FINLANDIA Un país basado en la confianza
SUPLEMENTOS ESPECIALES
ENFOQUE Uruguay como una prioridad
La Embajada de Finlandia busca nuevas relaciones comerciales bilaterales, además de profundizar los vínculos ya existentes.
EL PAIS
E
ESPECIALES
2
l embajador de Finlandia en Uruguay, Jukka Siukosaari, destacó el buen momento de las relaciones bilaterales. “Hemos tenido un año con muchos contactos importantes, comenzando con la apertura de la Embajada de Uruguay en Finlandia y concluyendo con la muy exitosa visita del presidente José Mujica a Helsinki”, dijo Siukosaari, quien también destacó “las conversaciones bilaterales que mantuvimos durante la visita del subsecretario Matti Anttonen a Montevideo y la firma del memorándum de cooperación entre el Centro de Investigación Técnica (VTT) y sus socios uruguayos”. La inauguración de la planta de celulosa del joint venture Montes del Plata, en el que Stora Enso de Finlandia posee el 50% de las acciones junto con Arauco, de Chile, también marcó el fuerte vínculo que existe entre Uruguay y Finlandia, señaló Siukosaari, A continuación un resumen del diálogo con el embajador. —Cuáles son las prioridades de su gestión diplomática? —Mi Embajada tiene una clara prioridad en lo que concierne a nuestras actividades con Uruguay. Deseamos crear nuevas relaciones comerciales, como así también profundizar los vínculos ya existentes. Esto puede producirse en el formato de más inversiones, más comercio o más turismo, en ambas direcciones. Junto a este énfasis económico también facilitamos el diálogo y el intercambio de experiencias en temas sociales y culturales. Como ejemplo, ha sido positivo ver cómo se ha desarrollado una extensa cooperación entre sindicatos de Finlan-
dia y Uruguay como producto de las grandes inversiones industriales. Además quiero señalar la estrecha cooperación que tenemos con mi colega uruguayo en Helsinki, el embajador Pablo Sader, en un formato de genuino trabajo en equipo en el que ambos tenemos los mismos objetivos. Juntos nos esforzamos en hacer a Finlandia aún más conocida en Uruguay y viceversa. —¿Qué temas ocupan la agenda bilateral? —Estoy especialmente interesado en incrementar la cooperación entre pequeñas y medianas empresas (Pymes). Al cooperar con ellas, la Embajada realmente puede hacer una diferencia, aumentando el interés, produciendo información relevante y creando contactos. En muchas ocasiones, las Pymes son empresas familiares, dirigidas por empresarios. Al crear conexiones entre estos individuos, no solo contribuimos al crecimiento económico sino que también fomentamos el entendimiento entre dos sociedades, comenzando desde el nivel personal. —¿Cuál es el nivel de intercambio comercial? —Hasta hace diez años era
lulosa de Montes del Plata. Como mercado de exportación para Finlandia, Uruguay ocupa actualmente el puesto número siete entre los países latinoamericanos. Maquinarias, equipos y unidades de transporte conforman casi el 80% de las exportaciones finlandesas a Uruguay. Nuestra importación principal de Uruguay son los productos agrícolas. —¿Hay nuevas inversiones finlandesas en puerta? —Hay posibilidades; el próximo año pondremos especial énfasis en la industria mecánicoforestal: compañías que dan valor agregado a la madera convir-
“Tenemos gran expertise en muchos productos a base de madera, no sólo en papel y pulpa”, afirmó Siukosaari. muy modesto. Anualmente, las exportaciones e importaciones combinadas alcanzaban entre 10 y 20 millones de euros. La inversión Botnia/UPM en Fray Bentos triplicó el nivel de comercio y, en el 2012, se alcanzó un año record con más de 200 millones de euros, durante la construcción de la planta de ce-
tiéndola en productos. Pienso en materiales de construcción, muebles, aberturas, por ejemplo. —En 2015 Finlandia cumplirá 20 años en la Unión Europea. ¿Cuál es el balance? —La Unión Europea ha crecido de 15 a 28 estados miembro, hemos introducido una moneda
común, profundizado la integración en ámbitos como la justicia y los asuntos internos y, últimamente, en el sector financiero. También la habilidad de Europa de actuar en conjunto en políticas internacionales y de seguridad ha dado pasos importantes. Europa presenta muchos desafíos, pero desde el punto de vista de mi país, estamos mejor preparados para enfrentarlos juntos que separados. —Finlandia se caracteriza por tener instituciones fuertes que gozan de la aprobación de la ciudadanía, como el caso de la policía. ¿Cuál es la receta? —Nuestra sociedad se basa en la confianza que se ha ido formando durante siglos de historia. Antes de los tiempos de las invenciones técnicas de las que hoy gozamos, vivir en Finlandia no era fácil por las duras condiciones climáticas y los animales salvajes. Para sobrevivir, debías confiar en tu vecino y también estar dispuesto a ayudarlo en caso de ser necesario. Por otro lado, las instituciones en Finlandia evolucionaron de una manera que permitió que la sociedad las viera como una garantía de un sistema funcional. La ley estaba del lado de la gente, no era un instrumento dirigido contra ellos.
Una agenda con siete ejes de acción El embajador Pablo Sader busca potenciar relaciones políticas, comerciales y culturales.
residentes en Finlandia es de 50 personas, informó el embajador.
dad positiva de Uruguay. El Embajador Sader sostuvo que existe un plan de gestión con siete ejes de accion: el ámbito politico, economico-comercial (con énfasis en las inversiones presentes y futuras), de cooperación científico-tecnológica, educación e innovación, a nivel cultural, consular y comunitario y ad-
ministrativo. En ese sentido, indicó que la relacion bilateral “cobro entidad y visibilidad” a mediados de la década pasada con la llegada de dos mega inversiones directas de fuente total o parcialmente finlandesa. Estos emprendimientos representan casi tres puntos del PIB e involucran unos 10.000 em-
EL PAIS
esde febrero pasado, Uruguay tiene embajada en Finlandia, como reflejo del creciente volumen e intensidad de las relaciones bilaterales. El propósito de la mision diplomatica brindar servicios consulares a los 50 uruguayos que residen en el país, y a los que están de paso, además de atender a los compatriotas en Letonia y Estonia. No obstante, una meta fundamental es fortalecer el vínculo de cooperacion e inversion entre Uruguay y Finlandia. Para lograr esto hay una serie de objetivos: recolectar y analizar informacion relevante que permita comprender el medio finlandés; relacionarse con el medio local a traves de instituciones y organismos representativos de Finlandia, y generar allí visibili-
uruguayos
pleos, además de generar aportes cualitativos relacionados a la generación de energía electrica a partir de biomasa, entre otros. Más allá del plano comercial, la embajada procurará lograr “sinergias y complementariedades” entre el modelo de desarrollo humano en Finalndia y Uruguay. Otro punto de la agenda consiste en fomentar la diplomacia publica, mediante visitas de alto nivel —como la que realizo recientemente el presidente José Mujica— y el intercambio cultural bilateral. Sader se declaró “impresionado” por la realidad finlandesa, tanto por el caracter “educado y laborioso” de su sociedad, su confianza en las instituciones, como por ejemplo, el sistema educativo, que ubica a Finlandia a la vanguardia en ese campo a nivel mundial. “Finlandia es un país que tiene pensamiento prospectivo: se da los medios de pensarse a sí mismo y proyectarse al futuro”, finalizó.
3
ESPECIALES
D
La colonia de
Experiencia en cuidado ambiental
EL PAIS
▲ El proyecto Econormas es
ESPECIALES
4
una iniciativa conjunta de la Unión Europea (UE) y el Mercosur, con el objetivo de mejorar la calidad y seguridad de los productos de la región y el crecimiento armonioso de la actividad económica y comercial, fortaleciendo la producción y consumo sostenible, la protección ambiental y de la salud. En ese marco, representantes del Mercosur del área ambiental intercambiaron experiencias con autoridades de la UE en temas como medio ambiente, sustentabilidad y energías limpias, durante la visita de la comitiva sudamericana a diversas instituciones europeas especializadas en estos asuntos. El viaje propició una visita a Helsinki (Finlandia), sede de la Agencia Europea de Productos Químicos. Allí, la delegación visitó, además, la Municipalidad y conoció sus “iniciativas verdes”, presentadas por el encargado del Área de Medio Ambiente. En el encuentro se destacaron los logros en materia de cuidado y preservación del ambiente y la coordinación entre las diferentes municipalidades del país, indicó la directora del Proyecto Econormas, Annamaria Narizano, funcionaria del LATU que coordina el proyecto por delegación del Grupo Mercado Común. La delegación fue recibida luego en el Ministerio de Empleo y Economía por la directora estratégica del Programa para el Sector de Tecnologías Limpias. La reunión brindó elementos sobre las modalidades, a nivel de gobierno, tanto de la promoción del uso de tecnologías limpias como de la planificación estratégica de la promoción industrial asociada a las tecnologías limpias. “La experiencia de la participación público privada en la gestión de residuos presentada por la firma Ekokem y las acciones de promoción de la ‘bioeconomía’ a nivel gubernamental para el sector forestal, complementaron el excelente aporte de las autoridades de Finlandia como ejemplo de aplicación de la legislación comunitaria en materia ambiental de un país miembro de la UE”, dijo Narizano.
DESARROLLO
Vanguardia en el mundo tecnológico La innovación es una de las riquezas de Finlandia, un capital que se refleja en varias áreas y se estimula desde el Estado
F
inlandia es una de las cunas de la innovación y el desarrollo tecnológico. Su riqueza no sólo se encuentra en vastos recursos naturales, también en el conocimiento y la capacidad de emprender que tienen los finlandeses. Los logros en áreas como las tecnologías de la información, la ingeniería, la electrónica, la mecánica, industria de la madera y los metales son prueba de esa visión y modo de hacer creativo. El Centro de Investigación Técnica (VTT) es una organización que promueve el conocimiento multidisciplinario. Así más de 3.000 científicos, apuntan a la creación de soluciones tecnológicas de punta y servicios de inovación, apoyándose además en una amplia red de cooperación a nivel mundial. A nivel local, el VTT suscribió en septiembre este año un acuerdo marco con el Ministerio de Industria, Energía y Minería, Ancap, Antel, el Laboratorio Tecnológico del Uruguay, la Agencia Nacional de Investigación e Innovación y el Plan Ceibal. El acuerdo busca entablar políticas de cooperación entre las organizaciones en los campos científico y tecnológico, englobando distintos sectores como la bioeconomía (incluyendo biotecnología, biocombustibles y bioenergía), eficiencia energética,
reciclaje, monitoreo ambiental, electrónica y sistemas industriales, entre otros. Para Finlandia, la innovación va de la mano del cuidado del medio ambiente y el uso responsable de los recursos naturales del planeta. El país lidera el camino en soluciones de tecnologías limpias y se ha fijado como meta ser neutral en emisiones de carbono para el año 2050. En sintonía con estas políticas no sorprende la aparición de emprendimientos como Cleantech, una red de empresas y expertos en materia de energías limpias. “Traemos las mejores soluciones en tecnología limpia y nuestro expertise a compañías y organicaciones del sector público que tienen problemas de eficiencia energética o medioambientales. También conectamos potenciales inversores y socios con los mejores expertos en este tema en el mercado”, afirma Cleantech desde su sitio web. La implementación de estas políticas tienen su rédito económico. En 2013, el volumen de negocios combinado para el sector de las tecnologías limpias en Finlandia representó casi 26.000 millones de euros. Otro ejemplo que combina innovación y tecnología es Tekes, la Agencia Tecnológica Nacional creada en 1983 con el objetivo de promover y financiar la investigación aplicada, el desarrollo tecnológico y la innovación en Finlandia. La agencia cuenta con unos 300 funcionarios y recursos finan-
Los equipos de alta tecnología, como los ascensores, escaleras mecánicas y rampas móviles, se encuentran entre los sectores industriales finlandeses pujantes.
cieros cercanos a los 500 millones de euros, que destina al financiamiento de unos 2.000 proyectos de innovación. Los montos asignados varían entre 10 y 120 millones de euros y se entregan según las características de cada emprendimiento. Tekes tiene su sede central en Helsinki y una red de14 agencias en todo el país, pero además cuenta con oficinas fuera de fronteras en Pekín, Bruselas, Tokio, San José (California), Silicon Valley y Washington.
Mäkinen recorrió la actividad forestal ▲ El cuatro veces campeón
que lleva adelante Uruguay. Ponsse se encuentra entre las tres líderes mundiales en la fabricación, ventas y servicio de maquinaria forestal para el sistema de trabajo Cut To Length (corte a medida). La empresa fue fundada en 1970 por el contratista forestal Einari Vidgrén, quien estuvo al mando de la misma hasta su fallecimiento en 2010. Hoy, el paquete accionario está principalmente en manos de la familia Vidgrén, estando sus 4 hijos involucrados en forma directa en el trabajo dentro de la empresa, que cuenta con 11 filiales y 27 distribuidores en varios países del mundo y es reconocida globalmente por la calidad de sus productos y servicios. La filial Ponsse Uruguay S.A. comenzó a operar en 2007. Más información en el sitio: www.ponsse.com.
EL PAIS
mundial de Rally Tommi Mäkinen, del 17 al 21 de noviembre estuvo de visita en Uruguay. Tommi es también un apasionado de la vida rural y de la actividad forestal, donde participa como propietario de un emprendimiento forestal en su pueblo natal y a su vez posee sus propias máquinas de cosecha Ponsse, empresa de la cuál también es accionista. Invitado por Ponsse Uruguay (filial de Ponsse Finlandia), durante su estadía conoció la central de ventas, servicios y repuestos de la empresa. Durante su visita, Tommi participó de visitas técnicas a frentes de cosecha forestal mecanizada Ponsse en las empresas UPM y Montes del Plata, llevándose una excelente impresión del profesionalismo y dedicación a la actividad forestal
5
ESPECIALES
Jarmo Vidgrén, director comercial e hijo del fundador de Ponsse, Tommi Mäkinen y Tapio Mertanen,director de servicios de Ponsse.
Uruguay se inspira en la caja maternal finlandesa
▲ Las canastas para madres en
Finlandia es otra prueba del pensamiento innovador y de protección social que guía a ese país. Creada como un paliativo a la escasez que dejó la II Guerra Mundial, la canasta apunta a solventar las necesidades de las madres en una primera etapa. El set ha evolucionado con el tiempo en la cantidad de productos, la calidad y el diseño de los mismos, pero se compone de artí-
culos básicos para el cuidado del bebé como ropa, pañales, bodies. Desde los años 80 se incluyen otros productos pensados en el desarrollo psicológico del niño como juguetes y libros educativos. Actualmente, las familias pueden optar entre recibir la canasta o su importe en efectivo, no obstante, la mayoría prefiere el set. El estado uruguayo cuenta con una iniciativa similar: el programa Uruguay Crece Contigo de la Oficina
de Planeamiento y Presupuesto, entrega desde 2013 una canasta para padres primerizos. El “Set de bienvenida” se compone de guías educativas para padres, un libro de cuentos, otro para el agua, una alfombra, una manta, dos juguetes y cubiertos de plástico. La propuesta tiene dos públicos objetivos: el universal y las familias en situación vulnerable. El programa llevaba entregados a septiembre unos 40.000 sets.
La fórmula del éxito educativo
La educación finlandesa destaca como una de las mejores del mundo. Calidad, igualdad de oportunidades, la gratuidad y el rol del docente, son pilares en los que se apoya el sistema.
EL PAIS
U
ESPECIALES
6
n sistema educativo de excelencia es uno de los rasgos que destacan a Finlandia en el mundo. Allí, la educación constituye una plataforma para formar mejores ciudadanos, por tanto, también representa una de sus mayores riquezas. Los resultados de estudios internacionales ubican a Finlandia a la vanguardia en materia educativa. Ejemplo de ello son sus buenos resultados en el informe Pisa de la OCDE (Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos), realizados cada tres años, y cuya última edición se publicaron en diciembre de 2013. La OCDE evalúa el rendimiento escolar a nivel global a través del relevamiento comparado de alumnos de 15 años en diversas áreas (lectura, matemáticas y ciencias). Finlandia sobresale en los primeros puestos de la lista en estas tres competencias desde el año 2000, intercambiando posiciones con otros países con alto nivel educativo, como Singapur y Corea del Sur. ¿Cómo es posible que Finlandia consistentemente se ubique en los primeros lugares en todos los ránkings especializados en educación? La respuesta se remonta a la década de 1970 cuando el país advirtió que no podía jugarse exclusivamente a sus recursos naturales o a la producción industrial. La clave para el crecimiento pasaba por realizar una fuerte inversión para crear un sistema
staff
Los juegos reciben un fuerte énfasis en el sistema educativo.
educativo potente que generara ciudadanos con mayores conocimientos y competencias, lo que permitiría además cultivar el pensamiento innovador. Actualmente, Finlandia destina casi un 7% del PIB al sistema educativo, una cifra por encima de la media según datos del Banco Mundial. El factor económico no es el único ingrediente de la fórmula del sistema educativo finlandés. La igualdad es un valor que conduce toda la política educativa del país. El objetivo es ofrecer las mismas oportunidades de aprendizaje a todos los niños, sin que la ubicación geográfica, la economía familiar o el origen sean un impedimento. Para los finlandeses, la fórmula del éxito se resume en “calidad e igualdad”, a través la combinación de seis aspectos clave, de acuerdo con el siguiente detalle:. ❋ La educación obligatoria comienza a los siete años, y durante esta, no se realizan exámenes de nivel na-
Finlandia destina casi el 7% de su PIB a la educación, según el Banco Mundial.
cional, con una excepción, el Examen de Matriculación Nacional, que la mayoría de alumnos hace al final del periodo de educación secundaria voluntaria (17 ó 18 años); y la mayoría continúa en institutos de bachillerato o centros de formación profesional. La educación primaria o secundaria se combinan, para evitar que la transición sea perjudicial. ❋ Durante los primeros años, en los colegios se mandan pocos deberes y son los que menos horas de clase tienen de todos los países desarrollados; además, en los años más importantes para la formación del niño, se enfatiza en el juego. ❋ Los padres se implican activamente durante este etapa y aunque hay flexibilidad para elegir, todos los colegios (no hay privadas como tales) ofrecen el mismo nivel alto. ❋ Los docentes cuentan con formación para asesorar al alumnado utilizando criterios independientes creados por ellos mismos. ❋ Los docentes y administradores tienen mucha responsabilidad y autonomía, un sueldo digno y cuentan con el respeto de la mayoría de la población ❋ Toda la educación en Finlandia es gratuita hasta el nivel de Máster, todo el alumnado recibe orientación individual; la orientación psicológica también es gratuita en los casos necesarios y se puede acceder fácilmente a los servicios sanitarios y al comedor escolar gratis. El alumnado que necesita atención extra en las asignaturas troncales recibe ayuda.
Esta publicación fue realizada por la Gerencia Comercial de EL PAIS S.A. en coordinación con la Embajada de Finlandia.- Por consultas a Suplementos Especiales comunicarse al teléfono 29020115, internos 137 y 138.- COORDINACIÓN PERIODÍSTICA: Raúl Soares Netto, TEXTOS: Diego Ferreira.- DEPTO. DE DISEÑO: Ezequiel Pérez Medeiros (Editor) Raquel Rodríguez (Jefa), Oscar Rodríguez Romero (Diseño).- TRATAMIENTO DE IMÁGENES: Fernando Mesa.- CORRECCIÓN: Mario Jauregui, Jacqueline Orellana, Ricardo Ribero.- FOTOGRAFÍA: Diario EL PAIS y Archivo Digital de EL PAIS. Se imprimió en la Planta Industrial de EL PAIS S.A. Ruta 1 y Camino Cibils. Tel: 2 901 71 15.- Montevideo, Uruguay - Diciembre 2014 - Depósito Legal N° 335.111
1922), uno de los máximos exponentes de la música sinfónica finlandesa, será homenajeado el próximo año cuando se cumplan 150 años de su nacimiento. El director de la Orquesta del Sodre, Stefan Lano, destacó la obra de Sibelius compuesta por varios poemas sinfónicos y siete sinfonías. Las primeras tres rinden “cierto homenaje” al maestro ruso, Tchaikowsky. En la Cuarta Sinfonía y ante un diagnóstico de cáncer de garganta, “su lenguaje musical se oscureció considerablemente”, reflejando “la desolación y la soledad” que siente una persona en esa condición de salud. Pero Sibelius logró sobrevivir y la “felicidad tranquila” que vivió desde entonces impregnó sus últimas tres sinfonías. Conocer su obra conlleva “el fruto de entrar en un mundo musical de rica y gratificante invención”, aún cuando no es un compositor llamativo en el sentido romántico ni es considerado universalmente programable por los empresarios artísticos, matizó Lano. Quizá por ello, Lano concluyó que si permanece en la dirección de la Ossodre “con toda seguridad programaría ciclos sinfónicos de Sibelius”.
A cien años del nacimiento de la escritora Tove Jansson.
D
ueña de una prodigiosa y versátil creatividad, Tove Jansson (1914-2001) es uno de los íconos del arte de Finlandia. Jansson destacó como escritora, ilustradora, historietista, y pintora, dejando un legado cultural que la ha convertido en una de las artistas más queridas de su país. En agosto pasado se cumplieron 100 años de su nacimiento, lo que ha motivado distintos homenajes en su país y el exterior durante este año. Es que la relevancia de la artista traspasó l a s fron-
Wärtsilä Argentina S.A. - Tronador 963 - CP 1427 - CABA Tel + 54 11 4555 1331 - www.wartsila.com
teras de Finlandia, del mismo modo que lo hiciera su obra más reconocida: La familia Mumin, la saga de libros e historietas protagonizada por un simpático grupo de trolls escandinavos, de piel blanca, y de aspecto similar a los hipopótamos. Los personajes hicieron su primera aparición en las novelas para luego pasar al cómic, y posteriormente a la pantalla de la televisión. Jansson escribió las aventuras de los Mumin en sueco, su lengua materna y uno de los idiomas oficiales de Finlandia. Las historias de los Mumin colmaron buena parte de la carrera de la artista, que escribió los libros infantiles durante cuatro décadas, desde los años 40 hasta los 70. Las obras fueron adaptadas a 33 idiomas, entre ellos al inglés y al español. Entre los diversos premios que cosechó en su carrera, sobresale la medalla de oro del Premio Hans Christian Andersen, que recibió en el año 1966,
por la contribución a la literatura infantil. La creatividad de Jansson no se agotó con el mundo fantástico de los Mumin. De hecho, fue ilustradora de trabajos propios y de obras traducidas al sueco como El Hobbit, de JRR Tolkien, y Las Aventuras de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll, entre otros clásicos. Jansson también escribió para los grandes. “El libro del verano” es su obra para adultos más celebrada. Además de escritora e ilustradora, Jansson fue pintora, arte que consideraba su verdadera vocación, a pesar del éxito de sus libros. Parte de su obra pictórica consistió en pintar murales que se conservan hasta hoy en edificios públicos y en empresas privadas. Su estilo era el abstraccionismo. Jansson falleció el 27 de junio de 2001 en Helsinki. Tenía 81 años.
EL PAIS
▲ Jean Sibelius (1865-
La pluma de los Mumin
7
ESPECIALES
El legado del maestro Sibelius
ESPECIALES EL PAIS
8