April 2 14 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A5 1 TEXAS

PÁGINA A4 1 TEXAS

RENUNCIO LUPE TREVIÑO, SHERIFF DE HIDALGO

APOYO EN EL VALLE A LA PROPUESTA SALARIAL

HABRA BUENOS CAMBIOS EN AEROMAR

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 2 de a bril, 2014

Consulte en esta edición GUIA

SALUD

Dirigentes de varias asociaciones así lo manifestaron en la capital del estado

Desconocen mujeres los signos de un ataque cerebral

Recomiendan precaución al asolearse

Empresas de Texas se suman a coalición de migrantes

Año VII, No. 14, abril 2, 2014

4 3

Alentador estudio de células madre y bipolaridad ANN ARBOR, Michigan.— ¿Qué hace que una persona sea bipolar, propensa a períodos de exaltación y a profundos bajones depresivos? ¿Por qué el trastorno bipolar existe de manera tan fuerte en algunas familias aunque no se pueda responsabilizar a un solo gen? Y ¿por qué es tan difícil hallar tratamientos nuevos para una condición que afecta a doscientos millones de personas en el mundo entero? Una nueva investigación con células madre, publicada por cientíﬁcos de la Escuela de Medicina de la Universidad de Michigan y sustentada por el Fondo Heinz C. Prechter de Investigación Bipolar, podría ayudar a que los cientíﬁcos encuentren respuestas a estas preguntas. El equipo usó piel de personas

• Muestra que las células nerviosas se desarrollan, se comportan y responden de manera diferente al litio, lo cual abre puertas a nuevos tratamientos potenciales

México, (Notimex).- La vida cotidiana, el tráﬁco de la ciudad y el estrés laboral han limitado el acto sencillo de emitir una sonora carcajada que puede movilizar alrededor de 400 músculos en el cuerpo, además de liberar oxitocina, una hormona que al ser segregada causa un efecto positivo. De acuerdo con estudios clínicos sobre la risa en las universidades de Graz, en Austria, en Bangalore, India, así como de Estados Unidos, la risa puede generar un descenso en los sentimientos de depresión, angustia, ansiedad y en las hormonas causantes del estrés en la sangre. En ese sentido, el master trainer en Yoga de la Risa, Luis Gómez, fundador de Las Clases del Jajaja en 2007, detalló en entrevista con Notimex que la risa libera endorﬁnas, fortalece el sistema inmunológico, aumenta la creatividad y

Desencadena Tu Alegría en las cárceles, García reﬁrió que al principio es difícil, pero al ﬁnal quienes lo practican cambian su modo de ver las cosas debido a que observan las repercusiones positivas en su cuerpo. En su oportunidad, Luis Gómez explicó que las bases de esta actividad tienen fundamento en técnicas de respiración para yoga, las cuales combinan con ejercicios de risa, sin utilizar recursos como la ofensa o chistes. Indicó que realizar este tipo de actividad es posible para cualquier tipo de personas, además de que son “dosis de risa portátiles” debido a que se puede ejecutar en casi cualquier espacio y las sesiones se llevan a cabo en la avenida Paseo de la Reforma todos los domingos, además de que cuentan con una línea de atención telefónica

que padecen trastorno bipolar para obtener las primeras líneas de células madre específicas de esta condición. En un artículo que publica la revista Translational Psychiatry, los investigadores informan cómo transformaron las células madre en neuronas, similares a las que se hallan en el cerebro, y las compararon con las células derivadas de personas sin el trastorno bipolar. La comparación reveló diferencias muy específicas en la manera en que estas neuronas se comportan y se comunica entre sí, e identificó diferencias sorprendentes en la forma en que las neuronas responden al litio, el compuesto más común en el tratamiento del trastorno bipolar. Ésta es la primera vez que los científicos han medido directamente las diferencias en la formación y el funcionamiento de células cerebrales entre personas con el trastorno bipolar y personas que no lo padecen.

Las células madre como ventana al trastorno bipolar

Aumenta en marzo actividad del sector de la manufactura de E. Unidos Nueva York, (Notimex).- La actividad del sector de la manufactura en Estados Unidos aumentó en marzo, con lo que sumó 10 meses consecutivos de incrementos, de acuerdo con el índice difundido por el Instituto para la Administración del Abasto (ISM, por sus siglas en inglés). El índice se ubicó en marzo en 53.7 por ciento, un repunte de 0.5 puntos porcentuales respecto del 53.2 por ciento de febrero. Una lectura por encima de los 50 puntos porcentuales signiﬁca expansión en la actividad del sector. Bradley Holcomb, director del comité de encuestas del ISM, indicó que muchos de los comentarios de los industriales tomados en cuenta para el índice reﬂejaron una favorable demanda y buenas condiciones para hacer negocios durante el mes de marzo. Holcomb manifestó que el optimismo prevaleció entre los encuestados pese a que aún se registraban preocupaciones respecto del clima particularmente adverso que afectó durante el invierno a todo Estados Unidos. Catorce de los 18 subsectores tomados en cuenta para el índice registraron incrementos en marzo, encabezados por los productos de petróleo y carbón, el equipo de transportación, y el mobiliario y los artículos relacionados.

COLUMNISTAS José Luis Bgarza:

El aniversario de El Periódico U.S.A. 2014 Andrés Oppenheimer:

Los grandes innovadores en Latinoamérica Jose Biden:

Aumentar el salario mínimo

¿Compra,

vende o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7

Año XXIX, No. 1

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Roncar más de lo que se duerme

www.elperiodicousa.com

Dallas, (Ntx).- Las principales asociaciones de comerciantes, restauranteros, hoteleros y agricultores de Texas se sumaron a la Sociedad Para una Nueva Economía Americana, nueva coalición dedicada a cabildear a favor de una reforma migratoria. Dirigentes de las diferentes asociaciones señalaron el lunes en rueda de prensa en el Capitolio estatal en Austin, que se requiere regularizar la

situación migratoria de millones de inmigrantes indocumentados para garantizar el abasto suﬁciente de mano de obra que permita expandir sus operaciones. “El quid del asunto es qué hacer con la mano de obra que ya está aquí. Nos gustaría ver por lo menos un estatus legal para que esa fuerza de trabajo pueda salir de las sombras”, dijo Richie Jackson, director ejecutivo de la Asociación de

Restaurantes de Texas. Además de la Asociación de Restauranteros, en la coalición participan también la Asociación de Comerciantes de Texas, la Asociación de Hoteles y Moteles de Texas, la Asociación de Productores de Vegetales y la Asociación por los Derechos de Propiedad del Sur de Texas, además de la Asociación Mutualista de Productores de Cítricos. La nueva coalición apoya el aumento de la seguridad fronteriza, pero bajo el entendido de que ésta se logrará de manera más efectiva

mediante la creación de un programa de trabajadores temporales que satisfaga tanto a la demanda actual y las necesidades futuras de la economía estadounidense. Ray Prewitt, representante de los productores de hortalizas y cítricos, dijo que bajo el programa actual del gobierno federal, sólo se admiten unos 60 mil inmigrantes con visa H2A para realizar trabajos temporales de agricultura, cuando en realidad se requieren de 1.5 millones. “Si tenemos redadas y deportaciones no vamos a

tener los trabajadores que tenemos en este momento”, dijo. “Uno de los mensajes al Congreso es: Si usted va a hacer esas cosas del orden, se tiene que prever el futuro ﬂujo de trabajadores”, explicó. Los dirigentes de las distintas asociaciones reconocieron que será difícil lograr que el Congreso apruebe cambios en las leyes de inmigración antes de las elecciones de noviembre próximo, pero indicaron que el objetivo de la Coalición es hacer que este tema sea un asunto prioritario en la agenda política.

Llegan a siete mil ones los inscritos en Obacare

Por José Luis Bgarza De acuerdo con cifras proporcionadas por varias agencias informativas nacionales se habría logrado rebasar la cifra, no oficial el martes, de siete millones de personas que se habrían inscrito para contar con un seguro médico a la media noche del lunes, fecha límite para cumplir con la Ley Asequible de Salud conocida como Obamacare. La Casa Blanca previamente se dijo confiada en el saldo arrojado aunque indicó que el esfuerzo para inscribir a un mayor número de estadounidenses será continuo. “Estamos confiados de que nos encontramos donde debemos estar colocados”, dijo el vocero presidencial Jay Carney, al aludir a los más de seis millones inscritos (el lunes por la tarde) en el mercado de seguro, y cuyo plazo vencía a la medianoche, aunque dijo carecer de cifras más actualizadas sobre el número de inscritos. Apuntó tendencias que, dijo, dan cuenta de un creciente interés entre quienes no cuentan con seguro de salud para obtener cobertura a través de este mercado establecido como parte de la ley. El portal electrónico para acceder a estos mercados reportó ese día fallas por un breve lapso. Indicó que en adición a los más de seis millones de personas inscritas, “este fin de semana vimos 2.9 millones de visitas

Miles aguardan hasta el último momento para inscribirse en el mercado de seguros, mejor conocido como Obamacare. y tan sólo la semana pasada vimos un número de llamadas telefónicas a centros de atención superior a todas las de febrero”. De acuerdo con cifras del Departamento de Salud (HHS por sus siglas en inglés) 8.7 millones de personas visitaron la semana pasada la página HealthCare.gov, con otras 65 mil que optaron por enviar

mensajes de texto requiriendo información. Quienes no hayan adquirido un seguro de cobertura médica y que no se hayan registrado para obtenerlo, enfrentarán una multa a ﬁn de año que deberá ser pagada junto con su declaración de impuestos en el 2014. La penalidad en el primer año será de 95 dólares por adulto y

47.50 por niño hasta un máximo de 285 dólares por familia o el 1.0 por ciento del ingreso familiar y aplicará la cantidad mayor, con incrementos escalonados hasta el 2016. Buscando ampliar el número de asegurados la administración Obama extendió la semana pasada el plazo de adquisición para quienes iniciaron el trámite antes de la fecha límite,

pero por alguna razón no lo concluyeron. La inscripción potencial para el mercado de seguro incluye aproximadamente 11 millones de estadounidenses sin seguro médico y aquellos que han adquirido la cobertura de manera individual, un universo conjunto de 22.5 millones de personas.

Unen voces y acción por una reforma migratoria Durante la marcha para celebrar el natalicio de César Chávez Por Diana Grace Partida San Juan.- Con gran júbilo miembros de la Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejaron este ﬁn de semana no sólo el natalicio del líder activista César Chávez, sino además la declaración presidencial del Día Nacional de Servicio en honor al fallecido defensor de los derechos de los trabajadores agrícolas, aunado al estreno de su película. Cerca de un millar de personas del Valle del Río Grande marcharon desde el Parque Municipal de San Juan hasta las oﬁcinas de LUPE en la esquina de la Business 83 y César Chávez Road, pidiendo la aprobación de una reforma migratoria justa. Durante todo el trayecto de los manifestantes se escuchaban

a viva voz, frases tales como “El pueblo unido jamás será vencido”, “Sí se puede”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles clamando justicia. Juanita Valdez-Cox, directora de LUPE expresó sentirse feliz, porque la gente sigue apoyando y reconociendo el legado de César Chávez. “Esta semana ha sido muy ocupada porque salió al cine la película de César Chavez, lo que ha animado mucho a la comunidad, por lo que el trabajo que resta es de nosotros, el de pedir la reforma migratoria que tanto necesitamos”. Durante este décimo primer año Valdez-Cox, reconoció que por ﬁn todo se está

Cientos marchan en honor al fallecido defensor de los derechos de los trabajadores agrícolas. Claman por una reforma migratoria justa acomodando a favor no sólo de los campesinos sino de millones de inmigrantes. La directora de LUPE encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas, el cual se destacó por tener a una gran cantidad de jóvenes que luchan por esta causa. “Tuvimos mucho apoyo por parte de los jóvenes, porque ya es tiempo de una reforma

migratoria, por eso tenemos que insistir que la reforma no sea una promesa sino una acción y la declaración presidencial del día nacional de César Chávez es el primer paso”, declaró Valdez-Cox. Por su parte, Martha Sánchez, coordinadora de la organización comunitaria LUPE, declaró que lograron que la gente se comprometiera a luchar por una reforma migratoria justa. “Siempre nuestras metas

deben ser más de lo que podemos lograr, pero aquí estamos probando que desde el Valle del Río Grande estamos clamando una reforma migratoria justa y creo que aquí lo pudimos conseguir, porque gritamos todo el camino, yo creo que hicimos lo que teníamos que hacer, que es juntar a la gente para que pida una reforma migratoria total”, ﬁnalizó Sánchez.

2A Miércoles 2 de Abril, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión El aniversario de El Periódico U.S.A. 2014

Al Centro

Por José Luis Bgarza

l pasado 21 de marzo cumplió un año más de existencia este medio informativo. Fue en el año de 1986 cuando vio la luz primera esta edición, que a lo largo de 28 años se ha publicado ininterrumpidamente sirviendo al Valle de Texas y al noreste de México en su edición impresa y actualmente, gracias a internet, accesible desde cualquier parte del orbe en su formato digital. Es el medio impreso en español gratuito más antiguo en el sur de Texas, surgido gracias a la iniciativa de Miguel Letelier, su fundador, con el fin de contar con un medio impreso en español dado el alto porcentaje de hispanos que viven en la región, muchos de ellos con español como su primer lengua, que aprecian el recibir contenidos en ese idioma y, desde luego, mensajes que contribuyen a brindar opciones comerciales. Desde luego, como cualquier empresa editorial, ha vivido las vicisitudes económicas que se confrontan en el mercado, pero, afortunadamente, siempre superándose en bien de los lectores hispanos que han encontrado lectura amena y orientación para tomar decisiones como consumidores de productos y servicios. En momentos que se plantea el desafío de la sobrevivencia de los medios impresos, El Periódico U.S.A no solamente sobrevive, sino que, gracias al favor de sus lectores, se mantiene firme y en constante expansión. En sus páginas se ha reflejado la realidad del Valle de Texas y el panorama internacional, siempre orientadas a ser leídas por la comunidad latina.

Asimismo, plumas de destacadas personalidades han sido parte de su página editorial, mencionando algunas de ellas como Henry Cisneros, Miguel de la Madrid, Raúl Izaguirre, George W. Bush, Carlos Fuentes, Andrés Oppenheimer, Isaac Assimov, Charlie Ericksen, Henry Kissinger, Javier Sierra, Salvador Borrego, Rafael Prieto, Armando Guzmán, Barack Obama, Janet Murguía, Homero Hinojosa, José de la Isla, pero en forma especial la de Guillermo Letelier, padre de Miguel, quien fuera en vida Presidente Emérito de este semanario, ganador de varios premios nacionales gracias al contenido de sus artículos editoriales. El Periódico U.S.A, fiel a su misión de informar a esta gran comunidad multinacional, unida por el idioma de Cervantes, continúa creciendo y ahora con otras dos ediciones, Guía de la Salud y Puente Internacional, servirá mejor a quienes le han dado el privilegio de ser sus lectores. Se pretende seguir sirviendo a las mejores causas de la comunidad hispana, como lo ha demostrado a través de los años, pero, también, ser un conducto para formar el criterio de los consumidores de Texas y el noreste de México. Todo esto es posible

Los grandes innovadores de Latinoamérica

POR ANDRES OPPENHEIMER

uienes creen que el rezago latinoamericano en ciencia, tecnología e innovación es un fenómeno irreversible a corto plazo, tal como podría desprenderse de las últimas estadísticas internacionales de patentes de nuevas invencione, tendrían que conocer a Luis Von Ahn. Von Ahn, un científico y emprendedor guatemalteco de 34 años, es un innovador de talla mundial que ha vendido sus inventos a Google. Entre otras cosas, inventó esas fastidiosas cajitas con letras distorsionadas que aparecen en la pantalla de la computadora cuando uno compra entradas para un concierto o accede a sitios web que quieren asegurarse de que uno es una persona, y no una máquina. El sistema de autenticación, conocido como CAPTCHA, es usado diariamente por alrededor de 180 millones de personas en todo el mundo. Pero ese fue apenas su primer invento, cuando tenía 22 años. Tres años más tarde, tras obtener su doctorado en ciencias de la computación en la Universidad Carnegie Mellon, de Pittsburgh, Von Ahn y uno de los estudiantes de esa universidad desarrollaron RE-CAPTCHA, una versión mejorada de la prueba de autenticación. Von Ahn y su socio se la vendieron a Google por

una suma de dinero no revelada que Von Ahn, citando cláusulas de confidencialidad, sólo dice fue de “entre $1 y $10 millones”. La semana pasada conversé extensamente con Von Ahn acerca de su carrera, su último proyecto, un sistema de aprendizaje de idiomas gratuito llamado Duolingo, y sobre lo que deben hacer los países latinoamericanos para producir más científicos de nivel mundial. Según datos revelados hace pocos días por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), una agencia afiliada a la ONU, los países latinoamericanos están entre los que producen menos patentes internacionales. Mientras el año pasado Estados Unidos solicitó a la OMPI 57,200 patentes internacionales, Japón 43,600, China 21,500, Corea del Sur 12,300 e Israel 1,600, todos los países latinoamericanos y caribeños sumados solicitaron alrededor de 1,200. Es decir, Corea del Sur sola produjo 10 veces más patentes internacionales que todos los países de Latinoamérica y el Caribe juntos. Von Ahn me contó que se fue de Guatemala a los 17 años para estudiar en Duke University, porque en ese momento no había en su país universidades con buenas carreras en matemática. Aclaró que no ocurre lo mismo en otros países latinoamericanos más grandes, donde desde hace tiempo hay buenas instituciones científicas y un creciente interés por la innovación. “Todo lo que hice podría haberlo hecho en México, Brasil o Argentina”, me dijo Von Ahn, refiriéndose a los programas de computación que inventó. “Esto no requiere un programa de investigación científica de $500 millones, como los destinados a encontrar una cura para el cáncer. Lo que más necesita Latinoamérica es una cultura de emprendimientos.” Duolingo, la empresa de aprendizaje de idiomas gratuito por internet, ya ha sumado 25 millones de usuarios desde su lanzamiento a mediados de 2012. Aunque hay muchos sitios de

Aumentar el salario mínimo Por Joe Biden, vicepresidente de E. Unidos

amas y caballeros, soy Joe Biden. Estoy reemplazando al Presidente

Obama, que se encuentra en el extranjero. Hoy quiero hablarles sobre el salario mínimo y la abrumadora necesidad de aumentarlo. No existe ningún motivo en el mundo por el cual una persona que vive en Estados Unidos

y que trabaja 40 horas semanales deba vivir en la pobreza. En este momento un trabajador que cobra el salario mínimo federal gana aproximadamente $14,500 dólares anuales. Y todos saben que es increíblemente difícil para una persona vivir y mucho menos sostener a una familia con eso. Pero, si aumentamos el salario mínimo a $10.10 por hora, ese mismo trabajador ganará $20,200 anuales. Y, con los créditos impositivos existentes, ganaría suficiente para sacar a esa familia de la pobreza. Sin embargo, aumentar el salario mínimo tiene sentido por muchos otros buenos motivos. No sólo pondría más dinero ganado con esfuerzo en los bolsillos de 28 millones de personas que viven en Estados Unidos, sacando a millones de ellos de la pobreza, también es bueno para los negocios. Déjenme que les diga por qué. Hay datos claros que muestran que un salario justo

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

genera lealtad en los trabajadores hacia sus empleadores, lo que tiene el beneficio de aumentar la productividad y conduce a una menor rotación del personal. Es realmente bueno para la economía en general, pues aumentar el salario mínimo generaría $19 mil millones adicionales en ingresos para la gente que más lo necesita. La gran diferencia entre aumentar el salario mínimo y dar exenciones tributarias a los muy ricos, es que el trabajador que gana un salario mínimo va a salir y gastar cada centavo pues vive en el borde de la supervivencia. Los trabajadores van a gastar el dinero en la economía local. Ellos lo van a necesitar para pagar la cuenta de la luz, poner combustible en su automóvil, para comprar necesidades indispensables. Y esto genera crecimiento económico en sus comunidades. Y no soy el único que reconoce estos beneficios. Empresas grandes y pequeñas también lo reconocen. Hace poco estuve en Atlanta, Georgia, y conocí al dueño de una pequeña empresa de publicidad, un hombre llamado Darien. Él aumentó, por su cuenta, los salarios de sus trabajadores a $10.10 por hora. Pero, también empresas grandes, Cosco y The Gap, han optado por pagar a sus empleados salarios iniciales más altos. Una lista creciente de gobernadores también están aumentando los salarios en sus estados, el salario mínimo. Ellos se unen al Presidente que aumentó los salarios mínimos de los empleados de contratistas federales, como las personas que sirven las comidas a nuestra tropas en nuestras bases. Todos ellos hacen esto por un simple motivo: aumentar el salario mínimo ayudará a las personas que trabajan arduamente a salir de la pobreza. Es bueno para los negocios. Es una ayuda a la economía en general. Y hay un beneficio importante más. En este

y lo seguirá siendo si se cuenta con el favor y respaldo de quienes son nuestros queridos lectores, sin dejar de mencionar a quienes hacen posible la sustentación económica de este semanario, nuestros anunciantes. Gracias a todos. Seguimos a sus órdenes.

aprendizaje de idiomas, incluyendo Open English, fundado por el emprendedor venezolano radicado en Miami, Andrés Moreno, y otros como Voxy y Rosetta Stone, Duolingo es uno de los pocos que ofrece cursos gratuitos. ¿Cómo se financia la empresa, si los cursos son gratis?, le pregunté. Resulta que Duolingo se financia vendiendo las tareas de sus estudiantes. Von Ahn me explicó que inventó un sistema por el cual Duolingo les da a los estudiantes documentos para traducir como parte de su tarea. Más tarde, los estudiantes comparan sus traducciones y, por medio de un proceso colaborativo eligen la mejor versión final, que Duolingo vende a empresas como CNN, para sus sitios web en varios idiomas. “Usualmente, un traductor profesional cobra 10 centavos de dólar por palabra, mientras que nosotros, dependiendo del volumen, cobramos unos 3 centavos por palabra”, me dijo Von Ahn. “Y la calidad de las traducciones es suficientemente buena como para que nuestros clientes estén satisfechos”. Mi opinión: Hay grandes talentos en Latinoamérica. Estoy terminando de escribir un libro sobre innovación en el que he estado trabajando durante varios años, y me estoy topando cada vez con más tesoros ocultos como Von Ahn. La única razón por la que muchos de ellos florecen fuera de su país natal es porque en Estados Unidos y otros países encuentran lo que Von Ahn llama una “cultura de emprendimientos” que estimula y recompensa la innovación productiva. No hay razones biológicas ni geográficas por las que Latinoamérica no podría hacer lo mismo, y aumentar drásticamente su insignificante número de patentes internacionales. Corea del Sur era más pobre que la mayoría de los países latinoamericanos hace apenas cuatro décadas, y se ha convertido en una de las naciones más prósperas del mundo gracias El Periódico U.S.A. a su obsesión nacional como TM la educación de calidad y la A Division of innovación. Es posible lograrlo, Spanish Print Media, Inc. y más rápido de lo que se cree. Ya les contaré. Miguel Letelier President

Jackie Letelier

momento las mujeres son más de la mitad de los trabajadores que se beneficiarían con el aumento del salario mínimo. Gente, un salario mínimo bajo es uno de los motivos por los cuales las mujeres en Estados Unidos ganan 77 centavos por cada dólar que cada hombre gana. Pero, al aumentar el salario mínimo, podemos cerrar esa disparidad en un 5 por ciento. Y esto es importante. Es importante para muchas familias que trabajan arduamente, particularmente para las mamás que son el sostén de las familias y cobran un salario mínimo. Y hay una cosa más, es lo que las personas que viven en Estados Unidos quieren. Tres de cada cuatro personas que viven en Estados Unidos apoyan el aumento del salario mínimo. Ellos saben que hacer esto es lo justo y lo correcto, y que es bueno para la economía. Es el momento para que el Congreso apoye el proyecto de ley de salario mínimo presentado por Tom Harkin de Iowa y el Congresista George Miller de California, la propuesta que aumentaría el salario mínimo federal de $7.25 por hora a $10.10 por hora. Pregunten entonces a sus representantes que se oponen a aumentar el salario mínimo por qué se oponen. ¿Cómo podemos mirar a los hombres y mujeres que nos proporcionan servicios básicos a todos nosotros, como limpiar nuestra oficinas, cuidar a nuestros niños, servir en nuestros restaurantes, y en tantas otras áreas, cómo podemos decir que no merecen un mejor pago que los saque de la pobreza? El Presidente y yo creemos que ellos lo merecen, y pensamos que muchos de ustedes también. Entonces, gente, ha llegado el momento de actuar. Es hora de darle un aumento a Estados Unidos.

Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 2 de Abril, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

John Robert Guerra lanza su

candidatura para la alcaldía de Mission

medio de la atracción de nuevos comercios. “Quiero que la comunidad tenga la capacidad de comprar, comer, entretenerse y disfrutar de nuestra ciudad”, enfatizó el candidato. Otro de los aspectos que menciona es la reconstrucción de la unidad familiar, fomentar la creación de programas que ataquen los problemas que con mucha frecuencia se están dando entre los jóvenes, como son las drogas, el alcohol y la promiscuidad. “Yo creo que a través del fomento del deporte y actividades de sano entretenimiento, podremos producir un mejor porvenir para nuestras futuras generaciones”. Otro de los puntos en los que Guerra hizo hincapié fue el la regionalización. “Tenemos que dejar de aislarnos como ciudad y John Robert Guerra es uno de los contendientes que le colaborar como región, ya que hará frente al actual alcalde, Norberto “Beto” Salinas, por nuestra ubicación geográfica quien ha estado presidiendo esta ciudad por los últimos no podemos crecer a los lados, solamente hacia arriba. Es 16 años. por ello que trabajando con Por Diana Grace Partida se pueda hacer, que no puede socios comerciales podremos haber cambios. En base a esto, desarrollar más la ciudad”. Mission.- Cansado de no Habló sobre trabajar tomó la decisión de perseguir la recibir respuestas, el doctor alcaldía, un proceso que sabe con instituciones educativas John Robert Guerra, ginecólogo que no es fácil, pero que en base como STC, UTPA, o la nueva y obstetra de esta ciudad, a su liderazgo, conocimiento y universidad, para tratar de explicó que sus intenciones disminuir la “fuga de cerebros” esfuerzo se podrá lograr. detrás de su candidatura a la El candidato habló sobre y que permanezcan dentro la alcaldía son formar parte de la los aspectos que contiene su ciudad. solución, del cambio en el futuro Del mismo modo afirmó plataforma política, entre los de Mission. cuales destaca la unificación de que los mexicanos que han “Estoy corriendo para migrado hacia Mission juegan la ciudad. alcalde porque quiero que “Pretendo unir a Mission un papel primordial en la Mission se convierta en una para que sea nuestra ciudad, economía, por lo que los invitó a ciudad mejor, más segura y más quitar la división actual entre formar parte del cambio. fuerte”, afirmó Guerra. “Muchos de ellos son Sharyland y Mission, que es tan “Pretendo ayudar a ciudadanos americanos, que se visible incluso a nivel escolar. El mejorar la calidad de vida de Distrito de Mission cuenta con han traído sus negocios y sus los residentes a través de un familias por diversas razones muchas más carencias que el gobierno local trasparente, y por ende, forman parte de Distrito de Sharyland y tenemos nuestra comunidad. Es por ello competente, que demuestre que enfatizar nuestros esfuerzos que deben ser parte del proceso confianza y presente resultados, por conseguir una unidad, ya electoral para que puedan para promover una relación que somos la misma ciudad”. también ser escuchados”. positiva entre la ciudad y sus “Buscaré trabajar con la “La relación con México residentes y hacer un gobierno administración, así como con es clave para el desarrollo del que sea menos excluyente, que los diversos líderes locales, el futuro económico de esta región, sea un gobierno por la gente, departamento de bomberos, no solamente por la próxima para la gente y de la gente”, policía, y comisionados de la apertura de paso al transporte indicó. ciudad, para trabajar de forma comercial en el Puente “Queremos estar seguros unida y congruente”. Anzaldúas, sino que debemos que cada individuo sea tratado Aunado a lo anterior, Guerra promover la hermandad con igualdad, y justicia”. declaró que también destinará entre las ciudades de la Guerra manifestó que esfuerzos para mejorar la república Mexicana; tenemos muchas personas tienen infraestructura de las calles, que aprovechar y promover una postura indiferente con la limpieza de la ciudad, pero que Mission cuenta con el respecto de la ciudad, ya que sobre todo la modernización mayor número de ciudades piensan que no hay nada que y revitalización del centro, por hermanadas”, aseguró.

Exhiben obras de arte mexicano de la época colonial en la UTPA Por Diana Grace Partida

y la Fundación de Artes de Edinburg; asimismo gracias al compromiso de la directora de la galería María Elena Edinburg.- Una exposición de Macías. 26 obras de la época colonial hasta La exposición estará abierta de lunes a viernes de la década de 1970 sobre el Arte de 8 am a 5 pm. México, permanecerá en exhibición hasta el 18 de abril en la Galería de Artes Visuales que se encuentra en el edificio de Artes Visuales de la Universidad de Texas-Pan American (UTPA). Los asistentes podrán disfrutar de un selecto grupo de esculturas y pinturas que incluye obras de algunos de los maestros modernos más importantes de México, entre ellos Joaquín Clausell, José María Velasco y Diego Rivera, entre otros. Entre la colección se incluyen trabajos de Rivera, realizados por el artista a su temprana edad. Del mismo modo podrán disfrutar de cinco magníficas obras del artista contemporáneo Rafael Coronel, las cuales revelan su vívida vista espiritual. Arte de México también incluye una selección de pinturas que representan escenas de la vida rural del siglo 19, lo cual ofrece un vistazo al tradicional charro mexicano. Estas obras se muestran en orden cronológico a partir de una imagen del siglo 17 un tanto inusual, pero magnífica, de la Virgen de Guadalupe por un artista desconocido titulada “El soporte financiero”. La exposición es posible gracias al apoyo de la Fundación Exhiben obras de arte mexicano en la Galería de Cristóbal, el Consulado de México Artes Visuales que se encuentra en el edificio de en McAllen, la ciudad de Edinburg Artes Visuales de la UTPA.

Participa alcalde reynosense en reunión de Harlingen

El presidente municipal, Pepe Elías Leal, sostuvo una reunión del Equipo de Trabajo Golfo, Frontera 2020, en la ciudad de Harlingen, Texas, grupo regional que integran los estados de Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas y Texas, en la que se busca que las comunidades fronterizas avancen en los proyectos de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) para fortalecer los programas de infraestructura ambientales que mejoren la salud, la sustentabilidad y calidad de vida. Estuvieron el delegado federal de la SEMARNAT en Tamaulipas, Jesús González Macías; Gina Weber de EPA y el Co-líder John Wood. Tras hablarse de los proyectos sancionados, se revisó el plan de acción a dos años en el cual se habló del resultado del programa de recepción de residuos electrónicos que se realiza en Reynosa.

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superﬁcie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE MCALLEN PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública sobre el propuesto Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2014-2015 (año 40). La Ciudad de McAllen tendrá esta audiencia pública sobre el presupuesto y las necesidades propuestas para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME), tal como está recomendado por el Consejo Consultivo de Desarrollo Comunitario. La audiencia pública se realizará el lunes 14 de abril de 2014, a las 5:00 p.m. en el McAllen City Hall, Sala de Comisionados, 3º piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas. La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 2014-2015 (año 40) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) $1,494,102.00 Sociedad de Inversiones (HOME) 434,914.00 Fondos Reprogramados (estimado) 25,839.77 TOTAL $1,954,855.77 Se invita a todas las partes interesadas y a los ciudadanos a asistir a esta reunión y participar en la audiencia pública. Esta audiencia es parte del proceso de Participación Ciudadana del Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario y cumple con los requisitos de este programa. 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ OD 2ÀFLQD GH 'HVDUUROOR &RPXnitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220

4A MiĂŠrcoles 2 de Abril, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Para beneďŹ cio de sus clientes, preparan grandes cambios en Aeromar Por Diana Grace Partida

McAllen.- Durante su reciente visita a McAllen, el Gerente Nacional de Ventas de Aeromar, Alfonso LĂłpez Carvajal, hablĂł sobre los diversos cambios que se acercan en la compaĂąĂa. â&#x20AC;&#x153;Esta visita nos sirve para dar seguimiento a las cosas que se han estado haciendo en tĂŠrminos de fortalecer las relaciones con los diferentes sectores, como las agencias de viajes, CĂĄmaras de Comercio, Gobiernos, etc, con el ďŹ n de fortiďŹ car tanto la ruta de MĂŠxico como la de San Luis PotosĂâ&#x20AC;?, explicĂł LĂłpez Carvajal. IndicĂł que este encuentro les sirve para analizar los puntos claves de sus operaciones desde que abrieron la aerolĂnea aquĂ en la ciudad. â&#x20AC;&#x153;Podremos determinar cuĂĄles son las fortalezas y debilidades, asĂ como cuĂĄles son las oportunidades y debilidades que debemos atacarâ&#x20AC;?. La aerolĂnea Aeromar, en la actualidad, realiza vuelos directos de McAllen a la ciudad de MĂŠxico y a San Luis PotosĂ; sin embargo, gracias a la ďŹ rma de un convenio con Aeromexico, ahora podrĂĄn ofrecer mayores conexiones de vuelos de forma paulatina. â&#x20AC;&#x153;Tenemos muchas novedades por parte de Aeromar,

alianzas que se estĂĄn ďŹ rmando para el futuro, cambios que estamos teniendo, como nuestro tercer aviĂłn, el nuevo modelo de aviĂłn jet CRJ-200, que ya trae la imagen nueva, y que estarĂĄ volando a McAllen prĂłximamente. Actualmente el vuelo a la capital mexicana parte los lunes, miĂŠrcoles, viernes y domingos, mientras que a San Luis PotosĂ lo hace los jueves y sĂĄbados, y a partir del 13 abril, se incrementarĂĄ un vuelo mĂĄs, el domingo. â&#x20AC;&#x153;Con la apertura de este nuevo vuelo, queremos enfocarnos en los esfuerzos de promociĂłn de la regiĂłn de San Luis PotosĂ, y no sĂłlo en la ciudad como tal, que ofrece obviamente opciones turĂsticas interesantes, por ser una ciudad grandeâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;San Luis PotosĂ, se encuentra estratĂŠgicamente situada en una zona del paĂs, que tiene ciudades importantes aledaĂąas, muchos negocios que estĂĄn aproximadamente a 200 kilĂłmetros de distancia con una red de carretera interesante y con servicio terrestres de todo tipoâ&#x20AC;?, explicĂł. Del mismo modo, LĂłpez Carvajal indicĂł que estĂĄn identiďŹ cando a las empresas con mayor movimiento hacia el interior de MĂŠxico, para acercarlos con sus clientes y proveedores a travĂŠs de estas rutas de Aeromar, la lĂnea aĂŠrea ejecutiva de MĂŠxico. â&#x20AC;¨

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Alfonso LĂłpez Carvajal, Gerente Nacional de Ventas de Aeromar.

Aeromar buscarĂĄ unir el interior de la RepĂşblica Mexicana a travĂŠs sus vuelos a San Luis PotosĂ, en donde los usuarios podrĂĄn llegar a diversas ciudades por medio de la red carretera. Guanajuato LeĂłn (135 km) Irapuato (167 km) Salamanca (177 km) Celaya (182 km)

Zacatecas Zacatecas (179 km) Fresnillo (225 km) Queretaro QuerĂŠtaro (183 km) San Juan del RĂo (221 km)

Aguascalientes Aguascalientes (139 km)

San Luis Potosi Ciudad Valles (203 km)

Jalisco TonalĂĄ (289 km) Tlaquepaque (294 km) Guadalajara (294 km) Zapopan (297 km)

Esperan poder inaugurar el proyecto denominado â&#x20AC;&#x153;McIntyreâ&#x20AC;? el prĂłximo verano

Viento en popa, un gran avance se ve reflejado en el proyecto de la calle McIntyre. Por Diana Grace Partida

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

Michoacan de Ocampo Morelia (273 km) Zamora (275 km) Uruapan (324 km)

Edinburg.Un gran avance se ve reďŹ&#x201A;ejado en el

proyecto de la parte oriente de la calle McIntyre, desde la calle 10 hasta las oďŹ cinas del ayuntamiento local, proyecto

FUEL INJECTION SERVICE

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

1RUWK &DJH 3KDUU 7;

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

$1,300.00

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

SĂĄbado: 5:00pm InglĂŠs Domingo: 8:00am EspaĂąol 11:00am InglĂŠs â&#x20AC;˘ 7:00pm EspaĂąol Lunes y Miercoles: 8:15am InglĂŠs Martes, Jueves y Viernes: 8:15am EspaĂąol DĂas de ObligaciĂłn: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th â&#x20AC;˘ McAllen Tel.: (956) 686-7711

denominado â&#x20AC;&#x153;McIntyreâ&#x20AC;?, el cual estĂĄ completado ya en mĂĄs del cincuenta por ciento. Ramiro Garza, administrador de la ciudad, indicĂł que ĂŠsta es la primera fase del proyecto de embellecimiento del centro de la ciudad, el cual consta de un recarpeteo de la banquetas de la parte occidental de la calle McIntyre, ademĂĄs de que se le adicionarĂĄn lĂĄmparas y algunos ĂĄrboles para crear sombra y asĂ formar un corredor que pueda ser transitado por peatones desde la Universidad hasta las oďŹ cinas de la Corte del Condado. â&#x20AC;&#x153;Este proyecto ha sido un gran esfuerzo para poder embellecer nuestra ciudadâ&#x20AC;?, expresĂł Garza. â&#x20AC;&#x153;La construcciĂłn de este corredor arbolado con amplias aceras, bancas y espacios verdes, traerĂĄ consigo sus beneďŹ cios, pero tambiĂŠn tiene sus sacriďŹ cios, y si vamos a hacer algo, lo vamos a hacer bien, ya que este proyecto implica grandes inversiones de dinero y obstĂĄculos que tendremos que sobrepasar para poder llevarlo a cabo con el ďŹ n de embellecer y enriquecer nuestra ciudadâ&#x20AC;?, explicĂł Garza. Algunos de los elementos de este corredor incluirĂĄn una plaza, que serĂĄ utilizada para exhibiciones de arte, mercados de agricultores y otros eventos al aire libre. â&#x20AC;&#x153;Ahora tendremos un lugar donde festejar nuestros eventos comunitariosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. SerĂĄ, de alguna medida, el parteaguas en el desarrollo de nuevos ediďŹ cios que embellecerĂĄn el centro y que ademĂĄs fomentarĂĄ el desarrollo y generarĂĄ el entusiasmo entre los propietarios de negocios del centroâ&#x20AC;?, declarĂł Garza. ManifestĂł que este paseo contĂł con una inversiĂłn de 2.5 millones de dĂłlares, y que se prevĂŠ su culminaciĂłn este prĂłximo verano. â&#x20AC;&#x153;Esperamos que esto va a atraer mĂĄs actividad, que mĂĄs negocios como cafeterĂas y restaurantes van a abrir a las faldas de esta construcciĂłn, lo que atraerĂĄ una gran derrama econĂłmica a la ciudadâ&#x20AC;?, puntualizĂł el administrador. La segunda fase del proyecto tambiĂŠn incluye un sendero compartido con McAllen, pues se unirĂĄ con la calle 23 de esta ciudad, pasando por las calles Sugar, Trenton y Canton, lo que en un futuro se pretende podrĂa implementar otra ruta que unirĂa a Edinburg y McAllen.

El Periódico U.S.A.

Renuncia el Sheriff del Condado de Hidalgo, Lupe Treviño

Ramón García, convocó a una rueda de prensa para dar más detalles sobre esta renuncia. “A partir del viernes 28 de marzo, el Sheriff del Condado de Hidalgo, Lupe Treviño presentó su renuncia, modificando con ello la primer carta enviada a los medios de comunicación, por lo que de manera oficial y hasta la próxima sesión de comisionados, se elegirá a un sheriff interino”, declaró Ramón García al respecto. En su carta, Treviño escribió: “Mi decisión es el resultado de las presiones internas y externas impuestas sobre mí desde el 12 de diciembre del 2012”. Añadió que la oficina del sheriff El ex Sheriff del Condado de Hidalgo, Lupe Treviño, no merece toda su dedicación y quiso dar declaraciones más que por medio de un escrito atención lo cual no había sido al respecto. capaz de proporcionar en días pasados. Treviño tiene una larga Por Diana Grace Partida un comunicado oficial sobre el historia en la aplicación de retiro del Sheriff del Condado las leyes. Inició su carrera Edinburg.- Después de de Hidalgo, Lupe Treviño, el como oficial novato en el que se anunciara a través de Juez del Condado Hidalgo, Departamento de Policía de

Edinburg; posteriormente se mudó a Austin, de donde emergió de las filas a sargento mayor. Cuando regresó al Valle del Río Grande, se desempeñó como investigador criminal de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Hidalgo y estuvo al frente como comandante. En el 2005 fue electo sheriff; sin embargo, su carrera comenzó a verse minada tras el descubrimiento de que su hijo, un ex oficial de policía de Mission y miembro del grupo conocido como Unidad de Panamá, fue acusado por cargos de corrupción. A la espera de un posible sucesor interino que permanezca al frente de este departamento, se abrirá la convocatoria para celebrar una elección, la cual se efectuará durante el mes de noviembre con, al menos, dos posibles candidatos elegidos cada uno por los partidos, demócrata y republicano, adicional a cualquier candidato independiente. Aunada a la renuncia repentina de Treviño, María “Pat” Medina, jefa de personal de esta misma institución, presentó su renuncia oficial irrevocable, justo un día antes del ex sheriff del Condado.

Encuentra apoyo en el Valle propuesta de mayor salario mínimo Por Diana Grace Partida

McAllen.- Una de las iniciativas impulsadas por el presidente Barack Obama y que de momento no ha encontrado suficiente respaldo en el Capitolio y los empresarios, es la de aumentar el salario mínimo de $ 7.25 a $ 10.10. Dicha medida ayudaría a la economía de los trabajadores y elevaría la calidad de la relación laboral en general en Estados Unidos. Con ello, se calcula que elevaría los ingresos salariales a 28 millones de personas en el país. Los republicanos se han opuesto a la propuesta sosteniendo que elevar el salario mínimo a nivel nacional disminuirá a los patrones la capacidad de contratación, además de encarecer los productos. Sin embargo, a nivel local, el senador estatal del Distrito 20, Juan “Chuy” Hinojosa, afirmó que aprueba dicha iniciativa ya que es lo justo. “El salario mínimo actual no es suficiente; es por ello que tenemos a muchas familias en asistencia social”, indicó Según un estudio que se realizó, Hinojosa declaró que el salario mínimo que se debe de pagar para que una familia esté justo por encima de la línea progresiva de vida, es de

Miércoles 2 de Abril, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Solicitan el apoyo de la comunidad para el “Trash Bash” Por Diana Grace Partida

Mission.- La Ciudad de la Mission se está preparando para su proyecto anual “Trash Bash” en donde la ciudad une esfuerzos para recoger la basura. Este próximo 5 de abril será el día en donde ciudadanos locales, distritos escolares, empresas, clubes cívicos e iglesias se unan para tener una ciudad más limpia. “Trash Bash es una gran manera de iniciar el mes; es por ello que invitamos a toda la gente a que nos ayude, pero sobre todo, ayude a su comunidad de una manera muy signiﬁcativa”, declaró Norma López, coordinadora del proyecto. “El poder mantener una ciudad hermosa es tarea de todos, y es por ello que con nuestro granito de arena, podremos hacer un gran cambio en nuestro Mission”. Del mismo modo argumentó que es una excelente forma en la que padres e hijos

puedan compartir ese pequeño esfuerzo. López hizo hincapié en que a través de este programa no solamente se cambia el aspecto físico de la ciudad, sino que también se ayuda a mejorar la calidad de vida. “Invitamos a todas las escuelas, clubes , parques de Winter Texans, iglesias y a las organizaciones residenciales, a reunir un grupo de 15 personas, o incluso si no pertenece a ningún grupo, llámemos y nosotros podremos unirlo a alguno”, manifestó López. Las personas o grupos que desean ser voluntarios para el Trash Bash deben comunicarse al (956) 585-3606 para mayores informes.

A recoger basura. Este próximo 5 de abril se efectuará en la ciudad de Mission el “Trash Bash” anual.

$10.10. “Esto no creo que tenga ninguna repercusión, ya que en la actualidad los ricos solamente se están enriqueciendo y a los que menos tienen no le es suﬁciente para llevar un nivel de vida modesto”, indicó. Sin embargo, un reciente estudio realizado por Express Employment Professionals muestra que si el gobierno eleva el salario actual, el resultado puede ser negativo. Los empleadores privados, es decir el 38 por ciento, tendrían que despedir a los trabajadores y el 54 por ciento reduciría el número de empleados que contratarían, mientras que el 65 por ciento aumentaría el costo de su servicios a los consumidores. En base a esta encuesta el senador manifestó que sí se podrían ver afectadas algunas pequeñas empresas, pero ya se encontraría la manera de balancear sus costos para permanecer en el mercado. Del mismo modo indicó que el gran porcentaje de las grandes corporaciones no tendrían problemas en solventar dicho aumento. “Es un círculo vicioso del que tenemos que salir”, ﬁnalizó Hinojosa.

El Senador Hinojosa, argumentó que es necesario aumentar el salario mínimo de $ 7.25 a $ 10.10.

www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 2 de Abril, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Celebran el Mes Nacional de la DonaciĂłn de Vida

Por Diana Grace Partida

McAllen.- El Centro de Trasplantes del Centro MĂŠdico de McAllen en conjunto con Texas Organ Sharing Alliance (TOSA), el Centro de Tejidos de la UT Health Science Center de San Antonio y la Ciudad de McAllen realizaron un evento en el exterior de las instalaciones del City Hall para conmemorar al mes de abril, como el â&#x20AC;&#x153;Mes Nacional de la DonaciĂłn de Vidaâ&#x20AC;?. Durante este mes, el ayuntamiento desplegarĂĄ la bandera de TOSA, para invitar al pĂşblico a tomar conciencia sobre la apremiante necesidad que hay de la donaciĂłn de Ăłrganos. Del mismo modo, a manera de homenaje, se realizĂł un recorrido en

Celebran el Mes Nacional de la DonaciĂłn de Vida en la ciudad de McAllen.

motocicletas por la ciudad, para recordarle a toda la gente, que tome conciencia y que recuerden que al donar un Ăłrgano estĂĄn donando vida. Funcionarios de la Ciudad y representantes de las diversas organizaciones se reunieron en las instalaciones del ayuntamiento para realizar el izamiento de la bandera, y a su vez para compartir

sobre la importancia de las donaciones, ya que diariamente se pierden 18 vidas en el paĂs a la espera de un donante. La comisionada VerĂłnica Vela Whitaker fue la encargada de leer la proclamaciĂłn de la Ciudad en donde se declara al mes de abril como Mes Nacional de la DonaciĂłn de Vida.

Leticia Van de Putte visitĂł el Valle de Texas

LLANTERA

LA MEXICANA

9LWHYHJP}U ` =LU[H KL 3SHU[HZ 5\L]HZ ` <ZHKHZ

Â&#x2039; )HSHUJLV KL 3SHU[HZ Â&#x2039; :LY]PJPV H +VTPJPSPV

Por Diana Grace Parida

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

Izan la bandera, a manera de recordatorio, para que todas las familias del Valle se unan a esta noble causa.â&#x20AC;¨

Â&#x2039; 956-843-2122

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

Pharr.- La candidata demĂłcrata al puesto de vicegobernador de Texas (Lieutenant Governor), senadora Leticia Van de Putte, realizĂł una visita al Valle de Texas durante su tour en autobĂşs por todo el estado, haciendo un alto en la ciudad de Pharr para reunirse con autoridades locales y directivos del Puente Internacional de esa ciudad. Siendo ĂŠsta su primera visita oďŹ cial dentro de la campaĂąa electoral, Van de Putte, se reuniĂł con algunos partidarios despuĂŠs de visitar las instalaciones del cruce internacional. Durante la rueda de prensa ofrecida en el puerto fronterizo, la candidata expresĂł que el Valle de Texas es una comunidad de muy rĂĄpido crecimiento, por lo que cuenta con un gran potencial. DeclarĂł que el Valle de Texas no sĂłlo es un lugar para obtener apoyo, sino que es una pieza clave para apuntalar la economĂa de todo el estado. Van de Putte manifestĂł que las operaciones que se llevan a cabo en el dĂa a dĂa en los Puentes Internacionales representan el motor econĂłmico de Texas, por lo que asegurĂł, que de ser electa, buscarĂa la forma de maximizar las oportunidades econĂłmicas en esta regiĂłn. Por su parte, Juan G. Guerra, director del Puente Internacional de Pharr, expresĂł su gratitud de recibir a la legisladora, ya que demuestra el interĂŠs que tiene en el comercio, en el sur de Texas y en Pharr.

Durante su recorrido de nueve dĂas por el estado, la candidata demĂłcrata a vicegobernador de Texas, Leticia Van de Putte, visitĂł las instalaciones del Puente Internacional de Pharr.

Participa la UAT en asociaciĂłn universitaria nacional Por JosĂŠ Luis Bgarza

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

MĂŠxico, D. F.El Rector de la Universidad AutĂłnoma de Tamaulipas (UAT), Enrique Etienne PĂŠrez del RĂo, participĂł, junto con directivos de otras instituciones educativas de MĂŠxico en la Primera SesiĂłn Ordinaria 2014 del Consejo General de la AsociaciĂłn Nacional de Universidades e Instituciones de EducaciĂłn Superior (ANUIES). La reuniĂłn tuvo lugar en las instalaciones de la Universidad Nacional AutĂłnoma de MĂŠxico (UNAM)

inigualable

Las mejores

Rectores de instituciones de educaciĂłn superior de MĂŠxico, entre ellos el de la UAT, Enrique Etienne PĂŠrez del RĂo, asistieron a la reuniĂłn del Consejo General de la Anuies.

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

y estuvo presidida por el secretario general ejecutivo de la ANUIES, Enrique FernĂĄndez Fassnacht, con la asistencia de los rectores y titulares de las 15 universidades pĂşblicas y privadas del paĂs que integran este cuerpo colegiado. La ANUIES estĂĄ conformada por 175 universidades e instituciones de educaciĂłn superior pĂşblicas y privadas de todo el paĂs y desde su fundaciĂłn en 1950, ha participado en la formulaciĂłn de programas, planes y polĂticas nacionales, asĂ como en la creaciĂłn de organismos orientados al desarrollo de la educaciĂłn superior mexicana. Es una asociaciĂłn no gubernamental, de carĂĄcter plural, que agremia a las principales instituciones de educaciĂłn superior del paĂs,

cuyo comĂşn denominador es su voluntad para promover su mejoramiento integral en los campos de la docencia, la investigaciĂłn y la extensiĂłn de la cultura y los servicios. El titular de la ANUIES rindiĂł su informe de actividades de 2013 y presentĂł el plan de trabajo de este aĂąo. Se aprobĂł tambiĂŠn el informe del ejercicio presupuestal y estados ďŹ nancieros de la ANUIES del 2013, ademĂĄs del proyecto de presupuesto de ingresos y egresos del organismo para el presente aĂąo. Entre otros asuntos, se aprobĂł la entrega de reconocimientos a legisladores y funcionarios promotores de la aprobaciĂłn de la Ley de Ingresos y el Presupuesto de Egresos de la FederaciĂłn para el Ejercicio Fiscal 2014, ademĂĄs

de las convocatorias para los Premios ANUIES del ejercicio docente, doctorado y maestrĂa a nivel nacional. El Consejo Nacional es el Ăłrgano colegiado de direcciĂłn y articulaciĂłn de la ANUIES que estĂĄ integrado por los presidentes de los Consejos Regionales, dos representantes del Consejo de Universidades PĂşblicas (CUPIA), dos representantes del Consejo de Universidades Privadas (CUPRIA), dos representantes de Institutos TecnolĂłgicos, un representante de Centros de InvestigaciĂłn, asĂ como los titulares de la UNAM, el Instituto PolitĂŠcnico Nacional (IPN) y el Secretario General Ejecutivo de la AsociaciĂłn.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 2 de Abril , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

SUBASTAS

wwww.elperiodicousa.com

NOTICE OF PUBLIC SALE:

956-631-5628

CHAPAÂ´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

3 TON. 13 SEER

CHAPAÂ´S A.C. & HEATING

3PJ

;(*3) ,

FINANCIAMIENTO CIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

Â&#x2039; -mJPS KL (WSPJHY Â&#x2039; -mJPS KL (WYVIHY Â&#x2039; +LZKL WVY 4LZ Â&#x2039; .HYHU[xH KL H|VZ LU 7HY[LZ ` 3HIVY Â&#x2039; .HYHU[xH KL WVY =PKH LU ,X\PWV KL HS[H ,MPJPLUJPH

Â&#x2039; www.chapasas.com Â&#x2039; YPVF]HSSL`ZH['`HOVV JVT EMPLEOS

To satisfy landlordâ&#x20AC;&#x2122;s lien. Sale date is: Saturday, April 05, 2014 at 9:00 a.m. The Affordable Attic, 6304 N 10th St McAllen, Texas 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes from sale. Unit #434 and 436 Edward Valero 5piece bedroom set and Antique items. Unit# 226 Susana Martinez Drawer, Tvâ&#x20AC;&#x2122;s, cloth, and Totes

SERVICIOS ReďŹ&#x201A;ection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AĂ&#x2018;OS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reďŹ&#x201A;ection2design.com

AD OPORTUNID DE NEGOCIO

UNETE A JAFRA 50% DE COMISIĂ&#x201C;N Regalos cada mes

Llamar: 956-535-2394

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99 SURPLUS

20% DE DESCUENTO 30% TODOS LOS JUEVES

DE DESCUENTO

EN TODA LA MERCANCĂ?A

TODOS LOS DIAS EN MERCANCIA CON ETIQUETA ROJA

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

AUTOS

VENDO

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

2007 HONDA ACCORD EXL 60,000 millas - Un solo dueĂąo AC/ AM-FM/ 6CD/ Radio SatĂŠlite $VLHQWRV GH SLHOÂ&#x2021;([FHOHQWHV FRQGLFLRQHV $ 12,000 o mejor oferta

Call Today Toll Free (877) 931-2416

(956) 682 - 5656 VENTA DE GARA JE

AVISO DE REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA FM 2220(Ware Rd.) El Departamento de TransportaciĂłn de Texas (TxDOT) en cooperaciĂłn con el Precinto #4 del Condado de Hidalgo y la ciudad de McAllen tendrĂĄ una REUNIĂ&#x201C;N PĂ&#x161;BLICA para presentar al pĂşblico la propuesta de expansiĂłn de la Carretera Estatal FM 2220 (Ware Rd.) desde la carretera Milla 5 hasta la carretera estatal Buddy Owens Blvd. (Milla 3) en la ĂĄrea rural del Condado Hidalgo, Texas. La informaciĂłn sobre la reuniĂłn es la siguiente: MiĂŠrcoles 1 de mayo del 2014 Michael E. Fossum Middle School 7800 N. Ware Rd. McAllen, Texas ([KLELFLyQ GH 3ODQRV S P KDVWD S P Â&#x2021; 3UHVHQWDFLyQ D ODV S P El propĂłsito de la reuniĂłn es para hablar de los comentarios pĂşblicos recibidos de la reuniĂłn pĂşblica del 30 de octubre de 2013 sobre la expansiĂłn de la Carretera Estatal FM 2220 (Ware Rd.) desde la carretera Milla 5 en direcciĂłn sur hasta la Carretera Estatal Buddy Owens Blvd. (Milla 3); una distancia de 2.0 millas. El proyecto propone reconstruir y ampliar la actual carretera rural de dos carriles dentro de 80 pies de ancho de derecho de vĂa a una carretera urbana de seis carriles dentro de 120 pies de derecho de vĂa. El proyecto se compone de una carretera urbana de seis carriles de 11 Â˝ pies de ancho, dos acotamientos de 8 pies de ancho, una isla central de 14 pies de ancho, y una acera de cinco pies de ancho a lo largo en los dos lados de la carretera. AdemĂĄs, se incluye carriles de voltear a la derecha en las intersecciones principales y drenaje propuesto para canales de desagĂźe. El proyecto propuesto requerirĂĄ aproximadamente 5.1 acres de derecho de vĂa adicional. Se anticipa que el proyecto requerirĂa la reubicaciĂłn y desplazamiento de dos residencias y un negocio. Asistencia de reubicaciĂłn estĂĄ disponible para las personas desplazadas. El proceso de reubicaciĂłn serĂĄ conducido de acuerdo al TĂtulo II y Titulo III, Asistencia Uniforme de ReubicaciĂłn y el Acto de la PolĂtica de adquisiciĂłn de propiedad de 1970. InformaciĂłn sobre los beneficios, servicios y adquisiciĂłn de derecho de vĂa estarĂĄ disponible en la ofi cina del Distrito de Pharr ubicada en/o 600 West US 83, Pharr Texas. Mapas y otra informaciĂłn respecto al proyecto estarĂĄn disponibles durante la reuniĂłn pĂşblica. Todas las personas interesadas pueden presentar comentarios orales o escritos durante esta reuniĂłn pĂşblica o hasta diez (10) dĂas despuĂŠs de la reuniĂłn en o antes de domingo, 11de mayo del 2014. Comentarios escritos deberĂĄn ser dirigidos a TxDOT, Attn: Ingeniero del Distrito de Pharr, a la siguiente direcciĂłn: 600 W. US Expressway 83, Pharr, Texas 78577. Comentarios tambiĂŠn pueden ser enviados vĂa fax al (956) 702-6110 o por correo electrĂłnico a Robin.Gelston@txdot.gov. Para informaciĂłn adicional, llame al gerente del proyecto Rudy Garza, P.E. de TxDOT, al nĂşmero (956) 702-6339. Asistencia serĂĄ disponible para personas minusvĂĄlidas o que requieran de comunicaciĂłn especial y/o traducciĂłn. Personas interesadas en atender la reuniĂłn que tengan preguntas sobre comunicaciĂłn o asistencia especial, por favor de comunicarse con Norma Robledo al nĂşmero (956) 702-6161 por lo menos cinco dĂas antes de la reuniĂłn pĂşblica.

REGISTRO A MEDIO MARATĂ&#x201C;N EN EL VALLE DE TEXAS

Para los corredores y familias que viven en el Valle de Texas, el registro al Medio y Mini MaratĂłn Internacional Reynosa 2014 puede efectuarse en Valley Running, ubicado en el nĂşmero 1701 en el Oeste de la calle Dove Suite â&#x20AC;&#x153;Jâ&#x20AC;? en la ciudad de McAllen y en la ciudad de Mission, Texas en el nĂşmero 4001 en sur de la calle Shary Road Suite 800 o en el telĂŠfono (956) 585-3780, tambiĂŠn, para mayor informaciĂłn se puede contactar en el e-mail valleyrunning@gmail.com. El registro se da hasta el 03 de abril; el 06 de abril se celebra en el Parque Cultural el Medio MaratĂłn 21K y el Mini MaratĂłn de 5 kilĂłmetros.

Por RemodelaciĂłn. GRAN VENTA DE GARAJE!! 03-04-05 de ABRIL. Una mĂĄquina para hacer ejercicio. 1 juego de mesas para sala, ropa para niĂąos, dama, zapatos y mĂĄs. En 3804 San Roman, Mission. Para mĂĄs informaciĂłn llamar al: 956-257-8330.

Noble Finance PrĂŠstamos: â&#x20AC;˘ Efectivo â&#x20AC;˘ Personales $40.00 $1,300.00

106 S. 12th Street â&#x20AC;˘ Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

1009 Norte 27 Â˝, McAllen. SĂĄbado 5 de abril. 8am3pm. Todo el diĂĄ. De todo.

SONIC RUSH TOUR

EmociĂłn a mĂĄs de 300 kilĂłmetros por hora en Edinburg

Edinburg, Texas.Un festival lleno de emociĂłn, adrenalina y luces llega al Valle de Texas. IntrĂŠpidos pilotos conducirĂĄn a mĂĄs de 300 KilĂłmetros un Jet Funny Car, un camiĂłn de bomberos con turbina de aviĂłn y una camioneta que recorre los 402 metros en sĂłlo dos ruedas. EstarĂĄn compitiendo en un duelo espectacular en el Edinburg Raceway, el prĂłximo sĂĄbado 5 de abril, a partir de las 6 de la tarde. La IHRA es una de las organizaciones mĂĄs importantes del mundo de los arrancones y ha desarrollado el â&#x20AC;&#x153;SONIC RUSH TOURâ&#x20AC;?, un espectĂĄculo especial a un precio econĂłmico. Los arrancones, es el deporte motor, con los autos mĂĄs rĂĄpidos del planeta. Los autos con turbina de aviĂłn recorren los 402 metros en 5 segundos alcanzando los 350 Kmph, mismas velocidades que alcanzan los autos de IndianĂĄpolis, pero hay que recordar que estos autos con turbina de aviĂłn, alcanzan esa velocidades en sĂłlo 5 segundos. Como dato informativo, un auto deportivo alcanza los 100 Kmph en tan sĂłlo 4 segundos. Edinburg Raceway, estĂĄ ubicado sobre el HWY 281 Norte, rumbo a San Antonio y a sĂłlo 30 minutos de la Plaza Mall de McAllen. El precio del boleto de adulto es de 20.00 dĂłlares y de niĂąos es de solamente $5.00. Se puede envĂar un correo a: racingworld1@gmail. com, solicitando un cupĂłn de descuento de $ 5.00, cortesĂa del â&#x20AC;&#x153;Jorge Mendoza Racingâ&#x20AC;?, equipo que apoya el deporte y a la comunidad en el Valle de Texas.

Anuncie su venta de Garaje por sĂłlo

$5.00

(12 palabras mĂĄximo)

Llame hoy al 956-631-5628

www.elperiodicousa.com

8A MiĂŠrcoles 2 de Abril, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Inicia Pepe Aguilar su gira en el Valle

â&#x20AC;˘ Con su mĂĄs reciente producciĂłn, â&#x20AC;&#x153;LĂĄstima que sean ajenasâ&#x20AC;?

Aguilar sobre su disco en una entrevista telefĂłnica. Este disco es un homenaje planeado por Pepe tras la noticia de que Vicente FernĂĄndez, se retiraba de los escenarios, motivo que le inspirĂł a realizar este proyecto inolvidable. Por Diana Grace Partida â&#x20AC;&#x153;Es como que algo McAllen.- Uno de los dentro de ti se muere, como mĂĄximos exponentes de la una historia de la que fuiste mĂşsica vernĂĄcula de MĂŠxico, parte. Yo crecĂ con sus Pepe Aguilar, arrancarĂĄ su canciones, y lo lĂłgico era gira 2014 este prĂłximo 11 de hacerle un homenaje a este abril, en la State Farm Arena gran hombreâ&#x20AC;?. La recopilaciĂłn del de la ciudad de Hidalgo. En entrevista concedida material no fue difĂcil, ya que a este medio informativo Aguilar menciona que bastĂł dijo estar muy contento con sĂłlo recordar aquellas de regresar al Valle para canciones que fueron mĂĄs interpretar ahora algunos representativas en su carrera, de los temas de su mĂĄs o que incluso eran del agrado reciente producciĂłn, â&#x20AC;&#x153;LĂĄstima propio. â&#x20AC;&#x153;No necesariamente son que sean ajenasâ&#x20AC;?, en donde rinde tributo a â&#x20AC;&#x153;El Charro los grandes ĂŠxitos, sino mĂĄs de HuentitĂĄnâ&#x20AC;?, Vicente bien los favoritos de toda mi vidaâ&#x20AC;?, indicĂł. FernĂĄndez. â&#x20AC;&#x153;Las canciones las elegĂ â&#x20AC;&#x153;El homenaje surgiĂł de la gran admiraciĂłn, por el apelando a la memoria. En respeto tan grande que le mis tiempos de charro, lo tengo a Don Vicenteâ&#x20AC;?, declara Ăşnico que oĂa era la mĂşsica del Chente y la de Javier SolĂsâ&#x20AC;?, aseverĂł el cantante. Indudablemente, esta Expresando un gran jĂşbilo nueva producciĂłn le agregarĂĄ por regresar al Valle, Pepe nuevos ĂŠxitos a una carrera Aguilar iniciarĂĄ en Hidalgo llena de satisfacciones, ya su gira 2014 acompaĂąado que la trayectoria de Pepe de sus hijos. Aguilar avanzĂł durante los

Buscan crear una zona de manufactura avanzada Alcaldes de Brownsville-Harlingen y Matamoros ďŹ rman acuerdo para el proyecto denominado Desarrollo Binacional EconĂłmico de la Frontera (BiNED) Por Diana Grace Partida

Durante la ďŹ rma del acuerdo que busca unir al ĂĄrea de Brownsville-Harlingen y Matamoros como una zona metropolitana internacional, el alcalde Tony MartĂnez, de Brownsville; la presidente municipal de Matamoros, Lety Salazar y el alcalde Chris Boswell, de Harlingen.

M&F Wholesale (63(&,$/

Brownsville.Con la idea de crear una zona de manufactura avanzada a lo largo de la frontera de Brownsville-Harlingen y Matamoros, se llevĂł a cabo la ďŹ rma de un acuerdo destinado a apoyar el desarrollo de la regiĂłn econĂłmica internacional.

'( 0$<2

Floral Supplies, Inc.

GH 'HVFXHQWR HQ 9DULHGDG GH 5DPRV 3URPRFLĂ?Q (VSHFLDO HQ (QYDVHV GH &ULVWDO 'LVHĂ&#x2039;RV 9DUĂ&#x2021;DQ

q /LVWRQHV q *ORERV q %DVHV q &DQDVWDV q $FFHVRULRV SDUD 1RYLDV q 1DWXUDOH]D 0XHUWD q 3ODQWDV \ )ORUHV

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Este proyecto, denominado Desarrollo Binacional EconĂłmico de la Frontera (BiNED), busca crear una zona innovadora y competitiva que capture una parte del resurgimiento del desarrollo econĂłmico de la manufactura que estĂĄ ocurriendo en el interior de MĂŠxico. Con la ďŹ rma de este acuerdo, los alcaldes Tony MartĂnez, de Brownsville; Chris Boswell, de Harlingen y la presidente municipal de Matamoros, Lety Salazar, se comprometieron a apoyar este proyecto que propone realzar las ventajas competitivas, maximizar las oportunidades de desarrollo econĂłmico y fomentar la prosperidad de la regiĂłn en general y la de sus residentes. Se acordĂł la creaciĂłn de un comitĂŠ binacional integrado por miembros de United Brownsville, Imagina Matamoros y la ciudad de Harlingen: para la representaciĂłn de forma equitativa de todas las partes interesadas en este proyecto. Del mismo modo se establecieron tres ĂĄreas de trabajo: las zonas de Harlingen-Los indios/ Matamoros, el puerto de Brownsville/ Matamoros y el Centro de Brownsville/ Matamoros, mĂĄs dicho proyecto no se limitarĂĄ a las mismas. BiNED es la clave para impulsar la prosperidad en la

Ăşltimos 25 aĂąos, logrando con ello hacerse acreedor a 15 premios Billboard, 13 Premios Lo Nuestro, incluyendo el Premio a la Excelencia, y 8 Grammys, entre muchos otros. Sin embargo, para sorpresa del pĂşblico del Valle, Pepe Aguilar no solamente vendrĂĄ acompaĂąado por Leticia LĂłpez, ganadora del concurso La Reina Del Mariachi, quien le estarĂĄ abriendo todos los conciertos de su gira, sino que vendrĂĄ acompaĂąado por sus hijos Angela Aguilar de 10 aĂąos y Leonardo Aguilar de 14 aĂąos, quienes vendrĂĄn a interpretar algunos de sus temas propios y otros acompaĂąados de su padre. Estos jĂłvenes poseedores de un apellido que les genera una gran responsabilidad, pero que tambiĂŠn los respalda para continuar con el legado de grandes artistas. Leonardo y Ă ngela Aguilar, representan ya la tercera generaciĂłn de artistas de la familia Aguilar, quienes siguen la tradiciĂłn de su padre, Pepe Aguilar, que en sus inicios acompaĂąĂł a sus padres, las dos grandes leyendas de la mĂşsica mexicana, Don Antonio Aguilar y DoĂąa Flor Silvestre.

regiĂłn transfronteriza y la ďŹ rma de este acuerdo demuestra â&#x20AC;&#x153;la participaciĂłnâ&#x20AC;? entre los lĂderes de la regiĂłn para crear una zona competitiva, segura, prĂłspera, en donde se puedan aprovechar los recursos de cada comunidad para crear un ĂĄrea de clase mundial para el sector de manufactura avanzada que abarque y funcione sin problemas travĂŠs de la frontera. Como primer iniciativa se presentĂł una solicitud para la obtenciĂłn de una subvenciĂłn del Departamento de Comercio de los Estados Unidos para ďŹ nanciar un estudio sobre la â&#x20AC;&#x153;integraciĂłn inversa de la cadena de suministroâ&#x20AC;?; esencialmente se explorarĂĄn las oportunidades para que los productores locales puedan exportar componentes que sirvan a las industrias manufactureras mexicanas. SegĂşn informes del presidente de United Brownsville, Mike Gonzalez, la industria maquiladora representa 8 mil millones de dĂłlares en ventas anualmente, mientras que la industria electrĂłnica y de fabricaciĂłn de automĂłviles, estĂĄ en auge en el interior de MĂŠxico, ademĂĄs del imprevisto â&#x20AC;&#x153;renacimiento de manufacturaâ&#x20AC;? de la industria petrolera. Estos son tan sĂłlo algunos de los elementos en los que se pretende trabajar para sacar el mayor provecho para la zona.

Homenaje al ex canciller del Sistema de la Universidad de Texas, Francisco G. Cigarroa

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Loan Company COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

COMPAĂ&#x2018;IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

Por Diana Grace Partida

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă&#x2039;]^KWY _]^ON \OMSLO

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

>OV # 0Kb # Donde sus sueĂąos se hacen realidad

Harlingen.- El canciller saliente del Sistema de la Universidad de Texas, Francisco G. Cigarroa, fue reconocido por su gran labor al frente de la creaciĂłn de la nueva escuela de medicina y universidad en el Valle de RĂo Grande. Por este motivo la Autoridad de Movilidad Regional del Condado de Cameron presentĂł a Cigarroa una proclamaciĂłn dĂĄndole las

Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas

Nuestra MisiĂłn:

"Happy Hour" todos los dĂas de 3pm a 7pm Serving Authentic Mexican Cuisine Since 1983 Me 1100 Houston St. McAllen Tx.

956-631-8194 2708 N. Texas Blvd Weslaco Tx.

956-968-2424 1800 US Business 83 - Mission Tx. 956-581-8523

Nos aseguramos de que cuente con un auto. 700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589

CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO

Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com

NOS GUSTA DECIR QUE â&#x20AC;&#x153;SIâ&#x20AC;? NO SE HACE REVISION DE CREDITO CON TITULO DE CARRO Prestamos de $100.00 hasta $1,300 Registrese para ganar una Easter Basket

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sĂłlo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

NEED FOR SPEED 8:05 PM PG-13

VIERNES CAPTAIN AMERICA THE WINTER SOLDIER

10:15 PM PG-13

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de PrĂŠstamos y de Impuestos

La Autoridad de Movilidad Regional del Condado de Cameron presentĂł a Cigarroa una proclamaciĂłn dĂĄndole las gracias por su gracias por su gran labor. El aun canciller, explicĂł que el haber contribuido para crear la nueva universidad y la escuela de medicina fue uno de los esfuerzos mĂĄs satisfactorios que ha hecho en su vida. Cigarroa dimitiĂł de su cargo el mes pasado para regresar a practicar medicina en UTHSC-SA como jefe de cirugĂa de Trasplantes PediĂĄtricos. Gracias a su extraordinario trabajo, muchos de los objetivos del sistema UT se desarrollaron, siendo uno de ellos la Universidad del Valle del RĂo Grande.

GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Año VII, No. 14, abril 2, 2014

Desconocen mujeres los signos de un ataque cerebral

4 3

Roncar más de lo que se duerme

Recomiendan precaución al asolearse

Evitar la obesidad disminuye el riesgo de daño a meniscos

Alentador estudio de células madre y bipolaridad • Muestra que las células nerviosas se desarrollan, se comportan y responden de manera diferente al litio, lo cual abre puertas a nuevos tratamientos potenciales

México, (Notimex).- La vida cotidiana, el tráfico de la ciudad y el estrés laboral han limitado el acto sencillo de emitir una sonora carcajada que puede movilizar alrededor de 400 músculos en el cuerpo, además de liberar oxitocina, una hormona que al ser segregada causa un efecto positivo. De acuerdo con estudios clínicos sobre la risa en las universidades de Graz, en Austria, en Bangalore, India, así como de Estados Unidos, la risa puede generar un descenso en los sentimientos de depresión, angustia, ansiedad y en las hormonas causantes del estrés en la sangre. En ese sentido, el master trainer en Yoga de la Risa, Luis Gómez, fundador de Las Clases del Jajaja en 2007, detalló en entrevista con Notimex que la risa libera endorfinas, fortalece el sistema inmunológico, aumenta la creatividad y ayuda a liberar emociones. Al respecto, Rodrigo García, especialista de la disciplina en dicha organización, quien estuvo en situación de cárcel durante 10 años y actualmente imparte lo que llama “Desencadena la alegría” a las personas que están en los presidios, dijo que con la práctica de Yoga de la Risa aumenta también el proceso creativo y la liberación de situaciones emocionales. Al respecto, expuso que “es reírte de la nada, reír de la situación que tienes enfrente, puedes estar en una cárcel, en una celda de cuatro por cuatro, con barrotes y aun así reírte de esa situación, con respeto, sin burla, pero reírte, pues de nada sirve estar tenso”. En cuanto a la manera de implementar el programa

ANN ARBOR, Michigan.— ¿Qué hace que una persona sea bipolar, propensa a períodos de exaltación y a profundos bajones depresivos? ¿Por qué el trastorno bipolar existe de manera tan fuerte en algunas familias aunque no se pueda responsabilizar a un solo gen? Y ¿por qué es tan difícil hallar tratamientos nuevos para una condición que afecta a doscientos millones de personas en el mundo entero? Una nueva investigación con células madre, publicada por cientíﬁcos de la Escuela de Medicina de la Universidad de Michigan y sustentada por el Fondo Heinz C. Prechter de Investigación Bipolar, podría ayudar a que los cientíﬁcos encuentren respuestas a estas preguntas. El equipo usó piel de personas

Desencadena Tu Alegría en las cárceles, García refirió que al principio es difícil, pero al final quienes lo practican cambian su modo de ver las cosas debido a que observan las repercusiones positivas en su cuerpo. En su oportunidad, Luis Gómez explicó que las bases de esta actividad tienen fundamento en técnicas de respiración para yoga, las cuales combinan con ejercicios de risa, sin utilizar recursos como la ofensa o chistes. Indicó que realizar este tipo de actividad es posible para cualquier tipo de personas, además de que son “dosis de risa portátiles” debido a que se puede ejecutar en casi cualquier espacio y las sesiones se llevan a cabo en la avenida Paseo de la Reforma todos los domingos, además de que cuentan con una línea de atención telefónica gratuita. Expuso que el Yoga de la Risa fue inventado por Madan Kataria, médico originario de la India, quien observó las propiedades de la risa en pacientes terminales. Además de poder realizar las actividades de la asociación, explicó, también es posible obtener las certificaciones de Líderes y Maestros de Yoga de la Risa, que consisten en impartir clases y en calificar a más personas, respectivamente. A su vez, abundó que al inicio de la creación de la asociación se tenían que hacer las actividades de yoga de manera gratuita para darlas a conocer y hoy ya se cuenta con el apoyo de autoridades públicas y el sistema penitenciario del país, en donde colaboran ampliamente.

•• Oﬁcina 801 E. Av., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Las células madre como ventana al trastorno bipolar

El equipo usó un tipo de células madres llamadas células madres pluripotentes inducidas (iPSC por su sigla en inglés). Los cientíﬁcos tomaron pequeñas muestras de células de piel y las expusieron a condiciones cuidadosamente controladas induciéndolas a que se transformaran en células madre, las cuales tienen la capacidad de convertirse en cualquier tipo de célula. Luego las indujeron a que se convirtieran en neuronas. “Esto nos da un modelo que podemos usar para examinar la forma en que las células se comportan a medida que se desarrollan como neuronas. Y ya vemos que las células de las personas con el trastorno bipolar son diferentes en cuán a menudo expresan ciertos genes, cómo se diferencian convirtiéndose en neuronas, cómo se comunican, y cómo responden al litio”, dijo Sue O’Shea, la experimentada especialista en células madre de la UM que co-dirigió el trabajo.

MiĂŠrcoles 2 de Abril, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ COMPLICACIONES DE LA ALTA PRESION

P.- Tengo 55 aĂąos de edad y vivo con alta presiĂłn desde hace como 15 aĂąos, aunque la tengo controlada. Tomo medicinas para varias cosas, pero lo que Ăşltimamente me preocupa es que cualquier cosita que pase, como un coraje, me da muchos mareos, como que me quiero caer, o ante una impresiĂłn se me acelera mucho el corazĂłn, pero rĂĄpido. Ya tengo tiempo que esto me da muy seguido. Antes tenĂa un cardiĂłlogo, porque ya me destaparon dos venas, pero hace como dos aĂąos que no voy. No fumo ni bebo. Quisiera saber quĂŠ me puede aconsejar. R.- Es normal que toda persona que tiene alta presiĂłn tenga miedo de tener una embolia o un â&#x20AC;&#x2DC;strokeâ&#x20AC;&#x2122;, ya que esto es algo muy serio, aunque en muchos casos se puede evitar. Muchos pacientes pueden vivir tomando medicinas para la alta

presiĂłn y aun asĂ la presiĂłn no estar dentro de los lĂmites que se quiere. Muchas veces es necesario usar hasta tres o cuatro medicamentos para controlarla, porque es raro el paciente al que se la puede controlar con un solo medicamento. Y este control es muy importante, porque si no, pueden presentarse complicaciones cardiovasculares, como pasa con la persona que estĂĄ haciendo la consulta. Por lo que la seĂąora acaba de describir, ya ha tenido complicaciones cardiovasculares, probablemente originadas por los altos niveles de colesterol, por un proceso que se llama ateroesclerosis. Esto signiďŹ ca que se comienzan a acumular placas de colesterol dentro de las arterias, lo cual disminuye su calibre, y esto eventualmente hace que se tenga alta presiĂłn. Y la alta presiĂłn, si no estĂĄ bien controlada, produce mucho daĂąo a la circulaciĂłn y tambiĂŠn al corazĂłn. Esto trae riesgos de un infarto o una embolia. Los accidentes cerebrovasculares, como una apoplejĂa o una embolia, son mĂĄs comunes en quienes tienen alta presiĂłn y no la tienen controlada. Los sĂntomas que presenta la seĂąora que consulta son un llamado del cuerpo para que le preste atenciĂłn inmediata. En este momento todavĂa tiene la oportunidad de hacer algo para evitar que le ocurra algo muy serio. Es el momento de tomar medidas para estar bajo vigilancia mĂŠdica estricta si quiere prevenir alguna de estas complicaciones. El 50 % de los pacientes que tienen una embolia, mueren con la primera embolia y el otro 50% queda en situaciones de dishabilidad bastante serias; 50% de las personas que tienen un primer infarto, mueren con el primer infarto y el otro 50 % quedan delicados. Por eso, lo mĂĄs importante en este caso es evitarlo.

â&#x20AC;˘ SOBREPESO EN NIĂ&#x2018;OS P.- Tengo un niĂąo de 4 aĂąos de edad que estĂĄ pasado de peso. Pesa 70 libras. ÂżPuede ser por herencia? R.- En la mayorĂa de los casos se encuentra que la obesidad tiene una correlaciĂłn familiar. Pareciera que hay personas que tienen mĂĄs predisposiciĂłn a engordar que otras. Si el niĂąo tiene 4 aĂąos aĂşn no se recomienda ponerlo a dieta; normalmente se espera a que el niĂąo cumpla 5 aĂąos para empezar a realizar ciertos cambios en su alimentaciĂłn. A partir de esta edad se trata de que el niĂąo aprenda a comer mĂĄs frutas, mĂĄs verduras, mĂĄs granos, mĂĄs cereales, menos grasas, menos cosas fritas. TambiĂŠn es importante incorporarle mĂĄs actividades fĂsicas, como deportes, caminar, tratar de que no pase mucho tiempo sentado frente al televisor, que salga al patio a jugar, a patinar, a andar en bicicleta. Todo ello ayuda a que a medida que el niĂąo va creciendo, en lugar de ganar peso lo vaya perdiendo, de modo que a los 8 o 9 aĂąos ya estĂŠ con su peso ideal. Esto es muy importante porque si los padres se descuidan y el niĂąo llega a la adolescencia con sobrepeso, allĂ sĂ se presenta un problema, porque normalmente en la adolescencia los niĂąos tienden a engordar mĂĄs y ya es muy difĂcil tener un control sobre quĂŠ es lo que comen. Cuanto mĂĄs tiempo estĂŠ el niĂąo obeso, mĂĄs posibilidades tiene de quedar con este problema en la vida adulta y heredar los demĂĄs problemas mĂŠdicos que existen en su familia, como diabetes, por ejemplo. Por eso es importantĂsimo modiďŹ car todos los factores de riesgo cuando aĂşn se estĂĄ a tiempo.

â&#x20AC;&#x153;Esto es sumamente importante porque las demoras en obtener cuidado cuestan vidas y diďŹ cultan la recuperaciĂłn funcionalâ&#x20AC;?. El ataque cerebral afecta mĂĄs a las mujeres que a los hombres, es la cuarta causa principal general de muerte en los Estados Unidos, la tercera causa principal de muerte en las mujeres, y es la causa principal de discapacidad a largo plazo entre los sobrevivientes. El mayor riesgo lo tienen los grupos raciales minoritarios, que incluyen a las personas de raza negra e hispana. La AsociaciĂłn Americana del CorazĂłn realizĂł la encuesta en el 2012 como parte de un estudio de concienciaciĂłn sobre el corazĂłn y el ataque cerebral entre mujeres. Las personas que respondieron fueron mujeres de habla inglesa en los Estados Unidos, de 25 aĂąos o mĂĄs al momento del estudio. MĂĄs de la mitad de las mujeres eran de raza blanca; el 17%, de raza de advertencia. negra; el 17%, de raza hispana y el 12%, de otra raza/origen ĂŠtnico. Menos de un cuarto de las mujeres identiďŹ caron otros La campaĂąa nacional de la AsociaciĂłn Americana del signos de un ataque cerebral, que incluyen: Dolor de cabeza CorazĂłn para aumentar la concienciaciĂłn sobre el ataque fuerte y repentino (23%); mareos sin explicaciĂłn (20%); y cerebral recomienda a las personas a identiďŹ car y responder al pĂŠrdida de la visiĂłn repentina (18%). ataque cerebral con el acrĂłnimo F.A.S.T. Las mujeres hispanas tuvieron menos probabilidades de conocer los signos de advertencia de un ataque cerebral, que â&#x20AC;˘ F (FACE) Rostro caĂdo otras mujeres: el 25% de ellas no conocĂan ningĂşn signo de â&#x20AC;˘ A (ARM) Brazo dĂŠbil advertencia, en comparaciĂłn con el 18% y el 19 % de mujeres â&#x20AC;˘ S (SPEECH) diďŹ cultad para hablar de raza blanca y de raza negra, respectivamente. â&#x20AC;˘ T (TIME) Tiempo de llamar al 9-1-1 A pesar de no conocer los signos de advertencia, el 84% de las mujeres conocĂan la importancia de llamar al 9-1-1 si â&#x20AC;&#x153;Es muy importante reconocer un ataque cerebral y recibir pensaban que estaban teniendo un ataque cerebral. tratamiento rĂĄpidoâ&#x20AC;?, aďŹ rma Mosca, profesora de Medicina y â&#x20AC;&#x153;Esta falta de reconocimiento de los signos y sĂntomas de directora de CardiologĂa Preventiva del New York-Presbyterian un ataque cerebral podrĂa constituir una barrera signiďŹ cativa Hospital/Columbia University Medical Center en Nueva York. para reducir los casos de muerte y discapacidad relacionados â&#x20AC;&#x153;Las campaĂąas de concienciaciĂłn pĂşblicas como F.A.S.T., junto con el ataque cerebral en los Estados Unidosâ&#x20AC;?, aďŹ rma Lori con la capacitaciĂłn de los proveedores de cuidados de la salud, Mosca, M.D., M.P.H., Ph.D., investigadora principal del estudio. pueden ayudar a aumentar dicha concienciaciĂłnâ&#x20AC;?.

Desconocen mujeres estadounidenses signos de advertencia de un ataque cerebral Informe de una reuniĂłn de la AsociaciĂłn Americana del CorazĂłn Puntos destacados del estudio: â&#x20AC;˘ Muchas mujeres estadounidenses no conocen la mayorĂa de los signos de advertencia de un ataque cerebral. â&#x20AC;˘ Las mujeres hispanas tienen menos probabilidades de conocer los signos de advertencia de un ataque cerebral que otras mujeres. â&#x20AC;˘ Casi todas las mujeres sabĂan que debĂan llamar de inmediato al 9-1-1 si sospechaban que estaban teniendo un ataque cerebral. SAN FRANCISCO â&#x20AC;&#x201D; Muchas mujeres estadounidenses no conocen la mayorĂa de los signos de advertencia de un ataque cerebral, segĂşn la investigaciĂłn presentada en las Sesiones CientĂďŹ cas de 2014 sobre EpidemiologĂa, PrevenciĂłn/NutriciĂłn, Actividad FĂsica y Metabolismo de la AsociaciĂłn Americana del CorazĂłn. En una encuesta telefĂłnica de 1,205 mujeres estadounidenses: â&#x20AC;˘ MĂĄs de la mitad (51%) de las mujeres identiďŹ caron debilidad o entumecimiento repentinos en un lado de la cara, los brazos o las piernas como un signo de advertencia de un ataque cerebral. â&#x20AC;˘ Menos de la mitad (44%) de ellas identiďŹ caron diďŹ cultad para hablar o habla incoherente como un signo

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

â&#x20AC;˘ El ejercicio en la mediana edad combate la demencia El ejercicio beneďŹ cia a la salud en general, pero unos investigadores del Cooper Institute han encontrado de que mantenerse activo y en buena forma fĂsica en la mediana edad podrĂa reducir el riesgo de desarrollar Alzheimer y otros tipos de demencia. Los investigadores revisaron los datos de alrededor de 20 mil adultos saludables de mediana edad que habĂan tomado una prueba de estera como parte de una visita clĂnica. Teniendo en cuenta el tiempo que pudieron correr en la estera, los participantes se dividieron en dos categorĂas: los de mejor y peor condiciĂłn fĂsica. MĂĄs tarde se les dio seguimiento hasta que alcanzaron la edad de 65 aĂąos para ver si desarrollaban algĂşn tipo de demencia. Los participantes que estaban en mejor condiciĂłn fĂsica en la mediana edad tuvieron menos probabilidades de desarrollar demencia que los de peor condiciĂłn fĂsica. Aunque el estudio no indica un nivel determinado de

condiciĂłn fĂsica que impida la demencia, si surgiere que el ejercicio ayuda en gran medida a evitarla.

â&#x20AC;˘ La acidez estomacal y el cĂĄncer del esĂłfago ÂżSufre de reďŹ&#x201A;ujo gĂĄstrico? Trate de mantenerlo bajo control, ya que si se descuida, puede terminar en algo peor: cĂĄncer del esĂłfago. Las tasas de este cĂĄncer han ido en aumento, quizĂĄs debido a una falta de conocimiento sobre quĂŠ provoca la enfermedad y cĂłmo prevenirla, segĂşn indican los expertos. El Dr. V. Raman Muthusamy, profesor clĂnico asociado de medicina y director de endoscopĂa del Centro de Trastornos EsofĂĄgicos de la Universidad de California, explica que la obesidad y la mala dieta han aumentado el nĂşmero de personas que sufren de reďŹ&#x201A;ujo gĂĄstrico. Si no se trata, el reďŹ&#x201A;ujo hace que el ĂĄcido estomacal se regrese repetidamente al esĂłfago provocando cambios en el revestimiento del tejido. Esto es lo que se conoce como esĂłfago de Barret y quienes lo padecen podrĂan tener hasta 40 veces mĂĄs probabilidades de desarrollar cĂĄncer del esĂłfago sin siquiera sospecharlo, achacando su acidez a los ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

CHEROKEE / DICKIES (All sizes Available XS - 2XL)

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .PO t 4BU QN

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t &YĂ&#x2C6;NFOFT 'Ă&#x201C;TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4Ă&#x2C6;CBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â&#x20AC;˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â&#x20AC;&#x153;Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂaâ&#x20AC;?

problemas de siempre. Si experimenta acidez mĂĄs de una vez por semana consulte a su mĂŠdico. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo y mĂĄs informaciĂłn sobre cualquier tema de salud visite www.VidaySalud.com.

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 2 de Abril, 2014 3

Roncar mĂĄs de lo que se duerme Por Pamela Cruz

MĂŠxico, (Notimex).- El sobrepeso y la obesidad son los principales riesgos a los que se enfrentan las personas que roncan, informĂł el director de la ClĂnica de Trastornos del SueĂąo de la Universidad AutĂłnoma de MĂŠxico (UNAM), Reyes Haro Valencia. En el DĂa Mundial del SueĂąo, instaurado por la AsociaciĂłn Mundial de Medicina del SueĂąo (WASM por sus siglas en inglĂŠs), que se celebrĂł el pasado dĂa 14, el especialista recordĂł que el objetivo de este festejo es para generar consciencia entre las personas respecto de los trastornos del sueĂąo. AdemĂĄs, precisĂł, para promover la prevenciĂłn, educaciĂłn y una mejor comprensiĂłn de un trastorno que afecta la salud y calidad de vida del 45 por ciento de la poblaciĂłn mundial. ExplicĂł que el ronquido es el aviso de que se estĂĄ desarrollando otro trastorno llamado Apnea de SueĂąo, abundĂł el especialista en entrevista con Notimex. Este padecimiento consiste en que las personas dejan

de respirar mientras duermen debido a una obstrucciĂłn de las vĂas aĂŠreas ocasionada por un crecimiento anormal alrededor de la garganta, lo cual puede ser heredado por los padres y causar la muerte, advirtiĂł. Mientras las personas duermen los tejidos aĂŠreos se relajan, vibran al paso del aire y provocan el ronquido; sin embargo, dichos tejidos se distienden cada vez mĂĄs hasta interrumpir por completo el paso del aire. â&#x20AC;&#x153;La apnea provoca angustia y ansiedad aĂşn dormidos, mientras que el corazĂłn late lento y el cerebro manda una seĂąal al cuerpo para que se mueva, para que vuelva a respirar y provocar sueĂąo intranquiloâ&#x20AC;?, dijo Reyes Haro Valencia. Lo anterior, abundĂł, genera que las personas estĂŠn somnolientas durante el dĂa, lo que ocasiona problemas de atenciĂłn, memoria, sensaciĂłn de no haber descansado y ansiedad por tomar estimulantes para mantenerse despiertos. Los roncadores no aceptan el problema debido a que no lo detectan mientras duermen; sin embargo, este trastorno

es un factor de riesgo que podrĂa generar accidentes de trabajo y trĂĄnsito, lo que se traduce en importantes costos econĂłmicos para los afectados y para el gobierno. Entre algunos de los factores que generan este trastorno destacan el tabaquismo y el alcoholismo; en el primer caso el humo que produce el cigarro produce inďŹ&#x201A;amaciĂłn en las amĂgdalas y paladar, en tanto que el alcohol relaja el mĂşsculo al doble y aumenta la intensidad del ronquido y de las apneas. Por lo anterior el especialista recomendĂł dormir en forma continua y por la noche, debido a que existen cuatro fases de sueĂąo en las que se generan ciertas hormonas como la del crecimiento, mientras que en la Ăşltima parte del ciclo del sueĂąo se restaura el cuerpo humano. El sĂndrome metabĂłlico, diabetes e hipertensiĂłn son enfermedades que pueden surgir antes en las personas que duermen menos de lo que se requiere o que tienen algĂşn trastorno de sueĂąo, aseverĂł Reyes Haro. RecordĂł que es importante hacer ejercicio al menos tres veces por semana durante mĂnimo 10 minutos para lograr una mejor calidad de sueĂąo y se deben eliminar las siestas, en especĂďŹ co para quienes padecen insomnio.

La apnea â&#x20AC;&#x153;angustia provoca y

ansiedad aĂşn dormidos, mientras que el corazĂłn late lento y el cerebro manda una seĂąal al cuerpo para que se mueva, para que vuelva a respirar y provocar sueĂąo intranquiloâ&#x20AC;?

TIPS

30 por ciento

Aumenta incidencia en EUA

Washington, (Notimex).- La incidencia de autismo en Estados Unidos se disparĂł en 30 por ciento entre 2008 y 2010, afectando ahora a uno de cada 68 niĂąos y niĂąas menores de ocho aĂąos de edad, revelĂł el gobierno. Un nuevo reporte dado a conocer por el Centro de PrevenciĂłn y Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglĂŠs) mostrĂł ademĂĄs que el impacto de la enfermedad es mĂĄs agudo en menores hispanos y afroamericanos que en anglos. â&#x20AC;&#x153;NiĂąos negros e hispanos identiďŹ cados con ASD (SĂndrome de Autismo y Desarrollo) fueron mĂĄs probables de tener impedimento intelectual que los anglosâ&#x20AC;?, indicĂł la agencia dependiente del Departamento de Salud. Hizo notar que este desigual impacto entre menores de estas etnias ocurriĂł a pesar de que no hubo diferencia en las edades cuando estos fueron diagnosticados. El reporte mostrĂł igualmente que la

Dr. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados $ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

(956) 682-4440

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

DELE A SU PIEL UN POCO DE AMOR DE VERANO Ultherapy es el Ăşnico procedimiento aprobado por el FDA de elevaciĂłn no invasiva de la piel para el cuello, barbilla y frente. No pierda un minuto de verano, con este tratamiento de ultrasonido de sĂłlo una vez y sin tiempo de inactividad. Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

www.vent-rgv.com

incidencia de la enfermedad durante es periodo fue mayor en niĂąos que en niĂąas, afectando a los primeros cinco veces mĂĄs que las segundas. El CDC indicĂł que hasta ahora no existen datos que permitan explicar las razones detrĂĄs del incremento en los casos de este espectro de trastornos caracterizados por un agudo dĂŠďŹ cit en el desarrollo psĂquico e intelectual de estos menores. â&#x20AC;&#x153;Es probable que parte (del aumento) sea resultado de la manera cĂłmo los niĂąos y niĂąas son identiďŹ cados, diagnosticados y atendidos en sus comunidades, pero se desconoce exactamente quĂŠ tanto es el impacto, indicĂł la dependencia. Los hallazgos del reporte fueron el resultado de un sondeo llevado a cabo por la CDC en 2010 en niĂąos y niĂąas menores de ocho aĂąos de edad residentes en ĂĄreas de Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Georgia, Maryland, Misuri, Nueva Jersey, Carolina del Norte, Utah y Wisconsin.

ÂżQuieres aclarar tu piel?

El jugo del limĂłn ya sea directo sobre las manchas de la piel o un poco diluido con agua, ayuda a la renovaciĂłn de la piel, lo cual da un efecto luminoso.

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

NTMX

DespuĂŠs de 120 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂ&#x160;D &RVPĂ&#x2020;WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

Miércoles 2 de Abril, 2014

Afección de pérdida del olfato merma calidad de vida Guadalajara, (Notimex).- La pérdida del olfato, que en quien la padece tiende también a disminuir su sentido del gusto, merma la calidad de vida del propio individuo, dijo el experto del IMSS en Jalisco, Luis Humberto Govea Camacho. Explicó que la anosmia es una afección cuya característica principal es la pérdida del olfato, que además afecta el sentido del gusto, por lo cual la calidad de vida se ve seriamente mermada, sobre todo en lo que a la alimentación se refiere. El titular de Otorrinolaringología del Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco señaló que la anosmia, por lo general aparece como consecuencia de la formación de pólipos en la región naso-sinusal. Señaló que se puede llegar a desarrollar constantes infecciones respiratorias e inflamación de las mucosas, que es característica en quienes tienen el padecimiento. Detalló que algunos pacientes tienen constante inflamación de las mucosas debido a la alergia que presentan. “Propicia el crecimiento excesivo de vasos sanguíneos y esto a su vez desencadena la aparición de pólipos que alteran el adecuado flujo nasal, facilitando la aparición de infecciones repetitivas”, refirió. “La obstrucción mecánica de tracto nasal, por la aparición de pólipos hace imposible el correcto aseo y flujo de la zona, por lo que el asentamiento de mucosidad origina complicaciones respiratorias y que el flujo corra hacia la parte anterior del tracto nasal y por ende la pérdida de sensibilización en el área olfatoria”, señaló el especialista. Citó el caso de una paciente que tras el tratamiento de las alergias que padecía y su estabilización, el departamento de cirugía de Otorrinolaringología realizó una cirugía de mínima invasión para extraer los pólipos que afectaban el tracto nasal.

El método es bastante sencillo y eficaz, dijo el especialista, quien describió los pólipos como una pequeña uva por la semejanza que guardan con la consistencia de esta fruta. Añadió que con la cirugía laparoscópica se extrae únicamente el interior del pólipo y la cubierta queda intacta, evitando con ello alguna repercusión crónica en la paciente, es decir, que al lastimar la estructura pueda sufrir pérdida definitiva del olfato. Govea Camacho destacó que este tipo de intervenciones son relativamente frecuentes, debido a que los pólipos naso-sinusales son la segunda causa de atención en el servicio a su cargo, donde representan hasta el 30 por ciento de las consultas. “Contamos con tecnología de última generación especializada en tratamiento quirúrgico en Otorrinolaringología por medio de técnicas de mínima invasión”, recalcó el experto quien a su vez asegura que el olfato es un sentido muy complejo e importante en el desempeño de todo individuo. Agregó que el olfato es la única terminación nerviosa que está en contacto con el mundo exterior, por lo que es importante un monitoreo periódico de la calidad del mismo para evitar el desarrollo de alteraciones como la anosmia. Señaló respecto a la citada paciente que, tras haber vivido al menos cinco años en un mundo “sin olores” y en consecuencia sin sabor, luego del tratamiento y cirugía ha recuperado el olfato al 100 por ciento. Además, abundó, sus alergias han mejorado, por lo que hoy en día tiene pleno control de éstas mediante la aplicación ocasional de vacunas dentro del mismo hospital.

La anosmia es una afección cuya característica principal es la pérdida del olfato, que además afecta el sentido del gusto, por lo cual la calidad de vida se ve seriamente mermada

Evitar obesidad aminora riesgo de daño a meniscos Mucho más que una Ginecobstetra... es una Mamá

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y Ginecología

Se Habla Español

Ultrasonido en 4a Dimensión Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

Guadalajara, (Notimex).El especialista Martín Alette Oliva Gómez indicó que evitar el sobrepeso y la obesidad, así como mantener los músculos de las piernas fuertes, son factores que reducen el riesgo a desarrollar lesiones en meniscos. El experto adscrito a la Unidad Médica de Atención Ambulatoria (UMAA) 52 del IMSS en Jalisco agregó que los meniscos son estructuras ubicadas en las rodillas, cuya función primordial es dar estabilidad a esta articulación. Dijo que la rodilla es la articulación que mayor peso soporta y es de las más utilizadas, “si bien tiende a sufrir desgaste por efecto del paso del tiempo a partir de la tercera década de vida, la obesidad facilita su deterioro, pero también puede ocurrir prematuramente en quienes practican deportes de contacto sin adecuada preparación física. Expresó que el daño en meniscos es de los motivos más importantes de atención con el traumatólogo y la mayoría de los pacientes se ubican en edades por debajo de 35 años, “quienes han desarrollado la afección como consecuencia de actividades

Shary Gardens Pediatrics

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b ?dckd_pWY_ed[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW Z[fehj[i ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW ]kWhZ[h Wi Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_h h]_YWi ;n|c[d[i \ i_Yei fWhW >[WZIjWhj ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ãD 7:>: 7kj_ice 7b[h]_Wi o 7icW JhWijehdei Z[b ik[ e ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W :[fh[i_ d [d WZeb[iY[dj[i 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ d i[nkWb ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ d :[j[YY_ d Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Los meniscos son estructuras ubicadas en las rodillas, cuya función primordial es dar estabilidad a esta articulación. partir de la primera o segunda semana posterior al evento quirúrgico, el paciente inicia un programa de rehabilitación física para agilizar su reintegración a las actividades cotidianas, la cual ocurre en promedio al mes o mes y medio”, precisó. Comentó que pese a ser doloroso, “muchas personas hacen su vida normal, incluso deportes, aún con la lesión meniscal, y cuando se instauran los síntomas de inﬂamación, la rodilla se siente dolorosa y tensa por algunos días”. Subrayó que sin tratamiento, un fragmento del menisco puede quedar libre,

Dr. Amadeo de León Carrillo

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

muy enérgicas que implican movimiento intenso y repetitivo de dicha articulación, sin omitir el levantamiento frecuente de objetos pesados”. Manifestó que cuando alguno de los meniscos se rompe, “el dato más evidente es el dolor intenso que lleva al paciente a que de forma inconsciente, ‘afloje’ la articulación y con ello no tenga un adecuado apoyo”. Señaló que el daño en el menisco puede ser tan importante que produce incapacidad para apoyar la pierna y hasta para caminar, “de ahí que hasta 90% de los casos requieren de intervención quirúrgica para su corrección”. Afirmó que se trata de una cirugía artroscópica, que aunque es simplificada y de mínima invasión, “toma entre una hora y hora y media su realización”. “En algunos casos, a

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

P S I Q U I AT R A • P S I C O T E R A P E U T A • Esquizofrenia • Enfermedad Bipolar • Neurosis Obsesiva • Psicoterapia • Problemas de conducta y aprendizaje en niños y adolescentes • Drogadicción y alcoholismo • Terapia de pareja • Disfunciones sexuales • Enfermedades Psicosomáticas • Angustia • Depresión Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

dando la sensación de que algo se desacomoda dentro de la articulación; además, cuando la porción rota se coloca entre los dos huesos, interfiere el movimiento normal de la rodilla, y puede causar dificultad para su extensión. Detalló que reposo, uso de antiinflamatorios y colocación de hielo para disminuir la inflamación, son algunas alternativas conservadoras para tratar las lesiones meniscales, pero si la molestia continúa la cirugía será necesaria. Afirmó que es importante tener en cuenta que al mantener un peso adecuado “y evitar sobre ejercitar esta articulación, se puede aminorar el efecto de la degeneración y con ello un daño incapacitante”. “Mantener fuertes músculos de muslos y piernas, como cuádriceps, bíceps crural, recto interno y los gemelos en su parte proximal, entre los más importantes, se puede aminorar el riesgo de lesión en los meniscos, y para lograr el fortalecimiento de éstos, es necesaria la asesoría de personal experto en educación física”, concluyó.

MiĂŠrcoles 2 de Abril, 2014 5

La epilepsia es controlable y puede erradicarse

Monterrey, . (Notimex).- La epilepsia es una enfermedad prevenible, de cuidado, pero con posibilidad de erradicarse y controlable en muchos casos, asegurĂł el coordinador de la ClĂnica de Epilepsia del Hospital Universitario, Marco Antonio DĂaz Torres. El neurĂłlogo del nosocomio, perteneciente a la Universidad AutĂłnoma de Nuevo LeĂłn (UANL), resaltĂł que se debe fomentar el conocimiento de este trastorno, sus alcances, sĂntomas y la forma de prevenirla, para dejar a un lado la desinformaciĂłn y los prejuicios que se tienen sobre ella. â&#x20AC;&#x153;Actualmente sigue habiendo un malentendido en cuanto a la enfermedad, pues aĂşn se piensa que este padecimiento es una cuestiĂłn de estrĂŠs, de ansiedad, e incluso se llega al extremo de considerarlo como un castigo de Dios y como una alteraciĂłn que se padecerĂĄ toda la vidaâ&#x20AC;?, dijo el experto. En el marco del DĂa Mundial de la Epilepsia, conocido como â&#x20AC;&#x153;Purple Dayâ&#x20AC;?, el pasado 26 de marzo, el especialista manifestĂł que el padecimiento se maniďŹ esta por diversas causas como herencia familiar y lesiones cerebrales, aunque existen cuadros especiales, donde no es posible ubicar el factor principal. MencionĂł que a diferencia de lo que se sabe en la sociedad, la epilepsia es tratada en el plano mĂŠdico como una enfermedad sencilla, de cuidado, pero con posibilidad de eliminarse. â&#x20AC;&#x153;Es controlable en muchos de los casos, aunque sĂ hay situaciones graves que requieren de un tratamiento de por vida o que exigen alternativas para el control de las crisis, como por ejemplo una cirugĂaâ&#x20AC;?, agregĂł. AďŹ rmĂł que en el Hospital Universitario atienden al mes unos 150 casos de este mal, de los cuales, un 80 por ciento de los pacientes son tratables con medicamentos que estĂĄn al alcance de la poblaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Hay que hacer hincapiĂŠ en que este padecimiento no exige un tratamiento complicado o que el paciente va a tener que lidiar con ĂŠl toda su vida o que incluso, como suele creerse, no va a poder trabajar o estudiar, o llevar una vida normalâ&#x20AC;?, abundĂł. ReconociĂł que en los casos cuando aparecen las convulsiones, es frecuente el rechazo de la misma, lo que afecta a la persona de manera personal y en los ĂĄmbitos laborales, por lo que en ese hospital se trabaja contra ese rechazo a la exteriorizaciĂłn de la epilepsia y demĂĄs tabĂşes que la rodean. VeriďŹ car la presiĂłn arterial, los Ăndices de diabetes y la sana alimentaciĂłn en los niĂąos, asĂ como evitar enfermedades que afectan al cerebro, como la cisticercosis, son sĂłlo algunas de las medidas que deben tenerse en cuenta para evitar ataques epilĂŠpticos, detallĂł. El especialista reiterĂł la importancia de familiarizar a la poblaciĂłn con esta afecciĂłn, ya que la desinformaciĂłn puede llegar a ser el peor enemigo de cualquier enfermedad.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Recomienda especialista tener precauciĂłn al asolearse

Guadalajara, (Notimex).- Aunque la exposiciĂłn solar â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn es Ăştil el uso den sombreros y ropa que resulta benĂŠfica en la absorciĂłn de la vitamina D, y ello proteja la piel, pero lo mejor es no exceder la exposiciĂłn redunda en una mejor fijaciĂłn del calcio en huesos, al solâ&#x20AC;?, concluyĂł. excederse eleva el riesgo a desarrollar daĂąo en la piel, debido al efecto acumulativo de la radiaciĂłn, afirmĂł la experta Ana Rosa Alvarado Rivas. La dermatĂłloga aĂąadiĂł que el horario mĂĄs riesgoso para exponerse a la luz solar, es entre las 10:00 y las 17:00 horas, lapso en que los rayos llegan de una manera mĂĄs directa. RefiriĂł que las zonas anatĂłmicas mĂĄs expuestas y afectadas suelen ser frente, pĂłmulos, nariz, barbilla, asĂ como manos y brazos. Dijo que la hiperpigmentaciĂłn o manchado de la piel en forma de â&#x20AC;&#x2DC;pecasâ&#x20AC;&#x2122; es uno de los indicios clĂĄsicos del efecto de la radiaciĂłn solar en la piel, que por ser acumulativa, suele captarse en las personas a partir de los 50 aĂąos, aunque en jĂłvenes que se asolean de manera frecuente e intensa, los efectos aparecen de manera precoz. ApuntĂł que lo mĂĄs dramĂĄtico de la exposiciĂłn al sol es el cĂĄncer de piel, â&#x20AC;&#x153;sus primeras manifestaciones se pueden apreciar como una especie de â&#x20AC;&#x2DC;granitosâ&#x20AC;&#x2122; que posteriormente se vuelven costras y aparecen sobre todo en las zonas de alta exposiciĂłn como las citadasâ&#x20AC;?. ExplicĂł que el cĂĄncer de piel se produce cuando las radiaciones solares, en especial las de tipo A (UVA) y B (UVB), penetran en la piel debido a su capacidad de producir mutaciones en el material genĂŠtico (ADN), de las cĂŠlulas de la epidermis (capa mĂĄs superficial de la piel), impide su reparaciĂłn e inicia asĂ el proceso de la carcinogĂŠnesis o formaciĂłn de un cĂĄncer. SubrayĂł que en el tratamiento contra el cĂĄncer de piel es necesario extirpar la lesiĂłn cancerĂgena a la brevedad, aunque si el problema ya se encuentra en etapa avanzada, como en todas las enfermedades oncolĂłgicas el paciente deberĂĄ ser sometido a otros procedimientos como quimio y radioterapia. PrecisĂł que ante la ya cercana temporada primaveral, en que el sol es mĂĄs intenso y la gente suele usar ropa mĂĄs descubierta, es aconsejable la aplicaciĂłn de productos que contengan factor de protecciĂłn solar (FPS) registrado en mĂĄs de 40.

Enfermedad de Darier o piel escamosa aparece a corta edad

Guadalajara, (Notimex).- Mexicano del Seguro Social La dermatĂłloga del Instituto (IMSS) en Jalisco, Ana Rosa Alvarado Rivas, aďŹ rmĂł que la enfermedad de Darier, o piel escamosa, es una afecciĂłn genĂŠtica cuya apariciĂłn predomina en las primeras dos dĂŠcadas de edad. La especialista, adscrita al Hospital General de Zona (HGZ) No. 14, explicĂł que sus caracterĂsticas son granos pequeĂąos, asĂ como resequedad en la epidermis y

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

EYE CENTER

engrosamiento de la piel que le da un aspecto escamoso. IndicĂł que las lesiones caracterĂsticas de esta enfermedad, conocida tambiĂŠn como queratosis folicular, tienden a aparecer sobre todo en piel cabelluda y diseminarse hacia el cuello y la parte alta de la espalda, presentĂĄndose ademĂĄs en el dorso de las manos y en los pliegues. Dijo que en la

Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ&#x201C;B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ&#x201C;B EF 7JUSFDUPNĂ&#x201C;B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ&#x2DC;O .BDVMBS

Parul S. Desai, MD

Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539

5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT

Las caracterĂsticas de la enfermedad de Darier, o piel escamosa, son granos pequeĂąos, asĂ como resequedad en la epidermis y engrosamiento de la piel que le da un aspecto escamoso.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros

enfermedad â&#x20AC;&#x153;hay una alteraciĂłn genĂŠtica que produce una queratinizaciĂłn epidĂŠrmica aberrante, esto es, una producciĂłn excesiva de queratositos en la capa cĂłrnea manifestĂĄndose por endurecimiento en la piel y apariciĂłn de escamasâ&#x20AC;?. AdvirtiĂł que al ser una enfermedad genĂŠtica, no existe forma de prevenirla ni de curarla, pero con un adecuado apego al tratamiento y dependiendo del grado de severidad, el paciente puede controlarla a grado tal que puede pasar desapercibida. SubrayĂł que conforme la edad avanza, la enfermedad tiende a empeorar aunque existen factores que pueden exacerbarla como el hecho de rascarse, frotarse la piel, asolearse y hasta estresarse, esto al margen de la edad del afectado. En cuanto a la frecuencia de la Enfermedad de Darier, dijo que es de uno en 100 mil y comentĂł que quien la padece tiene un 25 por ciento de probabilidades de heredarla, destacando que otro dato caracterĂstico de la afecciĂłn es a nivel de las uĂąas. â&#x20AC;&#x153;Son frĂĄgiles y con estrĂas longitudinales que van a dar ĂĄreas mĂĄs gruesas en algunas zonas, sobre todo en las mĂĄs cercanas a la base de la uĂąaâ&#x20AC;?, detallĂł la dermatĂłloga. TambiĂŠn resaltĂł que hay casos en que se extiende hacia mucosas, sobre todo en la regiĂłn oral, manifestĂĄndose por zonas que son ĂĄsperas. â&#x20AC;&#x153;El paciente reďŹ ere como una sensaciĂłn de lija al tocarlas con la lenguaâ&#x20AC;?, y ademĂĄs pueden aparecer placas blanquecinas que se depositan en el interior de la boca, pero tambiĂŠn del esĂłfago, de genitales y del anoâ&#x20AC;?, agregĂł. El tratamiento generalmente se enfoca a lubricar la piel e incluye jabones cremosos ademĂĄs de queratolĂticos, soluciones que se aplican de manera tĂłpica hechas a base de urea, ĂĄcido salisĂlico y retinoico cuyo uso de alterna en funciĂłn de la severidad. En los pacientes donde el daĂąo es mĂĄs extenso y llega a mucosas, se aĂąaden tratamientos por la vĂa oral, pero cualquiera que sea el caso, debe ser el experto en dermatologĂa quien prescriba el plan mĂŠdico a seguir. â&#x20AC;&#x153;Quien tiene la enfermedad debe acudir con el dermatĂłlogo, deďŹ nitivamente es una piel especial, con mucha resequedad, con tendencia a engrosarse y es un profesional quien debe tratarla, nunca automedicarseâ&#x20AC;?, indicĂł.

Miércoles 2 de Abril, 2014

Multiplica tu energía con 4 alimentos Incluirlos en tu dieta es clave para que tu día te rinda al máximo Si después del almuerzo a menudo sientes que el mejor plan es irte a dormir pero todavía te quedan miles de cosas por hacer, ¡despierta! Porque tu cuerpo te está mandando un mensaje de que necesita más energía, y tú se la puedes dar comiendo los alimentos adecuados.

SALMÓN

Contiene grandes cantidades de vitamina D y Omega-3, un ácido graso esencial para la salud del organismo y la producción de energía. Comer salmón también estimula la producción de serotonina que ayuda al buen ánimo, a mantenerte activa y al buen funcionamiento del cerebro.

LENTEJAS

Esta es una de las legumbres más antiguas. De hecho, en Egipto gozaban de mucha popularidad porque existía la creencia de que hacía más divertidas a las personas. Las lentejas son una gran fuente de vitaminas del grupo B, esenciales para la producción de energía y de hierro. En estofados, sopas y hasta en ensaladas, ¡son deliciosas!

BRÓCOLI

Consumir media taza diaria en alguna de tus recetas favoritas aumenta las defensas del organismo. El brócoli es rico en vitamina K, lo que favorece la buena circulación sanguínea. Varios estudios lo catalogan como un alimento fortiﬁcante y energizante para las mujeres.

EDAMAME Contiene proteína y carbohidratos que te ayudan a prevenir los cambios en el estado de ánimo. El edamame es original de Asia y por su aporte de energía, los japoneses y chinos lo consumen desde hace unos 2,000 años. Entonces, cuando te sientas sin ganas, unos edamame asados con queso blanco son el snack ideal para recuperar energías.

¿Qué alimentos te ayudan a tener más energía cada día? Para recibir más tips de cocina y recetas para compartir con tu familia, regístrate en Vivemejor.com hoy mismo. Distribuido por vm_030714_imp.jpg ¬Contenido Latino

Aﬁrma experto

El embarazo puede detonar otosclerosis C

aracterizada por la pérdida paulatina de la audición, la otosclerosis es una enfermedad cuyo origen no está precisado, aunque una de las hipótesis es la herencia.

Guadalajara (Notimex).La otosclerosis, que es una enfermedad caracterizada por la pérdida progresiva de la audición, puede ser generada durante el embarazo porque los cambios hormonales son detonantes de la afección, aﬁrmó el experto Arnulfo Cornejo Suárez. El otorrinolaringólogo del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, mencionó que caracterizada por la pérdida paulatina de la audición, la otosclerosis es una enfermedad cuyo origen no está precisado, aunque una de las hipótesis es la herencia. El médico dijo que se trata de una enfermedad autosómica dominante, lo cual signiﬁca que si uno de los progenitores la padece, las probabilidades de que alguno de sus hijos la presente es de entre el 30 y el 40 por ciento. Indicó que la pérdida auditiva es tan insidiosa que el afectado apenas si se da cuenta y es a través de allegados, ya sea en su familia o en su centro laboral, quienes le hacen ver su problema: “por qué no me contestas, qué no me oyes”.

Precisó que si bien la pérdida auditiva es el síntoma pivote, existen otros datos clínicos que sugieren la presencia de otosclerosis, entre los que se incluyen los zumbidos de diferente intensidad, así como los mareos (vértigo) que en no pocas ocasiones pueden producir pérdida de equilibrio y riesgo elevado a sufrir caídas. Por su parte, Leticia, quien en diciembre del año pasado fue intervenida quirúrgicamente para corregir la otosclerosis que padecía dijo: “Yo estaba en la cuarentena porque acababa de nacer mi tercer bebé y lo estaba amamantando cuando sentí un mareo muy fuerte, me fui de lado, me sentí muy mal”. El especialista comentó que como el caso de Leticia, existen muchos más debido a que el embarazo por los cambios hormonales que trae consigo, constituye uno de los más importantes disparadores de la otosclerosis. “Tan es así que esta enfermedad suele presentarse con más frecuencia de mujeres, en

proporción de dos a uno en comparación con los varones”, señaló el médico. Leticia recordó también que antes de que le diagnosticaran la otosclerosis, mediante una audiometría, “no tenía ni idea de que existiera”, aunque tenía síntomas de estar perdiendo la audición. Comentó que una vez con el diagnóstico, se le informó que por los resultados obtenidos en su audiometría, era candidata a cirugía para corrección de su otosclerosis. El experto destacó que la operación para corrección de otosclerosis constituye el segundo motivo quirúrgico en frecuencia (el primero es para corrección de secuelas de otitis media crónica), y dijo que con el tiempo en el nosocomio se ha simpliﬁcado el procedimiento con la inclusión de la endoscopía. Detalló, que por lo general la cirugía para otosclerosis se hace con el uso de microscopio, sin

La otosclerosis, es una enfermedad caracterizada por la pérdida progresiva de la audición, puede ser generada durante el embarazo porque los cambios hormonales son detonantes de la afección embargo, desde 2005 en el Hospital de Especialidades se añadió como herramienta el uso de la endoscopía. Luego de siete meses de haber sido operada, Leticia aseguró que se siente contenta y muy satisfecha con los resultados porque ahora puede oír.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

PÁGINA 3

PÁGINA 5

PÁGINA 4

VAN DE PUTTE VISITA PUENTE DE PHARR.

VALLEY BAPTIST LA MÁS MODERNA TECNOLOGÍA PARA SU SALUD

WALMART DUPLICA INVENTARIO DE JUEGOS Semana del 2 al 8 de abril 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE

DONNA

HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

Año III, No. 1 PHARR

MISSION

La Isla del Padre lista para Semana Santa

Todavía hay lugares disponibles, la ocupación hotelera está al 60 por ciento Consejo de Hoteleros. Agregó que se estima una buena temporada de Semana Santa con la visita de mexicanos provenientes principalmente de Monterrey, Tamaulipas y el Distrito Federal,

registrando en este momento el 60 por ciento de la ocupación hotelera. Por su parte, Ann Hancock, directora del Centro de Convenciones de la Isla del Padre y del Buró de Turismo, informó que

Pese a la prolongada temporada invernal, los “spring breakers” generaron una importante derrama económica para la Isla del Padre. Por Diana Grace Partida

sla del Padre, TX.- “Estamos a la espera de los turistas que nos visitan

en Semana Santa, los cuales también traen consigo una gran derrama económica para la región”, aseveró César Cantor, presidente del

Respaldan construcción de tren de alta velocidad Dallas-Houston

El tren de alta velocidad será significativo para reducir los tiempos de viaje y la congestión del tráfico de Dallas y Houston,

allas, (Notimex).Los alcaldes de las ciudades de Dallas Fort Worth y Houston respaldaron un plan para construir un tren de alta velocidad que conectaría a estas dos áreas metropolitanas en un tiempo de 90 minutos. Esta es la primera vez que los alcaldes de estas ciudades respaldan colectivamente el plan de una empresa privada para la construcción de la línea ferroviaria entre Dallas y Houston. “No sólo el tren de alta velocidad será significativo para reducir los tiempos de viaje y la congestión del tráfico de Dallas y los residentes del área de Houston, sino que también creará nuevos empleos y estimulará el crecimiento económico”, dijo el alcalde de Dallas,

Mike Rawlings. La conexión entre Dallas y Houston formaría parte de la propuesta de la Asociación de Trenes de Alta Velocidad de Estados Unidos, que vislumbra la construcción de 22 mil 500 kilómetros de vías para unir decenas de las principales ciudades del país. En Texas, la compañía “Texas Central Railway” planea utilizar el sistema del tren bala N700-I, que la empresa Central Japan Railway Company utiliza entre Tokio y Osaka. Sobre esa línea circulan más de 300 trenes que mueven a unos 390 mil pasajeros cada día. Dicho sistema es capaz de mover vagones con pasajeros a una velocidad de 330 kilómetros por hora. De acuerdo con autoridades de la ciudad de Houston,

unas 50 mil personas viajan en automóvil entre Houston y Dallas-Fort Worth una vez por semana. Dicho traslado sobre la carretera interestatal 45 toma de cuatro a cinco horas y se espera que de continuar sin cambios, las congestiones vehiculares podrían provocar un aumento a siete horas para el 2035. “Texas Central Railway” planea recaudar fondos privados para construir la línea y operar el sistema. La compañía iniciará pronto un estudio ambiental para identificar la mejor ruta y posibles paradas. Si bien el proyecto contempla la posibilidad de estaciones a lo largo del camino, su número probablemente será mínimo, ya que frenan el tiempo de viaje en general.

se continuará promoviendo la isla como un destino de la primavera a lo largo de abril, mayo y junio. “La primavera es más que apenas una semana en marzo”, señaló Hancock, asegurando que ésta se prolonga hasta el verano, cuando inicia una de las mejores épocas para visitar la Isla del Padre. Cantor también dijo que se obtuvieron resultados positivos de la pasada temporada de “Spring Break” en la Isla del Padre, pese a los drásticos cambios de clima, “Se registró una ocupación hotelera por encima del 90 por ciento, generando una importante derrama económica para la región”. Pese a que el clima no fue el más agradable, Cantor reconoció que las reservaciones de

último momento por parte de los jóvenes vacacionistas restablecieron la diferencia y generaron una mayor presencia. Indicó que las bajas temperaturas tuvieron como consecuencia la cancelación de reservaciones y vuelos; sin embargo, finalmente se logró una ocupación del 100 por ciento en el hotel que administra, superando con ello incluso las cifras del año pasado. A diferencia de otros años, no se realizaron eventos masivos en la playa, lo que en un inicio se pensó podría impactar drásticamente. “Al contrario, gracias a que no se llevaron a cabo eventos masivos, se evitó la concentración de turistas en una misma área, lo cual evito el congestionamiento vial”, argumentó.

Inicia Pepe Aguilar su gira en el Valle

Con su más reciente producción, “Lástima que sean ajenas”

Expresando un gran júbilo por regresar al Valle, Pepe Aguilar iniciará en Hidalgo su gira 2014 acompañado de sus hijos. Por Diana Grace Partida

cAllen, TX.- Uno de los máximos exponentes de la música vernácula de México, Pepe Aguilar, arrancará su gira 2014 este próximo 11 de abril, en la State Farm Arena de la ciudad de Hidalgo. En entrevista concedida a este medio informativo dijo estar muy contento de regresar al Valle para interpretar ahora algunos de los temas de su más reciente producción, “Lástima que sean ajenas”, en donde rinde tributo a “El Charro de Huentitán”, Vicente Fernández. “El homenaje surgió de la gran admiración, por el respeto tan grande que le tengo a Don Vicente”, declara Aguilar sobre su disco en una entrevista telefónica. Este disco es un homenaje planeado por Pepe tras la noticia de que Vicente Fernández, se retiraba de los escenarios, motivo que le inspiró a realizar este proyecto inolvidable. “Es como que algo dentro

de ti se muere, como una historia de la que fuiste parte. Yo crecí con sus canciones, y lo lógico era hacerle un homenaje a este gran hombre”. La recopilación del material no fue difícil, ya que Aguilar menciona que bastó con sólo recordar aquellas canciones que fueron más representativas en su carrera, o que incluso eran del agrado propio. “No necesariamente son los grandes éxitos, sino más bien los favoritos de toda mi vida”, indicó. “Las canciones las elegí apelando a la memoria. En mis tiempos de charro, lo único que oía era la música del Chente y la de Javier Solís”, aseveró el cantante. Indudablemente, esta nueva producción le agregará nuevos éxitos a una carrera llena de satisfacciones, ya que la trayectoria de Pepe Aguilar avanzó durante los últimos 25 años, logrando con ello hacerse acreedor a 15 premios Billboard, 13 Premios Lo Nuestro, incluyendo el Premio a

la Excelencia, y 8 Grammys, entre muchos otros. Sin embargo, para sorpresa del público del Valle, Pepe Aguilar no solamente vendrá acompañado por Leticia López, ganadora del concurso La Reina Del Mariachi, quien le estará abriendo todos los conciertos de su gira, sino que vendrá acompañado por sus hijos Angela Aguilar de 10 años y Leonardo Aguilar de 14 años, quienes vendrán a interpretar algunos de sus temas propios y otros acompañados de su padre. Estos jóvenes poseedores de un apellido que les genera una gran responsabilidad, pero que también los respalda para continuar con el legado de grandes artistas. Leonardo y Ángela Aguilar, representan ya la tercera generación de artistas de la familia Aguilar, quienes siguen la tradición de su padre, Pepe Aguilar, que en sus inicios acompañó a sus padres, las dos grandes leyendas de la música mexicana, Don Antonio Aguilar y Doña Flor Silvestre.

Confirman a mexicana como jefa de pequeños negocios de EUA W

ashington, DC (Notimex).La empresaria de origen mexicano María Contreras-Sweet fue confirmada por el Senado como responsable de la principal agencia de gobierno dedicada a apoyar e impulsar los pequeños negocios en Estados Unidos. Nacida en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, Contreras llegó a Estados Unidos a la edad de cinco años, radicando desde entonces en California, donde su madre trabajó en una planta

empacadora de pollo para sostenerla a ella y a sus otros cinco hermanos. “Con la confirmación de María (...) el pueblo estadounidense tendrá a una feroz campeona que entiende lo que significa empezar un pequeño negocio y alguien que tiene un historial probado de ayudar a otros pequeños negocios a tener éxito”, declaró el presidente Barack Obama. Se trata de la segunda hispana designada al gabinete del segundo mandato del prim-

er presidente afroamericano. Antes había designado a Tom Pérez, de origen dominicano, como secretario del Trabajo. Contreras-Sweet inició su experiencia con el mundo de las pequeñas empresas a través de un fondo privado de inversiones que fundó de manera conjunta para ofrecer préstamos. En 2006 fundó Pro America Bank, un banco especializado en brindar créditos a pequeños negocios propiedad de hispanos y posteriormente sirvió como titular de la Agencia de Nego-

cios, Vivienda y Transporte de California. Obama, quien realiza una gira por Europa, destacó en la documentación de presentación que Contrera-Sweet tendrá como su misión encontrar mecanismos para apoyar a los pequeños negocios, considerados el principal motor de la creación de empleos en Estados Unidos. “Confío en que María hará un excelente trabajo como la más nueva integrante de mi gabinete”, señaló el mandatario.

María ContrerasSweet

2 Miércoles 2 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

Pregúntele al Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: Soy un ciudadano americano, pero el año pasado me regresé a vivir a Tamaulipas, México, para poder cuidar a mis padres. Encontré un buen trabajo en Cd. Victoria y también me casé. Temo que mi trabajo en México vaya a complicar mis declaraciones de impuestos (taxes). ¿El consulado ofrece servicios de impuestos a los ciudadanos americanos en el extranjero? ¿Puedo incluir a mi esposa en mis declaraciones de impuestos? Respuesta: Gracias por cumplir con sus obligaciones de ciudadano al reportar sus impuesto a tiempo. Nosotros no ofrecemos este tipo de servicio en este consulado. De todas formas, nos es muy grato ofrecerle la mayor información posible: si usted es un ciudadano americano o residente legal viviendo o viajando fuera de los Estados Unidos, generalmente le es requerido llenar una declaración de devolución de impuestos. Los contribuyentes que viven en el extranjero pueden llenar una solicitud electrónica que se encuentra en este sitio de internet http://go.usa.gov/KpmJ. Si su esposa es extranjera, usted tiene la opción de incluirla en sus declaraciones. Para mayor información puede consultar http://go.usa.gov/Kpmm. Si usted tiene una cuenta de banco en el extranjero, por favor tome en cuenta que es posible que tenga que ser reportada, aún si no genera ingresos sujetos a impuestos. A partir del primero de julio de 2013, la forma electrónica TD F-90-22.1, “Reporte de Banco Extranjero o Cuentas Financieras” (FBAR) es obligatoria a través del sistema BSA E-Filing. Puede encontrar más información en la página de internet del FBAR (http:// go.usa.gov/Kpyw). Para información sobre FinCEN Forma 114 (anteriormente TD F 90-22.1), visite la página http://go.usa. gov/Kpm9. Es posible que se le requiera llenar la Forma 8938, Estado de Cuenta de Bienes Específicos en el Extranjero, junto con su declaración de devolución de impuestos del año 2013, siempre y cuando el valor total de sus bienes financieros en el extranjero no excedan ciertos montos. Los requisitos para el llenado de la forma 8938 no reemplazan o afectan sus obligaciones como contribuyente para llenar una forma FBAR. Para mayor información, puede referirse a la página de internet de la FATCA: http://go.usa.gov/KpVj. Las formas para llenar, publicaciones y respuestas a sus preguntas sobre impuestos federales las puede encontrar en http://www.irs.gov. Esta página de internet contiene una amplia variedad de asuntos sobre impuestos, incluyendo los referentes a contribuyentes internacionales y militares. Las formas también están disponibles en el teléfono +1-800-829-3676. La oficina más cercana de IRS está en Harlingen, TX, en 1810 Hale Ave, Harlingen, TX 78550. Esta oficina está abierta de lunes a viernes de 8:30 a.m. – 4:30 p.m., tel. (956) 3655185. Oficinas de atención y servicio al contribuyente: Dentro de Texas: Austin (512) 499-5875, Dallas (214) 413-6500, Houston (713) 209-3660. Puede enviar sus preguntas a Visas@state.gov con el titulo “Pregúntele al Consulado”. También puede ver la página en Facebook USCGMatamoros y en Twiter @USCGMatamoros. Puede visitar: htpp://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Se suman empresas de Texas a coalición por reforma migratoria María ContrerasSweet

Requieren regularizar la situación migratoria de millones de indocumentados para garantizar abasto de mano de obra

allas,TX (Notimex).Las principales asociaciones de comerciantes, restauranteros, hoteleros y agricultores de Texas se sumaron a la “Sociedad Para una Nueva Economía Americana”, nueva coalición dedicada a cabildear a favor de una reforma migratoria.

Dirigentes de las diferentes asociaciones señalaron, que se requiere regularizar la situación migratoria de millones de inmigrantes indocumentados para garantizar el abasto suficiente de mano de obra que permita expandir sus operaciones. “El quid del asunto es qué

hacer con la mano de obra que ya está aquí. Nos gustaría ver por lo menos un estatus legal para que esa fuerza de trabajo pueda salir de las sombras”, dijo Richie Jackson, director ejecutivo de la Asociación de Restaurantes de Texas. Además de la asociación de restauranteros, en la coalición participan también la Asociación de Comerciantes de Texas, La Asociación de Hoteles y Moteles de Texas, la Asociación de Productores de Vegetales y la Asociación por los Derechos de Propiedad del Sur de Texas, además de la Asociación Mutualista de Productores de Cítricos. La nueva coalición apoya el aumento de la seguridad fronteriza, pero bajo el entendido de que ésta se logrará de manera más efectiva mediante la creación de un programa de trabajadores temporales que satisfaga tanto a la demanda actual y las necesidades futuras de la economía es-

humanitaria en el país de destino”. Además, “el Comité expresa su preocupación acerca de la exclusión de millones de inmigrantes indocumentados y sus hijos de la cobertura de la Ley de Asistencia Asequible”, así como “la limitada cobertura de los inmigrantes indocumentados y los inmigrantes que residen legalmente en Estados Unidos por menos de cinco años por Medicare y el Seguro de Salud Infantil, todo lo cual resulta en dificultades en el acceso de los inmigrantes a la atención adecuada de la salud”. El comité publicó sus conclusiones y recomendaciones luego de haber revisado el informe presentado por el gobierno de Washington. El comité recomienda al Estado Parte “que revise su política de detención obligatoria y deportación de ciertas categorías de inmigrantes con el fin de tomar medidas que garanticen que las personas afectadas tienen acceso a la representación legal”. De igual forma, le alienta a “identificar las formas de facilitar

ashington, (Notimex).La economía estadounidense creció 2.6 por ciento en el último trimestre del año pasado, una tasa mayor a la estimación original pero ligeramente por debajo de las expectativas de analistas, informó el Departamento de Comercio (DOC). El Producto Interno Bruto (PIB) de Estados Unidos reflejó un incremento de 3.3

por ciento en el gasto de los consumidores, que representa la mayor proporción del crecimiento económico del país. El Departamento de Comercio había estimado previamente un ritmo de crecimiento del tercer al cuarto trimestre de 2.4 por ciento, mientras que analistas proyectaron una revisión final de 2.7 por ciento. Por comparación, el PIB de Estados Unidos había crecido 4.1 por ciento en el tercer

trimestre del año anterior. Entre los factores que desaceleraron el nivel de crecimiento de la economía estadounidense figuran una caída de la inversión en inventarios empresariales y un descenso aún mayor en el gasto del gobierno federal, así como de las autoridades estatales y locales. Apenas la semana pasada el Comité de Mercado Abierto de la Reserva Federal (Fed)

el acceso de los inmigrantes indocumentados y los inmigrantes que residen legalmente en Estados Unidos por menos de cinco años y sus familias a los servicios de salud adecuados, incluidos los servicios de atención de la salud reproductiva”. Por otra parte, le recomienda “proseguir e intensificar sus esfuerzos para hacer frente con firmeza las disparidades raciales en el sistema de justicia penal, en particular la reforma normativa y las políticas que conducen a un impacto de disparidad racial a varios niveles”. “El Estado Parte debería velar por la aplicación retroactiva de la Ley de Sentencias Justas y reformar los estatutos de sentencias mínimas obligatorias”, valoró el comité. Estados Unidos “debería proseguir e intensificar sus medidas para combatir eficazmente y eliminar la discriminación racial por parte de funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes federales , estatales y locales”.

guridad Interna (DHS) a “hacer más para poner fin a la separación familiar si el Congreso no actúa para el 27 de junio, aniversario de la aprobación en el Senado de la reforma migratoria con vía a la ciudadanía”, dijo la activista Kika Matos. El encuentro privado entre los integrantes de FIRM y Johnson tuvo lugar dos semanas después que el presi-

De regreso a México...

dente Barack Obama ordenó al titular del DHS revisar las prácticas internas de la dependencia con el fin de “humanizar” la política de deportaciones. Obama enfrenta una presión creciente de sus propios aliados políticos, como sindicatos, grupos comunitarios y organizaciones de defensa de las minorías, para revisar la

A Division of

Spanish Print Media, Inc.

CEO/President Vice President

Paula Freed

El Periódico U.S.A. El comité recomienda revisar la política de detención obligatoria y deportación. Le instó a poner en marcha la revisión de las directrices de 2003 sobre el empleo de perfiles raciales y ampliar la protección contra los perfiles sobre la base de la religión , la apariencia religiosa o el origen nacional. Le alienta a continuar con entrenamiento al personal estatal y locales encargados de hacer cumplir la ley en la conciencia cultural, la inadmisibilidad de la discriminación racial y la abolición de todas las practicas de “parar y registrar”.

política de deportaciones, la cual ha derivado en dos millones de repatriados en cinco años. El presidente sostuvo que el “alto” número de deportaciones fronterizas se debe a que el Congreso duplicó el número de agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) y de la Patrulla Fronteriza. La administración Obama

FRANQUICIAS

En lo que respecta a la pena de muerte, el Estado Parte debería “adoptar medidas para garantizar de manera efectiva que la pena de muerte no se imponga como consecuencia de prejuicios raciales”. Le insta a “reforzar las salvaguardias contra la sentencia injusta a muerte y ejecuciones injustas posteriores, garantizando entre otras cosas la representación legal efectiva para los acusados casos de pena de muerte, incluso en la etapa posterior a la condena”.

deportó a unas 369 mil personas en el año fiscal 2013, la mayoría mexicanos, en comparación con las 410 mil del año fiscal 2012. El mes pasado, el gobierno de Washington solicitó al Congreso dos mil 600 millones de dólares para identificar, detener y deportar a migrantes indocumentados en el año fiscal 2015.

www.aduanas.gob.mx

Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

El Periódico U.S.A.

Jackie Letelier

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. pagar dere mer

/D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 500 dlls

anunció una reducción de 10 mil millones de dólares mensuales a su política de estímulo económico y mantuvo sin cambios la tasa de fondos federales. El banco central estadounidense cambió asimismo la regla para determinar una eventual alza de las tasas de interés a corto plazo, con la eliminación del rasero basado en la tasa de desempleo, a favor de un abanico de indicadores laborales.

Miguel Letelier

Piden al DHS detener separación de familias en EUA

ashington, (Notimex).- Miembros del Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM) pidieron al secretario de Seguridad Interna, Jeh Johnson, detener la separación de familias migrantes y presentaron un plan para actualizar el sistema migratorio. Miembros de FIRM instaron al Departamento de Se-

tadounidense. Ray Prewitt, representante de los productores de hortalizas y cítricos, dijo que bajo el programa actual del gobierno federal, sólo se admiten unos 60 mil inmigrantes con visa H2A para realizar trabajos temporales de agricultura, cuando en realidad se requieren de 1.5 millones de trabajadores. “Si tenemos redadas y deportaciones no vamos a tener los trabajadores que tenemos en este momento”, dijo. “Uno de los mensajes al Congreso es: Si usted se va a hacer esas cosas del orden, se tiene que prever el futuro flujo de trabajadores”, explicó. Los dirigentes de las distintas asociaciones reconocieron que será difícil lograr que el Congreso apruebe cambios en las leyes de inmigración antes de las elecciones de noviembre próximo, pero indicaron que el objetivo de la Coalición es hacer que este tema sea un asunto prioritario en la agenda política.

Economía de EUA crece 2.6 por ciento en último trimestre de 2013 W

Recomienda ONU a EUA proteger derechos humanos de inmigrantes inebra, SUIZA (Notimex).- El Comité de Derechos Humanos de Naciones Unidas expresó su alarma por las violaciones a las garantías individuales de inmigrantes en Estados Unidos y llamó a tomar medidas para proteger a las personas afectadas. “Al comité le preocupa la detención obligatoria de los inmigrantes durante períodos prolongados de tiempo sin tener en cuenta cada caso individual, lo que puede plantear contradicciones en virtud del artículo 9 del Pacto”, citan las conclusiones del informe dado a conocer el jueves. Expresó su inquietud “por el carácter obligatorio de la deportación de los extranjeros sin tener en cuenta elementos como la gravedad de los delitos y faltas cometidos”. Además de que no toma en cuenta “la duración de la estancia legal en Estados Unidos, el estado de salud, los vínculos familiares y el destino de los cónyuges y los hijos que quedan atrás o la situación

El Periódico U.S.A.

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MiĂŠrcoles 2 de abril, 2014 3

El Valle es pieza clave para apuntalar economĂa de Texas

s $ODUPDV SDUD FDUURV s 0Ă?YLO 7YpV s $XGLR SDUD FDUURV s 6HQVRU GH UHYHUVD

Leticia Van de Putte visita el Puente Internacional de Pharr

Por Diana Grace Parida

613 N. Texas Blvd. Weslaco, TX.

956-973-9030

paĂąa electoral, Van de Putte, se reuniĂł con algunos partidarios despuĂŠs de visitar las instalaciones del cruce internacional. Durante la rueda de prensa ofrecida en el puerto fronterizo, la candidata expresĂł que el Valle de Texas es una comunidad de muy rĂĄpido crecimiento, por lo que cuenta con un gran potencial.

problemas travĂŠs de la frontera. Como primer iniciativa se presentĂł una solicitud para la obtenciĂłn de una subvenciĂłn del Departamento de Comercio de los Estados Unidos para financiar un estudio sobre la â&#x20AC;&#x153;integraciĂłn inversa de la cadena de suministroâ&#x20AC;?; esencialmente se explorarĂĄn las oportunidades para que los productores locales puedan exportar componentes que sirvan a las industrias manufactureras mexicanas. SegĂşn informes del presidente de United Brownsville, Mike Gonzalez, la industria maquiladora representa 8 mil millones de dĂłlares en ventas anualmente, mientras que la industria electrĂłnica y de fabricaciĂłn de automĂłviles, estĂĄ en auge en el interior de MĂŠxico, ademĂĄs del imprevisto â&#x20AC;&#x153;renacimiento de manufacturaâ&#x20AC;? de la industria petrolera. Estos son tan sĂłlo algunos de los elementos en los que se pretende trabajar para sacar el mayor provecho para la zona.

GHVGH

149

LE DUPLICAMOS SU ENGANCHE HASTA $1,500

Lotes desde $

15,500 Lotes Residenciales Restringidos

Financiado por el DueĂąo

s 6HUYLFLR GH OD FLXGDG GH :HVODFR s &HUFD GH HVFXHODV \ KRVSLWDOHV

llame a Gerardo

%86,1(66

WK 675((7

956-212-4439

0,/( 1

0,/,7$5< +:<

1HOOLH 6W :HVODFR 7;

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

Alcaldes de Brownsville-Harlingen y Matamoros firman acuerdo para el proyecto denominado Desarrollo Binacional EconĂłmico de la Frontera (BiNED) peridad de la regiĂłn en general y la de sus residentes. Se acordĂł la creaciĂłn de un comitĂŠ binacional integrado por miembros de United Brownsville, Imagina Matamoros y la ciudad de Harlingen: para la representaciĂłn de forma equitativa de todas las partes interesadas en este proyecto. Del mismo modo se establecieron tres ĂĄreas de trabajo: las zonas de Harlingen-Los indios/Matamoros, el puerto de Brownsville/ Matamoros y el Centro de Brownsville/ Matamoros, mĂĄs dicho proyecto no se limitarĂĄ a las mismas. BiNED es la clave para impulsar la prosperidad en la regiĂłn transfronteriza y la firma de este acuerdo demuestra â&#x20AC;&#x153;la participaciĂłnâ&#x20AC;? entre los lĂderes de la regiĂłn para crear una zona competitiva, segura, prĂłspera, en donde se puedan aprovechar los recursos de cada comunidad para crear un ĂĄrea de clase mundial para el sector de manufactura avanzada que abarque y funcione sin

GHVGH

1015

el estado. La candidata realizĂł una visita al Valle de Texas durante su tour en autobĂşs por todo el estado, haciendo un alto en la ciudad de Pharr para reunirse con autoridades locales y directivos del Puente Internacional de esa ciudad. Siendo ĂŠsta su primera visita oficial dentro de la cam-

GHVGH

$ODUPDV SDUD &DUURV

3/(6$179,(:

Durante su recorrido de nueve dĂas por el estado, la candidata demĂłcrata a vicegobernador de Texas, Leticia Van de Putte, visitĂł las instalaciones del Puente Internacional de Pharr.

Buscan crear una zona de manufactura avanzada

Por Diana Grace Partida rownsville, TX.- Con la idea de crear una zona de manufactura avanzada a lo largo de la frontera de Brownsville-Harlingen y Matamoros, se llevĂł a cabo la firma de un acuerdo destinado a apoyar el desarrollo de la regiĂłn econĂłmica internacional. Este proyecto, denominado Desarrollo Binacional EconĂłmico de la Frontera (BiNED), busca crear una zona innovadora y competitiva que capture una parte del resurgimiento del desarrollo econĂłmico de la manufactura que estĂĄ ocurriendo en el interior de MĂŠxico. Con la firma de este acuerdo, los alcaldes Tony MartĂnez, de Brownsville; Chris Boswell, de Harlingen y la presidente municipal de Matamoros, Lety Salazar, se comprometieron a apoyar este proyecto que propone realzar las ventajas competitivas, maximizar las oportunidades de desarrollo econĂłmico y fomentar la pros-

(VWHUHRV

7LQWH HQ ODV YHQWDQDV

$,53257

harr, TX.- La candidata demĂłcrata al puesto de vicegobernador de Texas (Lieutenant Governor), senadora Leticia Van de Putte, manifestĂł que las operaciones que se llevan a cabo en el dĂa a dĂa en los Puentes Internacionales representan el motor econĂłmico de Texas, por lo que asegurĂł, que de ser electa, buscarĂa la forma de maximizar las oportunidades econĂłmicas en esta regiĂłn. Por su parte, Juan G. Guerra, director del Puente Internacional de Pharr, expresĂł su gratitud de recibir a la legisladora, ya que demuestra el interĂŠs que tiene en el comercio, en el sur de Texas y en Pharr. DeclarĂł que el Valle de Texas es una pieza clave para apuntalar la economĂa de todo

'5,9(

El PeriĂłdico U.S.A.

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $6.99 HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com

iĂłn c i d E a l n e AnĂşnciese ternacional Puente In ico U.S.A. del PeriĂłd

Anuncie sus productos y servicios en espaĂąol para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes.

Por etapa de promociĂłn tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Durante la firma del acuerdo que busca unir al ĂĄrea de Brownsville-Harlingen y Matamoros como una zona metropolitana internacional, el alcalde Tony MartĂnez, de Brownsville; la presidente municipal de Matamoros, Lety Salazar y el alcalde Chris Boswell, de Harlingen.

Visitanos en internet www. elperiodicousa. com

EdiciĂłn Puente Internacional

Aumente sus ganancias, anĂşnciese aquĂ

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

81F/27Âş Max. 84 F/34Âş CC Min.66 48F/19Âş F/9Âş CC Min.

Max. 77 79 F/25Âş F/27Âş C Min. 57 66 F/14Âş F/16Âş C

Max. 84 86 F/29Âş F/28Âş C Min. 52 64 F/11Âş F/15Âş CC

Max. 86 90 F/30Âş F/28Âş C Min. 50 59 F/10Âş F/19Âş C

4 Miércoles 2 de abril, 2014

Video Games

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 7 de abril 7:00 PM

WWE LIVE! State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 12 de abril 7:30 PM

Neon Party Louie's Backyard South Padre Island, TX 78597 16 de abril 9:00PM

www.elperiodicousa.com

Pepe Aguilar State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 11 de abril 8:00 PM

Wedding & Quinceanera Showcase McAllen Convention Center 1300 S 10th St, 13 de abril 12:00-6:00 PM

Foam Wonderland Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 18 de abril 7:00PM

SPI Break Pool Festival

Daddy Yankee

DISNEY ON ICE

Las Lavanderas

Peninsula Island Resort & Spa South Padre Island, TX 78597 19 de abril

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

South Texas Comic Con

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Clayton's Beach Bar 7355 Padre Blvd. South Padre Island, TX 78597 19 de abril 8:00 PM

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 de abril 9:00 PM

Yuri

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 3 de mayo 8:30 PM

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

SEMANA DEL 6 AL 12 DE ABRIL. Si usted nació esta semana, sus mañas y sus obsesiones harán

estragos en su vida. Todos los que lo rodean sufren las consecuencias de estas situaciones que poco a poco se han apoderado de la vida familiar. Es hora de darse cuenta que el cambio es necesario, que debe ceder y debe aprender a tolerar situaciones que demandarán mucha voluntad y paciencia. De no tolerar las presiones que el mundo exterior ejerce sobre todos, es muy probable que se quiebre antes de llegar a algo. Si logra superar algunas de estas obsesiones, su calidad de vida mejorará notablemente.

LIBRA (23 de septiembre 7 de octubre) Esa oportunidad no se presentará dos veces. Tome el toro por las astas. (8 al 22 de octubre) Desde donde usted se encuentra la situación se ve borrosa. Trate de tomar distancia.

ESCORPIO (23 de octubre al 7 de noviembre) Siente que sus amigos le están ocultando algo. Tal vez por su propio bien. (8 al 21 de noviembre) Ejercite su solidaridad cada vez que pueda. Su comunidad agradecida. SAGITARIO (22 de noviembre al 7 de diciembre) Le cuesta encontrar su lugar en el mundo. Lo que no puede hacer es dejar de buscar. (8 al 21 de diciembre) Más vale pájaro en mano que cien volando. Estos días, vaya a lo seguro. CAPRICORNIO (22 de diciembre al 6 de enero) El objetivo que se había trazado no podrá ser alcanzado si no se compromete. (7 al19 de enero) Necesita un cambio de aire con carácter de urgencia. Basta de rutina.

ACUARIO (20 de enero al 3 de febrero) Permítase reírse un poco de usted mismo. Es un síntoma de salud mental. (4 al 18 de febrero) Esa decisión debe ser tomada con celeridad. No hay tiempo que perder.

PISCIS (19 de febrero al 5 de marzo) La realidad es una sola. No compre la que le quieren vender los medios de comunicación. (6 al 20 de marzo) Sus contactos le serán de mucha utilidad para ese proyecto. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) Si quiere llegar a la verdad en ese asunto más vale que actúe con cautela. (5 al19 de abril) Lo que necesita es más disciplina. No hay crecimiento sin compromiso.

TAURO (20 de abril al 5 de mayo) Refuerce los vínculos con sus familiares. Busque nuevas actividades que los una. (6 al 20 de mayo) No busque chivos expiatorios. Hágase cargo de su parte. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) Sabe sacar lo mejor de cada persona con la que trata. Es un don que tiene. (7 al 20 de junio) Una cosa es estar a la deriva, otra estar buscando algo. No pierda la paciencia. CANCER (21 de junio al 7 de julio) Su vida amorosa se ha convertido en una experiencia mala tras otra. Necesita un cambio. (8 al 22 de julio) Póngase metas un poco más ambiciosas. Confíe en su talento.

LEO (23 de julio al 7 de agosto) Su capacidad de organización es envidiable. Úsela a su favor. (8 al 22 de agosto) Sus ideales realmente valen la pena. Tiene una causa por la que seguir luchando. VIRGO (23 de agosto al 7 de septiembre) Nunca pierda de vista su objetivo, si lo hace, es porque nunca lo tuvo claro. (8 al 22 de septiembre) Esa ausencia dejó un vacío en su vida muy difícil de llenar. Tiene que sobreponerse.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Walmart duplica su inventario de videojuegos W

almart está ofreciéndole a los más de 110 millones de jugadores de videojuegos en los Estados Unidos, una nueva forma de obtener más valor en sus compras actuales y ahorrar aún más cuando se trata de una de las formas de entretenimiento de mayor crecimiento. Ahora los clientes podrán intercambiar sus videojuegos inmediatamente para la compra de cualquier artículo de venta en Walmart y Sam’s Club, tanto en tiendas como en línea. Los juegos intercambiados serán enviados a renovar y estarán disponibles a la venta, como seminuevos, a un excelente precio bajo. “Los videojuegos continúan siendo un negocio importante para nosotros y estamos dirigiéndonos activamente a la oportunidad de los videojuegos seminuevos que se acerca a los $2 billones,” dijo Duncan Mac Naughton, Director de Comercialización y Mercadotecnia para Walmart U.S. “Cuando entramos a los mercados y competimos, nuestros clientes ganan. Ellos ahorraran dinero en sus videojuegos y tendrán la ﬂexibilidad de gastarlo como ellos deseen”. Cómo funciona El programa de intercambio de videojuegos de Walmart es sencillo. •Los clientes traen sus videojuegos en buenas condiciones, en su empaque original, al departamento de electrónica. •Los asociados escanean el código UPC en la caja y evalúan el juego en cuanto a daños evidentes como rayones profundos o cuarteaduras. •Después se le proporciona al cliente el valor de intercambio por cada juego para su aceptación. •El valor total aceptado por el cliente es otorgado inmedi-

El nuevo servicio de intercambio de videojuegos está disponible en más de 3,100 tiendas Walmart en EUA atamente y puede ser aplicado al pagar en la caja registradora en una tienda Walmart o Sam’s Club o, en línea en Walmart. com o SamsClub.com El nuevo servicio de intercambio, disponible en más de 3,100 tiendas Walmart en todo el país, aceptará miles de juegos de consolas populares como Sony PlayStation y Microsoft XBOX. El valor de intercambio puede variar. Juegos “Certified PreOwned” en las tiendas más tarde este año Más tarde este año, los clientes de Walmart también podrán comprar videojuegos seminuevos en tiendas y en Walmart. com. Los videojuegos estarán etiquetados como “Certified PreOwned” lo que significa que el producto está totalmente renovado y en buenas condiciones. “Aunque los nuevos lan-

zamientos seguirán siendo el centro de nuestro negocio de videojuegos, estamos felices de brindar a nuestros clientes la opción de comprar juegos seminuevos,” agregó Mac Naughton. El intercambio de Walmart continúa creciendo en tiendas y en línea El programa de intercambio en tiendas de Walmart se construye sobre sus ofertas existentes de intercambio, en la que los clientes pueden intercambiar tabletas y teléfonos inteligentes y aplicar el valor del intercambio hacia la compra de un nuevo aparato. Los clientes pueden recibir crédito por una gran variedad de productos como reproductores MP3, cámaras y computadoras portátiles, además de teléfonos inteligentes, tabletas y videojuegos en línea en www.walmart.com/gadgetstogiftcards.

Recomendaciones para turistas Si está de viaje por el Valle de Texas le recomendamos: Recupere dinero, haga sus manifiestos Las personas que realizan sus compras en esta región y se llevan la mercancía a México, podrían recuperar los impuestos de compra, haciendo un sencillo trámite a través de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atención autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Para realizar este trámite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigüedad de hasta 30 días y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a México o fuera de Estados Unidos. De la fecha en que se prepara la forma de devolución de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.

¿Perdió sus documentos? Si perdió o le fueron robados sus documentos mexicanos, en el Valle de Texas, el consulado de México en McAllen le puede ayudar. Es importante que tome las precauciones debidas, para qué en caso de perder algún documento pueda tener evidencia de su identidad. Por ejemplo llevar en su equipaje una copia de su acta de nacimiento, al igual de quienes lo acompañan en el viaje. En el Consulado de Mexico en McAllen lo pueden ayudar, en caso de ser necesario, de igual manera si usted ha sentido que alguna autoridad estadounidense abusó de sus derechos, pueden ayudarlo a presentar una queja oficial sobre lo acontecido. El Consulado está ubicado en el 600 Sur de la Calle Broadway en el centro de McAllen y su teléfono es (956) 686-0243. También puede buscarlo en internet en www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Respete las leyes al manejar Es importante que respete los reglamentos de transito cuando este de visita. Entre las reglas básicas, usted debe observar que todos los pasajeros del vehículo tengan puesto su cinturón de seguridad; que los niños menores de 8 años o más pequeños de 4 pies y 9 pulgadas deben viajar en un asiento especial y con cinturón; que el conductor adquiera un seguro vehicular americano, para poder circular dentro de la ley. El limite de velocidad dentro de las ciudades es de 30 millas por hora, a menos que usted pueda observar avisos al lado de los caminos que le indique el límite máximo, usted debe respetarlo. Si tiene alguna emergencia en carretera puede solicitar ayuda a los patrulleros de caminos, en caso de una emergencia usted debe marcar al 911, para recibir ayuda.

El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 2 de abril, 2014 5

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Valley Baptist la Ăşlima tecnologĂa para su salud

DELE A SU PIEL UN POCO DE AMOR DE VERANO

Ahora en Harlingen los tratamientos mĂĄs avanzados para salvar vidas

Ultherapy es el Ăşnico procedimiento aprobado por el FDA de elevaciĂłn no invasiva de la piel para el cuello, barbilla y frente. No pierda un minuto de verano, con este tratamiento de ultrasonido de sĂłlo una vez y sin tiempo de inactividad. Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

Gracias a la tecnologĂa del Hospital Valley Baptist, el Dr. Hassan puede atender a los pacientes de infarto con la cirugĂa endovascular, extendiendo con ello la ventana de tiempo de atenciĂłn. Por Diana Grace Partida

arlingen, TX.â&#x20AC;&#x153;Contamos ahora con dos laboratorios â&#x20AC;&#x153;biplanoâ&#x20AC;? de Cateterismo CardĂaco para tratar a los pacientes con infarto o pacientes con accidente cerebrovascular. Esto es una mĂĄquina que permite tomar fotos de todos los ĂĄngulos y tener una rotaciĂłn 3D; es como un gran mapa que nos permite ver especĂficamente quĂŠ vaso sanguĂneo es el que estĂĄ tapado y sacar el coĂĄguloâ&#x20AC;?, explicĂł el doctor Ameer Hassan. El Valley Baptist es el Ăşnico hospital en el Valle de Texas, en ofrecer este tratamiento de cirugĂa endovascular, el cual, tambiĂŠn, es el tratamiento alterno para todos los pacientes que no pueden recibir la IV- tPA, por otros diversos factores. â&#x20AC;&#x153;Gracias a esta tecnologĂa de punta se pueden salvar mĂĄs vidas, y que conforme transcurra el tiempo y se â&#x20AC;&#x153;corra la vozâ&#x20AC;? sobre este tratamiento nuevo en el Valle, podamos incrementar el nĂşmero de pacientes tratados y mejorar la calidad de vida de los sobrevivientesâ&#x20AC;?, indicĂł Hassan. El Valle de Texas se ha destacado a nivel nacional por ser una de las ĂĄreas mĂĄs desatendidas en cuestiones de salud, motivo por el que el Dr. Ameer Hassan, tras su llegada a esta regiĂłn, comenzĂł a investigar las razones por las que habĂa muy poco tratamiento para pacientes que sufrĂan de un ataque cardĂaco o pacientes con accidente cerebrovascular (infarto), llegando a la conclusiĂłn que los hispanos fronterizos tiene un 30 por ciento mĂĄs de probabilidades de morir a causa de â&#x20AC;&#x153;infartosâ&#x20AC;? que los pacientes no hispanos. â&#x20AC;&#x153;DespuĂŠs de que lleguĂŠ al Valle me pude percatar que habĂa muy poco tratamiento, ya que solamente los pacientes eran tratados con una proteĂna proteolĂtica implicada en la disoluciĂłn de coĂĄgulos de sangre, conocido como activador tisular del plasminĂłgeno (IV- tPA, por sus

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 120 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-272-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

920 N 10TH STREET STE. 30 McAllen, TX 78501 Entre (Hackberry y Pecan) siglas en inglĂŠs)â&#x20AC;?, explicĂł Hassan. El Ăndice comparativo inicialmente lo equiparĂł con las tasas de la universidad de Minessota, lugar donde realizĂł su entrenamiento y con la Universidad de New Jersey, lugar donde realizĂł su pasantĂa. Sin embargo, al percatarse de la gran diferencia, decidiĂł investigar por regiones; primero separĂł todas las muestras de la frontera y luego las dividiĂł por etnias. Originalmente su comparativo iba a ser hispanos de la frontera vs blancos de la frontera; sin embargo, la diferencia tambiĂŠn era muy significativa. â&#x20AC;&#x153;DecidĂ profundizar mĂĄs mi investigaciĂłn, por lo que investiguĂŠ si era un factor genĂŠtico en la poblaciĂłn hispana, por lo que se comparĂł a los hispanos fronterizos con hispanos que no viven en la fronteraâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;LleguĂŠ con ello a la conclusiĂłn de que los hispanos de la frontera eran menos tratados, por lo que se generaban mĂĄs muertes y desencadenaban mĂĄs discapacidadesâ&#x20AC;?, indicĂł Hassan. â&#x20AC;&#x153;Esto no es un factor genĂŠtico; solamente tiene que ver con la forma de vida de la frontera. De hecho, en el interior de Estados Unidos los hispanos cuentan con la misma tasa de tratamientos y mortalidad que los blancos; solamente aquĂ en el Valle es donde se percibe una diferencia significativaâ&#x20AC;?, afirmĂł. â&#x20AC;&#x153;Incluso cuando ajustamos el estudio para pacientes con predisposiciones como diabetes y presiĂłn alta, aĂşn asĂ el nĂşmero fue mĂĄs significativo.â&#x20AC;? Entre los hallazgos predominĂł la falta de tratamiento, ya que anteriormente no se contaba con una soluciĂłn pasada la ventana de 3 o 4 horas en las que se deben de atender estos pacientes, en comparaciĂłn con el resto del paĂs, en donde sĂ existen tratamientos endovasculares como los que practica el Dr. Ameer Hassan. â&#x20AC;&#x153;No habĂa nada en el sur de Texas; lo mĂĄs cercano, en

donde solamente hay un par de doctores, es en San Antonio y El Paso. Esencialmente en la frontera no habĂa tratamientoâ&#x20AC;?, afirmĂł. â&#x20AC;&#x153;Hace un aĂąo que llegue al Valle. AquĂ en el hospital, se les daba tratamiento solamente a un 3.5 a 5 por ciento de los pacientes con infarto. Ahora se estĂĄ ofreciendo una cura a un 15 por ciento con la medicina tradicional IV- tPA, y a un 15 por ciento a travĂŠs de cirugĂa endovascularâ&#x20AC;?, declarĂł. Esta diferencia de un 25 por ciento, ha logrado colocar al Hospital Valley Baptist dentro de la media de los mejores hospitales a nivel nacional en la atenciĂłn de pacientes con infarto, lo cual conlleva a una mejor recuperaciĂłn, ya que se tienen menores consecuencias, menos discapacidades y menos problemas crĂłnicos. El doctor Hassan recomienda a los pacientes que tengan los sĂntomas de un infarto, como debilidad facial, debilidad en los brazos y dificultad para hablar, que llamen inmediatamente al 911, para que sean atendidos por el hospital mĂĄs cercano, ya que entre mĂĄs rĂĄpido sea intervenido es mejor para el paciente; sin embargo, en caso de que no puedan atenderlos ahĂ, pueden pedir que los remitan al Valley Baptist. â&#x20AC;&#x153;BĂĄsicamente el mensaje que estamos tratando de divulgar es que â&#x20AC;&#x153;no se esperenâ&#x20AC;?. Regularmente la poblaciĂłn hispana deja todo para despuĂŠs, â&#x20AC;&#x153;me duermo y se me pasaâ&#x20AC;? y no, entre mĂĄs pase el tiempo mayores problemas puede tener.â&#x20AC;? El doctor Hassan explica que la ventana de tiempo es primordial, porque en un lapso de 3 a 4 horas se puede tratar a los pacientes con cierto tratamiento, mientras que ahora, con la cirugĂa endovascular, se puede llegar a ampliar esa ventana hasta 8 horas. Sin embargo, eso no significa que puedan esperarse tanto tiempo.

SĂntomas de un infarto

Recuerde que si usted presenta estos sĂntomas, debe inmediatamente contactar al 911.

â&#x20AC;˘ Entumecimiento o debilidad repentina en la cara, brazo o pierna, especialmente en un lado del cuerpo. â&#x20AC;˘ ConfusiĂłn repentina, diďŹ cultad para hablar o entender. â&#x20AC;˘ DiďŹ cultad repentina para ver con uno o ambos ojos. â&#x20AC;˘ SĂşbita diďŹ cultad para caminar, mareos, pĂŠrdida de equilibrio o coordinaciĂłn. â&#x20AC;˘ Dolor de cabeza severo repentino sin causa conocida.

El Dr. Ameer Hassan realizĂł una extensa investigaciĂłn en donde concluyĂł que los hispanos son mĂĄs propensos a morir por infarto que el resto de la poblaciĂłn.

www.riowireless.com ventas@riowireless.com

MEJORES PRECIOS DE MAYOREO Y MENUDEO EN TODOS LOS MODELOS DE TELEFONOS MOVILES, COMPATIBLES CON CUALQUIER EMPRESA DE TELEFONIA DEL MUNDO

Tabletas, Consolas de juego, Accesorios para Celular

INICIE SU PROPIO NEGOCIO

USA: (956) 776-0170 MĂŠxico: (55) 852-62120

6 Miércoles 2 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

CRUCIGRAMA Horizontales 1. Blanco (color). 6. Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 10. Relativo al atomismo. 11. (Manuel de ... y Junyent) Virrey del Perú entre 1761 y 1766. 12. Tenga la obligación de hacer una cosa. 14. Se dirigiría. 16. Pronombre demostrativo, contracción de “eso” y “otra”. 18. Yunque de plateros. 19. Símbolo del estaño. 20. (... Zagora) Ciudad de Bulgaria central, en la región de Khaskovo. 21. Agente físico que hace visible las cosas. 22. Hija de Urano y Gea, esposa de Cronos y madre de Zeus. 23. Terminación de infinitivo. 24. Espacio hueco en el interior de un cuerpo. 27. Símbolo del neodimio. 28. Patriarca israelita hijo de Jacob. 29. Líe, ate. 30. Gas de las minas de carbón y hulla. 32. Pronombre personal de tercera persona. 33. El prototipo del caballero andante. 34. Que loa. 35. Suceso, acontecimiento. 36. Preposición. 37. Períodos de veinticuatro horas. 39. Afanita, roca metamórfica. 41. Descantillas menudamente con los dientes. 42. Relativo al campo y a las labores de él. Verticales 1. Perteneciente o relativo a los antepasados. 2. Infierno (paganos y répro-

bos). 3. A tempo. 4. Que tiene o padece ronquera (fem.). 5. Cualidad de finito. 6. Unís con cuerdas. 7. Tallo del cardo. 8. En este lugar. 9. Juego de botones para un traje o una prenda de vestir. 12. Libertar a uno de sus deudas. 13. Reptil ofidio americano, de gran tamaño y no venenoso. 15. Harpillera. 17. Nervio principal de una hoja. 19. Sensorio (de la sensibilidad). 21. Pase la vista por lo escrito interpretándolo. 25. Ondosos. 26. Colocar o plegar los paños de la vestidura, y más

www.angelfreire.com

SOLUCION DEL NO 10693

31. 33. 34. 35. 38. 40.

especialmente, darles la caída conveniente. Muy distraída. Grosellero negro. Frotar una cosa con otra. Semilla del cafeto. Hija de Cadmo y Harmonía. Pronombre personal de segunda persona.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

Periódico U.S.A.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 2 de abril, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Vital que adultos mayores tomen más líquidos Presentan tratamiento de congelación contra obesidad y sobrepeso Notimex

Recomiendan beber mínimo un litro y medio de agua al día para el adulto mayor.

esulta vital que los adultos mayores se hidraten de manera adecuada durante esta temporada de calor, afirmó el experto, Antonio Kobayashi. Debido a que el adulto mayor generalmente tiene pérdida importante de líquidos y electrolitos como consecuencia de ciertas enfermedades y alteraciones como la incontinencia urinaria, aunado a que de manera gradual disminuye en ellos el llamado reflejo de sed. “Es un problema porque pierden el reflejo de sed, deben hidratarse, y si el adulto mayor no puede movilizarse por un garrafón de agua o levantarse de la cama para buscar alguna bebida, se le tenga a la mano por parte de quien sea su cuidador”, apuntó. Recomendó beber mínimo un litro y medio de agua al día en el adulto mayor, “sin embargo, si acude o habita en zonas costeras o de playa el requerimiento es hasta de tres litros diarios”. Dijo que un golpe de calor que se produce por una descompensación orgánica, así como una deshidratación, pueden ser potencialmente mortales en adultos mayores, más aún si son personas hipertensas, diabéticas, con problemas renales o hepáticos, así como en los ancianos que presentan incontinencia urinaria o síndrome seco, dado que son estos pacientes los que tienden a deshidratarse más y a tener importantes fugas de líquidos corporales. Señaló que al estar deshidratados, la sangre no fluye adecuadamente en el sistema circulatorio, por lo que está más

expuesto a desmayos o a daños ocasionados por fármacos, dado que al ingerir medicamentos los efectos adversos pueden potencializarse a nivel del hígado o riñón. En cuanto a las enfermedades gastrointestinales, que constituyen la primera causa de deshidratación, comentó que las personas mayores son el sector más vulnerable, además de los niños menores de cinco años de edad, debido a que su sistema inmunológico puede estar más indefenso y contraer bacterias con más facilidad. Aconsejó mantener higiene extrema en la preparación de los alimentos y priorizar el lavado de manos antes y después de ir al baño. Subrayó que además del agua natural, se recomienda ingesta de sobres vida suero oral, si el adulto mayor presenta algún cuadro de diarrea, el cual se proporciona en las unidades de medicina familiar del IMSS en los módulos de medicina preventiva PreveniMSS. Consideró adecuada la ingesta de aguas frescas de frutas

naturales y con poca azúcar, así como consumir frutas y verduras de la temporada, e incluso ingerir caldos, los cuales tienden a hidratar adecuadamente, contrario a los jugos, néctares y refrescos que por el contrario tienden a deshidratar más por su alto contenido de azúcares. Aﬁrmó que se debe utilizar ropa de temporada, fresca, y vaporosa, para evitar la elevación de la temperatura corporal, además de usar colores claros, mantener la casa ventilada, aplicarse bloqueadores solares para la piel con una protección mínima de 30 y no exponerse al sol por más de 15 o 20 minutos. Resaltó que si una persona presenta golpe de calor es importante brindarle primeros auxilios lo antes posible. “Se debe retirarla inmediatamente del sol, sentarla o acostarla, quitarle en la medida de lo posible su ropa para enfriar su temperatura corporal y, por supuesto, acudir al servicio de urgencias más cercano para que el paciente pueda ser estabilizado e hidratado de manera adecuada”, concluyó.

Por Jacqueline Rico Dueñas omo parte de los esfuerzos en investigación para combatir el problema de la obesidad y el sobrepeso, el investigador mexicano Fernando Javier Lavalle anunció el protocolo más innovador para incentivar cambios metabólicos y activación de grasa mediante métodos de congelación con el paciente. Esta investigación de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Nuevo León forma parte de las acciones para frenar el aumento de obesidad y sobrepeso, que mantiene México entre los países con más casos, indicó. Pretenden eliminar la grasa parda, que es la dañina, pues se ubica en lugares del cuerpo como el abdomen o dorso, donde provoca enfermedades como la diabetes y la hipertensión. “Queremos cambiar la grasa metabólicamente mala, como la del abdomen, por grasa metabólicamente buena como la que se acumula en caderas, que no trae mortalidad cardiovascular”, señaló. Destacó que esa quema de grasa se pretende hacer a

Notimex Se contemplan grandes avances y un futuro promisorio para el uso de células madre del cordón umbilical en el tratamiento de más enfermedades, como la parálisis cerebral, en los que hay resultados exitosos en fase de investigación, explicó Rosa Margarita Cruz Osorio, hematóloga pediatra. Reﬁrió que la investigadora de la Universidad de Duke, en Carolina del Norte, Joanne Kurtzberg, desarrolla estudios clínicos sobre el uso de células madre de la sangre del cordón umbilical para reparar daños en el cuerpo, con resultados alentadores en pruebas experimen-

tales. Como parte de dicho estudio y el éxito de los resultados experimentales, está el caso de la pequeña Grace Rosewood. Agregó que esta niña de cinco años fue diagnosticada con parálisis cerebral hipotónica y gracias al trasplante de células madre del cordón umbilical, muestra grandes mejorías. Agregó que Kurzberg le comentó a la madre de Grace, Olivia Rosewood, que las células de la sangre de cordón umbilical podían tener la habilidad de reparar el daño cerebral, y gracias a que se contaba con él se pudo hacer el trasplante. La especialista dijo que

Kurtzberg detalló los beneﬁcios de las células madre, pues “algunas tienen la capacidad de disminuir la inﬂamación y prevenir el daño después de una lesión”. Otras actúan enviando señales a otras células que ya están en el cuerpo para reparar el daño en varios órganos, incluyendo el cerebro, y otras más pueden convertirse en células del sistema nervioso y remplazar las células faltantes. Resaltó que el procedimiento es experimental y que Kurtzberg sigue esperando los resultados de un ensayo clínico ciego aún más grande, pero para la madre de Grace

los resultados son contundentes, porque la niña ha mostrado grandes mejorías. “Hemos visto impresionantes cambios en ella, la hemos visto escribir su nombre, ya que por primera vez puede sostener un lápiz, baila, camina hacia adelante, hacia atrás, hacia los lados, en círculo”, dijo la madre de la pequeña. Cruz Osorio resaltó que Cryo-Cell es el banco líder en México en crioconservación de células madre del cordón umbilical, con más de 86 mil muestras almacenadas, y ha proporcionado más de 70 muestras viables de células madre para trasplantes en nuestro país y en otros.

Incentiva la quema de grasa en pacientes

través de métodos de congelación a los que se somete al pacientes, por algunos minutos. El también miembro de la Federación Internacional de Diabetes, Asociación Latinoamericana de Diabetes, Sociedad Mexicana de Nutrición y Endocrinología, entre otros, agregó que el paciente “se someterá a temperaturas de frío extremo, bajo cero grados centígrados”. Ello, explicó, para provocar en el paciente con sobrepeso y obesidad, cambios metabólicos y la activación de grasa benéﬁca que pudiera di-

sipar calor y quemar calorías. Agregó que “con la congelación se activa el mecanismo de producción de calor del cuerpo, lo que hace que la grasa empiece a quemar calor y quemar las calorías”, al destacar que en breve iniciará este protocolo en su fase clínica. Puntualizó que “son temperaturas por debajo de los cero grados centígrados, por algunos minutos, para no poner en riesgo a la persona; esto pudiera ayudar a fomentar la transformación de la grasa parda en una grasa benéﬁca”, insistió.

La congelación activa el mecanismo de calor del cuerpo, provocando que se quemen calorías.

Alentadores resultados de células madre en parálisis cerebral

Células madre de la sangre del cordón umbilical pueden reparar daños en el cuerpo.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

HOTELES

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501 IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx.

RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539 Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572 SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503

WomanKind Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503

VARIOS FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577

Lifetime Productos para incontinencia 1800-667-1962 (956)283-1253 1138 E. Expressway 83

Shary Gardens Pediatrics (956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572

Se venden lotes en Weslaco. Llamar a Gerardo

(956)212-4439

La Popular

(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501 VIAJES

EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 MiĂŠrcoles 2 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

Lady Gaga cumplirĂĄ 28 aĂąos, tras estrenar el video del tema â&#x20AC;&#x153;G.U.Y.â&#x20AC;?

El sencillo de la cantante estadounidense forma parte de su mĂĄs reciente ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Art Popâ&#x20AC;?

Lady Gaga, ganadora de cinco premios Grammy.

Notimex

a cantautora estadounidense Lady Gaga, ganadora de cinco premios Grammy, catalogada entre las mejores artistas femeninas de todos los tiempos, festejĂł sus 28 aĂąos,

luego de estrenar el video del tema â&#x20AC;&#x153;G.U.Y.â&#x20AC;?. En el extenso clip, de casi 12 minutos de duraciĂłn, la cantautora aparece disfrazada con alas y herida por una ďŹ&#x201A;echa para despuĂŠs llegar a un castillo donde la hacen revivir; minutos despuĂŠs la intĂŠrprete

revive a famosos personajes de la historia. El sencillo forma parte de su mĂĄs reciente ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Art Popâ&#x20AC;?, el cual fue editado en 2013; asimismo, incluye 15 temas como â&#x20AC;&#x153;Auraâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Venusâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Donatellaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Fashion!â&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Dopeâ&#x20AC;?, entre otros. Stefani Joanne Angelina Germanotta, su nombre real, naciĂł el 28 de marzo de 1986 en Nueva York, Estados Unidos, con raĂces italianas por sus padres Joseph y Cynthia Germanotta. A los cuatro aĂąos, Stefani aprendiĂł a tocar el piano y a los 13 escribiĂł su primera balada y comenzĂł a tocar en diversos lugares. A los 17 aĂąos consiguiĂł ingresar en la Escuela de Arte Tisch de la Universidad de Nueva York, donde estudiĂł mĂşsica y mejorĂł sus habilidades como compositora, pero posteriormente aban-

donĂł el colegio. Dos aĂąos mĂĄs tarde, cuando cumpliĂł 19, ďŹ rmĂł un contrato con Def Jam Recordings, despuĂŠs de que L. A. Reid, productor musical, la escuchĂł en los pasillos de su oďŹ cina. Sin embargo, Gaga seĂąalĂł que nunca llegĂł a reunirse con Reid y luego de tres meses tuvo que abandonar el sello discogrĂĄďŹ co, pero antes conociĂł al productor y compositor RedOne, con quien produjo el tema â&#x20AC;&#x153;Boys boys boysâ&#x20AC;?, inspirado por â&#x20AC;&#x153;Girls, girls, girlsâ&#x20AC;?, de MĂśtley CrĂźe y â&#x20AC;&#x153;T.N.T.â&#x20AC;?, de AC/DC. Tiempo despuĂŠs, el productor musical Rob Fusari, quien ayudĂł a Gaga a componer alguna de sus primeras canciones, comparĂł su estilo vocal con el de Freddie Mercury, y la apodĂł â&#x20AC;&#x153;Gagaâ&#x20AC;?, que proviene de la canciĂłn del grupo Queen, â&#x20AC;&#x153;Radio Ga Gaâ&#x20AC;?.

Shakira presenta video de â&#x20AC;&#x153;Empireâ&#x20AC;?, donde aparece vestida de novia Notimex

a cantante colombiana Shakira presentĂł el video oďŹ cial de su sencillo â&#x20AC;&#x153;Empireâ&#x20AC;?, en el cual luce vestida de novia a punto de casarse, sin embargo, se arrepiente y sale corriendo de la iglesia. En el video, tambiĂŠn se puede ver a la colombiana con un vestido negro y gran escote en â&#x20AC;&#x153;Vâ&#x20AC;?, ademĂĄs de sus movimientos de cadera con los que seduce, segĂşn un comunicado. El corte forma parte de su disco homĂłnimo que presentĂł recientemente, y al que describe como â&#x20AC;&#x153;sincero, honesto y eclĂŠcticoâ&#x20AC;?. La intĂŠrprete destacĂł que en el ĂĄlbum profesa todo su amor a su pareja Gerard PiquĂŠ y a su hijo Milan, pues les dedica los temas â&#x20AC;&#x153;23â&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;The one thingâ&#x20AC;?, respectivamente. El disco incluye 15 temas: 11 en inglĂŠs, tres en espaĂąol y uno en catalĂĄn, ademĂĄs de que contiene colaboraciones con productores, letristas y compositores tan reconocidos como John Hill, Jay Z, Kid Harpoon, Greg Kurstin, Steve Mac, Mark Bright, Busbee y The Messengers. Asimismo, cuenta con la participaciĂłn de artistas como

Shakira dijo que el ĂĄlbum profesa su amor a Gerard PiquĂŠ y a su hijo Milan Blake Shelton, Carlinhos Brown y Rihanna. Con esta Ăşltima sacĂł el primer sencillo â&#x20AC;&#x153;Canâ&#x20AC;&#x2122;t remember to forget youâ&#x20AC;?, que llegĂł al nĂşmero uno en descargas en iTunes en 46 mercados y se situĂł en el Top 10 en 80 paĂses, se informĂł en un comunicado. La producciĂłn incluye temas como â&#x20AC;&#x153;Nunca me acuerdo de olvidarteâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;La la laâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Loca por tiâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Spotlightâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Broken recordâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Chasing shadowsâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Cut me deepâ&#x20AC;?, entre otros. A cuatro aĂąos de sacar su disco titulado â&#x20AC;&#x153;Sale el solâ&#x20AC;?, la intĂŠrprete colombiana regresa a la escena musical con â&#x20AC;&#x153;Shakiraâ&#x20AC;?, que ya estĂĄ a la venta en formato fĂsico y digital.

su mĂĄs reciente ĂŠxito â&#x20AC;&#x153;El perdedorâ&#x20AC;?. En el nuevo tema, el espaĂąol cuenta con las colaboraciones del cubano Descemer Bueno y el grupo de reggaeton Gente de Zona, se informĂł en un comunicado. Iglesias grabĂł hace unos dĂas el video del sencillo, en el cual la bailarina cubana Lizt Alfonso estuvo a cargo de la coreografĂa, que se realizĂł en la avenida Duarte con la esquina ParĂs en RepĂşblica Dominicana, uno de los cruces viales mĂĄs importantes y populares

del paĂs. Iglesias se encuentra de gira con la promociĂłn de su ĂĄlbum â&#x20AC;&#x153;Sex and loveâ&#x20AC;?, que cuenta con colaboraciones de mĂşsicos como India MartĂnez, Flo Rida, Kylie Minogue, Yandel y Jennifer LĂłpez. El material incluye temas como â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m a freakâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;There goes my babyâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;El perdedorâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Locoâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Let me be your loverâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;You and Iâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Heart attackâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Me cuesta tanto olvidarteâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Noche y dĂaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Turn the night upâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Beautifulâ&#x20AC;?, entre otros.

Notimex

on un precio mĂĄs bajo, Jodie Foster insistiĂł en la venta de su residencia de Hollywood Hills, ahora por cinco millones 750 mil dĂłlares, reportaron fuentes de las bienes raĂces. Ante la falta de un comprador interesado, la ganadora del Oscar decidiĂł rebajar el precio de su propiedad que habĂa puesto a la venta el aĂąo pasado por seis millones 399 mil dĂłlares.

El inmueble es una villa estilo espaĂąol construida en 1935 con techos de catedral, sala a desnivel, chimenea, puertas al estilo francĂŠs y vista a Century City. La construcciĂłn, con seis mil pies cuadrados de espacio habitable, incluye cuatro recĂĄmaras y cuatro baĂąos, sala de proyecciones, oďŹ cina, dos y medio baĂąos, y un apartamento para huĂŠspedes. La suite principal, de la propiedad que fue comprada por Foster en 1995, cuenta

con sauna y ĂĄrea de reposo, alberca y patio extenso. Foster, de 51 aĂąos, ganĂł el Oscar a Mejor Actriz por â&#x20AC;&#x153;El silencio de los inocentesâ&#x20AC;?, en 1991, y por â&#x20AC;&#x153;The accusedâ&#x20AC;?, en 1989, y fue nominada en los inicios de su carrera por â&#x20AC;&#x153;Taxi driverâ&#x20AC;?, en 1978. David Kramer y Jeffrey Hyland, de la compaĂąĂa Hilton & Hyland, una aďŹ liada de Christieâ&#x20AC;&#x2122;s International Real Estate, son los responsables de la promociĂłn de la venta de propiedad.

La multipremiada actriz Jodie Foster.

Notimex ras haber participado en â&#x20AC;&#x153;La reina del surâ&#x20AC;?, Rafael Amaya reaparece en las series de televisiĂłn ahora con â&#x20AC;&#x153;El SeĂąor de los Cielosâ&#x20AC;?, la cual asegurĂł que es una simple historia de ďŹ cciĂłn que podrĂĄ verse en MĂŠxico a partir del 7 de abril prĂłximo. En esta producciĂłn el actor darĂĄ vida a â&#x20AC;&#x153;Aurelio Casillasâ&#x20AC;?, quien, aun cuando es lĂder de un cĂĄrtel del narcotrĂĄďŹ co, es un

amoroso padre, hijo y esposo. Amaya aďŹ rmĂł que esta serie es una nueva forma de seguir contando historias, â&#x20AC;&#x153;tiene todos los elementos del melodrama, sĂłlo que presentados de otra forma; nosotros no pretendemos con este trabajo hacer apologĂa, sino simplemente contar una trama que se desarrolla en un entorno violentoâ&#x20AC;?. PuntualizĂł que su personaje vive una dualidad, pues por un lado se presenta como un

hombre fuerte y de carĂĄcter, mientras que por el otro se exhibe como un ser humano que siente y busca proteger a su familia. AsegurĂł que ĂŠl es un contador de cuentos y en este momento tiene en sus manos una trama con tintes de realidad, pero es de ďŹ cciĂłn, con un antihĂŠroe como protagonista. SeĂąalĂł que estĂĄ contento de poder contar este tipo de historias, lo cual iniciĂł con su par-

ticipaciĂłn en â&#x20AC;&#x153;La reina del surâ&#x20AC;?, pero no descartĂł la posibilidad de regresar a los melodramas tradicionales que se hacen en MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Estoy abierto a todo, pero en estos momentos estoy concentrado en este proyecto, donde estamos realizando la segunda temporada y esperamos que haya una terceraâ&#x20AC;?, comentĂł Amaya, al tiempo de puntualizar que â&#x20AC;&#x153;El SeĂąor de los Cielosâ&#x20AC;? es su primer protagĂłnico.

Jodie Foster baja precio de su residencia ante falta de comprador

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZF BSSP[ QBQBT GSJUBT Z CFCJEB Â&#x2021; 1XJJHWV GH SHVFDGR Â&#x2021; 3HVFDGR D OD SODQFKD Â&#x2021; (VSHFLDOHV GHO GtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

Langosta viva de Maine

& #VTJOFTT )XZ t %POOB 59

6$0p6 :+2/(6$/( :$5(+286(

Hasta el 80% de Descuento

Toda la mercancĂa garantizada. MĂĄs bajo que el precio de mayoreo MĂĄs de 10,000 pares de zapatos para damas 7DOODV s $QFKR 6 1 0 : ;:

EN TODA LA TIENDA ESPECIALES CADA SEMANA

Trajes de Hombre

&RQ YDORU KDVWD $395.00 $+25$ $48.00 - $98.00

s &DPLVDV \ SDQWDORQHV GH YHVWLU s &KDOHFRV s 6DFRV VSRUW SDUD KRPEUH a solo s 6DFRV GH KRPEUH $

(63(&,$/ ~35202&,215,/ '( $%

9.99

ga con 20% de descuento si pao tarjeta de crĂŠdit ga en efectivo 30% de descuento si pa

1025 N. Texas Blvd Ste 12B Weslaco, TX (Palm Plaza Shopping Center) (en el estacionamiento de Big Lots) Abierto 7 dĂas de la semana Lunes-SĂĄbado 10:00am-6pm Domingo 12pm-5pm

956-240-8275

wwww.elperiodicousa.com

su tercer sencillo â&#x20AC;&#x153;Bailandoâ&#x20AC;?, luego de romper su propio rĂŠcord al posicionarse como nĂşmero uno en la radio con

Notimex l cantante espaĂąol Enrique Iglesias promociona

El PeriĂłdico U.S.A.

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

Enrique Iglesias promociona su tercer sencillo â&#x20AC;&#x153;Bailandoâ&#x20AC;? Enrique Iglesias, cantante espaĂąol.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

956-631-5628 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

UNETE A JAFRA 50% DE COMISIĂ&#x201C;N Regalos cada mes

Llamar: 956-535-2394 VENTA DE GARAJE

1009 Norte 27 Â˝, McAllen. SĂĄbado 5 de abril. 8am-3pm. todo el diĂĄ. De todo

VENTA DE GARAJE

NOTICE OF PUBLIC SALE: To satisfy landlordâ&#x20AC;&#x2122;s lien. Sale date is: Saturday, April 05, 2014 at 9:00 a.m. The Affordable Attic, 6304 N 10th St McAllen, Texas 78504. Property will be sold to highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property includes from sale. Unit #434 and 436 Edward Valero 5piece bedroom set and Antique items. Unit# 226 Susana Martinez Drawer, Tvâ&#x20AC;&#x2122;s, cloth, and Totes

ComunĂquese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a: publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

Now hiring &'/ &ODVV $ 'ULYHUV ZLWK ; HQGRUVPHQW 2LOILHOG )UDF &HPHQW ([SHULHQFH 5HTXLUHG 7UDYHO SD\ ZLWK PLOHDJH DQG GDLO\ SHU GLHP /RWÂˇV RI KRXUV ZLWK ORWÂˇV RI RYHUWLPH ZHHNV RQ ZLWK ZHHN RII

Call Today Toll Free (877) 931-2416

Anuncie su venta de Garaje por sĂłlo

$5.00

(12 palabras mĂĄximo)

Llame hoy al 956-631-5628

Rafael Amaya reaparece en TV con la serie â&#x20AC;&#x153;El SeĂąor de los Cielosâ&#x20AC;? T

La serie ya se estrenĂł en Estados Unidos y el 7 de abril prĂłximo llegarĂĄ a la pantalla mexicana, con las actuaciones de Rafael Amaya, Ximena Herrera, RaĂşl MĂŠndez y Robinson DĂaz. A la presentaciĂłn acudieron tambiĂŠn la actriz Ximena Herrara, quien disfrutĂł ver nuevamente las primeras escenas de esta producciĂłn que narra la vida de â&#x20AC;&#x153;Aurelio Casillasâ&#x20AC;?, un hombre que durante la dĂŠcada de los 90 fue lĂder del crimen organizado.

Rafael Amaya