Raesggsg gsgsg

Zaubere Dir und Deinen Liebsten ein Lächeln ins Gesicht.

Geschmäcker sind verschieden, Interessen auch. Mit einem Geschenkk e liegst Du aber immer richtig: Schenke Inspiration für all das, was Deinen Liebsten Freude macht. Mit GU und WPUGTGP XKGNUGKVKIGP 4CVIGDGTP ƂPFGUV Du für jeden das passende Geschenk. Überall, wo es Bücher gibt und auf GU.de/schenken

Heft 12-1/Dezember 2018-Januar 2019 • D 3,95 â‚A 4,55 € • CH 7,90 sfr • zuhausewohnen.de

10 x Weihnachts-Deko zum Selbermachen Goodbye Stress Machen Sie Ihr BAD zum Wellnesstempel

5PMMF Lifestyle (FTDIFOLF BC ħ

Für die

DIE NEUEN SERVIERWAGEN

Jetzt wollen wir sie!

schönste Zeit des Jahres

4FJUFO – Baumschmuck, Kerzen, Festtagsgeschirr

e Jetzt vi

le

NSO I T K A OTE B E G N A nter: online uwercs.de k-t vorwer

BAU DIR DEINE WELT, WIE SIE DIR GEFÄLLT!

DIY-SPASS FÜR ALLE Liebe DIY-Freunde! Wir laden euch zum kreativen Winterwerken ein.

Entdeckt die bunte Welt von Twercs auf unserer Internetseite. Und freut euch auf über 100 tolle Bausätze, die ihr flink selbst gestalten und zusammenbauen könnt, viele frische DIY-Ideen und die besten Powertools für euer nächstes Kreativ-Projekt.

PS: Wie wäre es mit einem selbstgemachten Adventskalender? Mehr dazu auf vorwerk-twercs.de

Perfektes Weihnachtsgeschenk für Kids: Twercs Bausatz Kinderflugzeug „hoch hinaus“

WILLKOMMEN

Mitgestalten & gewi en GroĂ&#x;e redaktionelle Leserumfrage

FĂźr harte Jungs mit zarter Seite.

Liebe Leserin, lieber Leser,

XJF XÛSEFO 4JF EFOO EJF ;FJU BN MJFCTUFO NFTTFO NJU EFS 6IS PEFS OBDI (FGÛIM 8JS IBCFO VOT CFJ EJFTFN )F} GÛS EJF MFU[UF 7BSJBOUF FOUTDIJFEFO 4P LPOOUFO XJS TDIPO NBM FJO XFOJH 8FJIOBDIUFO GÛS 4JF GFJFSO BMT EBT -BVC OPDI BO EFO #ÅVNFO IJOH %JF 3FEBLUJPO IBU CFHFJTUFSU #BVNTDINVDL (FTDIFOL JEFFO %FLP ,FS[FO VOE (FTDIJSS BVTHFXÅIMU 6OE XFJM EJF (FTDINÅDLFS BVDI CFJ VOT WFSTDIJFEFO TJOE JTU EBT &SHFCOJT XVOEFSCBS WJFMGÅMUJH (FNFJOTBN JTU VOT KFEPDI EJF 7PSGSFVEF BVG CFTJOOMJDIF 4UVOEFO WPS EFN 'FTU EJF TUJMMFO 5BHF EBOBDI VOE EFO MBVUFO ,OBMM NJU EFN XJS EBT OFVF +BIS CFHSۓFO (FOJF“FO 4JF t%JF TDIÕOTUF ;FJU EFT +BISFTi NJU BMMFO JISFO MBVUFO VOE MFJTFO .PNFOUFO

Herzliche GrĂźĂ&#x;e

IHRE REDAKTION ZUHAUSE WOHNEN

Die Kollektion Eternity in den Farbwelten Soft und Storm.

Find your style.

Hochwertige Home-Accessoires aus Rohleder-Markenstoffen.

Hautfreundlich und aus Deutschland.

In hÜchster Qualität von Hand gefertigt.

Im ausgewählten Fachhandel erhältlich und online auf www.ambiendo.de

Informationen zu Teilnahmebedingungen ďŹ nden Sie auf S. 102 www.rohleder-home-collection.com

20

26

INHALT

IHR ZUHAUSE IM WINTER 6 NEWS: (PME VOE 7JPMFUU TJOE JO EFS

ZUHAUSE WOHNEN 12-1/2018

"EWFOUT[FJU FJO NBHJTDIFT %VP

10 NEUES FÃœR DIE KÃœCHE: (VUFT -JDIU CFJN 4DIOJQQFMO VOE ,PDIFO

5PMMF Lifestyle (FTDIFOLF

Goodbye Stress •

BC ħ

12 Z WEI, DIE SICH PERFEKT ERGÄNZEN: 4BCSJOB VOE .BSDFM XPIOFO NPEFSO VOE HFNÛUMJDI [VHMFJDI

44 OH, WIE SCHÖN: 4JF TVDIFO OPDI

8JS IBCFO UPMMF -JGFTUZMF (FTDIFOLF CJT VOE &VSP

52 FÜR UNSERE GÄSTE NUR DAS BESTE:

#FTPOEFSFT (FTDIJSS GÛS BMMF EJF JISF 5BGFM HFSOF GFTUMJDI EFDLFO

58 LECKERE SNACKS FÃœR IHRE PARTY:

4FLU VOE )ÅQQDIFO m EBT HFOÛHU VOT TDIPO GÛS EFO 4JMWFTUFSBCFOE

•

Für die

DIE NEUEN SERVIERWAGEN

Jetzt wollen wir sie!

schönste Zeit des Jahres 4FJUFO – Baumschmuck, Kerzen, Festtagsgeschirr

6OTFS 5JUFMNPUJW

(FGÃ…MMU *IOFO EFS -PPL BVG EFN $PWFS "VG 4FJUF FSGBISFO 4JF XJF FS HFMJOHU Titelfoto: Mio AB, Sweden

WOHNEN & LEBEN 20 LICHT MACHT’S BEHAGLICH: 8JF

NBO EJF SJDIUJHF -FVDIUF XÃ…IMU VOE TJF BN CFTUFO QMBU[JFSU

62 ENDLICH WIEDER DEKOZEIT:

%*: *EFFO EJF HBO[ FJOGBDI (MBO[ JO EJF "EWFOUTUBHF CSJOHFO

26 WEIHNACHTEN DREIMAL ANDERS:

'FJFSO JN 4UBMM r 8FOJHFS JTU EPDI NFIS r &JO 'FTU XJF GSÛIFS

34 ZEIT ZUM SCHMÖKERN: 4FTTFM

#FJTUFMMUJTDIF 3FHBMF VOE #FTUTFMMFS GÛS *ISFO -FTFNBSBUIPO

40 DAS LIEGT IN DER FAMILIE: 4FJU

+BISFO TUFMMFO EJF 4DISBNNT JO JISFS 1GÃ…M[FS .BOVGBLUVS LPNGPSUBCMF .BUSBU[FO IFS

4 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

BERATUNG & IDEEN

44

%ÕTDIFO BVT ,FSB NJL GÛS 4BNNMFS

12

58

SPECIAL:

DIE SCHÖNSTE ZEIT DES JAHRES Weihnachten dreimal anders, Seite 26.

Geschenkideen, Seite 44.

Festliches Geschirr, Seite 52.

Weihnachtsdeko, Seite 62.

52 68 ROOMSERVICE, BITTE: 4BUUF

'BSCFO 4FSWJFSXBHFO VOE OFVFT -FCFO GÛS BMUF .ÕCFM

92 92 VOM FROST GEKÃœSST: 8FOO

3BVSFJG -JMZT (BSUFO WFS[BVCFSU

SERVICE & RUBRIKEN

74 NEUES FÃœRS BAD: 4P [JFIFO 'MBJS VOE ,PNGPSU FJO

76 GOODBYE STRESS, HELLO WELLNESS: 8BOOFOCBE 3FMBY EVTDIF VOE #FBVUZ .PNFOUF

82 GEBORGEN AM MONT BLANC:

4UZMJTUJO $BUFSJOB WFSXBOEFMUF FJO LBSHFT )BVT JO FJO $IBMFU NJU 8PX &}F LU

88 MODERN HEIZEN MIT HOLZ: %JF BLUV FMMFO ,BNJOÕGFO TDIPOFO VOTFSF 6NXFMU VOE EFO (FMECFVUFM

91 NEUES FÃœR HAUS & GARTEN: 7PO EFS WFSTUFMMCBSFO 'FVFSTDIBMF CJT [VS NPCJMFO )FJ[LVHFM

76

18 6 OTFS 4USBV“ EFT .POBUT 47 1FSTÕOMJDIF #FSBUVOH

8JS QMBOFO *ISF 8PIOVOH PEFS *ISFO (BSUFO

48/57 8Ã…IMFO 4JF *ISF "CP 1SÃ…NJF

50 96 98 100 104 106

6MSJLFT /PUFCPPL (BSUFOLBMFOEFS *IS ;VIBVTF m *ISF 4FJUF -FTFSFDIP ) FSTUFMMFS 1SFJTF VOE "ESFTTFO * NQSFTTVN t.FJO ;VIBVTF (FGÛIMi *OUFSWJFX NJU EFN $IBOTPOOJFS .BY 3BBCF

HIER GIBT ES TOLLE GEWINNE UND VORTEILE: Mit Abo bis zu 100 Euro sparen, S. 47. Leserwettbewerb Küchen (Preise im Gesamtwert von 30 000 Euro) und Bäder (Preise im Gesamtwert von 15 000 Euro), S. 80. 10 Heimwerkersets im Wert von je 649 Euro, S. 91. Akku-Staubsauger im Wert von 430 Euro, S. 98.

Titelthemen sind farbig hervorgehoben

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 5

1FSGFLU GÛS ,POGFLU Die

Idîn für

ikonische „Kubus Bowl“ von 1962 gibt es jetzt in klein, 14 x 14 x 14 cm, ca. 190 Euro (by Lassen).

IHR ZUHAUSE IM

WINTER

Gold ist gesetzt in der Festtagszeit – kombiniert mit Violett wirkt es besonders magisch. Und modern!

der Deutschen zünden im Advent Kerzen an. Der schnellste Weg zur Gemütlichkeit!

Quelle: Weihnachtsstudie vom Handelsunternehmen QVC und Onlineportal Statista.

3PPNTFSWJDF BVG EJF FMFHBOUF "SU Wenn ein Tablett eine Haushaltshilfe ist, dann ist dieses hier ein Butler.

Adventstee, stilvoll serviert auf verspiegelter Fläche, ca. 105 Euro (Gate Noir by Greengate).

6 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1/ 19

&JO #FFU JN #FUU

Wer auch im Winter nicht auf Sommernachtsträume verzichten mag, setzt auf blühende Bettwäsche! „Living Colors Rosa“, ab ca. 250 Euro (Schlossberg).

'FJO HFNBDIU Ein Armreif,

englisch „Bangle“, war die Inspiration für die gleichnamige Glasserie von LSA. Im 2er-Set, ab ca. 28 Euro (Amara).

"SPNFO [VN "CTDIBMUFO

Pudrige Irisnoten und würziger Safran – zwei kostbare Ingredienzien, die zusammen einen entspannenden Duft ergeben. „Aqua Colonia“ ca. 22 Euro (4711).

TISCH-SCHMUCK Schalen sind nicht nur ungeheuer praktisch, sondern im besten Falle Juwelen für den Tisch – wie „Olala“, die Kupferglanz mit Farbkraft vereint. In vier Tönen und zwei Größen erhältlich, ca. 15 Euro (Kare).

TIPP

Weihnachtsduft

6N EJF &DLF HFEBDIU

Lesen, lümmeln, loungen – Récamierensofas sind vielfältig und herrlich kommunikativ! „Luna“ überzeugt außerdem durch seinen soften Bezug: Samt in einem gedimmten Fliederton.

280 x 88 x 184 cm, ca. 1500 Euro (Westwing Now).

Orangenschalen und Zimtstan en mit Wasser aufkochen, schon breitet sich in der ganzen Wohnung Festtagsaroma aus!

12/ 18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 7

IHR ZUHAUSE IM WINTER

HIGH TEA Das graďŹ sche Muster zitiert die byzantinische Architektur, die Farben erinnern an Edelsteine: Vornehmer serviert die Queen ihren Tee auch nicht. Service „Byzance“ aus Fine Bone-China, ab ca. 36 Euro (Wedgwood).

Machte ihre Liebe zum Tee zum Beruf: Bernadine Tay ist GrĂźnderin der Website quinteassential.co.uk

„Ich liebe Lichterketten und hänge sie in der Adventszeit Ăźberall auf – auch in Schlafzimmer und KĂźche.“

Die Tee-Designerin arbeitet auch fĂźr das britische Label Wedgwood

-J MB -JFCMJOHTTFTTFM Die schwungvolle Form ist inspiriert von den 50ern und kommt nie aus der Mode.

„Houston“, ca. 680 Euro (Home 24).

8BIMIFJNBU

Wenn sie schon nicht drauĂ&#x;en grĂźnen, blĂźhen und duften kĂśnnen, dann bitte sehr in dieser prächtigen fein gerillten Porzellanvase. Ihr dunkles Violett schmeichelt dem GrĂźn der Blumen und die Kugelform bietet ihnen einen sicheren Hafen. „Hammershøi“, ca. 55 Euro (Kähler Design).

8 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

Frau Tay, wie wird man Tee-Expertin?

Ich bin in Singapur geboren und mit einer Mutter aufgewachsen, die Tee liebte.

Schwarzen Tee kochte sie zum Beispiel mit Orangen auf. FĂźr meine Schwester, meine Tante und mich war es ein beinahe heiliges Ritual, abends bei Tee und Kuchen mit ihr zusammenzusitzen.

Was fasziniert Sie an Tee? Ähnlich wie bei Weinen wird beim Tee der Charakter durch Anbaugebiet, Klima und Zubereitung geprägt. Aber der Geschmack ist auch abhängig davon, was die Panze im Laufe ihres Daseins erlebt hat. Es ist also immer wieder ßberraschend, wie das Aroma eines Tee ausfällt.

Sie empfehlen Tee nicht nur zum Trinken.

Tee ist ungeheuer vielseitig. Aufgrund seiner aufregenden Geschmacksnuancen macht Tee sich zum Beispiel hervorragend in Suppen oder selbst gemachten Marmeladen. Auch beim Räuchern von Huhn oder Fisch ist Tee ideal.

Und welcher Tee passt jetzt im Winter?

Diesen Winter gibt es eine Novität: „The Rooibos Latte“, Rooboistee mit Milch. Ein natĂźrlich sĂźĂ&#x;es Getränk, das ein wunderbar wohliges GefĂźhl vermittelt. Und ganz ohne Koffein.“ (Wedgwood-Tee Ăźber kitchen-cabinet.de)

Adressen ab Seite 100

Text: Nicole Kleinfeld

Inès de la Fressange in ihrem Style-Guide „Pariser Chic – Wohnen mit Esprit“, 256 S., 32 Euro (Knesebeck).

„Jeder Schluck ein Abenteuer“

www.musterring.de

„Ihnen fehlt noch das passende Haus zu Ihren Möbeln? Jetzt können Sie es gewinnen!“

Musterring wird 80 Jahre alt und verlost ein WeberHaus im Gesamtwert von bis zu

300.000 € Teilnahmeschluss: 31.12.2018

EIGENHEIM

GEWINNEN In Kooperation mit

Jetzt mitmachen unter www.musterring.de / meinHaus oder bei Ihrem teilnehmenden Händler.

IHR ZUHAUSE

8FMMF

„Kyma“ verleiht Ihrer Tafel Glamour.

Die Schale beeindruckt auch als Platzteller. Den Kupferlook entwarf das italienische Traditionshaus Sambonet, das fĂźr glanzvolles Geschirr bekannt ist. Ca. 200 Euro.

%BT JO 8VOEFS

Dem RehrĂźcken mag es egal sein, aber Sie sollten wissen: Dieser Bräter aus leichtem Aluguss hat eine Antihaftbeschichtung, ist fĂźr den Ofen und alle Herdarten geeignet. Und: Sein Deckel dient als Grillpfanne! Multibräter „Gli Speciali“, ca. 90 Euro (Ballarini).

IM BESTEN LICHT

NEUES FĂœR DIE

KĂœCHE Weil wir hier so gern zusammen sind

)BQQZ

Es war einmal ‌ in der Aluminiumfabrik Fischbach, kurz AlďŹ , entstand 1918 eine Isolierkanne fĂźr Salonwagen. Heute kennt sie fast jeder.

GlĂźckwunsch, liebe „Juwel“!

Aus Chrom, ab ca. 150 Euro (Ali).

Wer schnippelt, brät und kocht, mag nicht im Dustern stehen. Alles ßber die richtige Beleuchtung wissen die Experten der musterhaus kßchen Fachgeschäfte. Wir fragten Stefan Hillig aus Dresden.

Nur Deckenlicht ist in der Kßche in der Regel zu wenig. Was empfehlen Sie? Zur Raumbeleuchtung reicht ein diffuses Deckenlicht, zum Arbeiten aber ist gute Sicht wichtig. Ideal sind da Strahler, zum Beispiel unter den Oberschränken.

Besonders praktisch ist auch eine Extrawandleuchte mit Schwenkarm (Foto oben).

Als zusätzliche Lichtquelle werden gern beleuchtete Vitrinen gewählt, empfehlenswert sind auĂ&#x;erdem Schubladen mit Licht.

Und fßr die Stimmung – eine Leuchte auf dem Fensterbrett?

Sehr schÜn sind illuminierte Sockel, sie lassen die Schrankzeile scheinbar schweben. Bei offenen Kßchen oder Essplätzen neben der Kßche ist es sinnvoll, wenn das Licht dimmbar ist. Schaltet man nach dem Kochen runter auf Relaxmodus, sind die schmutzigen TÜpfe nicht mehr zu sehen und es wirkt stimmungsvoll.

&JOFO ,Ă›DIFOQSPĂž JO *ISFS /Ă…IF Ăž OEFO 4JF VOUFS NVTUFSIBVT LVFDIFO EF FYQFSUFO GemĂźtlich sind viele Lichtquellen (KĂźche „1070/1097“, Beton/Alteiche: Elementa). Foto oben: KĂźche „DE4719“, „Sahara“ (Designo).

Text: Gabriele Krugler

FĂœR NACHTSCHWĂ„RMER Vom Cocktail Ăźber Dinner und Mitternachtssnacks bis zum FrĂźhstĂźck im Morgengrauen: Mit Gerichten und Geschichten feiern Lisa Nieschlag und Lars Wentrup die Nacht. „Night Kitchen“, 176 Seiten, 30 Euro (HĂślker).

10 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

Adressen ab Seite 100

Schwörer Haus ®

'SFDIFS -PPL

So individuell gestaltet fügt sich der kleine Kühlschrank „Kcu 701“ sogar ins Wohnzimmer ein: Es gibt Vorlagen, es darf aber auch das Lieblingsfoto aus dem Urlaub sein.

Kühlschrank „MyStyle“, ab ca. 560 Euro (Liebherr).

4PGPSU IFJ

Kochendes Wasser kommt aus dieser Armatur. Das spart Zeit und vor allem Energie. Kalt und warm geht natürlich genauso. Mit kindersicherem Druck-Dreh-Bedienknopf.

Kochendwasserarmatur „Flex“, ca. 1300 Euro (Quooker).

Hier bin ich daheim.

Individuelle Architektur, freie Planung, barrierearme Wohnkonzepte, hochwertige Materialien, angenehmes Raumklima, guter Schallschutz oder clevere Haustechnik – so individuell wie unsere Lebensentwürfe sind auch die Anforderungen an das eigene Zuhause und die Vorstellungen vom schönen Wohnen. Wir bauen Ihnen Ihr Traumhaus „Made in Germany“ aus einer Hand, in höchster Qualität und mit der Erfahrung aus über 65 Jahren und rund 40.000 gebauten Kundenhäusern. Damit Sie schon bald über die Türschwelle Ihres neuen Hauses treten, sich in Ihren vier Wänden umschauen und fühlen: Hier bin ich daheim.

4DIBSG BVG (F} ÛHFM

Endlich wieder Saison für Truthahn, Gans und Ente. Zum Zerlegen braucht es das richtige Werkzeug. Die gezahnte Schneide aus Spezialstahl macht einen sauberen Schnitt, der ergonomi sche Griff liegt gut in der H Zum Reinigen nimmt m Schere einfach au

Gelügelschere „TWIN Select“, ca. 100 Euro (Zwilling).

w w w .sch w o erer.d e

ZUHAUSE BEI SABRINA UND MARCEL

8JS TJOE XJFEFS EB

Die Kuipers haben lange im Ausland gelebt, bevor sie in die Niederlande zurückkehrten.

Sie haben zwei Kinder im Teenageralter.

*NNFS NPCJM Marcel ist hand-

werklich geschickt, die Kommode auf Rollen hat er selbst gebaut.

Die Koffer sind mit Ziffern markiert, so lässt sich ihr Inhalt leicht finden.

ZWEI, DIE SICH

perfekt ergänzen Wir besuchen Wohnfans, die ihrem Zuhause eine besondere Note verleihen. Wie Sabrina und Marcel aus Breda. Sie haben sich in einem stilvollen Mix aus Weiß, Schwarz und Grau eingerichtet Fotos: Stan Koolen, Text: Joachim Rubel

12 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

DAS GEFÄLLT UNS Die vierköpfige Familie Kuipers wohnt in diesem Einfamilienhaus auf rund 200 m² Fläche.

DER WOHNSTIL Stahl, Glas und Holz inden hier ein Gleichgewicht, keines der Materialien drängt sich vor.

Zurückhaltende Töne wie Weiß und Grau tragen zum Look bei.

$PVDI GÛS BMMF Das tiefe Sofa

ist der Liebling der Teenager Jules und Floor. Hübsche Idee: Der kleine runde Teppich (links) nimmt die Form der Tischchen auf.

DAS WOHNGEFÜHL Dank selbst gebauter Tische und Kommoden, Souvenirs und gesammelter Objekte sind die Räume persönlich und behaglich.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 13

5FBNXPSL Sabrina und Marcel haben sich

zuhause eine Arbeitsecke eingerichtet. Den weiĂ&#x;en Tisch haben sie gekauft, der andere aus dunkel gebeiztem Holz ist selbst gebaut und seinem Vorbild nachempfunden.

.PUJWF BVT BMMFS 8FMU Sabrina

und Marcel reisen gern. Die Städtemotive auf den FotograďŹ en sind schwarz-weiĂ&#x;. Die schĂśne Idee dahinter: Beide TĂśne ďŹ nden sich als Akzentfarben im Haus wieder.

E /BIBVGOBINF Die BĂźcher stehen

in einer groĂ&#x;en Vitrine. Typisch fĂźr Sabrina: Sie hat die BuchrĂźcken nach Farben angeordnet. Mit Schwarz geht es los (siehe Foto rechts).

/FUUFS 5SJDL Der StrauĂ&#x; auf dem Poster scheint in der Vase davor zu stehen. Die Kuipers haben sie während einer Reise auf einem Markt in China gekauft.

14 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

JOGBDI IFSSMJDI EJFTF HSP“FO 'FOTUFS i GSFVUFO TJDI 4BCSJ OB VOE .BSDFM ,VJQFST

BMT TJF JIS 8PIOIBVT CFTJDIUJHUFO &T XBS -JFCF BVG EFO FSTUFO #MJDL VOE XFOO FT TUJNNU EBTT 'FOTUFS EJF "VHFO FJOFT )BVTFT TJOE EBOO IBCFO TJDI EJF CFJEFO PSEFOUMJDI WFSHVDLU %BT XBS VOE EJF #F [JFIVOH IÅMU JNNFS OPDI CFTUFOT %BGÛS IBCFO 4BCSJOB EJF GÛS FJOFO 0OMJOFTIPQ BSCFJUFU VOE .BSDFM WJFM HFUBO 4JF CBVUFO VN TDISFJOFSUFO .ÕCFM VOE EFLPSJFSUFO NJU )JOHBCF %BT LMJOHU OBDI FJOFN ,SB} BLU EPDI BMMFT HFTDIBI CFIVUTBN 4PHBS FJOF 5SFOOVOH BVG ;FJU FSXJFT TJDI BMT 7PSUFJM t8JS MFCUFO WJFS +BISF JO #SVOFJi TBHU .BSDFM EFS WPO #FSVG #BVJOHFOJFVS JTU *IS 5SBVNIBVT XPMMUFO EJF CFJEFO EFTXFHFO OJDIU WFSLBVGFO 4JF OBINFO JISF .ÕCFM NJU JIS ;VIBVTF JN OJFEFSMÅOEJTDIFO #SFEB CMJFC OBIF[V MFFS [VSÛDL t8ÅISFOE VOTFSFS #FTVDIF

ZUHAUSE BEI SABRINA UND MARCEL

„Wir wollten ein gemütliches Zuhause in einem modernen Stil.“ Toll, Sabrina, das ist euch gelungen.

Wenn Gäste kommen, liefern die Reisesouvenirs aus Asien reichlichen Anlass für Gespräche.

12 / 18-1 X/X 19 X ZUHAUSE WOHNEN | 15

4JHOBMXJSLVOH Im Flur mit der

Treppe ist auf einen Blick sichtbar, was die Architektur des Hauses prägt: Glas, Stahl und Holz.

"MMFT JO EFS 8BBHF Metall, Grau

und WeiÃ&#x; betonen den Industrial Style – so nennt ihn Sabrina – im Essbereich. Ein Teaktisch aus Malaysia macht ihn einladend.

'BSCF WFSCJOEFU Im Schlaf-

XBS EBT XJF FJO $BNQJOHVSMBVCi FS[Ã…IMU 4BCSJOB *ISF ,JOEFS +VMFT VOE 'MPPS IFVUF CF[JFIVOHTXFJTF +BISF BMU GBOEFO FT KFEFOGBMMT LMBTTF *IS ;VIBVTF XJSLUF XJF FJO -P} &JOGBDI DPPM

zimmer der Eltern steht ein Spindschrank aus Metall.

Mit seinem auf Wand und Boden abgestimmten Farbton fügt er sich harmonisch ein.

%BOLCBSF .JUCFXPIOFS Wer lange von zuhause weg ist, braucht jemanden, der die Blumen gieÃ&#x;t – es sei denn, er mag Kakteen.

16 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

8ÅISFOE 4BCSJOB VOE .BSDFM JO EFO MFFSFO 3ÅVNFO TB“FO TDINJFEFUFO TJF *EFFO XJF BMMFT OBDI EFS 3ÛDLLFIS BVTTF IFO LÕOOUF 4JF HFOPTTFO EFO -VYVT TJDI CFJN 1MBOFO ;FJU [V MBTTFO %FOO TP WJFM XBS LMBS %JF CJTIFSJHFO .ÕCFM TPMMUFO JO #SVOFJ CMFJCFO EJF CFJEFO XPMMUFO OPDI FJONBM OFV BOGBOHFO .BSDFM EFS NJU )BOETÅHF VOE 4DISBVCFO[JFIFS VNHFIFO LBOO TDISFJOFSUF [VN #FJTQJFM FJOF ,PN NPEF NJU BMUFO 3FJTFLPGGFSO 4BCSJOB FS [ÅIMU XBSVN TJF JIOFO TP BN )FS[FO MJFHU t%JF 7JOUBHF 4UÛDLF FSJOOFSO KFEFO 5BH BO VOTFSF 3ÛDLLFIS OBDIIBVTF i

Fotos: Coco Features

GUTE IDEEN BRAUCHEN ZEIT

ZUHAUSE BEI SABRINA UND MARCEL

„Die Kombi aus Altem und Neuem gibt dem Raum Charakter.“ Wow, das ist typisch für Marcel! Das Kopfteil des Betts besteht aus einem ehemaligen Türblatt. Marcel hat es in einem abbruchreifen Haus gefunden und aufgearbeitet.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 17

UNSER BLUMENSTRAUSS IM WINTER

%FLP $ISZTBOUIFNF

,Ă…OHVSVQGPUF

Die Welt ist bunt

Eindrucksvolle SolitärblĂźten fĂźr den groĂ&#x;en Auftritt.

Gelbe SchĂśnheit aus Australien – perfekt fĂźr lockere SträuĂ&#x;e.

Es muss nicht immer Tanne sein – die Festtage kann man auch mit einem exotischen BlumenMix verschÜnen

)BHFCVUUFO

Im XS-Format sind sie ein hĂźbscher Strukturgeber.

1SPUFB

AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Blume aus SĂźdafrika.

Lässt sich sehr gut trocknen.

&VLBMZQUVT

Der schlichte Porzellankrug lässt festliche Exoten schÜn aufblßhen.

WeiĂ&#x;er Krug „Grande“, 19 x 9 cm, ca. 20 Euro (ASA/Ambiendo).

18 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1 / 19

Foto: Getty Images, Text: Luise Berger

3VIJHF #BTJT

Mit ihrem wĂźrzigen Duft sind die Zweige des Baumes das i-TĂźpfelchen im WinterstrauĂ&#x;.

WOHNEN & LEBEN Inspirationen für ein schönes Zuhause

26

WEIHNACHTS-SPECIAL Sie dürfen sich was wünschen: Wir präsentieren drei persönliche Looks zur Wahl.

34 ZEIT ZUM SCHMÖKERN Sessel,

Beistelltische, Regale und Bestseller für Ihren privaten Lesemarathon.

Foto: Julien Fernandez

40 DAS LIEGT IN DER FAMILIE Seit 95 Jahren stellen die Schramms in ihrer Pfälzer Manufaktur komfortable Matratzen her.

44 OH, WIE SCHÖN Lifestyle-Geschenke zum 20 LICHT MACHT’S BEHAGLICH 52 FÜR UNSERE GÄSTE NUR DAS BESTE Festliches Wie man Leuchten optimal platziert.

Geschirr und Besteck.

Fest bis 25, 50 und 100 Euro.

58 LECKERE SNACKS FÜR IHRE PARTY Sekt und Häppchen – das genügt uns für Silvester!

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 19

(FNJTDIUFT %PQQFM

LICHT MACHT’S

behaglich

Wenn man die richtigen Leuchten wählt und sie optimal platziert – wie bei unseren Beispielen für Essen, Wohnen und Lesen

UNSER TIPP FÜR DEN ESSTISCH

Frühstück mit Zeitung, mittags Hausaufgaben machen, abends gemütlich beisammensitzen: Weil der Esstisch vielseitig genutzt wird, ist eine dimmbare Pendelleuchte ideal. Hängt sie 60 cm über dem Tisch, stört sie weder das Blickfeld noch blendet sie.

20 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

Das kleine Schirmchen bündelt das Licht, lässt aber genug durch, um nebenbei das Gold des großen Lampenschirms zum Leuchten zu bringen. Das ist Lichtspielkunst! „Ipno“, ø 62 cm, ab ca.

790 Euro (Artemide).

WOHNEN GUTES LICHT

LEBEN

-FVDIUF MJHIU Die moderne

WIE DIE SON NE: PENDELLEUCHTEN STRAHLEN WEIT

Interpretation der klassischen Hängeleuchte: Der Lampenschirm hat zwar die typische Form, besteht aber nur aus einem feinen Geflecht oder wie hier Holzstäben.

Das wirkt herrlich leicht. Und das dekorative Leuchtmittel findet so auch die verdiente Beachtung. „Chino“, ø 40 cm, ca. 67 Euro (Lumizil).

8BOEFMXVOEFS Tische, die zum

Essen und Arbeiten dienen oder ausziehbar sind, brauchen variable Leuchten.

Diese hier wächst bei Bedarf fast auf Tischformat – einfach das Scherengitter auseinanderziehen und das Funkeln genießen. „Zoom XL“, ø 20–130 cm, ca. 890 Euro (Serien Lighting).

-FVDIUTQVS Ideal für lange

Tafeln sind Lampen, bei denen mehrere Lichtquellen aneinandergereiht sind. Bei diesem hübschen Modell fällt das Licht dank spezieller Glaslinsen blendfrei auf den Tisch und gleichzeitig strahlt es, gedämpft durch Porzellanplättchen, auch nach oben. Eine smarte Kombination von perfekter Ausleuchtung einerseits und feinem Stimmungslicht andererseits. „Dance“, ca. 1350 Euro (Tobias Grau).

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 21

WOHNEN

LEBEN GUTES LICHT

8BOEBSCFJUFS Sie setzen Bilder,

Skulpturen oder Antiquitäten in Szene oder – in einer Reihe montiert – auch einfach die farbige Wand. Sind sie verstellbar wie diese, lassen sie sich auch wunderbar neben dem Bett als Nachtbzw. Leseleuchten einsetzen. „Vipp 524“, H 19,5 cm, je ca. 260 Euro (Vipp).

4IPXUBMFOU Tischleuchten sind wichtige Accessoires, sie setzen nicht nur Akzente, z. B. auf Anrichte oder Fensterbank, sondern schaffen mit sanftem Schein eine einladende Atmosphäre.

Auffallen ausdrücklich erlaubt! „Twiggy Grid“, ca. 1500 Euro (Foscarini).

%SFJHFTUJSO Über dem

Ess-, Couch- oder Beistelltisch, ja, auch über dem Nachtschränkchen – mehrere Pendelleuchten auf verschiedener Höhe wirken lebendig und charmant wie ein Mobile, sind aber obendrein auch noch erhellend! Wichtig: Entweder in Stil, Form oder Farbe sollten die Leuchten übereinstimmen, sonst wird’s zu wild. „Cirque“, H 15, 22 oder 38 cm, ab ca. 250 Euro (Louis Poulsen).

22 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

(PMEFO (PBM

UNSER TIPP

FÜR WOHLFÜHLLICHT Ein Mix aus mehreren Lichtquellen ist viel effektvoller als das klassische Oberlicht! Denn verschiedene, gut platzierte Leuchten strukturieren den Raum, betonen einzelne Bereiche und kreieren eine lebendige Atmo.

Sind Lampenschirme innen goldfarben beschichtet, reflektieren sie das Licht auf wunderbar warme Art – ein Effekt, der bei dieser Lichtkapsel ausgiebig genutzt wird. Ein wahrer Stimmungsmacher. „Puk“, H 71,5 cm, ca. 695 Euro (Anta).

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 23

WOHNEN

LEBEN GUTES LICHT

6OQMVHHFE Zum modernen

EINDEUTIG VOM FACH: SMARTE LEUCHTEN FÜR LESE- UND ARBEITSPLÄTZE

Leben gehört natürlich eine Leuchte, die immer da ist, wo sie gebraucht wird. Ein leistungsfähiger Akku (bis zu 25 Stunden Licht) macht dieses mobile Leichtgewicht von 2 kg unabhängig von Steckdosen. Auch nicht schlecht: Die Lichtintensität ist modulierbar. „Flex“, 130–160 cm, ca. 800 Euro (Luctra).

(BO[ TDIÕO BVG ;BDL Kurz und

kompakt, lang und gerade oder zum Halbrund geformt: Weil sie sich so beweglich zeigt, glänzt diese Leuchte mit LED Technik besonders über Arbeitstischen. Auf dem Tisch hat man dadurch mehr Platz für andere Dinge. „Nastro“, ca. 1475 Euro (Byok).

"VHFOTDINFJDIMFS

Gut zu wissen: Wird die Leselampe durch diffuse Raumbeleuchtung ergänzt, ermüden die Augen nicht so schnell.

Und wenn nur eine Leuchte beides liefert – direktes Leseund indirektes Raumlicht –, ist der Bücherwurm glücklich. „Speers W2L“, 17 x 24,2 cm, ca. 690 Euro (B.Lux).

24 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

Adressen ab Seite 100

UNSER TIPP FÜR GUTE SICHT

Möglichst flexibel sollte die Leuchte sein: Helligkeit auf den Punkt bringen, weder blenden noch störende Schatten werfen.

Das geht mit verstellbaren Armen und drehbaren Leuchtenköpfen.

Akkus ersetzen die Steckdose.

DER VINYLBODEN OHNE VINYL

EIN MEISTER Es reicht, wenn einer in der Wohnung auf Vinyl verzichtet.

Wo gelesen wird, da ist auch die Tasse Tee nicht weit. Diese freundliche Stehleuchte im Fifties-Look verfügt deshalb auch über eine kleine Ablage. „Cone“, H 144 cm, ca. 600 Euro (Warm Nordic).

Text: Dagmar Steffen

-JDIUHFTUBMU

MeisterDesign: Mit allen Vorteilen von Vinyl.

Ohne seine Nachteile. www.meister.com

ZUHAUSE BEI RACHEL COPPENS

22 SEITEN

SPEZIAL

Urig

FEIERN IM STALL

Für die schönste Zeit des Jahres WEIHNACHTEENRS DREIMAL AND

Stylistin Rachel lebt mit ihrer Familie in einer alten Tenne bei Lille. Weihnachten zelebriert sie lässig-charmant

%JF -FJDIUJHLFJU EFT 4FJOT

Rustikal und dunkel? Nein, hell und einladend hat Rachel den Wohnbereich gestaltet. Hingucker: der aus einer Palette selbst gebaute Couchtisch und viele, viele Kerzen.

26 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

.BDIU IPDI EJF 5ÛS w Auf

stolzen 95 Quadratmetern liegen ineinander Ăźbergehend KĂźche, Ess- und Wohnzimmer – malerisch eingerahmt vom freigelegten Fachwerk. Duftendes TannengrĂźn und Kerzen im Ăœberuss sorgen fĂźr festliche Stimmung ohne Kitsch.

6OWFSHĂ…OHMJDIFT ,VOTU 8FSL Dieser Baum

nadelt garantiert nicht, denn er ist nicht echt!

Rachel ďŹ ndet das praktisch. GeschmĂźckt mit groĂ&#x;en Kugeln, Papiersternen und Raureif aus der SprĂźhdose ist er zur Weihnachtszeit der Mittelpunkt.

.JU -JFCF [VN %FUBJM Die hohe Kunst des

Dekorierens: Alles ist erlaubt, es darf nur nicht gewollt aussehen. Rachel setzt auf Lässigkeit mit weiĂ&#x;en Vasen und goldenen Akzenten in Form von Tablett, Kerzen- und Teelichthalter.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 27

(SÛO BMT FJO [JHFS 4DINVDL

dient als Sideboard im Essbereich. Leuchtende Sterne an der Wand und ein Meer aus Kerzen setzen sie in Szene.

4DIĂ•OF #FTDIFSVOH Rachels Sohn Louka guckt

skeptisch: Muss Mama noch mehr Kerzen anzĂźnden?

Wenn’s nach ihm ginge, wßrde er lieber sofort die Geschenke auspacken! Leider muss er warten und zieht sich zum Kuscheln aufs Schaffell zurßck.

28 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

Fotos: Julien Fernandez, Styling & Produktion: Amandinejules.com, Text: Alexandra FrĂśhlich

4UJMMMFCFO [VS TUJMMFO /BDIU Eine alte Werkbank

Aufwendige Tischdeko fĂźr den Adventskaffee?

Nein, schlicht ist wirkungsvoller, ďŹ ndet Rachel. Sie zaubert Stimmung mit grĂźnen Zweigen und dunklem Geschirr auf hellem Tisch – und einem Guglhupf statt der obligatorischen Plätzchen.

ZUHAUSE BEI RACHEL COPPENS

/FINU BMMF 1MBU[

An den großen Esstisch, selbst gezimmert aus einfachem Bauholz, passen Familie und Freunde.

Mit Blick auf Weihnachtsbaum und Kamin wird allen warm ums Herz. Und das liegt sicher nicht nur am heißen Punsch …

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 29

ZUHAUSE BEI CHARLOTTE SCHOLTE

Schlicht

WENIGER IST DOCH MEHR!

Im dänischen Hellerup machen’s sich Charlotte und ihre Familie gemütlich.

Mit Stil und ohne großes Tamtam

4JNQMF $IJD

Wer einen derart großartigen Kachelofen sein Eigen nennt, der braucht nicht viel zusätzliche Deko. Kerze, Tannenzweiggirlande und ein unkonventioneller Weihnachtsbaum (Applicata) reichen völlig.

30 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

.BM IÅOHFO MBTTFO Ein einfaches Holzgestell

)BVQUTBDIF TFMCTU HFNBDIU Weihnachtszeit

ist Bastelzeit – auch für Mama Charlotte und Sohn Otto. Dazu gehören dann selbst gestaltete Karten und fantasievoll verpackte Geschenke.

(Applicata) wird zum formidablen Tannenbaumersatz. Behängt mit vielen unterschiedlichen Kleinigkeiten – Kugeln, Vögeln, Zuckerstangen, Weihnachtsmännern – haben Groß und Klein ordentlich was zu gucken.

Fotos: Dana Lifestyle, Text: Alexandra Fröhlich

%JDI XJDLMF JDI FJO

Simple Paketschnur, Zapfen, gesammelt auf dem Waldspaziergang, und Zweige aus dem Garten: Das ist der weihnachtliche Touch zum grafischen Geschenkpapier.

(BCFOTUVIM TUBUU (BCFOUJTDI

Ein schöner alter Küchenstuhl wird zum Präsentierteller für die Geschenke.

Das sieht gut aus und erhöht die Vorfreude!

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 31

(BBBO[ WPSTJDIUJH Sohn Frits hilft gern mit beim Baumschmücken. Etwas bange ist ihm dabei schon: Schließlich sind die wundervollen Kugeln und Zapfen aus zartem Glas.

Traditiоel

EIN FEST WIE FRÜHER Nostalgie in Grün und Rot: Wie in Großmutters guter Stube wähnt man sich bei der niederländischen Familie Goorman

32 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

ZUHAUSE BEI JOLIEN GOORMAN

3ÛDL[VHTPSU Vorm Kamin entspannt

1SBDIUTUÛDL Wunderbar „oldschool“ ist der statt-

Mama Jolien am liebsten. Ihr Sessel aus den 1930ern mit passendem Beistelltischchen in Nierenform ist aber auch perfekt dafür! Duftet gut: der Kranz aus Eukalyptus.

liche Weihnachtsbaum im Wohnzimmer, gekrönt von einer großen roten Schleife. Einziges Zugeständnis an die Moderne: eine elektrische Lichterkette.

Immerhin gibt’s einen wilden Jungen im Haus …

Fotos: Trui Heinhuis/Coco Features, Text: Alexandra Fröhlich

,VOUFSCVOU

Kuchen, Plätzchen, Zuckerstangen: Der rustikale Tisch biegt sich nahezu unter all den Leckereien.

Rote Kerzen, buntes Geschirr und Gläser tun ihr Übriges für die fröhliche Stimmung.

)ÛCTDI VOE MFDLFS Die kunstvoll getürmte

Pyramide aus Weihnachtsnaschereien steckt sicherheitshalber unter Glas. So ist sie wenigstens für kurze Zeit vor Kinderfingern geschützt.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 33

WOHNEN LEBEN GEMÜTLICH LESEN

KRAFTQUELLE „Lesen stärkt die Seele“, wusste der französische Philosoph Voltaire. Wir erlauben uns zu ergänzen: besonders wenn das Ambiente stimmig ist.

ZEIT ZUM SCHMÖKERN Es regnet oder schneit? Das ist der beste Grund, es sich zuhause mit einem Buch gemütlich zu machen. Sessel, Beistelltische, Regale und aktuelle Bestseller für Ihren Lesemarathon

34 | ZUHAUSE WOHNEN 12 /18-1/19

1SĂ…TFOUJFSLJTTFO Dank einer

FĂźllung aus StyroporkĂźgelchen liegen Tablet und E-Book-Reader immer richtig.

Aus Baumwolle, ca. 30 Euro (PadRelax).

1SJWBUCJCMJPUIFL In einem exiblen

Regalsystem ďŹ nden alle BĂźcher und auch andere Schätze Platz. Und Beachtung! „Cubus“, verschiedene HĂślzer (Team 7).

8Ă…SNU ,Ă•SQFS VOE 4FFMF Fein ge-

mustertes Plaid fßr Leseabende, die lang und länger werden. Aus 100 % Schurwolle, 150 x 180 cm, ca. 90 Euro (Magazin).

8BT EFS BMMFT LBOO Ein Pouf

ist ein dekorativer Sitz und FuĂ&#x;hocker, dient aber auch als Ablage fĂźrs Buch, wenn wir uns zwischendurch einen Kakao machen. ø 50 cm, ca.

370 Euro (Fritz Hansen).

GELIEBTE KLASSIKER BASICS IN BLAU Was ist ein Buch ohne Lesesessel? GehĂśrt zu einem Roman eher Tee oder heiĂ&#x;e Schokolade? Kann man ohne Kuschelkissen Krimis lesen?

Lauter Dinge, die Sie jetzt herausinden!

%PQQFMEFDLFS Im Bauch dieses

Beistelltischchens ďŹ ndet der aktuelle Lesestoff bequem Platz. „Runda“, H 42 x ø 28 cm, ca. 90 Euro (Rundstil).

5SBVNQMBU[ Schimmernder

4PVM %SJOL Der eine liest am Kamin,

der andere wärmt sich lieber mit einer heiĂ&#x;en Schokolade. 70 % Kakaoanteil, ca. 11 Euro (Pott au Chocolat).

Samt, eine geknĂśpfte RĂźckenlehne, elegante Beine: kĂśnnte sein, dass man in diesem luxuriĂśsen Sessel vor lauter Begeisterung das Lesen vergisst! „Betsy“, ca. 1700 Euro (Soho Home).

12/18-1 /19 ZUHAUSE WOHNEN | 35

WOHNEN LEBEN GEMĂœTLICH LESEN

3PTB 8PMLF Fehlt nur noch eine

Lovestory, schon schwebt man auf diesem Zweisitzer davon. „Gala Collezione“, ca. 750 Euro (Baur Versand).

-FVDIUFOEFT #FJTQJFM Charmanter

Look, groĂ&#x;er Lichtkegel – was braucht ein Nachttischlicht mehr? „Ambience“, ca. 270 Euro (Warm Nordic).

PURE POESIE ROSÉ MIT ROT

Bßcherwßrmer wissen: Es sind die Details rundherum – das Licht, ein Tischchen, der Tee –, die eine einfache Lesestunde in einen Auslug ins Land der Fantasie verwandeln.

)FCFCÛIOF Ideal fßr Bildbände ist diese

zweistĂśckige Ablage. Lesezeichen Ăźberßssig! „Carius & Bactus“, Eiche, 35 x 35 x 30 cm, ca. 180 Euro (MĂźllern Kontor).

)BVQUTBDIF Ein Kissen

unterstĂźtzt den Kopf, den RĂźcken oder Arm. Mit diesem farbenfrohen Bezug auch das Interior. Leinen-Baumwoll-Mix, 50 x 50 cm, ca.

130 Euro (Zimmer + Rohde).

3FBEZ TUFBEZ HP Dank

Griff und Rand lässt sich der Tisch von hier nach da tragen, ohne dass etwas runterfällt. „Burvik“ aus Furnierholz, ca. 30 Euro (Ikea).

#VDIIBMUFS Dieser

steht aber auf Buchstaben statt auf Zahlen und präsentiert nur, was Ihnen gefällt. „Leselotte“ mit Buchumschlag zum Ankletten, ca. 30 Euro (Aniversal).

36 | ZUHAUSE WOHNEN 12 /18-1/19

%SFBN 5FB Eine verfĂźhrerisch duftende

Mischung, frisch aufgebrĂźht – Tee verstärkt das WohlbeďŹ nden. „Jasmine Mao Feng“, 100 g ca. 20 Euro (Wedgwood).

'SFJF 1MBU[XBIM

Den Wälzer aus der Hand legen? Niemals! Denn das Sofa ist groĂ&#x; genug zum Sitzen oder Liegen, zum Recken und Strecken. „Lucia“, ab ca. 1600 Euro (Gallery M).

4DINFJDIFMFJOIFJU SchĂśne Worte wärmen das Herz, weiche Decken den Rest. Plaid „Caro“, gewebt, 150 x 200 cm, ca. 80 Euro (Esprit).

HAPPY END AKZENTE IN GRĂœN ;XFJUBVHFO Es trifft fast jeden: Irgend-

wann werden wir weitsichtig. Ein Trost ist eine richtig schĂśne Lesebrille. „Let me See“, ab +1.00 Dioptrie, ca. 30 Euro (Izipizi).

'PSUTFU[VOH GPMHU In diesem

Fotos: Stocksy (1), Recherche: Gabriele Krugler, Text: Alexandra FrĂśhlich

hĂźbschen Kästchen haben alle Bände Ihres Lieblingsautors Platz. Sonst wird angebaut. „Mini Stacked“, 33 x 26 x 33 cm, ca. 120 Euro (Muuto).

Noch wichtiger als ein pointierter Schluss ist, dass im dekorativen Bßcherregal schon jede Menge potenzielle Nachfolger warten. Der Winter ist noch lang ‌

#ÛDIFSUVSN Eine stilvolle

8BTTFSXBDIU

Erinnert freundlich ans Trinken und serviert das frische Nass auch gleich: Karafe „Mr & Mrs“ mit Trinkglas, ca. 70 Euro (Nude Glass).

Heimat fĂźr BĂźcher. Und gleichzeitig ein Raumtrenner.

FĂźr alle, die lieber versteckt lesen. Regal „Pero“, Eiche, ca. 2400 Euro (Ercol).

"MM JO POF Magazine, Taschen-

tĂźcher, Notizheft, dicke Socken und die Pralinenbox: In diesem Korb ist alles griffbereit. „Restore“, recyceltes PET, 23 x 35 x 48 cm, ca. 80 Euro (Muuto).

12/18-1 /19 ZUHAUSE WOHNEN | 37

$ISJTUB hFMFO

REISE RÜCKWÄRTS

DRUCKFRISCH Romane, Sachbücher und eine Gebrauchsanleitung für die Gründung eines literarischen Salons

DAS BUCH ZUM TREND

ANSTECKEND! Gemeinsam lesen ist schöner.

Davon sind immer mehr Menschen überzeugt und gründen Lesezirkel. Hier ist das ultimative Handbuch dafür: Kerstin Hämke, Erfinderin von Mein-Literaturkreis.de, erklärt, worauf es ankommt, gibt Tipps und Leseempfehlungen.

KERSTIN HÄMKE: „EIN GUTES BUCH KOMMT SELTEN ALLEIN“, 352 S., 15 EURO (KIWI).

DU & ICH Früher waren Julia und Cassie unzertrennlich.

Doch dann verlieren sie sich aus den Augen: Bestsellerautorin Claire Messud erzählt vom Verlust einer Freundschaft und macht dabei Konflikte und Sehnsüchte spürbar, die wohl jeder kennt. Ein eindringlicher Roman, der bewegt.

CLAIRE MESSUD: „DAS BRENNENDE MÄDCHEN“, 256 S., 20 EURO (HOFFMANN UND CAMPE).

ES WIRD EINMAL Wie Virtual Reality unser Leben verändert: TechVisionär Jaron Lanier gibt einen faszinierenden Einblick in sein Leben, ins Silicon Valley und die Untiefen virtueller Realität. Ein fesselnder Mix aus Expertise und Autobiografie, der hilft, unsere Zeit besser zu verstehen.

JARON LANIER: „ANBRUCH EINER NEUEN ZEIT“, 448 S., 25 EURO (HOFFMANN UND CAMPE).

38 | ZUHAUSE WOHNEN 12 /18-1/19

Ein wunderbares Geschenk! Der opulente Bildband lädt ein zu einer Entdeckungstour durch das Italien um 1900. Traumhafte Landschaften und berühmte Monumente werden präsentiert, aber auch die soziale Wirklichkeit. Eine beeindruckende Reise in die Vergangenheit.

MARC WALTER, SABINE ARQUÉ U. A.: „ITALIEN UM 1900“, 580 S., 150 EURO (TASCHEN).

ZEIT DER ABRECHNUNG Oligarch Alexander Orlow hat sich in Berlin ein neues Leben aufgebaut.

Doch seine Erlebnisse im Tschetschenienkrieg lassen ihn nicht los …

Eindrucksvolle Erzählkunst, die die Zeit im zerfallenden Sowjetreich wieder lebendig werden lässt.

NINO HARATISCHWILI: „DIE KATZE UND DER GENERAL“, 750 S., 30 EURO (FRANKFURTER VERLAGSANSTALT).

ALS DIE ZUKUNFT LEUCHTETE Buenos Aires in den 70er-Jahren, am Vorabend eines politischen Umbruchs. Jeder kämpft für eine bessere Zukunft – Teresa und ihre Freundinnen, Celio, der Friseur, oder die Mechaniker der Autowerkstatt, jeder auf seine Art. Sprachgewaltig, elektrisierend und berührend.

MARÍA CECILIA BARBETTA: „NACHTLEUCHTEN“, 528 S., 24 EURO (S. FISCHER).

NUR EINE STIMME ZÄHLT

PACKEND WIE EIN KRIMI

Im 21. Jahrhundert ordnet die neue US-Regierung an, dass Frauen nur 100 Wörter am Tag sprechen dürfen. Ein Armband zählt mit und bestraft Fehlverhalten. Als der Präsident die Hilfe von Wissenschaftlerin Jean braucht, darf sie das Armband ablegen – faszinierende Zukunfts-Story.

CHRISTINA DALCHER: „VOX“, 400 S., 20 EURO (S. FISCHER).

DER SINN DES SEINS Glänzend geschrieben, unterhaltsam, schlau: Die schüchterne Greer träumt davon, etwas zu erreichen im Leben.

Zwischen Familie, Karriere und Selbstfindung sucht sie nach ihrem Weg. Ein toller Roman über Liebe, Macht und Emanzipation, der ohne schlichte Wahrheiten auskommt.

MEG WOLITZER: „DAS WEIBLICHE PRINZIP“, 496 S., 24 EURO (DUMONT).

Adressen ab Seite 100

Text: Christa Thelen, Autorenfotos:: Ulf Andersen (1), 2013, Insightfoto.com (1), Guido Karp/P41D.com (1)

Die Hamburger Literaturexpertin und Autorin hat acht Bücher für Sie ausgesucht.

„Ab sofort komme ich auch zu Ihnen nach Hau

Mich kann man auch abonnieren!

Mein neues Journal für den guten Geschmack.

Testen Sie 2 Ausgaben für nur 12 Euro und erhalten Sie dieses Dankeschön.

Jetzt bestellen:

040 – 21 03 13 71 Bestell.Nr.: 180 69 85 leserservice-jalag@dpv.de

Dieses und weitere interessante Angebote: lafer-journal.de/abo

Das Abo-Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands und solange der Vorrat reicht. Ihr Geschenk erhalten Sie nach Zahlungseingang. Widerrufsgarantie siehe shop.jalag.de

Timer SPEED von Zassenhaus Gehäuse aus Edelstahl, inklusive praktischem Magnet auf der Rückseite. Farbe: Chrom. + 1 Euro Zuzahlung

WOHNEN LEBEN MADE IN GERMANY

Vо

besucht

D

BT #FUU JTU MÅOHTU HFNBDIU "OHFMB VOE .BSJTB 4DISBNN IBCFO FT NJU FJO QBBS )BOEHSJ} FO VOE XFOJHFO XVOEFSTDIÕOFO "DDFTTPJSFT JO FJOFO FJOMBEFOEFO 3VIF QMBU[ WFSXBOEFMU %BT UVO TJF Pž m #FUUFO TUZMFO JO 4IPXSPPNT BVG .FTTFO PEFS GÛS 'PUPT XJF IJFS JN OFVFO 'MÛHFM EFT t#BZSJTDIFO )PGTi EFO "YFM 7FSWPPSEU EF TJHOU IBU 4JF TJOE FJO FJOHFTQJFMUFT 5FBN .VUUFS VOE 5PDIUFS "OHFMB 4DISBNN EJF JOT 6OUFSOFINFO FJOHFIFJSBUFU IBU OBDIEFN TJF TJDI )BMT ÛCFS ,PQG JO EFO EBNBMT OPDI +VOJPS $IFG WFSMJFCUF JTU GÛS .BSLFUJOH VOE %FTJHO [VTUÅOEJH .BSJTB LÛNNFSU TJDI OBDI EFN .PEFNBOBHFNFOU 4UVEJVN VN EFO 0OMJOFTIPQ (FNFJOTBN TUFMMFO TJF EJF

Gute Be en

DAS LIEGT IN DER FAMILIE Die Schramms stellen in ihrer Pfälzer Manufaktur komfortable Matratzen her – und das seit 95 Jahren.

Auch die nächste Generation hat darauf Lust. Darüber plaudern wir mit Mutter und Tochter Fotos: Julia Rotter, Text: Carla Mülhens

40 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

„Auch die aktuelle Forschung zeigt, wie wichtig guter Schlaf fĂźr uns ist.“

#FUUFO} ÛTUFSJO

%BZUJNF -PPL Plaid

Ihr Schlafzimmer ist Schlaabor: Angela Schramm testet Neuheiten stets selbst.

„Liv“ und ein paar Kissen lassen das Bett im Nu wohnlich wirken. „Man will sein Schlafzimmer tags doch auch nutzen!“

8FDLSVG Accessoires

5FBNXPSL „In der

wie das Kissen „Ariel“ muntern Ruhezonen auf. Mehr aus der Home Collection im Netz unter schramm-werkstaetten.de

Familie ist man ďŹ x mit Kritik“, wissen Angela und Marisa Schramm, „aber Probleme werden auch schnell gelĂśst.“

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 41

WOHNEN LEBEN MADE IN GERMANY

4UP} PMMFLUJPOFO [VTBNNFO %BTT EBT 'BNJMJFOVOUFSOFINFO BVT 8JOOXFJMFS JO[XJTDIFO BVDI #FUUFO VOE .BUSBU[FO OBDI $IJOB WFSLBVž JTU EFN ,OPX IPX BVT ESFJ (FOFSBUJPOFO HFTDIVMEFU "V“FSEFN XJSE CFJ 4DISBNN m EFS -VYVT EFS 7FSOVOž m BMMFT BVT /BUVSNBUFSJBMJFO IFSHFTUFMMU t4DIMBGFO JTU FJO .VTU IBWF XFOO NBO HFTVOE VOE MFJTUVOHTGÅIJH TFJO XJMMi TBHU "OHFMB 4DISBNN %JF +ÅISJHF NVTT FT XJTTFO TJF IBU OJDIU OVS FJOFO 'VMMUJNF +PC TPOEFSO BVDI WJFS ,JOEFS HSP“HF[PHFO 4JF NBDIU JISF 4BDIF HVU EBT [FJHU TJDI EBSBO EBTT BMMF WJFS ,JOEFS JOT 6OUFSOFINFO XPMMFO %FS 5FS NJO GÛS EFO (FOFSBUJPOFOXFDITFM [VN KÅISJHFO +VCJMÅVN t6N EJF žCFSHBCF BMT 'BNJMJF [V LMÅSFO IBCFO XJS FJOFO 8PSLTIPQ NJU FJOFN 8JSUTDIBž T

#JUUF 1SPCF MJFHFO

Nicht nur im „Bayerischen Hof“ stehen Betten von Schramm.

Eine Liste der Hotels ďŹ ndet sich auf der Website der Manufaktur.

42 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

#FTUF "VTTJDIUFO

Marisa ist stolz, dass Topdesigner wie Sebastian Herkner fĂźr Schramm entwerfen.

„Manchmal ist es ganz angenehm, noch in der zweiten Reihe zu stehen.“

GUTE-NACHT-STYLING QTZDIPMPHFO HFNBDIUi FS[ÅIMU EJF .VU UFS t.FJO .BOO VOE JDI XPMMFO HVU WPS CFSFJUFU EJF /BDIGPMHF PSHBOJTJFSFO i 6OE XBT JTU XJDIUJH GÛS FSGPMHSFJDIF ;VTBNNFO BSCFJU t%JF FJHFOFO 4DIXÅ DIFO [V LFOOFO VOE EJF 4UÅSLFO EFS BO EFSFO [V TDIÅU[FO i %JF 5PDIUFS OJDLU t0} FOIFJU 4BHFO XBT NBO EFOLU i (F TVOEFS 4DIMBG [ÅIMU OBUÛSMJDI BVDI "CFS EBSVN NVTT NBO TJDI CFJ EJFTFS 'BNJ MJF LFJOF (FEBOLFO NBDIFO

Ein schÜnes Ambiente beeinusst unseren Schlaf positiv. Dazu vier Tipps von Marisa Schramm • FARBE AN DIE WAND „AquatÜne verbreiten eine angenehme, beruhigende Atmosphäre.

Bei der Bettwäsche dann WeiĂ&#x; und etwa einen Eukalyptuston mischen.“ • STOFFWECHSEL „Die BezĂźge unserer meisten Betten lassen sich wechseln – so kann man im Winter dunklen Flanell wählen, im Sommer helles Leinen. Und dazu passend Plaid und Kissen.“ • RUHE, BITTE! „Elektronische Geräte und Krimskrams verbreiten Unruhe und sind deshalb im Schlafzimmer tabu. Stauraum fĂźr eine Extradecke o. Ă„. bietet eine Polsterbank am Bettende, sie lässt den Raum zudem exklusiver wirken.“

INFO: mÜchten Sie den Schlakomfort von Schramm mal testen? Händler sowie Hotels, die mit den hochwertigen Matratzen ausgestattet sind, inden Sie auf: schramm-werkstaetten.com

• WOHLFĂœHLTRICK „Besonders schĂśn ist es, wenn einen im Schlafzimmer ein vertrauter Wohlgeruch umhĂźllt. Ich gebe immer etwas von unserem ,Cashmere Linenspray‘ auf ein Kissen.“

VELUX ACTIVE – Int elligent e Sensorst euerung

Automatisch ein gesundes Raumklima 90 % unseres Lebens verbringen wir drinnen. Damit ist das Raumklima entscheidend fĂźr unser WohlbeďŹ nden.

VELUX ACTIVE Ăźbernimmt fĂźr Sie die Steuerung: Sobald es bei Ihnen zu warm, zu kalt, zu feucht oder zu stickig ist, Ăśffnet bzw. schlieĂ&#x;t VELUX ACTIVE automatisch Ihre VELUX INTEGRAÂŽ Dachfenster, -Rollos und -Rollläden.

Sogar unter BerĂźcksichtigung der Ăśrtlichen Wettervorhersage.

Mehr Infos unter velux.de/active

Intelligente Sensorsteuerung fßr Ihre VELUX Dachfenster, Sonnenschutzprodukte und Rollläden.

Einfache Bedienung und Sprachsteuerung von Ăźberall per VELUX ACTIVE App.

Oh, wie schön!

22 SEITEN

SPEZIAL

'BSCFYQMPTJPO Der ausdrucksstarke Schal ist perfekt für die beste Freundin.

Wolle/Seide, 70 x 180 cm, ca. 75 Euro (Eagle Products).

Für die schönste Zeit des Jahres LIFEST YLEGESCHENK E

Lauter tolle Sachen, die Freude machen.

Und das Beste: Sie kosten nicht die Welt

GESCHENKE BIS

1 Euro Sie suchen noch ein passendes Präsent für Ihre Liebsten?

Wir haben da ein paar Anregungen für Sie.

.FISUFJMFS

Auf den sechseckigen „Hexxas“ bringen Sie persönliche Fotos in eine ganz neue Form, die sich an der Wand toll arrangieren lässt.

Acht Fotokacheln, 18 x 15,6 cm, ca. 90 Euro (Cewe).

)FS[FSXÅSNFOE Die kuschel-

weichen Mohairdecken in sanften Tönen haben extralange Fransen.

130 x 170 cm, ca. 90 Euro (Cozy).

'ÛS VOUFSXFHT

Wasser- und Thermosflasche „Collar“ in Mattschwarz. Der Messingdeckel ist die Tasse.

Je 0,75 l, Wasserlasche ca. 30 Euro, hermoslasche ca. 60 Euro (Stelton).

GLÄNZENDE IDEEN 1 Für Autofahrer: Die Parkscheibe „Timeless“ stellt die Uhrzeit ein, sobald das Auto abgestellt wird. ø 10,5 cm, ca. 100 Euro: Stelton.

2 Für Einrichter: Die dekorative Metallschale ist hübsch für Obst. ø 35 cm, ca. 60 Euro: Lambert.

1

2

44 | ZUHAUSE WOHNEN 12 /18-1/ 19

7PN #JPIPG

Die Gesichtscreme und das Serum „Oli Phenolia“ werden auf der Basis von OlivenĂśl hergestellt. Creme ca.

23 Euro, Serum ca. 25 Euro (Fattoria la Vialla).

SCHICKE TRENDSETTER 1

3

2

"VT *OEJFO

Der Baumwollbezug „Pradesh“ in WeiĂ&#x; mit indigoblauem Muster wird von Hand gebatikt und eignet sich fĂźr Kopf- und Dekokissen.

50 x 70 cm, ca. 28 Euro (Van Verre Ăźber Car).

GESCHENKE BIS

50 Euro Mit diesen Gaben Ăźberraschen Sie garantiert, denn die sind so gar nicht von der Stange.

%FS FUXBT BOEFSF 8FSL[FVHLBTUFO

Schminkutensilien sind in der langen Box „Toto“ griffbereit und Ăźbersichtlich untergebracht. Walnussholz, ca. 35 Euro (Desiary).

1 FĂźr Tierfreunde: Rosa Dekoleuchte mit der Silhouette eines Flamingos.

H 70 cm, ca. 30 Euro: Clas Ohlson.

2 FĂźr die Mittagspause: Das Survival-Kit „Update Silk“ fĂźr unterwegs besteht aus fĂźnf Teilen.

Porzellan, ca. 45 Euro: Kahla.

3 Fßr Naturfans: Korb aus stabilem Canvas in Blattgrßn mit messingfarbenem Essigbaummotiv. ø 16 cm, ca. 27 Euro: Frohstoff.

7BTFO RVBSUFUU Vier

Fläschchen hat GlaskĂźnstlerin Sybille Homann im Ofen verschmolzen. „Die Freunde“, ca. 50 Euro (Sybille Homann).

/JDIU OVS [VN 'FTU Die

Etagere „Babell Big“ präsentiert auf fĂźnf Tellern KĂśstlichkeiten.

Lose Elemente aus Kunststof, H 54 cm, ca. 43 Euro (Koziol).

(FMFOLJHF -JDIUFSLFUUF

Die Teelichte im Metallhalter „Twig“ lassen sich stufenlos in immer neue Formen bringen. Geht auch als alternativer Adventskranz.

L 41 cm, ca. 35 Euro (Philippi).

12/ 18-1/ 19 ZUHAUSE WOHNEN | 45

WOHNEN LEBEN FEINE GESCHENKE

,VTDIFM[FJU

Die weiche Fleecedecke „Stars“ ist ein tolles Geschenk für Fröstler, denn sie wärmt wunderbar. Mit Glitzermuster, ca. 15 Euro (Clas Ohlsen).

5SBVNIB}

Die gestreifte Bettwäsche „Luna“ aus Satinbaumwolle ist sehr anschmiegsam.

Standardset ca. 24 Euro (Kibek).

3VOUFSLPNNFO

Tolle Anregungen für Ausflüge und Kurztrips an die Nordsee. Mit Tipps für Hotels und Restaurants.

Reisebuch „Wochenender“, 18 Euro (Hopp und Frenz).

GESCHENKE BIS

1

25 Euro

-FDLFSFJFO

Selbstgemachtes mit Herz verpackt.

Verschlüsse „Susi“, ab ca.

5 Euro (Koziol).

2

Was wir verschenken, muss nicht teuer sein.

Wichtig ist, dass es mit Liebe ausgewählt ist – wie diese Schätze.

'ÛS 4BNNMFS

HELLE KÖPFCHEN

46 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

(BMBLUJTDI

Auf dem Block mit abreißbaren Zetteln notieren wir Ideen und Träume.

Notizblock „he best time is now“, ca. 9 Euro (Jo & Judy).

Adressen ab Seite 100

Text: Silke Sevecke

1 Für Romantiker: Durch kleine Löcher spendet die matte Porzellanleuchte warmes Kerzenlicht. ø 9 cm, ca. 20 Euro: Räder.

2 Für Vergessliche: schön illustrierter Jahreskalender „Butterfly“ mit Zitaten, Wochen- und Monatsansicht.

H 21 cm, ca. 25 Euro: Papaya über Cedon.

3 Für Technikfreaks: Die Tischleuchte „Ring“ macht keinen Hehl aus ihrer Lichtquelle. ø 30 cm, ca. 25 Euro: North Light.

Das Eichhörnchen auf dem Deckel lässt vermuten, was in die Keramikdose gehört – anderes ist natürlich auch erlaubt. Eichhörnchendose, ø 10 cm, ca. 20 Euro (Desiary).

Bis zu 100 Euro Preisvorteil für Abonnenten sichern!*

Miriam Medri

Harry Grieshaber

Gabriele Krugler

Sie möchten einen Wohnraum, Ihre Küche oder Ihr Bad neu gestalten? Oder wollen Sie Ihren Garten frisch anlegen? Unsere Prois planen nach Ihren persönlichen Wünschen

Wilbert Eitelwein

Unsere Experten

PLANEN IHR ZUHAUSE!

Schließen Sie jetzt Ihr neues ZUHAUSE WOHNEN-Abo ab und sichern Sie sich damit Ihren Preisvorteil!*

GARTENBERATUNG

Was Sie von uns erhalten So einfach geht es O Persönliche Wohnberatung O Fragen und Wünsche notieren für die Gestaltung eines Wohn- O Aktuelle Fotos und Grundriss bereichs (ohne Essplatz oder als Skizze oder Kopie beilegen Küchenzeile), Küche oder Bad O Genaue Raummaße ermitteln, O ZUHAUSE WOHNEN-Mappe falls nicht auf dem Grundriss mit kolorierter Grundriss- und verzeichnet Ansichtszeichnung

Was Sie von uns erhalten O Vorentwurf für den Garten plus ausführliche Erläuterung Oder O Bei Flächen bis 150 mƨ: detaillierte Teilplanung, z. B. für ein Planzbeet

O Grundriss, Ansicht des Hauses sowie Gartenfotos beilegen O Wünsche zum neuen Garten, zu Farben, Blütezeiten und Lieblingsplanzen notieren

O Inspirierende Produktbeispiele plus Farb- und Materialideen Ihr Preismodell

So einfach geht es O Lageplan des Grundstücks anfertigen (Maßstab 1:100 oder 1:200). Darin Gehölze und Wegelächen einzeichnen

Abo/Fläche

bis 150 m2

500 m2

750 m2

Ich bin 2-Jahres-Abonnent und überweise

155 Euro

2-Jahres-Abo

155 Euro

165 Euro

195 Euro

Ich bin 1-Jahres-Abonnent und überweise

195 Euro

1-Jahres-Abo

195 Euro

205 Euro

235 Euro

Ich bin kein Abonnent und überweise

255 Euro

Kein Abo

255 Euro

265 Euro

295 Euro

Bitte ausschneiden oder kopieren

Bezahlen Sie bitte vorab per Überweisung an die Postbank Hamburg, IBAN DE53 2001 0020 0299 4532 02, BIC PBNKDEFF. Unter Verwendungszweck Ihren Vor- und Nachnamen sowie ZUHAUSE WOHNEN bzw. ZUHAUSE WOHNEN GARTEN angeben. Der Anfrage legen Sie eine Kopie des Überweisungsbelegs bei. Senden Sie den unten stehenden Beratungscoupon zusammen mit Ihren Unterlagen an: Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg. Wegen der großen Nachfrage beträgt die Wartezeit etwa vier bis sechs Wochen.

SERVICE-COUPON

FÜR IHRE EXKLUSIVE PROFI-BERATUNG Ja, ich möchte von ZUHAUSE WOHNEN eine Beratung für Q1 Küche oder Q 1 Wohnraum oder Q 1Bad oder Q 1 Gartenberatung Ich bin Abonnent und überweise …

Q 155 Euro Q 165 Euro Q 195 Euro Q 205 Euro Q 235 Euro Meine Abo-Nummer Ich bin kein Abonnent und überweise …

Q 255 Euro Q 265 Euro Q 295 Euro

Spartipp

Ich möchte Abonnent werden und den Preisvorteil* nutzen.

Ich abonniere für die Dauer von …

Q 1 Jahr (12 Ausgaben) für 47,40 Euro.

Q 2 Jahren (24 Ausgaben) für 94,80 Euro.

Für das Abonnement keine Vorauszahlung leisten, bitte Auftragsbestätigung und Rechnung abwarten.

1243647/1243648

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ/Wohnort

E-Mail

Telefon

*Vorzugspreis anstelle der Abo-Prämie

Zeichnung: Miriam Medri

WOHNBERATUNG

Ihre Vorteile:

Kein Risiko Bequem

Gratis

Nach Ablauf der Mindestlaufzeit jederzeit kündbar

Ein Gratisheft bei Bestellung mit Bankeinzug.

Die Lieferung erfolgt monatlich frei Haus.

Jetzt auch zusätzlich als digitales Magazin im Abo erhältlich. zuhausewohnen.de/upgrade

Willkommen zuhause!

Empfehlen Sie einen neuen ZUHAUSE WOHNEN-Abonnenten und Sie erhalten eine dieser attraktiven Prämien.

Laundrybasket von Reisenthel Ein solide konstruiertes Raumwunder ist dieser Wäschekorb mit stabilem Aluminiumrahmen, Netzabdeckung mit Kordelzug, verstärkter Bodenplatte für sicheren Stand und zwei Tragegriffen. Material: hochwertiges Polyestergewebe, wasserabweisend. Maße: 60 cm hoch, 40 cm Durchmesser. Wahlweise in den Farben Moca, Grey, Sand oder Schwarz.

FREUDE EN SCHENK E MI UND PRÄ SICHERN

Der neue Abonnent erhält 12 Ausgaben ZUHAUSE WOHNEN für nur 47,40 Euro.

zuhausewohnen.de/praemie 040 | 21 03 13 71 · leserservice-jalag@dpv.de Bitte Bestellnummer: 180 67 85 angeben.

Weitere Angebote für Sie: shop.jalag.de

Das Abo-Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands und solange der Vorrat reicht. Ihr Geschenk erhalten Sie nach Zahlungseingang. Widerrufsgarantie siehe shop.jalag.de

Ulrikes Notebook

Tipps und Entdeckungen von der Ressortleiterin fĂźr Wohnen, Design & Stil

Die gute Ta Die Uhrenmanufaktur Nomos GlashĂźtte hat in Zusammenarbeit mit der nobelpreisgekrĂśnten Organisation Ă„rzte ohne Grenzen ein limitierte Uhr herausgebracht. Merk al der eleganten „Tetra 27“ ist die rote ZwĂślf und eine Gravur auf der RĂźckseite.

Wichtiger aber: Pro verkaufter Uhr ieĂ&#x;en 100 Euro direkt in die Nothilfe. Luxus, der nicht nur einen erfreut! 27,5 x 27,5 mm, ca. 1520 Euro. nomos-glashuette.com

2.

Neulich besucht 5FJMFO WFSEPQQFMU EJF 'SFVEF t-BTT VOT EPDI BMM EJF 4DIÅU[F EJF XJS BVG VOTFSFO 3FJTFO FOUEFDLFO JO FJOFN 4IPQ [VTBNNFO CSJOHFOi TDIMVH ,BSJO 4JFHMF ,WBSOTUSÕN FJOFT 5BHFT JISFS 5PDI UFS 7BMFSJF P WPS %BNJU XBS EJF t4FMFDUJPO (VTUBWJBi HFCPSFO [VOÅDITU POMJOF KFU[U BCFS BVDI BMT 4IPXSPPN JO )BNCVSH "MT JDI NJDI EPSU VNHVDLUF XBS JDI TPGPSU WPO EFO BV“FSHFXÕIO MJDIFO 8PIOBDDFTTPJSFT BOHFUBO EJF NFJTU BVT USBEJUJPOTSFJDIFO )BOEXFSLTCFUSJFCFO TUBNNFO m TP XJF EJF GFJOFO #ÛSTUFO WPO "OESÊF +BSEJO (BO[ CFTPOEFST HFÞ FM NJS EBT HPMEFOF #FUU UBCMFUU WPO ,BZNFU BVT -POEPO XFJM FT BVDI BMT #FJTUFMM PEFS /BDIUUJTDI GVOLUJPOJFSU 8FOO JDI NBM FJO CFTPOEFSFT (FTDIFOL TVDIF XFSEF JDI TJDIFS XJFEFSLPNNFO selection-gustavia.de

Und sonst noch ‌

4FQBSFF JOLMVTJWF Bett

„Silence“, 180 x 200 cm, kostet ca. 7000 Euro (SchlarafďŹ a).

50 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1/19

My bed is my castle – das war mein erster Gedanke, als ich auf der Messe das Boxspringbett „Silence“ sah. Am Kopfteil hat es ausklappbare Paneele, mit denen man sich vor Zugluft, Blicken oder Licht abschirmen kann. Super, wenn der Partner schon schläft und ich noch lesen mĂśchte! Das gepolsterte Bett hat zwar einen stolzen Preis – aber verglichen mit einem Schloss ein Klacks: schlarafďŹ a.de

NEU ERSCHIENEN *IS OÅDITUFT 3FJTF[JFM TUFIU OPDI OJDIU GFTU &T LÕOOUF 5FM "WJW TFJO w %BT OFVF ,PDICVDI WPO )BZB .PMDIP VOE JISFO WJFS 4ÕIOFO EFS (SÛOEFSGBNJMJF EFS /FOJ 3FTUBV SBOUT CSJOHU 4JF HBO[ TJDIFS BVG EFO (FTDINBDL .JU WFSGÛISFSJTDIFO (FSJDIUFO LÕTUMJDI EJF HSÛOF 4IBLTIVLB GBT[JOJFSFOEFO 'PUPT VOE DIBSNBOUFO (FTDIJDIUFO ÛCFS EJF .FOTDIFO EFS RVJSMJHFO .FUSPQPMF BN .JUUFMNFFS t5FM "WJWi 4 &VSP brandstaetterverlag.com

Fotos: Olaf Szczepaniak (1), Ulrike Wilhelmi (1)

1.

Gigaset plug pack: Das smarte Paket für die Lichtsteuerung

Nur

79 € unverb Preisempindliche fehlung

Mit Sicherheit in den Urlaub: Kaum etwas schreckt Einbrecher so sehr ab wie helle Beleuchtung in Ihrem Haus. Denn wo Licht leuchtet, muss auch jemand zuhause sein. Mit dem Gigaset plug pack, der erweiterbaren Einstiegslösung aus Basisstation und zwei vernetzten Schaltsteckdosen, können Sie elektrische Geräte bequem von unterwegs steuern. Setzen Sie per App Timer und erstellen Sie Regeln, um Lampen und Fernseher zu Ihren Wunschzeiten automatisch anoder auszuschalten. Zusätzlich können Sie Ihr Gigaset plug pack mit Amazon Alexa und Google Assistant vernetzen – so können Sie Ihre Beleuchtung auch ganz bequem per Sprachbefehl steuern, wenn Sie zuhause sind.

Mehr zu den Gigaset Smart Home Alarmsystemen erfahren Sie bei ausgewählten Fachhändlern oder unter gigaset.com/aktionsangebote

WOHNEN LEBEN FESTLICHER TISCH

.PSHFO ,JOEFr w

Das Goldrandservice mit feinen Tannenzweigen und roten Beeren und Schleifen läutet die Weihnachtszeit ein.

„Aida Yule“, Schüssel, ø 24 cm, ca. 85 Euro, Tasse und Untertasse ca. 45 Euro, Weihnachtskugel ca. 40 Euro (Rosenthal).

LIEBEVOLL Genießen Sie den Spaß an schönem Geschirr, machen Sie sich selbst eine Freude – und die Kafeetafel zum Stillleben.

22 SEITEN

SPEZIAL

Geschi

Für die schönste Zeit des Jahres ND S GESCHIRR-TREEST F ÜR D A S F

FÜR UNSERE GÄSTE NUR DAS BESTE Adventskaffee, Weihnachtsgans oder einfach so – endlich können wir den Tisch mal wieder richtig festlich decken Text: Beate Boehm-Gawantka

52 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

Adressen ab Seite xxx

.JY .BUDI BVG MFJTF "SU

Steinzeugeschirr mit schwarz-weißen handgestempelten Tannenzweigen im Team mit Uniweiß: Der geriffelte Rand soll an englische Pies erinnern.

„Olney“, Teller, ø 19,4 cm, 6er-Set ca. 66 Euro, „Croxton“, Teller, ø 20 cm, 6er-Set ca. 72 Euro (Neptune).

6OEFSTUBUFNFOU Eine 24-karätige

Goldauflage im Inneren macht das anthrazitfarbene Porzellan zu einer exklusiven Kostbarkeit. „Omnia Ritual“, Teller, ø 20 cm, ca. 369 Euro, Becher ca. 509 Euro (Fürstenberg).

8JF FJO (FNÅMEF Rustikales

#MBUUXFSL Der tropische Neem-

baum stand Pate für das Steinzeuggeschirr in warmem Grün.

„Neem“, Farbe „Fern“, Tasse ca. 12 Euro, Teller ca. 15 Euro (Bungalow).

Holz, Flechtwerk, lässige Stoffe und Keramik in Grau und Bordeaux harmonieren bestens.

Teller, ø 20 cm, Becher, rundes Tischset, je ca. 3 Euro, Tischdecke „Lace“, 150 x 220 cm, ca. 50 Euro (Depot).

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 53

8JF CFJ )PGF Traditionelle Formen

und moderne Linien in tiefem Blau und dunklem Weinrot bilden eine festlicheKulisse für Gäste.

Roter Teller „Arv“, ø 28 cm, ca. 3,50 Euro, blaues Service „Vinter“, Servierschüssel mit Deckel, 2er-Set ca. 10 Euro, Weinglas ca. 3 Euro (Ikea).

3FEV[JFSU FMFHBOU Sparsam inszeniert

kommt jedes Einzelstück zur Geltung – schön auch fürs kleine Dinner.

Tischset „Snowlakes“ ca. 22 Euro (Georg Jensen Damask). Teller „Ombria“, ø 22 cm, ca. 23 Euro (Kähler).

Glas „Sferico“ ca. 33 Euro (Karakter).

Vase „Form“ ca. 67 Euro (Lyngby).

"MMSPVOEFS Suppe,

DES MONATS

Salat und Plätzchen – alles kann man sich in den schalenförmigen Keramiktellern gut vorstellen. Sie sind handgefertigt, außen rau, innen glasiert.

„Berlin“, ø 19,5 cm, ca. 26 Euro (3PunktF).

,VMUJWJFSUF 1BVTF Teekännchen

und Tasse aus blauer Keramik lassen sich nach Gebrauch platzsparend ineinanderstellen.

„Tea for One“ ca. 14 Euro (Nordal).

54 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

WOHNEN LEBEN FESTLICHER TISCH

"VH JO "VH Ein stolzer Hirsch

blickt uns vom Teller aus an.

Im Kontrast zur kupferstichartigen Schwarz-Weiß-Zeichnung steht der opulente Goldrand.

Teller „Hirsch“, ø 25 cm, ca. 16 Euro (Bloomingville).

LUXURIÖS Ein bisschen Goldglanz hier, ein wenig Bling-Bling dort, und schon ist man raus aus dem Alltagslook.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 55

WOHNEN LEBEN FESTLICHER TISCH

Für den Landsitz

LÄSSIG Es ist nur eine Frage der Deko – mit Kerzengesteck und winterlichen Zweigen passt plötzlich alles in die herrliche Adventszeit.

Der graue Farbton ist edel, das Material rustikal: Das Essgeschirr aus Keramik ist in allen Stilen zuhause.

Suppenteller, ø 22 cm, ca. 15 Euro, Teller, ø 27 cm, ca. 20 Euro (Le Creuset).

'JMJHSBOF /BUVS An

feine Scherenschnitte erinnert das Pflanzendekor in Gold- und Kupfertönen, das sich wie zufällig über das schlichte Bone-ChinaPorzellan rankt.

„Vera Wang Jardin“, Teller, ø 28 cm, ca.

36 Euro, ø 20 cm, ca.

30 Euro (Wedgwood).

56 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

Jetzt 3 x testen!

Sie sparen

% 3 3 alten und erh

henk ein Gescu! daz

4P FJO (MBO[ Das „gute“ Besteck

wäre nur für die Feiertage viel zu schade. Der Kupferton ist angesagt, die schlanke Form wirkt stylisch.

Besteck „Bamboo“, 30-tlg. ca. 490 Euro (Sambonet).

Shoulderbag S von Reisenthel Mit breiter Reißverschlussöffnung auch für E-Reader oder Tablet-PCs geeignet.

Material: reißfestes Polyestergewebe.

Maße: ca. 29x28x8 cm. Dessin: Stars. + 1 EUR Zuzahlung

Testen Sie 3 Ausgaben ZUHAUSE WOHNEN für 7,95 Euro statt 11,85 Euro am Kiosk! )ÛUUFO[BVCFS Jetzt einen Schluck heißen Kakao mit Marshmallows vor dem Kamin – das grau-rote Becherdekor erinnert an einen Norwegerpullover.

„Artesano Montagne“, Becher ca. 18 Euro (Villeroy & Boch).

Adressen ab Seite 100

zuhausewohnen.de/test 040 | 21 03 13 71 leserservice-jalag@dpv.de Bitte Bestellnummer 1806786 angeben.

WOHNEN LEBEN EINFACHE REZEPTE

Silvester

LECKERE SNACKS FÜR IHRE PARTY

Sekt und Häppchen, mehr brauchen wir nach den Festtagen zum Feiern nicht. Prima, wenn jeder etwas mitbringt. Happy New Year!

Keine Zeit? Kein Problem mit Pfannkuchen aus dem Kühlregal.

CRÊPESRÖLLCHEN MIT RÄUCHERLACHS ZUTATEN FÜR 24 STÜCK: 3 EL Mehl, 2 Eier, Salz, 120 ml Milch, 4 TL Öl, 1 Bund Basilikum, 1 EL rosa Pfefferbeeren, ½ TL abgeriebene Biozitronenschale, 150 g Frischkäse, 300 g Räucherlachs

58 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

ZUBEREITUNG: 1. Mehl in einer Rührschüssel mit Eiern und einer kräftigen Prise Salz verrühren. Nach und nach Milch dazugießen, alles mit dem Schneebesen zu einem klümpchenfreien Teig verrühren, abgedeckt ca. 10 Min. quellen lassen.

2. Eine mittelgroße beschichtete Pfanne erwärmen. 1 TL Öl hineingeben und aus einem Viertel des Teigs einen dünnen Crêpe backen. Aus dem restlichen Öl und Teig auf die gleiche

Weise 3 weitere Crêpes backen.

Auf einem Teller auskühlen lassen.

3. Basilikum waschen, trocken schütteln, Blätter klein zupfen. Rosa Pfeffer im Mörser grob zerstoßen, mit der Zitronenschale unter den Frischkäse rühren.

4. Crêpes dünn mit Frischkäse bestreichen, Basilikum aufstreuen. Mit Räucherlachs belegen und aufrollen. Die Rollen fest in Folie wickeln, ca. 1 Std. in den Kühlschrank legen. Zum Servieren in je 6 Stücke schneiden, ggf. mit Zahnstochern fixieren und anrichten.

CRACKER-CROSTINI MIT TOPPING-DUO ZUTATEN FÜR 20 STÜCK: 50 g entsteinte schwarze Oliven, 1 EL Kapern, 2 Sardellenfilets, 1 Knoblauchzehe (nach Belieben), 1 Bund Basilikum, 2 EL Olivenöl, ½ Biozitrone, Pfeffer, 100 g Frischkäse, 4 getrocknete, in Öl eingelegte Tomaten (+ 1 EL Tomatenöl), Salz, 1 kleine Packung Cracker (75 g)

ZUBEREITUNG: 1. Für die Tapenade 1 Olive und 2 Kapern beiseitelegen,

Häppchen gehen immer – sie sind unkompliziert und ideal zum Sekt.

GURKE GEFÜLLT MIT RÄUCHERMAKRELE

den Rest zusammen mit den Sardellenfilets fein hacken.

Nach Belieben Knoblauchzehe schälen und dazupressen.

2. Basilikum waschen, trocken tupfen und fein hacken, eine Hälfte mit dem Olivenöl unter die Olivenmischung heben. Zitrone heiß waschen, abtrocknen, ½ TL Schale fein abreiben und die Zitrone halbieren. Die Tapenade mit einem Spritzer Zitronensaft und Pfeffer würzen.

3. Für die Käsecreme Frischkäse mit etwas Tomatenöl glatt rühren. Tomaten abtropfen lassen, fein schneiden und dazugeben. Zitronenschale und restliches Basilikum bis auf einen kleinen Rest dazugeben. Alles mit einer Gabel gut vermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4. Eine Hälfte der Cracker mit Tapenade, die andere mit Frischkäse toppen. Die beiseitegelegte Olive in Ringe schneiden, die Kapern halbieren. Cracker-Crostini mit Olivenringen und Kapern garnieren.

Am schnellsten höhlt ein Melonenausstecher die Gurkenscheiben aus.

Schmeckt übrigens auch mit geräucherter Forelle oder Thunfisch lecker!

ZUTATEN FÜR CA. 24 STÜCK: 2 Gurken, 2 Räuchermakrelenfilets, 2 mittelgroße Tomaten, 1 Schalotte, 150 g Naturjoghurt 3,5 % Fett, Salz, 1 Biozitrone, glatte Petersilie, schwarzer Pfeffer aus der Mühle

ZUBEREITUNG: 1. Gurken schälen und in etwa 2,5 cm dicke Scheiben schneiden. Kerne z. B. mit einem Melonenausstecher entfernen, einen dünnen Boden stehen lassen.

Beiseitestellen.

2. Makrelenfilets mit einer Gabel zerkleinern. Tomaten auf Wunsch blanchieren, häuten und entkernen, in feine Würfel schneiden. Schalotte schälen und in feine Würfel schneiden. Joghurt dazugeben, verrühren, mit wenig Salz (Räucherfisch ist salzig!) und einem Spritzer Zitronensaft abschmecken.

3. Die Gurkenscheiben mit der Masse füllen und auf einem Teller anrichten.

4. Kurz vor dem Servieren Petersilie waschen, trocken schütteln, Blätter klein schneiden und über die Gurkenscheiben streuen. Pfeffer aus der Mühle darübergeben.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 59

WOHNEN LEBEN EINFACHE REZEPTE

WAN TANS MIT KRABBENSALAT ZUTATEN FĂœR 20 STĂœCK: 10 TK-Wan-Tan-Blätter (Ă 9 x 9 cm, Asialaden), ½ Vanilleschote, 4 EL TraubenkernĂśl, ½ TL Curry, 100 g Berglinsen, ½ Limette, 1 grĂźner Apfel (z. B. Granny Smith), 4 Stängel KoriandergrĂźn (ersatzweise Minze), 250 g Nordseekrabben, Salz, Pfeffer, 1 Prise Zucker, 400 ml PanzenĂśl zum Frittieren (z. B. SonnenblumenĂśl), KoriandergrĂźn zum Garnieren

Ti !

VORRATSHALTUNG 8BO 5BO #MÅUUFS HJCU FT NFJTU OVS JO HSՓFSFO .FOHFO %FO 3FTU LBOO NBO FJOGBDI XJFEFS FJOGSJFSFO

SCHAUMSĂœPPCHEN MIT PROSECCO ZUTATEN FĂœR 15 PORTIONEN: 2 1 1 2

Zwiebeln, 2 Bund SuppengrĂźn, 2 Tomaten, 4 EL Ă–l, Lorbeerblatt, 2 Nelken, 1 TL PfefferkĂśrner, Salz, TL Worcestersauce, 400 g Sahne, 400 ml Prosecco, Eigelb (M), Pfeffer, 4 Scheiben Toastbrot

ZUBEREITUNG: 1. GemĂźse waschen, putzen und grob wĂźrfeln.

2. 2 EL Ă–l in einem Topf erhitzen, GemĂźse dazugeben, kurz andĂźnsten. ½ l Wasser angieĂ&#x;en, GewĂźrze und Worcestersauce zugeben, aufkochen. 1 l Wasser dazugieĂ&#x;en und 30 Min. kĂścheln lassen. BrĂźhe durch ein Sieb passieren, das GemĂźse wegwerfen.

3. Nun 1 l BrĂźhe abmessen. Mit 200 g Sahne und 300 ml Prosecco aufkochen, 5 Min. kĂścheln lassen. Restliche Sahne steif schlagen, Eigelbe unterrĂźhren, salzen, pfeffern und bis zum Servieren kalt stellen.

4. Toastbrot entrinden, klein wĂźrfeln. In restlichem Ă–l in einer Pfanne rundherum goldbraun rĂśsten. Herausnehmen und abkĂźhlen lassen.

Suppe vor dem Servieren erneut erhitzen, restlichen Prosecco unterrßhren. In Gläser fßllen, je einen Klecks Eigelbsahne und einige CroÝtons daraufgeben.

60 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

schneiden, das Mark herauskratzen. Mit Öl und Currypulver in einen Topf geben, bei mittlerer Hitze leicht erwärmen, sodass das Currypulver sein Aroma entfalten kann. Topf beiseitestellen und die Mischung ca. 15 Min. ziehen lassen.

2. Linsen in kochendem Wasser ohne Salz in ca. 15 Min. garen, in einem Sieb kalt abschrecken. Limettensaft auspressen. Apfel waschen, vierteln, entkernen und ca. 0,5 cm groĂ&#x; wĂźrfeln. Sofort mit dem Limettensaft verrĂźhren.

Koriandergrßn waschen, trocken schßtteln, Blättchen und Stiele hacken. Mit Linsen, Apfelwßrfeln und Krabben mischen. Vanille-Curry-Öl untermischen. Salat mit Salz, Pfeffer und Zucker wßrzen, kßhl stellen. Ca. 30 Min. vor dem Servieren aus dem Kßhlschrank nehmen.

3. Wan-Tan-Blätter mit einem Messer diagonal halbieren. Ă–l zum Frittieren in einem hohen Topf erhitzen (es ist heiĂ&#x; genug, wenn an einem HolzlĂśffel, den man hineinhält, kleine Bläschen aufsteigen). Jeweils 3–4 Teigdreiecke vorsichtig einzeln in das heiĂ&#x;e Fett gleiten lassen und unter behutsamem RĂźhren mit einem HolzlĂśffel in 20–40 Sek. goldbraun frittieren. Mit einer Schaumkelle herausheben, auf KĂźchenpapier abtropfen lassen. Je 1 EL Salat auf die Dreiecke geben und mit abgezupftem KoriandergrĂźn garnieren. Sofort servieren.

Die Suppe sieht hßbsch aus im Glas, ist festlich dank Prosecco und lässt sich gut vorbereiten.

Fotos: seasons.agency/Gräfe & Unzer Verlag/Matthias Neubauer (3)/Grossmann.Schuerle (1)/Nicky Walsh (1), Rezepte: Gräfe & Unzer Verlag, Text: Beate Boehm-Gawantka, Gabriele Thal

ZUBEREITUNG: 1. Wan-Tan-Blätter auftauen. Vanilleschote längs auf-

BERATUNG & IDEEN So wird Planen und Einrichten zum Vergnügen

68

ROOMSERVICE, BITTE! Starke Wandfarben sind Trend. Hier harmoniert Aubergine mit Möbeln aus Holz im klaren Mid-Century-Stil.

62 ENDLICH WIEDER DEKOZEIT 10 DIY-Ideen, die Glanz in die Adventszeit bringen.

74 NEUES FÜRS BAD So ziehen ganz einfach Flair und Komfort ein.

76 GOODBYE STRESS, HELLO WELLNESS Dank Wannenbad, Relaxdusche und Beauty.

88 MODERN HEIZEN MIT HOLZ Die aktuellen 82 GEBORGEN AM MONT BLANC Renoviertes Chalet mit Wow-Effekt.

92 VOM FROST GEKÜSST Wenn Raureif Lilys Garten verzaubert.

Kaminöfen schonen Umwelt und Geldbeutel.

91 NEUES FÜR HAUS & GARTEN Von der Feuerschale bis zur mobilen Heizkugel.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 61

22 SEITEN

SPEZIAL

Für die schönste Zeit des Jahres

Vorfreude

Endlich wieder Dekozeit!

Diesen Advent lieben wir es minimalistisch: zehn einfach glänzende DIY-Tipps Fotos: Veronika Stark, Produktion: Nicole Zweig, Text Heidi Schult

1

(MBO[ JO EFS )ÛUUF

Schlichte Styroporkugeln werden mit messing- und silberfarbenen Reißzwecken festlich aufgeputzt. Am besten wirken die unterschiedlich großen Kugeln in der Gruppe.

62 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

BERATUNG WEIHNACHTLICH

IDEEN

4UFSOFOIJNNFM

An d체nnem Golddraht baumeln Sterne aus Pr채gefolie 체ber den Windlichtern. Zusammen mit pinkfarbenen Klebesternen und Goldbanderole machen sie schlichte Schraubgl채ser schick.

Anleitungen ab Seite 100

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 63

BERATUNG IDEEN WEIHNACHTLICH

3

5BOOFOCBVNT -JFCMJOHF

Alte Patisserie-Backförmchen vom Flohmarkt erhalten mit nostalgischen Motiven und gerüschtem Geschenkband ein festliches Upgrade als Weihnachtsanhänger.

64 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

Anleitungen ab Seite 100

Weihnachtsglow, im Handumdrehen gezaubert ;VS *OTQJSBUJPO

Traditionelle Weihnachtslieder schmücken aus Draht gebogen erst die Wand und regen dann zum Singen an!

8FJIOBDIUT[PP

Ist es nur ein Griff oder schon Deko? Wir finden, die hübschen Schraubgläser sind ideale Platzhalter für Weihnachtskekse.

6

3VOEF 4BDIF Und so leicht

zu gestalten: Ein Metallring, duftende Eukalyptusblätter und Kerzenhalter zum Anklipsen sind die Zutaten für unseren DIY-Kranz. Und jeden Adventssonntag kommt ein weiterer dazu.

5 12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 65

BERATUNG IDEEN WEIHNACHTLICH

%SVDLTBDIF Einfaches

Prinzip, große Wirkung: Die Anhänger aus Folie bekommen mit Teigrad oder Kuli auf einer weichen Unterlage ihr einprägsames Muster.

5ÛSTDINVDL

Für den weihnachtlichen Sternenzauber à la Milchstraße benötigen Sie einen Metallring, dicken Draht und jede Menge Sterne aus glänzendem Papier.

66 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

8

9

"VGHFIÅOHU Im Reich der Deko-

Queen werden die Gäste schon im Flur mit feinen Girlanden begrüßt. Sie sind so unkompliziert gemacht, dass auch alle anderen Räume eine abbekommen.

&ISFOHBTU

Das Schönste in der Vorweihnachtszeit ist der gemütliche Adventskaffee mit Familie und Freunden.

Im Mittelpunkt diesmal die kleine Etagere, hergestellt aus Tarteförmchen.

0

OPTIMALER SCHUTZ VOR TROCKENER HEIZUNGSLUFT FÜR IHRE MÖBEL UND HOLZBÖDEN MIT VENTAS LUFTBEFEUCHTUNG DURCH LUFT WÄSCHE

M A DE GERM IN ANY

ab € 159,– (UVP)

Weitere Infos und 14-Tage Test 0751 5008-88 www.venta-luftwaescher.de

Anleitungen ab Seite 100

Brauchen Sie Rat? Schreiben Sie mir einfach: gabriele.thal@ zuhause-wohnen.de

Fragen Sie mich

ROOMSERVICE, BITTE! Jeden Monat löst Wohnexpertin Gabriele Thal hier große und kleine Probleme. Diesmal geht’s um satte Farben für Wände, Servierwagen für die festliche Jahreszeit und neues Leben für alte Möbel

KLARA PER E-MAIL:

„Im Baumarkt sieht man jetzt so viele starke Wandfarben. Wie setzt man die ein?“ GABRIELE THAL Mutig an allen vier Wänden, liebe Klara! Denn diese Töne machen es sofort behaglich und verleihen einem Zimmer Kontur. Das fühlt sich an, als gäben die Wände „Halt“. Natürlich erscheint der Raum dunkler als mit hellen Farben. Aber dieser „Höhleneffekt“ wirkt ja gerade so gemütlich!

68 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

DRAMATISCH: PETROLGRÜN Dieser Ton mit kühlem Blauanteil braucht Kontraste wie den Sessel in Messinggelb (Nordal). Erfrischend dazu: ein heller Boden.

Einfach t

BERATUNG ROOMSERVICE

HYGGE: RAUCHBLAU Schön wie die raue Nordsee oder ein Gewitterhimmel ist die Farbe. Im Winter mag sie glänzende Accessoires, im Sommer lässt sie Wiesenblumen leuchten (Vasen, Leuchte: Kähler Design).

IDEEN

GELASSEN: AUBERGINE Dunkles Holz und der klare Mid-CenturyStil passen gut dazu (Wandfarbe „Architect’s Finest Canary Wharf“, ca. 38 Euro/2 l: Schöner Wohnen-Farbe).

COSY: MAUVE Rot und Blau, heiß und kalt, vereinen sich in Violett – ideal zum Schlafen (Wandfarbe „Feine Farben No. 20“, ca.

35 Euro/2,5 l: Alpina).

WOHLIG: ZIMTBRAUN Gleich und Gleich gesellt sich gern: Das paprikarote Regal und die Vase in Muskatnuss (beides Bloomingville) ergänzen den warmen Gewürzton harmonisch.

FRIEDLICH: FARNGRÜN Wie ein Waldspaziergang entspannt dieser Ton, der sich im Landhaus-Look zuhause fühlt (Wandfarbe „Bancha“, ab ca. 35 Euro/l: Farrow & Ball).

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 69

DIE 20ER GRÜSSEN

KAI AUS GÖTTINGEN:

„Meine Eltern hatten früher einen Servierwagen.

Gibt es so was noch?“ GABRIELE THAL

Wild waren sie, das Design aber zeichnete sich durch Formdisziplin aus. Dem huldigt der Messingwagen „4447“ mit Ablagen aus Rauchglas, H 80 x L 76 cm, ca. 600 Euro (Nordal).

Liebling

Lieber Kai, die haben gerade ein Revival. Warum? Weil die Cocktail-Hour wieder en vogue ist. Oder weil wir mehr zuhause zusammensitzen und „Beistand“ am Tisch brauchen. In jedem Fall sind die dienstbaren Geister willkommen!

RUND UND WENDIG Zwei ausschwenkbare Schubladen und ein tiefes Fach hat „Barboy“, Metall und Holz, H 72,50 x ø 28 cm, ca.

1160 Euro (Verpan).

SICHER MIT RELING Der Flaschentransport gelingt unfallfrei mit „Sydney“ im klaren Scandi-Look, H 77,5 x T 88,5 cm, ca. 700 Euro (BoConcept).

70 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

BERATUNG ROOMSERVICE

IDEEN

DREIECKSBEZIEHUNG RIESENRÄDER ALS HINGUCKER Und sie bewahren die Gegenstände auf der zweiten Ebene vor dem Herausfallen, wenn „Chariot“ bewegt wird. H 60 x L 74 cm, ca. 1900 Euro (Casamania).

Platzsparend ist die raffinierte Form von „Move“. An seinem Griff wird er dorthin gebracht, wo er gebraucht wird. H 98 x L 83 cm, ca. 840 Euro (A2 Designers).

MULTITALENT Ein Fach für Zeitschriften oder Knabbertüten hat das kleine Wägelchen zusätzlich zu seinen zwei Ablageflächen. „Use“, Stahl, H 75 x L 35 cm, ca. 180 Euro (House Doctor).

GABRIELES EXTRATIPP

Foto: Seeger Press

Das Original Ein Kind der 1950er und des modernen Wohnungsbaus ist der Servierwagen. Er versprach Platzgewinn in kleinen Küchen und Esszimmern. Der Teewagen „Dinett“ der englischen Firma Bremshey von 1955 ist Ihnen vielleicht vertraut. Bei meiner Großmutter stand das klappbare Teil hinter der Küchentür und brachte Weihnachten die Gans an den Tisch. Mit Glück findet man es noch gebraucht.

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 71

BERATUNG IDEEN ROOMSERVICE

MARGRET AUS NÜRNBERG:

„Mein Lieblingssessel ist durchgewetzt.

Was kann ich tun?“

SOFA UND SESSEL NEU BEZIEHEN Eine Option nicht nur, wenn der Bezug nicht mehr schön ist. Hochwertige Sessel (hier z. B. von Bielefelder Werkstätten) können jederzeit vom Hersteller oder Polsterer (s. u.) neu bezogen werden. Etwa, um den Sessel einem neuen Wohnzimmerlook anzupassen. Oder weil man sich einfach in einen schönen Stoff wie „Tenerife“ verliebt hat (siehe oben, Chenille, rot kariert: JAB Anstoetz).

GABRIELE THAL Liebe Margret, eine gute Frage.

Denn Möbel wachsen einem ja durchaus ans Herz. Aber auch im Sinne der Nachhaltigkeit ist es schön, sie zu erhalten und nicht wegzuwerfen. Ich habe mal für Sie und andere Fälle ein paar Tipps zusammengetragen.

UPGRADE FÜR MÖBEL Manchmal sind Möbel noch prima und dennoch hat man Lust auf etwas Neues. Ein farbiger Anstrich, andere Griffe oder Beine schaffen da Abhilfe. Die Firma Superfront hat sich auf IkeaMöbel spezialisiert: Fronten in tollen Tönen und Mustern geben Küchen, Schränken oder Sideboards einen total neuen Look.

72 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

DER HERSTELLER HILFT Qualitäts- und Traditionsmarken empfehlen Ihnen schon beim Kauf, wie Sie Ihr Möbel erhalten und pflegen (z. B. Musterring oder Team 7). Thonet hat eine eigene Stuhlflechterei für das Wiener Geflecht seiner Designklassiker. Betriebe mit eigener Herstellung wie Wittmann oder Bielefelder Werkstätten reparieren Ihr dort gekauftes Möbel oder beraten Sie, ob sich eine Überholung lohnt.

WER SCHENKT MÖBELN

ein zweites Leben?

POLSTERER bringen Sofa und Sessel wieder in Form: Sie arbeiten das Innenleben auf und beziehen neu. Das lohnt sich bei antiken und teuren Stücken. TISCHLER fertigen nicht nur Neues, sondern reparieren und restaurieren auch alte Holzmöbel. Bei besonders alten Stühlen oder Schränken hilft auch der Antiquitätenhändler. Der Beruf des STUHLFLECHTERS wird immer seltener, aber er wird noch in vielen Behindertenwerkstätten ausgeübt.

Hier können Sie Sitze aus Wiener Geflecht und Peddigrohr erneuern lassen.

Adressen ab Seite 100

„MEIN AMBIENTE DES MONATS“ Warum haben manche Wohnungen ein besonderes Flair? In jeder Ausgabe lüften wir das Geheimnis eines ausgewählten Raumes GABRIELE THAL

„Weihnachtliches Rot und Grün ist unschlagbar!“

WEICHZEICHNER Warum sollen Weihnachtsgrüße immer nur auf Karten stehen? Ein Kissen bietet die viel größere Fläche!

SCHEINWERFER Winter ohne Kerzenlicht ist wie Sommer ohne Sonne – das Entscheidende fehlt einfach!

GLANZLEISTUNG

GABENREICH

Ein Gestell aus Messing und eine Platte aus Marmor bilden die festliche Basis für Deko und den Adventskaffee.

Ein goldener Korb hütet in der Adventszeit die Geschenke – Vorfreude ist ja doch die schönste Freude.

Foto: Mio AB, Sweden, Text: Gabriele Thal

SO GEHT DER LOOK

Goldener Käfig Korb „Bin 18“, handgefertigt aus Messing, H 34 cm, ca. 160 Euro (Korbo).

Weiche Weihnacht Bestickte Kissenhülle, Art.-Nr. 5374613198, 40 x 40 cm, ca. 15 Euro (Heine Home).

Edle Kombination „Antigua“, Glasplatte im Marmorlook, ø 80 x H 45 cm, ca.

160 Euro (Westwing Now).

Vierfacher Glanz Kerzenständer aus goldfarbenem Metall, 12 x 12 x 14 cm, ca. 20 Euro (H & M).

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 73

IHR ZUHAUSE IM WINTER

"MMFT JN HSÛOFO #FSFJDI

#JUUF SFDIU GSFVOEMJDI

Wo diese bunten Vögel auftauchen, ist ein Lächeln garantiert. Es gibt sie als Zahnbürstenhalter, Seifenspender, dekorative Dose und als Krug.

Serie „Kakadu“, ab ca. 20 Euro (Rice).

Warum immer nur Weiß fürs Bad? Grün schickt uns munter in den Tag und abends entspannt es uns. Der helle Ton „Aquamarine Mid“ wirkt in Kombination mit dem dunkleren „Three Farm Green“ herrlich frisch. Die Fußleiste ist in „Lamp Black“ abgesetzt. Farbe „Intelligent Matt Emulsion“, ca. 50 Euro/l (Little Greene).

4DINVDLTUÛDL

Das filigrane Gebilde mit lederbelegten Ablagen ist als Showbühne für feines Geschmeide gedacht.

Schmuckablage „Castea“, ca. 70 Euro (Blomus).

NEUES FÜR DAS

BAD

Weil wir uns hier richtig wohlfühlen wollen

.JU SFJOFN (FXJTTFO

Die Queen wäre very amused. Aus Colchester in England kommen die Seifen aus reinen Naturstoffen. Sie sind vegan und in Recyclingpapier hübsch verpackt.

Bioseifen, 3er-Set ca. 20 Euro (Coutiver über Etsy).

'ÛS XBSNF 'Û F

%JF NVTT NJU

Das Suchen nach Lippenstift und Rouge in den Untiefen der Handtasche hat ein Ende: In die Pouch mit abnehmbarem Griff passt alles hinein, und sie ist nicht zu übersehen.

Tasche „Circus“, ca. 15 Euro (Remember).

74 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1 / 19

%BT HVUF .FJTTFOFS

Die Porzellangriffe zeigen das typische Drachenmotiv – natürlich handbemalt.

Rasierset „Edition Meissen“, ab ca. 1150 Euro (Mühle).

Adressen ab Seite 100

Text: Gabriele Krugler

Nach nordafrikanischen Vorlagen entstehen die angesagten Beni-OurainTeppiche mit grafischem Muster.

Aus reiner Schurwolle und mit einem besonders weichen Flor sind sie extrem gemütlich. Teppich „Jerada“, ab ca. 40 Euro (Kibek).

ENTDECKEN SIE IHRE HEIMAT NEU!

PLUS Urlaubs-Guide für Naturliebhaber

Jetzt in jedem guten Buchund Zeitschriftenhandel

BERATUNG IDEEN ENTSPANNUNG IM BAD

GOODBYE STRESS, HELLO WELLNESS ZEIT FÜR MICH

Nehmen Sie sich Zeit für ein Wannenbad, eine Relaxdusche oder einen Beauty-Moment – schon wird Ihr Bad zum Spa

Manchmal braucht’s nur eine Kerze am Wannenrand – Erholung ist für mich auch Einstellungssache.

Beate BoehmGawantka, RESSORTLEITUNG BAD, KÜCHE & LIFESTYLE.

76 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1 / 19

3BTUQMBU[ Die liebsten Utensilien fürs persönliche Baderitual lassen sich auf einer ausziehbaren Wannenbrücke prima ablegen (z. B. „Belisama“, ca. 40 Euro: Sarenius).

,PNGPSU[POF

Die Wärmequelle ist überall nachrüstbar: Sie benötigt nur einen Stromanschluss, und los geht’s.

Infrarot-Paneel „Palma“ ca. 3200 Euro (Repabad).

3VOETUÛDL Die Holzscheibe mit Griffloch liegt bei Massagen bestens in der Hand.

Waschbürste „Bambu“, ca. 13 Euro (Kolo).

+VOHCSVOOFO Natür-

liche Wirkstoffe regen die Kollagenbildung an und glätten das Gesicht.

Maske „Goji Berry“ , ca. 5 Euro (Korres).

4PNF MJLF JU IPU

Genaue Angaben macht das Designthermometer aus Aluminium.

Modell „Sauna“, ca. 25 Euro (Kolo).

„Jetzt tut uns intensive WÄRME richtig gut – und die Winterkälte kann uns gar nichts!“

3FJOF 'SFVEF Zarter

Duft und natürliche Inhaltsstoffe verwöhnen beim Händewaschen.

Flüssigseife „Tiaré“, ca.

20 Euro (Tangent GC).

1MBU[TQBSFS

Auf Knopfdruck wächst die ZoomSauna von 60 auf 160 cm Tiefe.

Sauna „S1 XS“, B 142 cm, ca.

10 300 Euro (Klafs).

(PMETUÛDL Der Hocker aus Ulmenholz mit glänzendem Messinggestell kann gestapelt werden.

Hocker „Hairpin“ ca.

75 Euro (Cult Furniture).

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 77

BERATUNG IDEEN ENTSPANNUNG IM BAD

"OQBTTVOHTGÅIJH

Der dimmbare LED-Ring zaubert perfektes Licht.

Leuchte „Hue Adore“, ca. 250 Euro (Philips).

4DIJDL JO 4DIBMF

Die Düfte der Kollektion „The Five Seasons“ gibt es nun auch in Wachs.

Kerze „Shhh“, Large ca. 85 Euro (Alessi).

4QMJTI 4QMBTI Mun-

tere Bademusik kommt vom Bluetooth-Gerät inkl. Saugnapf und Uhr. Radio „Life E66554“, ca. 30 Euro (Medion).

"C JOT ,ÕSCDIFO Der

stylische Wäschesammler fasst ganze 70 Liter. „Laundrybasket“, H 60 cm, ca. 60 Euro (Reisenthel).

Meersalzpeeling will die Haut weicher und gesünder machen.

Salt Scrub „Silky Mist“, ca. 20 Euro (Meraki).

(VUFT (FXJTTFO Das Saunaset wird aus Biokomposit umweltfreundlich hergestellt und ist auch recyclebar.

Kübel und Kelle „Pisara“, ca.

35 Euro (Rento).

78 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1 / 19

MEHR DAZU S. 48

-PTMBTTFO

Die innen modellierte Wanne macht das Liegen bequemer – ideal für meditatives Schweben.

Wanne „Floating“ ab ca.

22 500 Euro (Toto).

.JOJHBSUFO Unter

Glas wirken Pflanzen wie Kunstwerke – und der Anblick tut gut.

Terrarium „Eden“, ca. 70 Euro (Nude).

Adressen ab Seite 100

Fotos: seasons agency/Szczepaniak (2), Stocksy (1), Text: Gabriele Krugler

/BUVSTDIÕOIFJU Das

„In angenehmer Atmosphäre ließen die GEDANKEN und der Alltag bleibt einfach draußen.“

UNSERE ABOPRÄMIE

BEATES EXTRATIPPS Wellness muss nicht teuer sein, auch eine einfache Infrarotlampe spendet Wärme, eine Sprudelmatte verwandelt die Wanne in einen Whirlpool.

;XFJ &MFNFOUF

Luft und Wasser verbinden sich in der Dusche zu einem üppigweichen Regenstrahl.

Kopbrause „Raindance E“ ca. 770 Euro (Hansgrohe).

INFRAROTLICHT

Tiefenwärme hilft bei Verspannung und Erkältung Die Farbe und eine bestimmte Wellenlänge lassen die Wärmestrahlung des „Rotlichts“ einige Millimeter in den Körper eindringen, das erhöht die Blutzirkulation und hat einen lindernden Effekt. Eine Infrarotlampe braucht wenig Platz und ist sofort einsatzbereit.

Infrarotlampe „IL35“, ca. 30 Euro (Beurer).

SPRUDELMATTE

Relaxen zwischen perlenden Luftblasen Zugegeben, ein echter Whirlpool ist schicker, aber z. B. Mieter können mit der mobilen Sprudelmatte ihr Bad zur Wellnessoase upgraden. Die Luftblasen massieren den Körper wohltuend.

Und nach Gebrauch kommt die Matte zusammengerollt in den Schrank. „BBS Lutsprudelbad“, mit Wärmefunktion, ca. 160 Euro (Medisana).

12/18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 79

MACHEN SIE MIT!

Aktion

DAS GOLDENE DREIECK 2019 Sie haben gerade Ihre Küche oder Ihr Bad erneuert?

Dann nehmen Sie an unserem Leserwettbewerb teil. Es winken wertvolle Geldpreise im Gesamtwert von 45 000 Euro Eine gemeinsame Initiative von

5

3

GEWINNER KÜCHEN 10 000 € 7500 € 5500 € 4000 € 3000 €

1. Preis 2. Preis 3. Preis 4. Preis 5. Preis

PREISE IM ON TV GESAMT WER

30 000 €

GEWINNER BÄDER PREISE IM ON TV GESAMT WER

15 000 €

1. Preis 2. Preis 3. Preis

7000 € 4500 € 3500 €

DAS IST IHR GEWINN

TOLLE GELDPREISE

Die Teilnahme lohnt sich.

FOTOSHOOTING Sie sind die Stars unserer Reportagen.

GALA Genießen Sie die

Preisverleihung in Berlin.

SO EINFACH GEHT ES: Ihre neue Küche bzw. Ihr neues Bad muss zwischen dem 1. Januar und 15. Dezember 2018 in einem Fachgeschäft Ihrer Wahl gekauft und von diesem montiert worden sein.

Schicken Sie Fotos und Kopien Ihrer Planungsunterlagen (Name des Fachgeschäfts, Grundriss, Namen der Hersteller, Gesamtpreis) an folgende Adresse: Handelsverband Möbel und Küchen (BVDM), Kennwort „Küche des Jahres“ bzw. „Bad des Jahres“, Frangenheimstraße 6, 50931 Köln.

PARTNER DES BAD-WETTBEWERBS

80 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1/19

Einsendeschluss ist der 31. 12. 2018 (es gilt das Datum des Poststempels).

Weitere Infos für Küchen: www.musterhauskuechen.de, für Bäder unter www.interdomus.de.

GUT ZU WISSEN: Eine Bestätigung des Eingangs sowie die Rücksendung der eingereichten Unterlagen sind nicht möglich. Die Prämierung erfolgt durch eine Expertenjury im Frühjahr 2019. Gewinner werden bis zum 15. 2. 2019 telefonisch benachrichtigt und im Internet unter

www.musterhauskuechen.de bzw. unter www.interdomus.de bekannt gegeben. Mit der Teilnahme erklären Sie sich bereit, dass im Falle einer Prämierung Sie und Ihre Küche bzw. Ihr Bad fotografiert, veröffentlicht und Sie namentlich genannt werden; dazu übertragen Sie der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH die Nutzungsrechte.

Weitere Informationen zu den Teilnahmebedingungen finden Sie in unserem Serviceteil am Ende dieses Hefts ab Seite 100.

Viel Glück!

Fotos: seasonsagency/JALAG/Nina Struve (1), Gudrun Gewecke (1)

MITMACHEN UND GEWINNEN

in einem weiten wiesental umgeben von hohen buchenwäldern liegt das

relais & châteaux hotel hohenhaus

Jahresausklangs-Genießerhöhepunkte im Hotel Schloss Hohenhaus Weihnachten auf Hohenhaus

Silvester auf Hohenhaus

- Übernachtung im Doppelzimmer - inklusive Frühstück von unserem reichhaltigen Landbuffet - an jedem Abend ein viergängiges HOHENHAUS-Menü - täglich hausgemachter Glühwein und Weihnachtsgebäck vor dem Kamin - Champagnerempfang am Heiligabend - am 1. Weihnachtstag eine gemeinsame Wanderung durch den winterlichen Wald - sowie eine bretonische Weihnachtsüberraschung zur Abreise

- Übernachtungen inkl. opulentem Landbuffet-Frühstück - Einstimmung am Silvesterabend mit Champagner am Kaminfeuer - bretonisches 7-Gänge-Menü inkl. Wasser, Wein und Kaffee im festlich dekorierten Restaurant - ein funkelndes Mitternachtsfeuerwerk - Tombola mit attraktiven Preisen - Jahreswechseltanz bis in die Morgenstunden - ein 4-gängiges „Menu du Poisson“ am Neujahrsabend - an allen weiteren Abenden servieren wir Ihnen ein kulinarisch einzigartiges 3-Gänge-Menü

Arrangements frei wählbar (21. bis 26. Dezember 2018) - 3-tägiges Arrangement zu 790,00 € pro Person im DZ - 4-tägiges Arrangement zu 880,00 € pro Person im DZ - 5-tägiges Arrangement zu 950,00 € pro Person im DZ

Arrangements frei wählbar (28. Dezember bis 2. Januar 2019) - 3-tägiges Arrangement zu 1.250,00 € pro Person im DZ - 4-tägiges Arrangement zu 1.330,00 € pro Person im DZ - 5-tägiges Arrangement zu 1.400,00 € pro Person im DZ

hohenhaus – 37293 holzhausen telefon: (0 56 54) 98 70 telefax: (0 56 54) 13 03 e-mail: info@hohenhaus.com

ZUHAUSE BEI CATERINA CARAMELLO

3VTUJLBMFT (MÛDL Caterina Caramellos

Steinhaus bei Courmayeur ist uralt und im typischen Stil des Aostatals erbaut.

HAUS IN DEN BERGEN

Geborgen am Mont Blanc Stylistin Caterina Caramello hat ein karges Steinhaus im Aostatal in ein wohnliches Chalet verwandelt – vor allem mit Recyclingmaterial Fotos: Laura Rizzi, Text: Ingrid Schindler

82 | ZUHAUSE WOHNEN 12/ 18-1/19

D

JF .FTTMBUUF GÛS 4DIOFF MFIOU OFCFO EFS &JO HBOHTUÛS #JT ESFJ .FUFS SFJDIU EJF XFJ“F 1SBDIU IJOBVG XFOO EFS 8JOUFS IBSU VOE MBOH JTU %BOO NVTT FT ESJOOFO VNTP HFNÛUMJDIFS TFJO Þ OEFU $BUFSJOB $BSBNFMMP 7PS BDIU +BISFO FSCUF EJF IFV UF +ÅISJHF EBT )BVT JISFS (SP“FMUFSO EBT [VMFU[U BMT LMFJOFT )PUFM EJFOUF )JFS WFSCSBDIUF TJF BMT ,JOE HMÛDLMJDIF 5BHF VOE MFSOUF 4LJ GBISFO %FS (SP“WBUFS XBS #FSHGÛISFS BN .POU #MBOD EFN IÕDIT UFO #FSHNBTTJW EFS "MQFO "VG EFS JUB MJFOJTDIFO 4FJUF XJSE EFS #FSH .POUF #JBODP HFOBOOU EPDI EFS 0SU USÅHU FJOFO GSBO[ÕTJTDIFO /BNFO $PVSNBZFVS %FS CFSÛINUF 8JOUFSTQPSUPSU $IBNPOJY MJFHU BVG EFS BOEFSFO 4FJUF EFS (SFO[F ;XFJ +BISF MBOH CBVUF EJF *OUFSJPSFYQFSUJO

AUS ALT MACH NEU MEISTERIN IM RECYCELN Für Wände, Böden und Schränke verwendet Caterina altes Holz. Auch die Stühle des niederländischen Designers Piet Hein Eek sind aus Altholz. Lampen sucht sie auf Flohmärkten und bereitet sie in ihrem Atelier und Showroom (catelier.it) in Courmayeur auf. Sie bietet dort auch Kurse an.

-FJEFOTDIB} GÛS 5FYUJMJFO Caterina hat

die Sofas mit Wollstoffen und Kunstpelz bezogen, die Kissen mit alten Stoffen in Mauve- und Rosétönen.

12 / 18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 83

ZUHAUSE BEI CATERINA CARAMELLO

Shabby Chic kombiniert mit moderner Industrieästhetik

,SB} WPMM LPNCJOJFSU Vom tragenden Balken hängt die Leseschaukel neben dem Rollregal herab. Die offene Treppe lässt den Salon leicht wirken.

84 | ZUHAUSE WOHNEN 12/ 18-1/19

6SJHFT )PM[ Raue Oberflächen aus Holz

machen die besondere Atmosphäre aus.

Ergänzt wird das von einer Flohmarktleuchte und einer romantischen Tapete.

4FFMFOXÃ…SNFS JN 4BMPO Der offene

Kamin aus Marmor ist natürlich alt und stammt aus Frankreich. Drum herum eine interessant gestaltete Holzvertäfelung.

EBT [XFJTUÕDLJHF (FCÅVEF VN (FNFJO TBN NJU EFS "SDIJUFLUJO $SJTUJOB 'FSSFSP CSBDIUF TJF FJOF [FJUHFNœF 8ÅSNFJTPMJF SVOH BO VOE TDIOJUU EJF 3ÅVNF OFV [V 8P JNNFS NÕHMJDI LBNFO BMUF .BUFSJB MJFO [VN ;VH WPSIBOEFOFS /BUVSTUFJO BMUF #BMLFO 5ÛSFO VOE %JFMFO EJF TJF UFJMT BVDI BVT BOEFSFO $IBMFUT BVTCBVUFO

CHALET MIT CHARME 'JTDIF BO EFS 8BOE

Caterina Caramello in ihrer Küche. Die Koi-Karpfen-Tapete hat sie beim britischen Traditionshersteller Osborne & Little gefunden.

%JF *OOFOBVTTUBUUVOH USÅHU HBO[ $BUFSJ OBT )BOETDISJGU 7JOUBHF VOE %FTJHOFSNÕCFM JN *OEVTUSJFTUJM WFSCJOEFU TJF NJU FJHFOFO ,SFBUJPOFO VOE "MQFOTDIJDL t%BT 8JDI UJHTUF JTU GÛS NJDI EBTT EBT $IBMFU WJFM "U NPTQIÅSF IBUi TBHU TJF +FEF +BISFT[FJU JTU BOEFST GJOEFU TJF %BSVN TDIBGGU TJF EBSJO NJU BMUFO 4UPGGFO ,JTTFO VOE (FTDIJSS JN NFS XJFEFS OFVF CFIBHMJDIF 4UJNNVOH

12 / 18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 85

ZUHAUSE BEI CATERINA CARAMELLO

"VTTUFMMVOH Die offene Küche strahlt Wärme

und Wohnlichkeit aus. Sie ist zugleich ein Platz für persönliche Sammelstücke und Objekte vom Flohmarkt.

#FTVDI XJMMLPNNFO

Shabby Chic. Wie überall im Haus herrscht hier ein schöner Textilund Farbmix in Creme und Grau.

#BE NJU #MJDL Auch hier sind Böden und Schränke aus wiederverwertetem Holz. Das Beste: Von der Wanne aus hat man Mont-Blanc-Blick.

86 | ZUHAUSE WOHNEN 12/ 18-1/19

Fotos: Living4media

3PNBOUJTDI Schlafzimmer im

Jedes Gästezimmer hat eine andere Tür – sie stammen aus Häusern der Region. Die neu gestaltete Treppe fügt sich gut ein.

Alpentradition und moderner Wohnkomfort vereinen sich harmonisch.

#BME LPNNU EFS 8JOUFS Die Schneelatte lehnt schon neben der Haustür.

In manchen Wintern kann man vor weißer Pracht nicht mehr aus dem Fenster schauen.

12 / 18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 87

BERATUNG

IDEEN KAMINÖFEN

7PN 8BMEF

Holz ist ein nachwachsender Rohstoff.

Die Scheite für den Ofen sollten sauber und trocken sein.

MODERN HEIZEN MIT HOLZ Die neuen Kaminöfen punkten mit guten Umweltbilanzen. Einige Modelle erwärmen sogar ganze Häuser

88 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

"VTCBVGĂ…IJH

Dank hoch liegendem Feuerraum lässt sich der Ofen „Sendai 175“ bequem bedienen und von drei Seiten gut einsehen. Ein bis zwei Speicherblocks kĂśnnen optional aufgesetzt werden. Sie geben Wärme ab, selbst wenn das Feuer schon erloschen ist, ab ca. 3590 Euro, Speicher ca. 290 Euro (Hase).

)FJ“F ,VSWFO Kleine MaĂ&#x;e verbindet

der Design-Kaminofen „Q-TEE 2 C“ mit groĂ&#x;em Innenleben. Dank efďŹ zienter Verbrennung bleibt das Sichtfenster in der TĂźr glasklar. Mit integriertem Air-System heizt der Ofen raumluftunabhängig. Er eignet sich damit fĂźr Niedrigenergiehäuser.

Entspricht dem Schweizer MinergieStandard, ab ca. 2680 Euro (Attika).

URIGE

ROMANTIK Diese Ă–fen verbinden Tradition mit wirkungsvoller Heizleistung.

'MBNNFOTQJFM %FLPSBUJW

LeichtfĂźĂ&#x;ig und farbenfroh präsentiert sich der Ofen „B3 Keramik“. Seine Vorteile – gute Speicherleistung und angenehme Strahlungswärme – verdankt er den Kacheln aus Keramik, ab ca. 3940 Euro (Bullerjan).

Der groĂ&#x;e Feuerraum des Kaminofens „My Castle“ eignet sich fĂźr Holzscheite bis 50 cm Länge. Air-ControlTechnik fĂźhrt die Verbrennungsluft automatisch zu, ab ca.

3320 Euro (Wodtke).

K

BNJOÕGFO FOUIBMUFO IFVUF WJFM 5FDIOJL VOE TJOE PQ UJNJFSU GÛS WFSTDIJFEFOF "OGPSEFSVOHFO #FJN ,BVG NVTT NBO BMTP HFOBV IJO TDIBVFO VOE FOUTDIFJEFO 4JOE WPS BMMFN 3PNBOUJL VOE 8PIOMJDILFJU HFXÛOTDIU %BOO XFSEFO 4JF NJU FJOFN LMBTTJTDIFO ,BDIFMPGFO PEFS FJOFN .PEFMM BVT 4UBIM NJU HSP“FN 4JDIUGFOTUFS HMÛDLMJDI

FEUERSCHEIN PER KNOPFDRUCK 4PMM [VTÅU[MJDI EJF ;FOUSBMIFJ[VOH FOUMBTUFU XFSEFO HJCU FT OFVF FGGJ[JFOUF 4ZTUFNF EJF 8ÅSNF MBOHF TQFJDIFSO PEFS ÛCFS FJOF XBTTFSGÛISFOEF )FJ[BOMBHF JN )BVT WFSUFJMFO #FTPOEFST CFRVFN #FJ WJFMFO 1FMMFUÕGFO LBOO EJF #SFOOTUPGG[VGVIS QFS "QQ BVT EFS 'FSOF HFTUFVFSU XFSEFO "MMFO 7BSJBOUFO HFNFJOTBN JTU EBTT EBT 'FVFS OJDIU OVS GÛS 8ÅSNF TPOEFSO BVDI GÛS XPIOMJDIF 4UJNNVOH TPSHU

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 89

BERATUNG

IDEEN KAMINÖFEN

4DIMBOL Mit nur 28,6 cm Tiefe ist der Pellet-

ofen „Ray“ ein Favorit für schmale Räume und Flure. Mit dem Betriebssystem „Maestro“ ausgestattet, lässt er sich per Smartphone über eine App steuern, ab ca. 3350 Euro (MCZ).

BEQUEME

PELLETS

Schönes Feuer und volle Heizleistung ohne mühsames Anzünden.

4DIOFMMTUBSU Die Pellets, mit denen der „Clou Compact“ betrieben wird, befinden sich in einem von oben zugänglichen Tank.

Mit dem runden Drehregler an der Oberseite wird der Ofen angestellt und ist schnell auf Betriebstemperatur. Nun kann mit dem Regler die Heizleistung von großer bis kleiner Flamme fast stufenlos eingestellt werden, ab ca. 4500 Euro (Austroflamm).

"MMSPVOEFS „Jazz Hydromatic“ ist

RÄUME

Wasser führende Kaminöfen verteilen ihre Wärme im ganzen Haus.

Foto: istockphoto (1), Text: Silke Sevecke

ein Pelletofen mit der Wirkung einer kompletten Zentralheizung. Bis zu 325 m2 Wohnfläche oder maximal 15 Heizkörper kann er erwärmen und zusätzlich Warmwasser bereiten.

Dank automatischem Reinigungssystem ist die Ascheentleerung nur alle 7 bis 10 Tage nötig. Einfache Bedienung und schnelle Zündung sind weitere Pluspunkte, ab ca. 6000 Euro (MCZ).

FÜR ALLE

%PQQFMUFS /VU[FO Seit Häuser bestens gedämmt sind, liefern klassische Kachelöfen zu viel Wärme für das Wohnzimmer. Der wassergeführte Heizeinsatz „Logaflame HWS“ kann die Wärme über die Zentralheizung verteilen und Warmwasser für Bad und Küche erzeugen. Den Einbau sollte ein Fachmann übernehmen, ab ca. 3320 Euro (Buderus).

Adressen ab Seite 100 90 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

IHR ZUHAUSE IM WINTER

'MBNNFOTQJFM

Lagerfeuerromantik bei Minusgraden, die Halbkugel mit integriertem Griff lässt sich je nach Windrichtung verdrehen. „FireGlobe“, 64 x 75 cm, ca. 300 Euro (Eva Solo).

.BDIFO 4JF NJU

Wir verlosen 10 „Twercs“Koffer von Vorwerk im Wert von je 649 Euro.

Teilnahmebedingungen ab S. 100.

Aktiо GEWINNSPIEL

HEIMWERKERSET FÜR EINSTEIGER

4DIOFMMFS IFJ[FO

Die mobile Heizkugel mit integrierter Leuchte wird per Touchkommando oder über Bluetooth gesteuert. „Eve“, 400–800 Watt, 40 x 35 cm, Preis auf Anfrage (Tubes).

NEUES

FÜR HAUS & GARTEN Denn das sind Orte, die wir lieben

*N /V WFSLMFJEFU

Der Werkzeugkoffer „Twercs“ ist Aufbewahrung und Ladestation in einem.

Darin verstaut sind vier Akku-Geräte: Stichsäge, Bohrschrauber, Tacker und Heißklebepistole. Zubehör gibt es auch: Bits, Bohrer, Klammern, Sägeblätter, Klebesticks sowie ein Ideenbuch mit Kreativ- und Heimwerkertipps. „Twercs“-Kofer, 649 Euro (Vorwerk).

Mit dem „Twercs“-Koffer geht es kinderleicht: Bastelidee „Treuer Freund“. Dieses Kreativ-Kit können Sie online bestellen unter vorwerk-twercs.de.

8ÅOEF WFSTDIÕOFO

Manche mögen’s leicht: Mit Magneten lässt sich diese attraktive Heizkörperverkleidung schnell anbringen. Nach Maß, 20 Farben.

Preisbeispiel: 100 x 60 cm ca. 142 Euro (Sentimo).

Die Paneele in Fliesenoptik werden einfach angedübelt. Sie schmücken die Wand und dämmen den Schall. „Arietta“, 248 x 123 cm, große Farbauswahl, ca. 328 Euro (Artstone).

Text: Susanne Speckter

-BNQFOEFTJHO

Reindrehen genügt: charmante LEDGlühlampen in Herz-, Stern- und Diamantform – mit feinen „Glühfäden“. „Edition 1906“, E27-Sockel, je ca. 14 Euro (Ledvance).

Adressen ab Seite 100 12 /18-1 /19 ZUHAUSE WOHNEN | 91

Vom Frost geküsst Im Winter verwandelt Raureif den Garten von Lily und Fried Frederix in eine Welt aus glitzernden Eisskulpturen. Dieser Zauber ist ein alljährliches Fest!

Fotos: Marion Nickig, Text: Luise Berger

8JMEF 4DIÕOIFJU

Harry und Jeroen macht die Kälte nichts aus.

Die Isländer lieben es, ihr dickes Fell auf dem knirschenden Weidegras zu schubbern und sich dann von der Sonne trocknen zu lassen.

92 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

ZUHAUSE BEI LILY UND FRIED FREDERIX

(MJU[FSOEF +VXFMFO

Der Frost verwandelt Schneeballbeeren in eisige Kostbarkeiten. Doch ein paar Sonnenstrahlen reichen, und der Zauber schmilzt dahin.

/BUÛSMJDI Die klare Winterluft lockt die Hausherren mit Hündin Villa ins Freie.

Islandpferd Harry freut der Besuch.

%FS 8FH BMT ;JFM Nach eng-

lischem Vorbild säumen Buchskugeln den Pfad. Im Winter sind die Stauden und Bäume weiÃ&#x; gepudert.

S

U JMMF MJFHU ÛCFS EFN (BSUFO t5VJO EF 7JMMBi JN IPMMÅOEJ TDIFO 1FSTJOHFO VOXFJU EFS EFVUTDIFO (SFO[F /VS FJO MFJTFT ,MJSSFO VOE ,OJSTDIFO NFJOU NBO [V IÕSFO XJF FJOF 4JOOFTUÅVTDIVOH ¾CFS /BDIU IBU EFS 8JOUFS &JO[VH HF IBMUFO VOE EFN (BSUFO FJO OFVFT (FTJDIU HFHFCFO 8BT HFTUFSO OPDI IFSCTUMJDI USÛ CF FSTDIJFO [FJHU TJDI BO EJFTFN .PSHFO XJF WFS[BVCFSU 1MÕU[MJDI TUFIFO (SÅTFS 4UBVEFO VOE (FIÕM[F XJF 4LVMQ UVSFO EB ÛCFS[VDLFSU WPO 3BVSFJG %JF .PSHFO TPOOF CSJOHU KFEFO FJO[FMOFO &JTLSJTUBMM [VN 'VOLFMO 'ÛS -JMZ VOE 'SJFE 'SFEFSJY EJF TUPM[FO #FTJU[FS EFT (BSUFOT JTU EFS 8JOUFS FJOF ;FJU EFS 8VOEFS

DER WINTER ALS DEKORATEUR "VDI XFOO EJF CFJEFO OJDIU XJTTFO PC VOE XBOO EFS 'SPTU TFJOF 7PSTUFMMVOH HJCU TP CFTUJNNFO TJF EPDI EBT 8JF %FOO BOEFST BMT BOEFSF (BSUFOGSFVOEF CFUSBDIUFO TJF EJF LBMUF +BISFT[FJU OJDIU BMT -ÛDLF JN +BIS TPOEFSO BMT (FMFHFOIFJU [VN (FTUBMUFO *IS SVOE [XFJ )FLUBS HSP “FS (BSUFO CJFUFU EFN 8JOUFS KFEFT +BIS FJOF 7JFM[BIM WPO 3FRVJTJUFO BO NBOOT IPIF ;JFSHSÅTFS VOE TUSVLUVSSFJDIF

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 93

ZUHAUSE BEI LILY UND FRIED FREDERIX

4UBVEFOCFFUF EJF FSTU JN [FJUJHFO 'SÛI KBIS [VSÛDLHFTDIOJUUFO XFSEFO CFFSFO USBHFOEF 4USÅVDIFS VOE JOFJOBOEFS WFS GMPDIUFOF #VDITCBVNGJHVSFO )FDLFO TQJFMFO JN 8JOUFS FCFOGBMMT FJOF USBHFOEF 3PMMF ;VEFN IBCFO EJF CFJEFO 3FOUOFS EFO (BSUFO JO HBO[ VOUFSTDIJFEMJDIF t;JNNFSi HFHMJFEFSU %FS BVGTFIFOFSSF HFOEF 1SÅSJFHBSUFO HJCU JO EFS LBMUFO +BISFT [FJU FJO HBO[ BOEFSFT #JME BC BMT EJF #VDITCBVNLOPUFO PEFS EJF ESFJ VOUFS TDIJFEMJDI HSP“FO 8BTTFSCFDLFO *ISF &JTGMÅDIFO SFGMFLUJFSFO EBOO EFO XFJUFO )JNNFM VOE WFSCSFJUFO FJOF HFEÅNQGUF MJDIUF 4UJNNVOH

IN WEISER VORAUSSICHT

"VT EFS ;BV CFSXFSLTUBUU Der Winter ist ein Magier, der sein Können vielfach unter Beweis stellt: Pudrige Eiskristalle veredeln das matte Rosa der Fetthenne.

%JF (SVOEMBHF GÛS EFO USBVNIBGUFO t8JOUFSHBSUFOi MFHUFO EJF 'SFEFSJYFOT CF SFJUT BMT TJF JIS )BVT HFLBVGU VOE EFO (BSUFO JO XFJTFS 7PSBVTTJDIU HF HMJFEFSU IBUUFO %FOO TDIPO ,BSM 'PFST UFS EFS CFLBOOUF EFVUTDIF 4UBVEFO[ÛDI UFS TBHUF t*O MBOHXFJMJHFO (ÅSUFO IBCFO 'SPTU VOE 4DIOFF OJDIUT [VN 'FTUIBMUFO JO MFFSF -VGU LÕOOFO TJF JISF ;BVCFS HFTQJOTUF OJDIU IÅOHFO +F TDIÕOFS VOE SFJDIFS FJO (BSUFO JN 4PNNFS JTU EFTUP TDIÕOFS JTU FS BVDI JN 8JOUFS i %FS (BS UFO tEF 7JMMBi EFS BVDI CFTVDIU XFSEFO LBOO JTU EBGÛS EFS TDIÕOTUF #FXFJT

BUCHTIPP Wer noch mehr über den Garten von Lily und Fried Frederix erfahren möchte, dem legen wir „Verrückt nach Garten“ von Manfred Lucenz und Klaus Bender mit Fotos von Marion Nickig ans Herz. 192 Seiten, 29,95 Euro (Callwey).

94 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

4UJMM SVIU EFS 4FF

Das Wasserbecken wirkt, von Kälte erstarrt, wie ein Spiegel für den Himmel. Matte Grau-, Grün- und Brauntöne formen eine sanfte Einheit.

Der Magie des Winters Raum geben

7PO EFO #FTUFO BCHFTDIBVU

Inspiriert von Rosemary Vereys berühmten Garten des Barnsley House (England), haben Lily und Fried Frederix einen 110 m2 großen Knotengarten aus Buchsbaum angelegt. Im Winter, mit einer feinen Schicht von Raureif bedeckt, kommt seine ornamentale Pracht schön zur Geltung.

12/18-1/19 ZUHAUSE WOHNEN | 95

BERATUNG IDEEN BALKON UND GARTEN

8JO[JHF #MÛUFO Die

farbigen Hochblätter sollen Bestäuber zur Blßte in der Mitte locken (Landgard).

Neue Farben

#VOUF 1SBDIU ‘Pure

White’, ‘Autumn Leaves’ und ‘Beauty Marble’ heiĂ&#x;en die aktuellen ZĂźchtungen (Dehner).

Dunkelrot war gestern. Weihnachtssterne gibt es jetzt auch in Orange oder WeiĂ&#x;

4QSPTTFO GÛS 4FMCTUWFSTPSHFS

Porzellanschale, Edelstahleinsatz und Samenpads: frische Vitamine fĂźr die KĂźche, ca. 35 Euro (Heimgart)

96 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

WICHTIG IM DEZEMBER 'ÅMMU [V &MJHJVT %F[FNCFS FJO LBMUFS 8JOUFSUBH EJF ,ÅMUF XPIM WJFS .POEF EBVFSO NBH • "VG 4BOLU #BSCBSB %F[FNCFS EJF 4POOF XFJDIU BVG -V[JB %F[FNCFS TJF XJFEFS IFSTDIMFJDIU • "N } PNBTUBH %F[FNCFS XÅDITU EFS 5BH VN FJOFO )BIOFOTDISJUU TROTZDEM GIESSEN Frostharte Topfpanzen auf Balkon und Terrasse (z. B. Buchsbaum, Koniferen und Stiefmßtterchen) brauchen jetzt nur wenig Wasser.

Austrocknen dĂźrfen sie jedoch nicht! PrĂźfen Sie an milden Wintertagen, ob Sie gieĂ&#x;en mĂźssen.

DER BLICK aus dem Fenster soll auch im Dezember attraktiv sein. Dazu kÜnnen Sie jetzt noch ein winterschÜnes GehÜlz panzen (geht nur bei frostfreiem Boden). Besonders hßbsch: Zaubernuss, Winterschneeball und Zierapfelsorten mit lang anhaftenden Frßchten.

STAUBWISCHEN Heizungsluft wirbelt Staub auf, der auch auf Zimmerpanzen landet. In der Zeit der kurzen Tage brauchen die

Gewächse jedoch alles Licht, das sie kriegen kĂśnnen. GĂśnnen Sie Ihren grĂźnen Mitbewohnern gelegentlich eine Dusche im Bad. GroĂ&#x;blättrige Arten kĂśnnen Sie auch mit einem feuchten Lappen abstauben.

FLAMINGOBLUMEN (Anthurien) stellen Sie jetzt fĂźr sechs Wochen an einen ca. 15 Grad kĂźhlen, aber hellen Ort. Die Panzen belohnen diese „Winterfrische“ mit einem wahren BlĂźtensegen.

ZIMMERAZALEEN haben es gern sauer um die Wurzeln. Mit kalkhaltigem Leitungswasser kommen sie nicht gut zurecht.

Deshalb: Kochen Sie das Wasser vorher ab oder verwenden Sie einen WasserďŹ lter. Die Erde stets feucht, aber nicht nass halten.

Adressen ab Seite 100

Fotos: Blumen-1000gutegrĂźnde (1), Text: Silke Kluth

R

ot ist die traditionelle Farbe der Weihnachtssterne, dieser Klassiker fßhrt die Hitliste der Verkäufe an. Doch wer sich zeitig auf den Weg in den Fachhandel macht, hat die Chance, die winterliche Atmosphäre zu variieren.

Weihnachtssterne sind neuerdings auch in Apricot, Lachs oder Zitronengelb erhältlich. Die Blätter sind marmoriert bis gesprenkelt – ßber 150 Sorten gibt es aktuell. Achten Sie beim Kauf auf die winzigen Blßten in der Mitte der bunten Hochblätter: Geschlossene Knospen garantieren eine längere Haltbarkeit.

HAPPY END Finale mit Anleitungen, Preisen, Adressen, Leserseite

100

ETAGERE ZUM SELBERMACHEN Nach Herzenslust basteln und dekorieren – das machen wir jetzt besonders gern.

Wie aus den Tarteförmchen eine Etagere wird, steht auf Seite 102, weitere Ideen finden Sie ab 62.

98 IHRE MEINUNG ist gefragt.

Leserforum mit Gewinnspiel.

100 SERVICE Informationen und Preise zu

Produkten – Anleitungen und Rezepte.

104 IMPRESSUM Hier steht, wie Sie Foto: Veronika Stark

Redaktion und Verlag erreichen.

105 VORSCHAU Die Themen unseres

nächsten Heftes und wie es bequem zu Ihnen nachhause kommt.

106 „MEIN ZUHAUSE-GEFÜHL“

Interview mit dem Chansonnier Max Raabe.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 97

IHR ZUHAUSE – IHRE SEITE Haben Sie Anregungen oder Wßnsche?

Schreiben oder mailen Sie uns – Ihre Meinung ist gefragt!

Treue Leserin Renate Bruun aus Hamburg hat unsere Ausgabe 10/2018 gelesen: Liebes ZUHAUSE WOHNEN-Team, Ihr neues Heft ďŹ nden wir sehr gut! Wir sind treue Leser seit vielen Jahren.

1981 wurden sogar zwei Reportagen in unserer Wohnung gemacht. Jetzt haben wir sie mit einer Familie getauscht.

Die genieĂ&#x;t nun den Garten und wir vom Balkon den Blick auf die Alster. Ihre Renate Bruun, Hamburg

LIEBLINGS PLATZ

Sandra Meinzer träumt im Winter von ihrer Hängematte unter alten Bäumen.

„Hier bin ich zuhause und kann die

Seele baumeln lassen. In diesem Sommer durfte ich meinen Lieblingsplatz zwischen zwei Buchen ausgiebig genieĂ&#x;en. Wir haben unseren Garten neu gestaltet und darauf geachtet, dass der Baumbestand erhalten bleibt.

Nun freue ich mich auf den FrĂźhling, da kann ich wieder in der Hängematte schaukeln und den VĂśgeln zuhĂśren.“

AktiĐž GEWINNSPIEL

MITREDEN LOHNT SICH 6OUFS BMMFO &JOTFOEFSO WPO -FTFSCSJFGFO PEFS 'PUPT WPO -JFCMJOHTQMĂ…U[FO WFS MPTFO XJS BMT %BOLFTDIĂ•O FJOFO UPMMFO 1SFJT *O EJFTFN .POBU JTU FT EFS LBCFMMPTF "LLV 4UBVCTBVHFS t"JS 'PSDF "MM JO 0OF i WPO 3PXFOUB JN 8FSU WPO SVOE &VSP

Kreativtipp von Viola und Ralf Porzel per E-Mail

„Unser Eingangsbereich ist zwar recht

groĂ&#x;, aber auch sehr dunkel. Es gibt nur ein kleines Fenster hinter einer Dachschräge. Wir haben die Wand gegenĂźber der EingangstĂźr deshalb mit einer farbenfrohen Tapete gestaltet, dazu eine alte Kommode (ErbstĂźck von der Oma) restauriert und altweiĂ&#x; gestrichen. Der Korbsessel ist ebenfalls ein ErbstĂźck und wurde von uns neu gepolstert und aufgearbeitet. Jetzt ist die Atmosphäre in unserem Flur hell und freundlich.“

40 &33&*$)&/ 4*& 6/4 Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg.

E-Mail: redaktion@zuhause-wohnen.de, Betreff: Leserbriefe. Senden Sie uns auch gerne Fotos Ihres Lieblingsplatzes oder Do-it-yourself-Ideen – vielleicht sind sie schon bald hier zu sehen.

Weitere Teilnahmeinfos ab S. 100

98 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

Adressen ab Seite 100

Text: Heidi Schult

FREUNDLICHES WILLKOMMEN IM NEU GESTALTETEN FLUR

= ANZEIGENSERVICE

ARCHITEKTUR

WOHNEN

MARKTPLATZ

NEU

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im BAUFRITZ-MUSTERHAUS »Heimat 4.0« in Erkheim direkt an der A 96 München-Lindau: Inspiriert von den klassischen Details traditioneller Landhäuser bezaubert das neue Musterhaus mit vielen neu inszenierten Wohlfühl-Ideen. Architektur-Broschüre gratis unter info@baufritz-zw.de www.baufritz-zw.de/heimat

IN DUSCHE & BAD. www.repabad.com Mit Infrarotwärme für zu Hause wohlfühlen im eigenen (Traum)Bad!

Innovative Qualitätsprodukte für Boden, Wand und Decke

Die »Unkräuter« in meinem Garten Unkräuter sind wichtige Heil- und Nutzplanzen, eine Zierde im naturnahen Garten und dienen als Nektarspender für Nützlinge. Kultautor Wolf-Dieter Storl gibt Tipps für ein Leben im Gleichgewicht mit dem wilden Kraut.

Mehr erfahren auf www.gu.de

www.meister.com

GARTEN

n e h c u s Be re e s n u Sie ge a p e m Ho

Garten-Strandkörbe in Großauswahl! Alle Preislagen, Kataloge gratis!

Infos: Tel: 0821/5082467 www.strandkorb-garten.de.

Noch mehr Inspirationen auf zuhausewohnen.de

Beetgestaltung für jeden Standort Die Auswahl der richtigen Planzen lassen den Traum vom plegeleichten Garten Wirklichkeit werden. Mit Planzplänen und –listen für das Nachplanzen erprobter Gestaltungsvorschläge und Tipps unserer Gartenexperten.

Mehr erfahren auf www.gu.de

Jetzt als App! ZUHAUSE WOHNEN einfach im Apple App Store, bei Google Play oder Amazon herunterladen. Infos unter zuhausewohnen.de/upgrade

Anzeigenschluss der Ausgabe ZUHAUSE WOHNEN 03/19 vom 06.02.2019 ist der 14.12.2018.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Brigitte Rybka Marketing

ANZEIGEN-BESTELLSCHEIN

So einfach geben Sie Ihre Kleinanzeige auf: Bestellschein ausfüllen auf Wunsch mit Foto*, und senden an: JAHRESZEITEN VERLAG GmbH Anzeigenmarketing Frau Brigitte Rybka E-mail: brigitterybka@t-online.de Fax 040/8304423 Tel. 040/8305307 Der Verlag behält sich vor, Anzeigen abzulehnen. *Papierabzug oder digital als jpg/tiff, Aulösung 304,8dpi

Die Anzeige erscheint in der nächsterreichbaren Ausgabe von zuhause Wohnen Preis pro Wort: 3,70 Euro zzgl. MwSt. (Mindestzahl 10 Wörter). Das erste Wort erscheint in Fettdruck.

Weitere Wörter in Fettdruck/Versalien werden doppelt gezählt. Fotos erscheinen in Spaltenbreite 45 mm und werden nach Höhe in mm abgerechnet, Preis pro mm: 5,20 Euro zzgl. MwSt. Rubrik (bitte ankreuzen):

T Über oder unter der Anzeige soll beigefügtes Foto stehen

T Architektur T Wohnen T Garten T Haus & Handwerk T Urlaub T Marktplatz Anzeigentext:

PLZ, Ort

Firma Name/Vorname Straße/Hausnr.

Telefon/Fax E-mail

Bei Aufnahme neuer Geschäftsverbindungen werden die ersten 3 Anzeigen nur gegen Vorauszahlung per Überweisung bis zum jeweiligen Anzeigenschlusstermin veröffentlicht.

Datum/Unterschrift

Wie bastelt man die Kugeln?

Hier inden Sie alle Anleitungen, Produktinfos und Adressen 10 IDEEN Seite 62/63

SEITE 62

IDEE 1: Deko-Kugeln Grüne Wandfarbe (alle Fotos): FARROW & BALL Tablett „Kaleido“, ca. 30 Euro: HAY Band und Sterne: KOKOLORES

MATERIAL: Styroporkugeln in unterschiedlichen Größen; silber- und messingfarbene Reißzwecken

ANLEITUNG: 1. Die Reißzwecken von einem Punkt ausgehend kreisförmig in die Kugeln ganz einstechen. Dabei darauf achten, dass die Reißzwecken sich leicht überlappen, damit das weiße Styropor nicht durchscheint

SEITE 63

IDEE 2: Windlichter Rosa Wandfarbe (alle Fotos): LITTLE GREENE

MATERIAL: Schraubgläser oder entsprechende Wassergläser; dünner Draht; Prägefolie; kleine Sternaufkleber; schmales Schleifenband; dünne Pappe. Außerdem: Maßband, Schere, Cutter, Lineal, Teigrad, Tesafilm, Kuli

ANLEITUNG: 1. Den Umfang und die Höhe der Gläser abmessen und aus Prägefolie ein Rechteck mit diesen Maßen ausschneiden.

2. Eine passende Vorlage für einen Stern aus dem Internet ausdrucken, ausschneiden auf die dünne Pappe übertragen und ausschneiden. Mithilfe der Schablone auf das Rechteck aus Prägefolie mittig drei Sterne mit gleichem Abstand zueinander aufzeichnen. Mit Cutter und Lineal exakt ausschneiden.

3. Den oberen und unteren Rand der Prägefolie mit dem Teigrad verzieren, dafür auf eine weiche Unterlage (zum Beispiel Tischdecke) legen.

4. Die Folie in das Glas setzen und mit einem Stück Tesafilm fixieren.

100 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

Dekokugeln aus Reißzwecken

SERVICE HERSTELLER / ANLEITUNGEN Windlichter mit Glanzfolie

SEITE 65

Seite 66/67

IDEE 4: Schriftzug Weihnachtskugeln: OVERBECK AND FRIENDS Bank, Blumentöpfe, Teller: PRIVAT

MATERIAL: Dicker Messingdraht, 2 mm stark; Rundzange und Seitenschneider (alles z. B. über Idee); goldfarbenes Masking Tape (Papierklebeband)

ANLEITUNG: 1. Den Draht gibt es meistens aufgerollt zu kaufen.

Deshalb zuerst vorsichtig auseinanderziehen, damit er besser in Form gebogen werden kann.

2. Nun mithilfe der Rundzange die Buchstaben formen. Am besten den Schriftzug auf Papier vorschreiben, dann ist es leichter, die Größe der Buchstaben und die Abstände dazwischen gleichmäßig zu formen.

3. Ist der lange Schriftzug fertig, diesen leicht rundlich formen. Am schönsten wirkt es, den Schriftzug mit Masking Tape in einer ähnlichen Farbe – wie zum Beispiel Gold – an der Wand zu befestigen.

IDEE 5: Keksdosen MATERIAL: 5. Die ausgeschnittenen Sterne direkt für den Sternenhimmel weiterverwenden. Die Sterne am Rand ebenfalls mit dem Teigrad umfahren oder mit einem Kuli ein Muster einprägen.

6. Den dünnen Draht um den Rand des Glases legen und beide Enden nach oben biegen.

Um die Sterne daran aufhängen zu können, einen kleinen Haken biegen. In die Sterne mit einer Nadel oder Schere ein Loch bohren und anhängen.

7. Sternaufkleber auf das Glas kleben und das Schleifenband um den Rand des Glases binden.

Seite 64/65

Schraubgläser, z. B. in Haushaltswarenläden oder Kaufhäusern erhältlich; Spielzeugtierfiguren; Roségoldspray, z. B. von Edding; Klebstoff, z. B. „Pattex extra strong“ (beides in Schreibwarenoder Bastelgeschäften erhältlich). Außerdem: Folie, Kreppband, Einmalhandschuhe

ANLEITUNG: 1. Die Deckel von den Gläsern abschrauben und die Tiere darauf mittig mit dem Klebstoff aufkleben. Dann ca. eine halbe Stunde warten, bis der Kleber ausgehärtet ist.

2. Zum Besprühen am besten im Freien eine kleine Ecke einrichten. Dafür zum Beispiel einen Stuhl in Folie einhüllen und diese mit Klebeband befestigen. Handschuhe anziehen und die Spraydose vor dem Sprühen kräftig schütteln. Spielzeugtiere und Deckel nach und nach mit Roségold überziehen.

3. Zirka 1 Stunde warten, um einen zweiten Anstrich vorzunehmen. Dafür die Deckel mit den Tieren vorsichtig in die Hand nehmen, damit auch die Unterseite der Tiere mit der Farbe besprüht werden kann. Wieder ca. 1 Stunde trocknen lassen, dann die Deckel auf die Gläser schrauben. Tipp: nur den Deckel zum Schrauben anfassen, nicht die Tiere.

SEITE 66

IDEE 7: Sternenkranz MATERIAL: Herzanhänger, hier von Overbeck and Friends; Metallring, ø 30 cm; dicker Draht, 2 mm stark; Rundzange und Seitenschneider (alles z. B. über Idee Creativmarkt); Geschenkpapier im passenden Farbton; Motivstanzer Stern in der gewünschten Größe; Schleifenband; Klebstoff

ANLEITUNG: 1. Um den Metallring aus dem dicken Draht je zwei Ringe mit kleinerem und größerem Durchmesser biegen. Alle Ringe an einer Stelle mit Schleifenband zusammenbinden, Enden für die Aufhängung lang hängen lassen.

2. Nun aus Geschenkpapier ca. 50 bis 60 Sterne ausstanzen. Dann die Sterne an den Drahtringen befestigen: Dafür immer zwei Sterne links auf links exakt so zusammenkleben, dass der Draht dazwischenliegt. Schön sieht es aus, wenn die Sterne unregelmäßig und auch überlappend angeklebt werden.

3. Eine Schleife um die Aufhängung binden, weihnachtliche Anhänger in die freie Mitte des Kranzes hängen und den Kranz an der gewünschten Stelle anhängen.

Sternenkranz aus Geschenkpapier

IDEE 6: Eukalyptuskranz SEITE 64

IDEE 3: Weihnachtsanhänger Grüne Schale: SØSTRENE GRENE

MATERIAL: Alte Patisserie-Backförmchen vom Flohmarkt; gerafftes Schleifenband; nostalgische Motive, z. B. alte Postkarten oder aus Zeitschriften; kleine weihnachtliche Sticker, z. B. Sterne.

Außerdem: Klebstoff, Schere

ANLEITUNG: 1. Die Motive passend auf die Größe der Förmchen zuschneiden und dann aufkleben.

2. Den Rand innen mit gerafftem Schleifenband verzieren: Länge ausmessen, Band abschneiden und einkleben. Mit kleinen weihnachtlichen Stickern Akzente setzen.

MATERIAL: Christbaumvögel, hier von Overbeck and Friends; Metallring, ø 18 cm und ø 30 cm, Roségold-Spray, z. B. von Edding (beides in Bastelgeschäften erhältlich), Eukalyptuszweige, Baumkerzenhalter mit Klammer, Weihnachtsbaumkerzen, Schleifenband. Außerdem: Einmalhandschuhe, Folie, Kreppband, Blumendraht

ANLEITUNG: 1. Die Metallringe besprühen wie bei den Keksdosen unter Punkt zwei und drei beschrieben.

2. Wenn die Farbe getrocknet ist, die Eukalyptuszweige mit Blumendraht an dem Ring befestigen.

Dann Kerzenhalter und Vögel anklemmen und den Ring mit Schleifenband aufhängen. Kerze einstecken, darauf achten, dass rundherum genügend Abstand zur Kerzenflamme ist.

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 101

Anhänger aus Glanzfolie

Punkt mit einer kleinen Öse direkt an der darüberhängenden Form befestigen.

IHR ZUHA IM WINTER

USE

JU .BDIFO 4JF N„Twercs“10 Wir verlosen im Koffer von Vorwerk 649 Euro.

Wert von je edingungen Teilnahmeb ab S. 100.

'MBNNFOTQJFM ntik bei Minus-

Lagerfeuerroma Halbkugel mit graden, die je Griff lässt sich integriertem en. htung verdreh nach Windric 64 x 75 cm, „FireGlobe“, (Eva Solo). ca. 300 Euro

• • ••••

MIT

GEWIN NSPIEL

SET HEIMWERKER FÜR EINSTEIGER

SEITE 67

IDEE 10: Etagere Weihnachtskugeln: OVERBECK AND FRIENDS Krug: SØSTRENE GRENE

O FS IFJ[F 4DIOFMM integrierter Heizkugel mit Die mobile mmando per Touchko Leuchte wird th gesteuert. oder über Bluetoo 35 cm, 0 Watt, 40 x „Eve“, 400–80 (Tubes).

Preis auf Anfrage

NEUES

FÜR HAUS & GARTEN Denn das sind Orte, die wir lieben

“ ist gkoffer „Twercs einem.

Der Werkzeu tion in ng und Ladesta eräte: Aufbewahru t sind vier Akku-G und Darin verstau rauber, Tacker Stichsäge, Bohrsch gibt es auch: le. Zubehör Heißklebepisto Sägeblätter, Klammern, ch Bits, Bohrer, sowie ein Ideenbu s.

Klebesticks Heimwerkertipp und mit Kreativ(Vorwerk) er, 649 Euro „Twercs“-Kof

kinderleicht Bas Koffer geht es Kreativ-Kit können Mit dem „Twercs“Freund“. Dieses wercs.de telidee „Treuer unter vorwerk-t Sie online bestellen

OFO 8ÅOEF WFSTDIÕ werden Fliesenoptik FU *N /V WFSLMFJE Mit Mag-

s leicht: ve Manche mögen’ sich diese attrakti neten lässt leidung schnell Heizkörperverk Maß, 20 Farben. anb ingen Nach 100 x 60 cm Preisbeispiel (Sentimo) ca 142 Euro

in ken Die Paneele belt. Sie schmüc l einfach angedü Scha dämmen den die Wand und Farbx 123 cm, große ne) „Arietta“, 248 328 Euro (Artsto auswahl, ca.

GEWINNEN von Seite 91

MATERIAL: Tarteformen in 3 unterschiedlichen Größen, hier von 1260 Grad; Etagerenbausatz (z. B. von Søstrene Grene); 4 Holzkugeln, ca. ø 2 cm; Metallspray Gold. Außerdem: Alleskleber, Metallbohrer Größe 4, Akkuschrauber, Folie oder Zeitung

ANLEITUNG:

IDEE 8: Anhänger aus Prägefolie Tablett-Tisch „Gladom“, ca. 20 Euro: IKEA

MATERIAL: Gold- und silberfarbene Prägefolie; dünnes Baumwollband; Papier. Außerdem: Schere, spitzer Bleistift und/ oder Kuli, Locher, Teigrad

ANLEITUNG: 1. Zunächst aus Papier Herzschablonen herstellen.

Dazu das Papier einmal in der Mitte falten und ein halbes Herz aufmalen. Dann ausschneiden und aufklappen. Für die Kugeln einfach unterschiedlich große Gläser oder Schalen als Schablone verwenden.

2. Die Schablonen auf die Prägefolie legen und mit dem spitzen Bleistift umfahren. Mit der Schere vorsichtig ausschneiden, damit die Folie schön glatt bleibt. An die „Weihnachtskugeln“ vor dem Ausschneiden an einer Stelle für die Aufhängung noch einen kleinen Halbkreis anzeichnen.

3. Nun die Anhänger auf eine weiche Unterlage legen und Muster einprägen. Dafür zum Beispiel mit einem Teigrad die Ränder der Formen verzieren oder auch Linien im Herz oder in der Kugel. Mit dem spitzen Bleistift und Kuli Muster wie zum Beispiel Ranken, Blumen, Sterne einprägen. Zum Schluss Herzen und Kugeln noch mittig lochen und ein Band zum Aufhängen durchziehen, fertig!

IDEE 9: Girlande Haken „Hook Stone“: FERM LIVING Kleiderbügel: HAY Weihnachtskugeln: OVERBECK AND FRIENDS

MATERIAL: dicker Messingdraht, 2 mm stark; Rundzange und Seitenschneider (alles z. B. von Idee Creativmarkt)

ANLEITUNG: 1. Der Draht wird meistens aufgerollt verkauft. Deshalb zuerst die Rolle vorsichtig auseinanderziehen, damit der Draht besser in Form gebogen werden kann.

2. Nun mithilfe der Rundzange die Herzen und Sterne formen. Eventuell eine Vorlage auf Papier zeichnen, dann ist es leichter, die Motive zu formen.

Vor dem Formen des ersten Sterns oder Herzens für die Aufhängung einen Haken biegen. Das Motiv mit einem kleinen Widerhaken schließen. Das nächste Element vor dem Verschließen in die vorherige Form einhaken. Wenn ein Motiv an einer bestimmten Stelle hängen soll, das Motiv an dem gewünschten

102 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

1. Auf der Rückseite der Tarteformen die Mitte markieren. In alle drei Formen mit dem Metallbohrer jeweils an der markierten Stelle ein Loch bohren.

2. Nun die Etagere mithilfe des Bausatzes zusammenschrauben. Dabei darauf achten, oben und unten immer die Unterlegscheiben zwischen die Stangen und die Form zu legen, das verleiht der Etagere später eine gute Stabilität.

3. Die Holzkugeln mit Goldspray ansprühen, dabei den Untergrund mit einer Folie oder alten Zeitungen schützen. Kugeln gut trocknen lassen und sie dann ca. 2 cm vom Rand entfernt auf die Unterseite der Etagere kleben. Das verhindert ein Wackeln der Etagere, da die unterste Schraube etwas aufträgt.

TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR GEWINNAKTIONEN:

ieben S eimwerken?

Basteln Sie gerne an kreativen Gestaltungsideen für Haus und Garten?

Dann machen Sie mit bei unserer Gewinnaktion. WIR VERLOSEN 10 TWERCS“-WERKZEUGKOFFER IM WERT VON JEWEILS 649 EURO. Schreiben oder mailen Sie uns einfach unter dem Stichwort „Twercs“ an BM Brand Media GmbH/ZUHAUSE WOHNEN, Harvestehuder Weg 45, 20149 Hamburg, E-Mail: gewinn@bm-brandmedia.de.

Einsendeschluss ist der 4. Januar 2019.

Weitere Teilnahmeinfos siehe unten.

VIEL ERFOLG!

Mitarbeiter der JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, der GANSKE VERLAGSGRUPPE oder verbundener Unternehmen sowie von Kooperationspartnern und ihre Angehörigen dürfen nicht teilnehmen. Rechtsweg und Barzahlung sind ausgeschlossen.

Die Adresse für die Teilnahme per Post: Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg.

VIEL ERFOLG!

HINWEISE ZUR VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN (LESERWETTBEWERBE) [ALLGEMEIN] Verantwortlicher: JAHRESZEITEN VERLAG GmbH, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg, jahreszeitenverlag@jalag.de Datenschutzbeauftragte: Daniela Schott, Consultant Datenschutz, Rechtsanwältin, Tel. 0 40/79 02 35-2 40, E-Mail: DSchott@intersoft-consulting.de Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist Art. 6 Absatz 1 lit. b) Datenschutzgrundverordnung.

[Nur für Leserwettbewerb „Das Goldene Dreieck 2019“] Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten sind der Handelsverband Möbel und Küchen (BVDM), Thomas Grothkopp, Frangenheimstraße 6, 50931 Köln, die MHK Group, Im Gefierth 9 a, 63303 Dreieich (bei Frankfurt am Main).

Mit der Teilnahme erklären Sie sich bereit, dass wir im Falle einer Prämierung mit Ihnen Kontakt aufnehmen und Sie und Ihre Wohnung fotografiert, in ZUHAUSE WOHNEN veröffentlicht und Sie dort namentlich genannt werden.

Hiernach werden wir Ihre personenbezogenen Daten löschen.

Der Verantwortliche und die Empfänger werden Ihre personenbezogenen Daten zur Abhaltung des Leserwettbewerbs verarbeiten. Nach Ermittlung der Gewinner werden diese, mit Ausnahme der personenbezogenen Daten der Gewinner, gelöscht.

[ALLGEMEIN] Bei allen Verlosungs- und Gewinnaktionen ohne Leserwettbewerb werden Ihre personenbezogenen Daten zur Ermittlung des Gewinners verarbeitet und hiernach gelöscht.

Sie haben im gesetzlich vorgesehenen Rahmen u. a. die folgenden Rechte: - auf Auskunft über die zu Ihnen gespeicherten personenbezogenen Daten.

- auf Löschung, Korrektur und Einschränkung der Verarbeitung der zu Ihnen gespeicherten personenbezogenen Daten.

- Widerruf (mit Wirkung für die Zukunft) einer uns erteilten datenschutzrechtlichen Einwilligung.

- auf Datenübertragbarkeit und Widerspruch.

- zur Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit).

Zur Geltendmachung wenden Sie sich bitte an uns (siehe oben).

SERVICE HERSTELLER / ANLEITUNGEN / ADRESSEN

1

Siehe Seite 30

1260 Grad – Werkstatt für Keramik Tel. 0 89/44 77 06 88 www.1260grad.de

H

A2 Designers Tel. 00 46/36/38 71 54 www.a2designers.se

Alpina www.alpina-farben.de Anta Tel. 0 40/8 39 10 37 www.anta.de Artemide Tel. 0 23 73/97 50 www.artemide.com Artstone Tel. 0 22 34/9 90 98 40 Attika Tel. 00 41/41/7 84 80 80 www.attika.ch Austroflamm Tel. 00 43/72 49/46 44 30 www.austroflamm.com

B

Buderus Tel. 0 64 41/41 80 www.buderus.com Bullerjan Tel. 0 51 36/9 77 50 www.bullerjan.com Bungalow Tel. 00 45/35/85 40 65 www.bungalow.dk Byok Tel. 0 41 01/5 99 90 www.byok.lighting

C

Car Möbel Tel. 0 41 93/7 55 50 www.car-moebel.de Casamania Tel. 00 39/04 23/67 53 www.casamania.it Cedon Tel. 0 89/2 86 76 30 www.cedon.de

B.lux Tel. 00 34/94/6 82 72 72 www.grupoblux.com

Cewe Tel. 04 41/18 13 19 01 www.cewe.de

Ballarini über Hertie www.ballarini.it www.hertie.de

Clas Ohlson Tel. 0 40/2 99 97 81 11 www.clasohlson.de

Baur Versand Tel. 0 95 72/9 10 www.baur.de

Coutiver über Etsy www.etsy.com/de/shop coutiver

Blomus Tel. 0 29 33/83 10 www.blomus.de

Cozy Living Tel. 00 45/78 77/20 80 www.cozyliving.dk

Bloomingville Tel. 00 45/96/26 46 45 www.bloomingville.com

Cult Furniture Tel. 06 92/22 21 64 42 www.cultfurniture.de

BoConcept Tel. 02 11/92 96 76 30 www.boconcept.de

D

Dehner Tel. 0 90 90/78 97 89 www.dehner.de Depot www.depot-online.com Desiary Tel. 02 21/80 14 78 88 www.desiary.de Designo Tel. 0 61 03/39 10 www.designo-kuechen.de

Hansgrohe Tel. 0 78 36/5 10 www.hansgrohe.com Hase Tel. 06 51/8 26 90 www.hase.de Hay Tel. 00 45/42 82/03 73 www.hay.dk Heimgart Tel. 0 30/33 89 53 53 www.heimgart.com Heine Home Tel. 07 21/9 91 21 71 www.heine.de

Klafs Tel. 07 91/50 10 www.klafs.de Kokolores Tel. 0 89/4 48 32 51 www.kokolores-muenchen.de Kolo www.kolosauna.fi/de Korbo Tel. 00 46/31/3 83 89 00 www.korbo.se Korres Tel. 0 89/3 60 37 81 de.korres.com Koziol Tel. 0 60 62/60 40 www.koziol.de Küchenhaus Hillig Tel. 03 51/8 80 65 www.hillig.kuechen.de

L

H & M Home Tel. 0 40/3 50 95 58 32 www.hm.com

Lambert Tel. 0 21 66/8 68 30 www.lambert-home.de

Eagle Products Tel. 0 92 81/81 91 30 www.eagle-products.de

Hölker Verlag Tel. 02 51/41 41 10 www.hoelker-verlag.de

Landgard Tel. 0 28 39/59 00 www.landgard.de

Elementa Tel. 0 61 03/39 10 www.elementa-kuechen.de

Hopp und Frenz Tel. 0 40/43 20 09 40 www.hoppundfrenz.de

Le Creuset Tel. 0 70 21/9 74 90 www.lecreuset.de

Ercol Furniture Tel. 00 44/18 44/27 18 00 www.ercol.com

House Doctor Tel. 00 45/97/25 27 14 de.housedoctor.dk

Ledvance Tel. 0 89/7 80 67 31 00 www.ledvance.de

E

Esprit Home Tel. 0 30 22/38 06 63 www.esprit.com/home Eva Solo Tel. 00 45/36/73 20 60 www.evasolo.com

F

Farrow & Ball Tel. 00 44/12 02/87 61 41 eu.farrow-ball.com Fattoria la Vialla Tel. 00 39/05 75/47 77 20 www.lavialla.it Ferm Living Tel. 00 45/70 22/75 23 www.fermliving.com Foscarini Tel. 00 39/0 41/5 95 11 99 www.foscarini.com

Siehe Seite 8

G

Kibek Tel. 0 41 21/23 72 37 www.kibek.de

Georg Jensen Damask Tel. 00 45/75/52 27 00 www.georgjensen-damask.de

A

Alfi Tel. 0 93 42/87 70 www.alfi.de

Karakter Tel. 00 45/38 41/41 31 www.karaktercopenhagen.com

Gallery M Tel. 0 52 42/5 92 04 www.gallery-m.de

3PunktF Tel. 01 77/2 72 18 66 www.3punktf.de

Alessi Tel. 00 39/03 23/86 86 11 www.alessi.com

Fürstenberg Tel. 0 52 71/40 10 www.fuerstenbergporzellan.com

Fritz Hansen Tel. 00 45/48 17 23 00 www.fritzhansen.com Frohstoff Tel. 0 40/39 99 14 47 www.frohstoff.com

I

Idee Creativmarkt Tel. 0 52 51/8 77 39 74 www.idee-shop.de Ikarus Tel. 0 60 51/9 75 55 www.ikarus.de

J

JAB Anstoetz Tel. 05 21/2 09 30 www.jab.de Jo & Judy Tel. 01 72/8 23 90 92 www.joandjudy.com

K

Kähler Tel. 00 45/55/72 02 91 www.kahlerdesign.com Kahla Tel. 03 64 24/7 92 00 www.kahlaporzellanshop.com

Leselotte Tel. 04 51/79 18 51 www.leselotte.com Little Greene Tel. 0 89/55 06 57 57 www.littlegreene.de Louis Poulsen Tel. 02 11/73 27 90 www.louispoulsen.com/de Luctra Tel. 0 23 71/66 24 45 www.luctra.eu Lumizil Tel. 05 61/94 18 82 39 www.lumizil.de Lyngby Tel. 00 45/17/37 01 www.lyngbyporcelain.com

M

Magazin Tel. 07 11/94 56 06 00 www.magazin.com MCZ Group Tel.00 39/04 34/59 95 99 www.mcz.it Medion Tel. 02 01/8 38 30 www.medion.com

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 103

SERVICE ADRESSEN / IMPRESSUM Meraki www.housedoctor.com/ brand/meraki

Philippi Tel. 0 41 93/88 01 00 www.philippi.com

MHK Group Tel. 0 61 03/39 10 www.mhk.de

Philips Lighting Tel. 0 40/3 76 20 www.lighting.philips.de

Mühle Tel. 03 74 62/65 20 www.muehle-shaving.com

Pott au Chocolat Tel. 02 31/95 01 83 50 www.pottauchocolat.de

Müllernkontor Tel. 01 74/9 13 50 67 www.muellernkontor.de musterhaus küchen Fachgeschäfte Tel. 0 61 03/39 10 www.musterhauskuechen.de

Siehe Seite 57

R

Räder Tel. 02 34/95 98 70 www.raeder-onlineshop.de Reisenthel Tel. 0 81 05/9 07 32 06 www.reisenthel.com Remember Tel. 0 21 51/62 33 90 www.remember.de

Neptune Tel. 00 44/17 93/42 74 50 www.neptune.com Nordal Tel. 00 45/75/65 95 65 www.nordal.eu North Light siehe Clas Ohlson Nude Glass Tel. 0 90/8 50/7 59 68 33 www.nudeglass.com

O

Overbeck and Friend Tel. 0 89/86 48 85 90 www.overbeckandfriends.de

P

PadRelax Tel. 03 61/42 28 94 30 www.padrelax.com

Toto Tel. 02 11/27 30 82 00 de.toto.com Tubes Radiatori Tel. 00 39/04 23/71 61 www.tubesradiatori.com

V

Verpan Tel. 00 45/76/58 18 82 www.verpan.com Villeroy & Boch Tel. 0 68 64/8 10 www.villeroy-boch.com

Repabad Tel. 0 70 24/9 41 10 www.repabad.com

Vipp Tel. 00 45/32 64 03 20 www.vipp.com

Rosenthal Tel. 0 92 87/7 20 www.rosenthal.de

N

Tobias Grau Tel. 0 41 01/37 00 www.tobiasgrau.com

RentoSauna Tel. 0 03 58/3/2 52 12 11 www.rentosauna.fi

Rice Germany Tel. 0 40/4 91 21 99 www.rice.dk

Muuto Tel. 00 45/32 96/98 99 www.muuto.com

Team 7 Tel. 00 43/77 52/97 70 www.team7.at Thonet Tel. 0 64 51/50 80 www.thonet.de

W

Warm Nordic Tel. 00 45/42/62 06 00 warmnordic.com

Rund:Stil Tel. 01 76/24 58 95 44 www.rundstil.com

Wedgwood Tel. 00 44/17 82/28 26 51 www.wedgwood.co.uk

S

WestwingNow Tel. 0 89/5 50 54 40 www.westwingnow.de

Sambonet siehe Rosenthal www.rosenthal.de/sambonet Schöner Wohnen-Farbe www.schoener-wohnenfarbe.de Sentimo Tel. 0 67 72/9 68 31 40 www.sentimo.de Serien Lighting Tel. 0 61 06/6 90 90 www.serien.com Soho Home Tel. 00 44/20/38 19 81 99 sohohome.com Søstrene Grene sostrenegrene.com/de/ Stelton Tel. 0 23 54/90 25 65 www.stelton.com

Wodtke Tel. 0 70 71/7 00 30 www.wodtke.com

Z

Heft 12–1, Dezember 2018–Januar 2019, 52. Jahrgang Redaktion ZUHAUSE WOHNEN, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg, Internet: www.zuhausewohnen.de

Stellvertretender Chefredakteur/Textchef Joachim Rubel (v.i.S.d.P.) Sekretariat & Organisation Heidi Schult Redaktionsmanagement: Bartosz Plaksa (Ltg.), Ute Szimm Wohnen & Design Ulrike Wilhelmi (Ltg.) Bad, Küche & Lebensart Beate Boehm-Gawantka (Ltg.) Wohnberatung & Wohnreportagen Gabriele Thal (Ltg.) Haus & Garten, Technik Jürgen Leitner (Ltg.) Artdirection Christoph Hirsch, Inke Cron stellv.

(Designstudio Acht Sechs Elf) Layout & Realisation Designstudio Acht Sechs Elf Bildredaktion Daniela Lüders, Martina Rüther Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Luise Berger, Nicole Kleinfeld, Silke Kluth, Gabriele Krugler, Alexandra Fröhlich, Carla Mülhens, Ingrid Schindler, Silke Sevecke, Susanne Speckter, Dagmar Steffen, Christa Thelen, Christian Tröster, Lektornet (Schlussredaktion)

Vermarktung BM Brand Media GmbH, Harvestehuder Weg 45, 20149 Hamburg, www.bm-brandmedia.de, Tel. 0 40/27 17-12 00, Fax -43 43 Geschäftsführung Helma Spieker, Hilleken Zeineddine Gesamtanzeigenleitung Premium Sabine Rethmeier (verantwortlich für Anzeigen) Anzeigenstruktur Hamburg Henrieta Liebsch Verkaufsbüros Inland: Nord: Tel. 0 40/27 17 25-95, Fax -20, vb-nord@bm-brandmedia.de West: Tel. 02 11/9 01 90-0, Fax -19, vb-west@bm-brandmedia.de Mitte: Tel. 0 61 22/9 33 94-80, Fax -89, vb-mitte@bm-brandmedia.de Südwest: Tel. 0 61 22/93 39 48-5, Fax -8, vb-suedwest@bm-brandmedia.de Süd: Tel. 0 89/41 98 15-63, Fax -66, vb-sued@bm-brandmedia.de Vertrieb DPV Vertriebsservice GmbH, Am Sandtorkai 74, 20457 Hamburg, www.dpv-vertriebsservice.de Abovertriebsleitung Christa Balcke (JAHRESZEITEN VERLAG) Abonnementvertrieb und Abonnentenbetreuung DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Tel. 0 40/2 10 313 71, Fax 0 40/21 03 13 72, E-Mail: leserservice-jalag@dpv.de, www.zuhausewohnen.de/lesen Syndication c/o Stockfood GmbH, München, Tel. 0 89/74 72 02-90, E-Mail: willkommen@seasons.agency, www.seasons.agency ZUHAUSE WOHNEN erscheint in der Selbermachen Media GmbH, Infanteriestraße 11a, 80797 München, ISSN 0941-1070.

Zimmer + Rohde Tel. 0 61 71/6 32 02 www.zimmer-rohde.com

Geschäftsführung Clemens Schüssler, Henry Allgaier, Alexander Koeppl Vertriebsleitung Dr. Regine Hahn Herstellungsleitung Sandra Kho

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 8.

Siehe Seite 89

ZUHAUSE WOHNEN ist im Zeitschriftenhandel und in den Verkaufsstellen des Bahnhofsbuchhandels erhältlich. Einzelpreis 3,95 € inklusive Mehrwertsteuer. © Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Entwürfe, Pläne und Darstellungen der Ideen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme gesetzlich zulässiger Fälle ist die Verwertung einschließlich Nachdruck ohne schriftliche Einwilligung des Verlags strafbar. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel, Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit Verlagsgenehmigung gestattet.

Reproduktion: p.r.o. medien Produktion GmbH, Zippelhaus 5, 20457 Hamburg.

Druck und buchbinderische Verarbeitung: LSC Communications Europe Sp. z o.o., Obrońców Modlina 11, 30-733 Krakau, Polen.

Das Jahresabonnement (12 Ausgaben) kostet im Inland 47,40 €, im Ausland 58,80 € und 121,80 CHF in der Schweiz, jeweils inklusive Porto und Verpackung.

Studenten, Schüler und Auszubildende zahlen gegen Nachweis 23,70 € im Inland, 29,40 € im Ausland und 61,20 CHF in der Schweiz. Bei Nichtlieferung ohne Verlagsverschulden bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Superfront Tel. 00 46/8/68 44 18 14 www.superfront.com Sybille Homann Tel. 0 40/43 28 07 72 www.sybille-homann.de

T

Tangent GC Tel. 00 46/70/9 96 34 40 tgc.tangentgc.com

104 | ZUHAUSE WOHNEN 12 / 18-1 / 19

ZUHAUSE WOHNEN erscheint in der Selbermachen Media GmbH

VORSCHAU

Die neue ZUHAUSE WOHNEN erscheint am 2. Januar .VU [VN FJHFOFO 4UJM

Ingas Hochzeitsreise nach Marrakesch veränderte ihren Blick fürs Einrichten.

Sie setzt jetzt auf die Kraft der Farben und einen starken persönlichen Look.

Schо mitgemacht?

(SBUJT EB[V &JO HBO[FT )F} ÛCFS 4DIMBG[JNNFS

)FJOFS -BVUFSCBDI FS[ÅIMU WPO TFJOFN ;VIBVTF

Bei Tag und bei Nacht – so wird es rund ums Bett richtig nett und wohnlich.

Wenn es im Winter nach frisch gebackenem Kuchen riecht, fühlt sich der Schauspieler geborgen.

PLUS

GRATIS

MER

ZIM 40 SEITEN SCHLAF gute Nächte

Die besten Ideen für

EXTRAHEFT

5

S T IL E ZUM NACH-

STYLEN

MACHEN SIE IHR R ZUM SCHL AFZIMME-RA UM

Ihre Meinung ist gefragt! Wir möchten Zuhause Wohnen noch besser machen und noch stärker nach Ihren Wünschen ausrichten. Sagen Sie uns, welche Themen Ihnen am Herzen liegen und was wir am Heft verbessern können. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, und machen Sie mit bei der großen Leserumfrage 2019, die diesem Heft beiliegt. Unter allen Teilnehmern verlosen wir tolle Gewinne!

VIELEN DANK Ihre Redaktion ZUHAUSE WOHNEN

WOHLFÜHL

Informationen zu Teilnahmebedingungen finden Sie auf S. 102 Abos bestellen! Tel. 0 40/21 03 13 71, leserservice-jalag@dpv.de oder unter www.zuhausewohnen.de/abo Aktuelles Heft anfordern! Hotline 0 40/21 03 13 71 ZUHAUSE WOHNEN als App downloaden oder Abonnement erweitern und das Heft zusätzlich als digitale Ausgabe lesen.

Infos unter www.zuhausewohnen.de/upgrade Besuchen Sie uns auf zuhausewohnen.de

Fotos: House of Pictures/Yvonne Wilhelmsen (1), Who’s perfect (1)

Achten Sie auf unsere große Leserumfrage im Heft!

12 / 18-1 / 19 ZUHAUSE WOHNEN | 105

„Ich muss mir mein Zuhause jedes Mal zurückerobern.“

Seine Chansons „Kein Schwein rut mich an“ oder „Küssen kann man nicht alleine“ im Stil der 1920erund 1930er-Jahre haben Kultstatus. Geboren in Lünen, lebt er seit 35 Jahren in Berlins Mitte. Aktuelle News unter maxraabe.de

MAX RAABE

Was brauchen Sie, um sich zuhause zu fühlen?

7PS BMMFN FJOFO .PNFOU EFS 3VIF .JU FJOFS 5BTTF ,B}F F VOE FJOFN 4UÛDL ,VDIFO IBCF JDI EBT (FGÛIM NFJO ;FOUSVN HFGVOEFO [V IBCFO %JFTFO 3JUVT GFJFSF JDI HFSOF KFEFO /BDINJUUBH [XJTDIFO ESFJ VOE WJFS 6IS %BT LBOO BCTFJUT JN (SÛOFO TFJO PEFS OFCFO EFS 3BTUTUÅUUF BVG EFS "VUPCBIO 4DIPO JO VOTFSFS 'BNJMJF JN .ÛOTUFSMBOE XBS FT 5SBEJUJPO TJDI OBDI NJUUBHT [VN ,B}F F [V USF}F O .FJOF .VUUFS IBU KFEFO 5BH FJOFO #MFDILVDIFO HFCBDLFO GÛS EFO 'BMM EBTT 'SFVOEF PEFS /BDICBSO WPSCFJLPNNFO Welches Gefühl verbinden Sie mit „zuhause“? &JO (FGÛIM XPIMJHFS 7FSUSBVUIFJU %JF FNQÞ OEF JDI CFJ NFJOFS 'BNJMJF VOE NFJOFO 'SFVOEFO … und mit Ihrer Wohnung?

8FOO JDI TJF OBDI FJOFS 3FJTF CFUSFUF JTU JNNFS TP FJOF "SU WFSUSBVUF 'SFNEIFJU EB *DI NVTT NJS NFJO ;VIBVTF KFEFT .BM [VSÛDLFSPCFSO Wann und wo erleben Sie den perfekten Moment?

8FOO FT NJS [V SVNNFMJH XJSE [JFIF JDI NJDI [VSÛDL 'ÛS NJDI JTU FT EBOO QFSGFLU NFJOF #FJOF IPDI[VMFHFO VOE EVNN BO EJF 8BOE [V HVDLFO .BO EBSG TJDI BVDI NBM EBSBVG WFSMBTTFO EBTT TJDI EJF 8FMU PIOF FJOFO XFJUFSESFIU Im Video zum Song „Der perfekte Moment wird heut verpennt“ schippern Sie auf einem Hausboot über die Spree. Auch so ein perfekter Moment?

"CTPMVU "VG EJFTFO #PPUFO LBOO NBO NJU 'SFVOEFO 106 | ZUHAUSE WOHNEN 12/18-1/19

FJOF XVOEFSCBSF "VT[FJU WPN (SP“TUBEUUSVCFM HFOJF“FO %BT QFSGFLUF /BDINJUUBHTFSMFCOJT 8JS TJOE TFIS WJFM VOUFSXFHT EB TDIÅU[F JDI VNTP NFIS NFJO ;VIBVTF JO EFS 4UBEU VOE JN 6NMBOE .BM OJDIU SFJTFO FJOGBDI EB [V TFJO XP NBO HFSOF MFCU Sind Ihnen Ihre eigenen vier Wände ein Rückzugsort oder ein Platz für Lebendigkeit? #FJEFT .FJOF #VEF JTU LFJO IFJMJHFS 0SU TPOEFSO EVSDIBVT QBSUZUBVHMJDI *O EFO FSO XBSFO 'B CSJL FUBHFO JO .JUUF OPDI FSTDIXJOHMJDI EB IBCF JDI [VHFTDIMBHFO "VDI #FLBOOUF LÕOOFO CFJ NJS HFSOF VOUFSTDIMÛQGFO TFMCTU XFOO JDI OJDIU EB CJO 0C TJF EBOO OVS ,B}F F LPDIFO PEFS TJDI BO NFJOFN 'MÛHFM BVG OFVF 4UÛDLF WPSCFSFJUFO JTU NJS SFMBUJW FHBM Musizieren Sie auch daheim? &T LPNNU TDIPO WPS EBTT XJS BCFOET IFSVNBMCFSO VOE CFHJOOFO .VTJL [V NBDIFO %B XJSE NJS EBOO CFXVTTU XJF TFIS JDI NFJOFO #FSVG MJFCF &T JTU FJO HSP“FT (FTDIFOL FUXBT HFGVOEFO [V IBCFO PIOF EBT NBO OJDIU NFIS MFCFO NBH Sie pflegen den Musikstil der 20er-Jahre.

Richten Sie sich auch so ein? .FJO 4UJM JTU NFIS FJOF XJMEF .JTDIVOH BVT WFSTDIJFEFOFO &QPDIFO EBT +BISIVOEFSU JTU FIFS XFOJH WFSUSFUFO ,FJO "SU EÊDP BCFS HFEJFHFO NJU CSFJUFO 4PGBT VOE 4FTTFMO BVTHFTUBUUFU NJU HVUFN -JDIU EFOO JDI MFTF TFIS HFSOF #FRVFN VOE HFNÛUMJDI NVTT FT TFJO

Foto: Gregor Hohenberg, Interview: Susan Bäthge

„Mein Zuhause-Gefühl“

So individuell kann Küche sein. Wir Planer bei kw küchenwerkstatt haben ein Ziel: Wir wollen den Menschen die Küche bauen, die zu ihnen passt. Zu einem fairen Preis, in erstklassiger Qualität, mit hochwertigen Materialien. Vereinbaren Sie gleich Ihren Planungstermin für Ihre neue Küche: www.kw-kuechenwerkstatt.de

Küchen-GeneralbauSorglos-Paket Alles aus einer Hand: Wir engagieren bewährte Fachleute für Sie und koordinieren sämtliche Arbeitsschritte.

MEINE KÜCHE

Mehr als eine Heizung.

Ein Heizsystem mit Zukunft.

Solide. Modular. Vernetzt.

Die Heizsysteme der Titanium Linie sind immer eine wegweisende Systemlösung. Hochwertige Materialien und intelligente Produktdetails sorgen für eine besondere Langlebigkeit und Energieeffizienz. Ihr modularer Aufbau ermöglicht zukünftige Erweiterungen und ihre Vernetzung über das Internet garantiert Ihnen eine komfortable Bedienung auch von unterwegs – mit dem Buderus Control Center Connect. www.buderus.de/neue-produkte

A+++രї G

Die Klassifizierung zeigt die Energieeffizienz des Logamax plus GB192iT in Kombination mit der Systembedieneinheit Logamatic RC310. Die Klassifizierung kann je nach Komponenten oder Leistungsgröße abweichen.

PLUS

GRATIS

40 SEITEN KÜCHEN-HEFT Ultimative Tipps, die jeder für seine Küche braucht

EXTRAHEFT

Mit STYLE-GUIDE für jedes Budget

So wird Ihre Küche persönlich MÖBEL, FARBWELTEN, DEKO

Und das Leben schmeckt besser!!

Wenn andere shoppen, stöberst du lieber auf dem Wochenmarkt.

Wenn Freunde kommen, gibt‘s gleich eine Küchenparty.

Wenn ihr ausgeht, kennst du die spannendsten Läden.

Du bist eben ein echter Foodie!

Bestellbar per Telefon unter 040 / 21 03 13 71 oder über www.shop.jalag.de

EDITORIAL

WIR LIEBEN KÜCHEN Warum fühlen wir uns in der Küche eigentlich so wohl? Es ist der PERSÖNLICHE STIL, der Mix aus Ausstattung und Deko – und natürlich die Verheißung auf etwas Leckeres. Drei Beispiele in New York, Malmö und Sydney zeigen, wie einzigartig Küchen oft sind. Lassen Sie sich INSPIRIEREN. In diesem Heft inden Sie die ultimativen Tipps für Ihre PLANUNG. Viel Spaß!

Ihre Redaktion ZUHAUSE

WOHNEN

WIE SCHÖN! Hübsche Accessoires prägen eine Küche entscheidend mit, außerdem macht ihr Anblick gute Laune!

Mehr davon finden Sie ab Seite 20.

INHALT Cover: Bauer Media PTY Limited/Living4Media

4 DIE SALAT QUEEN Die New Yorker Food-Bloggerin Julia Sherman liebt ihre Küche

12 STYLE GUIDE Alles für den lässigen Landhausstil

14 ROSIGE ZEITEN Der Kühlschrank in Pink war zuerst da – Familie Ottossons Küche in Malmö

20 STYLE GUIDE Pastellfarben für Retrofans

22 GANZ WIE IM CAFÉ Lässig wie ein Coffeeshop – Jill Thomas’ gemütliche Küche in Sydney

26 STYLE GUIDE Charmantes für den Coffeeshop-Look

28 18 SCHRITTE ZUR TOLLEN KÜCHE Stauraum, Arbeitsfläche, Geräte – so planen Sie am besten

38 ADRESSEN/IMPRESSUM

ZUHAUSE WOHNEN -Extra Küche 12/18-1/19 | 3

DIE SALAT-

QUEEN

Für Food-Bloggerin Julia Sherman ist ihre Küche in New York der schönste Arbeitsplatz der Welt

Zu dem charmanten alten Haus mit Stuck und Kaminen kombinierte Julia Sherman eine traditionelle Küche mit modernen Elementen.

4 | ZUHAUSE WOHNEN -Extra Küche 12/18-1/19

Auch Julias Hündin Lucy weiß eine clever eingerichtete Küche zu schätzen: Sie hat immer im Blick, ob vielleicht etwas Leckeres für sie abfällt.

ZUHAUSE WOHNEN -Extra Küche 12/18-1/19 | 5

»DETAILS MACHEN ES GEMÜTLICH!«

6 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Mit dem marokkanischen Fliesenspiegel, der Pfannenleiste und der eigens gefertigten Bibliotheksleiter gab Julia ihrer Küche ein ganz individuelles Gesicht.

Gekocht wird professionell auf sechs Gasflammen.

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 7

Ursprünglich war dies ein Wohnraum.

Julia hat die Küche hierhin verlegt wegen des Zugangs zum Garten. Der Kamin ist jetzt eine „Hundehütte“ für Lucy.

Nur ein paar Schritte über Terrasse und Treppe, und Julia ist mit Familie und Gästen im kleinen Hinterhofgarten.

8 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Luftigen Durchblick vom Wohnzimmer vorbei am Essbereich bis in die Küche gewährt die restaurierte Schiebetür im Hochparterre.

»GUTES LICHT UND TOLLE BLICKACHSEN SIND WICHTIG.«

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 9

Julia liebt es, Freunde zu bekochen und Partys im Garten zu geben – und probiert dafür gleich neue Rezepte aus, hier z. B. ein italienisches mit Tintenfisch und weißen Bohnen.

10 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Fotos: Michael De Pasquale and Martina Mafini/Living Inside, Text: Angela Oelckers

I

IS -JFCMJOHTTBMBU +VMJB 4IFSNBO IÊMU LVS[ JOOF NJU EFN (FNàTFTDIOJQQFMO VOE àCFS MFHU v&ISMJDI HFTBHU NBDIF JDI OJF EBT HMFJ DIF 3F[FQU [XFJNBM %BGàS TP VN EJF ESFJ QSP 5BH o JO TFDIT +BISFO LPNNU EB FJOJ HFT [VTBNNFOi SFDIOFU TJF VOE MÊDIFMU [VGSJFEFO v"CFS XFOO JDI NJDI FOUTDIFJEFO TPMM EBOO XPIM GàS FJOFO HSJFDIJTDIFO 4BMBU PIOF WJFM $IJDIJ i +VMJB JTU ,àOTUMFSJO $SFBUJWF %JSFDUPS FJOFS 3FTUBVSBOU LFUUF o WPS BMMFN BCFS 3F[FQUBVUPSJO *IS hFNB 4BMBU JO NFIS 7BSJBUJPOFO BMT NBO TJDI HFXÚIO MJDI USÊVNFO MÊTTU NJU BMMFN XBT HFSBEF 4BJTPO IBU BVG EFN .BSLU JN 7JFSUFM %JF 3FTVMUBUF TJOE TFJU BVG JISFN FSGPMHSFJDIFO #MPH v4BMBE GPS 1SFTJEFOUi [V iOEFO TFJU ,VS[FN BVDI JN HMFJDI OBNJHFO #VDI "CSBNT #PPLT FOHM &VSP

v8FOO NBO XJSLMJDI )FS[CMVU VOE 4FFMF JO FJOF 4BDIF TUFDLUi TP +VMJB vEBOO XJSE TJF BVDI HVU i ,MBS EBTT EJFTF CFHFJTUFSUF 4BMBUFSFJ FJOF HSP F ,à DIF CSBVDIU 8PIMPSHBOJTJFSU TPEBTT TJDI Fi [JFOU BSCFJUFO MÊTTU VOE TP TDIÚO EBTT +VMJB EFO HBO[FO 5BH EBSJO WFSCSJOHFO NBH "MT TJF VOE JIS .BOO "EBN JIS )BVT JO #SPPLMZO /FX :PSL WPS FJO QBBS +BISFO LBVtFO XBS FT SFDIU IFSVOUFS HFLPNNFO o BCFS WJFMF TDIÚOF %FUBJMT BVT EFN #BVKBIS XBSFO FSIBMUFO v8JS FOUTDIMPTTFO VOT EJF ,àDIF JN )PDIQBSUFSSF BO[VMFHFO 4P JTU TJF EVSDI EJF CSFJUF 4DIJFCFUàS NJU EFN &TT VOE 8PIO[JNNFS WFS CVOEFO VOE JDI CJO JO FJO QBBS 4DISJUUFO JN (BSUFO JO EFN JDI (FNàTF BOCBVFi TP +VMJB v%JF ,àDIF JTU BMTP WPMMFS -JDIU VOE -FCFO EBT JTU XVOEFSCBS i 'àS 4UJM VOE (FTUBMUVOH MJF +VMJB o TJF JTU BVDI 'PUPHSBiO o JISFS LàOTUMFSJTDIFO "EFS GSFJFO -BVG -ÊOEMJDIF ,BTTFUUFOUàSFO VOE .BSNPSBSCFJUT QMBUUFO (BTIFSE VOE BVGHFIÊOHUF ,VQGFSQGBOOFO QBTTFO [VN 4UJM EFT )BVTFT NJU TFJOFO 4UVDL EFDLFO VOE )PM[GV CÚEFO %BNJU EBT BMMFT OJDIU [V OPT UBMHJTDI XJSLU XÊIMUF +VMJB FJO OFVUSBMFT #MBV HSBV GàS EJF 'SPOUFO TFU[UF GSJTDIF HFMCF "L[FOUF VOE BSSBOHJFSUF NPEFSOF ,VOTU EB[V #FTPOEFSFS )JO HVDLFS TJOE EJF CVOUFO NBSPLLBOJTDIFO ;FNFOU lJFTFO EJF FJOF FIFNBMJHF 'FOTUFS OJTDIF BVTLMFJEFO %JF SJFTJHF "SCFJUTJOTFM MJFHU [FOUSBM JO EFS .JUUF BMMFT JTU JO "SNFTMÊOHF FSSFJDICBS v0GU TJU[FO 'SFVO EF EBSBO VOE MFJTUFO NJS (FTFMMTDIBt XFOO JDI LPDIF EBT JTU TDIÚOi TP +VMJB 6N BVDI OPDI EFO MFU[UFO 8JOLFM BVT[VOVU[FO SFJDIFO EJF 4DISBOL GÊDIFS CJT VOUFS EJF %FDLF o FJOF #JCMJPUIFLTMFJUFS IJMt TJF [V FSSFJDIFO v.JU EJFTFS .JTDIVOH BVT "MU VOE /FV EFN 4POOFOMJDIU EFN #MJDL JO EFO (BSUFO JOTQJSJFSU NJDI NFJOF ,àDIF KFEFO 5BH BVGT /FVFi TP +VMJB v#FTTFS HFIU T HBS OJDIU i

NEXT LEVEL FÜR GENIESSER Die berbel Downline.

Das Meisterwerk im Dunstabzug.

Genießen ist ganz leicht. Solange man immer das Beste nimmt. www.berbel.de

STYLE-GUIDE

3

Mit einer Prise Edelstahl, geraden Linien und edlen Fliesen zieht Julias lässiger New Yorker Landhauslook ein 1 2

13 8

12

3 9 14

10

1 Marokkanisch inspiriert sind die Zementiesen mit Blßtenmuster. v7 "i Y DN FS 4FU DB &VSP 7FO UB OP

2 Klar und gemĂźtlich ist die KĂźche im Landhauslook light. v#PECZOi XJF HF[FJHU DB &VSP *LFB 3 Nach historischem Vorbild wurde die Leuchte gestaltet. v14 PQ #i DB &VSP #FSMJOFS .FTTJOHMBNQFO 4 Perfekt dosierbare Hitze garantiert ein Gaskochfeld. v7( i 4FSJF v 7BSJPi DB &VSP (BHHFOBV 5 Edelstahlarbeitsäche mit SpĂźle. v#MBODP 4UFFM BSUi 1SFJT OBDI .B• NJU "SNBUVS v$VMJOB 4 %VPi #MBODP 6 Filz hält groĂ&#x;e Hitze gut aus. 6OUFSTFU[FS v0UUPi DB &VSP .ZGFMU 7 HandďŹ ltern ist wieder gefragt. Schmeckt ja auch herrlich. ,B FFCFSFJUFS v$IFNFYi DB &VSP $IFNFY $P FF $JSDMF

8 Gelb setzt einen frĂśhlichen Akzent. #BSIPDLFS v$POTFDi DB &VSP $VMU 'VSOJUVSF 9 Ein AlleskĂśnner samt EiswĂźrfel12 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra KĂźche 12-18/1-19

Fotos: Inter Ikea Systems B. V. 2018 (2), Text: Angela Oelckers

11

4

5

DER WASSERHAHN, DER ALLES KANN 6 7

100°C KOCHEND, GEKÜHLTES SPRUDELND UND STILL

bereiter ist diese Kühlgefrierkombi. v/34 $9#i DB &VSP (PSFOKF

10 Für Kaffee oder Cocktails. (MBT v1PLBMi DB &VSP *LFB 11 Aus nachhaltigem Bambus ist das Abtropfgestell. $B &VSP ;FMMFS 1SFTFOU 12 Traditionelle Kreuzgriffe treffen modernes Design. "SNBUVS v-PHJT $MBTTJDi DB &VSP )BOTHSPIF 13 Freut sich auf Einzelblüten: 7BTF v/JNCMF #PUUMFi BC DB &VSP &SLNBOO 14 Das Sprühmuster macht jede Schale von Barbara Wihann zum Unikat. 4UFJO[FVH “ DN DB &VSP %JF 4FMMFSJF

Adressen auf Seite 38

Mit dem Quooker erhalten Sie ab sofort alle Wassersorten aus einer Armatur: warmes, kaltes, 100°C kochendes sowie gekühltes sprudelndes und stilles Wasser.

Ein Quooker spart Zeit, Energie und Platzund ist dabei für GroÃ&#x; und Klein sicher im Gebrauch. Erhalten Sie mehr Informationen auf www.quooker.de

Froh dank Farbe: P채r Ottosson mit Tochter Iris und Sohn Ebbe. In der rosa K체che f체hlen sich alle wohl, sie ist das Zentrum des Familienlebens.

14 |

ZUHAUSE WOHNEN-Extra K체che 12/18-1/19

ROSIGE ZEITEN Mit einem Kühlschrank in Pink ing es bei den Ottossons in Malmö an – dann zog der Ton in die ganze Küche ein

Frische Kombi: Da Wände und Fußboden weiß sind, wirken die rosa lackierten Fronten der 50er-Jahre-Küche nicht süßlich, sondern heiter und erwachsen. SchwarzWeiß bringt ein wenig Coolness dazu (Bild: Anna Sonesson).

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 15

Zart trifft hart: Die Arbeitsplatten hat Pär selbst aus Beton gegossen, glatt geschliffen und gewachst. So wirken sie warm und fühlen sich gut an.

Verspielt: Die Hausherrin liebt Flohmärkte und dekoriert die Küche mit originellen Funden, aber farblich diszipliniert.

16 |

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

K

BOO FT TFJO EBTT &MFLUSPHFSÊUF FJOFO FJHFOFO 8JMMFO IBCFO %FOO JO EFS 8PIOVOH WPO 'BNJMJF 0UUPTTPO JTU FJO ,à IMTDISBOL BO BMMFN TDIVME EFS SPTB 4NFH 4FJO &JO[VH Gà IS UF EB[V EBTT EJF HBO[F ,à DIF QMÚU[MJDI GSÚIMJDI QJOL XVSEF v*TU EPDI TDIÚO XFOO EJF %JOHF VN EJDI IFSVN Gà S EJDI FOUTDIFJEFO i iOEFU 1ÊS 0UUPTTPO v8JS IBUUFO OJF EJF "CTJDIU FJOF SPTB ,à DIF [V HFTUBMUFO o CJT FS LBN i "CFS HFIFO XJS FJOGBDI [VSà DL BO EFO "OGBOH "MT 1ÊS VOE TFJOF 'SBV -PWJTB JIS [XFJUFT ,JOE FSXBSUFUFO XBS FT ;FJU Gà S FJOF HSڕFSF #MFJCF JO .BMNÚ *O FJOFN )BVT WPO MFHUFO TJF [XFJ 8PIOVOHFO [V FJOFS [VTBNNFO BVT FJOFN EFS 8PIO[JNNFS TPMMUF EJF OFVF ,à DIF XFSEFO 6OE [XBS JN DIBSNBOUFO 3FUSPTUJM EFS FS +BI SF TP WJFM XBS LMBS 1ÊS JTU 4DISFJOFS VOE CFHBOO FJHFOIÊOEJH NJU EFO 6NCBVBSCFJUFO o EB TUBOE -PWJTB JO EFS 5à S VOE WFSLà OEFUF TJF IBCF TDIPO NBM FJOFO ,à IMTDISBOL HFLBVt 'BNJMJFOUBVHMJDI HSP• JN QFSGFLUFO 3FUSPMPPL 6OE &S TFJ SPTB v'Sà IFS XBS JDI OJDIU TP FJO GBSCFOGSPIFS 5ZQi TBHU 1ÊS vBCFS -PWJTB IBU NJDI CFFJOlVTTU IFVUF MJFCF JDI 'BSCFO 4JF NBDIFO NJDI HMà DL MJDI i ,BVN TUBOE EFS 4NFH JO EFS &DLF EB USJFC 1ÊS VOE -PWJTB OVS FJO (FEBOLF VN -BTT VOT EJF ,à DIF JO 3PTB HFTUBMUFO 6N EFO OPTUBMHJTDIFO -PPL EFS FS IJO[V CFLPNNFO IBUUF 1ÊS BMUF ,à DIFOTDISÊOLF à CFS FJO *OTFSBU BVGHFUSJFCFO &S LÚOOF TJF HFTDIFOLU CFLPNNFO TPGFSO FT JIN HFMÊOHF TJF BVT[V CBVFO v&JOF OFUUF %BNF TB• EB TFSWJFSUF VOT ,BGG F

Lichtdurchflutet: Mit einem großen Rundbogen schließt sich der Essbereich an, von hier bekommt die Küche ihr ganzes Licht. Und vom Herd in der Insel fällt der Blick nach draußen.

»SO WIRKT ROSA GANZ ERWACHSEN!«

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 17

Inspiration: Der große rosa Kühlschrank („50’s Retro Style“: Smeg) gab den Ton vor, seine Farbe dominiert die Küche. Die Küchenmöbel stammen aus den 50erJahren, Pär hat sie eingebaut und neu lackiert.

»PASTELLFARBEN GEHÖREN EINFACH ZUM RETROSTIL.«

18 |

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Fotos: House of Pictures/Karin Foberg, Produktion Anna MĂĽrd, Text: Angela Oelckers

VOE ,SBCCFO 4BOEXJDIFT VOE XJS iOHFO BO [V TDISBVCFO i ;VIBVTF CFHBOO 1ÊS BMMFT [V à CFS BSCFJUFO VOE EJF ,PSQVTTF XFJ• [V MBDLJFSFO o VOE EBOO TDIMVH EJF 4UVOEF EFT 4NFH EFS EBTUBOE VOE VOTDIVMEJH UBU *O HFOBV TFJOFS 'BSCF MBDLJFSUF 1ÊS OVO EJF 5à SFO EFS ,à DIFOTDISÊOLF v%FS &GG LU XBS à CFSXÊMUJHFOEi FSJOOFSU TJDI -PWJTB vQMÚU[MJDI BMMFT TP IFJUFS i %BNJU EJF 4UJN NVOH BCFS OJDIU [V Tà •MJDI Xà SEF FOUTDIJFE TJF TJDI Gà S XFJ•F 'MJFTFO NJU EVOLMFO 'VHFO Gà S FJOFO HSBiTDIFO DPPMFO &GG LU "VDI EFS )PM[ CPEFO JTU XFJ• MBDLJFSU VOE WFSCJOEFU 'MVS &TT [JNNFS VOE ,à DIF PQUJTDI NJUFJOBOEFS 6N OPDI FJOFO NPEFSOFO ,POUSBTU [V TFU[FO HPTT 1ÊS BMMF "SCFJUTQMBUUFO BVT #FUPO 4PSHGÊMUJH HFXBDITU XJEFSTUFIFO TJF BMMFO #FBOTQSVDIVOHFO 0CXPIM TP GBSCFOGSPI XÊIMUF EJF MFJEFOTDIBtMJDIF 'MPINBSLU LÊVGFSJO -PWJTB "DDFTTPJSFT VOE %FLP Gà S EJF ,à DIF VOHFXPIOU EJT[JQMJOJFSU %BT NFJTUF JTU TDIXBS[ PEFS XFJ• EB[V FJO 5VQGFS 5à SLJT 'BTU BOEFSUIBMC +BISF MBOH IBCFO EJF CFJEFO BO EFS ,à DIF HFBSCFJUFU v%BT 3FOPWJFSFO JTU TDIPO GBTU FJOF "SU LSFBUJWFS &OUTQBOOVOHi TP 1ÊS v/BDI EFS ,à DIF NVTTUFO XJS [XBS FSTU NBM FJOF 1BVTF NBDIFO o BCFS XJS TJOE UPUBM HMà DLMJDI NJU EFN &SHFCOJT 6OE EBOLFO KFEFO 5BH VOTFSFN ,à IM TDISBOL Gà S TFJOFO QSJNB 7PSTDIMBH i

Gut sortiert: In der von Pär gebauten Insel ďŹ nden Herd und Backofen Platz. Das luftige „String“-Regal (u.), ein Entwurf aus Schweden von 1949, hält die KochbĂźcher parat.

ANSPRUCHSVOLLES DESIGN trifft auf Metallic In vier neuen Super Metallic Farben entspricht die Franke Kubus 2 mit metallisch anmutenden Oberflächen aktuellen Trends. Ein besonderes Feature besitzt die Kubus 2 durch ihr geräumiges Becken und ihre zweite Arbeitsebene. In Kombination mit der Armatur Active Plus in Gun Metal entsteht somit ein harmonisches Zusammenspiel.

franke.de/ks

STYLE-GUIDE Sanfte Sorbet- und Pastellfarben machen gute Laune und gehĂśren unbedingt zum frĂśhlichen Retrolook der Familie Ottosson 2

3

6

4

5 1 Eine skandinavische Rautentapete in Eiscremefarben ist der perfekte Rahmen fßr den Retrostil. v)BSMFRVJO /S i JO .JOU $SFNF DB &VSP 3PMMF 'FSN -JWJOH 2 Wer nicht wagt, der nicht gewinnt: gute Laune jeden Tag! ,à DIFOTFSJF v0OEBi JO EFS 'BSCF 0SDIJE�F FS 6OUFSTDISBOL BC DB &VSP 3BUJPOBM 3 Sogar kochen lässt es sich bunt: in den EmailtÜpfen von Riess mit ihren vielen tollen Farben. v"SPNBQPUTi JOEVLUJPOTUBVHMJDI DB &VSP 3JFTT 4 Das Regalsystem ist ein echter Mid-Century-Klassiker von 1949. v4USJOH 1PDLFUi XJF HF[FJHU # DN DB &VSP 4USJOH 5 Blßten zieren die Besteckgriffe. v'MPSBM 3PTBi UMH DB &VSP 1JQ 4UVEJP 6 Schwungvoll, schlicht und schÜn: .JTDICBUUFSJF v­MNBSFOi DB &VSP *LFB 7 Wie ein Origami-Kunstwerk sieht die Leuchte aus. v.PUIi “ DN DB &VSP 4UVEJP 4OPXQVQQF

20 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra KĂźche 12-18/1-19

Fotos: Inter Ikea Systems B. V. 2018 (4), Text: Angela Oelckers

1

7 8

9

10

12

11

14

13 8 Aus Beton ist die Wanduhr mit goldfarbenen Zeigern “ DN DB &VSP )PVTF %PDUPS 9 So wie Rosa ist auch sanftes Grün als Farbe für Küchen eine Entdeckung. „.FUPE ,BMMBSQi XJF HF[FJHU DB &VSP *LFB 10 Langes Kartoffelschälen wird mit einem Hocker zur Entspannungsübung. v4DBSQBi 4UBIM ) DN DB &VSP )PVTF %PDUPS 11 Rohkost kommt auf diesem Schneidbrett bestens zur Geltung. v"VCFSHJOFi #JSLFOIPM[ - DN DB &VSP 4FMFUUJ 12 Mit zartrosa Schimmer schmeckt Wasser noch mal so gut. ,BSBfF VOE (MBT v*OUBHBOEFi DB VOE &VSP *LFB 13 Er ist der kleine Bruder vom Kühlschrank auf Seite 18: Auch der Toaster gehört zur Serie v T 3FUSP 4UZMFi 'BSCF $BEJMMBD 1JOL DB &VSP 4NFH

14 Perfekt für Müsli, Toast und Tee: 'Sà ITUà DLTHFTDIJSS v.PSHPOUFi FS 4FU BVT 4DIBMF #FDIFS 5FMMFS DB &VSP *LFB

Adressen auf Seite 38

Eine spannende Küche mit abwechslungsreichen Materialien: Jill Thomas hat sich einen Traum erfüllt.

GANZ WIE IM CAFÉ Ein antiker Tresen, recycelte Ziegel – Jill Thomas hat in Sydney mit wenigen Tricks eine Küche im Coffeeshop-Stil gezaubert

22 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Eine lange Zeile beherbergt alle Geräte und Schränke. Auf rund 12 Quadratmetern hat Jill ihre offene Küche realisiert.

D

PXO 6OEFS JO 4ZEOFZ HFIU FT HBO[ FOUTQBOOU [V %BT ,MJNB JTU NJME EFS 4USBOE JNNFS OBI EJF 4UJN NVOH GSFVOEMJDI )FLUJL NÚHFO TJF OJDIU EJF 4ZEOFZTJEFS HFOBOO UFO &JOXPIOFS WPO "VTUSBMJFOT HSÚ UFS 4UBEU 'àS FJOFO $BQQVDDJOP JO FJOFN EFS [BIMSFJDIFO $BGÏT iOEFO TJF JNNFS ;FJU 8BT EBT BOHFIU TJOE +JMM VOE .BSUJO hPNBT UZQJTDIF 4ZEOFZTJEFS ,FJO 8VOEFS BMTP EBTT EJF $PGG FTIPQT JISFT 7JFSUFMT *OTQJSBUJPOTRVFMMF GàS EJF OFVF ,àDIF JO JISFS %PQ QFM IBVTIÊMtF XBSFO .FIS OPDI o BN "OGBOH EFS HBO[FO 6NCBVBLUJPO TUBOE FJO BMUFS 5SFTFO EFO +JMM VOE JIS .BOO BVG FJOFS "VLUJPO SFUUFUFO OBDIEFN FS KBIS[FIOUFMBOH JO FJOFN $BGÏ %JFOTU HF UBO IBUUF %BT $FOUFSQJFDF GàS EJF ,àDIF XBS HFGVO EFO o VOE FJOF *EFF HFCPSFO v%JF $PGG FTIPQT IJFS

I BCFO TP FJOF UZQJTDIF .JTDIVOH BVT "MU VOE /FV BVT &EFMTUBIM VOE VSBMUFN )PM[i TP +JMM v%BT XPMMUF JDI BVDI &JOF TQBOOFOEF ,àDIF NJU BCXFDITMVOHT SFJDIFO 0CFSlÊDIFO NJU 8ÊSNF VOE 'BSCF o VOE NJU WJFM XJFEFSWFSXFOEFUFN .BUFSJBM i +JMM VOE JIS .BOO IBCFO GBTU BMMFT TFMCTU HFNBDIU VOE TJDI WJFM ;FJU EBGàS HFMBTTFO "MT &STUFT NVTT UFO FJO QBBS 8ÊOEF ESBO HMBVCFO VN FJOFS MJDIU EVSDIlVUFUFO 8PIOLàDIF 1MBU[ [V NBDIFO %JF ;JFHFMTUFJOF CFGSFJUF .BSUJO FJHFOIÊOEJH NJU FJ OFN )BNNFS WPO .ÚSUFM 4UàDL GàS 4UàDL o VOE FS WFSLMFJEFUF NJU JIOFO EJF MBOHF 3àDLXBOE EFT 3BVNFT 8ÊISFOEEFTTFO TDIMJf MBDLJFSUF VOE QPMJFSUF +JMM EJF hFLF [V OFVFN (MBO[ v4JF IBU KFEF .FOHF ,SBU[FS VOE %FMMFO BCFS EBT NBDIU KB HFSBEF JISFO $IBSBLUFS BVT o VOE XJS NàTTFO TJF OJDIU NFIS WPSTJDIUJH CFIBOEFMO EBT JTU EPDI BVDI XBTi

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 23

Der alte Tresen ist das optische und emotionale Zentrum der Küche, Jill hat ihn sorgfältig aufgearbeitet.

Seine großen Fächer bieten Platz für Töpfe und Schüsseln.

24 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Für die Borde spendierte ein befreundeter Tischler die Bretter, Jill lieÃ&#x; darin LEDStrips einsetzen, die elegant und ohne Platz einzunehmen Licht spenden. An die Cafés ihres Viertels erinnert Jill die Arbeitsfläche aus Edelstahl.

Fotos: Bauer Media PTY Limited/Living4Media, Text: Angela Oelckers

»ALTE DINGE HABEN EINFACH MEHR CHARAKTER!«

TBHU TJF +JMM XBS FT BVDI EJF BN $PNQVUFS NJU FJOFN % &JOSJDIUVOHTQSPHSBNN TP MBOHF IFSVN TDIPC CJT TJF EJF SJDIUJHF 3BVNBVtFJMVOH HFGVOEFO IBUUF v4FDIT NBM [XFJ .FUFS Gà S EFO ,à DIFOQBSU TJOE KB OJDIU CFTPOEFST WJFMi TP +JMM 7PS EFS TDIÚOFO ;JFHFMXBOE TUFIU OVO FJOF MBO HF TDIXBS[F 6OUFS[FJMF NJU FJOFS "SCFJUTlÊDIF BVT &EFMTUBIM o HBO[ JN 4UJMNJY EFS $PGG FTIPQT )JFS CFiOEFO TJDI 4Qà MF (BTLPDIGFME VOE 4Qà MNBTDIJ OF TPXJF EJF NFJTUFO ,à DIFOHFSÊUF 3FDIUT TDIMJF•U TJDI OPDI FJOF )PDITDISBOLLPNCJ NJU EFN HSP •FO ,à IMTDISBOL BO %BNJU NÚHMJDITU WJFM WPO EFS

;JFHFMXBOE [V TFIFO JTU FOUTDIJFE TJDI +JMM EPSU OVS FJO QBBS PGG OF #PSEF BVT "MUIPM[ BO[VCSJO HFO EBSBVG QSBOHFO EJF HFFSCUF ,à DIFOXBBHF VOE +JMMT 7JOUBHF 5VQQFSTBNNMVOH %FS )PM[ USFTFO BCFS JTU EBT ;FOUSVN EFS ,à DIF PQUJTDI QSBL UJTDh o VOE FNPUJPOBM v%JF BMUFO %JOHF IBCFO FCFO $IBSBLUFSi TP .BSUJO vTJF FS[ÊIMFO (FTDIJDI UFO i "VDI +JMM FNQiOEFU EBT TP v&T NBDIU NJS SJDIUJH 'SFVEF [V TFIFO XJF HVU EJF BMUFO .BUFSJ BMJFO TJDI NJU EFO NPEFSOFO &MFNFOUFO WFSUSBHFOi TBHU TJF vXJF TJF FJOF OFVF 'VOLUJPO FSGà MMFO TJDI TDIÚO BOGBTTFO VOE 8ÊSNF BVTTUSBIMFO i

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 25

STYLE-GUIDE Ziegelwand und Menßtafel, rustikaler Backstein und glänzender Stahl – so gelingt Jills charmanter Coffeeshop-Look

1

2

3

7

4

5

1 Man muss keine Wand mauern fĂźr den Recycling-Look, eine Tapete tut es auch. v/FVF #VEF i /S DB &VSP 3PMMF " 4 $SĂ?BUJPO 2 Super: heiĂ&#x;es Wasser fĂźr Tee oder den handgeďŹ lterten Kaffee direkt aus dem Hahn. v2VPPLFS 'MFYi DB &VSP 2VPPLFS 3 Der Hocker in Orange setzt einen frĂśhlichen Akzent. v0 DVU 4UPPM 'MVPSPi DB &VSP 5PN %JYPO 4 Ein kleines Zweitgerät als Ergänzung – gut, wenn’s mal schnell gehen soll. .JLSPXFMMF v.BUUSBEJUJPOi NJU %BNQGHBSGVOLUJPO DB &VSP *LFB 5 Gold bringt Glamour auf den Tisch. &EFMTUBIM CFTUFDL v#BNCPPi UMH DB &VSP 4BNCPOFU 6 Langschlitztoaster „TostĂŹâ€œ als Farbtupfer, DB &VSP "SJFUF

7 + 8 Hier ďŹ ndet jeder seine Lieblings-Bowl. v$PMPVSGVM 4XJSMi VOE v.PSPDDBO 4UZMF -JNF )VFTi ,FSBNJL KF DB &VSP 26 | ZUHAUSE WOHNEN -Extra KĂźche 12-18/1-19

10 11

9

8

12

Fotos: Inter Ikea Systems B. V. 2018 (3), Text: Angela Oelckers

13

14

15

,JUDIFO $SB 3JDBSEP 1BVM 9 Zu kreativen Einkaufszetteln animieren die beschreibbaren Fronten. ,à DIF v.FUPE "TLFS TVOEi NJU 5BGFMGSPOU v6EEFWBMMBi XJF HF[FJHU DB &VSP *LFB 10 Messing und Glas – eine Pendelleuchte wie im Café. v$- i DB &VSP $BTB -VNJ 11 Leistungsstark und dabei besonders leise ist diese Wandesse. v-$ #" i 4FSJF v*2 i &EFMTUBIM DB &VSP 4JFNFOT 12 Tafelfolie zum Aufkleben macht Möbel zum Memoboard. # DN DB &VSP N ,SFJEFUBGFM 13 Mixen im Retro-Design. v.'2 i DB &VSP #PTDI 14 Bauchig und bereit für leckere Suppen: 5PQG v0VNCÊSMJHi NJU %BNQGWFOUJM &EFMTUBIM DB &VSP *LFB 15 Die mundgeblasene Vase aus der „Alvar Aalto“-Kollektion ist ein Designklassiker von 1936 und in jeder GröÃ&#x;e und Farbe ein Blickfang. ) DN DB &VSP *JUUBMB

Adressen auf Seite 38

18

SCHRITTE

ZU EINER RICHTIG TOLLEN KĂœCHE HĂ„TTEN SIE DAS GEDACHT? Lebensmittel, Haushaltsgeräte, Geschirr, Besteck, KochtĂśpfe, Pfannen, MĂźlltrennung und, und, und ‌ Das passt alles spielend in eine gut organisierte KĂźche. &JOCBVLĂ DIF v'PDVT i 1SFJT BVG "OGSBHF /PCJMJB

DIE BEDARFSANALYSE: WAS BRAUCHEN SIE DENN? 8FS NJU FJOFS OFVFO ,Ă DIF MJFCĂŠVHFMU TPMMUF TJDI BN "OGBOH EFS 1MBOVOH Ă CFSMFHFO 8BT CSBVDIF JDI FJHFOUMJDI 0GU IJMGU FT BVDI TJDI [V GSBHFO 8BT GFIMUF JO EFS BMUFO 4DIBVFO 4JF TJDI *ISF .ĂšHMJDILFJUFO VOE #FEĂ SGOJTTF BO %B[V [ĂŠIMFO EJF )ĂšIF *ISFT #VEHFUT EJF (SڕF EFT 3BVNT *IS QFSTĂšOMJDIFS 8PIOTUJM VOE PC 4JF BMT 4JOHMF PEFS JO EFS (SP•GBNJMJF MFCFO "CFS BVDI *ISF (FXPIOIFJUFO VOE *IS &JOLBVGTWFSIBMUFO TJOE XJDIUJH ,BVGFO 4JF KFEFO 5BH GSJTDI PEFS MJFCFS BVG 7PSSBU %BOO CSBVDIFO 4JF OBUĂ SMJDI NFIS 4UBVSBVN "QSPQPT )BCFO 4JF OPDI FJOFO ,FMMFS PEFS FJOF TFQBSBUF 7PSSBUTLBNNFS CFOĂš UJHFO 4JF JO EFS ,Ă DIF XFOJHFS 1MBU[ [ # GĂ S (FUSĂŠOLFLJTUFO PEFS ,POTFSWFO 6OE JO EJF &TT[JNNFSWJUSJOF QBTTU KFEF .FO HF (FTDIJSS )BCFO 4JF FJOFO (BSUFO JTU WJFMMFJDIU CFJ EFS .Ă MM USFOOVOH FJOFO &YUSBCFIĂŠMUFS GĂ S EFO ,PNQPTU FJOF HVUF 4BDIF ĂƒCSJHFOT &JOF UPMMF $IFDLMJTUF GĂ S EJF 1MBOVOH iOEFO 4JF CFJ XXX NVTUFSIBVTLVFDIFO EF VOUFS EFN 4UJDIQVOLU v4FSWJDFi

DER GRUNDRISS: WAS MĂ–CHTEN SIE, WAS GEHT? Unter- und Oberschränke sind die Bestandteile einer KĂźche – wie Sie sie anordnen, hängt von GrĂśĂ&#x;e und Format Ihres Raumes ab sowie von der Lage von Fenstern, TĂźr, Heizung und Wasseranschluss. Generell gilt: Sie brauchen mindestens 60 bis 70 cm Platz vor den Unterschränken, um SchĂźbe und TĂźren zu Ăśffnen und zu rangieren.

Je mehr Stauraum benÜtigt wird, desto mehr Ober- und Unterschränke sollten Sie versuchen unterzubringen. Die

28 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra KĂźche 12/18-1/19

meisten KĂźchenhersteller bieten eine groĂ&#x;e Vielfalt an MaĂ&#x;en, sodass man den vorhandenen Raum bis in den letzten Winkel gut ausnutzen kann.

Wer häuďŹ g zu zweit oder zu mehreren kocht, braucht viel Arbeitsäche. Eine InsellĂśsung ist da ideal. Eine Fläche von mindestens 12 m2 sollte allerdings vorhanden sein.

In kleineren Kßchen kann ein Klapptisch, z. B. vor dem Fenster, zusätzliche Arbeitsäche schaffen.

Stauraum, Arbeitsläche, Geräte – all das gehört in jede Küche. Aber auch kurze Wege, Steckdosen und gute Beleuchtung sollten nicht vergessen werden.

Wir helfen Ihnen, Ihre Traumküche zu planen

Alternativen zu den klassischen Ober- und Unterschränken sind Hochschränke. Die stecken jede Menge Stauraum, aber auch Geräte wie Backofen, Kühlschrank und Mikrowelle weg.

Vergessen Sie bei Ihrer Planung die Wände nicht, sie vervierfachen im besten Fall die Möglichkeiten für Stauraum: Bis zur Decke können sie kreativ mit Schränken und Regalen, Relings und Borden gefüllt werden!

U-FORM

INSEL

L-FORM

ZEILE

G-FORM REDEN SIE MIT Dies sind die häufigsten Küchenlösungen: von der einfachen Schrankzeile bis zur Rundumlösung, der G-Form.

DIE ERGONOMIE: EFFEKTIV UND SCHONEND ARBEITEN 6N EFO 4BMBU [V XBTDIFO Nà TTFO 4JF FJOFO )JOEFSOJT MBVG WPN ,à IMTDISBOL [VS 4Qà MF BCTPMWJFSFO +FEFT .BM XFOO 4JF EBT /VEFMXBTTFS TBM[FO CSBVDIFO 4JF EBT VOUFSF 4DISBOL GBDI #FTTFS 4JF IBMUFO )BOEHSJGGF VOE 8FHF LVS[ VOE CFRVFN %BSVN HFIU FT CFJN 4UJDIXPSU &SHPOPNJF "CMÊVGF NJU[VQMB OFO EBNJU EBT ,PDIFO XJF HFTDINJFSU MBVGFO LBOO %B[V HFIÚSU BVDI EJF *OOFOBVTTUBUUVOH WPO 4DISÊOLFO VOE EJF 8BIM EFS 5à SFO "VT[à HF G à S 6OUFS TDISÊOLF VOE -JtLMBQQFO G à S 0CFSTDISÊO LF NBDIFO EBT ,à DIFOMFCFO MFJDIUFS ,FJOFS NVTT JOT 4DISBOL JOOFSF LSJFDIFO PEFS MÊVGU (FGBIS TJDI EFO ,PQG [V TUP•FO (BO[ XJDIUJH TJOE BVDI EJF "SCFJUTIÚIFO *N *EFBMGBMM TJOE EJF VOUFSTDIJFEMJDI KF OBDIEFN PC 4JF TQà MFO (FNà TF TDIOJQQFMO PEFS LPDIFO (FNFTTFO XJSE WPN HFCFVHUFO "SN BVTHFIFOE TJFIF 'PUP SFDIUT CFJ EFS "SCFJUTQMBUUF DB DN VOUFS *ISFS &MMFOCPHFOIÚIF CFJ EFS 4Qà MF DB DN EB EBT #FDLFO KB UJFGFS JTU VOE CFJN ,PDIGFME DB DN XFJM 4JF BVDI NBM JO IPIFO 5ÚQGFO Sà ISFO &JO 5SJUU LBOO à CSJHFOT FJOF HVUF "MUFSOBUJWF TFJO XFOO VOUFSTDIJFEMJDIF "SCFJUTIÚIFO OJDIU NÚHMJDI TJOE "VDI &MFLUSPHFSÊUF XJF #BDLPGFO ,à IMTDISBOL PEFS (FTDIJSS TQà MFS TJOE CFRVFNFS VOE Sà DLFOTDIPOFOEFS JO 4JDIU VOE (SFJhÚIF [V CFEJFOFO "VDI BMMF %JOHF EJF 4JF ÚtFS CSBVDIFO TJOE PQUJNBM [XJTDIFO ,OJF VOE "VHFOIÚIF WFSTUBVU o EBOO CMFJCFO 4JF JNNFS TDIÚO HFTDINFJEJH

FEIN ABGESTUFT Unterschiedliche Arbeitshöhen zum Schnippeln, Brutzeln, Spülen: Der Rücken dankt’s. ,à DIF v5PVDI i 1SFJT BVG "OGSBHF /PCJMJB

30 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

ELLENBOGEN ZEIGEN Die Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche hat das Ergonometer entwickelt. Damit können Sie genau bemessen, wie hoch Ihre Arbeitsflächen sein sollten. Mehr Infos und Broschüren: amk.de

DIE OFFENE KÜCHE: VOR- UND NACHTEILE

DER GESCHIRRSPÜLER: LEISE UND SPARSAM Meist schalten wir ihn an, bevor wir ins Bett gehen.

Deshalb sollte er vor allem eines sein: leise. Moderne Geräte kommen auf nur noch 37 Dezibel – das entspricht einem Flüstern. Und das ist toll in einer offenen Küche, wenn wir uns unterhalten oder fernsehen wollen.

In jedem Fall verbrauchen Geschirrspüler weniger Wasser als der Abwasch von Hand. Wichtig: regelmäßig den Filter reinigen, sonst verharzen die Fettreste.

Der neueste Clou auf dem Markt sind Geräte, die sich übers Smartphone steuern lassen. Sie können Ihren Geschirrspüler jederzeit von unterwegs einschalten.

Und ganz neu: ein Selbstdosiersystem (s. o.). Mit einem Sensor erkennt der „G 7000“ (Miele), wie verschmutzt das Geschirr ist, und gibt nur die benötigte Menge an Reinigungspulver ab. Geschirrspüler „G 7000“ mit „AutoDos“ und Touch-Funktion, ab ca. 1300 Euro (Miele).

DAS KOCHFELD: SCHNELL UND FLEXIBEL SOLL ES SEIN Elektrisch, Gas, Induktion? Eine echte Typfrage! Vielkocher setzen auf Glaskeramik als Kochfeldoberfläche.

Sie ist pflegeleicht und sieht schick aus. Neben der gewohnten elektrischen Beheizung gibt es Induktionstechnik. Dabei wird die Hitze über Magnetströme erzeugt. Das ist schnell wie Gas und erzielt sogar noch höhere Temperaturen. Gleichzeitig spart Induktion Energie, weil sie nur den Topf erhitzt. Übergekochtes brennt nicht ein und man verbrennt sich nicht die Finger. Das Kochgeschirr muss einen hohen Metallanteil haben, das prüft man am besten mit einem Magneten.

Heißblütige, die gern mit dem Feuer spielen, kochen mit Gas. Das ist urig, die Temperatur lässt sich außerdem ganz fix regeln. Aber: Man braucht natürlich einen Gasanschluss dafür, und eine offene Flamme ist immer auch ein Sicherheitsrisiko.

Kochfeld „freeInduction Plus“, Töpfe können nach Belieben platziert und geschoben werden, ab ca. 5200 Euro (Siemens).

Pro: Viele Neubauten heutzutage haben einen kombinierten Wohn-Ess-Bereich mit Küche. Das wirkt wunderbar großzügig und wohnlich. Außerdem ist die offene Küche so schön gesellig: Man kocht, man plaudert, man ist mittendrin im Geschehen. Aufgetischt wird auch ganz schnell, weil der Weg zum Esstisch ja so kurz ist.

Kontra: Fällt das Soufflé plötzlich in sich zusammen, ist man doch lieber unbeobachtet. Und spätestens wenn man den Highspeedmixer anstellt, ersterben alle Gespräche. Der Geruch von gebratenem Fisch liegt noch zwei Tage in der Luft. Zum Aufräumen und Saubermachen fühlt man sich sofort verpflichtet, weil sonst das Gesamtambiente futsch ist. Oder ist das ein gutes Argument für die offene Küche?!

COOL BLEIBEN Mit einer Kühl-GefrierKombi haben Sie alles im Griff. „CTPsl“, 195 Liter insgesamt, ca. 500 Euro (Liebherr).

DER KÜHLSCHRANK: BITTE ENERGIE SPAREN Kühlschränke laufen 365 Tage im Jahr, ununterbrochen. Achten Sie beim Kauf auf die beste Energieeffizienzklasse, derzeit A+++ –50 %, damit Sie sich keinen Stromfresser zulegen. Wenn Sie gern auf Vorrat kochen oder Pizzen hamstern, greifen Sie zu einer Kühl-Gefrier-Kombi – am besten mit „No Frost“-Technik, dann brauchen Sie nie wieder abzutauen.

Was Ihr Gerät noch können oder haben sollte?

Eine flexibel verstellbare Einteilung und clevere Ablagemöglichkeiten in der Türinnenseite, das schafft Platz. Sehr gut: sogenannte 0-Grad-Zonen, in denen verderbliche Lebensmittel bis zu siebenmal länger frisch bleiben, Gemüse und Obst sogar ohne Vitaminverlust.

Sie stehen auf Extras? Es gibt Kühlsysteme, die mit Aktivkohlefilter die Luft reinigen und unangenehme Gerüche beseitigen. Und Modelle mit Wasseranschluss, die jederzeit die Eiswürfel für Ihren Gin Tonic bereithalten. Oder wie wär’s mit einer integrierten Webcam, die Ihnen übers Handy zeigt, ob genug Milch da ist?

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 31

NACH UNTEN Der Dunstabzug direkt im Kochfeld sieht elegant aus, benötigt allerdings etwas Platz im Unterschrank.

Induktionskochfeld mit Dunstabzug „Basic“, ab ca. 2200 Euro (Bora).

DER DUNSTABZUG: VON WANDHAUBE BIS MULDENLÃœFTUNG

SCHRÄGE SACHE KopfstoÃ&#x;en ist hier passé. Praktisch: Statt Filter hat sie eine Fettauffangschale zum Auswischen.

Modell „Ergoline 2“, ab ca. 2000 Euro (Berbel).

&JO "C[VH à CFS EFN )FSE EFS EJF 8SBTFO FJO (FNJTDI BVT -Vt 8BTTFS VOE 'FUU BCTBVHU VOE iMUFSU JTU IFVUF OPSNBM "CFS XBT JTU CFTTFS "C PEFS 6NMVt "CMVGU JTU EJF FGG LUJWTUF 5FDIOJL TJF Gà ISU EJF -VGU JU .PUPSBOUSJFC EJSFLU OBDI ESBV •FO "CFS NBO CSBVDIU FJOFO "CMVtLBOBM JO EFS "V•FOXBOE %JF "MUFSOBUJWF JTU 6NMVGU o TJF GVOLUJPOJFSU QFS "LUJWLPIMFiM UFS JTU JO[XJTDIFO GBTU HFOBVTP MFJTUVOHTTUBSL XJF "CMVGU VOE CFOÚUJHU MFEJHMJDI FJOFO 4USPNBOTDIMVTT *O /JFESJHFOFSHJFIÊV TFSO JTU 6NMVGU à CSJHFOT PCMJHBUPSJTDI &HBM XJF NBO TJDI FOU TDIFJEFU FJOF )BVCF à CFSN )FSE IBU BV•FSEFN JNNFS #FMFVDI UVOH %FS[FJU BOHFTBHU TJOE .VMEFOMà tFS EJSFLU BN )FSE BMT "C VOE 6NMVtWBSJBOUF 7PSUFJM 4JF CFOÚUJHFO LFJOFO 1MBU[ à CFS EFN ,PDIGFME VOE CJFUFO FJOF NJOJNBMJTUJTDIF 0QUJL EJF [ # EFS PGG OFO ,à DIF FJOFO XPIOMJDIFSFO 5PVDI WFSMFJIU

DIE MÃœLLTRENNUNG: DESIGN FÃœR DEN ABFALL

Oma nutzte sie tatsächlich noch für den Abwasch.

Dank Geschirrspüler steht sie uns für neue Aufgaben zur Verfügung, etwa mit Schneidbrett als zusätzliche Arbeitsebene, mit Sieb zum Gemüsewaschen oder sogar mit einem herausnehmbaren Messerblock (s. o.).

Erlaubt ist, was gefällt – auch beim Material: Keramik ist pflegeleicht, kälte- und hitzebeständig, aber sehr schwer. Edelstahl kommt zeitlos daher und ist leicht zu reinigen, dafür kriegt’s schnell Kratzer. Komposit ist extrem langlebig und der Werkstoff kann farblich an den Look der Küche angepasst werden.

Spüle „Box Center“ mit Messerblock, Schneidbrett und Abtropfgestell, ca. 1700 Euro (Franke).

32 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Foto: Inter Ikea Systems B. V. 2018

DIE SPÃœLE: EIN ECHTES MULTITALENT

Einfach wegschmeiÃ&#x;en war gestern. Heute wird getrennt – in Rest- und Biomüll, Wertstoffe wie Kunststoff, Glas und Papier. Dafür gibt es spezielle Systeme: Frei stehende Mülleimer mit mehreren Fächern werden bequem mit FuÃ&#x;pedalen bedient und haben ordentlich Ladekapazität. Sie können aber auch schnell mal im Weg sein und natürlich immer im Blick. Oder die Müllbehälter sind in groÃ&#x;en Auszügen unter der Spüle integriert. Da sieht man sie nicht und jeder Behälter hat seinen Platz. Auch toll: ein „Bio-Loch“ mit Deckel in der Arbeitsplatte, durch das z. B. Kartoffelschalen direkt in die Tonne darunter fallen.

Mülltrennsystem „Variera/Utrusta“, ca. 48 Euro (Ikea).

DAS LICHT: ARBEITEN UND ATMOSPHÄRE Gerichtetes Arbeitslicht unterm Hängeschrank spenden helle Strahler, diffuses blendfreies Licht kommt von Leuchten an der Decke oder in Vitrinen.

Neue Lichtquellen haben sich dank LED-Technik erschlossen: in Nischenrückwänden, unter Glasarbeitsflächen, integriert ins Relingsystem oder in Regalböden und auch in Schubladen (u.). Lichtfarbe und -intensität sind variabel, sodass man die Wahl hat zwischen Arbeits- und Stimmungslicht – ideal für Küchen mit Wohnanschluss. Einen tollen Akzent setzen LEDs in der Sockelleiste – dann scheint die Küche beinahe zu schweben. Der Stromanschluss ist schwierig? Viele LED-Leuchten haben Batterieantrieb.

LED-Linearleuchte für Auszüge, mit Näherungssensor zum automatischen Ein- und Ausschalten, Preis auf Anfrage (Leicht Küchen).

DIE STECKDOSEN: BESSER VIELE EINPLANEN Erst den Stecker vom Toaster rausziehen, dann den Wasserkocher einstöpseln. Kennen Sie das? Meist mangelt’s in Küchen an Steckdosen. Das liegt daran, dass man so viele braucht, aber den Bedarf leicht unterschätzt. Kochfeld, Mikrowelle, Kühlschrank, Geschirrspüler – alle wollen Strom. Und dann die Kleingeräte vom Eierkocher bis zum Waffeleisen! Planen Sie reichlich ein, lieber zwei zu viel als eine zu wenig.

Sehr praktisch sind Steckerleisten, noch einen drauf setzen Steckersäulen, die in der Arbeitsplatte versenkt und herausgezogen werden können. Die gibt’s selbstverständlich längst mit USB-Anschluss für Smartphone, Tablet & Co. Richtig cool: unsichtbare Ladestationen in der Arbeitsplatte. Handy einfach drauflegen, fertig!

Steckdosenturm, wahlweise mit USB-Port, ab ca. 75 Euro (Schmidt Küchen).

DER BACKOFEN: EIN MODERNES KOMBIGERÄT Ein Backofen kann viel mehr, als Sie vermuten, und ist wahrscheinlich beleidigt, wenn Sie nur Fertigpizza in ihm backen. Er ist heute meist Ofen, Grill, Mikrowelle und Dampfgarer in einem. Auf Teleskopauszügen fahren Bleche sicher heraus. Und damit der Braten schön saftig bleibt, können ganz moderne Geräte Rezepte und Garzeiten speichern, Sensoren erkennen das Gargut und messen die Temperatur. Da es Röhre und Kochfeld längst separat gibt, können Sie ihn in einer rückenschonenden Höhe einbauen.

Auch lästiges Reinigen entfällt bei vielen Geräten.

Die macht der Ofen lieber selbst. Sie suchen sich nur das Modell aus, dessen Methode Ihnen am besten zusagt: Hydrolyse hält die Spezialemail mit Wasser und Spüli sauber. Katalyse zerlegt den Schmutz in Wasser und CO2. Pyrolyse verbrennt die Rückstände bei 500 Grad Celsius, verbrennt aber auch Energie!

CLEVER SCHMOREN LASSEN Einbauherd „iQ500“ mit „cookControl“, Schnellaufheizung, Home Connect fürs Smartphone, ca. 1140 Euro (Siemens).

ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19 | 33

BUCHTIPP: SO WIRD DIE KĂœCHE LEBENSWERT „Perspektiven fĂźr den Lebensraum KĂźche“ zeigt Designer Kilian Stauss in seinem neuen Buch auf. Denn in der KĂźche wird nicht mehr nur gekocht, sie ist schlieĂ&#x;lich auch Ausdruck der eigenen PersĂśnlichkeit. Neben Infos Ăźber Materialien, Bauarten und Design lädt der Autor auch zu einem historischen Exkurs ein und wagt einen Blick in die Zukunft der grĂźnen und smarten KĂźche – spannend, unterhaltsam, informativ. Kilian Stauss: „Die KĂźche zum Leben“, 192 Seiten, 39,95 Euro (DVA).

DIE ARBEITSPLATTE: ROBUST UND LANGLEBIG

SCHĂ–NE NEUE WELT Die KĂźche macht fast alles allein. Backofen „Serie 8“, ca. 3000 Euro, Kafeevollautomat, ca. 2800 Euro, beide mit Home Connect (Bosch).

34 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra KĂźche 12/18-1/19

DIE SMARTE KĂœCHE: WAS HEUTE SCHON MĂ–GLICH IST 4JF TJOE FJO 4DJi 'BO %BOO HFGĂŠMMU *IOFO C FTUJNNU GPMHFOEF (FTDIJDIUF 'SĂ INPSHFOT XFSEFO 4JF HFXFDLU WPO GSJTDIFN ,BGG FEVt EFO *IS 7PJDF 4FSWJDF [VS QSPHSBNNJFSUFO ;FJU BVGHFCSĂ IU IBU "VG EFN 8FH JOT #Ă SP DIFDLFO 4JF Ă CFST )BOEZ EJF 7PSSĂŠUF JN ,Ă IMTDISBOL %FS TDIMĂŠHU *IOFO FJOF &JOLBVGT MJTUF WPS EJF FS OBDI *ISFN 0LBZ HMFJDI BO EFO -JFGFSTFSWJDF EFT 4VQFSNBSLUT TFOEFU *O EFS .JUUBHTQBVTF MBTTFO 4JF TJDI Ă CFST 5BCMFU WPO *ISFN )FSE 7PSTDIMĂŠHF NBDIFO XBT 4JF NJU EFO &JOLĂŠV GFO TQĂŠUFS LPDIFO LĂšOOFO *IOFO HFGĂŠMMU EFS "VlBVG "N "CFOE OBDI XFOJH 4DIOJQQFMFJ TDIJFCFO 4JF EFO JO EFO #BDL PGFO VOE MFHFO TJDI SFMBYU BVGT 4PGB ;XJTDIFOEVSDI Ă CFSQSĂ GFO 4JF EFO (BSWPSHBOH BVG EFN 4NBSUQIPOF VOE XBSUFO EBSBVG EBTT EFS 4FOTPS EFT 0GFOT #FTDIFJE HJCU &TTFO JTU GFSUJH 6OE EBT JTU LFJOF 'BOUBTJF %BT JTU 3FBMJUĂŠU .PEFSOF )BVTIBMUTHFSĂŠUF LPNNVOJ[JFSFO EBOL )PNF $POOFDU 5FDIOPMPHJF NJU *IOFOÂ o VOE BVDI VOUFSFJOBOEFS %BT GVOLUJPOJFSU Ă CFS 7PJDF 4FSWJDFT XJF "MFYB WPO "NB[PO EJF [ # NJU .BSLFO XJF #PTDI PEFS 4JFNFOT LPNQBUJCFM TJOE /VS EFO (FTDIJSSTQĂ MFS EFO NĂ TTFO 4JF OPDI TFMCTU BVTSĂŠVNFO y

Fotos: Inter Ikea Systems B. V. 2018 (1)

Was aushalten, gut aussehen und zur KĂźchenfront passen soll die Arbeitsplatte genauso wie ins Budget.

GĂźnstig und robust sind Schichtstoffplatten, sie sind pegeleicht, kratz- und stoĂ&#x;fest und in vielen Farben, Holz- und Steinimitaten zu haben. In der mittleren Preisklasse ďŹ nden wir Holz, das regelmäĂ&#x;ig gepegt werden will. AuĂ&#x;erdem: Naturstein wie Granit sowie Quarzstein, ein Mix aus Quarzmehl und Kunststoff.

Dieses Material sieht elegant aus, kann viele Stile bedienen und ist superwiderstandsfähig. Nur heiĂ&#x;e TĂśpfe mag es nicht. Keramik (o.) imitiert Naturmaterialien ohne ihre schlechten Eigenschaften. Eher kostspielig ist der ProďŹ kĂźchen-Look in Edelstahl, dessen robuste Eigenschaften nicht zu Ăźberbieten sind. Beton sieht sehr lässig aus, ist dafĂźr recht empďŹ ndlich.

Keramikarbeitsplatte „Bianco Marmo“, 18 mm stark, ca. 645 Euro/m (Lechner).

EIN ESSPLATZ – JEDER KANN IHN HABEN Einen Essplatz in der Küche, und sei er noch so klein, möchte doch jeder haben, oder? Er erweitert die Arbeitsfläche und macht’s gesellig, wenn man mit Freunden kocht. Und es entsteht ein zusätzlicher Rückzugsort, um ungestört zu plaudern oder zu telefonieren. Platz dafür gibt es auch in kleinen Räumen. Ist er lang und schmal, reicht es sicherlich für einen Klapptisch und -stühle, die nur bei Bedarf zum Einsatz kommen. Beliebt ist auch ein Tresenaufsatz für die

Arbeitsfläche oder eine überstehende Arbeitsplatte (o.), an der man auf mittelhohen Barhockern sitzen kann. Ein, zwei niedrige Unterschränke mit Kissen obendrauf sind ein origineller Bankersatz und sie bieten obendrein Stauraum.

Einbauküche „Metod/Ringhult“, inkl. aller Geräte ca. 6200 Euro, Arbeitsplatte „Skogså“, ca. 246 x 63,5 cm, ca. 230 Euro, Hocker „Kullaberg“, ca. 40 Euro (alles Ikea).

ANZEIGE

GLANZLEISTUNGEN IN IHRER KÜCHE mit der Weichwasseranlage AQA perla von BWT AQA perla von BWT sorgt für glanzvolle Auftritte in Ihrem Zuhause. Das seidenweiche BWT Perlwasser minimiert Kalkablagerungen und lässt Gläser, Porzellan und Besteck auf natürliche Weise noch strahlender erscheinen. Weniger unschöne Schlieren und Kalkrückstände – mehr Zeit für genussvolle Augenblicke.

Genießen Perlwasser für strahlende Momente Seidenweiches BWT Perlwasser erhöht den täglichen Genuss. Das weiche Wasser verringert unschöne Kalkrückstände in der Küche und somit auch mühseliges Nachpolieren und stundenlanges Putzen. Auf natürliche Weise verhilft es Gläsern, Porzellan und Besteck zu noch mehr Strahlkraft.

Schützen

AQA perla Weichwasseranlage von BWT Mittels Ionenaustausch-Verfahren nimmt der AQA perla den Kalk a dem Wasser und verwandelt ha tes Wasser in seidenweiches BW Perlwasser.

Genießen auch Sie dessen Vo teile und entscheiden Sie sic für AQA perla von BWT. Weitere Informationen unter www.bwt-perlwasser.com

Perlwasser für mehr Glanz Seidenweiches BWT Perlwasser verhilft nicht nur Ihren Gläsern zu mehr Strahlkraft, auch die komplette Hauswasserinstallation sowie die angeschlossenen Geräte können vor Kalkablagerungen geschützt und somit kostspielige Reparaturen verringert werden.

Sparen Perlwasser der Umwelt zuliebe Seidenweiches BWT Perlwasser entlastet die Umwelt und den Geldbeutel. Weniger Kalkablagerungen in Ihren Geräten bedeuten auch weniger Energieverlust. Und dank des weichen Wassers lässt sich der Verbrauch von Wasch- und Reinigungsmitteln um bis zu 50 % senken.

DER STIL: EINE FRAGE DES GESCHMACKS

,MBS ,à DIFO VOUFSMJFHFO 5SFOET (FOBV XJF JO EFS .PEF JTU KFEF 4BJTPO FJO BOEFSFS 4UJM FO WPHVF &JOFO 'BTIJPO 'FIMLBVG IÊO HFO 4JF FJOGBDI OBDI IJOUFO JO EFO 4DISBOL PEFS WFSTDIFOLFO JIO %BT HFIU CFJ EFS ,à DIF OJDIU %FTIBMC LFJOFO 4DIOFMM TDIVTT /FINFO 4JF TJDI ;FJU TBNNFMO 4JF #JMEFS EJF *IOFO HF GBMMFO MFHFO 4JF FJO .PPECPBSE BO %BT NBDIU 4QB• 0C QVSJT UJTDI OBUà SMJDI PEFS MÊOEMJDI FT TPMM *ISF 5SBVNLà DIF XFSEFO

PURISTISCH Sie stehen auf die klare Kante?

Deshalb fühlen Sie sich in dieser pur und schnörkellos gestalteten Küche am wohlsten. Sie punktet mit wenig Schnickschnack, offenem Grundriss, Hochschränken plus Borden, Spül- oder Kochtresen. Behaglich wollen Sie’s natürlich trotzdem haben.

Eine Paneelwand aus Holz schafft Atmosphäre, und das Wohnzimmer wird mit einem bepflanzten Sichtschutz clever abgetrennt.

Küchenprogramm „Solid“, Preis auf Anfage (Leicht Küchen).

NATÃœRLICH Holz ist ein Dauerbrenner.

Es wirkt warm und behaglich und in diesem Fall skandinavisch-unkompliziert mit grifflosen Fronten. Beton setzt einen spannenden Kontrast, und die zurückspringenden Sockel sorgen für Leichtigkeit.

Küche „Filigno“, Preis auf Anfrage (Team 7).

36 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Fotos: Inter Ikea Systems B. V. 2018 (1), Text: Alexandra Fröhlich

LÄNDLICH Nicht nur Romantiker lieben diesen Stil. Vitrinentüren und profilierte Fronten mit Griffen und Knöpfen wirken nostalgisch und dadurch so gemütlich!

Schwarz-Weiß stiftet den modernen Touch.

Küche „Metod/Bodbyn“, ca. 3500 Euro (Ikea).

Adressen auf Seite 38

Gorenje Tel. 0 89/50 20 70 www.gorenje.de Hansgrohe Tel. 0 78 36/5 10 www.hansgrohe.com House Doctor de.housedoctor.dk Iittala Tel. 0 03 58/2 04 39 11 www.iittala.com Ikea Tel. 0 61 92/9 39 99 99 www.ikea.de Kitchen Craft über Ricardo Paul Wohndesign www.kitchencraft.co.uk www.ricardo-paul-shop.de

ADRESSEN

Sambonet Tel. 00 39/03 21/87 97 11 www.rosenthal.de/sambonet Schmidt Tel. 0 68 52/88 70 www.schmidt-kuechen.de

Kreidetafel Tel. 0 41 31/2 27 80 51 www.kreidetafel.de

Seletti www.seletti.it

Lechner Tel. 0 98 61/70 10 www.mylechner.de

Siemens Tel. 0 89/6 36 00 www.siemens.com

Leicht Küchen Tel. 0 71 71/40 20 www.leicht.de

Smeg Tel. 0 89/9 23 34 80 www.smeg.de

Liebherr Tel. 0 73 52/92 80 home.liebherr.com

String Furniture Tel. 00 46/40/18 70 01 www.string.se

A.S. Création Tel. 0 22 61/54 20 www.as-creation.de

Casa Lumi Tel. 08 21/4 50 45 25 www.casalumi.de

Miele Tel. 0 52 41/8 90 www.miele.de

Studio Snowpuppe Tel. 00 31/6 47 76 06 30 www.studiosnowpuppe.nl

AMK Die Moderne Küche Tel. 06 21/8 50 61 00 www.amk.de

Chemex über Coffee Circle www.chemexcoffee maker.com www.coffeecircle.com

musterhaus küchen Fachgeschäfte Tel. 0 61 03/39 10 www.musterhauskuechen.de

Team 7 Tel. 00 43/77 52/97 70 www.team7.at

Ariete www.ariete.net Barbara Wihann www.keramik-wihann.at Berbel Tel. 0 59 71/80 80 90 www.berbel.de

Cult Furniture Tel. 06 92/22 21 64 42 www.cultfurniture.de Die Sellerie Tel. 00 43/6 68/8 60 84 29 www.diesellerie.com

Berliner Messinglampen Tel. 0 30/3 90 72 40 www.berlinermessinglampen.de

DVA Tel. 0 89/4 13 60 www.randomhouse.de/dva

Blanco Tel. 0 70 45/4 48 12 00 www.blanco.de

Erkmann Tel. 0 25 93/6 06 66 www.erkmann.de

Bora Tel. 00 43/53 73/62 25 00 www.bora.com

Ferm Living Tel. 00 45/70 22/75 23 www.fermliving.com

Bosch Tel. 0 89/45 90 00 www.bosch-home.com

Gaggenau Tel. 0 89/20 35 53 66 www.gaggenau.com

Myfelt Tel. 0 30/71 53 57 95 www.myfelt.de

Tom Dixon Tel. 00 44/2 07 40 05 00 www.tomdixon.net Ventano Tel. 0 54 02/96 89 50 www.ventano-zementfliesen.de

Nobilia Tel. 0 52 46/50 80 www.nobilia.de Pip Studio Tel. 00 31/30/2 27 10 60 www.pipstudio.com

Zeller Present Tel. 0 93 72/98 90 19 www.zeller-gmbh.com

Quooker Tel. 0 21 61/6 21 08 00 www.quooker.de Rational Küchen Tel. 0 52 26/5 80 www.rational.de Riess Tel. 00 43/74 43/86 31 50 www.riess.at

SEITE 27

IMPRESSUM Stellv. Chefredakteur/Textchef: Joachim Rubel (v. i. S. d. P.) Redaktionsmanagement: Bartosz Plaksa (Ltg.), Ute Szimm Verantwortliche Redakteurin: Beate Boehm-Gawantka Textredaktion: Gabriele Thal Artdirection: Christoph Hirsch, Inke Cron (Stellv.)

(Designstudio Acht Sechs Elf)

Layout & Realisation: Nicole Vansteenkiste (Designstudio Acht Sechs Elf) Bildredaktion: Daniela Lüders Freie Mitarbeit: Alexandra Fröhlich, Gabriele Krugler, Angela Oelkers, Lektornet (Schlussredaktion) Reproduktion: p.r.o. medien Produktion GmbH, Zippelhaus 5, 20457 Hamburg Druck und buchbinderische Verarbeitung: LSC Communications Europe Sp. z o.o., Obronców Modlina 11, 30-733 Krakau, Polen

38 | ZUHAUSE WOHNEN-Extra Küche 12/18-1/19

Weitere Impressumsangaben finden Sie im dazugehörigen Stammheft. Dieses Extra und alle darin enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.

Mit Ausnahme gesetzlich zugelassener Fälle ist eine Verwertung einschließlich des Nachdrucks ohne schriftliche Genehmigung des Verlags strafbar.

ZUHAUSE WOHNEN erscheint in der Selbermachen Media GmbH, Infanteriestraße 11a, 80797 München, www.zuhausewohnen.de

Fotos: Michael De Pasquale and Martina Mafini/Living Inside (1)

SEITE 4

SEITE 20

ANZEIGE

Stilvoll, nachhaltig und funktionell.

Entdecke die Küche, die deine Wünsche an Funktionalität, Design, Qualität und Preis erfüllt. Gut für alle: Die anthrazitfarbenen KUNGSBACKA Fronten bestehen aus wiederverwertetem Holz und KDEHQ HLQH 2EHUÀlFKH DXV UHF\FHOWHQ 3(7 )ODVFKHQ

4300.© Inter IKEA Systems B.V. 2018 IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau

METOD Einbauküche mit KUNGSBACKA Front in Anthrazit.

Inklusive Elektrogeräten.

IKEA.de/Küchen