El Periodico USA, Octubre 02, 2019 by El Periodico U.S.A.

IA GUIA

SALUD SALUD

oséMARTÍ MartíDE deLA laNAHP NAHP 2010, 2013, OSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

XII, 333 No.40 Octubre 2884 2019 AÑOAño 333 NO SEPTIEMBRE

fundado en 1986

Refuerzan seguridad fronteriza Desde la época prehispánica los hongos sirven de alimento, para ceremonias o para curar enfermedades. Para los aztecas, los lugares donde estos crecían llevaban nombres alusivos como Nanacamilpas, lugar donde crecen los hongos

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 28 | MIERCOLES 2 DE OCTUBRE, 2019

GRATIS

BENEFICIOS

Proporcionan fibra, proteína, vitaminas y minerales (potásio, fósforo y calcio) al organismo. En el medio ambiente transforman compuestos orgánicos en su alimento, regulan las poblaciones de plantas, animales e insectos que parasitan.

Los hongos son ricos en vitaminas del complejo B, como la niacina, es decir, vitamina B3; el huitlacoche tiene 700 microgramos de niacina y riboflavina, de vitamina B2 tiene 260 microgramos; de tiamina, vitamina B1, 600 microgramos.

CONMOCIONA MUErtE DE jOsE jOsE

Fallece en Miami tras una exitosa carrera musical

100 gramos de huitlacoche contienen 52 calorías, equivalente a una manzana, y 85 por ciento de su peso es agua, 0.3 gramos de grasa, 3.0 por ciento de proteínas, mientras que de carbohidratos tiene 9.0% y de fibras solubles 2.0 por ciento.

Pág.3 NUEVO VUELO DE MCALLEN A PHOENIX Brinda una nueva opción a los residentes del Valle de Texas

Separación comercial China-EUA llevaría al colapso mundial Beijing, (Notimex).- En caso de que Estados Unidos insista en desacoplar su economía con China como medida de presión, sólo arrastrará al mundo hacia un colapso del comercio y a una posible recesión, afirmó este día el vocero del

Hidalgo.- Durante la presentación de la nueva fase del programa “Se Busca” el congresista Henry Cuéllar elogió los esfuerzos conjuntos que han realizado las fuerzas de seguridad de Texas y las autoridades que encabeza el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca para abatir la delincuencia internacional. Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang. En rueda de prensa, Geng aseguró que la esencia de los intercambios comerciales, económicos y financieros entre ambas potencias, son mecanismos mutuamente beneficiosos, informó la agencia de noticias Xinhua. Puntualizó que una separación va en contra de los intereses de la comunidad internacional, perjudicará seriamente al sector empresarial y a los pueblos de las

dos naciones, pero además amenazaría al crecimiento del planeta. El vocero de la cancillería china expresó su confianza en que Washington interiorice que profundizar la cooperación es el mejor camino y trabaje con Beijing en la búsqueda de resoluciones constructivas a cualquier problema. Geng respondió de esta forma a reportes sobre la posible limitación a firmas estadounidenses en compañías del gigante asiático.

Otras fuentes también advierten que separar dos economías estrechamente vinculadas como la estadounidense y la china, no es una medida ni positiva ni tampoco posible. Incluso comparan la actual guerra tarifaria Washington-Beijing con las de los países industrializados en la década de 1930, que contribuyeron a un colapso del comercio mundial y aumentaron las tensiones en los años previos a la Segunda Guerra Mundial.

OPINION

Miércoles 2 de Octubre 2019

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print

(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.coM

Iván Duque y la hora de la ‘economía de la inspiración’

Andrés Oppenheimer

uchos escépticos se ríen del plan del presidente colombiano Iván Duque de convertir a su país en el “Silicon Valley” de América Latina. Dicen que se trata de un objetivo poco realista, dado el relativo atraso del país en educación y tecnología. Sin embargo, Duque está en el camino correcto, y es uno de los pocos presidentes latinoamericanos que está pensando en el futuro del trabajo. Duque, quien estuvo en Miami para participar en un foro público organizado por el Miami Herald y la Universidad de Miami, dice que quiere diversificar las exportaciones de Colombia más allá de productos tradicionales como el petróleo y el café. Quiere complementarlos con exportaciones de “industrias creativas”, como la producción de películas, producciones de radio y televisión, festivales de música, carnavales, publicidad, gastronomía y diseño digital. Dice que quiere convertir a su país en un “Silicon Valley de la creatividad”. Parece un plan trivial, pero podría convertirse en un salvavidas económico para Colombia y muchos otros países latinoamericanos que tradicionalmente han dependido de las exportaciones de productos básicos o manufacturas. Las exportaciones tradicionales están bajando de valor, y los empleos que mantienen están cada vez más amenazados por la automatización. Según un estudio de la Universidad de Oxford de 2013 realizado por Carl B. Frey y Michael A. Osborne, el 47 por ciento de los empleos en Estados Unidos corren el riesgo de desaparecer en los próximos 15 años debido al creciente uso de robots, inteligencia artificial y otras formas de automatización. Para mi sorpresa, cuando entrevisté a los autores del estudio para mi libro ¡Sálvese Quien Pueda!, me dijeron que el porcentaje de empleos en riesgo de ser eliminados por la automatización es aún más alto en América Latina. Esto se debe a que una de las cosas más fáciles que pueden hacer los robots es el tipo de trabajos mecánicos, repetitivos y manuales que se realizan en muchas fábricas latinoamericanas, como las plantas textiles o automotrices. Duque me dijo en una entrevista que las “industrias creativas” constituyen una de la grandes soluciones de América Latina

para lidiar con la creciente automatización de los empleos manufactureros, porque “el mundo tendrá inteligencia artificial, pero no creatividad artificial”. “Hay que apostarle a esta economía (creativa), porque puede hacer de Latinoamérica una región que amplíe sus fuentes de empleo para la juventud y tenga otro motor de crecimiento”, me dijo Duque. Ya hay unos 600,000 colombianos trabajando en lo que Duque llama la “economía naranja” o la “economía de la inspiración”. Duque me dijo que, comparativamente, hay unas 200,000 personas empleadas en las industrias mineras del país. Las industrias creativas de Colombia representan un 1.8% del producto interno bruto del país. En comparación, la industria cafetera, la exportación más tradicional del país, representa el 0.8% del PIB de Colombia. Cuando le pregunté cómo planea aumentar la “economía de la inspiración”, Duque me dijo que ya ha aprobado medidas como una amnistía fiscal de siete años para nuevas empresas de industrias creativas que hagan una inversión razonable y empleen a un mínimo de personas. Además, Colombia ha lanzado un “bono naranja” de $150 millones para nuevas em-

presas de industrias creativas, que ya están financiando a 3,200 pequeñas empresas. Y Colombia está poniendo en marcha su primer Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, agregó. Los críticos señalan que, para aspirar a ser un Silicon Valley, Colombia necesitaría niveles educativos y tecnológicos mucho más altos. Sin embargo, Colombia es rica en talentos creativos: ha producido estrellas de la música como Shakira y Juanes, novelistas como Gabriel García Márquez y artistas como Fernando Botero. Del mismo modo, en toda América Latina hay decenas de miles de músicos, artistas, diseñadores, guionistas y diseñadores web talentosos. Algunos eventos culturales y artísticos, como el Carnaval de Río y el Festival de Cartagena, ya contribuyen significativamente a las economías de sus países. Desafortunadamente, muy pocos presidentes latinoamericanos están pensando en los trabajos del futuro. Además de Duque, los únicos otros que me vienen a la mente son los de Chile y Argentina. Los escépticos deberían seguir sus pasos, y comenzar a pensar seriamente en diversificar sus exportaciones, antes de que el desempleo tecnológico les explote en la cara.

COMUNIDAD

Miércoles 2 de Octubre 2019

fundado en 1986

La ciudad de San Juan se prepara para “Noche de Paz”

En rueda de prensa realizada el pasado miércoles al mediodía en la Biblioteca Memorial de la Ciudad de San Juan, el alcalde Mario Garza, consejeros municipales e invitados especiales, dieron a conocer los pormenores del espectacular evento gratuito que se estará llevando a cabo la próxima temporada decembrina, denominado Noche de Paz. “Estamos emocionados de dar a conocer el programa que se estará llevando a cabo durante nuestro evento anual de Navidad, que brindará 2 días de gran diversión y entretenimiento completamente gratis para las familias de San Juan y la región del Valle de Texas”, dijo el alcalde la ciudad, Mario Garza. En la conferencia se dio a conocer que las actividades correspondientes al festival navideño arrancan el viernes 20 de diciembre en el Parque Municipal de la ciudad, con la competencia de BBQ, donde un equipo

de expertos parrilleros llegará a partir de las 2 de la tarde. Esa misma noche se llevará a cabo el carnaval de Noche de Paz, de las 5 de la tarde a las 11 de la noche. El sábado 21 de diciembre la diversión iniciará a las 8 de la mañana con un jurado para el concurso de BBQ. También se contará con vendedores de comida, artes y manualidades, disponibles de las 3 de la tarde a las 11 de la noche. Ese mismo día 21 de diciembre un desfile navideño en vivo a las 6 de la tarde y en el escenario artístico se llevará a cabo el evento principal de 9 a 11 de la noche con la grandiosa presentación de los Tigres del Norte. Los hermanos Hernández interpretarán los éxitos que los han llevado a ser uno de los grupos favoritos del género norteño, tales como “Jefe de jefes” y “Golpes en el corazón”. Otro de los grandes atractivos del festival Noche de Paz será la exhibición de uno de los árboles de Navidad más grandes de

San Juan.- El alcalde Mario Garza, dio a conocer el programa del festejo Noche de Paz que llevará a cabo esta ciudad donde se presentaran Los Tigres del Norte. Texas, que contará con una altura de 70 pies. “Esperamos que ustedes estén tan emocionados como nosotros y que consideren ser parte de nuestro evento anual Noche de Paz”, señaló el mayor Garza. Muchas oportunidades están disponibles para presentar su negocio en el festival. Los paquetes de patrocinadores están a disposición de los interesados, quienes pueden decidir entre varios niveles de inversión. La característica principal del ár-

bol de navidad de Noche de Paz será que durante todo el mes de diciembre contará con adornos de las marcas patrocinadoras, diseñados a medida. Para más información, los interesados pueden comunicarse con el Director de Parques y Recreaciones de la ciudad de San Juan, Patrick Willingham, en el correo pwillingham@cityofsanjuantexas.com o al teléfono (956) 223-2350. Las mesas VIP con visualización premium están disponibles para comprar para el concierto. Estos están a la venta ahora en http://nochedepaz.eventbrite.com

Destacan los logros del programa binacional “Se Busca” Por José Luis B Garza Hidalgo, Texas . - Los resultados del esfuerzo realizado conjuntamente por las corporaciones de seguridad de Texas y el Gobierno de Tamaulipas para combatir la inseguridad en el área fronteriza, localizando y deteniendo a delincuentes bajo el programa “Se busca”, ha dado paso a una segunda fase anunciada por funcionarios de ambos países. Así, como parte de los esfuerzos coordinados que realizan la Fuerza de Tarea Conjunta del Corredor Oeste-Sur de Texas (JTF-W STC), en colaboración con el Gobierno de México y el gobierno del estado de Tamaulipas, se han identificado 10 nuevos sospechosos seleccionados bajo la iniciativa “Se Busca Información”. "Se Busca" se ha implementado para localizar, desorganizar y desplazar a miembros de organizaciones criminales que representan una amenaza para la región, al tiempo que alienta al público a ayudar a eliminar a los delincuentes de las comunidades de ambas fronteras. El subjefe de la Patrulla Fronteriza del Sector del Río Grande (RGV, siglas en inglés), Austin Skero y el gobernador de Tamaulip-

as, Francisco Javier García Cabeza de Vaca, junto con el congresista Henry Cuéllar, presidieron esta ceremonia y precisaron los objetivos del programa “Se busca” en el evento. Skero destacó que brindar tranquilidad y una efectiva lucha contra la delincuencia, como ocurre con este programa, alienta la vitalidad económica de la región. Por su parte el gobernador García Cabeza de Vaca señaló que el éxito del programa en mención, que permitió la aprehensión de siete de los 10 delincuentes buscados prioritariamente contribuye para la tranquilidad de las familias de ambos lados. “Los gobernadores de los estados de Coahuila y de Chihuahua, han manifestado ya su interés por implementar un programa similar tras haber constatado los positivos resultados”, dijo el gobernador tamaulipeco, agregando que durante su reciente visita a Washington, varios legisladores de ambas cámaras con los que sostuvo una serie de pláticas vieron con interés la forma en que se han coordinado las autoridades fronterizas regionalmente. En su oportunidad el congresista Henry Cuéllar destacó los resultados del pro-

grama, que se da, dijo, gracias la cooperación de las autoridades de Texas y Tamaulipas, ofreciendo todo su apoyo para continuar implementando operativos similares que calificó de exitosos. Durante la participación de los funcionari-

os de ambos lados de la frontera se hicieron precisiones sobre el estado y los éxitos de la iniciativa, que fue lanzada el año anterior. La conferencia de prensa tuvo lugar en una de las áreas de estacionamiento del puente internacional en la ciudad de Hidalgo.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE Hidalgo, Tx.- Durante la presentación de la nueva fase del programa “Se Busca”, el subjefe de la Patrulla Fronteriza del sector del Valle del Río Grande, Austin L. Skero, destacó los logros obtenidos gracias a la colaboración de los cuerpos de seguridad de la frontera estadounidense y el Gobierno de Tamaulipas.

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Miércoles 2 de Octubre 2019

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Aeropuerto internacional de McAllen da la bienvenida a Allegiant, servicio sin escalas a Phoenix

McAllen, TX - A partir del 3 de octubre de 2019, Allegiant brindará un servicio sin escalas desde el Aeropuerto Internacional de McAllen a Phoenix, Arizona, a través del Aeropuerto Phoenix-Mesa Gateway. “Estamos agradecidos por nuestra asociación con Allegiant Air y estamos entusiasmados de trabajar con ellos en la adición de una nueva ruta durante todo el año a Phoenix. Esta ruta mejorará la conectividad hacia el oeste para nuestra comunidad y ofrecerá un servicio asequible y sin escalas a un destino comercial y turístico clave”, dijo el alcalde de McAllen, James E. Darling. Los vuelos de Allegiant Air a Phoenix operarán dos veces por semana, durante todo el año. La ruta se une al servicio regular de Allegiant Air a Los Ángeles, Orlando y Las Vegas desde el aeropuerto internacional de McAllen. Los viajeros encontrarán días de vuelo, horarios y las mejores ofertas en tarifas sólo en Allegiant.com. Allegiant Air ofrece a los viajeros del área

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

de McAllen tarifas bajas con ahorros adicionales en alquiler de autos y hoteles. Los viajeros que reserven sus vacaciones completas a través de Allegiant.com ahora disfrutarán de más valor durante todo el viaje. “Invitamos a nuestra comunidad a hacer planes para visitar este nuevo destino sin escalas que sólo el Aeropuerto Internacional de McAllen y Allegiant pueden ofrecerle”, dijo el gerente de la ciudad de McAllen, Roel “Roy” Rodríguez. “Phoenix ofrece a toda la familia una variedad de actividades para elegir que seguramente harán que sus vacaciones sean memorables. Podrá comprar, cenar, visitar museos, jardines botánicos, un zoológico, parques y asistir a juegos profesionales de baloncesto, béisbol, fútbol y hockey”, agregó. Al acercar a Phoenix a los viajeros del Valle, Allegiant Air reforzará la reputación del Aeropuerto Internacional de McAllen como el aeropuerto favorito del Valle.

El personal del Aeropuerto Internacional de McAllen y los miembros de la junta asesora se unieron a Robert López, vicepresidente interino de Visit McAllen para la Cámara de Comercio de McAllen; el comisionado de la ciudad del Distrito 5 de McAllen, Victor “Seby” Haddad; el Gerente de la ciudad de McAllen Roel “Roy” Rodríguez, P.E., el presidente de McAllen Economic Development Corp., Keith Patridge; el alcalde de McAllen, Jim Darling y el comisionado de la ciudad del Distrito 2 de McAllen, Joaquín “J.J.” Zamora, para anunciar el vuelo inaugural de Allegiant Air a Phoenix, Arizona la próxima semana, junto con varias promociones y premios, así como el lanzamiento de un avión de juguete.

GUIA

SALUD

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

XII, 333 No.40 Octubre 2884 2019 AÑOAño 333 NO SEPTIEMBRE

Hongos, un manjar que ayuda a prevenir la diabetes México.- (Notimex).- En la niñez, es típico el gusto por los dulces, chocolates, papas fritas o algún otro tipo de botana hecha con harina, comer latitas con champiñones y acompañarlas con limón y chile es de “niños raros” y motivo de burlas. Al menos eso es lo que le decían a Sergio Loranca, de ahora 24 años de edad, cuando iba a la primaria, quien los consumía en lugar de los tradicionales dulces, y es que el gusto que tuvo desde pequeño por este tipo de hongos se lo debe a sus padres, quienes han sido promotores de su consumo, entre otros alimentos. De acuerdo con el profesor e investigador de la Universidad Autónoma de Chapingo, México; Erick Estrada Lugo, existen 500 tipos de hongos comestibles en el país y sólo una decena de ellos son alucinógenos, considerados “sagrados”, con sustancias activas que permiten la comunicación con seres místicos. Expuso que los hongos comestibles, como los champiñones, setas y huitlacoche, contienen un grupo de sustancias químicas, los glucanos, en especial alfa y beta glucano, así como un grupo de terpenos, que ayudan en la prevención y tratamiento de la diabetes. Y la diabetes, explicó, se previene estimulando la producción de insulina en el páncreas, que es lo que hacen dichas sustancias químicas. En entrevista con Notimex, destacó que el cultivo de los hongos debería tener mayor promoción, así como su consumo, porque ello ayudaría a la emergencia nacional por diabetes. Explicó que los medios de comunicación se han encargado de difundir la gastronomía de varios tipos de hongos mexicanos, por lo que ahora en países como Francia o España se sirven platillos con el denominado “caviar azteca”, es decir, el huitlacoche o trufa mexicana, como también se le conoce, y que es una novedad en los restaurantes gourmet europeos. Y es que 100 gramos de huitlacoche contienen 52 calorías, equivalente a una manzana, y 85 por ciento de su peso es agua, 0.3 gramos de grasa, 3.0 por ciento de proteínas, mientras que de carbohidratos tiene 9.0% y de fibras solubles 2.0 por ciento. Es un alimento bajo en todos los nutrientes y eso hace que se pueda consumir en grandes cantidades, sin ningún riesgo para las personas que están en un programa de control de peso, con obesidad, sobrepeso y diabéticas. Estrada Lugo destacó que los hongos son ricos en vitaminas del complejo B, como la niacina, es decir, vitamina B3; el huitlacoche tiene 700 microgramos de niacina y riboflavina, de vitamina B2 tiene 260 microgramos; de tiamina, vitamina B1, 600 microgramos. Precisó que las vitaminas del complejo B hacen que los hongos tengan un poder antioxidante, es decir, que quien los consume previene el cáncer, infartos, diabetes y si ya está enfermo, los antioxidantes le ayudan a controlar dichas enfermedades.

Desde la época prehispánica los hongos sirven de alimento, para ceremonias o para curar enfermedades. Para los aztecas, los lugares donde estos crecían llevaban nombres alusivos como Nanacamilpas, lugar donde crecen los hongos

BENEFICIOS

fundado en 1986

Miércoles 2 de Octubre 2019

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a de los seguros

• UNA DE LAS FUNCIONES DEL PANCREAS ES PRODUCIR INSULINA P.- ¿Qué es el páncreas y cuáles son los problemas más comunes que ocasiona? R.- El páncreas es un órgano, que tiene forma de lengua, que está atravesado detrás del estómago, y una de las funciones que tiene es producir insulina. Los pacientes con diabetes son pacientes cuyo páncreas no produce suficiente cantidad de insulina. En la diabetes Tipo I el páncreas no produce nada de insulina, por lo que estos pacientes necesitan inyectársela de por vida. En la diabetes Tipo II, que es el más común, los pacientes prácticamente agotan a su páncreas, ya que lo que se tiene es el síndrome de resistencia a la insulina. En estos casos se está genéticamente predispuestos a dos cosas: una, a engordar; son personas que engordan con mucha facilidad porque ya tienen historia familiar de diabetes y obesidad. Y dos: esto va a producir resistencia a la insulina, lo cual indica que el páncreas va a tener que producir una cantidad de insulina mucho mayor de lo normal para mantener los niveles normales de azúcar. Como el páncreas trabaja extra se agota más temprano.

Hay también muchas otras causas por las que el páncreas se puede agotar. Por ejemplo, si una persona es alcohólica. Uno de los efectos tóxicos que tiene el alcohol es a nivel del páncreas; se puede producir una pancreatitis, que es la inflamación del páncreas. Si esto se hace crónico, va a mermar la funcionalidad de la vida del páncreas. Se puede tener diabetes incluso por el consumo excesivo de alcohol, por las pancreatitis recurrentes. Hay casos donde se desarrollan quistes, que afectan el tejido del páncreas. Estos quistes pueden hacer también que el mismo deje de funcionar adecuadamente y pueda ocasionar diabetes. Hay también casos en que debido a la obesidad, aún sin tener historia familiar de diabetes, el páncreas tiene que producir mucha insulina para mantener normales los niveles de azúcar, porque cuanta más grasa hay acumulada en el cuerpo más insulina se necesita. Otras situaciones son, por ejemplo, traumas. Personas que han estado involucradas en accidentes automovilísticos, o que han tenido traumas en el área del páncreas que ha producido cierto sangrado, pueden tener un deterioro temprano de la funcionalidad del mismo y eventualmente tener diabetes. También puede darse el caso, aunque no es muy común, de cáncer de páncreas. El páncreas también es responsable de producir ciertas sustancias que son importantes en el metabolismo, en la digestión de ciertos productos, que también se van a ver afectados si el páncreas por alguna razón es bloqueado. En este caso se produce la elevación de ciertas enzimas, como la lipasa, la milasa, como una manifestación de una pancreatitis. Pero en sí, uno de los problemas más comunes del páncreas es la disminución de su función, que es lo que ocasiona diabetes. En general, los problemas del páncreas son serios. Por ejemplo el caso de una pancreatitis aguda puede producir la muerte.

Enojarse beneficia al cerebro, señala especialista México, (Notimex).- El enojo es benéfico para el cerebro, ya que anula la parte más lógica y congruente de ese órgano para incrementar la actividad cardiovascular y respiratoria, señaló Eduardo Calixto González, académico de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). El jefe del Departamento de Neurobiología del Instituto Nacional de Psiquiatría “Ramón de la Fuente”, señaló que enojarse por 30 o 40 minutos resulta benéfico porque vuelve competitivas a las personas, pero cuando dura más de cuatro horas entonces se vuelve patológico y es nocivo

para el cerebro. El académico de la Facultad de Psicología de la máxima casa de estudios comentó que el enojo libera noradrenalina (hormona que aumenta la presión arterial y el ritmo cardíaco) y dopamina, al mismo tiempo que glutamato, además se da una disminución de los niveles de serotonina y vasopresina. También afirmó que a diferencia del enamoramiento, este cambio neuroquímico se da de inmediato y logra que el individuo se prepare para la lucha o para la huida, donde se

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

• LA COLITIS NO SE CURA, PERO SE PUEDE CONTROLAR P.- Mi esposo tiene colitis nerviosa. Ya ha ido con dos especialistas, le han dado mucha medicina, hace como cuatro meses que está en tratamiento pero aún sigue enfermo. ¿Usted qué me puede recomendar? R.- Si ya le diagnosticaron que es una colitis nerviosa, hay que saber que en la mayoría de los pacientes éste es un problema crónico. No se sabe cuál es la causa exacta por la cual se tiene colitis. Se piensa que hay ciertos anticuerpos producidos por el sistema inmunológico que reaccionan contra ese tejido. Ante situaciones de ansiedad y nerviosismo se irrita cierta parte del colon. Son pacientes que ante situaciones de estrés, éste se manifiesta agudizándose el problema de base, que en este caso es el dolor abdominal y la diarrea o estreñimiento que usualmente acompaña a la colitis. A esto se le llama también Síndrome del Intestino Irritable, que se puede presentar predominantemente con estreñimiento o con diarrea. Es más común que sea con diarrea. Para manejar este problema existen medicamentos y se recomienda el consumo de mucha fibra especialmente en los casos que se asocia con estreñimiento. El problema no se cura, pero se puede controlar.

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

incrementan los procesos memorísticos inmediatamente. “Al mismo tiempo, nos engañan con menor facilidad y atendemos con mayor detalle algunos objetos que en un momento dado no se darían”, comentó a UNAM Global. En la segunda etapa del enojo se da un incremento de los niveles séricos de cortisol, una hormona relacionada con el estrés, y el cambio de glucosa a nivel plasmático. El cortisol buscará adaptar a los individuos bajo ciertas condiciones, y en consecuencia, el enojo es una respuesta funcional del sistema nervioso central, apuntó. Calixto González subrayó que el peor momento para pedir a alguien que se tranquilice es cuando está enojado y es un error decir “cálmate” porque se altera más. “Un cerebro enojado lo que quiere es tener la razón y quiere escuchar que tiene la razón”, dijo. Después de los siguientes 30 o 35 minutos esta emoción debe autolimitarse. “Aquel que dura más tiempo enojado es porque está actuando o tiene un proceso de aprendizaje y le funciona estar enojado para obtener lo que quiere”, puntualizó el experto. Agregó que cuando las personas son jóvenes el enojo resulta más fuerte y de mayor intensidad que después de los 35 o 40 años de edad, donde el sentimiento es más selectivo y se controla en un periodo de tiempo más corto.

Miércoles 2 de Octubre 2019

fundado en 1986

Nacen 4 pares de gemelos el mismo día en Weslaco Weslaco.- El pasado 23 de septiembre fue el “día de los gemelos” en Weslaco, ya que nacieron cuatro pares de gemelos en un día en el Centro Médico Knapp, un récord para la ciudad, según las enfermeras del hospital. “Nos gustaría felicitar a los padres por el nacimiento de sus bebés y agradecerles por ayudarnos a hacer historia aquí en Weslaco”, Dijo Olivia Estrada, RN, Directora de Servicios de Salud para Mujeres de Knapp. Estrada dijo que las madres y sus bebés se encuentran en perfecto estado. Los cuatro juegos de gemelos incluían dos pares de bebés varones, un par de niñas y un par de niño y niña. “El lunes 23 de septiembre fue un día muy ocupado para nosotras aquí en el Centro de Mujeres Knapp, pero como siempre, nuestros obstetras, neonatólogos, parteras, enfermeras y otros profesionales de atención médica, estaban listos y en condiciones de atender a nuestros pacientes más

pequeños y sus madres”, añadió la enfermera registrada. El Centro Médico Knapp brinda atención de maternidad galardonada para mujeres en un entorno atractivo y conveniente, lejos del tráfico, en el Valle Medio. Recientemente, el Centro Médico Knapp fue nombrado uno de los únicos 12 hospitales en todo el estado de Texas que recibió los tres “Premios a la Excelencia de la Especialidad en Atención a la Mujer” otorgados por Healthgrades, un recurso en línea para obtener información sobre hospitales. Los premios fueron para Obstetricia y ginecología, Trabajo de parto y Cirugía ginecológica. Knapp también ofrece clases gratuitas de parto para ayudar a educar a los futuros padres sobre el trabajo de parto y el alumbramiento, las opciones de control del dolor, el cuidado del recién nacido, la lactancia, la nutrición y el ejercicio, así como clases gratuitas de asientos para bebés.

Verduras crudas mejoran niveles

de glucosa y reducen colesterol malo México, (Notimex).- Los alimentos crudos, como las verduras, aportan una mayor cantidad de fibra que mejora el sistema digestivo, reducen el colesterol malo y contribuyen al control de los niveles de glucosa en sangre, aseguró Marcel Camacho Pérez, especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). La nutricionista dietista de la Unidad de Medicina Familiar del IMSS comentó que la ingesta de verduras y frutas es baja, es decir, menos de la mitad de la población consume regularmente verduras y frutas. La recomendación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) es comer al menos cinco porciones diarias para reducir el riesgo de desarrollar diversos padecimientos, como obesidad y diabetes. Entre los alimentos crudos se encuentran calabacita, chayote, espinacas, pimiento morrón y col, así como frutas -en pieza o gajos, no en jugo y cereales como el amaranto y avena.

Aunado a ello, indicó que la alimentación puede integrarse algunos con grasa como aguacate, aceite de oliva, semillas de girasol, nueces y cacahuates. La experta reiteró que un alimento crudo “es aquel que no se ha sometido a una cocción o altas temperaturas y que alteran su composición nutrimental, particularmente aquellos que contienen vitamina C, pues son más propensos a perderla”. Para evitar riesgos de enfermedades, Camacho Pérez recomendó lavar y desinfectar verduras y frutas antes de comerlas, lo mismo que con las manos antes de preparar los alimentos, y usar diferentes utensilios y tablas individuales para picar verduras y frutas y carnes. Respecto a la ingesta de pescado, mariscos, carne de res, cerdo, pollo y huevo crudos, subrayó que representan un riesgo para contraer enfermedades y, por ello, se tienen que someter a una cocción para eliminar bacterias, virus y parásitos.

Gemelos varones- La nueva mamá Ashley Vargas, de Weslaco, dio a luz a gemelos, bebés TJ y Tye Rivera, el 23 de septiembre en el Centro Médico Knapp. Estos bebés fueron los primeros de cuatro pares de gemelos entregados ese día en Knapp, un número récord para Weslaco. Felicitando a la nueva mamá y al papá, Pedro Rivera, los enfermeros del Centro Médico Knapp, Alma Cantú, RN; Nallely San Miguel, RN y Diana Ortiz, RN. Para obtener más información sobre las clases gratuitas o para programar un recorrido por el centro de maternidad, comuníquese con el Centro de Mujeres de Knapp al (956) 973-5350 o (956) 969-

5360, o en OEstrada@PrimeHealthCare. com y visite www.KnappMed.org/Services/ Womens-Health-Services.aspx y www.FaceBook.com/KnappMedicalCenter/.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Muere Beatriz Aguirre, figura de la Época de Oro del cine mexicano

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 2 de Octubre 2019

José José, “El Príncipe de la Canción” que enamoró a los hispanos * Pese a los excesos, el mexicano se encumbró gracias a su voz y carisma; deja una huella imposible de borrar

internacional por una prodigiosa voz, por la sensibilidad transmitida a la hora de interpretar y por su carisma, José José conquistó los corazones de millones de personas en el mundo de habla hispana. La histórica interpretación de El triste, del

CRONOLOGÍA CRONOLOGÍA DE JOSÉ JOSÉ

México, (Notimex).- Reconocido a nivel

maestro Roberto Cantoral, durante el Festival de la Canción Latina del Mundo en 1971, efectuado en el Teatro Ferrocarrilero de la capital mexicana, marcó su destino Este 28 septiembre como la leyenda de de la música romántica.

falleció el barítono que, con su matiz de voz e inigualable manera de interpretar, conquistó y EsteLatinoamérica 28 de septiembre dejó, en más de 50 placas falleció el barítono que, con discográficas, de su matiz de vozdecenas e inigualable canciones en la memoria manera de interpretar, colectiva de Latinoamérica México. Aquí y conquistó parte de su trayectoria. dejó, en más de 50 placas discográficas, decenas de canciones en la memoria 1968 colectiva de México. Aquí Tras años cantando parte de su trayectoria. en bares, conoció al Más en: www.elperiodicousa.com

DE JOSÉ JOSÉ 1948

Nació en la colonia San Rafael; hijo de la concertista de piano Margarita Ortiz1948 y el tenor José Nació enSosa. la colonia San Rafael; hijo de la concertista de piano Margarita Ortiz y el tenor José Sosa.

México, (Notimex).- La actriz Beatriz Aguirre, figura destacada de la Época de Oro del cine mexicano, quien diera vida a la madre del personaje interpretado por José José en la cinta Un sueño de amor en 1972, falleció este domingo a los 94 años.

1965

Grabó su primer sencillo promocional en Discos Orfeón pero no tuvo éxito.

1965

Grabó su primer sencillo promocional en Discos Orfeón pero no tuvo éxito.

compositor y arreglista Rubén Fuentes y grabó “Buscando 1968 una sonrisa”. Tras años cantando en bares, conoció al compositor y arreglista Rubén Fuentes y grabó “Buscando una sonrisa”.

Más en: www.elperiodicousa.com

1969

“La nave del olvido”, producida por Guillermo Infante, lo catapultó al éxito.

2019

1969

Luego de que en 2017 anunciara que padecía cáncer de páncreas, fue hospitalizado varias veces hasta su fallecimiento. 2019 Luego de que en 2017 anunciara que padecía cáncer de páncreas, fue hospitalizado varias veces hasta su fallecimiento.

“La nave del olvido”, producida por Guillermo Infante, lo catapultó al éxito.

1970

1990

Su salud se deterioró por pasadas crisis debido al consumo de cigarro, 1990 alcohol, drogas y el cortisol Su salud se deterioró por para disminuir su estrés. pasadas crisis debido al consumo de cigarro, alcohol, drogas y el cortisol para disminuir su estrés.

1985

Protagonizó “Gavilán o paloma”, una1985 película autobiográfica. Protagonizó “Gavilán o paloma”, una película autobiográfica.

1974

En marzo ganó el 3er lugar del II Festival de la Canción Latina con1970 el tema En que marzo ganó “El Triste”, se editó el 3er lugar en Rusia, Japóndel II Festival de la Canción e Israel. Latina con el tema Recibió su primer “El Triste” , que se editó Disco de Oro Japón en Rusia, y comenzó a ser e Israel. llamado “El Príncipe su primer deRecibió la canción” de Oro porDisco el tema comenzó a ser “Viveyel Príncipe”. llamado “El Príncipe de la canción” por el tema “Vive el Príncipe”.

Se casó con la actriz Anel con quien tuvo 1978 dos hijos. Su 1974 Se consagró divorcio en 1993 Se casó con lalo actriz con sus discos sumió en una Anel con quien tuvo “Volcán” y 1978 profunda dosdepresión hijos. Su “Lo pasado, pasado” Se consagró y alcoholismo. divorcio en 1993 lo (1979). con sus discos sumió en una “Volcán” y profunda depresión “Lo pasado, pasado” y yalcoholismo. Fuentes: NTX Espectáculos, sacm.mx. Investigación redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. (1979).

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: miercoles día 2 de octubre del 2019

fundado en 1986

Miércoles 2 de Octubre 2019

Necesidades de establecimientos públicos Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes Instalaciones del vecindario Instalaciones de parques y recreación Instalaciones de salud Instalaciones para el cuidado de niños Instalaciones de estacionamiento

En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), los precintos mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de los precintos bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 33 (2020).

Necesidades de mejoras de infraestructura Mejoras de drenaje de inundaciones Mejoras de agua Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles

Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos.

Necesidades de Servicios Públicos Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes Servicios de cuidado infantil

La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 1 se llevará a cabo el jueves, 24 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #1 localizada en 1902 Joe Stephens Avenue, Suite 101, Weslaco, Texas 78596. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 968-8733. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado David L. Fuentes a la dirección: 1902 Joe Stephens Ave, Suite 101, Weslaco, Texas, 78596. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 2 se llevará a cabo el jueves, 17 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #2 localizada en: 300 W. Hall Acres Suite G, Pharr, Texas 78577. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 787-1891. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Eduardo “Eddie” Cantu a la dirección: 300 W. Hall Acres Suite G, Pharr, Texas, 78577. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 3 se llevará a cabo el martes, 22 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #3 localizada en 724 N. Breyfogle, Mission, Texas 78574. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 585-4509. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Joe Flores a la dirección: P.O. BOX 607 Mission, Texas 78574. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 4 se llevará a cabo el lunes, 21 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina de operaciones del Precinto #4 localizada en 1124 N. “M” Road, Edinburg, Texas, 78542. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 383-3112. Los comentarios escritos pueden enviarse a: La Comisionada Ellie Torres a la dirección: 1051 N. Doolittle Road, Edinburg, Texas 78542.

Accesibilidad Necesidades de desarrollo económico Asistencia Técnica Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos Aplicación del código Necesidades de vivienda de emergencia Necesidades de vivienda Planificación de la Comunidad Administración del Programa Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Diana R. Serna, Directora Program Urbano del Condado de Hidalgo 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577

Cada precinto anticipa una asignación de aproximadamente $437,024.00 basado en la asignación del año pasado. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles.

“Mafalda”, la niña que cumple 55 años de cuestionar al mundo * La tira cómica fue publicada en varios medios impresos entre 1964 y 1973 México, (Notimex).- Tras haberse publicado por primera vez el 29 de septiembre de 1964 en la revista "Primera Plana", el legado de "Mafalda", del caricaturista Joaquín Salvador Lavado, "Quino", sigue presente gracias a la crítica social que realizó por

medio de la tira cómica, en la que abordó temas como el medio ambiente, el feminismo, el capitalismo y los medios de comunicación. Tras el auge que cobraban las revistas mexicanas en Argentina durante la década de 1950 y 1960, así como la llegada del televisor, cuyo consumo no generaba otro gasto más que el de la compra del aparato, el género de la historieta comenzó a decaer rápidamente, pese a que a un origen só-

lido proveniente del año 1824 con “Viva el Rey”, creada por el Padre Francisco Castañeda. Joaquín Salvador Lavado Tejón, mejor conocido como “Quino” publicó la primera historieta de “Mafalda” el 29 de septiembre de 1964. Las páginas de la revista "Primera Plana" plasmaron la historia de “Mafalda”, sus padres y su amigo “Felipe” a lo largo de seis meses, hasta que por diferencias creativas la tira cómica dejó

de publicarse el 9 de marzo de 1965, toda vez que encontró un nuevo espacio en un periódico argentino. Para el 15 de marzo de 1965, “Mafalda” regresó a sus lectores en el impreso titulado “El Mundo”, el diario resultó ser un gran emporio periodístico y una plataforma importante de difusión para “Quino”, quien añadió nuevos personajes a las ya famosas tiras cómicas: “Manolito”, “Susanita”, “Miguelito” y el hermano de la picaresca niña de flequillo inconfundible, “Guille”, aparecieron entre 1965 y 1967. Más en: www.elperiodicousa.com

10 12

Miércoles 2 de Octubre 2019

fundado en 1986

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 3 AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: miércoles día 2 de octubre del 2019 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 33 (2020). Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública para la Ciudad de Alton se llevará a cabo el martes, 22 de octubre 2019 a las 7:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Alton, 509 S. Alton Blvd., Alton, TX 78573. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 432-0760. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Salvador Vela de la Ciudad de Alton al 509 S. Alton Blvd., Alton, TX 78573. La audiencia pública para la Ciudad de Granjeno se llevará a cabo el martes, 08 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Granjeno, 6603 S. FM 494, Granjeno, Texas 78572. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 5197762. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Yvette Cabrera de la Ciudad de Granjeno al 6603 S. FM 494, Granjeno, Texas 78572. La audiencia pública para la Ciudad de La Joya se llevará a cabo el martes, 08 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de La Joya, 701 E. Expressway 83, La Joya, Texas 78560. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 581-7002. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Jose A. “Fito” Salinas de la Ciudad de La Joya al PO Box H, La Joya, Texas 78560. La audiencia pública para la Ciudad de Palmview se llevará a cabo el martes, 15 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Palmview, 400 W. Veterans Blvd. Palmview, Texas 78572. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 432-0300. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Ricardo Villarreal de la Ciudad de Palmview al 400 W. Veterans Blvd., Palmview, Texas 78572. La audiencia pública para la Ciudad de Peñitas se llevará a cabo el miércoles, 16 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Biblioteca de la ciudad de Peñitas, 1111 S. Main St., Peñitas, Texas 78576. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 581-7411. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Rodrigo ‘Rigo” Lopez de la Ciudad de Peñitas al P.O. Box 204, Peñitas, Texas 78576. La audiencia pública para la Ciudad de Sullivan City se llevará a cabo el Jueves, 24 de octubre 2019 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Sullivan City, 500 Cenizo Dr., Sullivan City, Texas 78595. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 485-2828. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Leonel “Leo” Garcia de la Ciudad de Sullivan City al PO Box 249, Sullivan City, Texas 78595.

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

fundado en 1986

Cada ciudad anticipa una asignación de aproximadamente $257,604.00 basado en la asignación del año pasado. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes Instalaciones del vecindario Instalaciones de parques y recreación Instalaciones de salud Instalaciones para el cuidado de niños Instalaciones de estacionamiento Necesidades de mejoras de infraestructura Mejoras de drenaje de inundaciones Mejoras de agua Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles Necesidades de Servicios Públicos Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes Servicios de cuidado infantil Accesibilidad Necesidades de desarrollo económico Asistencia Técnica Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos Aplicación del código Necesidades de vivienda de emergencia Necesidades de vivienda Planificación de la Comunidad Administración del Programa Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Diana R. Serna, Directora Programa Urbano del Condado de Hidalgo 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 2 AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: miércoles dia 2 de octubre del 2019

Miércoles 2 de Octubre 2019

fundado en 1986

Necesidades de mejoras de infraestructura Mejoras de drenaje de inundaciones Mejoras de agua Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles Necesidades de Servicios Públicos Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes

En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de la ciudades bajo El Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 33 (2020).

Servicios de cuidado infantil

Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos

La audiencia pública para la Ciudad de Hidalgo se llevará a cabo el Lunes 21 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Hidalgo ubicado en el 704 E. Ramon Ayala Dr., Hidalgo Texas 78577. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 843-2286. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Sergio Coronado de la Ciudad de Hidalgo al 704 E. Ramon Ayala Dr., Hidalgo Texas 78577. Asignación esperada de $257,604.00.

Planificación de la Comunidad

La audiencia pública para la Ciudad de San Juan se llevará a cabo el Martes 22 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Biblioteca de la Ciudad de San Juan ubicado en el 1010 S. Standard Ave., San Juan, Texas 78589. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 223-2200. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Mario Garza de la Ciudad de San Juan al 709 S. Nebraska St., San Juan, Texas 78589. Asignación esperada de $285,782.00. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes Instalaciones del vecindario Instalaciones de parques y recreación Instalaciones de salud Instalaciones para el cuidado de niños Instalaciones de estacionamiento

Accesibilidad Necesidades de desarrollo económico Asistencia Técnica

Aplicación del código Necesidades de vivienda de emergencia Necesidades de vivienda

Administración del Programa Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Directora Diana R. Serna Programa Urbano del Condado de Hidalgo 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577

Ayuda tributaria gratis aún disponible para aquellos que no cumplieron el 15 de abril DALLAS - El Servicio de Impuestos Internos recuerda a los contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos para este año o años anteriores que el programa de Asistencia Voluntaria de Preparación de Impuestos ofrece ayuda gratis con los impuestos y está disponible en varios sitios VITA en Texas. "VITA ofrece ayuda tributaria gratis a individuos y familias que generalmente ganan $ 55,000 o menos", dijo Johnnie Bowers, consultora de impuestos del IRS. "Los voluntarios de VITA también ayudan a las personas mayores, aquellos con discapacidades y a contribuyentes que hablan inglés como segundo idioma a

preparar y presentar sus impuestos por correo electrónico". No se pierda reembolsos y créditos tributarios Si no ha presentado una declaración de impuestos, es posible que se esté perdiendo un reembolso. Los contribuyentes pueden acudir o llamar y programar citas en cualquier sitio VITA listado a continuación. Los voluntarios VITA están certificados y capacitados por el IRS para ayudar a los contribuyentes a reclamar créditos tributarios que les corresponden según la ley, como el Crédito tributario por ingreso del trabajo o EITC; el Crédito tributario por hijos o CTC y el Crédito para otros dependientes.

El EITC es un crédito tributario significativo para los trabajadores que ganaron $54,884 o menos en el año 2018. El año pasado, más de 2.5 millones de trabajadores y familias de Texas recibieron alrededor de $7 mil millones del EITC. Los contribuyentes también pueden obtener ayuda para presentar declaraciones de impuestos para reclamar reembolsos para 2017 y 2016.

12 Miércoles 2 de Octubre 2019

fundado en 1986

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 1 AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: miercoles dia 2 de octubre del 2019 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 32 (2019). Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública para la Ciudad de Alamo se llevará a cabo el martes 15 de octubre 2019 a las 7:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Alamo ubicado en el 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 787-0006. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Diana Martinez de la Ciudad de Alamo al 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de Donna se llevará a cabo el martes 15 de octubre 2019 a las 6:00 P.M en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Donna ubicado en el 307 S. 12th Street, Donna, Texas 78537. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 464-3314. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Ricardo Morales de la Ciudad de Donna al 307 S. 12th Street, Donna, Texas 78537. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de Edcouch se llevará a cabo el martes 15 de octubre 2019 a las 6:00 P.M en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Edcouch ubicado en el 211 Southern Avenue, Edcouch, Texas 78538. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2140. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Virginio Gonzalez, Jr. de la Ciudad de Edcouch al P.O. Box 100, Edcouch, Texas 78538. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de Elsa se llevará a cabo el jueves 24 de octubre 2019 a las 6:30 P.M en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Elsa ubicado en el 102 S. Diana Street, Elsa, Texas 78543. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2127. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Alonzo Perez de la Ciudad de Elsa al P.O. Box 427, Elsa, Texas 78543. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de La Villa se llevará a cabo el lunes 7 de octubre 2019 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de La Villa ubicado en el 916 S. Mike Chapa, La Villa, Texas 78562. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 2622122. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Alma Moron de la Ciudad de La Villa al P.O. Box 60, La Villa, Texas 78562. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de Mercedes se llevará a cabo el martes 15 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Mercedes ubicado en el 400 South Ohio Ave., Mercedes, Texas 78570. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 565-3114. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Henry Hinojosa de la Ciudad de Mercedes al 400 South Ohio Ave., Mercedes, Texas 78570. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de Progreso se llevará a cabo el lunes 14 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Progreso ubicado en el 300 N. Business FM 1015, Progreso, Texas 78579.

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

fundado en 1986

Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 565-0241. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Gerardo Alanis de la Ciudad de Progreso al P.O. Box 699, Progreso, Texas 78579. Asignación esperada de $257,604.00. La audiencia pública para la Ciudad de Weslaco se llevará a cabo el martes 15 de octubre 2019 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Weslaco Cámara de Legislatura ubicado en el 255 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78596. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 968-3181. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde David Suarez de la Ciudad de Weslaco al 255 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78596. Asignación esperada de $285,782.00. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes Instalaciones del vecindario Instalaciones de parques y recreación Instalaciones de salud Instalaciones para el cuidado de niños Instalaciones de estacionamiento Necesidades de mejoras de infraestructura Mejoras de drenaje de inundaciones Mejoras de agua Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles Necesidades de Servicios Públicos Servicios para personas de tercera edad Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes Servicios de cuidado infantil Aplicación del código Necesidades de vivienda de emergencia Necesidades de vivienda Planificación de la Comunidad Administración del Programa Necesidades de desarrollo económico Asistencia Técnica Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Diana R. Serna, Directora Programa Urbano del Condado de Hidalgo 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577