El Periodico USA, Diciembre 11,2019 by El Periodico U.S.A.

“Hay acuerdo sobre USMCA”, Henry Cuéllar

José Luis B Garza

• McAllen, Texas

El congresista Henry Cuéllar (TX-28) anunció que el Congreso llegó a un acuerdo sobre el Acuerdo Estados Unidos-México-Canadá (USMCA), conocido en México por las siglas TMEC. Se prevé que este acuerdo comercial aumente el Producto Interno Bruto en casi $ 70 mil millones y cree más de 200,000 empleos estadounidenses, así fue expresado por el legislador texano poco después de que se concluyera la importante negociación en Washington, DC. “Este es un momento decisivo para nuestra nación: tenemos la oportunidad de aprobar uno de los mayores acuerdos comerciales trilaterales”, agregó Cuéllar. “El Tratado de Libre Comercio de América del Norte dio lugar a la mayor muestra de crecimiento económico en la historia de Texas, Estados Unidos, México y Canadá. Ahora, es hora de continuar y construir sobre esta prosperidad económica pasando el USMCA. “Este acuerdo aumentará el acceso al mercado para los agricultores de Estados Unidos, fortalecerá los derechos de propiedad intelectual, proporcionará obligaciones laborales y medioambientales sólidas y creará miles de empleos estadounidenses.

Más en: www.elperiodicousa.com

DISFRUTAN EN MISSION DE POSADA Participan consulados, Camcoin y autoridades locales

UN ANTICONCEPTIVO PREVIENE EL CANCER

De acuerdo a investigación de la Universidad de Houston

Adictos a las compras tienen problemas familiares y financieros

GUIA

SALUD

l trastorno de compra compulsiva se caracteriza por un comportamiento desadaptativo de compra persistente e irresistible, con consecuencias negativas para el individuo y su entorno, como conflictividad familiar y de pareja. el poder adquisitivo de las personas. fundado en 1986 Señalan también que la adicción a las compras se relaciona

(Notimex).- El trastorno psicológico de adicción a las compras tiene consecuencias negativas para quien lo padece y su entorno, como conflictividad familiar y de pareja, disminución del rendimiento laboral o escolar y problemas financieros, de acuerdo con especialistas. Conocido como compra compulsiva u oniomanía, término que deriva del griego onios (lo que está en venta) y manía (locura), el rasgo distintivo de este padecimiento es el deseo desenfrenado por comprar sin una necesidad real. Sus síntomas, entre los que destacan la ansiedad, la insatisfacción, la falta de autocontrol y el sentido de culpa, fueron descritos clínicamente por primera vez por los psiquiatras Emil Kraepelin y Eugene Bleuler a finales de 1800. El trastorno de compra compulsiva se caracteriza por un comportamiento desadaptativo de compra persistente e irresistible, con consecuencias negativas para el individuo y su entorno, como conflictividad familiar y de pareja, disminución del rendimiento laboral o escolar y problemas financieros como elevado endeudamiento y bancarrota, se explica en un artículo académico publicado en 2016 en la Revista Iberoamericana de Psicosomática. Los autores detallan que la edad media de inicio del trastorno se sitúa entre los 18 y 30 años, que es más frecuente en mujeres que en hombres y que tiene poca relación con

estrechamente con otros trastornos psiquiátricos de control de impulsos, sobre todo de ansiedad, del estado de ánimo, de la conducta alimentaria, por dependencia de sustancias. Un estudio de 2018 publicado en la revista Comprehensive Psychiatry, que analizó las similitudes entre el trastorno obsesivo-compulsivo y el patrón compulsivo de compras, concluyó que ambas patologías comparten las características de acumulación, poca introspección y diversas fobias sociales. Los pacientes también pueden tener en común otros trastornos relacionados con dificultad en el control de los impulsos como la cleptomanía (impulso obsesivo de robar), la adicción a Internet o el trastorno de atracones (episodios recurrentes de atracones de comida), descubrieron los autores del estudio. De acuerdo con el artículo de la Revista Iberoamericana de Psicosomática, las nuevas tecnologías han contribuido a exacerbar este trastorno, ya que “el Internet permite comprar sin ser observado, evitando la interacción social y obteniendo una gratificación rápida, elementos que facilitan el descontrol de la conducta”.

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 38 | MIERCOLES 11 DE DICIEMBRE, 2019

GRATIS

Aclaman desfile navideño de McAllen Pág.4

OPINION El Periódico U.S.A. Tradition since 1986 Division of online media group, inc.

Miguel Letelier PrEsidEnt

Jackie Letelier PublishEr

Paula Freed

José Luis B Garza

Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr

Noemí Lamela

EditoriAl AssistAnt

Terry Cano

sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print

(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. NotiPress El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad. Representante legal en México: José Luis B Garza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.

www.ElPEriodicousA.com

El atraso educativo latinoamericano

Miércoles 11 de Diciembre 2019

Andrés Oppenheimer

n medio de los grandes titulares sobre las protestas sociales en Chile, Colombia, Bolivia y Venezuela, la noticia que probablemente sea más preocupante para la región a largo plazo son los resultados de un nuevo estudio que pone en evidencia el atraso educativo latinoamericano. Los resultados del examen PISA de estudiantes de 15 años en 79 países y regiones de todo el mundo muestran que la mayoría de los países latinoamericanos están entre los que tuvieron los peores resultados. Y, a juzgar por lo que está sucediendo en Venezuela y, en menor medida, en México y Argentina, me temo que los niveles educativos de América Latina caerán aun más. La prueba estandarizada PISA, que se realiza cada tres años, evalúa a los estudiantes en comprensión de lectura, matemáticas y la ciencia. Al igual que en años anteriores, los estudiantes de China obtuvieron los puntajes más altos, seguidos de los de Singapur, Estonia, Canadá, Finlandia, Irlanda, Corea del Sur, Polonia, Suecia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos. En el caso de China, la prueba PISA sólo incluyó a estudiantes de Beijing, Shanghai y otras dos áreas relativamente ricas. Los estudiantes de América Latina y el Caribe que sacaron los mejores puntajes en la prueba PISA fueron los de Chile que ocuparon el puesto número 43 en la lista, Uruguay (48) y Costa Rica (49). Más abajo están México (53,) Brasil (57,) Colombia ( 58,) Argentina (63,) Perú (64,) Panamá (71) y República Dominicana (76.) Vergonzosamente, Cuba, Venezuela, Bolivia y Nicaragua no se atrevieron a participar en la prueba, realizada en 2018. Eso plantea serias dudas sobre la propaganda cubana según la cual la isla tiene altos niveles educativos. Irónicamente, algunos países que obtuvieron puntajes bajos, como Panamá y la República Dominicana, deberían ser aplaudidos por participar en el examen. Los

países necesitan un diagnóstico claro del rendimiento académico de sus estudiantes para poder mejorar sus niveles educativos. ¿Por qué temo un deterioro aún mayor de los estándares educativos en América Latina? Entre otras cosas, porque el presidente populista de México, Andrés Manuel López Obrador, abolió la reforma educativa que incluía evaluaciones de docentes por parte de una agencia independiente. Además, mientras que China, Corea del Sur y otros países de alto rendimiento educativo tienen exámenes rigurosos de admisión a las universidades, López Obrador ha propuesto eliminar los exámenes de ingreso a las universidades. En Argentina, el gobierno entrante del presidente electo Alberto Fernández y la vicepresidente electa Cristina Fernández de Kirchner tienen un largo historial de apoyar políticas educativas populistas. En 2015, durante el gobierno anterior de Cristina Fernández, la prueba PISA excluyó a la Argentina de su informe final después de las acusaciones de que el país había hecho trampa en el examen. En Venezuela, hay una debacle educativa. Alrededor del 78 por ciento de los estudiantes han desertado de las escuelas públicas por la migración estudiantil y la ausencia de maestros, según un estudio del grupo no gubernamental Fundaredes. https:// www.fundaredes.org/2019/09/09/fundaredes-78-de-los-ninos-abandonaron-la-es-

cuela-en-venezuela/ No es ningún misterio que los estudiantes asiáticos salgan en los primeros lugares de la prueba PISA. Los estudiantes chinos se pasan una 55 horas semanales estudiando, casi el doble del promedio en muchos países latinoamericanos. Las familias chinas invierten la mayor parte de su tiempo y dinero en la educación de sus hijos. He visitado varios institutos privados en China, donde los estudiantes iban después de la escuela y estaban tomando clases de inglés y matemática a las 9 de la noche En América Latina, muchos políticos y académicos se burlan de los logros educativos de los países asiáticos, alegando que producen estrés en los estudiantes y hacen que algunos se suiciden. Sin embargo, aunque todo exceso es malo, esa es una excusa muy pobre para no hacer nada. Los países más exitosos son aquellos que han aumentado su calidad educativa. Vivimos en una economía global del conocimiento, donde el trabajo mental vale cada vez más y el trabajo manual cada vez menos a medida que los robots realizan cada vez más labores en las fábricas, la agricultura y los servicios. A menos que los países latinoamericanos pongan la educación de calidad en el centro de sus agendas políticas, como lo hacen los países asiáticos, me temo que la región será aún más pobre y más desigual que ahora.

The Valley T

COMUNIDAD

fundado en 1986

COMPROMETIDOS CON UNA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ACCESIBLE, CONFIABLE Y AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE Texas se encuentra a la vanguardia del renacimiento energético de Estados Unidos. La producción de energía de Estados Unidos está llegando a niveles históricos y con eso también nuestro compromiso con el medio ambiente y con las comunidades donde operamos y empleamos a nuestros vecinos, familiares y amigos. Es por eso que creemos en la importancia de contar con infraestructura avanzada en tubería, que nos ayude a transportar su energía de manera segura desde el punto A al punto B. Al mismo tiempo reduciendo las emisiones para un aire más limpio y ayudando a mejorar el tráfico, al quitar pipas de transporte de combustible de la carretera. Invertimos en tu seguridad, trabajo y un entorno más saludable en las áreas donde trabajamos, vivimos y jugamos. Estamos aquí en cada paso del camino hacia un futuro mejor para todos los tejanos.

MÁS PRODUCCIÓN DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS, MENOS IMPACTO AMBIENTAL LA PRODUCCIÓN DE GAS NATURAL ES SUPERIOR AL (1990-2017)

LAS EMISIONES DE METANO DE GAS NATURAL

DISMINUYERON UN (1990-2017)

57% 14%

DISMINUCIÓN DEL

14%

EN LAS EMISIONES DE DIÓXIDO DE CARBON (2007 - 2017)

Miércoles 11 de Diciembre 2019

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

fundado en 1986

COMUNIDAD

Derroche de alegría en el desfile navideño de McAllen

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Con toda la alegría y la magia que lo distingue se llevó a cabo la sexta edición del Desfile Navideño de McAllen 2019, con la temática de "El Polo Sur de Texas". Grandes personalidades invitadas y bandas estudiantiles, formaron parte de la tradición de hacer realidad los sueños en la celebración mágica de este año. El desfile de una milla de duración se llevó a cabo el sábado 7 de diciembre, arrancando a las seis de la tarde en el estadio "McAllen Veterans Memorial". Más de 200,000 espectadores disfrutaron de este increíble desfile navideño, el mayor desfile de globos festivos y de helio en Texas, con 55 carros alegóricos brillantemente iluminados y 39 gigantescos globos inflables. Desde temprana hora distintas agencias de seguridad, como el Departamento del Sheriff del condado de Hidalgo, seguridad pública de McAllen, departamentos estatales y federales, patrullaron las calles, haciéndose responsables del cierre de las avenidas y protocolo para el bienestar común. Cientos de familias reservaron lugares a lo largo del Boulevard Bicentennial para así contar con la mejor vista para disfrutar de los globos, celebridades y los carros alegóri-

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

cos. Santa, Rodolfo el Reno, la Rana René, Super Ratón, El Grinch, El Cascanueces, entre otros simpáticos personajes, formaron parte del amplio contingente que dio vida al desfile. Inyectándole entusiasmo y alegría a la ocasión estuvieron los invitados especiales encabezados por el alcalde de la ciudad, Mayor Jim Darling y su esposa, señora Sandra Darling; el gran mariscal de este año, Guy Bailey, Presidente de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande y reconocidos deportistas como Tony Hill, ex jugador de los Dallas Cowboys, con el número 80; el apoyador del Dallas Cowboy Jaylon Smith, Kavon Frazier, safety de los Dallas Cowboys, con el número 35; las porristas de los Dallas Cowboys y Rowdy, la mascota del equipo. Asimismo se contó con la presencia de personalidades del medio artístico como el cantautor Mané de la Parra, que abrió el espectáculo cantando villancicos con alumnos de McAllen ISD y los actores Matías Novoa e Isabella Castillo, de la serie "El Señor de los Cielos", además de personalidades de radio como Raúl Brindis, entre otros.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 11 de Diciembre 2019

Empresas tecnológicas y petroleras ofrecen becas a escuelas para educación STEM El American Petroleum Institute (API) se ha sumado a empresas líderes como Boeing, Chevron o Microsoft a un programa de becas para carreras de ciencias y tecnología a través de Discovery Education, proveedor líder de recursos educativos digitales en Estados Unidos, al que se pueden suscribir distritos escolares de todo el país. STEM Careers Coalition es un programa que ayudará a preparar a 10 millones de estudiantes para los trabajos del futuro con fondos que sufragarán todos los costes de formación digital en materias de ciencia e ingeniería para prepararles en el acceso a la universidad. Unos 10 millones de estudiantes se beneficiarán de este programa hasta el año 2025. Los fondos han sido comprometidos por grandes empresas como Chevron, Boeing, Microsoft, Best Buy, u organizaciones gremiales como el Instituto Manufacturero y el Instituto Americano del Petróleo (API). Todas estas empresas demandan y dependen de un flujo constante de buenos estudiantes de STEM, que además optan por las carreras mejor pagadas del mercado laboral en Estados Unidos y unas de las más estables y con más recorrido. “Los miembros de la coalición están canalizando e implicándose a nivel en regional en el desarrollo de la fuerza laboral con la creación de vías que conectan a estudiantes K-12 y educación pos-secundaria con la fuerza laboral de STEM”, señaló la coalición en un comunicado. Elia Quintana, directora de Stakeholder Relations del America Petroleum Institute (API), explicó que “una fuerza laboral diversa es fundamental para que las empresas representen la composición del

país. Debemos representar a la población a la que servimos, no solo en la industria o a nivel filantrópico, sino también en toda la cadena de suministro y en de las comunidades en las que estamos”. LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO Y GAS El American Petroleum Institute (API) es parte de esta coalición educativa y pondrá el foco en comunidades hispanas para que lancen sus carreras técnicas, de ciencia e ingeniería y consigan integrarse en el sector de petróleo y gas en Estados Unidos, uno de los más estables y mejor pagados del país. En total, alrededor de 1,9 millones de puestos de trabajo estarán disponibles en el sector hasta 2035 debido, por una parte, al crecimiento económico que el gas y petróleo está experimentando en los últimos años, y por otra, a las bajas provocadas por las jubilaciones de los actuales empleados, lo que convierte a este sector en una lugar atractivo para la población ´millennial´ y generaciones jóvenes. La industria del petróleo y el gas demandará un gran número de empleos técnicos de nueva creación y para reemplazar a los puestos que se jubilan durante los próximos años y la comunidad hispana, una de las minorías que más importancia dan a la educación en Estados Unidos es una de las principales que podrá beneficiarse de estas nuevas oportunidades. En la actualidad, el sector emplea de forma directa e indirecta a más de 10 millones de personas en el país y supone un 8 % del Producto Interior Bruto (PIB) estadounidense. Además, los empleos que requieren capacitación en ciencias técnicas o STEM se espera que crezcan en un 9% hasta 2024, con lo que la formación temprana será clave para poder

tener acceso a talento cualificado. Queremos entrenar y atraer al talento hispano con este programa”, señaló Quintana, quien recuerda que la industria del petróleo y gas cuenta con los trabajos técnico mejor pagados de todo el país, tanto a nivel de certificación, como universitario. STEM CONNECT El programa cuenta con STEM Connect, un conjunto de recursos interdisciplinares, que se inspiran en los Objetivos de Desarrollo de Naciones Unidas y el los Desafíos NAE en ingeniería, para mejorar el currículum formativo de los estudiantes, de modo que les provea con capacidades de resolución de problemas para la solución de desafíos en el mundo real y profesional. Los estudiantes podrán formar parte de un programa que aplica lo último en investigación y donde se establecen prácticas de compartición de datos y colaboración a nivel global. “La STEM Careers Coalition conectará a los colegios con carreras a una escala sin precedentes. Creemos que con una inversión directa en escuelas con el foco en la equidad y con la implicación de los miembros de la coalición, así como con la exposición a experiencia digitales STEM, más estudiantes tendrán la oportunidad de verse en un futuro como líderes STEM”, aseguró Lori McFarling, la presidente de asociaciones corporativas de Discovery Education. Líderes locales y educadores pueden solicitar su participación de su distrito escolar en las becas de STEM Careers Coalition en el siguiente enlace: https://www.discoveryeducation.com/corporateand-non-profits/scholarships/

Miércoles 11 de Diciembre 2019

fundado en 1986

COMUNIDAD

Student Service Center Ahora sirviendo al Valle del Río Grande con un enfoque personal a la educación superior Comienza Ahora: Shops at 29 • 2808 West Expressway 83 • Suite 120 • McAllen, TX 78501 • 833.252.8484 • LamarUonline.com/EP

Departamento de Elecciones pide a votantes actualizar su información

Edinburg.– Con la finalidad de evitar demoras en el lugar de votación el día de las elecciones, la Administradora de Elecciones del Condado de Hidalgo, Yvonne Ramón, insta a los votantes a estar atentos a su nuevo certificado de registro de votante naranja y blanco que se envió recientemente por correo y se revise la información en el certificado para verificar que todo esté correcto y actualizado. El Departamento de Elecciones envió más de 352,000 certificados de registro a votantes en el Condado de Hidalgo. Las nuevas tarjetas de registro se utilizarán en las próximas elecciones hasta el 31 de diciembre de 2021. Los certificados de registro tienen la información jurisdiccional del votante e informa en qué recinto electoral residen. "Aunque los votantes sólo deben presentar una identificación con foto elegible al votar, usar su certificado de registro de votante junto con su forma aceptable de identificación asegura una experiencia de votación rápida y fluida en las urnas", dijo Ramón. Se insta a los residentes que no reciben su certificado por correo antes del lunes 16 de diciembre de 2019 a comunicarse con el Departamento de Elecciones al (956) 318-2570. Si se realiza algún cambio en su información de registro de votante, este cambio debe hacerse antes del lunes 3 de febrero de 2020, para que esta información se actualice a tiempo para las elecciones primarias del 3 de marzo de 2020. Las personas que lo requieran pueden pasar por la oficina de elecciones ubicada en el 101 S. 10th Avenue, en Edinburg, o simplemente hacer el cambio en el reverso, en la parte inferior izquierda del certificado. Asegúrese de firmar en el lado inferior derecho y de enviar el correo. Si recibe un certificado de un votante que ya no reside en la dirección actual, se mudó o falleció, el Departamento de Elec-

ciones solicita la ayuda del público para devolver estos certificados a la oficina para que todos los registros puedan actualizarse. Use el reverso del certificado para ofrecer una explicación y entre a la oficina o envíela por correo. Recuerde que para ser elegible para votar en la próxima Primaria 2020, la fecha límite para registrarse para votar y/o realizar actualizaciones o cambios en su tarjeta de registro de votantes, es el lunes 3 de febrero de 2020. Visite el sitio web del Departamento de Elecciones en www.co.hidalgo.tx.us/elections para actualizaciones e información electoral.

SALUD

GUIA

A dictos

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

Año o.50 11 884 2019 AÑO XII, 333 N NO 333Diciembre SEPTIEMBRE

a las compras tienen problemas familiares y financieros

el poder adquisitivo de las personas. Señalan también que la adicción a las compras se relaciona estrechamente con otros trastornos psiquiátricos de control de impulsos, sobre todo de ansiedad, del estado de ánimo, de la conducta alimentaria, por dependencia de sustancias. Un estudio de 2018 publicado en la revista Comprehensive Psychiatry, que analizó las similitudes entre el trastorno obsesivo-compulsivo y el patrón compulsivo de compras, concluyó que ambas patologías comparten las características de acumulación, poca introspección y diversas fobias sociales. Los pacientes también pueden tener en común otros trastornos relacionados con dificultad en el control de los impulsos como la cleptomanía (impulso obsesivo de robar), la adicción a Internet o el trastorno de atracones (episodios recurrentes de atracones de comida), descubrieron los autores del estudio. De acuerdo con el artículo de la Revista Iberoamericana de Psicosomática, las nuevas tecnologías han contribuido a exacerbar este trastorno, ya que “el Internet permite comprar sin ser observado, evitando la interacción social y obteniendo una gratificación rápida, elementos que facilitan el descontrol de la conducta”.

Miércoles 11 de Diciembre 2019

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a •de losHORMONAS seguros TIROIDEAS SON MUY LAS NECESARIAS PARA LAS FUNCIONES VITALES DE LAS CELULAS

P.- Tengo 32 años de edad y en los últimos 6 meses he ganado peso, mis menstruaciones se han hecho irregulares y el cabello se me está cayendo. Mi mamá piensa que estoy enferma de la tiroides porque ella y dos de sus hermanas empezaron así y después les encontraron hipotiroidismo. Me gustaría saber su opinión. R.- El hipotiroidismo es un problema endocrino bastante frecuente. Usualmente corre en familias; es común ver varios miembros de una misma familia afectados por este problema. Es más común en las mujeres que en los hombres. En la mayoría de los casos esto se da porque esta persona desarrolla anticuerpos que afectan a la glándula tiroides, que es una glándula ubicada en la parte anterior del cuello, cuyo funcionamiento se altera. También se le llama Enfermedad de Hashimoto. Hay una interacción inmunológica a ese nivel y eso hace que la glándula ya no produzca suficientes hormonas tiroideas, las cuales son muy necesarias para las funciones vitales de las células. El metabolismo va a depender de qué tantas hormonas tiroideas se están pro-

fundado en 1986

duciendo. Si la glándula no produce hormonas tiroideas, si produce muy poca cantidad, el metabolismo baja, la capacidad de esa persona de quemar calorías baja, y uno de los síntomas que se va a presentar es que se comienza a ganar peso. A veces no se explican por qué. El paciente dice: “Dr., estoy haciendo ejercicios, consumo lo mismo que consumo regularmente, y estoy ganando peso”. Otro de los síntomas es irregularidades en la menstruación. Normalmente viene con mucho sangrado y esto afecta la fertilidad. Es común ver problemas de hipotiroidismo cuando la mujer quiere embarazarse y no lo puede conseguir. Uno de los exámenes que se acostumbra hacer es ver si no tiene problemas en la tiroides, porque esto es una causa común de este desorden. También intolerancia al frío. Estas pacientes comienzan a notar que son muy friolentas. Otro dato, usted lo acaba de mencionar, es que el cabello se hace finito, se adelgaza, se reseca y se cae con mucha facilidad. También la parte de afuera de las cejas; es un dato que muchos pacientes con hipotiroidismo refieren. Su mamá tiene razón. Lo ideal en su caso es que vaya al médico. Ojalá esta información le ayude a tomar la decisión correcta. Y la decisión correcta es ir al médico para que él tenga la oportunidad de examinarla, hacer una historia clínica, un examen físico completo, y por supuesto, hacerle exámenes de sangre para ver cómo está funcionando la tiroides. Se le hacen los niveles de TSH. El TSH es una hormona que se produce en la hipófisis, que es una glándula que está en el cerebro. Este TSH estimula la tiroides para que ésta produzca T3 y T4, que son las formas activas de las hormonas tiroideas, las que van directamente a afectar el metabolismo. Esto es muy fácil de hacer. Se hace en la misma oficina del doctor y en minutos se pueden tener los resultados. Por supuesto esto tiene que ser diagnosticado por el médico. En algunas ocasiones el doctor puede confirmar el di-

agnóstico, si tiene dudas, a través de otros exámenes más completos, como pruebas completas de la tiroides, perfil tiroideo, y en algunos casos, cuando todavía hay dudas, el paciente se puede referir con un endocrinólogo, que es el especialista médico en que nos apoyamos cuando tenemos algún problema para controlar a una persona con hipotiroidismo, o si la persona tiene lo contrario, que es hipertiroidismo, donde la glándula tiroides produce muchas hormonas tiroideas. En muchos casos se requiere que se haga un ultrasonido de la glándula tiroides para ver si no hay tumores ocultos, que no son palpables. En muchos de estos casos la glándula no ha crecido, y vale la pena hacer un ultrasonido, para que de esa forma se pueda hacer una evaluación completa y mantener al paciente con hipotiroidismo bien controlado. Cada tres meses, en algunos casos cada dos meses, a este paciente hay que hacerle un TSH para medirle los niveles de esta hormona. Queremos que esté entre 0.4 y 4. Los últimos estudios quieren que estos pacientes se mantengan con un TSH entre 1 y 2. Eso va a depender de la dosis de Levotiroxina o Synthroid, que son hormonas tiroideas sintéticas, que se le de al paciente. La dosis va a cambiar de paciente a paciente, pero lo ideal es que el TSH se mantenga entre 1 y 2. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Medicina deportiva, servicios de atención médica disponibles en la clínica en Valle Medio Mercedes.– Medicina deportiva, exámenes físicos, exámenes de bienestar, control de la diabetes, asesoramiento sobre salud conductual y una variedad de otros servicios de atención médica están disponibles en una espaciosa clínica de medicina familiar en el Valle Medio. El UT Health RGV/Knapp Medical Family Health Center ha expandido sus servicios y ahora cuenta con varios médicos de medicina familiar certificados por la junta, un especialista en medicina deportiva (Dr. Evan Perez), varios cirujanos, un urólogo (Dr. James Sander), 18 médicos residentes de medicina familiar y un consejero profesional con licencia de doctorado (Jennifer Ortega, DPC, LPC, CPC, CCATP).

La medicina deportiva es un componente importante de los servicios de la clínica, ya que el Centro de Salud de la Familia trabaja en estrecha colaboración con los distritos escolares locales, incluida la prestación de cobertura médica de respaldo durante muchos juegos de fútbol de la escuela preparatoria en el Valle Medio. Los médicos de la clínica recomiendan que los atletas de la escuela preparatoria se alimenten sanamente y se mantengan hidratados antes de cada práctica y juego. Uno de los médicos residentes, el Dr. Diego Moreno, sugiere beber una botella de agua por cada hora de ejercicio. Para obtener más información sobre medicina deportiva y

El Dr. Diego Moreno controla la presión arterial de un paciente en el Centro de Salud Familiar UT Health RGV / Knapp en Mercedes. La clínica puede ayudar a los atletas de la escuela secundaria y otros atletas con la medicina deportiva, así como a los residentes del Valle Medio que buscan un estilo de vida más saludable.

otros servicios del UT Health RGV/Knapp Medical Family Health Center, llame a la clínica al (956) 734-9067. La clínica está convenientemente ubicada a la derecha de la autopista 83 en Mercedes, al Norte de la Milla 2, salida West Rd. (en 2810 W. Expressway 83, cruzando la calle desde "Med High" y Science Academy). La clínica, que cuenta con 18 salas de examen, está abierta de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Acepta la mayoría de los planes de seguro, así como Medicare y Medicaid.

Miércoles 11 de Diciembre 2019

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

Aho Cuando Cuando Cuando esté esté esté listo listo listo para para para Medicare Medicar Medica Cuando esté listo para Obtenga más. que UnitedHealthcare® UnitedHealthcare® UnitedHealthcare® estará estará estará aquí aquí aquí p Medicare, UnitedHealthcare® adec e, para ayudar. Si su estará aquí r a c i d Aprovéchelo. Aprovéchelo. Aprovéchelo. e M a r a p topara s i l é t . s r Aprovéchelo. a e d o u d y n a camb a a Cuando Cuando esté esté listo listo paraMedicare, Medicare, u r C a p í u q a á r a t s e ® UnitedHealthcare® lo simplifica para usted. bene UnitedHealthcare® UnitedHealthcare® UnitedHealthcare® lololo simplifica simplifica simplifica para para para usted. usted. usted. e r a c h t l a e H UnitedHealthcare® UnitedHealthcare® estará estará aquí aquí para para ayudar. ayudar. d e Cuando cumpla 65 años, empezará su su oportunidad de inscribirse en un Cuando Cuando Cuando cumpla cumpla cumpla 65 65 65 años, años, años, empezará empezará empezará su su oportunidad oportunidad oportunidad de de de inscribirse inscribirse inscribirse en en en un u Unit conve plan de Medicare. Puedo reunirme con usted en persona para hablar de reunirme reunirme reunirme con con con usted usted usted en en en persona persona persona para para para hablar hablar hablar de de de sus sus sus necesidades necesidades necesidades únicas única únic . o l e Aprovéchelo. Aprovéchelo. h de Un sus necesidades únicas y responder las preguntas que tenga sobre los c é v tenga tenga tenga sobre sobre sobre los los los planes planes planes AARP® AARP® AARP® Medicare Medicare Medicare Advantage Advantage Advantage de de de UnitedHealthca UnitedHealthc UnitedHealth Apro Obtenga más beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete® (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de fármacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.

planes AARP® Medicare Advantage de UnitedHealthcare. Estos planes comenzó incluir: el Periodo Anual de d. Ya ustepodrían Enrolamiento de Medicare, llámanos dicare. Puedo

rausted. Asista a una nreunión pausted. Me a para UnitedHealthcare® UnitedHealthcare® lolo simplifica lossimplifica plificpara plan deacerca n nuestras im u de los planes de e ® se ir re hoy para atender a una de b a ri c sc h lt in e eacumpla preguntas que d dinscribirse a s edHcumpla id la n r u e nitCuando d rt UCuando n o o p 65 años, 65 años, empezará empezará su oportunidad su oportunidad de inscribirse de en un en plan un plan de Medicare. de Medicare. Puedo Puedo o sp presentaciones o hacer una cita su re ir: es únicas y UnitedHealthcare® para saber os, empezará dadúnicas añpersona rían incluaprovech 65en cesiúnicas dcómo la usted nepersonal. poque pusted s s e su umcon n e la d reunirme en persona para para hablar hablar de sus de sus necesidades necesidades y responder y responder las preguntas las preguntas que p r do ccon s la o b uan st a Creunirme E h . care al máximo su lthal na para ersoMedicare n pAARP® ¿Está aprovechando UnitedHeaEstos d eAARP® eMedicare d de máximo. steplanes e g n uplanes tenga sobre los Medicare Advantage Advantage de UnitedHealthcare. de UnitedHealthcare. Estos planes planes podrían podrían incluir: incluir: ta colos n e sobre va d irm A $0 de copago– $0 de prima Cobertura dental untenga re a re edic $0 $0 $0 de de de prima prima prima $100–productos $100–productos $100–productos Membresía Membresía Membresía Cobe Cob M ® P R A A Los beneficios adicionales pueden incluir lomensual siguiente: Cober s e n la p s lo re cuidado primario integral b cobertura de Medicare? tenga so McAllen McAllen mensual mensual mensual para para para salud salud salud yyy gratuita gratuita gratuita aaun aun un de dd

bienestar bienestar bienestar gimnasio gimnasio gimnasio a 11/15/2019 11/20/2019 Cobertura dental Ahora es el momento de asegurarse de 2:00 PM,$2,000 3:00 PM 2:00 PM, 3:00 PM destinados a de servicios dentales. que su plan Medicare actual todavía es Jimco Insurance Services Insurance Se adecuado para usted. Jimcoic ios a rv e Membresía gratuita Cobertura dental, de lasalud S Beneficios de productos para la l, ta n Si sus necesidades de cuidado de la salud han e $0 de $0 prima de prima $100–productos $100–productos Membresía Membresía Cobertura Servicios a5520 a N Mccoll 5520 NCobertura Mccoll Rd rtura dServicios edental, bcambiado, odental, CRd aRecibirá un gimnasio vista y$1,100 audición s por los ía s ro re b ode su plan actual no leie ofrece los b m un crédito hasta para comprar m e m M Adelante, Adelante, Adelante, aproveche. aproveche. aproveche. s gratuita mensual mensual para para salud salud y y gratuita a una un de la devista la vista ye lay visymiembros miembros por por quizás le y ta características que necesita, dbeneficios slicenc $100–producto ñolicencia acon productos para la salud del catálogo que un 40necesite. a aproveche. e a dventas it s tu á Reciba Reciba Reciba ayuda ayuda ayuda personalizada personalizada personalizada de de de un un un representante representante representante de de de ventas ventas con con licenc ra m g Adelante, bienestar bienestar gimnasio gimnasio audición audición más más de 40 de años 40 años $0 de prima convenga pasarse a un plan Medicare Advantage n y No espere. La Inscripción Anual de Medica ió d auundic para salu io shoy Llámeme Llámeme Llámeme hoy mismo. mismo. mismo. de Reciba ayuda personalizada deUnitedHealthcare®. representante de ventas con licencia. ahoy n im g mensual Asistencia de transporte 7 de hoy diciembre. Llame hoy mismo. bienestar Llámeme mismo. Hasta 36 traslados de ida o vuelta todos los años.

Marta Marta Marta Jimenez Jimenez Jimenez Asista a una reunión acerca de los planes de Medicare que organiza Encuentran nueva célula para UnitedHealthcare® para saber cómo aprovechar sude cobertura Marta Jimenez Representante Representante Representante de de ventas ventas ventas con con con licencia licencia licencia Cobertura oftalmológica tratar artritis reumatoide de Medicare al máximo. Adelante, Adelante, aproveche. aproveche.

Representante de ventas Examen semestral y $200 de crédito paracon 956-467-6994, 956-467-6994, 956-467-6994, TTY TTY TTY 711 711 711 McAllen McAllen

McAllen

licencia

lo un suficiente sobre ellos por Reciba ayuda ayuda personalizada de representante un representante de ventas de ventas concon licencia. licencia. (Notimex).- Un grupo Reciba de investigadores de lapersonalizada Universidad de 11/15/2019 11/20/2019y lentes de contacto 11/22/2019 anteojos cada dos años. del AARPMedicarePlans.com AARPMedicarePlans.com AARPMedicarePlans.com de Osaka, Japón, descubrió un tipo de célula que causa la la dificultad de aislarlos 2:00 PM, 3:00 PM 2:00 PM, 3:00 PM 2:00 PM, 3:00 PM Llámeme Llámeme hoy hoy mismo. mismo. . hueia c n artritis reumatoide, la cual posteriormente podría servir cartílago y el tejido del e lic Jimco Insurance Servicesventas c Jimco Services Jimco Insurance Services on Insurance te de para encontrar nuevos tratamientos contra dicha enferme- so para su estudio. tanRd n 5520 N Mccoll 5520 N Mccoll Rd 5520 N Mccoll Rd se re p re n u e d Por Marta Marta Jimenez Jimenez a los investigadores, Llame hoy mismo para inscribirse u obtener adello, dad. liz a n o rs e p a d que espere. deciba ayucrónicaRepresentante La artritis reumatoide es una en la cual explicaron, tuvieron No Reenfermedad La Inscripción Anual de Medicare termina el respuestas a sus preguntas. Representante deuna ventas detécnica ventas con con licencia licencia sarrollar quirúr. o las articulaciones se inflaman, lo que causa dolor, rigidez, m is m y o 7 de diciembre. Llame hoy mismo. h e m e m hinchazón y problemas deLlá movimiento. Además de que gica para extraer los osteoEL Si tiene Si tiene estaesta tarjeta, tarjeta, llame llame a TERMINA a 956-467-6994, TTY 711711 clastos de TTY los fémures de raMarta Jimenez es un padecimiento autoinmune, es decir, que 956-467-6994, se produce Marta Jimenez UnitedHealthcare UnitedHealthcare hoy hoy mismo. mismo. Si tiene esta tarjeta, llame a a cuando el sistema inmunitario ataca por errorAARPMedicarePlans.com los AARPMedicarePlans.com tejidos tones artríticos, con lo cual licencia licencia de ventas con nRepresentante ntas co ta tarjeta, llame es e d Agente de ventas autorizado descubrieron que, sivebien ne te tie Representante de ventas con licencia n i del cuerpo. ta S n se 956-467-6994, TTY 711 UnitedHealthcare hoyho mismo. Repre y mismo. re Mediante una publicación en la revista científica Nature los osteoclastos normales DEca DICIEMBRE Health ted711 956-467-6994, TTY ni U AARPMedicarePlans.com 956-467-6994, TTY 711 derivan de la médula ósea, C Immunology, los investigadores señalaron que actualmente R I TX 78504 5520 N McColl Rd, McAllen, PCIÓ N AN los medicamentos antirreumáticos actúan predominante- los involucrados en la artriAARPMedicarePlans.com m o provienen de .c s n mente contra la respuesta inflamatoria de las células in- tis reumatoide la ded areP PMedic transmitidos por A ARpercusores munes, lo que sólo alivia los síntomas o hacen más lenta la sangre. la enfermedad, En tanto, las terapias dirigidas a los osteoclastos, células Las células recién descuespecializadas que normalmente ayudan a remodelar el biertas, apodadas “atoM Donde sus necesidades son primero. Osteoclashueso sano, pero que en la artritis reumatoide daña las ar- (Macrofagos Los Los Los planes planes planes están están están asegurados asegurados asegurados a através através través de de de UnitedHealthcare UnitedHealthcare UnitedHealthcare Insurance Insurance Insurance Com Com Co ticulaciones, son limitadas en gran parte porque no se sabe togénicos asociados a la afiliadas, afiliadas, afiliadas, una una una organización organización Medicare Medicare Medicare Advantage Advantage Advantage que que tiene tiene tiene un un contrato contrato contrato con con co planes están asegurados a organización través de UnitedHealthcare Insurance Company oque una de susun compañías ArTritis, siglas en Los inglés), Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de UHCCommunityPlan.com/TX organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare. La inscripción en elcon señalaron, podrían afiliadas, ser ex- unadepende depende depende de de de la la la renovación renovación renovación del del del contrato contrato contrato del del del plan plan plan con con con Medicare. Medicare. Medicare. UnitedHealth UnitedHea UnitedHea sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato plan depende de la renovación delde contrato del plan con Medicare. de plotables en la búsqueda de Los planes asegurados ael través dedepende Insurance Company o una de sus compañías Medicare. inscripción en plan de ellauso renovación del contrato del plan regalías regalías regalías aLaaAARP aestán AARP AARP por por por elel el uso uso uso de de de susu su propiedad propiedad propiedad intelectual. intelectual. Las Las Las regalías regalías regalías sese se utili utu UnitedHealthcare Insurance Company paga regalías aUnitedHealthcare AARP por deintelectual. su propiedad intelectual. Las con nuevos tratamientos, pues afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato ynecesario un contrato conque elque Medicare. UnitedHealthcare Insurance Company paga regalías aMedicare AARP por el uso su regalías paraAARP propósitos de AARP. AARP yaseguradoras. sus afiliadas nocon son aseguradoras. Node AARP. AARP. AARP. AARP AARP y ysus ygenerales sus sus afiliadas afiliadas afiliadas no no no son son son aseguradoras. aseguradoras. No No No eses es necesario necesario que sea se s contienen altos niveles de se utilizan programa estatal Medicaid. Lainscribirse. inscripción enAARP el plan depende de la renovación delde contrato del plan con es necesario que sea miembro dedeAARP para no hace recomendaciones deAARP. productos propiedad intelectual. Las regalías se utilizan para propósitos generales AARP y indivi una proteína que se sabe AARP AARP AARP no no no hace hace hace recomendaciones recomendaciones recomendaciones de de de productos productos productos específicos específicos específicos en en en forma forma forma indiv ind Medicare. específicos ensus forma individual y le sugiere que evalúe necesidades a la miembro hora de elegir productos. afiliadas no son No essus necesario que sea de AARP para inscrihace que las células invaAARP no emplea ni avala a agentes ni productores de seguros. Si deseaAARP adaptaciones para personas necesidades necesidades necesidades a alaaaseguradoras. la la hora hora hora de de de elegir elegir elegir productos. productos. productos. AARP AARP no no no emplea emplea emplea ninini avala avala avala a aage aag ag Y0066_180910_034822_M CST20883_H5322-026 de birse. AARP no hace recomendaciones de productos específicos en forma individual y le LosLos planes planes están están asegurados asegurados a dan través a el través de UnitedHealthcare de UnitedHealthcare Insurance Insurance Company Company o una o una de sus de sus compañías compañías tejido cercano, por con necesidades especiales en las reuniones, llame al 956-467-6994, TTY 711. © 2019 UnitedHealthcare aplican aplican aplican limitaciones limitaciones limitaciones y y exclusiones y exclusiones exclusiones de de de beneficios. beneficios. beneficios. lo que Advantage especularon que, sugiere evalúe suscon necesidades aLa la hora de elegir productos. no emplea ni avala Services, Inc.tiene All reserved. afiliadas, afiliadas, unauna organización organización Medicare Medicare Advantage queal que tiene unrights contrato unque contrato con Medicare. Medicare. inscripción La inscripción en elenplan elAARP plan quitar dicha proteína, se po©2019 ©2019 UnitedHealthcare UnitedHealthcare UnitedHealthcare Services, Services, Services, Inc. Inc. Inc. Todos Todos Todos los los los derechos derechos derechos reservados. reservados. a ©2019 agentes ni productores de seguros. Se aplican limitaciones ypaga exclusiones dereservados. beneficios. depende depende de laderenovación la renovación del contrato del contrato del plan del plan con con Medicare. Medicare. UnitedHealthcare UnitedHealthcare Insurance Insurance Company Company paga dría calmar sus tendencias ©2019 UnitedHealthcare Services, Inc. Todos los derechos reservados. Y0066_181220_074232_M_SP SPRJ29937 Y0066_190819_012318_SP_M Y0066_190819_012318_SP_M Y0066_190819_012318_SP_M 0021635D 0021635D 0021635D regalías regalías a AARP a AARP por por el uso el uso de su de propiedad su propiedad intelectual. intelectual. Las Las regalías regalías se utilizan se utilizan parapara propósitos propósitos generales generales de de artríticas. añías

956-467-6994, TTY 711

eche. Adelante, aprov

INS

TT Y 711 956 -467-6994,

Marta Jimenez

AARPMedicarePlans.com

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthc afiliadas, una organización Medicare Advantage que tie plan depende de la renovación del contrato del plan co UnitedHealthcare Insurance Company paga regalías a A regalías se utilizan para propósitos generales de AARP. es necesario que sea miembro de AARP para inscribirs específicos en forma individual y le sugiere que evalúe s AARP no emplea ni avala a agentes ni productores de s e sus compllame al dreuniones, nainscribirse. necesidades especiales 9 ulas AARP. AARP. AARP AARP y sus y sus afiliadas afiliadas no son no son aseguradoras. aseguradoras. No es Nonecesario escon necesario queque sea sea miembro miembro para inscribirse. opara yen pan odemAARP en el plan ncedeCAARP Insura

ripción

Miércoles 11 de Diciembre 2019

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

A nticonceptivo inyectAble puede

prevenir cáncer cervical, revela estudio

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

(Notimex).- El Departamento de Biología y Bioquímica de la Universidad de Houston (UH), a través de un estudio, reveló que un anticonceptivo inyectable a base de acetato de medroxiprogesterona logró prevenir el desarrollo del cáncer cervical, lo que ayudaría a mujeres que no tienen acceso a la vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (VPH). La investigación, aplicada a ratones, determinó que el acetato de medroxiprogesterona disminuyó de manera significativa las lesiones precancerosas existentes. “Aunque las vacunas contra el Virus del Papiloma Humano han estado disponibles desde 2006, la incidencia de lesiones precancerosas (neoplasia intraepitelial cervical o CIN) y cáncer cervical debido al VPH no ha disminuido sustancialmente, lo que sí logró el acetato de medroxiprogesterona”, destacó. El estudio explicó que la progresión del cáncer cervical en las mujeres se desarrolla similar a la enfermedad neoplásica cervical en ratones, a través de múltiples etapas, comenzando desde la CIN, hasta culminar con la aparición de un cáncer invasivo. Los científicos concluyeron que los ratones que fueron tratados con un anticonceptivo inyectable no desarrollaron cáncer de cérvix y, además, evitó que fuera metastásico e, incluso, logra revertirlo, apuntó la investigación publicada en la revista The American Journal of Pathology. “Si se prueba clínicamente que es efectivo, el acetato de medroxiprogesterona puede ser una bendición para las mujeres que no tienen acceso a las vacunas contra el VPH”, afirmó Sang-Hyuk Chung, investigador principal de dicho estudio. De acuerdo con el experto, el alto costo y

“Aunque las vacunas contra el Virus del Papiloma Humano han estado disponibles desde 2006, la incidencia de lesiones precancerosas (neoplasia intraepitelial cervical o CIN) y cáncer cervical debido al VPH no ha disminuido sustancialmente, lo que sí logró el acetato de medroxiprogesterona” la falta de un programa mundial de vacunación han limitado el uso de estas vacunas, por lo que se necesita con urgencia un medio eficaz y no invasivo para tratar la CIN, como el acetato de medroxiprogesterona. El doctor Chung y los coinvestigadores de la Universidad de Houston habían demostrado previamente que ese anticonceptivo revertía el cáncer cervical en un modelo de ratón con genes del VPH, responsable del cáncer del cuello de útero de las mujeres. “Somos optimistas porque el modelo de ratón que utilizamos en este estudio ha sido validado y revelado mecanismos importantes del cáncer de cuello uterino”, afirmó Chung, tras recordar que las suspensiones inyectables del acetato de medroxiprogesterona son baratas y pueden permanecer estables a temperatura ambiente; por lo que no hay necesidad de almacenamiento especial, como las vacunas. El cáncer de cuello uterino es el tercer cáncer más común y el tercero más mortal en mujeres en todo el mundo, atribuidas principalmente al VPH, que es considerado un factor importante en el desarrollo de lesiones pre-cancerosas cervicales y cánceres.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

TODO CASO DE IMMIGRACION

Miércoles 11 de Diciembre 2019

Alegre posada y pastorela en Mission

Con gran asistencia de las familias de la ciudad de Mission y la región, se llevó a cabo la Pastorela Tradicional 2019, organizada por la ciudad de Mission.

Participaron autoridades; Cancoin y el Consulado de México

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, ,Mcallen, Texas 78501

Mission.- Con gran asistencia de las familias de la ciudad de Mission y la región, se llevó a cabo la Pastorela Tradicional 2019, organizada por la ciudad de Mission, en coordinación con la Cámara de Comercio Internacional y el Consulado de México en McAllen, una muestra de la cultura mexicana, que reune a vecinos, familiares y amigos en convivencia, donde rompen la piñata, degustan platillos típicos y entonan villancicos navideños, que propician un ambiente de unión y alegría. En el evento, realizado el pasado viernes en el Mission Event Center, estuvieron presentes el alcalde de la ciudad de Mission, Dr. Armando O’Caña; el cónsul de México en McAllen, Froylán, Yescas; la cónsul Socorro Jorge, adscrita del Consulado de México en McAllen; el Secretario del Ayuntamiento de Reynosa, Lic. Roberto Rodríguez, en representación de la alcaldesa, Dra. Maki Ortiz; Carlos Marín, Presidente de la Cámara de Comercio Internacional del RGV; la cónsul Ana Bulnes, de Honduras en McAllen y la asistente del administrador de la ciudad de Mission, Aida Lerma, entre otras personalidades invitadas. El cónsul de México en McAllen, Froylán Yescas Cedillo, le dio la bienvenida a la temporada decembrina, deseando en nombre del Gobierno de México que todos los niños y niñas disfruten de estas celebraciones con amor y respeto en un hogar con armonía y paz, así como prosperidad, bienestar y salud para todos en este próximo 2020. “Esta posada, tiene el propósito de dar a conocer a la comunidad del Valle del Río Grande la tradicional posada navideña de México. Se busca revivir nuestros valores culturales como mexicanos, como hispanos, para que las nuevas generaciones disfruten y hagan actual la gran herencia cultural de los mexicanos”, señaló. Durante el evento, los presentes se concen-

traron en la puerta principal para realizar la tradición de cantar la letanía y “pedir posada”; ahí los invitados peregrinos se colocaron en el exterior de la casa, portando velitas encendidas. Adentro estuvieron los anfitriones que les dieron posada. Posteriormente rompieron la colorida piñata rellenas de dulces, cacahuates y frutas.

MIDWAY PG-13 7:05 PM

JUMANJI: NEXT LEVEL PG 13 9:30 PM

12 MiĂŠrcoles 11 de Diciembre 2019

fundado en 1986

ESPECTACULOS