hans J. Wegner para Getama.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Maderas naturales con acabados en tonos naturales u oscurecidos, tapicerías en tonos sobrios, alfombras de pura lana virgen y pieles de cordero forman el repertorio de materiales y cromático de la casa del arquitecto.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
o obje o d la o ión di eñ a or r er k a ad u to ue pe onal
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La cocina es un diseño de MMI realizada a medida con madera lacada de negro y blanco, y sobres de mármol de Carrara. Taburetes de la colección MMI, diseño del arquitecto, al igual que los objetos de mármol y bronce.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Debajo, dos sillas de exterior de la colección MMI. A la derecha, detalle de la grifería de líneas antiguas de la colección Pevensey Bathroom, de Rudge & Co. Más abajo, una litografía de Picasso titulada Profil de femme à la toison abondante.
206
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Una gama cromática muy oscura se apodera del baño diseñado por el arquitecto, quien ha querido una atmósfera masculina e íntima para esta estancia. El taburete es de Alvar Aalto para Artek. Toallas, de Lapuan Kankuritt, y jabones de la marca Aesop, en JC Apotecari.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
convertir el exceso de habitaciones pequeñas en grandes espacios con fluida circulación. De un plumazo, todo elemento entorpecedor fue eliminado. La mente abierta, para proyectar la apertura del espacio. Y la mente creativa, para amueblar y vestir estos nuevos interiores con materiales que “pueden no estar de moda, pero que envejecerán maravillosamente con el tiempo. Ese aspecto envejecido añade una capa suave al interior”, explica Mercx. Como en la mayoría de sus proyectos, los muebles están hechos a medida, acordes con el contexto. Y los elementos diversos del interiorismo se mezclan de una manera única. Es decir, propia del carácter de su autor: “La vecindad de lo antiguo con lo nuevo crea un ambiente específico en cada proyecto. Algunas piezas vintage están bellamente diseñadas y otras establecen un lenguaje arquitectónico sólido, como las sillas Kilin de Sergio Rodrigues. Pero esta casa –de apariencia estable en su sobrio refinamiento– siempre está cambiando, porque el autor suele probar prototipos de diseño (un sofá, una lámpara) para saber si puede “vivir con ellos”.
1 ACCESO 2 SALÓN
2
3 COCINA 4 COMEDOR
4
5 ASEO 6 ESTUDIO 5
3 6
208
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
1
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La entrada a la casa es toda una declaración de intenciones: tonos oscuros, luz natural tamizada y piezas de mobiliario originales de grandes firmas del diseño nórdico e internacional, como la silla de madera y cuero diseñada por Arne Karlsen y Peter Hjorth para Interna en la década de 1950.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
arquitecturaydiseno.es
DISEÑO A TODAS HORAS @ ev evista ta a
q
t
Dii
@
c
@ rq r uitectturayd d
@arquitecttura
rquitecturayD
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DE DISEÑO
EL ARTE DE REGALAR Es tiempo de expresar afectos y de intercambiar objetos creados con talento. . SÁNCHEZ REALIZACIÓN: JOSÉ
01
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
BOLSO PANNIER MARNI
Para Francesco Risso, director creativo de Marni, esta marca es “un remolino de influencias extremas, juego y contradicción y dinamismo”. Este bolso pannier es de piel de becerro bicolor (del otro lado es blanco) y el asa redonda es de resina y latón.
METRO 2-HAND 34 MM TIFFANY
ORAGE LOUIS VUITTON
El nombre de este perfume masculino, de Louis Vuitton, significa tormenta eléctrica en francés. Jacques Cavallier Belletrud es el creador de esta fragancia amaderada que combina la elegancia del iris con un corazón de pachulí y fondo de vetiver de Java.
&
CO.
Combinación perfecta entre la elegancia del diseño de joyas y la artesanía suiza, la gama de relojes femeninos Metro, de Tiffany & Co, se amplía con este modelo de acero inoxidable, esfera con acabado flinqué y diamantes talla redonda y baguette.
ZEISS ZX1 EQUIPO ZEISS
La flamante Zeiss ZX1 es una cámara sin espejo full frame con excelente resolución (37,4 MP), que integra el programa de edición Adobe Lightroom CC así como diversas posibilidades de conexión para compartir las fotos al instante.
JARRA PAN PIERRE CHARRIÉ
KYMCO Q LITE ADRIANA MONK
Q Lite es la más ligera de las bicis eléctricas Kymco, diseñadas por p Adriana Monk. Cuenta con ruedas de 20 pulgadas, llantas de aluminio y frenos hidráulicos Tektro, y una vez plegada (manillar y pedales) se vuelve compacta. La batería es fácilmente extraíble.
Inspirándose en los vasos cerámicos precolombinos de Perú, Pierre Charrié ha ideado esta jarra silbante que emite una nota musical cada vez que se vierte el líquido que contiene. Un agradable sonido que acompaña al servicio.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REGALOS
Tradición y desenfado. Inspirada en el color de las aves tropicales, la colección Plumas, de Grassy, aúna engastes puristas y piedras espléndidas.
DESTELLOS EXUBERANTES El opulento edificio con forma de cuña y aire belle epoque del número 1 de la Gran Vía madrileña es conocido como el edificio Grassy desde 1953, año en el que Alexandre Grassy establece la elegante joyería que lleva su apellido. Era por entonces el primer establecimiento con puertas automáticas de la capital y la gran luna de ocho metros de su escaparate, la mayor que se fabricaba en España. En la actualidad, son los nietos del fundador quienes llevan las riendas: Yann Reznak, apasionado por los relojes, y su hermana Patricia, directora artística de las colecciones de joyas y piezas únicas, además de creadora. La serie de joyas Plumas se inspira en el colorido de las aves tropicales y ofrece una imagen desenfadada. Las distintas piezas de esta colección están formadas por topacios, zafiros, iolitas, rodolitas, granates, calcedonias, turmalinas...
PATRICIA REZNAK
Al frente de la joyería Grassy, junto con su hermano Yann, Patricia Reznak ha sabido aplicar sus conocimientos de arquitectura al diseño de la alta joyería, un oficio que ha vivido en su familia desde niña. Vinculada al mundo del arte, multidisciplinar y
arriesgada, resume su trabajo en dos vertientes diferentes: la de sus diseños, elegantes y atemporales, siempre con un toque clásico, y la apuesta por artistas de la envergadura de Anthony Caro y Blanca Muñoz, así como jóvenes talentos como Carmen Mazarrasa.
03
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CRYSTAL LAKE
POLAROID SX 70
NATHALIE COLIN
EDWIN H. LAND
Inspirado en la belleza del cristal, este nuevo reloj, de la firma Swarovski, cuya directora creativa es Nathalie Colin, presenta una espectacular esfera hecha de una sola pieza de zafiro tallado. La caja está chapada de oro rosa y la correa es de cuero, en negro, blanco, beige o azul intenso. Resiste al agua hasta 50 m.
Tras el anuncio de Polaroid de dejar de producir película instantánea, la compañía The Impossible Project adquirió la marca en 2008. Ahora, además de los cartuchos ofrece las legendarias cámaras ideadas por Edwin H. Land reacondicionadas.
SOLO ELLA LOEWE
Una fragancia original, rupturista y contraria a la indiferencia. Loewe Solo Ella es un eau de parfum fresco que rompe la composición piramidal clásica mediante acordes contrapuestos de jazmín de sambac, flor de naranjo, té verde y maderas blancas.
RON 1888 EQUIPO BRUGAL
Doblemente añejado durante 14 años (primero, ocho años en barricas que contuvieron bourbon y luego, otros seis años en barricas de jerez), Gran Reserva Brugal 1888 ofrece diferentes notas según la temperatura de servicio.
NELLY ARMANI CASA
Una pincelada de luz para transformar los espacios creando juegos de sombras y reflejos. La lámpara portátil Nelly, de Armani Casa, tiene el encanto de la iluminación china. El difusor es de plexiglás color bronce a juego con la construcción de este metal.
IDENTITY EQUIPO SCHARLAU
La nueva colección de Scharlau, Identity, es elegante y ligera, juvenil y unisex. Maletín, mochila y saco de piel de excelente calidad en tonos rojo, burdeos, gris, marrón, azul y negro con detalles de fibra de carbono de extraordinaria resistencia.
04
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REGALOS
FANTASÍA Y RIGOR El museo de la Permanente de Milán albergó en abril de 2018 la presentación escenográfica de la colección Hermès Maison. El espacio, diseñado por Charlotte Macaux Perelman y Alexis Fabry, comprendía siete salas delimitadas por paredes recubiertas con 150.000 azulejos zellige marroquíes de esmalte vidriado y un cromatismo sin par. Una experiencia inmersiva en el color para explorar los objetos de la casa de la legendaria maison parisina. “Este año, entre los valores de Hermès, que incluyen rigor, fantasía, imaginación y color, hemos elegido el color”, explicaba Macaux Perelman. En contraste con la monumentalidad de la muestra, los directores artísticos decidieron poner el foco en los pequeños objetos y los detalles, “como las puntadas y cualquier otro gesto que pruebe la precisión de todo lo que hacemos”, precisaba Fabry.
CHARLOTTE M. PERELMAN Y ALEXIS FABRY
Desde noviembre de 2014, ambos están al cargo de la dirección artística de Hermès Maison, Universe Hermès Horizons, Saint-Louis y Puiforcat, bajo la supervisión de Pierre-Alexis
Dumas, director artístico de Hermès. La arquitecta y diseñadora Charlotte Macaux Perelman lidera el Studio CMP, con sedes en Nueva York y París. Fabry es especialista en fotografía latinoamericana, editor y comisario de exposiciones.
La perfección en el detalle. Plaids, objetos de escritorio, revistero y vaciabolsillos forman parte de la suntuosa colección Hermès Maison.
05
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
THE TEN VIRGIL ABLOH
El director artístico de Louis Vuitton Hombre, dj, diseñador y fundador de la marca Off-White, Virgil Abloh, ha reinterpretado 10 iconos de zapatillas deportivas Nike, entre ellas las Air Jordan I, Air Max 90, Air Presto y Air VaporMax.
FAB28 MICKEY MOUSE SMEG Y DISNEY
La emblemática nevera FAB28, un clásico de Smeg, cobra vida gracias a un dibujo original del personaje más icónico de Disney, Mickey Mouse, que celebra su 90 aniversario. Esta edición exclusiva está limitada a un total de 90 frigoríficos.
MEDIUM EDGE BAG TOM FORD
Reinterpretación moderna del maletín de médico en tonos negro y tiza, este bolso para mujer, de Tom Ford, es de cuero suave y cierra mediante una cremallera de gran tamaño.
PRESAGE SEIKO
LE PARTICIPE PASSÉ SERGE LUTENS
El aclamado perfumista de Les Salons du Palais Royal en París ha creado esta fragancia oriental para hombre y mujer con notas de salida de abrótano y bergamota, corazón afrutado y picante y fondo de bálsamo egipcio, resinas, comino y cuero.
TWIST MATTEO ZORZENONI
El diseñador Matteo Zorzenoni es uno de los creadores italianos más prometedores. Su set de mesa de cristal de Murano, de Nason Noretti, está grabado con una filigrana en blanco o negro.
06
La esfera de este reloj, el modelo Seiko Presage SSA379J1, se inspira en los jardines secos japoneses karesansui, también conocidos como jardines zen. La caja es de acero inoxidable; la correa, de piel, y el cristal, de zafiro de doble curvatura.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REGALOS
Rosa es una rosa es una rosa. Además de esta flor, la silla Argyle, de Mackintosh, es otro motivo de la colección Gifts de Loewe.
LA EXCELENCIA CREATIVA “La artesanía siempre va a ser moderna –sentencia Jonathan Anderson–. Se trata de crear objetos que tienen una fórmula propia y hablan su propio idioma, creando un diálogo que no existía antes. Se trata de novedad, al igual que de tradición”. La colección Loewe otoño-invierno 2018-2019 enfatiza la delicadeza de las habilidades artesanales al tiempo que cuestiona los convencionalismos. La deliciosa piel de becerro se intercala con el algodón plisado, las faldas de encaje, los trajes de tweed y los vestidos de seda, se anuda a la cintura, adopta dimensiones importantes en cuellos y revolotea al caminar convertida en tiras. Anderson se inspira en la cultura española, pero rehúye el estereotipo, conoce el valor de la artesanía y sabe equilibrar continuidad con novedad. Imprescindible en una casa legendaria con 172 años de historia.
JONATHAN ANDERSON
De niño soñaba con ser actor. Luego se graduó en en el London College of Fashion y poco después comenzó a colaborar con Prada. Con este bagaje inició con su propia marca su carrera en la moda masculina en 2008 y
dos años después lanzó su colección femenina. Premiado en los British Fashion Awards 2012, desde 2013 está al frente de la dirección creativa de Loewe, que forma parte del grupo LVMH. Su talento y su entusiasmo son las credenciales para la exitosa nueva etapa de la marca.
07
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L16 CAMERA LIGHT
Una maravilla de ingeniería. Del tamaño de un smartphone, esta cámara, de Light, cuenta con 16 objetivos y una resolución de 52 megapíxeles. Dispone de pantalla táctil, conectividad wifi y Bluetooth, y una capacidad de almacenamiento de 256 Gb.
EAMES HOUSE BIRD CHARLES Y RAY EAMES
Durante más de cincuenta años, la figura de este pájaro de madera realizado artesanalmente mantuvo un lugar destacado en el salón de la casa de Charles y Ray Eames. Cuenta con dos versiones: en negro y en madera de nogal.
GRASSO STEPHEN BURKS
La colección Grasso, diseñada por Stephen Burks para BD Barcelona Design, incluye butaca, taburete y una serie de jarrones de cerámica esmaltada. En blanco o negro con asa pintada de oro o bien pintados en cobre, platino y oro.
TRUE THINLINE NATURE EARTH EQUIPO RADO
Tanto la caja y el brazalete como la esfera de cerámica de alta tecnología de este reloj, de Rado, evocan los colores de la tierra. El brillo metalizado refleja la luz con gran hermosura. Su finura y ligereza contrastan con su solidez y resistencia.
M DECANTER FABIEN BARON
El legendario creador Fabien Baron ha diseñado el decantador de cristal de Lalique para esta edición de The Macallan que representa el lujo definitivo y la culminación de la artesanía hecha whisky.
TERRE EAU INTENSE VÉTIVER EQUIPO HERMÈS
Christine Nagel otorga una expresión novedosa a la fuerza de Terre d’Hermès. Una intensidad que le proporciona la nota álgida del vetiver, vigorosa y sensual, la pimienta de Sichuan y la bergamota.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REGALOS
CARISMA MILANÉS Hablar de Trussardi es hablar de innovación, indagación y brío para crear una visión integral del estilo italiano, o más específicamente milanés, en un mercado global. La legendaria suavidad de sus artículos de piel, el empleo de técnicas artesanales exclusivas y las campañas publicitarias realizadas por fotógrafos de la talla de Richard Avedon o Mario Testino contribuyeron al prestigio internacional de la marca con el logo del galgo. En 2014, Alberto Vignatelli lanza la primera colección de muebles Trussardi Casa. Desde entonces, los factores distintivos de Luxury Living Group (meticulosa atención por el detalle, perfección artesana y equilibrio entre tradición e innovación) se ajustan como un guante a los códigos de la centenaria marca de moda. Prueba de ello es la soberbia colección diseñada por Carlo Colombo presentada en el Salón de Milán 2018.
descifra los códigos Ya en la década de 1960, expresivos de emblemáticas marcas de moda y la sagaz perspectiva automóviles, como Fendel añorado Alberto di, Bentley o Bugatti, Vignatelli se plasma en para ofrecer soluciones soluciones de diseño de interiores que interpre- exquisitas para la casa. Es el caso de Trussardi tan a la perfección las Casa, lanzada en 2014 tendencias del estilo de vida contemporáneo. El y que evoca la elegancia fundador y alma mater natural y el dinamismo de Luxury Living Group de la marca milanesa. TRUSSARDI CASA
El distintivo logo del galgo. La colección de accesorios de Trussardi Casa, diseñada por el equipo creativo interno de Luxury Living Group, transmite una singular idea de elegancia.
09
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REGALOS
GMT-MASTER II ROLEX
Diseñado para uso profesional, sus funciones únicas y su robusta belleza cautivan a gran número de viajeros. Muestra varios husos horarios a la vez, su caja es de acero Oystersteel, la esfera negra se caracteriza por índices de oro de 18 quilates y el brazalete Jubilé de cinco eslabones de metal resulta fluido y confortable.
TABURETE NANTES-REZÉ LE CORBUSIER
Ideado para las habitaciones de los niños en la Unité d’Habitation de Nantes Rezé, este taburete-mesita de Le Corbusier forma parte de la colección LC14 de Cassina y tiene el aire de un objet trouvé tan querido por el arquitecto.
L’EAU SUPER MAJEURE TODD BRACHER
PULSERA EQUIPO UTERQÜE
Las tiendas Uterqüe cuentan con una cuidada colección de ready to wear aunque los accesorios, que inicialmente fueron los únicos diseños, poseen todavía con una gran importancia. Este brazalete está formado por ocho hileras de perlas de diferentes tamaños en tonos gris petróleo.
Aurélien Guichard y Fabrice Pellegrin han creado los acordes enérgicos y masculinos de esta fragancia de Issey Miyake, y Todd Bracher, el frasco con un degradé azul vibrante. Una explosión vigorosa de aromas de salvia sclarea y romero.
SMALL MINA TOTE AZZEDINE ALAÏA
Las perforaciones láser componen geometrías de encaje en la piel de becerro en las colecciones de Azzedine Alaïa, como este bolso con forma de trapecio y motivos de ondas Vienne. En azul horizonte, púrpura o arena.
VAJILLA SAM BARON Y COSTAS VOYATZIS
Esta vajilla de cerámica irregular diseñada por Sam Baron y Costas Voyatzis, fundador de Yatzer, está modelada y pintada a mano. Ha sido ideada para conmemorar el 25 aniversario de la marca sueca Mateus.
10
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Viaje al país de las maravillas. París, Londres y Estambul son el leit motiv en todas las piezas de la colección Globe Trotter, de Roche Bobois.
TRIBUTO A LOS MONTGOLFIER Para diseñar la colección Globe Trotter, de Roche Bobois, Marcel Wanders se ha inspirado en los hermanos Montgolfier, legendarios exploradores, coleccionistas de artefactos elegantes e inventores del globo aerostático. Su presentación tuvo lugar en el Cirque d’Hiver de París, un entorno mágico y espectacular, idóneo para una colección ecléctica y barroca que abarca sofás, lámparas, mesas, vajilleros, sillas, librería y accesorios que reflejan la Naturaleza y diversas culturas cosmopolitas. “Es un tributo al aventurero que todos soñamos ser y cada mueble evoca la sensación de traer de vuelta un tesoro de un lugar lejano”, arguye Wanders. Las alfombras artesanales de lana, los biombos y las telas rinden homenaje a París, Londres o Estambul, mientras que las mesas de centro La Parisienne tienen las patas vestidas de medias con telas de la colección.
MARCEL WANDERS
Al frente de su estudio de diseño de producto e interiores en Ámsterdam, que cuenta con más de 1.900 proyectos icónicos, Marcel Wanders , que desde 2014 tiene el apoyo de Gabriele Chiave, desarrolla
un lenguaje estético personal, romántico y humanista, desde el respeto al pasado y la diversidad de culturas. Crea para Louis Vuitton, Poliform, Moooi, Roche Bobois, Vondom... y su obra está en el MoMA, el Centro Pompidou y el Stedelijk Museum.
11
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B U E N A
V I D A
01 03 02 04 06 07
05
PLATA SOBRE NEGRO
08
En mitad de la noche, se iluminan incrustaciones plateadas y pliegues de aluminio en objetos y accesorios.
N
oches de negros profundos y centelleos plateados, como guiños pícaros en una fiesta. Noches de alto diseño, desde la forma de una copa hasta la estructura (tan elegante) de la propia noche, a la que cada época canta su himno. Noches de espejos y de laberintos, donde acaso la luz que nos guíe por enigmáticos pasadizos sea la que tintinea en unas aladas zapatillas con cristalitos incrustados (Dolce & Gabanna) o en un colgante de plata saltarín (Helena Rohner) o en las lentejuelas fulgurantes que decoran unos zapatos de tacón (Pura López). Altos tacones que parecen demorarse, pausados, para seguir el ritmo progresivo de la noche. O de las evolu-
09
11
10
1. OVAL. Colgante Mirror Oval, de Helena Rohner. 2. INÉDITO. Reloj Datejust 31, con caja rediseñada, de Rolex. 3. ELEGANTE. Look otoño-invierno 2018-2019, de Carolina Herrera. 4.VANGUARDISTAS. Gafas JFKBLACK, de Skull Rider , 5. SOFISTICADA. Eau de parfum Royal Earth, de The Harmonist. 6. PLATEADA. Bandejita de acero inoxidable, de COS x Hay. 7. TRAMADO. Bolso tote japonés de malla, de Martin Margiela. 8. ROTUNDO. Anillo Colonna Matinee by Kim, de Wempe. 9. BRILLANTE. Zapatos de tacón con lentejuelas, de Pura López. 10. SIN CABLES. Auriculares inalámbricos, de Dotcom. 11. URBANO. Casco Pod Stripes, de Blauer.
222
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
12
13
14 15 18 16 17
ciones del negro en una envoltura de espejos. Algo así, sería, digamos, provisoriamente, el himno que esta temporada fría ensaya cantarle a sus noches más intensas. Noche labrada en plata, o en aluminio, o en lentejuelas, o en añicos de cristal. Atuendos y objetos negros con inserciones brillantes o transparentes o bordeados de gris opaco. El libro del diseñador japonés Issey Miyake (edición para coleccionistas, de Taschen), con la bolsa que lo contiene, podría ser a la vez el archivo y el emblema de una estética rompedora de los años ochenta. En las páginas del libro, fotos de largos vestidos de noche, en telas negras plisadas, que transmiten una sensual relación con los cuerpos. Y la bolsa que guarda el libro, diseño de Miyake, plegada y prensada con láminas de aluminio, aporta su pátina plateada. María Deganis
19
20
12. TOTAL BLACK. Look, de Zegna. 13. EMOCIONANTE. CT 200 h Híbrido, de Lexus. 14. PICANTE. Fragancia Blackpepper, de Comme des Garçons. 15. VIAJES RELÁMPAGO. Maleta de aluminio, de Tumi. 16. LA POÉTICA DEL PLISADO. Libro Issey Miyake, de Midori Kitamura. Edición de coleccionista limitada a 1.000 ejemplares, de Taschen. 17. DOS MEJOR QUE UNO. Gel y bálsamo para las manos Royalty, de Tom Dixon. 18. INSPIRADOR. Reloj de ilovedust para Sony. 19. FUTURISTAS. Zapatillas deportivas plateadas Eclypse, de Stella McCartney . 20. EN FORMA. Cross Personal, de Antonio Citterio para Technogym.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
223
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LEMA RECIBE EN MADRID La prestigiosa firma de mobiliario estrena una exclusiva tienda en el barrio de Salamanca. La firma italiana Lema acaba de abrir su primer espacio exclusivo en la capital. Dos años después de la apertura del flagship store en Denia, se inauguraba el espacio de 150 m2 que, en colaboración con Banni Elegant Home, se sitúa en la calle Castelló del barrio de Salamanca. Para el evento acudió el diseñador, nacido en Madrid y establecido en Milán, David López Quincoces, con quien tuvimos la oportunidad de conversar sobre su práctica, su nuevo estudio y la colaboración con la firma. Quincoces, que comenzó primero sus estudios de Historia del Arte en Madrid, se trasladó más tarde a Milán para formarse en Diseño de Interiores. Comenzó a trabajar con Piero Lissoni, quien también diseña para Lema, hasta que fundó su propio estudio. Desarrollaba primero su práctica en paralelo a su colaboración con el diseñador italiano, hasta que después se independizó por completo. Con Quincoces hablamos de las oportunidades que aporta vivir en Milán para desarrollarse en la industria del diseño y el interiorismo. La conciencia de los italianos por el valor del diseño, la abundancia de marcas e industria establecidas en el norte del país transalpino, y la entrega y dedicación con la que artesanos y profesionales se involucran en cada proyecto hace de los procesos un continuo aprendizaje, que es lo que más aprecia el diseñador de su profesión: estar en constante descubrimiento.En el espacio de Lema se pueden encontrar valiosas piezas como la última versión del sillón Alton, de Quincoces; la estantería Selecta, de Officinadesign Lema; el proyecto T030, de Piero Lissoni, o el comedor compuesto por la mesa Shade, de Francesco Rota, y las sillas Tabby, de Gordon Guillaumier. www.lemamobili.com
224
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
BELLEZA PERDURABLE Las encimeras de Porcelanosa, con un sistema que permite la reparación de arañazos. Otra encimera de baño es posible. Noken Porcelanosa Bathrooms cambia el concepto tradicional y presenta la colección Project Tech, una serie modular y altamente versátil que cuenta con diferentes opciones de diseño y dos acabados, negro y gris, adaptándose, así, a todo tipo de espacios. Pero si hay algo que haga realmente especial a esta encimera es su alta calidad y características técnicas. El trabajo realizado por la firma en I+D ha permitido desarrollar unas encimeras de baño con la textura altamente
agradable y suave al tacto, así como durable y resistente al calor, al impacto y a productos químicos. Además, es antibacterias, antihuellas y de fácil limpieza. ¿Qué más se puede pedir? No obstante, la principal bondad de la colección Project Tech es su resistencia al rayado y reparabilidad térmica de microarañazos, mediante la aplicación de calor. Por estas virtudes y diseño minimalista, esta pieza exclusiva para el baño es idónea para proyectos de viviendas, restaurantes, hoteles y establecimientos de primer nivel.
El catálogo de encimeras Noken Porcelanosa Bathrooms también ofrece nuevas opciones estéticas, como es el caso de la celebrada Project Wood. Una colección modular que, de la misma manera que Project Tech, permite diferentes composiciones en acabado roble natural. Una solución perfecta y muy elegante para lavabos de apoyo cuyas ventajas múltiples –desde su tratamiento hidrófugo hasta su calidez, pasando por su belleza natural– son características que la convierten en una perfecta candidata para decorar baños rústicos. www.noken.com ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
225
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
EL INTERIORISTA TOMÁS LÓPEZ
GERARD SANMARTÍ, DE LAGRANJA, EL PRESIDENTE DE RED JUAN MELLEN Y EL FOTÓGRAFO ALBERT FONT
PURA DIVERSIÓN La fiesta de Nanimarquina y Arquitectura y Diseño da el pistoletazo de salida a un otoño lleno de buen diseño.
ELISA PADRÓN, SOLEDAD LORENZO Y NANI MARQUINA
226
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
el catering de Dos Papayas, que ofreció una selección de platillos de temporada. Un ambiente distendido entre amigos y alfombras que invitaba a renovar la casa y a prepararla para la nueva estación. Los interioristas Sandra Tarruella, Ricard Trenchs, Pilar Líbano, Fernando Salas y Tomás López estuvieron presentes. Tampoco faltaron los diseñadores Martí Guixé, Mario Ruiz, Curro Claret, Christophe Mathieu y Gerard Sanmartí, de Lagranja. Entre otras empresas de diseño asistieron el vicepresidente de Santa & Cole José María Milà, el fundador de Misui Joan Gomis, el director ejecutivo de la Reunión de Empresas de Diseño RED Juan Mellen, y la responsable de marketing y comunicación de bulthaup Iberia Andrea Weirich. Otras presencias destacadas fueron las pintoras Bea Sàrrias y Claudia Valsells, el arquitecto Jaime Prous, el realizador Poldo Pomés y los fotógrafos Marcela Grassi y Albert Font. El broche de oro de la fiesta lo puso el sorteo de una alfombra de la colección Tres, diseñada por Nani Marquina y Elisa Padrón. La afortunada fue Elia Felices.
GIGI McFARLANE
FOTOS: DANI CANTÓ Y CARLOTA PRATS
No faltó nada. La firma de alformbras nanimarquina celebró junto a Arquitectura y Diseño la llegada del otoño con una fiesta en su showroom con invitados de lujo unidos por una pasión: el diseño. Las nuevas colecciones de alfombras Blur, Herb, Shade y Tres Vegetal llenaron la noche de color y elegancia, en una fiesta que puso en contacto a diseñadores, pintores, arquitectos e interioristas, creando nuevas y prometedoras alianzas artísticas. La fiesta estuvo amenizada por la música en directo de Gigi McFarlane y contó con
EL DISEÑADOR MARIO RUIZ Y EL ARQUITECTO JAIME PROUS
EL FOTÓGRAFO ALBERT FONT
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
JOSÉ MARÍA MILÀ, VICEPRESIDENTE DE SANTA & COLE, NANI MARQUINA Y SOLEDAD LORENZO
EL DISEÑADOR CRISTOPHE MATHIEU
LOS DISEÑADORES DE BODEGÓN CABINET
MARÍA PIERA MARQUINA Y NANI MARQUINA
EL DISEÑADOR MARTÍ GUIXÈ Y EQUIPO
LA ARTISTA BEA SARRIAS, EL DISEÑADOR MAX ALTÉS Y EL CINEASTA MORROSKO VILA-SAN-JUAN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
UN COMEDOR A MEDIDA La colección Dining, de la firma Koinor, te permite convertirte en tu propio diseñador. La nueva colección Dining, de Koinor, compuesta por varias líneas, ofrece un sinfín de posibilidades. Muebles para el comedor que atraen todas las miradas, como la línea Octopussy, con sillas en forma de Z, que hace que los muebles parezcan casi flotantes. O la línea Prisma, tan dinámica que evoca los diseños futuristas de los años sesenta. El diseño se encuentra con materiales naturales en la línea Schatzl. Un sofá que vive de una naturalidad simpática y que sorprende con acentos de contrastes. La línea Schwof, por su parte, está compuesta 228
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
por suaves asientos individuales que están entronizados como si se tratara de una terraza mediterránea. Se pueden mover hacia la izquierda y hacia la derecha, y pueden girar hasta 360 grados. Estéticos, prácticos y cómodos de usar. Ya sea combinada con cojines blandos o cúbicos y sencillos, la línea Faire (en las imágenes) te permite asumir el papel de diseñador y decidir qué cara quieres darle a tu asiento. Con el respaldo abierto o cerrado; marco alto, estrecho o bien prescindiendo del marco de madera; con patas de acero plano o patines... También
te da la posibilidad de elegir los materiales y los colores del tapizado. La línea Wiing irradia ligereza, grandeza y una experiencia de asiento perfecta. Sus formas elegantes son llevadas por patines de metal, los reposabrazos se funden con el respaldo como una columna vertebral, y todo ello sustentado por una encantadora apariencia vintage. Por último, la línea Bogard es elegante, pero atrevida, con bordes finos y esquinas; una interacción entre fuerza y vulnerabilidad. La tapicería casual clásica hace que sentarse se convierta en una experiencia nueva. www.koinor.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
MARCO INCOMPARABLE Mejor calidad y servicio en el nuevo showroom de Cosentino Barcelona Center. Un espacio con más de 230 m2 de extensión permitirá al grupo Cosentino ejercer de perfecto anfitrión para sus clientes en el área de Barcelona. La renovación incluye, entre otros, funcionales y elegantes ambientes de cocina y baño, una dinámica cocina para desarrollar showcookings en directo y una espectacular biblioteca interactiva. Grupo Cosentino, multinacional española líder global en la producción y distribución de superficies innovadoras para la arquitectura, estrenó este nuevo centro expositivo anexo a su almacén situado en Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) en una fiesta el pasado 27 de septiembre a la que invitó a unas 250 personas entre clientes y profesionales –tiendas, arquitectos, interioristas– y medios especializados, y que fue amenizada por el cantante Antonio Orozco. Arquitectura y Diseño estuvo allí para constatar la espectacularidad y funcionalidad de las nuevas instalaciones que amplían el espacio originario inaugurado hace quince años. El objetivo es ofrecer una mejor calidad y servicio a las numerosas visitas que recibe esta instalación comercial de la multinacional española. De esta forma, Cosentino Barcelona Center se convierte en un espléndido
escaparate para la oferta de productos, colores y acabados de la compañía, todo ello de la mano de marcas líderes como la superficie ultracompacta Dekton®, la superficie de cuarzo Silestone® y la piedra natural con tratamiento antimanchas Sensa by Cosentino®. “Esta reforma antecede y complementa la apertura que se llevará a cabo durante el próximo año 2019 del Cosentino
City Barcelona –afirma Eduardo Martínez-Cosentino Ramos, director comercial de Iberia de Grupo Cosentino–, convirtiéndose, de este modo en la segunda instalación de este tipo en España y la décimotercera en el mundo. Este cambio de imagen pretende crear espacios que se conviertan en verdadera fuente de inspiración para diseñadores, arquitectos y clientes finales”. www.cosentino.com
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
229
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TECNOLOGÍA PREMIUM Liebherr gana el German Design Award 2019 por partida doble. El German Design Award es el premio internacional premium del German Design Council y es uno de los certámenes de diseño más reconocidos a nivel mundial. Su proceso de nominación garantiza que solo aquellos productos que destaquen por una calidad de diseño única están invitados a participar y esto hace que sea un honor aparecer en la lista de nominados. Esta peculiaridad da más realce al galardón obtenido en la última edición de los premios por dos productos de Liebherr –marca distribuida en España por Frigicoll–, el frigorífico SBSes 8486 de la gama BluPerformance y la vinoteca EWTgb 3583. BluPerformance es la gama de productos de Liebherr que representa una evolución en la eficiencia energética y a la que pertenece el frigorífico galardonado. Este dispositivo destaca por su certificación energética A++, su bajo nivel sonoro (38 dB) y sus avanzadas tecnologías No Frost y BioFreshPlus. BioFresh-Plus, con controles electrónicos separados, ofrece una regulación de temperatura flexible y precisa a 0 0C, -2 0C o 6 0C, para mantener una conservación óptima los productos 230
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
lácteos, pescado, carne, frutas y verduras por más tiempo. Además, esta combinación de frigorífico y congelador con dos circuitos de frío regulables por separado mediante la tecnología DuoCooling cuenta con fabricador de hielo y una vinoteca incorporada con capacidad de hasta 48 botellas. Su capacidad útil total es de 645 litros. Por su parte, el armario climatizado para vino EWTgb3583, perteneciente a la serie Vinidor de Liebherr, también ha recibido este galardón gracias a su diseño exclusivo con estantes de madera, iluminación LED y su puerta de cristal negro templado. A estas destacadas líneas estéticas hay que añadir su certificación energética A y sus dos zonas de temperatura regulables de 5 a 20 0C que permiten almacenar distintos tipos de caldos y mantener las condiciones óptimas para cada uno de ellos. Esta vinoteca empotrable dispone de una capacidad de 271 litros que le permite almacenar hasta 83 botellas, y cuenta con filtro de carbón activo para la renovación del aire y un mando touch electronic que facilita la accesibilidad y el control por parte del usuario. home.liebherr.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
COCINAS EN ORDEN OB Cocinas celebra su 40 aniversario reivindicando el protagonismo de este espacio. OB Cocinas nació hace 40 años para otorgar a la cocina el espacio que merecía en nuestras casas. Desde entonces, han sabido adaptarse a los cambios y a las necesidades de los nuevos tiempos. La nueva línea de cocina PR-19 es un claro ejemplo de elegancia y buen diseño, que ha conseguido el objetivo de cumplir las altas expectativas del mercado actual. Una combinación perfecta de diseño, estética y calidad, que unida a su funcionalidad práctica logra que cambie nuestra forma de entender y de usar este espacio dinamizador de
la vida cotidiana. Sus cocinas son amplias, de diseños contemporáneos y de estilo moderno y minimalista, y centran su atención en los elementos esenciales, el almacenaje y el orden. La calidad de los materiales y la fusión de estos, como el hormigón o los diferentes tonos laminados de madera y un amplio catálogo de mobiliario pensado para cada tipo de vida, logran el resto: crear auténticos santuarios gastronómicos en torno a los que se organiza una casa. Distribuir y planificar el espacio es uno de los puntos fuertes de OB Cocinas.
Suyo es el Concepto 80, que rediseña los módulos bajos elevándolos ligeramente y aumentando un 15% el espacio de almacenaje. El desarrollo de sistemas de gavetas y cajones o equipamiento para rincones y su sistema de apertura fácil los convierte en auténticos maestros del orden. Un tándem perfecto entre diseño, confort y almacenamiento con un largo recorrido histórico y una filosofía empresarial que no pierde de vista el medio ambiente y se compromete con nuestro entorno, implantando procesos de producción sostenibles. www.obcocinas.es ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
231
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CASAS AL DETALLE Todos los diseños y sus creadores que aparecen en los reportajes de este número.
Vida de arquitecto [Pág. 126 a 149] RECIBIDOR. Banco CH07, diseño de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn. Cuadro de Jan Peter van Opheusden. SALÓN. Sofá Shangai, diseño de Carlo Colombo para Poliform. Butacas CH25, mesas de centro CH008, diseños de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn. Butacas Febo, diseño de Antonio Citterio para Maxalto. Lámpara de pie Costanza, de Luceplan de Costanza. Lámpara Tolomeo, diseño de Michele de Lucchi y Giancarlo Fassina para Artemide. Chimenea Vero Design, diseño de Bruno Erpicum. COCINA. Mobiliario integral, diseño de Bruno Erpicum. A un lado, mesa Flute, diseño de Roberto Barbieri para Poliform. Sillas Softshell, diseño de Ronan y Erwan Bouroullec para Vitra. Lámpara String Light, diseño de Michael Anastassiades para Flos. COMEDOR. Mesa diseñada por Bruno Erpicum. Sillas CH24 diseño de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn. ZONA DE TRABAJO. Chaise longue LC4, diseño de Le Corbusier para Cassi na. Iluminaria, diseño de Bruno Erpicum para Snake. BAÑO. Lavamanos, de Alape. Bañera, de Tenby Ilot. Grifería Opus, diseño de Bruno Erpicum para CEA. Lámparas emptra das, de Delta Light.
Pequeño oasis urbano [Pág. 156 a 171] GALERIA. Sillas Butterfly, diseñadas por el Bonet Kurchan y Ferrari Hardoy. Mesilla auxiliar Zig Zag, diseño de Emi liana Design para Kettal. Cojines, de Matèria. Maceteros, de Serax. Pavimen to de piedra caliza Capri, de Levantina. OFFICE-COCINA. Mobiliario integral, hecho a medida en madera de roble. Mesa Dining Table, diseño de Isamu No guchi; sillas Wire Chair DKW, diseño de Charles & Ray Eames; diseños que edi ta Vitra. Fregadero Line CLV, de Franke. Grifería Linus S, de Blanco Dake. Placa de cocción Flex, de Gaggenau. Aplique Wally, diseño de Miguel Milá para Santa & Cole. Maceteros, de Serax. SALÓN. Butacas CH25 y mesa CH417, diseño de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn, a la venta en Gunni &
232
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Trentino. Lámparas TMM y Cesta, diseño de Miguel Milà para Santa & Cole. Cojines y mantas, de Matèria. DORMITORIO. Cabecero, diseño de los arquitectos. Lámpara AJ, diseño de Arne Jacobsen para Louis Poulsen. Cojines y manta, de Matèria. Focos dirigibles, modelo Spy On, de Delta Light. BAÑO. Grifería, de Vola. Luminarias empotradas Imax Adjustable, de Delta Light.
ARQUITECTO, YLAB Arquitectos
Barcelona. www.ylab.es; CONTRATISTA, Sasgar; CARPINTERÍA,
Ebanistería Construmad; CRISTALERÍA, Cristalería Bonanova.
ARQUITECTO, Bruno Erpicum
AABE architecture. www.aabe. be; CAPINTERÍA, Châssis SKYFRAME; CARPINTERÍA INTERIOR, Christian Massart By Erpicum.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A L
D E T A L L E
A orillas del fiordo [Pág. 172 a 191] SALÓN. SofáTiki, diseñado por An dreas Engesvik para Fogia. Cojines y mesa de centro Roma, diseño de Sara y Michele Morandi para Slettvoll. ZONA DE ESTAR. Sofá y mesa de centro en madera de abedul, diseño del arquitecto. Cojines y manta, de Chatwaal & Jonsson. Lámapra TMM, diseño de Miguel Milá para Santa & Cole. Alfombra, de Heymata. COCINA. Mobiliario integral diseño del arquitecto. Grifería, de Insinkerator. Placa de cocción, de Bosch. Lámpara Nut, diseñada por Ray Power para Lzf. Sobre la encimera, accesorios de Bolia y Bodum. Pavimento con piezas de Grey Fjord, de Fiandre. COMEDOR. Mesa diseño de Stinessen Arkitektur, realizada por MasterWork Furniture. Sillas Softshell, diseño de los Bourellec para Vitra. Lámpara Diesel Cage Pendant, producida por Diesel+Foscarini. DORMITORIO. Cama, de Jensen. Butaca gris, diseño de Grant Featherston. Puff de la firma Sostrene Grene. BAÑO. Lavamanos, de Duravit. Griferías, de Tappenwell. Toallas, de Meraki. Cosmética, de Rituals. Cerámica, de Bolia.
ARQUITECTO, Snorre Stinessen. www.snorrestinessen.com; CARPINTERÍA, Birch veener; CORTINAS,House of Happines.
Territorio creativo [Pág. 192 a 209] SALÓN. Silla Kilin, diseño de Sergio Rodrigues para OCA. Sofá y mesa de centro, de la colección MMI, diseñados por Marc Mercx. Butacas, diseño de Hans J. Wegner para Getama. Alfom bra, de Van Caster. COMEDOR. Mesa diseñada por Mar tin Visser para Spectrum. Sillas, de Kai Christiansen para Schou Andersen. Lámpara, de Preben Fabricius y Jorgen Kastholm para Nordisk Solar. Sobre la mesa, piezas decorativas de la colección ICO, diseño de Marc Mercx. Candelabros y velas doradas, de Torben Orskov. ESTAR. Sofá con estructura de ma dera, diseño de Tove y Edvard Kindt Larsen. Mesilla auxiliar Lamino, diseño de Yngve Ekstrom para Swedese. Tela escocesa blanca, de Bruder Fabric. Al
fombra tejida a mano, de Sajin. COCINA. Mobiliario integral con acabados de madera lacada y mármol de Carrara, diseño de MMI. Grifería, de Rudge & Co. Cortinas, confeccionadas a medida con las telas de la colección Riad de Bruder. Tazón de madera tallado a mano por Bart Leye. BAÑO. Grifería de líneas antiguas de la colección Pevensey Bathroom, de Rudge & Co. Taburete, de Alvar Aalto para Artek. Litografía, de Picasso. Toalla, de Lapuan Kankuritt. Cosmética, de Aesop en JC Apotecari.
INTERIORES, Marc Merckx.
www.merckxinteriors.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DIRECCIONES & TRADITION www.andtradition.com AGAPE www.agapedesign.it ALAPE www.alape.com ALEJANDRO BORREGO ESTEVE www.elhedonista.es ALFOMBRAS KP www.alfombraskp.com ALFONS & DAMIAN www.alfonsamian.com ALHAMBRA INTERNACIONAL www.alhambrainternacional.com ALYSSA KAPITO www.alyssakapito.com AMAZON www.amazon.es ANDREAS KOWALEWSKI www.andreaskowalewski.com ANDREU WORLD Tel. 961 805 700. www.andreuworld.com ANTIC DAVIU www.daviuquera.com AÑOS LUZ ILUMINACIÓN DE VANGUARDIA Madrid: Alcalá, 111. Tel. 915 752 948. Pº Castellana, 82. Tel. 915 642 290. www.anosluziluminacion.es APPLE www.apple.com AQUAVIA www.aquaviaspa.es ARCLINEA www.arclinea.com ARIAKE www.ariakecollection.com ARKETIPO www.arketipo.com ARLEX www.arlex.es ARMANI ROCA www.armaniroca.com ARRITAL CUCINE www.arrital.es ARTEFACTO www.artefactomadrid.com ARTEMIDE www.artemide.com ASUS www.asus.com ATELIER AM www.atelieram.com ATEMPORAL www.linen.casa AUDI www.audi.es AZKO NOBEL www.akzonobel.com B&B ITALIA www.bebitalia.com BALMAIN www.balmain.com BANG & OLUFSEN www.bang-olufsen.com BD BARCELONA DESIGN www.bdbarcelona.com BECARA www.becara.com BENOIT VIAENE www.benoitviaene.be BENTLEY www.bentleymotors.com BERGHOFF Tel. 966 308 385. www.berghoffworldwide.com BERNADÍ Barcelona: Pg. St. Joan, 118-120(Barcelona).Tel. 934 586 300. www.bernadi.es BERNHARD DESIGN www.bernhardtdesign.com BLANCO-DAKE www.dake-sa.com BLAUER www.blauerusa.com BOFFI BAÑOS www.boffi.com BOTTEGA VENETA www.bottegaveneta.com BOWERS & WILKINS www.bowerswilkins.es BRUGAL www.brugal-rum.com BRUGUER www.bruguer.es BTICINO www.bticinoquintela.com BULTHAUP IBERIA Tel. 932 400 410. www.bulthaup.com BUNACO www.bunaco.co BYREDO www.byredo.eu CALGARI www.calgari.es CALLIGARIS www.calligaris.it CARL HANSEN & SØN www.carlhansen.dk CASAMANCE www.casamance.com CASAMITJANA Barcelona: Ferrán Agulló, 16(Barcelona).Tel. 934 143 040. Vallhonrat, 45-47 (Terrassa). Tel. 937 806 727. www.casamitjana.com CASSINA www.cassina.com CATALANO ww.catalano.it
CATTELAN ITALIA www.cattelanitalia.com CECCOTI www.ceccotticollezioni.it CERABELLA www.cerabella.com COMME DES GARÇONS www.comme-des-garçons.com CONRAD ARCHITECTS www.conradarchitects.com COS www.cosstores.com DARAQ IMPORT Tel. 938 605 353. www.daraqimport.com DE LAB KITCHEN PROJECT www.delabkitchen.com DEDON www.dedon.de DELTA COCINAS Tel. 941 160 669. www.deltacocinas.com DICA Tel.941 141 980. www.dica.es DISCESUR www.discesur.com DOCA www.doca.es DOLCE GABBANA www.dolcegabbana.com DURAVIT www.duravites DUSCHOLUX www.duscholux.es DYSON www.dyson.com E15 Tel. 961 910 021. www.e15.com EBBA ARCHITECTS www.eb-ba.co ECOALF www.ecoalf.com EL PICAPORTE Valencia: Félix Pizcueta, 6 Bajo. Tel. 963 517 60. www.elpicaporte.es ELICA www.elica.com EMBLEM HOTEL www.emblemprague.com EN LINEA BARCELONA Barcelona: Còrsega, 284(Barcelona).Tel. 934 151 212. www.enlineabarcelona.com ERMENEGILDO ZEGNA www.zegna.es ERNESTOMEDA, S.P.A. www.ernestomeda.it ERWIN HAUER www.erwinhauer.com ESTILUZ www.estiluz.com ETHNICRAFT www.ethnicraft.com EXPORMIM www.expormim.com FAUSGROUP www.fausgroup.com FENDI Agente José Forriols. Tel. 610 460 746. ceo@forriluxury.es www.fendi.com FENWERK www.fenwerk.com FERM LIVING www.fermliving.com FILIPPA K www.filippa-k.com FIORA www.fiora.es FLEXFORM www.flexform.it FLOU www.flou.it FLOS www.flos.com FOGIA www.fogia.se FOSTER & PARTNERS www.fosterandpartners.com FRANCIS KERÉ www.kere-architecture.com FRANKE www.franke.es FUJIFILM www.fujifilm.eu GAGGENAU www.gaggenau.com GALLOTTI & RADICE www.gallottiradice.it GAN RUGS www.gan-rugs.com GANDÍA BLASCO www.gandiablasco.com GARMIN www.garmin.com GEBERIT www.geberit.es GEORG JENSEN www.georgjensen.com GIRA www.gira.com GONZÁLBEZ www.gonzalbez.com GRASSY www.grassy.es GREENDESIGN www.greendesign.es GRIFERIAS GALINDO www.griferiasgalindo.com GROHE www.grohe.es GUCCI www.gucci.com GUNNI & TRENTINO Tel. 915 764 872. www.gunnitrentino.e HAGER www.hager.es HANDVARK www.handvark.com
234 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E Ñ O
HANSGROHE www.hansgrohe.es HELENA ROHNER www.helenarohner.com HERMÈS www.hermescom HI-MACS www.himacs.eu/es HISBALIT www.hisbalites HOME SWITCH HOME-THAWARU www.homeswitchhome.com HONDA www.honda.es HORMIPRESA www.hormipresa.com HUAWEI www.huawei.com HURTADO MUEBLES Telf. 960 110 000. www.hurtadomueblescom IDEAL STANDARD www.idealstandard.es IKEA Tel. 902 400 922. www.ikea.es INBANI www.inbani.com ISSEY MIYAKE www.isseymiyake.com ITALCONCEPT www.italconcept.es JACOB DELAFON Tel. 902 113 836. www.jacobdelafon.com JO MALONE www.jomalone.eu JOHN PAWSON www.johnpawson.com JONATHAN ADLER www.jonathanadler.com JULIE THEVENOT www.juliethevenot.com KARTELL www.kartell.it KENNEDY CENTRE www.kennedy-center.org KENZO www.kenzo.com KETTAL www.kettal.com KLASSIC STUDIO www.klassicstudio.com KRONA www.krona.it KUNDALINIwww.light11.es KVADRAT www.kvadrat.dk KYMCOM www.kymco.es LA ROCHE POSAY www.larocheposay.es LA VARIETÉ www.lavariete.net LAPALMA www.lapalma.it LAUFEN www.laufen.es LAZARO ROSA VIOLAN www.lazarorosaviolan.com LEICHT www.leicht.com LEMA www.lemamobili.com LENOVO www.lenovo.com LEU CERAMICS www.leuceramics.com LEXUS www.lexusauto.es LG www.lge.es LIEBHERR www.liebherr.com LIGNE ROSET www.ligne-roset.com LINEA LIGHT GROUP www.linealight.com LISTONE GIORDANO Tel. 902 367 724. www.listonegiordano.com LIVING DIVANI www.livingdivani.it LOEWE www.loewe.maygap.com LOOPY MANGO www.loopymango.com LORENZA MOZZOLI www.luisaviaroma.com LOUIS POULSEN www.louispoulsen.com LOUIS VUITTON www.es.louisvuitton.com LYNBY PORCELAEN www.lymbyporcelaen.com LZF www.lzf-lamps.com MAD LAB www.mad-lab.com MANTRA www.mantraco.org MAÒLI www.maoli.it MARNI www.marni.com MARSET www.marset.com MASQUESPACIO www.masquespacio.com MATEO ARQUITECTURA www.mateo-arquitectura.com MAYDISA www.maydisa.com MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212 101. www.megamobiliario.com
MERAKI www.merakicisco.com MICROSOFT www.microsoft.com MINOTTI www.minotti.it MISSONI HOME www.missonihome.com MOBALCO www.mobalco.com MOBLES CIURANS Tel. 938 718 007. www.moblesciurans.com MOBLES NACHER Tel. 962 356 244. www.moblesnacher.es MOBLIBÉRICAwww.mobliberica.com MODULNOVA www.modulnova.it MOLTENI & C www.arcaya.es MONCLER www.store.moncler.com MOOOI www.moooi.com MORFEUS www.morfeus.it MUNNA DESIGN www.porada.it NASON MORETTI www.nasonmopretti.it NATURAMIA BY LEVANTINA Tel. 965 609 184. www.levantina.com NATUZZI www.natuzzi.es NEJEN BISTRO www.nejenbistro.cz NENATMOwww.nenatmo.com NETGEAR www.netgear.es NEWGARDEN www.newgarden.es NIKE www.nike.com NOE DUCHAFOUR www.noeduchaufourlawrance.com NOKEN DESIGN www.noken.com OB COCINAS www.obcocinas.es OH! BIKE www.ohbikefactoria.com OI SIDE www.oiside.com OIKO BCN www.oikobcn.com ORAC DECOR www.oracdecor.com OXIL www.oxilsl.com OZZIO www.ozzio.com PANESPOL www.panespol.com PANTONE www.store.pantone.com PAVILON www.pavilon.com PETIT FRITURE www.petitfriture.com PHILIPS www.philips.es PIERRE CHARPIN www.pierrecharpin.com PIERRE YOVANOVITCH www.pierreyovanovitch.com PISCINAS DE ARENA Tel. 918 569 548. www.piscinasdearena.com PLAID ENGLISH DESIGN www.plaidenglishdesign.co.uk POALGI www.poalgi.es POLIFORM www.poliform.it PORADA www.porada.it PORCELANOSA www.porcelanosa.com PRADA www.prada.com PRADA ORTIZ Madrid: Padilla, 19(Madrid).Tel. 914 354 681. Lagasca, 95 (Madrid). Tel. 915 765 311. www.pradaortiz.com PRIM SPA www.primspa.es PROFILTEK www.profiltek.com PULLMANNS www.pulmannscom PUNT www.puntmobles.es PURA LÓPEZ www.puralopez.com QUICK-STEP www.quick-step.com RADO www.rado.com RAMON SOLER www.ramonsoler.net RAMY FISCHER www.rfstudio.fr REVOL www.revol1768.com/int RIMADESIO www.indefil.com ROCA www.roca.com ROCHE BOBOIS www.roche-bobois.com ROLEX www.rolex.com RSB BARCELONA www.rsbmedia.com RUNTAL www.runtal.es SABA ITALIA www.sabaitalia.it SAINT LOUIS www.saint-louis.com SALVATORI www.salvatori.it SAMSUNG www.samsung.es SANCAL www.sancal.com
SANTA & COLE www.santacole.com SANTOS www.santos.es SCAVOLINI www.scavolini.com SCHARLAU www.scharlau.com SCHNEIDER ELECTRIC Tel. 934 843 100. www.schneiderelectric.es SCHOLTEN & BAIJINGS www.scholtenbaijings.com SCRIGNO www.scrigno.net SEIKO www.seiko.es SERGE LUTENS www.sergelutens.com SÉPKA ARCHITEKTI www.sepkaarchitekti.cz SIEMATIC www.siematic.com SKY LINE DESIGN www.sky-linedesign.com SMANIA www.smania.it SMEG ESPAÑA www.smeg.es SNAIDERO www.snaidero.es SNARKITECTURE www.snarkitecture.com SOCIETY LIMONTA www.societylimonta.com SOLISOMBRA www.solisombra.net SONY www.sony.es SOSTRENE GRENE www.sostrenegrene.com SPAZIA www.spazia.net SWATCH www.swatch.com TASCHEN www.taschen.com TECHLAM BY LEVANTINA Tel. 965 609 184. www.levantina.com TECHNAL www.technal.es TECHNOGYM www.technogym.com TEIXIDORS www.teixidors.com THE MACALLAN www.themacallan.com THONET www.aidegroup.com TIFFANY & CO www.tiffany.es TITAN www.titanlux.es TOM FORD www.tomford.com TOPCRET www.topcret.com TRÉBOL www.trebolmobiliario. com TREKU www.treku.es TRES GRIFERÍA www.tresgriferia.com TRIBÙ www.tribu.com TRUSSARDI www.trussardi.com UNCOMMON MATTERS www.uncomonmatters.com UNOPIÙ www.unopiu.es USSPA www.usspa.es UTERQÜE www.uterque.com VALENTI www.valenti.es VALENTINE www.valentine.es VAN CASTER www.vancaster.be VARENNA www.varenna.com VELUX Tel. www.velux.es VENIS www.porcelanosa.com VERGOLA www.vergola.es VIBIA www.vibia.es VILLEROY & BOCH HOGAR www.villeroy-boch.com VITRA www.vitra.com VOLA www.vola.es VONDOM www.vondom.com WALL & DECO www.wallanddeco.com WEBER www.weber.es WILLOWLAMPwww.willowlamp.com WICANDERS www.wicanders.com WUTOPIA www.wutopia-lab.divisare.pro XEY Tel. 902 123 263. www.xey.es ZAHA HADID www.zaha-hadid.com ZANOTTA www.zanotta.it ZARA HOME www.zarahome.com ZELARI DE NUZZI Madrid: Príncipe de Vergara, 44(Madrid). Tel. 915 779 423. Tel. 916 588 680. www.zelari.es ZUCCHETTI www.zucchettikos.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COLECCIÓN SCOTCH & WALES
A L F O M B R A S D E D I S EÑ O A M ED I DA _ M O Q U E TA S _ C U S TO M D ES I G N R U G S _ C A R P E T S
www.alfombraskp.com