DÍA DE LA INDEPENDENCIA
CHILE SUPLEMENTOS ESPECIALES
ENTREVISTA
“Exploramos nuevas formas de cooperación mutua” El embajador de Chile en Uruguay, Eduardo Contreras Mella, evaluó la situación de las relaciones bilaterales, así como los desafíos que enfrenta el gobierno de la presidenta Michelle Bachelet.
EL PAIS
E
ESPECIALES
2
l embajador de Chile en Uruguay, Eduardo Contreras, nació en 1940 y se graduó como abogado en la Universidad de Chile. Tras exiliarse en Panamá, Cuba y México por la dictadura, regresó a su país para desempeñarse como abogado en Derechos Humanos. En abril pasado, la presidenta Michelle Bachelet lo designó como embajador en Uruguay, país por el que muestra admiración. -—¿Qué evaluación hace de sus primeros meses en el país? —Es extraordinariamente positiva; Uruguay es un país hermoso, una sociedad transparente con una vocación democrática sólida que supo sobreponerse a una dictadura similar a aquellas impuestas en años de la Guerra Fría en otros países de nuestro continente. He podido intercambiar opiniones con distintos sectores políticos uruguayos en un clima de respeto por las ideas del otro. En Chile, esto no siempre resulta posible pues son numerosos e intolerantes los nostálgicos de la dictadura. El sentido democrático de la sociedad uruguaya permite nuestro cabal desempeño de modo de profundizar las excelentes relaciones que hoy existen en todos los planos. Si a eso agregamos el nivel cultural del pueblo uruguayo, la similitud de nuestras historias y el masivo encuentro de representantes políticos y culturales de ambos países durante el exilio, comprenderá porqué califico como tan positivos estos meses. —¿Cómo califica las relaciones bilaterales?– —Se encuentran en un excelente nivel como consta de los recientes encuentros bilaterales.
No se trata solo de los acuerdos suscritos para la cooperación en materia de información en Derechos Humanos o Políticas Tributarias, o el trabajo mancomunado en asuntos medioambientales, de vivienda, salud, laborales, derechos de la mujer, o de combate a la discriminación, el deporte, la educación, la cultura y las artes, sino también de los esfuerzos comunes para que los Estados de la región enfrenten los viejos y nuevos desafíos de un mundo en constante cambio. —¿Por dónde pasan sus prioridades como embajador? —La prioridad es el empeño diario para asegurar el cumplimiento de cada uno de nuestros compromisos en las áreas que corresponda y al mismo tiempo explorar las posibilidades de nuevas formas de cooperación mutua que ayuden al fortaleci-
Neruda, vivió en Atlántida sus amores con Matilde Urrutia y en Punta del Este escribió al “puente ondulado”. Neruda, que dejó acá grandes amigos, dijo en su Oda a este país que “Uruguay es palabra de pájaros, o idioma del agua...” y que “.... es el pan en la mesa de América, la pureza del pan en la mesa”. —¿Qué oportunidades de negocios ve entre ambos países? —Nuestras relaciones comerciales se rigen por el Acuerdo 35 del Mercosur de 1996 que estableció buenas condiciones para ambos países y desde el 2007 existe una comisión bilateral para el comercio y las inversiones que ha dado lugar, entre otros, al Acuerdo de Contrataciones Públicas, bajo normas de ALADI, y al Acuerdo de Inversiones de 2012. A su vez, alrededor de 60 empresas chilenas man-
En Uruguay, están presentes unas 60 empresas chilenas, que mantienen un nivel de inversión que ronda los US$ 1.800 millones. miento de nuestros vínculos. —¿Qué lazos culturales unen a Chile y Uruguay? —Desde luego los lazos de la historia. No es casual por ejemplo que la Premio Nobel Gabriela Mistral en 1945 dijera que “en el triángulo uruguayo, parecido al corazón según el decir popular, la llama creadora está saltando siempre» y que “el Uruguay lo tiene todo, excepto territorio suficiente. Tal vez por esto mismo se ha puesto, como Chile, a crecer hacia adentro, donde no hay pilotes ni fronteras”. Ella nos mostró a grandes escritoras uruguayas como María Eugenia Vaz Ferreira, Delmira Agustini, María Ester de Cáceres, Sara Iglesias de Ibáñez, Sarah Bollo. El otro Nobel chileno, Pablo
tienen una inversión en Uruguay de US$ 1.800 millones de los que la mayoría están destinados al sector industrial, seguido por el sector servicios. Hablamos de la producción de celulosa, papeles, cartones, pañales, envases, calzado, construcción, productos químicos, pero también de la hotelería y entretenimiento, informática, servicios portuarios, comercio, importación y producción de bebidas. A su turno, Uruguay invierte en Chile en servicios, actividades financieras y comercio y provee a Chile de maíz, carne de bovino fresca y congelada y medicamentos. Lo que viene puede ser mucho más, abarcando el campo medioambiental, la descontaminación y desarrollo in-
formático, en ambos sentidos. —¿Cómo evalúa la escena política chilena tras la asunción del nuevo gobierno? —Atractiva, llena de desafíos, abriendo un momento nuevo, más acorde con la época que nos toca vivir y poniendo punto final a los enclaves autoritarios impuestos por la dictadura en el plano institucional, la economía, la educación, la salud, la previsión social y las relaciones laborales, áreas en las que Chile puede y debe avanzar. En los primeros 100 días de gobierno, la Presidenta Bachelet ya ha cumplido con la entrega de proyectos concretos en cada uno de los sectores comprometidos. —¿Qué retos tiene por delante la presidenta? —La reforma tributaria, que permitirá disminuir las desigualdades y financiar la Reforma Educacional que a su vez permitirá poner fin al lucro, elevar la calidad, terminar con la segregación social y avanzar hacia la gratuidad universal en todas las etapas de la educación en Chile. Luego debe enfrentarse el compromiso de las reformas laborales y de una Constitución democrática para Chile que ponga fin a la de Pinochet.
Dos países con varios puntos de contacto
EL PAIS
cooperación y amistad, el embajador hizo especial hincapié en que “nos une el convencimiento común de la necesidad de un Estado con políticas públicas definidas y con la fuerza y capacidad para implementarlas como forma de garantizar el desarrollo económico y el bienestar social”. También en el ámbito de la cultura y las expresiones del arte hay intensos lazos. “Conocemos y sentimos como nuestras a figuras uruguayas como Juana de Ibarbourou, Juan Carlos Onetti, Carlos Quijano, Mario Benedetti, Eduardo Galeano, Alfredo Zitarrosa, Daniel Viglietti, Atahualpa del Cioppo, Rubén Yáñez, la gente del teatro El Galpón y la Camerata Punta del Este. Algunos de ellos fueron nuestros compañeros de exilio durante nuestros años en México”, destacó el embajador de Chile.
3
ESPECIALES
▲ Para el embajador Eduardo Contreras, existen muchos de puntos de encuentro entre Chile y Uruguay, en el proceso de integración, desde el enfoque del desarrollo sostenible, además de una intensa agenda de actividades culturales compartidas. “Son muchos los puntos de contacto entre ambos países y en planos muy variados y así ha sido históricamente, como la firme vocación de unidad latinoamericana que anima a ambos países y la preocupación común tanto por elevar sostenidamente el desarrollo y el crecimiento económico, como a la vez entendiendo, aquí y allá, que no basta con el crecimiento y el desarrollo para garantizar el bienestar de los pueblos si no van acompañados de una equitativa distribución del ingreso”, sostuvo Contreras. En las estrechas relaciones de
EL PAIS
Los presidentes José Mujica y Michelle Bachelet dispuestos a trabajar por una mayor integración que defienda los intereses comunes de la región
ESPECIALES
4
Consultas Políticas para profundizar relaciones ▲ Los vicecancilleres Luis Porto, de Uruguay, y Edgardo Riveros, de Chile, se reunieron en Montevideo para avanzar en los acuerdos de cooperación contra el narcotráfico, asuntos tributarios y en materia de derechos humanos. Estos encuentros, que se retomaron luego de tres años, se dan en el marco de la X Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas para profundizar las relaciones bilaterales. En 2008, Chile y Uruguay firmaron un acuerdo de asociación estratégica, marco en el cual se realizan estos mecanismos de consultas. Los derechos humanos fueron el eje central de ese acuerdo bilateral y que la visión común en políticas públicas e inserción mundial de ambas naciones es el motor de este acercamiento. Porto señaló que se analizó la forma de avanzar en tres
acuerdos específicos: en materia de intercambio y cooperación en políticas de combate al narcotráfico, en lo referente al intercambio de documentación para casos de violaciones graves de los derechos humanos ocurridas en el pasado reciente y, un tercero, que aborda el intercambio de información en materia tributaria. Por su parte, el vicecanciller Riveros destacó que el mecanismo de consulta bilateral actual “permite avizorar la intensificación y el perfeccionamiento de las relaciones” entre ambos países. Asimismo, indicó que sería muy beneficioso que otra instancia como la Alianza del Pacífico, confluyera en algún punto con el Mercosur, el bloque que Uruguay comparte con Argentina, Brasil, Paraguay y Venezuela, y del cual Chile es asociado desde casi su creación en el año 1991.
Integración, una visión compartida
Bachelet y Mujica coincidieron sobre la construcción de una agenda de unidad en la región
cooperación para construir un futuro más justo”, dijo Bachelet.
Lazos con Chile permiten a Uruguay extender una mirada más amplia hacia el Pacífico, indicó Mujica.
Por su parte, Mujica reflexionó que “el hombre nunca ha tenido tantos recursos ni tantas posibilidades técnicas como hoy y, sin embargo, despilfarramos millones de dólares en presupuestos militares. Hay un montón de problemas que se acumulan y para los cuales no tenemos respuesta por la falta de una gobernanza mundial”. El Presidente de Uruguay hizo hincapié en que fortalecer aún más los lazos con Chile puede permitir a Uruguay “extender una mirada todavía más amplia hacia el Pacífico y abrir así la puerta a una región de enorme potencialidad para el intercambio económico y de creciente relevancia a nivel político global”, sostuvo Mujica. En junio de este año, Mujica recibió en la Torre Ejecutiva a la presidenta del Senado de Chile, Isabel Allende Bussi. Es un compromiso crear las condiciones para terminar con las desigualdades sociales, porque afecta la cohesión social y la buena gobernabilidad de los países, coincidieron Mujica y Allende Bussi.
EL PAIS
os presidentes de Chile, Michelle Bachelet, y de Uruguay, José Mujica, se han mostrado como firmes partidarios de trabajar por una mayor integración regional como una forma de alcanzar un desarrollo más inclusivo en la región. Bachelet y Mujica presentaron sus visiones sobre el desarrollo de la región, durante un encuentro de alto nivel celebrado en marzo en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) en Santiago de Chile. Ambos jefes de Estado concordaron en que la integración es una necesidad urgente frente a los grandes problemas que afectan a los pueblos y para tener una voz potente ante los desafíos que presenta la globalización. Destacaron además que todos los latinoamericanos y caribeños comparten un futuro común y que es ne-
“Dignidad y
5
ESPECIALES
L
cesario impulsar la unidad en la región para generar confianza mutua y proyectar intereses comunes a partir de la riqueza de las diferencias que puedan existir entre los países. Bachelet reafirmó la importancia de la integración como parte fundamental en su nuevo programa de gobierno. “A pesar de las diferencias puntuales que pueda haber, somos todos latinoamericanos. Hoy podemos actuar juntos para impulsar una agenda de unidad en la región”, dijo Bachelet. Agregó que además de contar con una voz común que defienda los intereses regionales, se necesitan instituciones fuertes y respetadas a nivel internacional. “Nunca hemos creído que debe existir un trade-off (compensación) entre crecimiento y políticas sociales. América Latina debe acabar definitivamente con las injusticias que se arrastran desde hace mucho. En nuestra mirada del desarrollo la dignidad y la cooperación son herramientas principales para construir un futuro más justo”, declaró la presidenta de Chile.
Dinámico intercambio comercial
EL PAIS
▲ El intercambio comercial
ESPECIALES
6
entre Chile y Uruguay viene siendo significativo en los últimos, al punto de exhibir un crecimiento constante en el quinquenio, tanto a nivel de exportaciones como de importaciones realizadas entre ambos países. En concreto, las ventas de productos y servicios nacionales hacia Chile crecieron en forma ininterrumpida entre los años 2009 y 2012, tendencia que tuvo su excepción el año pasado. En 2013, las exportaciones uruguayas a Chile registraron una caída de 32%, alcanzando un total de US$ 143 millones, según datos relevados por el instituto Uruguay XXI. Por dentro del ranking de destinos de exportación de Uruguay, Chile ocupó el decimotercer lugar el año pasado. En tanto, las importaciones procedentes de Chile hacia el mercado local mostraron un crecimiento en el quinquenio. En el último año cerrado las ventas chilenas a Uruguay totalizaron US$ 151 millones, lo que significó un aumento de 9% respecto a 2012, señala el informe. El principal producto exportado desde Uruguay a Chile es la carne bovina. Así ocurrió en 2013, cuando este producto representó el 46,6% del total. El 39% correspondió a carne bovina fresca o refrigerada, mientras que la congelada significó el 7,6%. Otros productos que destacan en este capítulo son tableros contrachapados, aceites vegetales, medicamentos y film de PVC. En cuanto a las importaciones, estas son lideradas por las compras de concentrados para la elaboración de bebidas no alcohólicas, que sumaron US$ 25 millones en 2013, lo que significó el 16,5% del total importado desde Chile, señala el informe.
staff
La terminal de regasificación estará ubicada a 2.500 metros de la costa de Puntas de Sayago.
Montecon revitalizó la logística portuaria
La firma de capitales uruguayos y chilenos es el operador que mueve más carga nacional y sigue invirtiendo para crecer.
M
ontecon es el mayor operador de contenedores del mercado local en exportaciones e importaciones y más aún, un claro ejemplo de la integración y cooperación entre Uruguay y Chile. La firma, que opera desde hace 14 años, tuvo un hito en 2007 cuando se forjó la alianza entre el Grupo Schandy de Uruguay (accionista mayoritario de la empresa) y el Grupo Ultramar de Chile. Esta sinergia ha permitido que la compañía creciera sostenidamente con más de 220.000 contenedores movilizados al año, lo que representa aproximadamente el 50% del mercado, comentó Gonzalo Tapia, gerente general de Schandy.
La operativa de la firma también se refleja en la creación de empleos (350 directos y 1.000 en forma indirecta). Por otra parte, el ejecutivo destacó el rol que juega el Grupo Ultramar en la empresa, el cual tiene una importante presencia regional a través de varias terminales portuarias. “Ha venido aportando su conocimiento del negocio desde que se integró a la empresa”, apuntó. Sobre esta base, Montecon ha puesto el foco en estos años en lograr eficiencia operativa y en tener al cliente como centro de la acción. En sintonía con esa visión, la firma provee incluso servicios especializados en cargas de proyecto. Otra particularidad es la fuerte apuesta a la inversión, por ejemplo en equipamiento, lo cual ha significado un desembolso de US$ 60 millones, de los cuales unos US$ 40 mi-
llones han sido colocados en los últimos 5 años. Tapia señaló que Uruguay “se ha ido transformando en un actor relevante en la región” en el campo logístico, gracias al desarrollo de sus puertos y de las zonas francas. “Se ha avanzado mucho, pero para mantener esto hay que seguir invirtiendo”, señaló. En ese sentido, planteó la necesidad de aumentar el calado y la cantidad de muelles en el puerto de Nueva Palmira así como profundizar los muelles ya existentes en el puerto de Montevideo, además de dotarlo de más infraestructura. Es propósito de Montecon incorporar grúas pórticos en el muelle C. “Creo más que nunca en el destino logístico del país dada su ubicación privilegiada pero es fundamental mantenernos siempre un paso más adelante en cuanto a infraestructura”, finalizó Tapia.
Esta publicación fue realizada por la Gerencia Comercial de EL PAIS S.A. en coordinación la Embajada de Chile. Por consultas a Suplementos Especiales comunicarse al teléfono 29020115, internos 137 y 138. COORDINACIÓN PERIODÍSTICA: Raúl Soares Netto. TEXTOS: Diego Ferreira.- DEPTO. DE DISEÑO: Ezequiel Pérez Medeiros (Editor) Raquel Rodríguez (Jefa), Oscar Rodríguez Romero.- TRATAMIENTO DE IMÁGENES: Fernando Mesa. CORRECCIÓN: Mario Jauregui, Jacqueline Orellana, Ricardo Ribero. FOTOGRAFÍA: Diario EL PAIS y Archivo Digital de EL PAIS. Se imprimió en los talleres gráficos de EL PAIS S.A. Zelmar Michelini 1287. Tel. 29020115 - Montevideo, Uruguay - Septiembre 2014- Depósito Legal N° 257.754
La embajada de Chile en Uruguay apoya distintas manifestaciones artísticas para fortalecer los lazos del intercambio cultural
E
n el marco de la II Muestra de Teatro Iberoamericano de Montevideo, realizado entre el 8 y el 31 de agosto, se realizó un encuentro entre dos íconos del teatro Delfina Guzmán, actriz chilena y Estela Medina actriz uruguaya. Delfina participaba con la obra “La Grabación” del escritor chileno Rafael Gumucio, y Estela con “Ritter, Dene, Voss” del austriaco T Bernhard. Dos estilos para una misma pasión. Emocionante encuentro donde las dos grandes actrices conversaron como si fueran amigas de toda una vida, de sus más de 50 años arriba del escenario. A través del entretenido diálogo donde se pudo constatar la disciplina y entrega con que han vivido su profesión, el coraje que tuvieron para optar a mitad del siglo pasado por el teatro, venciendo con valentía los prejuicios de aquellos años. Hoy son reconocidas, aclamadas y muy queridas por la gente en sus respectivos países.
La actriz chilena Delfina Guzmán, más de 50 años arriba del escenario.
Estela Medina y Delfina Guzmán dos referentes del quehacer artístico y cultural de los últimos 50 años ambas protagonistas y testigos de toda la
historia que pasó adentro y afuera del teatro, historia de tiempos revueltos para Chile, para Uruguay y para gran parte de América Latina.
▲ La Embajada de Chile en Uruguay celebrará su Fiesta Nacional con un espectáculo de música y magia a cargo de dos talentosos y jóvenes artistas chilenos. El tenor pehuenche Miguel Angel Pellao, creció en un internado mapuche, donde lo único que hacía era cantar. Más grande, no dejaría de hacerlo. Estudió en un conservatorio en la ciudad sureña de Concepción, en Santiago en la Universidad de Chile, luego partió a Pescara, en Italia, donde continuó sus estudios. Ya de vuelta en Chile recorre distintos países de Latinoamérica, interpretando un variado repertorio que incluye conocidas arias y música popular de nuestro continente. El mago Juan Esteban Varela desde pequeño se sintió atrapado por el hechizo de la magia, hoy es un profesional destacado que recorre el mundo con sus trucos. En sus funciones incluye efectos de mentalismo, magia de salón y magia de cerca proyectada para poder ser apreciada en sus más mínimos detalles. Los efectos se combinan con humor y una fascinante narrativa. Ambos artistas se presentarán en el Teatro Solís de Montevideo y en el Hotel Argentino de Piriápolis.
EL PAIS
Dos leyendas del teatro reunidas en el Palacio Santos
Música y magia en Fiesta Nacional
7
ESPECIALES
AGENDA DE ACTIVIDADES
El Museo del poeta chileno ▲ ¿Cuándo y por qué nace un Museo de
Neruda en Uruguay, primero en Atlántida y luego en Punta del Este? Nace porque desde hace más de 20 años, Selva Santurión y Miguel Quenón, han dedicado parte importante de sus vidas a desentrañar y rastrear el paso del poeta chileno por las costas orientales. Estas dos almas nerudianas nos cuentan acerca de la larga, minuciosa y fascinante investigación… “Pablo Neruda se nos adentró en la piel, y nos empujó junto con el viento que sopla en nuestras costas, hasta que, ese material, esos poemas y anécdotas que nunca se agotan, encuentran su lu-
gar primero en una casona en Atlántida, y luego en otra Casona cerca del Puerto de Punta del Este, convertida gracias al esfuerzo mancomunado de muchos en el Museo Paseo de Neruda”. Es un museo entrañable donde el poeta está presente en los objetos, fotografías, libros nuevos y usados, recortes de periódicos, filmaciones, cartas, poemas, testimonios y un sinfín de datos guardados con reverencia por amigos y gente cercana al poeta, recuerdos que depositaron en Selva y Miguel con la certeza que quedarían a buen resguardo. El Museo llega a las Escuelas rurales, don-
de, durante años se ha realizado el estudio de este poeta con referencia a la fauna y flora locales, las comidas, los herbarios y las eternas y divertidas preguntas nerudianas del ” Libro de las preguntas”, que como el mismísimo poeta expresara no requieren de ninguna respuesta… A esta antigua casona de Punta del Este, llegan visitantes de todas partes, amigos, estudiosos, escolares, parte del amplio mundo que sigue los pasos del poeta… Parte de esta exposición llegará a Montevideo en noviembre de este año a las tertulias nerudianas en el Espacio Cultural de la Embajada de Chile.
ESPECIALES
8
E
El poeta Pablo Neruda encarna a uno de los máximos exponentes de las letras latinoamericanas del siglo XX pero además, simboliza el estrecho vínculo que une a los pueblos chileno y uruguayo. Nacido el 12 de julio de 1904 en Parral (Provincia de Linares), Neruda fue ganador del premio Nobel de Literatura en 1971 y un hombre prolífico no solo como escritor sino también en su vida política: fue senador, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Chile, precandidato a la presidencia de su país y embajador en Francia. La relación de Neruda con Uruguay fue estrecha, sustentada en su admiración por los paisajes y su gente, que expresó en su obra. “Uruguay es el pan en la mesa de América, la pureza del pan en la mesa”, escribió. Distintos parajes del país quedaron grabados en algún pasaje de su obra: Punta del Este, Montevideo e incluso el emblemático puente ondulante de la Barra de Maldonado (“entre agua y aire brilla el puente curvo/ entre verde y azul las curvaturas”) fueron homenajeados por el escritor. Neruda manifestó su admiración hacia reconocidos autores uruguayos como el conde de Lautréamont y Julio Herrera y Reissig. “Yo llevé la pasión Herrera y reissiana a Madrid, a mi generación. Es verdad que algún brillante erudito se
ARCHIVO FUNDACIÓN PABLO NERUDA
EL PAIS
Neruda en Uruguay preocupó alguna vez de él: Existía la erudición, pero no la pasión. Nada más apasionante que la poesía de este uruguayo fundamental, de este clásico de toda la poesía”, escribió el autor chileno en el suplemento mexicano Diorama de la cultura en 1963. Asimismo le dedicó poemas a José Artigas. “Artigas crecía entre los matorrales y fue tempestuoso su paso porque en las praderas creciendo el galope de piedra o campana llegó a sacudir la inclemencia del páramo como repetida centella, llegó a acumular el color celestial extendiendo los cascos sonoros hasta que nació una bandera empapada en el uruguayano rocío”. En Uruguay encontró la calma y privacidad que buscó para vivir su amor, por entonces clandestino, con la soprano Matilde Urrutia. La pareja encontró su refugio en esa playa de Canelones gracias a la ayuda de un amigo uruguayo, Alberto Mántaras, arquitecto y cineasta, al que conoció en 1952 durante un viaje en barco que partió de Cannes hacia Montevideo. Los amantes venían a pasar una temporada en Atlántida pero la llegada de una comitiva desde Chile que esperaba a Neruda en Montevideo, trastocó sus planes y Urrutia optó por seguir hacia Buenos Aires para evitar sospechas. Recién un año después, la pareja pudó concretar su viaje original, alojándose en el chalet de Mántaras en el balneario. Así, Atlántida se convirtió en parte de la obra de Neruda bajo la forma de un anagrama: Datitla, el lugar en que vivió su pasión y que aparece en distintos versos.