Pag issuu:09 27 by El Periodico U.S.A.

RESTAURANT SPACE FOR LEASE | MCALLEN

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DE VELOPMENTCOMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Edición genética dentro de células, una revolución irreversible (Notimex).- La edición genética en el interior de las células mediante la técnica (CRISPR, por sus siglas en inglés) es una revolución verdadera e irreversible, destacó el integrante del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de Es-

Código Fecha

CALL FOR APPOINTMENT

956.221-7653 800 N. Main St. McAllen 956.631.1273 www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Año X, No. 39 Septiembre 27 2017

Durante su visita al Instituto de Fisiología Celular (IFC) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), el académico mencionó que esta tecnología plantea nuevas formas de terapia génica para alteraciones sin solución. No obstante, Montoliu dijo a UNAM Global que este método todavía no se aplica en humanos, sólo en animales, el cual ha tratado con éxito padecimientos congénitos o degenerativos como distrofia muscular de Duchenne, así como, retinosis pigmentaria, una de las principales causas de ceguera, Parkinson o Huntington, destacó el doctor que también dirige un laboratorio de investigación en el Centro Nacional de Biotecnología (CNB) en Madrid. De acuerdo con Montoliu José este tipo de modelos son los primeros intentos de trasladar el sistema de edición genética a la clínica, mismos que en breve será posible llevar de los animales a las personas. “Sin embargo, tenemos que ir con cuidado porque aunque esta tecnología tiene mucho de bueno, también presenta aspectos que aún no controlamos”, sostuvo el doctor. Agregó que éste no es el único método de edición genética, pues existen al menos tres más. Las meganucleasas de las células de levaduras, las nucleasas asociadas a dedos de zinc (artificiales y salidas del laboratorio), además de las TALENs, nucleasas derivadas de patógenos que infectan a las plantas. Sin embargo, aseguró que las CRISPR son una herramienta que ha evolucionado de la mano de las bacterias, durante miles de millones de años y por ello es un instrumento optimizado y pulido. cuyo único límite para aprovechar su potencial es la imaginación de los científicos.

Tamaño : 9.75” x 2”

paña, Lluís Montoliu José. La herramienta CRISPR permite editar de forma directa el Ácido desoxirribonucleico (ADN) dentro de la célula y cambiar su información, con el fin de corregir mutaciones, prevenir o combatir enfermedades. “Para entender cómo funciona pensemos en unas tijeras moleculares, unas proteínas llamadas nucleasas, capaces de hacer cortes en el material genético, justo en las secuencias que le indicamos, y en su lugar, introducir otras letras a fin de reparar el genoma. Por eso decimos que es un sistema de edición”, explicó.

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

• Move-in Ready • Spacious Kitchen with Grease Trap • Stainless Steel Kitchen Hood • Private Oﬃce • Bathrooms

: Cantu 9.75” x 2”

Versión

IMpRESIONO RICARDO ARjONA

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 27 | MIERCOLES 27 DE SEPTIEMBRE 2017

GRATIS

Solidaridad con México

Durante su presentación en la State Farm Arena

fEStEjO EN N. pROgRESO

Aniversario de la fundación de la población

Pag. 8 BUSCA LA REELECCION EN MISSION

Norberto “Beto” Salinas quiere seguir como alcalde

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

El Periódico U.S.A. Inc.

2 OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461 The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 27 de Septiembre 2017

¿Podrá Maduro engañar de nuevo al mundo?

Andrés Oppenheimer nte la amenaza de una escalada de sanciones internacionales, el dictador electo de Venezuela Nicolás Maduro está ofreciendo un nuevo "diálogo" con la oposición y elecciones nacionales a fines del 2018. Sin embargo, existen razones poderosas para sospechar que Maduro está engañando al mundo, y para seguir aumentando las presiones internacionales contra su régimen. Después de violentas protestas contra el gobierno que dejaron más de 130 muertos en los últimos meses y sanciones financieras estadounidenses contra altos funcionarios de su régimen, Maduro ha pedido un nuevo "diálogo" con la oposición. Recientemente, los enviados del gobierno se reunieron con líderes de la oposición para conversaciones exploratorias en la República Dominicana, y se planea invitar a un "grupo de países amigos", compuesto por México, Chile, Bolivia y Nicaragua, para supervisar negociaciones formales que podrían comenzar el 27 de septiembre en la República Dominicana. El problema es que hemos visto esta película varias veces antes. Cada vez que el gobierno está en crisis, Maduro pide un diálogo nacional con la oposición y promete elecciones libres, sólo para quebrar sus promesas una y otra vez cuando logra disipar las protestas callejeras. En 2014, Maduro ofreció un diálogo supervisado por la Unión de Naciones Sudamericanas, UNASUR, que llevó a la oposición a suspender temporalmente las protestas y centrarse en las elecciones legislativas de 2015. A pesar de tener que competir con reglas electorales diseñadas para favorecer a los candidatos gubernamentales, la oposición ganó las elecciones legislativas de diciembre de 2015 por una mayoría abrumadora. Pero poco después, Maduro violó la voluntad del pueblo. Primero prohibió la toma de posesión de varios congresistas opositores, lo que despojó a la oposición de una mayoría absoluta en la Asamblea Nacional, que le hubiera permitido llevar a juicio político a las máximas figuras del gobierno, y luego utilizó el Tribunal Supremo de Justicia para quitarle poderes al recién electo poder legislativo.

En 2016, ante nuevas protestas opositoras, Maduro nuevamente llamó a un "diálogo". Esta vez, el diálogo fue supervisado por UNASUR y el Vaticano, y presidido por el ex presidente español José Luis Rodríguez Zapatero. Ese diálogo produjo un acuerdo para negociar la liberación de los presos políticos, revisar los casos de los legisladores de la oposición impugnados por el gobierno, reconocer los derechos constitucionales de la Asamblea Nacional y respetar el calendario electoral. Una vez más, Maduro no sólo no cumplió con su parte del acuerdo, sino que restringió aún más las libertades democráticas. Aumentó el número de presos políticos, postergó las elecciones de gobernadores, y recortó aun más los poderes de la Asamblea Nacional. Peor aún, recientemente creó un congreso paralelo, que él llama la Asamblea Nacional Constituyente. Ahora, Maduro enfrenta una crisis humanitaria, con crecientes sanciones internacionales. La escasez de alimentos ha llevado a su régimen a comenzar a distribuir conejos, y a pedirle a la gente que los haga reproducir, y se los coma. El ministro de relaciones exteriores de Chile, Heraldo Muñoz, me dijo en una entrevista esta semana que la mediación

propuesta por el "grupo de países amigos" puede tener más éxito que las anteriores porque "la situación se ha agravado mucho, y la comunidad internacional ha sido mucho más activa". Puede que así sea. Pero para no caer de nuevo en las triquiñuelas de Maduro, la comunidad internacional debería seguir aumentando la presión sobre su régimen. Estados Unidos, Europa y América Latina deberían buscar y congelar más cuentas bancarias y propiedades de altos funcionarios del régimen de Maduro, y exigir que todos sus futuros contratos petroleros con Venezuela sean aprobados por la Asamblea Nacional de mayoría opositora y democráticamente electa en 2015. También deberían retirar a sus embajadores de Venezuela, para aislar aún más a Maduro. Y el "grupo de países amigos" que se está formando debería condicionar su esfuerzo de mediación a que Maduro permita que las elecciones para gobernadores del 15 de octubre sean libres y justas, con observadores internacionales creíbles, y a que el régimen respete plenamente sus resultados. De otra manera, Maduro seguirá burlándose de todos para ganar tiempo y esperar un milagro, mientras Venezuela se encamina a convertirse en una nueva Cuba.

COMUNIDAD

Miércoles 27 de Septiembre 2017

fundado en 1986

“Deseo concluir las obras ya proyectadas”, dice alcalde de Mission • Norberto Salinas manifiesta su deseo de buscar un término más en el gobierno de la ciudad Por José Luis B. Garza Mission.- “Tenemos muchos proyectos, pero especialmente el de la construcción del puente Madero”, expresa el alcalde de Mission, Norberto “Beto” Salinas, al ser cuestionado sobre su deseo de contender para lograr permanecer al frente del gobierno de esta ciudad por un periodo más. Abundando en su información expresa que ya se cuenta con el permiso del puente desde el año 1978. Se hizo el proyecto y se está en vías de obtener los recursos necesarios, que suman 49 millones de dólares, para hacer posible la construcción y los accesos a esta obra, que estaría ubicada en el oeste de la ciudad y permitiría el cruce de carros y camiones de carga. Al dialogar con este medio informativo, dijo que además del puente, hay importantes proyectos que deben llevarse a cabo; algunos ya se encuentran en proceso y otros podrán ser ejecutados, pero para eso considera que es importante per-

manecer en el cargo, al que ha dedicado todo su esfuerzo para realizar importantes obras. “Beto” Salinas ha permanecido en el puesto desde 1998 y su actual gestión concluiría en el próximo 2018. Señala que ha establecido las relaciones necesarias en México para llevar adelante la construcción del mencionado puente, el cual, en el lado mexicano sería construido con la ayuda del gobierno de Tamaulipas, que encabeza Francisco García Cabeza de Vaca, con quien, dice Salinas, ha establecido ya los contactos necesarios para llevar a cabo juntos la obra que serviría a ambas naciones, tanto a México como a Estados Unidos. Sin embargo, dice tener el temor de que si no continúa en el caro de “Mayor” la obra no sea ejecutada. Revela en la entrevista que cuenta ya con 10 de los 49 millones de dólares que se requerirían para construir los accesos al puente, que conectaría en el lado mexicano con el poblado Reynosa Díaz. Sería un nuevo cruce internacional

Mission.- Norberto “Beto” Salinas, durante la entrevista en la que expresó su deseo de buscar su reelección al frente de los destinos de la ciudad. que le brindará a los camiones de carga, dice Salinas, una vía rápida para cruzar hacia territorio mexicano.

“Es por eso que deseo seguir como Mayor”; el puente Madero y otros proyectos deben ser terminados”, expresa el edil.

TARJETAS DE CRÉDITO CON RECOMPENSAS Negocio | Personal Solicítela en ibc.com

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Miembro FDIC/International Bancshares Corporation Las tarjetas son emitidas por First Bankcard, una División de First National Bank of Omaha, bajo licencia de VISA U.S.A., Inc. VISA y VISA SIGNATURE son marcas registradas de Visa International Service Association y usadas bajo licencia.

4 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

SÁBADO, 27 DE SEPT. DEL 2017 A LAS 6:30PM Esta ceremonia marca la culminación del 50 por ciento de la construcción del nuevo centro.

Realizan ceremonia “topping out” del campus Texas A&M diana Grace Partida Edinburg.- La universidad Texas a&m llevó a cabo una ceremonia que dejará “huella” en la construcción del nuevo campus de la ciudad de mcallen. Con la firma de la última viga, representantes de la institución educativa, así como miembros de la constructora, llevaron a cabo la ceremonia que comúnmente se conoce como “topping out”. Esta es una tradición que los constructores realizan antes de colocar la última viga de la estructura. El Vicerrector adjunto y director de iniciativa

académica para los Sistemas de Texas a&m, James nelson, manifestó su gran júbilo porque con esta celebración también se enmarca la culminación del 50 por ciento de la construcción del nuevo centro. “Estamos muy emocionados, porque para el 2018 ya tendremos todo terminado”, expresó. “Esta será una instalación que abrirá el próximo otoño y en donde esteremos impartiendo diversas carreras universitarias, directamente del Sistema Texas a&m, sin tener que salir de casa”. El edificio de usos

múltiples será parte de la comunidad Tres Lagos, en Ware Road, al sur de la monte Cristo. Se trata de un proyecto de 40 millones de dólares donde se construye el centro de usos múltiples, un edificio de 60 mil pies cuadrados, que contará con salones de clases, laboratorios, oficinas y más, todo lo necesario para dar clases. Pese a que el número exacto de programas que serán ofrecidos en este campus todavía está en discusión, nelson explicó que se está trabajando de cerca con la comunidad para desarrollar el mayor número de programas que satisfagan las necesidades de la región. “de momento el programa de ingeniería ya comenzó este año, con 38 estudiantes inscritos. Está siendo impartido en espacios temporales, en el campus de South Texas College, por lo que agradecemos también el enorme apoyo y la asociación que STC nos ha brindado”, finalizó Nelson. Plasman sus firmas representantes de la Universidad y miembros de la comunidad.

COMUNIDAD

Miércoles 27 de Septiembre 2017

fundado en 1986

SPECTRUM TE TRAE EL DOBLE DE ENTRETENIMIENTO A UN PRECIO SIN IGUAL SPECTRUM MI PLAN LATINO TV + INTERNET

El Dasa: El Vato por UNIVERSO

al mes por 12 meses*

Más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español

Más de 10,000 opciones On Demand, ¡más que Netflix y Hulu combinados!

Disfruta velocidades de 60Mbps

Baja música, haz streaming de películas, navega y juega todo lo que quieras

Recibe un módem y Security Suite contra virus y hackers, GRATIS DISFRUTA TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

SIN CONTRATO Y SIN DEPÓSITO

Te ofrecemos hasta

... ¡y muchos más!

Cámbiate hoy mismo. ¡HD, DVR y ON DEMAND

GRATIS!

The Valley Times

La oferta expira 12/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet y 1 DVR es de $59.98/mes el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Servicio de DVR gratis para el primer año, después del primer año se aplican tarifas estándar (actualmente $11.99/mes). Se necesita un receptor de DVR para el servicio de DVR y tiene un costo adicional. Para ver la programación se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2017 Charter Communications.

Llama ya 1-844-310-5566

500

para cancelar tu contrato actual**

spectrum.com/paratexas

Aprueban en Pharr presupuesto para el año fiscal 2018 Por Diana Grace Partida Pharr.- El Ayuntamiento de Pharr aprobó el Presupuesto del Año Fiscal 20172018, el cual asciende a 175 millones, de los cuales el fondo general de la ciudad es de 66.9 millones de dólares. El presupuesto incluye fondos necesarios para mantener niveles aceptables

de servicios en todas las áreas según las instrucciones del Ayuntamiento, con un especial énfasis en proyectos de seguridad pública, infraestructura y calidad de vida. Del mismo modo, se incluye una reducción en la tasa del impuesto a la propiedad, la cual, a partir del 1 de octubre, disminuye medio centavo por cada 100 dólares de valoración, a una tasa ajustada con base en la revaluación de propiedades que se ha hecho recientemente. De esta manera, la tasa impositiva a la propiedad, queda en 64.9 centavos por cada 100 de la valoración. Con esto, se marca el segundo alivio fiscal que el liderazgo de Pharr ha proporcionado a los contribuyentes locales. Juan Guerra, gerente de la ciudad, indicó que el gobierno ha reducido las tasas de impuestos a la propiedad en un total de 3.1 centavos en tres ciclos presupuestarios, el mayor recorte de impuestos en la historia. Aunado a la reducción, el presupuesto también incluye un aumento salarial del 5 por ciento para los empleados municipales que no han recibido uno en los últimos dos años.

“Estamos orgullosos de seguir viendo el crecimiento estable y continuo

de Pharr”, expresó el alcalde Ambrosio Hernández.

El Concejo de Pharr aprobó su presupuesto del año fiscal 2018, por 175 millones de dólares.

6 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

Vida en Recuerdan a víctimas de crímenes violentos el Valle Se preparan para el Censo 2020

McAllen.- El congresista Henry Cuéllar hizo un llamado a la comunidad para comenzar a prepararse para participar en el censo poblacional del año 2020 realizado por el gobierno federal. Cuéllar indicó que el censo tiene aspectos muy positivos para las comunidades y las personas deben hacer a un lado temores al ser contabilizados. El congresista hizo un llamado a los representantes del censo para tratar de que la frontera sea contada de manera eficiente, ya que de esto depende el envío de recursos a las comunidades.

Aprueban aumento a la propiedad Peñitas.- El cabildo aprobó incrementar los impuestos a la propiedad a 55 centavos por cada 100 de valor de la propiedad. Tras una votación unánime, el consejo municipal de Peñitas aprobó la decisión, que llevará casi 100 mil dólares adicionales en ingresos a las arcas municipales que serán destinados a financiar proyectos futuros. La tasa impositiva de la ciudad aumentará de 50 a 55 centavos, por lo que se espera que los residentes vean reflejado un aumento de 50 dólares para una casa valorada en 100 mil dólares. El alcalde Rodrigo “Rigo” López indicó que apoyó el aumento ya que siente que la medida impulsará el crecimiento en la ciudad.

Pharr.- “Mientras Respire, te Recordaré” es el tema bajo el cual familiares de víctimas de crímenes violentos las recordaron durante una vigilia que tuvo lugar en el Boggus Ford Events Center, en Pharr. El fiscal de distrito Ricardo Rodríguez Jr. y el sheriff J.E. “Eddie” Guerra se unieron a las familias de las víctimas por medio de una Proclamación en donde se estipula el 25 de septiembre como Día Nacional de Recuerdo Para las Víctimas de Asesinato. Se estima que en 2016, se cometieron 15 mil 696 homicidios en todo el país, de los cuales 42 homicidios fueron registrados en el Valle del Río Grande.

Buscan crear conciencia sobre el voto Pharr.- Septiembre es el Mes de la Concientización del Votante en el Valle, motivo por el cual la ciudad de Pharr, en conjunto con el Centro de la Alianza de Defensa de Texas (AACT), están uniendo esfuerzos para crear conciencia sobre la importancia de votar. Si no está registrado para votar, puede registrarse ahora en las oficinas del secretario municipal, ubicadas en el 118. S Cage Blvd, en el cuarto piso. Alberto Morales, Coordinador de AACT, indicó que también se puede iniciar el proceso de registro de votantes en línea descargando la aplicación, llenándola, firmándola y enviándola por correo.

Inicia batalla legal Mission.- El Centro Nacional de Mariposas en Mission está tomando importantes pasos para no permitir que el muro fronterizo sea construido dentro de su propiedad. La directora, Mariana Treviño-Wright, se prepara para anteponer una batalla legal para impedir que se construya el muro fronterizo y defender al medio ambiente. Treviño-Wright dijo que la maquinaria pesada y los contratistas del gobierno federal encontrados dentro de su propiedad violan un previo acuerdo que tienen con el Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza.

Elsa estará libre de humo Elsa.- Los comisionados de la ciudad aprobaron por unanimidad una orden de ausencia de humo, uniéndose a una creciente lista de ciudades en Texas que prohíben fumar en interiores, incluyendo restaurantes y bares. Con ello, Elsa se convierte en la vigésima tercer

ciudad del Valle y se une a Edinburg, Pharr, San Juan, Mission, Weslaco, Donna, Mercedes, Alamo, Palmview, Hidalgo y La Joya, en el Condado de Hidalgo, además de Brownsville, Harlingen y San Benito, en Cameron, en donde se prohibirá fumar en espacios al aire libre dentro de 25 pies de una entrada.

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

IDEA abre sus nuevos campus “Tres Lagos” El Periódico U.S.A.

Triplicará su crecimiento para el 2018 Diana Grace Partida McAllen.- Las Escuelas Públicas IDEA empezaron el año escolar con el pie derecho al estrenar dos instalaciones que beneficiarán a cientos de alumnos al norte de la ciudad. Líderes locales, funcionarios de diversos niveles de las Escuelas Públicas IDEA y miembros de la comunidad celebraron la inauguración oficial de los campus sexagésimo y sexagésimo primero,

que se encuentran ubicados dentro de la comunidad de “Tres Lagos”. Tom Torkelson, CEO de IDEA, habló con la concurrencia acerca de la gran aceptación que este nuevo campus tuvo en la comunidad. “Contamos actualmente con 500 estudiantes, de los cuales cientos de ellos, antes de abrir las puertas, ya se encontraban en las listas de espera”. Torkelson manifestó que esta nueva

ubicación fue un gran acierto, ya que mucho del crecimiento se está desarrollando en la parte norte de McAllen. “Además, la comunidad de Tres Lagos en sí va a tener miles de casas, aparte del campus de Texas A&M, el cual podemos ver aquí al frente; entonces creemos que estamos ubicados justo en el lugar donde cientos de familias piensan asentarse”, indicó. “Siempre tratamos de poner escuelas hacia donde las familias se van dirigiendo, no de donde se están yendo, por lo que

ish

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Inauguran oficialmente los campus sexagésimo y sexagésimo primero de IDEA ”Tres Lagos”.

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios!

Tamaño : 1/8 pag. Código : Law Elba Rocha 1/8 Fecha

Versión

- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

ésta es una ubicación magnífica”, aseveró. También manifestó que el crecimiento de las Escuelas Públicas IDEA casi se triplicará ya que este año se abrieron 10 escuelas, y para el próximo se espera abrir 28 campus. “Este será un gran año para nosotros, porque nunca se han abierto tantas escuelas en un mismo año; tenemos planeado abrir escuelas en Baton Rouge. Louisiana, El Paso, Austin, San Antonio y el Valle del Río Grande, por lo que esperamos que sea un año muy interesante”, finalizó.

8 COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 4 de Noviem

bre 2017

Ante la desgracia de mexicanos, el Valle responde • Centros de acopio se han instalado para recibir donaciones y hacerlas llegar a las víctimas de los sismos Pharr.- La comunidad empresarial y la sociedad civil se unieron en un esfuerzo por ayudar a las víctimas de los terremotos en México. “A los mexicanos este tipo de situaciones nos mueven; en su momento yo también fui víctima de la inundación de Tabasco del 2007, de donde soy originaria, así es que sé de primera mano la necesidad que abunda en estos casos”, expresó Marcela Freeland, empresaria mexicana que radica en el Valle de Texas y que forma parte de “Liderazgo Empresarial BeCooltural”, una organización sin fines de lucro. “Por ello una de las cosas que sé hacer bien es coordinar y liderar, por lo tanto nos pusimos manos a la obra, y comenzamos con este esfuerzo, que no es sólo mío, ya que somos un conjunto de empresarios que nos comenzamos a coordinar. “Muchos empresarios se han unido, ya sea abriendo las puertas de sus negocios, como el grupo Palenque (Pollo Palenque, Taco Palenque y Palenque Grill); los Kumori’s y Boka; Gorditas Doña Tota; La Hacienda del Patrón; NIU; etc, en realidad ha sido una respuesta impresionante”, exclamó. Freeland manifestó que es una gran cadena de ayuda: “Desde el dueño de la caja de trailer que nos proporcionó el transporte, hasta la persona que tiene el contacto en la aduana para que esto

cado en Mission”. “Yo creo que a más tardar el jueves estará saliendo el cuarto cargamento”. Sin embargo, la entrevistada explica que esta labor la continuarán mientras que las personas del Valle los sigan apoyando. “Es super importante el apoyo de toda la población, desde la persona que llega con un kilo de arroz, hasta aquellas que han realizado colectas en sus colonias para ser enviadas” “Lo único que sí les estamos pidiendo es que, afortunadamente, ya hemos enviado bastantes víveres y agua, y como la gran mayoría de los afectados perdieron sus casas, estamos requiriendo enviar casas de campaña, lonas, techos, todo para que puedan dormir bajo un techo temporal, ya que además de las réplicas sísmicas, también hay lluvias”. En cuanto a ropa, calzado y colchas, también se están recibiendo; sin embargo, por disposición de la Aduana de México, no se permite el cruce de material usado, por lo que cualquier cosa deberá ser nueva y con etiquetas. “Otra de las cosas que se reCOMIENZA A LLEGAR quieren, además de los víveres y LA AYUDA agua, son guantes, ya que muchas “El sábado salió el primer de las personas que andan quitantrailer que estaba ubicado en Mis- do escombros, siguen haciéndolo sion, llegó a Puebla, ahí lo recibi- sin guantes”. eron y lo desconcentraron, para Freeland aprovechó para ser repartido. El lunes salió el de agradecer también a la ciudad de Pharr y por la tarde otro más ubi- Pharr, que a través de su alcalde, Ambrosio Hernández, los apoyó con un lote de medicamentos. “Por medio del alcalde, se logró recibir el lote de medicamentos del Sr. Alonzo Cantú, el cual ya fue enviado a México”. “Del mismo modo estamos en coordinación con la ciudad de Reynosa, quienes nos están apoyando para cruzar el camión y que éste sea enviado a la dirección final sin problemas”. La entrevista transcurrió en un local en el que personas de todas las edades en forma voluntaria han llegado a colaborar descargando, seleccionando, cargando de nuevo y ordenando los diversos productos que la generosidad de las personas del Valle de Texas se han encargado de hacer llegar para contribuir a mitigar la difícil situación por la que atraviesan miles de personas en varios estados de la República Mexicana, víctimas de los sismos del siete y 19 de septiembre del presente año. se facilite, la persona que nos prestó el montacargas, el cónsul mismo, que vino de sorpresa para ver cómo iban los trabajos. “Es un conjunto de esfuerzos que se hace en grande, yo sólo sirvo para coordinar y dirigir, pero éste es un trabajo en equipo”. Pero lo más importante es que esta ayuda se va a destinar a quien más lo necesita. “Estamos desconcentrando la ayuda, el contacto que yo tengo en México es la Comisión Nacional de Atención a Emergencias AC, que es una organización civil, no gubernamental, con voluntarios, que a su vez, ya tiene una infraestructura bastante impresionante. “Ellos serán los encargados de recibir la mercancía, seleccionarla y convertirla en despensas. Posteriormente será llevada a Puebla, Morelos y Oaxaca, a las comunidades más apartadas donde no ha podido llegar la ayuda, o simplemente no se han dado abasto, o no han querido llegar ahí. Por lo que esta ayuda se va a entregar mano a mano a donde más la necesitan”, aseveró Freeland.

The Valley Times

Voluntarios de todas las edades acuden a éste y otros centros de acopio para contribuir con su ayuda.

Donantes acuden para ver cómo es transportada la mercancía que ellos generosamente entregan.

Requieren ayuda constante de voluntarios en los diversos centros de acopio.

Miércoles 27 de Septiembre 2017

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 1 AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO

04 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Progreso ubicado en el 300 N. FM 1015, Progreso, Texas 78579. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 565-0241. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Arturo Aleman de la Ciudad de Progreso al P.O. Box 699, Progreso, Texas 78579. Asignación esperada de $248,834.00.

Fecha de publicación: Miércoles dia 27 de septiembre del 2017 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 31 (2018). Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública para la Ciudad de Alamo se llevará a cabo el Martes 17 de octubre 2017 a las 7:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Alamo ubicado en el 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 7870006. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Diana Martinez de la Ciudad de Alamo al 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516. Asignación esperada de $248,834.00. La audiencia pública para la Ciudad de Edcouch se llevará a cabo el Martes 10 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Edcouch ubicado en el 211 West Southern Avenue, Edcouch, Texas 78538. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2140. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Virginio Gonzalez de la Ciudad de Edcouch al P.O. Box 100, Edcouch, Texas 78538. Asignación esperada de $248,834.00. La audiencia pública para la Ciudad de Elsa se llevará a cabo el Lunes 16 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Elsa ubicado en el 102 S. Diana Street, Elsa, Texas 78543. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 262-2127. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Alonzo Perez de la Ciudad de Elsa al P.O. Box 427, Elsa, Texas 78543. Asignación esperada de $248,834.00. La audiencia pública para la Ciudad de La Villa se llevará a cabo el Miércoles 11 de octubre 2017 a las 6:15 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de La Villa ubicado en el 916 S. Mike Chapa, La Villa, Texas 78562. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 2622122. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Alma Moron de la Ciudad de La Villa al P.O. Box 60, La Villa, Texas 78562. Asignación esperada de $248,834.00. La audiencia pública para la Ciudad de Mercedes se llevará a cabo el Martes 17 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Mercedes ubicado en el 400 South Ohio Ave., Mercedes, Texas 78570. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 565-3114. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Henry Hinojosa de la Ciudad de Mercedes al 400 South Ohio Ave., Mercedes, Texas 78570. Asignación esperada de $248,834.00. La audiencia pública para la Ciudad de Progreso se llevará a cabo el Miércoles

en Lat niños tieneinoaméric autism a o

Len pocoguaje o nulo

6,300

mexica nacen con nos al añoautismo

Pue tenede ataq r ues de cóle ra

“TAS MUE TE OF M STesRA cA má vec La ques hombre GAS LLEN”, vamu s TRO Valle riejere das NO Es difíc en no d gastr MqueIc il on ve A inst siga

TRATAM IENTO DE

dosa

CONTR OL

Tiende a reun obje ir o los tos en línepone a

Gira o se sobremece sí mism o

óm rucc expo ica de iones l sición

y cóm o de tectar lo EDAD MANIF EST DE Ent ACIÓN

18 3

Pres aum entan ento o dism inución de sentlos idos

años

En p i ELPE

RIOD

ICOUS

ño

Mue

TRO

DIVICAMBIAR Sa IO S

11 Reg

. 209

S.A.

C.V.

Reali tarjet za tu op un bo a VERD eración E V.I.P con efecti no de reg la y vo alo en recibirás Té

funda

do en 1986

Bolis

tota stra A.desi COlM por nter és

Tama

Códig Fech

CEN

14/11/

meses y

| AÑ O 30 NO. 1 | MIER Evita R PAinte COLE ractuar GE con S6 dem los AD DE AB ás RIL ER.C 2016 OVER PAGE Versi AD ón

entosu rno

: CO VE

: SA N

JAVI

Rechaza el con físico tacto

e de

luch

Rega

Botel de ag la ua

GRA TIS

Ti ca po espembi de cial o

los

Centros para personas de la tercera edad Centros para jóvenes

Instalaciones del vecindario

Aplicación del código Necesidades de vivienda de emergencia

Instalaciones de parques y recreación

Necesidades de vivienda

Instalaciones para el cuidado de niños

Planificación de la Comunidad

Instalaciones de salud

Instalaciones de estacionamiento

Necesidades de mejoras de infraestructura

Administración del Programa

Mejoras de drenaje de inundaciones

Necesidades de

Mejoras de agua

Asistencia Técnica

Mejoras de alcantarillado

desarrollo económico

Mejoras de calles

Necesidades de Servicios Públicos

Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos-

Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes

Servicios de cuidado infantil

Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. Ayuda de servicios de traducción serán disponible a petición. Diana R. Serna, Directora Programa Urbano del Condado de Hidalgo 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

Escanea el código QR con tu teléfono y dale like a nuestro facebook www.elperiodicousa.com

FACEBOOK!

RACT NAS Pueden tipos variar,ERÍSTI y grad existenCAS os de vari autismoos

oye)

No dire mira a los ctamente ojos

en biosvo Camefecti

¡SIGUENOS EN

ALGU

Ecolalia (repite lo que

1 300

de cad a

Necesidades de establecimientos públicos

TI RA

Es unaorno del Espe neur afectació ctro n del Autista e interológico dem acción que dete desarroll (TEA) de un riora o restr ás, causando indiv la com ingid o y repe un comiduo con unicació n portamielos titivo . nto

A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles.

EL AU TISM O

Este Mundi2 de abr Autism al de lail se con poblaci o, con Concienmemora ón queel fin de ciación el Día es vita un diag recorda sobre de los l para el caracterniños. el crecimie nóstico rle a la ísticas.Aquí sus nto y destempra principa arro no llo les

¿Q Trast UÉ ES?

La audiencia pública para la Ciudad de Weslaco se llevará a cabo el Martes 3 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Weslaco Cámara de Legislatura ubicado en el 255 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78596. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 968-3181. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde David Suarez de la Ciudad de Weslaco al 255 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78596. Asignación esperada de $276,051.00.

10 ClasifiCados

Miércoles 27 de Septiembre 2017

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 2 AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: Miércoles dia 27 de septiembre del 2017 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 31 (2018). Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos. La audiencia pública para la Ciudad de Hidalgo se llevará a cabo el Lunes 09 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la Ciudad de Hidalgo ubicado en el 704 E. Ramon Ayala Dr., Hidalgo Texas 78577. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 843-2286. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: El Alcalde Martin Cepeda de la Ciudad de Hidalgo al 704 E. Ramon Ayala Dr., Hidalgo Texas 78577. Asignación esperada de $248,834.00. La audiencia pública para la Ciudad de San Juan se llevará a cabo el Martes 10 de octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Biblioteca de la Ciudad de San Juan ubicado en el 1010 S. Standard Ave., San Juan, Texas 78589. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 223-2200. Los comentarios escritos pueden hacer enviados a: Alcalde Mario Garza de la Ciudad de San Juan al 709 S. Nebraska St., San Juan, Texas 78589. Asignación esperada de $276,051.00. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos

Centros para personas de la tercera edad

Servicios de cuidado infantil

Centros para jóvenes

Accesibilidad

Instalaciones de parques y recreación

Necesidades de desarrollo económico

Instalaciones del vecindario Instalaciones de salud

Instalaciones para el cuidado de niños Instalaciones de estacionamiento

Necesidades de mejoras de infraestructura

Mejoras de drenaje de inundaciones

Asistencia Técnica

Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos Aplicación del código

Mejoras de agua

Necesidades de vivienda de emergencia

Mejoras de calles

Necesidades de vivienda

Mejoras de alcantarillado

Necesidades de Servicios Públicos

Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes

fundado en 1986

Planificación de la Comunidad Administración del Programa

Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. Ayuda de servicios de traducción serán disponible a petición. Directora Diana R. Serna Programa Urbano del Condado de Hidalgo 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

Casi nueve de cada 10 personas en EUA apoyan legalizar a “soñadores” Por José López Zamorano. Corresponsal Washington, (Notimex).- Casi nueve de cada 10 estadounidenses apoyan el derecho de los “soñadores” a residir en Estados Unidos y más de seis de cada 10 se oponen a la construcción de un muro en la frontera con México, señaló un sondeo de ABC/The Washington Post. La encuesta, que se divulga en medio de las discusiones entre la Casa Blanca y el Congreso sobre el futuro de los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA, por sus siglas en inglés) muestra que un 86 por ciento de la población apoya un estatus legal para los 800 mil "soñadores" o "dreamers" aprobados desde 2012. El apoyo nacional al DACA, cuyos beneficiarios son mexicanos en su mayoría, trasciende las afiliaciones políticas. Un 75 por ciento de los republicanos, un 86 por ciento de los independientes y un 97 por ciento de los demócratas apoyan un programa que les permita permanecer legalmente en el país. Aunque el respaldo a los “dreamers” es más alto entre la comunidad latina, con un respaldo del 94 por ciento, también lo es entre los afroamericanos con un 93 por ciento y entre los blancos con un 84 por ciento, de acuerdo con el sondeo. Dos terceras partes de los estadounidenses, un 65 por ciento, considera que el DACA debe ir acompañado de una mayor seguridad fronteriza, una posición que apoyan los líderes demócratas del Congreso siempre que no incluya fondos para el muro en la frontera. La líder de los demócratas en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo que confía en la palabra de Donald Trump de que promulgará una ley de protección a los “dreamers”, a cambio de que el Congreso apruebe recursos para la seguridad fronteriza. “Estoy preocupada por lo que pueda proponer en términos de seguridad fronteriza… pero hemos dicho no al muro”, manifestó a la cadena NBC. Aunque la construcción del muro es una de las principales promesas de campaña del presidente, un 62 por ciento de los estadounidenses expresaron su rechazo al plan, en momentos que la administración Trump se apresta a edificar los primeros ocho prototipos. Sólo un 37 por ciento de los estadounidenses apoyó la idea del muro en la frontera sur de Estados Unidos. En general, un 62 por ciento de la población rechaza la política migratoria del presidente Trump y sólo un 35 por ciento la aprueba, de acuerdo con el sondeo ABC/The Washington Post. Más de la mitad de los estadounidenses, un 55 por ciento, rechaza por ejemplo la posibilidad de reducir a la mitad la inmigración legal a Estados Unidos. Una de las pocas áreas de coincidencia con Trump en materia migratoria es en la propuesta de los empleadores que verifiquen la elegibilidad laboral de sus trabajadores. Un 79 por ciento apoya la idea. El sondeo fue realizado del 18 al 21 de septiembre entre mil 002 adultos, con un margen de error de menos o más 3.5 puntos porcentuales.

Miércoles 27 de Septiembre 2017

9 ClasifiCados 11

fundado en 1986 fundado en 1986

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO PRECINTO NO. 3 AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: Miércoles día 27 de Septiembre del 2017 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), las ciudades mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de la ciudades bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 31 (2018).

la Ciudad de Peñitas al P.O. Box 204, Peñitas, Texas 78576. La audiencia pública para la Ciudad de Sullivan City se llevará a cabo el Jueves, 12 de Octubre 2017 a las 6:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Sullivan City, 500 Cenizo Dr., Sullivan City, Texas 78595. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 485-2828. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Leonel “Leo” Garcia de la Ciudad de Sullivan City al PO Box 249, Sullivan City, Texas 78595. Cada ciudad anticipa una asignación de aproximadamente $248,834.00 basado en la asignación del año pasado. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos

Los objetivos generales del Plan Consolidado son el fortalecimiento de las asociaciones con jurisdicciones a fin de ampliar y fortalecer las alianzas entre todos los niveles del gobierno y el sector privado, incluidas las organizaciones sin fines de lucro y, a fin de que puedan proporcionar una vivienda digna, para establecer y mantener una vida adecuada en el medio ambiente, y para ampliar las oportunidades económicas para todos los ciudadanos, en particular para las personas con ingresos muy bajos.

Centros para personas de la tercera edad

Servicios de cuidado infantil

Instalaciones del vecindario

Accesibilidad

Instalaciones de salud

Necesidades de desarrollo

La audiencia pública para la Ciudad de Alton se llevará a cabo el Martes, 10 de Octubre 2017 a las 7:30 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Alton, 509 S. Alton Blvd., Alton, TX 78573. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 432-0760. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Salvador Vela de la Ciudad de Alton al 509 S. Alton Blvd., Alton, TX 78573.

Instalaciones para el cuidado de niños

Asistencia Técnica

La audiencia pública para la Ciudad de Granjeno se llevará a cabo el Martes, 10 de Octubre 2017 a las 7:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Granjeno, 6603 S. FM 494, Granjeno, Texas 78572. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 5197762. Los comentarios escritos pueden enviarse a: Alcalde Yvette Cabrera de la Ciudad de Granjeno al 6603 S. FM 494, Granjeno, Texas 78572. La audiencia pública para la Ciudad de La Joya se llevará a cabo el Martes, 10 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de La Joya, 101 Leo Ave., La Joya, Texas 78560. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 581-7002. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Jose A. “Fito” Salinas de la Ciudad de La Joya al PO Box H, La Joya, Texas 78560. La audiencia pública para la Ciudad de Palmview se llevará a cabo el Martes, 03 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Municipalidad de la ciudad de Palmview, 400 W. Veterans Blvd. Palmview, Texas 78572. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 432-0300. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Gerardo Perez de la Ciudad de Palmview al 400 W. Veterans Blvd., Palmview, Texas 78572. La audiencia pública para la Ciudad de Peñitas se llevará a cabo el Miércoles, 04 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: Biblioteca de la ciudad de Peñitas, 1111 S. Main St., Peñitas, Texas 78576. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina de la ciudad o llame al (956) 581-7411. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Alcalde Rodrigo ‘Rigo” Lopez de

SUBASTAS

años

En p i RIOD

año

Códi

Fech

ICOU

totalestra SA.C desOM por interés su entorn o

: CO VE

AÑO

Necesidades de vivienda

Necesidades de Servicios Públicos

Servicios para personas de tercera edad

Administración del Programa

Servicios para jóvenes

EL AU TISM O

torno ES? Es una del afectaciEspectr neu e interológico ón del o Autista dem racción que dete desarro (TEA) ás, cau de un riora llo restring la san indi ido y do un viduo comunic com repe ación con titivo. portam los iento

TRO

DIVICAMBIA Sa RIO S

11 Reg

. 209

S.A

. DE

C.V .

Real tarje iza tu op un bota VERD eración efectivno de reE V.I.P y con la recib galo o irás en Té

funda

do en 1986

Bolis

30 NO .1

e de

luch

Rega

Bote lla de ag ua

GRA TIS

Ti ca po espembi de cial o

los

que

ALGU

RACT NAS Pueden tipos variar,ERÍSTICA y gra existen S dos de vari autism os o

oye)

Len poc guaje o nulo o

6,300 Pue ten de ataqer ues de cóle ra

Tien a reude obj nir o losetos en línepone a

Gira o se sobremece sí mismo

Escanea el código QR con tu teléfono y dale like a nuestro facebook www.elperiodicousa.com

y cóm o de tectar lo EDAD MANIF ESTADE CIÓN Ent

18 3

No dire mira a los ctament ojos e

en Lat niños tieneinoaméric autism a o

mexic nacen con anos al añoautismo

Ecolalia (repite lo

1 300

de cad a

CEN

14/11/

Planificación de la Comunidad

Servicios para discapacitados

| M Evita IERC R PAinte OLES Gract con E uar : SA 6 DE dem los AD N JA ás ABRI VIER L 20 .CO 16 VER PAG Vers Rechaz E AD ión a el con físico tacto

Mejoras de calles

Pre aumsentan ento o dism de los inución sentido s

RIOD

Tam

año

Códi

Fech

. 209

S.A

. DE

C.V .

Real tarje iza tu op un bota VERD eración efectivno de reE V.I.P y con la galo recibirá o en s Té

funda

do en 1986

Mu ICOU totalestra SA.C desOM interés por su | AÑ entorn O 30 o NO. 1 | : CO VER MIERC Evita interact PA OLES GE uar con : SA 6 DE dem los AD N JA ás ABRI VIER L 20 .CO 16 VER PAG Vers Rechaz E AD ión el con a físic tact o

Esc

TRO

DIVICAMBIA Sa RIO S

11 Reg

meses y años

En p i ELPE

CEN

14/11/

e de

Bolis

Ti ca po espembi de cial o

Rega

Bote lla de ag ua

los

luch

GRA TIS

Gira o se sobremece sí mismo

ALLEN AG La ques hombres AST vamu RON ”, Valle riejere das OMEs difíc en no d gast il que IC ronó siga vedo A TRATAM sa ex mica instrucciones del IENTO posic DE CO ión NTRO

ELPE

Tam

de emergencia

“TA STE OF MU MC ES es má vecTR A

meses y

Pre aumsentan ento o dism de los inución sentido s

Necesidades de vivienda

TI RA

Pue ten de ataqer ues de cóle ra

18 3

Mejoras de alcantarillado

AG LLEN La ques hombres AST vamu RON ”, Valle riejere das OMEs difícil en no d gast que IC ronó siga vedo A sa ex mica instrucciones del posic ión CONT RO

en bios o Camefectiv

“TA STE OF MU MC ES es má vecTR

Len poc guaje o nulo o

Tiende a

reu obj nir o losetos en línepone a

EDAD MANIF ESTADE CIÓN Ent

Aplicación del código

Mejoras de agua

de cad a

en Lat niños tieneinoaméric autism a o

mexic nacen con anos al añoautismo

RACT NAS Pueden tipos variar,ERÍSTICA y gra existen S dos de varios autism o

oye)

Mejoras de drenaje de inundaciones

TRATAM IENTO DE

y cóm o dete ctarlo

ALGU

Ecolalia (repite lo que

No dire mira a los ctament ojos e

Necesidades de mejoras de infraestructura

en bios o Camefectiv

ES?

torno Es una del afectaciEspectr neu e interológico ón del o Autista dem racción que dete desarro (TEA) llo ás, cau de un riora restring sand individula com ido y o repe un comporo con unicación los titivo. tamient o

Pintura con base de plomo / Reducción de Riesgos

FACEBOOK!

EL AU TISM O

económico

Instalaciones de estacionamiento

¡SIGUENOS EN

NOTICE OF PUBLIC SALE Este 2 de Mundi abr Autism al de lail se con poblaci o, con Concienmemora ón queel fin de ciación el Día es vita un dia record sobre de los l para el caract niños. el crecim gnósticoarle a la tem erística Aquí sus iento s. principy desarroprano ¿QU llo ales É Tras

Instalaciones de parques y recreación

Este Mundi2 de abr Autism al de lail se con poblaci o, con Concienmemora ón queel fin de ciación el Día es vita un dia record sobre de los l para el caract niños. el crecim gnósticoarle a la tem erística Aquí sus iento s. principy desarroprano ¿QU llo ales É Tras

EMPLEOS

To satisfy landlord’s lien. Sale date is: Saturday Oct. 7th, 2017 at 9:00 am. Affordable Attic 1307 US Expressway 83 Penitas Texas 78576. Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the 1 300 to withdraw property from sale. Property includes: Unit 7156,3Maria Del Rosario 00 Ramirez, dining table chairs, china 4 cabinet, dresser , patio furniture, sofa.

Centros para jóvenes

12 ClasifiCados

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

RESIDENTES DEL CONDADO DE HIDALGO AVISO DE AUDENCIA PUBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO Fecha de publicación: Miercoles 27 de Septiembre del 2017 En cumplimiento con el Plan Consolidado para la Planificación y Desarrollo Comunitario (CDBG), los precintos mencionadas debajo llevarán a cabo una audiencias públicas para solicitar la opinión de las partes interesadas en las necesidades de los precintos bajo el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, del año fiscal 31 (2018).

as, 78542. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 383-3112. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Joseph Palacios a la dirección: 1051 N. Doolittle Road, Edinburg, Texas 78542. Cada precinto anticipa una asignación de aproximadamente $422,138.00 basado en la asignación del año pasado. A continuación se muestra una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de establecimientos públicos

Centros para personas de la tercera edad

La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 1 se llevará a cabo el Jueves, 5 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #1 localizada en 1902 Joe Stephens Ave, Suite 101, Weslaco, Texas 78599. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 968-8733. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado David L. Fuentes a la dirección: 1902 Joe Stephens Ave, Suite 101, Weslaco, Texas, 78599. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 2 se llevará a cabo el Martes, 3 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #2 localizada en: 300 W. Hall Acres Suite G, Pharr, Texas 78577. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 787-1891. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Eduardo “Eddie” Cantu a la dirección: 300 W. Hall Acres Suite G, Pharr, Texas, 78577. La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 3 se llevará a cabo el Jueves, 19 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #3 localizada en 724 N. Breyfogle, Mission, Texas 78574. Para obtener más información, por favor venga a nuestra oficina del Precinto o llame al (956) 585-4509. Los comentarios escritos pueden enviarse a: El Comisionado Joe Flores a la dirección: P.O. BOX 607 Mission, Texas 78574.

Centros para jóvenes

Accesibilidad

Instalaciones de parques y recreación

Necesidades de desarrollo

Instalaciones de salud

Asistencia Técnica

Instalaciones de estacionamiento

Pintura con base de plomo /

Instalaciones del vecindario

Servicios de cuidado infantil

Instalaciones para el cuidado de niños

Necesidades de mejoras de infraestructura

Mejoras de drenaje de inundaciones Mejoras de agua

Mejoras de alcantarillado Mejoras de calles

Necesidades de Servicios Públicos

Servicios para personas de tercera edad Servicios para discapacitados Servicios para jóvenes

económico

Reducción de Riesgos

Aplicación del código

Necesidades de vivienda

de emergencia

Necesidades de vivienda Planificación de la Comunidad Administración del Programa

Alojamiento para las personas con discapacidad se puede proporcionar a petición. Ayuda de servicios de traducción serán disponible a petición.

La audiencia pública para El Condado de Hidalgo del Precinto No. 4 se llevará a cabo el Miércoles, 18 de Octubre 2017 a las 6:00 P.M. en la siguiente ubicación: La Oficina del Precinto #4 localizada en 1051 N. Doolittle Road, Edinburg, Tex-

Diana R. Serna, Directora Program Urbano del Condado de Hidalgo 427 E. Duranta Avenue, Suite 107 Alamo, Texas 78516

Se desborda ayuda de mexicanos en EUA para damnificados por terremotos Por Francisco Trujillo. Corresponsal

Conﬁó en ti mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesus, mi único Salvador. Con todas, mis fuerzas te pido que me concedas la gracia que tanto deseo. Rece nueve Aves Marías durante nueve días. Pida tres deseos dos de negocios y uno imposible. Al noveno día publique. Y se cumplirá aunque no tenga fe. Observe lo que pasara al cuarto día de su publicación. M. E. V.

Dallas, (Notimex).- La ayuda de los mexicanos residentes en Estados Unidos para sus compatriotas afectados por los recientes terremotos se ha desbordado a través de múltiples iniciativas emprendidas por iglesias, organizaciones comunitarias y particulares. Luego de los terremotos del 7 y del 19 de septiembre en el sur y el centro de México, se multiplican los envíos diarios de ayuda al sur de la frontera con

camiones, contenedores de ferrocarril y aeronaves comerciales, con alimentos no perecederos, artículos de higiene personal, medicinas, pañales, ropa y herramientas. En tan sólo cuatro días, 500 toneladas de víveres fueron recolectadas en el área de Chicago, Illinois, por grupos comunitarios y medios de comunicación coordinados por el reverendo José S. Landaverde, de la Misión Fe, Vida y Esperanza, para los damnifi-

cados en México. “Estamos viendo a un pueblo mexicano en Estados Unidos, con un gran profundo amor por sus compatriotas en México”, dijo Landaverde en entrevista con Notimex. “Estas donaciones están siendo como la multiplicación de los panes”, indicó el religioso, en referencia al pasaje evangélico en el que Jesús dio de comer a miles de personas con unos cuantos panes y peces.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

Atrévete a vivir el extraordinario mundo de Varekai Diana Grace Partida

Hidalgo.- En lo profundo de un bosque en la cima de un volcán existe un mundo extraordinario, donde todo es posible. “Varekai”, espectáculo de Cirque du Soleil que se presentará en la State Farm Arena del 6 al 10 de diciembre. La Ciudad de Hidalgo tiene el honor de volver a recibir al increíble espectáculo de Cirque du Soleil, que en esta ocasión nos narrará la historia de un joven solitario que cae de los cielos y aterriza en las sombras de un bosque mágico, un mundo caleidoscópico lleno de criaturas fantásticas. En este lugar donde todo es posible, comienza un encantamiento inspirado de la vida redescubierta y encuentra maravillas en los misterios del mundo y la mente.

Cada número es un atrapante recorrido de colores, luces, vibrante música en vivo y vestuarios surrealistas, además de increíbles escenografías y coreografías que dejarán a más de uno con la boca abierta. Una gran puesta en escena que se presenta casi por última vez en los escenarios de Hidalgo, por lo que hay que aprovechar la gran oportunidad de asistir y apreciar el gran talento de los más de 50 artistas de 13 países, incluyendo Estados Unidos y México, a los que pertenecen y quienes dejan toda su energía y corazón en cada una de sus presentaciones, para brindarnos un asombroso mundo de fantasía. Los boletos podrán ya adquirirlos a través de la página de internet de Cirque du Soleil y en lugares de costumbre.

La State Farm Arena recibirá a “Varekai”, espectáculo de Cirque du Soleil en su última temporada.

Reafirma cuatro décadas de éxitos

Ricardo Arjona dejó complacida a la audiencia que se dio cita en la State Farm Arena el pasado viernes.

• Deleita a la audiencia en la State Farm Arena con “Circo soledad” HIDALGO, TX.- Como parte de la gira denominada “Circo Soledad” que el cantautor Ricardo Arjona realiza por la Unión Americana, el viernes anterior hizo su presentación en la State Farm Arena ante una multitud que escuchó, coreó y cantó los temas que a lo largo de cuatro décadas le han permitido el reconocimiento internacional. Contando con una bella escenografía inspirada en los temas del circo, el guatemalteco abrió su esperado concierto con “Ella”, para continuar con “Señorita” y “El

Problema”. Temas musicales que le han valido contar con el favor de un gran público fueron cantados sin limitación alguna, complaciendo a la entusiasmada audiencia. “Señora de las cuatro décadas”, “Desnuda”, “Te Conozco”, “El Problema”, “Historia de taxi” y “Dime que no”, fueron, entre muchos otros, los temas esperados por los miles de asistentes que vieron satisfecho su deseo de escucharlos de viva voz del cantautor, sin faltar, desde luego, uno de sus mayores éxitos, el tema “Mujeres”. Ricardo Arjona proseguiría su recorrido por los Estados Unidos en ciudades como Houston, Chicago, Washington, Miami y Orlando donde ya es esperado por sus fieles fanáticos. (JLBgarza)

14 ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

Ana Claudia Talancón será “La Güera Rodríguez” en “Drunk History...” México, (Notimex).- La actriz mexicana Ana Claudia Talancón será “La Güera Rodríguez”, un personaje clave en la Independencia de México, en la tercera temporada de “Drunk History. El lado borroso de la historia”, que comenzó transmisiones el pasado 11 de septiembre. Por la señal de Comedy Central se transmite este “show” en el que en el episodio “El niño que se convirtió en Santo” aparecerá el conductor Memo Martínez, quien fungirá como narrador. María Ignacia Rodríguez de Velasco de Osorio Barba y Bello Pereyra, conocida como “La Güera Rodríguez”, personaje que será encarnado por Talancón, fue una mujer clave para la Independencia de México, tuvo tres maridos y fue amiga de grandes figuras que pasaron por la Nueva

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

El oficial K, un blade runner caza-replicantes del Departamento de Policía de Los Ángeles, descubre un secreto que ha estado enterrado durante mucho tiempo. Su investigación le conducirá a la búsqueda del legendario Rick Deckard, un antiguo blade runner en paradero desconocido, que lleva desaparecido 30 años.

España. Destacó por su belleza y su extrovertida personalidad que utilizó para maquinar una red de vínculos y con-

CARTELERA

En la década de los años 80, después de haber trabajado como piloto Barry Seal se convierte en un narcotraficante del cartel de Medellín. Posteriormente es reclutado por la CIA como mercenario para realizar labores de inteligencia para ellos. Además, se convierte en un informante de la DEA, la Administración para el Control de Drogas.

Un grupo de jóvenes estudiantes de medicina llevan a cabo un experimento que implica la muerte provocada y la posterior resucitación de su compañera Courtney. El objetivo de parar su corazón durante un minuto es lograr investigar el más allá. Al principio todo parece un absoluto éxito, pero poco a poco, empieza a ser incapaz de distinguir entre lo que es real y lo que no.

spiraciones, ayudando a iniciar y consumar el movimiento independentista del país, se informó en un comunicado de prensa. Inspirada en la versión estadounidense “Drunk History” basa su eficacia chistosa en una premisa muy sencilla: se escoge a un narrador, se le ofrecen bebidas alcohólicas de su preferencia y se le anima a contar frente a una cámara eventos importantes de la historia mexicana y latinoamericana. Mientras el narrador va contando los eventos, un grupo de actores profesionales recrea la versión “alcoholizada” de esos hechos históricos, respetan cualquier inexactitud o chifladura que el narrador incluya en su relato. Memo Martínez es el narrador de “El niño que se convirtió en Santo”. La historia de Joselito, quien vivió en carne propia la sangrienta Guerra Cristera de 1926 entre el gobierno y la Iglesia católica. Luego de mucho insistir se integró al ejército cristero. Dos años de lucha después, fue capturado, torturado y ejecutado. Se le adjudicó un milagro y fue canonizado en 2016.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Laura es una joven adolescente, contenta con su vida, y disfruta compartiéndola en sus redes sociales. Peo un día recibe una petición de Marina, una chica a la que apenas conoce. Tras aceptarla, Laura se empieza a obsesionar con la misteriosa Marina, aislándose cada vez más del resto del mundo.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año X, No. 39 Septiembre 27 2017

GUIA

SALUD

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

tos para ello. Cuando ya existe una sinusitis el tratamiento es un poco más complejo ya que se necesitan también antibióticos. Aparte del tratamiento con medicinas se recomienda el insumo de muchos líquidos, especialmente líquidos tibios como té de menta, de canela, de hoja de naranja, y es importante también hacer inhalaciones con vics. Esto ayuda a despegar las mucosidades secas, crónicas, que se han ido acumulando en las paredes. Con este simple tratamiento cualquier paciente con rinitis alérgica crónica se alivia.

• LA RINITIS ALERGICA CRONICA SE ALIVIA CON TRATAMIENTO

• EL ESTREÑIMIENTO PUEDE SER UN EFECTO SECUNDARIO DE LAS MEDICINAS

P.- Por mucho tiempo he tenido rinitis alérgica y ahora el padecimiento es crónico, tanto que me ha afectado el oído izquierdo y cuando me acuesto del lado derecho oigo un ruido como cuando se aprieta una perilla de hule. Además siento mal olor de mi nariz y mal aliento. Tengo siempre reseca la nariz. Me he tratado con diferentes sprays pero tardo en sentir alivio. ¿Hay algo que pueda hacer?

P.- Yo padezco de estreñimiento crónico y ya no sé qué hacer. ¿Podría explicar algo sobre este problema?

a de los seguros

R.- Esta es realmente una descripción de lo que se ve en un paciente con rinitis alérgica. La rinitis alérgica es una alergia a sustancias que se están inhalando y que producen mucha secreción nasal, que usualmente es acuosa (como agua) y luego se va haciendo más espesa. Esto se va acumulando en las cavidades nasales y puede incluso congestionar los oídos. La complicación más común de la rinitis alérgica es la sinusitis, que es lo que trae mal aliento, congestión y molestia en los oídos. También es la etapa donde se pasan flemas de los senos nasales a la garganta. Estos pacientes pueden desarrollar bronquitis y si han tenido asma cuando eran chicos, ésta puede volver. Afortunadamente la rinitis alérgica es un problema muy fácil de tratar ya que existen excelentes medicamen-

R.- Muchas veces esto se da porque no se ingiere la cantidad de agua necesaria. Muchas veces los alimentos que uno toma están carentes de agua,/ lo que hace que el excremento se reseque antes de llegar al recto, que es la parte final del colon. Al estar seco, no hay movilidad y se retiene. Este puede ser uno de los problemas. También hay personas que tienen un síndrome donde el intestino se mueve muy despacio, y esto puede también ocasionar estreñimiento. Otras veces las hemorroides son la causa. Como existe dolor al evacuar, se evita ir al baño, lo cual agrava más el problema, porque al retener el excremento cada vez se hace más duro. En algunos casos es necesario, primero, recomendar lavados o ayudas, ya que si se está muy distendido es peligroso darles laxantes. Antes de prescribirlos hay que asegurarse que va a haber una buena circulación por el intestino, ya que los laxantes tienen como efecto aumentar la movilidad intestinal para que circule más rápido

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Todos los pacientes son bienvenidos

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

el excremento. Pero si existe un tapón de excremento seco se va a producir más distensión y se corre el riesgo de tener una perforación intestinal. Por esto no son recomendables ni los laxantes ni las enemas, a menos que el médico los indique. A veces aumentando la cantidad de agua en los alimentos, la ingestión de fibras, o la cantidad de frutas y verduras que se consumen se corrige el problema. Existe una creencia común de que al intestino “hay que lavarlo”. Y basado en ello muchas personas periódicamente quieren tomar un purgante o un laxante. Pero ello no es necesario. Con una dieta balanceada, que permita evacuar diariamente, el intestino está limpio. La función de los intestinos es precisamente movilizar, ya cuando llega al colon, todos los deshechos de los alimentos de modo que no se retenga nada. Otra de las causas muy comunes de estreñimiento, y que es necesario mencionar, es por efectos secundarios de las medicinas. Las medicinas para el colesterol, para la presión, para la diabetes, para la artritis, pueden, como efecto colateral producir estreñimiento. Por ejemplo, las personas anémicas tienen que consumir mucho hierro, y el hierro, por lo general, estriñe a la mayoría de los pacientes. En algunos casos, si es posible, es necesario cambiar esos medicamentos.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Miércoles 27 de Septiembre 2017

fundado en 1986

OBTENGA MÁS.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

¿Recibió estas tarjetas?

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

SALUD

GUIA

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • Uno de cada tres adultos y uno de cada seis niños, es obeso en EEUU De acuerdo a un reporte reciente por el Robert Wood Johnson Foundation y el Trust for America’s Health basado en estadísticas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (o CDC, por sus siglas en inglés), uno de cada tres adultos en Estados Unidos y uno de cada seis niños está obeso. Los estados con el mayor número de personas obesas son: Virginia Occidental, Mississippi, Alabama y Arkansas. El presidente de Trust for America Health dice que, aunque las tasas de obesidad parecen estar estabilizándose tanto en los adultos como en los niños, de acuerdo a

su revisión en cuanto a las políticas y las estrategias, encontraron que muchos estados mostraban promesa para invertir las tendencias y para mejorar la salud si lo hacíamos una prioridad más importante. Por otro lado, los datos recopilados a través del Behavioral Risk Factor Surveillance System, obtiene información del peso que reportan las personas, lo que sugiere que probablemente subestime las tasas verdaderas. Y que a pesar de que las estadísticas sugieren que la obesidad podría estar estabilizándose, los datos indican que el país está en riesgo de estar en mala salud si los programas que abordan la obesidad pierden su presupuesto. También hay que considerar que los datos indican que las tasas de obesidad

son mayores en las áreas rurales. El estudio encontró que 46 estados tienen tasas de obesidad por arriba del 25%. Es interesante considerar que en el 2000, no había ningún estado con tasas de obesidad por arriba del 25%. • El costo de salud para los empleados De acuerdo a un estudio por el Kaiser Family Foundation, los gastos en el presupuesto de los empleados están aumentando. Su costo ha aumentado 77% del 2004 al 2014. Esto señala que el aumento significativo en el deducible promedio jugó el papel más importante en el incremento en los costos en el presupuesto. Los datos demuestran que los empleados pagaban un promedio de $353 hacia el deducible en 2014 comparado con $99 en 2004, lo que representa un aumento de 256%. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

GUIA

SALUD

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

RevitalizaR

el hipotálamo

con células madre podría retardar el envejecimiento Londres, (Notimex).- Las células madre del cerebro podrían ser la clave para extender la vida y retardar el envejecimiento, pues éstas se encuentran en el hipotálamo que produce hormonas y otras moléculas que pueden revitalizar la disminución de la función cerebral y la fuerza muscular. Una investigación estadounidense publicada hace días en la revista científica Nature sugiere que la inyección de células madre de ratones recién nacidos en el cerebro de ratones de mediana edad propició la ralentización de su proceso de envejecimiento. Estudios anteriores han sugerido que el hipotálamo está involucrado en el envejecimiento, sin embargo, esta reciente investigación corroboró efectivamente la relación, pero más bien las células de esta región cerebral contribuirían a hacer más lento el proceso. El hipotálamo está involucrado en muchas funciones corporales, incluyendo la inflamación y el apetito, pero sus células madre van desapareciendo a medida que los ratones crecen, explica Dongsheng Cai, neuroendocrinólogo en el Colegio Albert Einstein de Medicina en Nueva York. Cai y su equipo de investigadores primero inyectaron a los ratones virus que destruyeron las células madre hipotálamicas y observaron que parecían envejecer más

rápido, experimentando disminuciones de la memoria, de la fuerza muscular, de la resistencia y la coordinación, además murieron prematuramente. A continuación, los científicos extrajeron células madre del hipotálamo de ratones recién nacidos y las inyectaron al cerebro de otros roedores de mediana edad. Después de cuatro meses, estos tenían una mejor función cognitiva y muscular que los no tratados y vivieron aproximadamente un 10 por ciento más. Los científicos descubrieron que estas células madre liberan moléculas llamadas microRNAs, que ayudan a regular la expresión génica en el líquido cefalorraquídeo. Cuando el equipo las inyectó en el cerebro de los ratones encontraron que disminuyeron el deterioro cognitivo y la degeneración muscular. Este hallazgo resulta muy interesante ya que podría conducir a desarrollar varias formas de terapias antienvejecimiento en las personas, pues las células madre podrían mejorar la capacidad del hipotálamo para actuar como un regulador maestro. Cai dice que su equipo está tratando de identificar cuáles de los miles de tipos de microRNA producidos están involucrados en el envejecimiento, y espera investigar si existen mecanismos similares en primates no humanos.

fundado en 1986

Miércoles 27 de Septiembre 2017

Celebran fundación de Nuevo Progreso

The V The Valley Times

•Coronan a la nueva reina de los festejos

Aspecto de distinguidos invitados y autoridades de Nuevo Progreso que participaron en el festejo del aniversario de la fundación de la Villa.

Spanish PrintBonifacio Hernández, Dra. González Barrón director Maribel Martínez y Dr. Midel Conalep. Media Para hacer posible la real- guel Márquez a las familias

Mondragón Villanueva y ización del contó 801festejo E. Fir se Ave. McAllen, TX 78501 Rodriguez por acudir con la entusiasta particiTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) Cantú 631 0832 pación de un grupo de em- a la celebración reprepresarias y profesionistas sentando a los fundadores entre las que se destacan de la Villa. la QFB Antonia Hernán- Especial significado tuvo dez de Castillo, las señoras Ana Meli Reyes Hernández y Dorita de Briceño, así como las doctoras Domínga Cortés y Eva Lilia García de González. Se contó asimismo, con la presencia de la directora del puente de Progreso, Texas, Julie Ann Guerra y de Jerry Sue Machetta, de Fundación Mabel, entre otras distinguidas personalidades. Se puso de manifiesto el agradecimiento a nombre del comité de festejos integrado por Pedro Báez, Dr. Leopoldo Hernández, Dr.

The Valley Times fundado en 1986

Dra. Dominga Cortés.

Dra. Eva Lilia García de González, de turismo médico. N. Progreso.- Con motivo de celebrarse un aniversario más de la fundación de la Villa de Nuevo Progreso, del municipio de Río Bravo, Tamaulipas, se llevó a cabo el 13 de septiembre del presente año un festejo especial en esa localidad.

El delegado municipal, Juan Antonio González Cebreros, dio la bienvenida a todos los presentes e invitados especiales destacando que Nuevo Progreso cumple 64 años de ininterrumpida actividad comercial sirviendo a la región tamaulipeca y al Valle de Texas. En representación del presidente municipal, Juan Diego Guajardo, acudió el profesor Roberto Jolot Flores. Como invitado especial el Lic. Alejandro

durante el programa de esa ocasión la entrega del trono como reina de las festividades de la señorita Elvira González García a la nueva soberana, Jovita Rincón de León, quien fue coronada junto a la princesa Illary Cortés.

QFB Ana Meli Reyes.

GRATIS una limpieza dental con cualquier trabajo de $100 dls. o más Dental Center Office

Dr. Luis Fernando Valadez Ricoy

EL MEJOR ESPECIALISTA 956-314-7812 - Mex. 01152 (899) 937-0627

St. Coahuila #112 Suite 12 Plaza Rio Nvo. Progreso, Tamps.