ALEMANIA
SUPLEMENTOS ESPECIALES
Un aporte alemán para el Uruguay productor y exportador de alimentos
EL PAIS
La Puerta de Brandeburgo, construida entre los años 1788 y 1791, es uno de los principales símbolos tanto de la ciudad de Berlín como de Alemania.
ESPECIALES
2
E
l 2014 es un año de aniversarios: hace 100 años estalló la Primera Guerra Mundial; hace 75, la Segunda; hace 25 años cayó el muro de Berlín y con él, la frontera que hasta entonces separaba dos estados alemanes y dos modelos de sociedad. Si bien todos estos acontecimientos tuvieron repercusiones también en Uruguay, hoy deseo evocar otro hecho que, no solo se relaciona de modo mucho más directo con Alemania y Uruguay, sino que también produjo consecuencias sensibles para el Uruguay de hoy. Hace 100 años un científico de Alemania —invitado por el entonces presidente uruguayo, José Batlle y Ordóñez, en el marco de un ambicioso programa de modernización económica— fundó la primera estación experimental de investigaciones agrícolas del país en el departamento de Colo-
Embajador Heinz Peters.
nia bajo el nombre de «La Estanzuela». Existe aún, al día de hoy, como parte del Instituto Nacional de Investigación Agraria (INIA) y su nombre histórico se complementa ahora con el nombre de su fundador. ¿Qué efecto ha producido este Alberto Boerger junto a los expertos que trajo consigo desde Alemania y a sus colaboradores uruguayos? Realizó un aporte esencial justamente en el sentido de lo que pretendía su cliente, el Presidente Batlle y Ordóñez para el ascenso del Uruguay hacia un país productor y exportador de alimentos. Desarrolló nuevas semillas de mayor rendimiento y resistentes a las enfermedades y plagas vegetales aquí expandidas. Pero, debido a su sentido práctico, investigó también la posibilidad de implementar máquinas agrícolas nuevas y publicó observaciones sobre métodos nuevos y más efectivos para el alma-
cenamiento y el procesamiento ulterior de los productos de las cosechas. Numerosos estados latinoamericanos —entre ellos también Argentina— reconocen su labor. También para el Uruguay de hoy es muy importante la investigación en lo que refiere a optimización de semillas, cuidado de las plantas, genética, seguridad alimentaria y, más allá de eso, la mecanización y digitalización de la producción agrícola. La producción agrícola y el reprocesamiento de estos productos en la industria alimentaria, además de la economía forestal más reciente, conforman una base sana y estable para el creci-
ra considerarse este intercambio: es esencial para la creación de un futuro más seguro para ambos estados involucrados en lo que refiere a seguridad alimentaria, métodos de producción inocuos, sostenibles y de cuidado del medio ambiente, y de garantizar una base de ingresos para los productores agrarios y los sectores económicos que de ellos dependen. Al observar todas las facetas de los múltiples contactos políticos, económicos, científicos y culturales entre Alemania y Uruguay, puedo decir con convicción: las relaciones entre nuestros países son buenas y la densidad y multiplicidad de contactos son una base excelente para que se mantengan así en el futuro. Dr. Heinz Peters Embajador de Alemania en Uruguay
EL PAIS
Edificio del Reichstag, sede del Bundestag (Poder Legislativo).
miento de la economía uruguaya. Alemania es y seguirá siendo un comprador significativo de estos productos adentro de la Unión Europea; el volumen de exportaciones de Uruguay a Alemania aumentará, incluso, cuando —ojalá sea pronto— se firme un acuerdo de libre comercio entre la UE y el Mercosur. En la investigación científica agraria hay un intercambio activo entre Alemania y Uruguay en ambas direcciones; en ambas direcciones también, porque el nivel de las investigaciones agrarias uruguayas se ajusta a las altas exigencias internacionales. Cuando, con motivo de una feriado nacional, se hace un balance con respecto a la intensidad y la calidad de las relaciones recíprocas, además de las visitas mutuas de alta jerarquía, también debie-
“Concierto por la Paz” de la Orquesta Juvenil del SODRE para conmemorar el centenario de la Primera Guerra Mundial
Conmemoramos un nuevo Aniversario de la unificación Alemana y reafirmamos la voluntad de seguir fortaleciendo el intercambio cultural, comercial y tecnológico entre Alemania y Uruguay.
Aniversario de la Unificación Alemana www.siemens.com.uy
ESPECIALES
3
RELACIONES BILATERALES Lazos de amistad y cooperación A todo deporte ▲ No solo en Brasil se jugó el mundial, también en Montevideo,
EL PAIS
donde equipos de niños y jóvenes desde 7 a 13 años jugaron un Mundial en miniatura según las mismas reglas que los equipos nacionales en el mundial de verdad. La Asociación federal de fútbol alemana (DFB) colaboró con un set completo de camisetas de fútbol para un equipo infantil que se entregaron al organizador Gustavo Costela. En febrero el embajador de Alemania en Uruguay, el Dr. Heinz Peters, entregó un set de aparatos de entrenamiento de atletismo para niños y jóvenes a Jorge Xavier, presidente de la Asociación de Atletismo de Artigas. La donación fue otro paso en la cooperación amistosa en el ámbito del fomento deportivo que se mantiene desde hace diez años. Además la Embajada entregó diez goalballs (pelotas sonoras) al presidente de la Mutual Uruguaya de Deportistas Ciegos (MUDAC), Enrique Pérez. Goalball es el nombre de un tipo de deporte paralímpico para no videntes y personas con deficiencia visual.
ESPECIALES
4
Cooperación con avance de las energías limpias
Arte y música uruguayos de gira en Alemania
▲ Alemania está muy activa en Uruguay en el sector de las
▲ El Museo de Arte Precolombino e Indígena (MAPI) presentará
energías renovables. Por dar un ejemplo nada más, el banco de desarrollo KFW aprobó un crédito a UTE por US$ 60 millones, destinados a fomentar la ampliación de la energía eólica en Uruguay. En marzo de 2014 ya se había firmado otro contrato de crédito por más de US$ 70 millones para la cofinanciación de la Central Termoeléctrica de Ciclo Combinado Punta del Tigre B.
su exposición “Uruguay en guaraní. Presencia indígena misionera”. en el Museo Etnográfico de Hamburgo desde el 9 de octubre hasta el 31 de marzo de 2015. La exposición es parte de una gira del MAPI por Europa para mostrar la herencia guaraní en Uruguay. Otras dos agrupaciones culturales uruguayas más tuvieron gran éxito: la murga Agarrate Catalina y la Orquesta Juvenil del Sodre recibieron muchos aplausos en Berlín en septiembre 2014.
“Freiburger Domsingknaben”
BMEL en Uruguay
BASF crea 320 nuevos empleos
▲ Freiburger Domsingknaben es uno de los coros de varones más conocidos de Alemania, cuya tradición se remonta a más de ocho siglos. El conjunto está compuesto por aproximadamente setenta cantantes y ofreció varios conciertos en Uruguay.
▲ En diciembre de 2013 una delegación del Ministerio Federal de Alimentación y Agricultura (BMEL) visitó Montevideo, Tacuarembó y Fray Bentos para profundizar las relaciones en el sector agrario entre los dos países.
▲ BASF abrió un nuevo centro de servicios
EL PAIS
compartidos para las finanzas en Montevideo, como soporte a sus subsidiarias y afiliadas en más de 20 países en América del Norte, Central y del Sur que estará operando en 2016 y tendrá unos 320 empleados.
ESPECIALES
5
Fundación Konrad Adenauer Montevideo ▲ Zeitgeist es una palabra ale-
EL PAIS
mana que refiere al espíritu de la época o del momento. Pareciera que el actual zeitgeist de la República Federal Alemana lo constituyen hechos significativos, tales como: la conmemoración de los 25 años de la reunificación alemana, los 9 años de gobierno ininterrumpido de la canciller Angela Merkel y, a nivel mundial, el triunfo de la selección alemana de fútbol en la copa del mundo. La Fundación Konrad Adenauer, oficina Montevideo, no queda afuera de este espíritu: realizamos seminarios para jóvenes líderes políticos sobre los desafíos ambientales, en Durazno, Paysandú, Montevideo y Santiago de Chile; presentamos los resultados de investigaciones sobre la evaluación de los gobiernos locales uruguayos; brindamos asesoría en el área política. Además, continuamos con la investigación del Índice de Desa-
ESPECIALES
6
Equipo de colaboradores de la Fundación Konrad Adenauer en Montevideo.
rrollo Democrático de América Latina (IDD-Lat). Antes de fin de año, presentaremos la plataforma de comunicación digital Diálogo Político y lanzaremos el sistema de formación política 100 Líderes para el Cambio, que incluye tres diplomados internacionales. Generalmente, las institucio-
nes y organismos alemanes son considerados estructurados y algo rígidos. Sin embargo, para quienes tenemos la oportunidad de desempeñarnos en el ámbito de la oficina Montevideo de la Fundación Konrad Adenauer, esta realidad es distinta. Institución inspirada en el excanciller alemán y cofundador
del partido político Unión Demócrata Cristiana (CDU), Konrad Adenauer, la Fundación se caracteriza, entre otras cosas, por su sensibilidad social, amplitud política y religiosa. Si bien la Fundación es allegada a la CDU, no es menor que este año la oficina en Plaza Independencia haya recibido a dos candidatos a la vicepresidencia y a un candidato a la presidencia, todos pertenecientes a distintos partidos políticos. Ello no solo manifiesta la apertura de la Fundación sino el interés en conocer y comprender diferentes visiones. En un debate televisivo, el entonces canciller alemán Konrad Adenauer contestó a su adversario: “Todos vivimos bajo el mismo cielo pero no todos tenemos el mismo horizonte”. Fieles a esta afirmación, el equipo de la Fundación Konrad Adenauer, oficina Montevideo, trabaja por la libertad, la justicia y la solidaridad, bajo un mismo cielo.
Enseñanza del alemán y eventos culturales en Goethe-Institut Uruguay
D
esde 2014, los alumnos pueden realizar cursos de alemán online; con esta herramienta el instituto mejora y amplía la oferta de los cursos regulares. Todos los años dos de nuestros alumnos son premiados con una beca de un mes para aprender alemán en Alemania. También la biblioteca innovó e incorporó la on.Leihe, una nueva modalidad de préstamo, sin horarios y desde cualquier lugar del Uruguay. Goethe-Institut (www.goethe.de/montevideo www.facebook.com/goetheinstitut.montevideo.uruguay) inició el año 2014 con la exposición “Algo diferente – diseño contemporáneo y el poder de lo convencional” en el Museo Nacional de Artes Visuales. A esta muestra le siguió la exposición “Stille Bewegungen
Muestra de Marcel Odenbach organizada por el Goethe-Institut y el Ifa (SUBTE).
/ Movimientos Quietos - Marcel Odenbach” en el Subte y recientemente la gran muestra “Deutscher Werkbund – 100 años de Arquitectura y Diseño en Alemania”. Con un ciclo de películas se conmemoran los 100 años de la Primera Guerra Mundial (noviembre en Cine-
mateca Uruguaya), el Filmclub realizado en Kalima Boliche mostró una serie de películas alemanas recientes y se realizó un homenaje a Harun Farocki. En el ámbito de la música y en el marco de un proyecto de capacitación en Música Nueva se organizaron talleres y un con-
cierto con miembros de Ensemble Recherche. En 2015 viajará un becario a la ciudad de Córdoba (Argentina) para asistir a unas jornadas entre músicos sudamericanos, dedicados a la Música Nueva. En tanto, en diciembre viene Robert Lippok para dar talleres y un concierto de música electrónica en el EAC. Desde 2013, el Goethe-Institut forma parte de EUNIC, el cluster que reúne a institutos culturales europeos. EUNIC está presente en las redes sociales. En www.facebook.com/goetheinstitut.montevideo.uruguay?ref=hl#!/EunicCiencias?fref=ts, donde ofrece información de las actividades culturales de los institutos europeos y en www.facebook.com/goetheinstitut.montevideo.uruguay?ref=hl#!/pages/Eunic-Montevideo/649551338492822?fref=ts informa acerca de temas de interés del mundo de las ciencias. Los invitamos a visitarnos en facebook y dejarnos sus likes.
Diálogo para fomentar democracia social en Fundación Friedrich Ebert
L
Colegio Alemán
Campeones del Mundo Glückwunsch Deutschland ▲ El equipo de Fútbol alemán es
un ejemplo para nosotros, porque ganar no es solamente una cuestión de actitud, sino el resultado de llegar a una meta con esfuerzo, organización, disciplina y respeto mutuo, valores que enseñamos hace más de 150 años en el Colegio y Liceo Alemán y seguiremos haciendo.
ción, en las relaciones laborales, seguridad y justicia social ante las demandas de mayor competitividad internacional. Coordina el Proyecto Sindical de las Américas de FES. * Integración. Apoya la integración regional con énfasis en el Mercosur y las relaciones con la Unión Europea. Apoyo acto-
staff
res estratégicos, tales como el grupo progresista del Parlamento del Mercosur, la Sociedad Civil y los Gobiernos Locales en los procesos de integración. Para mayor información sobre nuestro trabajo y publicaciones les invitamos a visitar las páginas www.fes.org.uy y www.fes-sindical.org.
Esta publicación fue realizada por la Gerencia Comercial de EL PAIS S.A. en coordinación con la Embajada de Alemania.- Por consultas a Suplementos Especiales comunicarse al teléfono 29020115, internos 137 y 138.COORDINACIÓN PERIODÍSTICA: Raúl Soares Netto.- DEPTO. DE DISEÑO: Ezequiel Pérez Medeiros (Editor) Raquel Rodríguez (Jefa), Oscar Rodríguez Romero (Diseño).- TRATAMIENTO DE IMÁGENES: Fernando Mesa.CORRECCIÓN: Mario Jauregui, Jacqueline Orellana, Ricardo Ribero.- FOTOGRAFÍA: Diario EL PAIS y Archivo Digital de EL PAIS. Se imprimió en los talleres gráficos de EL PAIS S.A. Zelmar Michelini 1287. Tel. 29020115 Montevideo, Uruguay - Octubre 2014 - Depósito Legal N° 300.047
EL PAIS
pación y control social en políticas públicas, promoción de mujeres y jóvenes. Convoca regularmente un Foro de Partidos Progresistas para facilitar encuentros de dirigentes políticos de América Latina. * Sindical. Apoya la proyección continental del sindicalismo, sus desafíos en la globaliza-
7
ESPECIALES
a Fundación Friedrich Ebert (FES) funciona como una red y apoya proyectos socio-políticos en 21 países de América Latina y el Caribe, para contribuir al fortalecimiento de la democracia y apoyar la promoción de la justicia social y el desarrollo sustentable en lo humano y ambiental. Desde 1985 la representación en Uruguay ofrece debates, análisis, asesoría e intercambio internacional, entre actores sociales, académicos y políticos. Sus énfasis actuales son los siguientes. * Reformas. Debate, diseño y balance de políticas públicas y reformas democráticas de fuerte impacto social e institucional (laborales, de comunicación, inserción internacional, convivencia social, política de drogas y justicia de género, derecho internacional de derechos humanos). * Partidos. Diálogo con partidos sobre modelos de desarrollo de mediano plazo, gobiernos subnacionales, partici-
Fernando Gambera, Victor Báez, presidente José Mujica y Álvaro Padrón, durante un foro de la Fundación Friedrich Ebert.
EL PAIS ESPECIALES
8
La Cámara de Comercio e Industria Uruguayo – Alemana posee una larga lista de proyectos a futuro. Uno de los más destacados es “Formación Dual”, la cual se basa en brindarle al estudiante un tipo de formación integradora conformada por la teoría en el instituto y la práctica laboral en una empresa socia. Los cursos que ofrece la Cámara son variados y de gran utilidad a nivel empresarial. Uno de ellos es el Diploma en Gerenciamiento Energético (EUREM),Técnico en Comercio Exterior, así como diversos seminarios y talleres Como otro aspecto resaltable de los logros en este año se destaca la obtención de la certificación ISO 9001. El cual aplica a las normas de calidad y satisfacción. En los últimos años Alemania pasó a ser uno de los principales destinos de las exportaciones uruguayas a la Unión Europea. De la misma forma en que Uruguay se ha consolidado en ese mercado europeo, la Cámara Uruguayo-Alemana también lo ha hecho a nivel local, contando con 400 asociados. La Cámara Alemana pone a disposición de sus socios la información y herramientas necesarias para hacer posible el desarrollo de diversas actividades, programas temáticos con visitas a empresas y centros tecnológicos y hasta workshops temáticos.
ACTIVIDAD
L
a Cámara de Comercio e Industria UruguayoAlemana es una asociación que funciona como plataforma para empresas y busca fortalecer las relaciones bilaterales entre Uruguay y Alemania, como también la cooperación regional y global entre los dos bloques económicos, al tiempo que fomentar el networking a nivel local entre los socios de la institución. En el marco del constante fomento de las relaciones bilaterales entre Uruguay y Alemania, la Cámara, a través de su departamento de Comercio Exterior, realiza asesoramiento e intermediación de negocios para la promoción de las relaciones económicas entre ambos países. Esto se ve manifestado en la concreción de delegaciones empresariales a ferias como las que se realizarán en lo que queda del año como ser BioEnergy. Un punto a destacar es el nuevo concepto Industria 4.0. El mismo se trata de un proyecto futuro basado en estrategias de alta tecnología del gobierno alemán que promueve la informatización de las industrias tradicionales, como la tecnología de producción. El objetivo es la fábrica inteligente (Smart Fábrica), que se caracteriza por la capacidad de adaptación, eficiencia y ergonomía de los recursos, así como la integración de los clientes y socios de negocios en procesos de valor agregado. La base, tanto en los negocios como en la tecnología, son los sistemas cyber-físicos y la Internet. Como otro aspecto de las relaciones entre ambos países podemos destacar la activa participación de empresas uruguayas en el programa SES (Senior Experten Service). Dicho programa fomenta el intercambio de conocimiento entre un experto jubilado alemán y la empresa que solicita la capacitación por parte del experto jubilado. En el marco de este programa, la Cámara firmó un convenio con la Agencia Nacional de Investigación e Innovación (ANII) para facilitar la llegada de los expertos a empresas tanto públicas como privadas.
Socios comerciales estratégicos
La Cámara de Comercio e Industria Uruguayo – Alemana lleva adelante varios proyectos a futuro, para fortalecer el intercambio
Más información en: Plaza Independencia 831, 11100 Montevideo, Uruguay. Teléfono (+598) 29030414 / Fax: 29085666. Sitio web: www.ahkuruguay.com.