En el marco del 60˚ aniversario de las Relaciones Diplomáticas entre Uruguay y la República de Corea, el embajador NOH Wonil analizó el pasado, presente y futuro de las relaciones bilaterales en entrevista con El País.
¿Qué nos puede decir sobre Corea para aquellos lectores que no conocen muy bien el país?
—La República de Corea (Corea del Sur, en lo sucesivo denominada Corea) es un país ubicado en la Península Coreana en el Noreste de Asia, y tiene a China, Japón, Corea del Norte (RPDC: República Popular Democrática de Corea) y Rusia como vecinos. Tras la Guerra de Corea (1950~1953), la Península Coreana se dividió en Sur y Norte, pero Corea logró un extraordinario desarrollo económico y democrático en los últimos 70 años. Corea es país socio de Uruguay y comparte los valores universales como la economía de libre mercado, democracia y los Derechos Humanos.
¿Qué imagen tienen los coreanos sobre Uruguay?
—Los ciudadanos coreanos conocen Uruguay como país destacado en fútbol. Y muchos lo recuerdan como país anfitrión de la Ronda de Uruguay, ronda histórica de las negociaciones comerciales multilaterales. Recientemente se está importando carne y vino uruguayo a Corea, razón por la cual muchos consumidores coreanos conocen Uruguay como productor de carne y vino de calidad. Yo llegué en febrero de este año como embajador de Corea en Uruguay. Vine sabiendo que Uruguay es un país destacado en el mundo por sus excelentes índices políticos y sociales como los de la democracia, estado de derecho, transparencia y desarrollo humano, entre otros. Tras mi llegada, he tenido oportunidades de reunirme con las altas autoridades del gobierno incluyendo al presidente Luis Lacalle Pou, representantes de diversos organismos y empresarios. Y en mi vida cotidiana, me he encontrado también con los ciudadanos uruguayos dedicados a diferentes rubros. Lo que me impresionó en esos encuentros fue la amabilidad que surge del corazón. Además, pude sentir el espíritu de honestidad y tolerancia.
¿Qué logros destacaría de las relaciones bilaterales entre Uruguay y Corea? —Uruguay es país amigo que siempre ha apoyado a Corea en la competencia de sistemas entre el Sur y Norte de Corea desde 1964, año en que se establecieron las Relaciones Diplomáticas. Antes, en 1953 durante la Guerra en la Península, Uruguay donó a Corea 70.000 mantas (equivalente a US$ 2 millones en valores actuales). Desde la década de los 60, ambos países
Celebración de los 60 años de Relaciones Bilaterales
“Trabajaré para lograr avances entre Corea y Mercosur”
Embajador de la República de Corea en Uruguay, NOH Wonil.
Este año se conmemora el 60 ˚ aniversario de las Relaciones Diplomáticas entre Uruguay y Corea. En este contexto, la Embajada organizó en setiembre el “Foro de Cooperación Futura CoreaUruguay”, donde expertos de ambos países exploraron las posiblidades de expandir la cooperación
en ámbitos de política, economía y cultura. Por otro lado, a fines de septiembre llegó a Uruguay el buque de patrulla donado por Corea y se realizará la ceremonia de entrega a la Armada uruguaya durante el mes de octubre. La donación de este buque será un hito importante en la co-
abrieron sus embajadas, fortaleciendo la cooperación tanto bilateral como internacional. En octubre de 2022, el primer ministro de Corea HAN Ducksoo visitó Uruguay como la primera autoridad extranjera tras la pandemia de Covid-19. Nuestros países mantienen cooperación económica en sectores del comercio internacional (US$ 450 millones en 2022), pesca (40 buques coreanos tienen al puerto Montevideo como base), infraestructura (construcción y operación de la central térmica de ciclo combinado de Punta del Tigre) y actualmente estamos expandiendo la cooperación a sectores de biotecnología e hidrógeno verde.
¿Cuáles son los principales ámbitos de cooperación?
—Existen tres ámbitos en que me gustaría tener avances durante mi misión en Uruguay basados en la cooperación tradicional. Primero, me gustaría fortalecer la cooperación en ámbito de defensa. El año pasado se firmó el Memorando de Entendimiento de Cooperación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la ONU y actualmente se está conversando para avanzar con la firma de un memorando de cooperación en defensa entre los dos países. En base a estas cooperaciones, espero que la industria de defensa de Corea, destacada en el mercado internacional (puesto 9 en el periodo 2018-2022), pueda tener su presencia en Uruguay. En el segundo lugar, me gustaría ampliar la cooperación en la economía sustancial. Más allá del sector comercial y marítimo, seguiremos fortaleciendo la colaboración en nuevos ámbitos como la biotecnología, hidrógeno verde y TIC, y seguiremos buscando la posibilidad de inversión como la instalación de una planta de procesamiento de productos marítimos. Además, seguiré trabajando para lograr un avance en las negociaciones del TLC entre Corea y Mercosur que servirá de base institucional en el intercambio económico. Por último, me gustaría difundir la diversidad de la cultura coreana en Uruguay. Actualmente, el K-pop, K-drama, K-movie son conocidos en Uruguay a través de las plataformas de Youtube y Netflix, mientras que los futbolistas uruguayos están ganando cada vez más fama en Corea por los canales de deporte como ESPN. Multiplicaré mi esfuerzo para difundir la cultura coreana mediante las emisoras de radio y televisión para que más ciudadanos puedan conocer y tener interés en la cultura coreana. También me gustaría presentarle a Uruguay otros aspectos de la cultura de mi país como el K-classic, K-literature, K-food, K-beauty, aparte de los ya famosos K-pop, K-drama y K-movie. Por otro lado, me gustaría apoyar al intercambio deportivo para que más futbolistas uruguayos sean considerados por los equipos de las ligas profesionales de Corea.
operación bilateral en materia de defensa y también aportará a la seguridad marítima de Uruguay.
Además, la Embajada está organizando numerosos eventos para difundir la cultura coreana en Uruguay. En el pasado mes dejunio, hubo la demostración del equipo
oficial de Taekwondo (Kukkiwon) y en agosto se realizaron el concurso de K-pop y el seminario de K-beauty.
En tanto, el 18 de septiembre la violinista coreana LEE Moonkyung tocó junto con la Orquesta Filarmónica de Montevideo, y el 20 de octubre estarán visitando Uruguay
los grupos de danza contemporánea “Art Project Bora” y “Goblin Party” de Corea con un programa que se llevará a cabo en el Auditorio del Sodre.
Por último, el próximo lunes 1° de octubre será la celebración el Día Nacional de Corea con una recepción, donde estaremos presentando K-pop.
Principales hitos en las estrechas relaciones de amistad y cooperación
● Diciembre 1953: ayuda Humanitaria de Uruguay a Corea con 70 mil mantas en la Guerra de Corea.
●7 de octubre de 1964: establecimiento de las Relaciones Diplomáticas.
●Diciembre 1966: apertura de la Embajada de la República de Corea en Uruguay.
●Diciembre 1970: apertura de la Embajada de Uruguay en la República de Corea.
● Diciembre 1985: creación del Grupo de Amistad Interpalamentario Uruguay-Corea.
●Agosto 2008: visita oficial del presidente Tabaré Vázquez a Corea.
● Enero 2011: visita oficial del primer ministro KIM Hwangsik a Uruguay.
●Octubre 2012: instalación del “Espacio Libre República de Corea” y de la escultura “Greetingman” sobre la Rambla de Buceo.
● Octubre 2014: visita del
presidente de la Asamblea Nacional de Corea CHUNG Euyhwa a Uruguay.
●Mayo 2018: inicio de negociaciones del TLC CoreaMercosur.
● Noviembre 2019: finalización de la construcción (por Hyundai) e inicio de operación (por Kepco KPS) de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Punta del Tigre.
● Septiembre 2022: visita del ministro de Industria, Energía y Minería, Omar Paganini, a Corea.
●Octubre 2022: visita oficial del primer ministro HAN Ducksoo a Uruguay.
●Noviembre 2022: partido entre Corea y Uruguay (0-0) en la Copa Mundial de FIFA 2022 Qatar.
● 20 de mayo de 2024: entrega de las Cartas Credenciales del 18° embajador de Corea en Uruguay, NOH Wonil.
Desde hace años, CoreadelSurseha consolidado como un líderglobal en innovación.
Latecuología de HyuudaillegaaUruguaydelamauodeFidocar, paraofrecervehículosdevauguardia quereflejauelespíritutrausformadordesupaísde origeu.
La cultura coreana empezó a ganar gran fama en el mundo asiático desde mediados de la década de los 90, centrada en las series y músicas populares. En particular, el K-drama ‘¿Qué es amor?’ que fue exportado a China en 1997, alcanzó el segundo puesto entre los contenidos audiovisuales importados por China y tuvo una gran resonancia registrando 15 puntos en índice de audiencia. Se observa que la palabra “Hallyu” (Ola Coreana) comenzó a utilizarse desde esta época para referirse al furor mundial de la cultura coreana.
Si retrocedemos en el tiempo para encontrar el origen del Hallyu, sorprendentemente nos encontramos con Uruguay. Los esfuerzos del Gobierno y del sector privado que lideraron el desarrollo de la industria cultural de Corea tiene mucha relación con la Ronda Uruguay del año 1986, una ronda de negociaciones multilaterales de comercio. El mercado cinematográfico de Corea tuvo su salida al mundo a través de las negociaciones cinematográficas que fueron precuelas de la Ronda Uruguay. Durante esta época de apertura, el Gobierno coreano implementó una política de industrialización de la cultura con la postura de ‘apoyo sin intervención.’ Por otro lado, las empresas e individuos del ámbito cultural empezaron a poner más empeño en desarrollar la capacidad de producir contenidos de calidad. Junto con la política gubernamental, el sector privado fue creciendo, y como resultado se produjeron dramas como ‘Sonata de Invierno’ en 2002 y ‘Una joya en el Palacio’ en 2005 (exportado a unos 120 países, 80 puntos de audiencia en Irán, 99 puntos en Sri Lanka), consideradas como obras de gran éxito.
A mediados de los 2000, la música popular coreana (k-pop) aportó grandemente en la difusión del Hallyu. La cultura del K-pop liderada por grupos de ídolos como ‘Super Junior’, ´Big Bang´ y ´Girls’ Generation’ empezó a ganar fama entre
Corea Manifestaciones de la vida cultural y artística
los adolescentes y veinteañeros no sólo del mundo asiático sino también de Latinoamérica y Medio Oriente. En 2012, la canción ‘Gangnam Style’ de Psy mantuvo el 2˚ puesto en Billboard Hot 100 (actualmente 5.200 millones de vistas en Youtube) por 7 semanas consecutivas abriéndole camino al mundo al furor del K-pop. Seguidamente en 2019, BTS hizo su aparición en el escenario mundial alcanzando el 1 ˚ puesto en Billboard 200, al mismo tiempo recibiendo el premio de ‘Top Social Artist´ por 3 años consecutivos en los Billboard Music Awards. En 2020, alcanzó el número 1 del Billboard Hot 100 por pri-
mera vez como grupo coreano. En la actualidad, aparte de BTS, grupos como ‘Black Pink’, ´ITZY´, ´MONSTER X´, ´Stray Kids´, ´IVE´ y ´NewJeans´ también son famosos mundialmente. Existen varios análisis en cuanto al secreto del éxito de los grupos de K-pop, siendo frecuentemente mencionados el sistema de la industria de entrenamiento exigente, el gran capital, y la capacidad de planificación/producción/marketing global. La habilidad de los artistas como resultado de las inmensas horas de práctica, y la fluidez en la comunicación íntima entre los artistas y sus seguidores a través de las redes sociales,
son otros ingredientes del éxito.
A finales de la década del 2010, la cultura coreana tuvo otro salto importante con el inicio de los servicios de streaming como Netflix. Gracias a estos servicios, se difundieron los contenidos culturales a todos los rincones del mundo, saliendo del esquema de exportación de país a país. En especial, la pandemia de Covid-19 fue el momento de inflexión para el crecimiento del mercado del contenido de streaming, lo cual aceleró la difusión de los contenidos culturales de Corea. La serie ´Aterrizaje de Emergencia en tu Corazón´ (2020), después de su lanzamiento simultáneo en
190 países, llegó a estar por 10 semanas consecutivas entre las 10 series más vistas de Netflix Japón. El gran éxito mundial ´El Juego del Calamar´ (2021), logró 100 millones de reproducciones en tan sólo 17 días después de su lanzamiento (superó por primera vez en la historia de Netflix los 100 millones), y llegó a ganar 6 premios Emmy. Otras series coreanas como ´Woo, una abogada extraordinaria´ (2022) y ´Estamos muertos´ (2022) también figuraron dentro de las 10 series más vistas en Netflix Uruguay.
Las películas coreanas, como las series coreanas, también tuvieron su salto al mundo a través de los servicios de streaming, pero esto fue gracias a los logros que había alcanzado la industria cinematográfica coreana a lo largo de la historia en los diversos festivales internacionales de cine. Corea celebró el primer ´Festival Internacional de Cine de Busan´ en 1996, y desde entonces ha creado contenidos cinematográficos en base a la interacción con el mundo. En 2004, la película ´Oldboy´ del director PARK Chanwook fue galardonada con el Premio del Jurado en el Festival de Cannes, y tuvo reconocimientos también en otros festivales internacionales de renombre como el de Berlín, Venecia, Sundance, Rotterdam y Locarno. Por otro lado, la película ´Parásitos´ del director BONG Joonho ganó la Palma de Oro en Cannes en 2019, y en el año siguiente ganó 4 premios incluyendo los Premios Óscar a la mejor película y mejor director, elevando aún más el prestigio de la cinematografía coreana.
La temática común que comparten los éxitos como ´Gangnam Style´ de Psy que lideró la globalización del K-pop, y ´Parásitos´ y ´El Juego del Calamar´, es otro de los secretos del éxito de Hallyu. Las tres obras supieron desarrollar de manera cautivadora y con humor negro, los problemas sociales universales como la brecha económica y el materialismo extremo que son problemas con los que los ciudadanos del mundo se sienten identificados. Se considera que la dirección desafiante y el enfoque crítico con que se trata la cotidianidad han logrado elevar la calidad artística de estas obras. Además, tanto los directores de estas películas como otros directores y productores que vivieron en carne propia la de-
mocratización de Corea y la política abierta de la industria cultural del Gobierno a partir de la década de los 90, desarrollan sus proyectos teniendo en cuenta su presencia en el escenario internacional.
En la actualidad, la cultura coreana que ganó su fama en base al K-pop, series y películas, está expandiendo su influencia sobre otros ámbitos como la comida o danza contemporánea. Este año, la Embajada de Corea está planificando y organizando numerosos eventos culturales para celebrar el 60˚ aniversario de las Relaciones Diplomáticas entre Corea y Uruguay. Arrancamos el calendario cultural en mayo con la presencia de la soprano coreana PARK Yerang en La Bohème de
Puccini en el Teatro Solís, seguido por la demostración de Taekwondo en junio, el K-pop World Festival y el seminario de Kbeauty en agosto, y el concierto de la Orquesta Filarmónica de Montevideo con una violinista coreana como solista invitada en septiembre. En lo que resta del año, en octubre se dará lugar al espectáculo de danza contemporánea de dos grupos coreanos, quienes llevarán a cabo un recital con temática de obra tradicional de literatura coreana y otro de una fusión con instrumentos tradicionales de Corea. Se les sugiere a aquellos lectores que no han tenido oportunidad aún de conocer la danza coreana, aprovechar este año conmemorativo del 60 ˚ aniversario para vivir una nueva experiencia.
