PublicaciĂłn JosĂŠMARTĂ? MartĂDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIĂ“Nganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018
AĂąoNO XIII, No .16 Abril 15884 2020 AĂ‘O 333 333 SEPTIEMBRE
Tenga cuidado con las pruebas, vacunas y tratamientos fraudulentos para el coronavirus
GUIA
\ RWURV DOLPHQWRV DVt FRPR WDPELpQ HQ SURGXFWRV TXH DĂ€Uman ser pruebas, medicamentos, dispositivos mĂŠdicos o vacunas. La FDA ha estado trabajando con minoristas para retirar docenas de productos engaĂąosos de los estantes en tiendas y en lĂnea. La agencia continuarĂĄ monitoreando los medios sociales y las tiendas en lĂnea que promocionan y venden productos fraudulentos para el COVID-19. Recientemente, la FDA y la ComisiĂłn Federal de Comercio emitieron cartas de advertencia a siete empresas por vender productos fraudulentos para el COVID-19. Los productos incluyen tĂŠs, aceites esenciales, tinturas y la plata coloidal (vea fotos de los productos External Link Disclaimer en Flickr). La FDA estĂĄ vigilando activamente a las empresas que estĂĄn fundado en 1986 FRPHUFLDOL]DQGR SURGXFWRV TXH DĂ€UPDQ HO GLDJQyVWLFR SUHvenciĂłn y tratamiento fraudulento del COVID-19. La FDA estĂĄ ejerciendo su autoridad para proteger a los consumidores de las empresas que estĂĄn vendiendo productos no DXWRUL]DGRV FRQ DĂ€UPDFLRQHV IDOVDV R HQJDxRVDV /D )'$ puede enviar cartas de advertencia, u obtener un embargo o mandato judicial en contra de las personas, productos o empresas que infringen la ley. TambiĂŠn estamos aumentando el cumplimiento en los puertos de entrada para asegurar que los productos fraudulentos no entren al paĂs a travĂŠs de las fronteras. posiblemente interferir con, medicamentos esenciales. AdemĂĄs, la FDA estĂĄ monitoreando las quejas recibidas La FDA tambiĂŠn tiene conocimiento de la venta en lĂnea de tratamientos y pruebas falsas para el coronavirus. Los de kits de prueba para el COVID-19 fraudulentos que no consumidores y profesionales de atenciĂłn mĂŠdica pueden han sido autorizados. Actualmente, la Ăşnica manera que ayudar reportando la sospecha de fraude al Programa de usted puede realizar una prueba del COVID-19 es hablan)UDXGH GH 6DOXG R OD 2Ă€FLQD GH ,QYHVWLJDFLRQHV &ULPLQDdo con su proveedor de atenciĂłn mĂŠdica. La FDA no ha les de la FDA. autorizado ninguna prueba del COVID-19 que estĂŠ a la venta para que usted realice la prueba en casa. Si utiliza CĂłmo protegerse y proteger a su familia una prueba no autorizada, usted correrĂĄ el riesgo de propadel fraude por el coronavirus gar el COVID-19 sin saberlo o de no ser tratado adecuaLa FDA le recomienda a los consumidores que tengan damente. La FDA es consciente de que tener una prueba cuidado de los sitios web y las tiendas que venden produccasera para el COVID-19 serĂa muy Ăştil y estĂĄ trabajando WRV TXH DĂ€UPDQ SUHYHQLU WUDWDU R FXUDU HO &29,' 1R H[activamente en eso con los desarrolladores de la prueba. iste ningĂşn producto que prevenga el COVID-19 que haya Pero, actualmente la FDA no ha autorizado ninguna prueba sido aprobado por la FDA. Los productos comercializados casera para el COVID-19. para el uso veterinario o “para uso en investigaciones solamenteâ€? o que no son para el consumo humano, no han sido No existen vacunas o medicamentos evaluados en cuanto a su seguridad y nunca deben usados para el COVID-19, todavĂa por humanos. Por ejemplo, la FDA es consciente de que La FDA estĂĄ trabajando con los desarrolladores de prohay personas que estĂĄn tratando de prevenir el COVID-19 ductos mĂŠdicos para promover rĂĄpidamente el desarrollo ingiriendo un producto llamado fosfato de cloroquina, el y la disponibilidad de las vacunas y tratamientos para el cual se vende para tratar parĂĄsitos en los peces de acuario. COVID-19. Aunque existen vacunas y tratamientos experiLos productos para el uso veterinario o “para uso en inD ORV SREUHV SHUR PXFKRV HQ ÉIULFD $VLD istrarsepara una recuperaciĂłn parcial en 2021 mentales el COVID-19 que se estĂĄn estudiando en envestigaciones solamenteâ€? pueden causar efectos adversos, sayos clĂnicos, estos productos estĂĄn en las fases iniciales de incluyendo una enfermedad grave y la HQ muerte, cuando son \ $PpULFD /DWLQD HVWDEDQ PD\RU ULHVo la situaciĂłn actual podrĂa acentuarse. desarrollo. No han sido evaluados completamente en cuaningeridos por humanos. No tome ninguna forma de cloWR D VX VHJXULGDG \ HĂ€FDFLD WDPSRFR KDQ VLGR DSUREDGRV “Insisto en que existe una gran incertigo porque tenĂan sistemas de salud mĂĄs roquina a menos que su proveedor de atenciĂłn mĂŠdica se por la FDA. loGpELOHV haya recetado y que usted lo haya obtenido de fuentes GXPEUH DFHUFD GH ODV SHUVSHFWLYDV SRGUtD Los productos fraudulentos para el COVID-19 pueden velegĂtimas. (MĂĄs en: www.elperiodicousa.com) nir en muchas formas, incluyendo suplementos dietĂŠticos
SALUD
“HabrĂĄ la peor recesiĂłn por Covid-19â€?
Mientras que muchos estadounidenses estĂĄn permaneciendo en casa para ayudar a “aplanar la curvaâ€? y disminuir la propagaciĂłn de la enfermedad del coronavirus (tambiĂŠn conocida como COVID-19), estos pueden verse tentados a FRPSUDU R XVDU SURGXFWRV FXHVWLRQDEOHV TXH DĂ€UPDQ D\XGDU a diagnosticar, tratar, curar y hasta prevenir el COVID-19. Ya que el COVID-19 no se ha visto antes en humanos, actualmente no existe ninguna vacuna para prevenir o medicamentos para tratar el COVID-19 que hayan sido aprobados por la AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglĂŠs). La FDA estĂĄ trabajando con fabricantes de vacunas y medicamentos para desarrollar nuevas vacunas y encontrar medicamentos para tratar el COVID-19 lo mĂĄs pronto posible. Mientras tanto, DOJXQDV SHUVRQDV \ HPSUHVDV HVWiQ WUDWDQGR GH EHQHĂ€FLDUVH econĂłmicamente de esta pandemia vendiendo productos que no han sido evaluados, que se comercializan ilegalmente y que hacen declaraciones falsas, tales como que son HĂ€FDFHV FRQWUD HO FRURQDYLUXV (VWRV SURGXFWRV IUDXGXOHQWRV TXH DĂ€UPDQ FXUDU WUDWDU R prevenir el COVID-19 no han sido evaluados por la FDA HQ FXDQWR D VX VHJXULGDG \ HĂ€FDFLD \ SXHGHQ VHU SHOLJURVRV para usted y su familia. Washington, (Notimex).- El Fondo MonLa FDA se preocupa en especial que estos productos enetario (FMI) su alergaĂąosos Internacional y falsos puedan causar quereiterĂł los estadounidenses demoren o suspendan el tratamiento mĂŠdico apropiado, WD HO Ă€Q GH VHPDQD VREUH HO FUHFLPLHQWR ocasionando un daĂąo grave y mortal. Es probable que estos SURGXFWRV QR IXQFLRQHQ FRPR VH DĂ€UPD \ TXH VXV LQJUHGLeconĂłmico de 2020, que por la pandemia entes puedan causar efectos adversos e interactuar con y,
ELPERIODICOUSA.COM | AĂ‘O 35 NO. 4 | MIERCOLES 15 DE ABRIL, 2020
NOBLE GESTO DEL POTRILLO Alejandro FernĂĄndez recauda fondos para mĂşsicos afectados
HERRAMIENTA ESPECIAL BRINDA EL IRS Para que reciban cheque los que no hicieron su declaraciĂłn
HĂĄbitos de trabajo y aprendizaje cambiarĂĄn 0LFURVRIW QRWy XQ LQFUHPHQWR GH PLOlones de usuarios diarios en todo el mundo durante marzo 2020 a 44 millones en una sola semana en su producto estrella 7HDPV (O WUDEDMR UHPRWR \ OD IRUPD GH DSUHQGHU GH ODV SHUVRQDV HVWi FDPELDQGR GUiVWLFDPHQWH GHELGR D OD SDQGHPLD GH FRURQDYLUXV VHxDOD XQ LQIRUPH GH OD HPSUHVD IXQGDGD SRU %LOO *DWHV ´0LFURVRIW ha visto un nuevo registro diario de 2 mil 700 millones de minutos de reuniĂłn en un solo dĂaâ€?, seĂąala. Durante una entrevista con Jared Spataro, MHIH GH 0LFURVRIW HO HMHFXWLYR UHFRQociĂł que la situaciĂłn tomĂł a la compaĂąĂa por sorpresa. “Fue una sorpresa para noVRWURV IUDQFDPHQWH /RV SUREOHPDV TXH YLPRV IXHURQ HO UHVXOWDGR GH TXH WXYLPRV que hacer ajustes rĂĄpidosâ€?, dijo Spataro a The Verge.
MĂĄs en: www.elperiodicousa.com
de COVID-19 tendrĂĄ la peor recesiĂłn vista desde la ‘Gran DepresiĂłn’, de 1929. La directora gerente, Kristalina Georgieva, DJUHJy TXH DXQTXH ORV JRELHUQRV \D KDQ HPSUHQGLGR PHGLGDV GH HVWtPXOR Ă€VFDO VH necesitarĂĄn mĂĄs pues los ingresos, de 170 SDtVHV GH ORV PLHPEURV GHO IRQGR GLVminuirĂĄn. “De hecho, predecimos la peor recesiĂłn econĂłmica desde la Gran DepresiĂłnâ€?, comparĂł Gergieva previo a las Reuniones de 3ULPDYHUD GHO )0, \ HO %DQFR 0XQGLDO GH la prĂłxima semana. AgregĂł que si se controla la pandemia durante la segunda mitad del aĂąo, podrĂa reg-
HPSHRUDU GHSHQGLHQGR GH PXFKRV IDFWRUHV YDULDEOHV LQFOXLGD OD GXUDFLyQ GH OD pandemia�, dijo. *HRUJLHYD GLMR TXH OD SDQGHPLD HVWDED DIHFWDQGR WDQWR D ORV SDtVHV ULFRV FRPR
GRATIS
PrecisĂł que 100 mil millones de dĂłlares \D KDQ DEDQGRQDGR ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV TXH HV WUHV YHFHV HO Ă XMR GH VDOLGD visto durante el mismo perĂodo de la crisis Ă€QDQFLHUD PXQGLDO
Muestra de solidaridad en Distrito Escolar de McAllen PĂĄg.3
Como muestra de solidaridad con sus compaĂąeros de labores, una conductora de autobĂşs del Distrito Escolar Independiente de McAllen confeccionĂł mĂĄscaras para integrantes del Departamento de Transporte y de EnfermerĂa.
2
OPINIĂ“N
OPINION
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
El PeriĂłdico U.S.A. Tradition since 1986 Division of Online Media Group, Inc.
Miguel Letelier PRESIDENT
Jackie Letelier PUBLISHER
Paula Freed
REGISTER AGENT
JosĂŠ Luis B Garza
EDITOR/DIRECTOR Lourdes CastaĂąeda GRAPHIC AND EDITION DESIGNER
NoemĂ Lamela
EDITORIAL ASSISTANT
Terry Cano
SALES COORDINATOR PRINTING: The Monitor Commercial Print
(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. NotiPress El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad. Representante legal en MĂŠxico: JosĂŠ Luis B Garza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.
WWW.ELPERIODICOUSA.COM
AndrĂŠs Oppenheimer
Âż
Hay granjas de noticias falsas en Venezuela, MĂŠxico y Cuba que estĂĄn tratando de desestabilizar a varios paĂses latinoamericanos, explotando la crisis del coronavirus para crear una ola de indignaciĂłn contra gobiernos democrĂĄticamente electos? Los escĂŠpticos, como lo era yo, deberĂan echar un vistazo a lo que estĂĄ sucediendo en este momento en Ecuador. Ecuador ha sido noticia en todo el mundo en los Ăşltimos dĂas por su explosiĂłn de casos de coronavirus. Los videos con escenas horripilantes de presuntos ataĂşdes quemados en las calles de Guayaquil se volvieron virales y fueron reproducidos por muchos medios. El problema es que, como me dijeron la ministra del Interior de Ecuador, MarĂa Paula Romo, y organizaciones independientes GH YHULĂ€FDFLyQ GH GDWRV GH HVH SDtV YDULRV de los videos horripilantes que supuestamente provenĂan de Guayaquil eran noticias falsas. "No ha habido un solo caso de un cuerpo quemado en las calles de Guayaquil", me dijo Romo. "El video de los cuerpos quemados en las calles era falso". Muchos de estos videos son difundidos por granjas de bots vinculados al ex presidente populista Rafael Correa, me dijo Romo. Correa estĂĄ en el exilio y recientemente ha sido sentenciado en ausencia por un tribunal ecuatoriano a ocho aĂąos de prisiĂłn por corrupciĂłn masiva. Correa ha sido denunciado por grupos internacionales de libertad de prensa por censurar a los medios y crear granjas de bots que difundieron publicaciones masivas en las redes sociales durante su presidencia del 2007 al 2017. Muchas de esas cuentas falsas en redes sociales siguen activas, y ahora operan desde Venezuela, MĂŠxico y Cuba, dicen funcionarios ecuatorianos. Respecto del video de los presuntos cuerpos quemados, Romo me dijo que la policĂa fue al lugar donde supuestamente ocurriĂł el incidente y descubriĂł que el humo que se veĂa en el video era de neumĂĄticos quemados. El gobierno ecuatoriano reconoce que ha habido una explosiĂłn de coronavirus en Ecuador, con mĂĄs de 3,500 casos de COVID-19. Pero, segĂşn me dijo Romo, las granjas de noticias falsas se han aprovechado de la crisis de Guayaquil "para tratar de
El virus de las noticias falsas en AmĂŠrica Latina
desestabilizar" al paĂs. "Buscan generar miedo, vender la idea de que hay caos en el paĂs, que el gobierno no estĂĄ a cargo y que hay una necesidad urgente de un cambio de gobierno", agregĂł. Correa ha pedido pĂşblicamente en los Ăşltimos dĂas la renuncia del presidente de Ecuador, LenĂn Moreno, y su reemplazo temporal por un presidente interino. Varios VLWLRV LQGHSHQGLHQWHV GH YHULĂ€FDFLyQ GH QRWLFLDV HFXDWRULDQDV KDQ FRQĂ€UPDGR TXH ORV videos de cadĂĄveres quemados en las calles de Guayaquil son noticias falsas. Fundamedios, un conocido grupo de defensa de la libertad de prensa que administra HO VLWLR GH YHULĂ€FDFLyQ GH GDWRV (FXDGRUChequea.com, ha publicado 104 ejemplos de noticias falsas relacionadas con la crisis del coronavirus en Ecuador. Incluyen una imagen de una fosa comĂşn que supuestamente representa un entierro masivo en Guayaquil. De hecho, la imagen era de un hospital de Nueva York y habĂa aparecido en el periĂłdico British Daily Mail el 2 de abril, dice Ecuadorchequea.com. El director de Fundamedios, CĂŠsar Ricaurte, me dijo que "es cierto que la pandemia ha afectado especialmente a Guayaquil, pero tambiĂŠn ha habido muchas noticias falsas
al respecto, como el video de los cuerpos quemados". Casos similares de ataques de noticias falsas reproducidos por granjas de bots en Venezuela y otros paĂses fueron denunciados por los gobiernos de Chile, Colombia y Ecuador durante las protestas antigubernamentales D Ă€QHV GHO DxR SDVDGR 9DULRV SRUWDOHV LQGHSHQGLHQWHV GH YHULĂ€caciĂłn de hechos en AmĂŠrica Latina han creado una red (https://www.chequeado. com/latamcoronavirus/) para monitorear e LGHQWLĂ€FDU QRWLFLDV IDOVDV YLQFXODGDV DO FRURnavirus. No hay nada de malo en que los medios critiquen a los gobiernos por su mal manejo de la crisis del coronavirus, ya sea en Ecuador o en Estados Unidos. Lo malo es cuando usan videos tramposos. Hay que tener especial cuidado con WhatsApp y Telegram, porque son los vehĂculos preferidos por las granjas de noticias falsas. Y hay que aumentar la presiĂłn para que Facebook, Twitter e Instagram dediquen mĂĄs recursos para suprimir noticias falsas. De lo contrario, el virus de la desinformaciĂłn puede ser tan daĂąino para nuestras democracias como la pandemia de COVID-19.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Luchando para salvar vidas y proteger a las familias trabajadoras
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
3
lones en fondos de educaciĂłn de emergencia y eliminĂŠ el impuesto sobre la renta de la asistencia de pago de prĂŠstamos estudiantiles por parte de un empleador. Para la rendiciĂłn de cuentas y la supervisiĂłn, el Congreso impidiĂł rescates secretos y agregĂł requisitos especiales de supervisiĂłn, incluida la prohibiciĂłn de recompras de acciones para cualquier empresa que reciba un prĂŠstamo gubernamental del proyecto de ley por el plazo de la asistencia gubernamental mĂĄs 1 aĂąo, ademĂĄs de establecer protecciones sĂłlidas para los trabajadores vinculadas a todos los prĂŠstamos federales para empresas. TrabajĂŠ duro para asegurar $ 349 mil millones en prĂŠsta- Estos son sĂłlo algunos de los apoyos para los que puede Por Henry CuĂŠllar mos perdonables para pequeĂąas empresas en todo el paĂs, ser elegible bajo este paquete de emergencia. Si necesita a crisis del coro- para que puedan pagar a sus empleados y mantenerlos en la asesorĂa para solicitar ayuda, mi personal y yo estamos aquĂ navirus amenaza nĂłmina. TambiĂŠn ayudĂŠ a asegurar $ 17 mil millones para SDUD VHUYLUOH &RQVXOWH HO 0DQXDO &29,' GH PL RĂ€FLQD las vidas y los me- el alivio de la deuda de los prestatarios actuales y nuevos TXH OH SHUPLWLUi FRPSUHQGHU PHMRU WRGRV ORV UHFXUVRV Ă€dios de vida de de la SBA y $ 10 mil millones en subvenciones inmediatas nancieros disponibles para nuestra comunidad, como las IXHQWHV GH Ă€QDQFLDFLyQ IHGHUDOHV FUtWLFDV SDUD D\XGDU D ODV los tejanos del sur. por desastre. Debemos trabajar todos los Este paquete de estĂmulo bipartidista tambiĂŠn aumentĂł los pequeĂąas empresas y los gobiernos locales. dĂas para apoyar a los traba- EHQHĂ€FLRV GH GHVHPSOHR SDUD TXH HO WUDEDMDGRU GHVSHGLGR Si bien este paquete de ayuda proporcionarĂĄ asistencia de jadores de la salud que es- promedio reciba cuatro meses de salario completo; estos emergencia crĂtica que nuestro estado necesita, sĂŠ que totĂĄn salvando vidas y a las fa- EHQHĂ€FLRV WDPELpQ LQFOXLUiQ WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SUR- davĂa tenemos mĂĄs trabajo por hacer, y trabajarĂŠ para ustmilias, los trabajadores y las pia y contratistas independientes. Los tejanos del sur son ed todos los dĂas mientras el Congreso elabora el prĂłximo pequeĂąas empresas que ha- HOHJLEOHV SDUD UHFLELU KDVWD VHPDQDV GH EHQHĂ€FLRV GH GH- paquete. cen que nuestra economĂa sempleo, aproximadamente 3 meses mĂĄs que antes de que Gracias a los trabajadores de la salud del sur de Texas que se aprobara esta ley. estĂĄn arriesgando sus vidas para cuidar a otros. Gracias a funcione. El Congreso aprobĂł nuestra tercera respuesta bipartidis- El proyecto de ley incluyĂł $ 200 mil millones para hospital- los empleados de supermercados, conductores de camiones ta a esta crisis: $ 2.2 billones para hospitales, sistemas de es, trabajadores de atenciĂłn mĂŠdica e investigaciĂłn, inclui- de basura, trabajadores postales y todos los trabajadores esatenciĂłn mĂŠdica, trabajadores, pequeĂąas empresas, es- dos ventiladores, mĂĄscaras n95, batas, guantes y mĂĄs equi- enciales para mantener nuestro estado en funcionamiento. tudiantes y lĂderes estatales y locales que estĂĄn en primera pos de protecciĂłn personal que los trabajadores de salud *UDFLDV D ODV IDPLOLDV TXH VH VDFULĂ€FDQ VLJXHQ ODV SDXWDV necesitan desesperadamente. de distanciamiento social y muestran amabilidad con sus lĂnea. Se basa en dos proyectos de ley bipartidistas ya promulga- 7UDEDMp GXUR SDUD DVHJXUDU OD Ă€QDQFLDFLyQ GH XQD VHULH GH vecinos. Gracias a los propietarios de pequeĂąas empresas GRV SDUD LPSXOVDU OD SUHYHQFLyQ \ OD SUHSDUDFLyQ D Ă€Q GH LQLFLDWLYDV TXH EHQHĂ€FLDUiQ DO (VWDGR GH OD (VWUHOOD 6ROLWDULD que estĂĄn haciendo todo lo posible para seguir gestionanAyudĂŠ a asegurar $ 11.243 mil millones para los gobiernos GR EHQHĂ€FLRV SDUD ORV WUDEDMDGRUHV \ ODV FRPXQLGDGHV TXH proteger a las familias. La mayorĂa de los tejanos del sur recibirĂĄn pagos directos estatales y locales de Texas que estĂĄn en la lĂnea del frente, dependen de ellos. en efectivo en las prĂłximas semanas. Todas las personas $ 1.182 mil millones para los sistemas de trĂĄnsito de Texas Ustedes son los hĂŠroes en esta historia. Y es por ustedes que que ganen menos de $ 75,000 y los hogares que ganen que han sido duramente afectados y $ 144 millones para sĂŠ que lo superaremos. Juntos. menos de $ 150,000 recibirĂĄn $ 1,200 por cada adulto y $ que Texas aborde la falta de vivienda. Para los estudiantes de Texas, ayudĂŠ a obtener miles de mil500 por cada niĂąo.
L
Conductora de autobĂşs escolar fabrica mĂĄscaras para compaĂąeros de trabajo McAllen.- Oralia GonzĂĄlez, conductora de autobĂşs escolar para el Distrito Escolar Independiente de McAllen *McAllen ISD), ha llevado el trabajo en equipo a un nivel completamente nuevo. Ella recientemente hizo mĂĄs de 150 mĂĄscaras mĂŠdicas para sus compaĂąeros de trabajo con el Ă€Q GH TXH FXHQWHQ FRQ XQD PD\RU SURWHFFLyQ DQWH OD SDQdemia de Covid-19 que afecta a la poblaciĂłn del Valle de Texas. Antonio RodrĂguez, un colega que es Entrenador de Seguridad en el Transporte, contribuyĂł en la labor aĂąadiendo las siglas MISD a las valiosas prendas. Las mĂĄscaras fueron compartidas con otros miembros del Departamento de Transporte al igual que con el personal de enfermerĂa, Departamento de TecnologĂa y el equipo de Instalaciones, Mantenimiento y Operaciones del distrito. Ante la situaciĂłn adversa que se confronta el espĂritu de VROLGDULGDG KD DĂ RUDGR HQWUH HO SHUVRQDO GH HVWD LQVWLtuciĂłn educativa que presta un importante servicio a la comunidad estudiantil. Oralia GonzĂĄlez, conductora de un autobĂşs de McAllen ISD, que se dio tiempo para confeccionar mĂĄscaras para protecciĂłn de sus compaĂąeros.
El personal de enfermerĂa del ISD aparece usando las mĂĄscaras que su compaĂąera de trabajo les confeccionĂł.
4
Miรฉrcoles 15 de Abril 2020
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
fundado en 1986
Herramienta para los que no presentan impuestos a inscribirse para pagos de impacto econรณmico
WASHINGTON โ Para ayudar a millones de personas, el Departamento del Tesoro y el Servicio de Impuestos Internos lanzaron una nueva herramienta web que permite la inscripciรณn rรกpida de pagos de impacto econรณmico para aquellos que normalmente no presentan una declaraciรณn de impuestos. /D KHUUDPLHQWD GH QRQ ร OHU GHVDUUROODGD HQ asociaciรณn entre el IRS y Free File Alliance, ofrece una opciรณn fรกcil y gratis diseรฑada para personas que no tienen la obligaciรณn de presentar una declaraciรณn, incluidas aquellas con muy pocos ingresos para presentar. La funciรณn sรณlo estรก disponible en IRS.gov, y los usuarios deben buscar 1RQ ร OHUV (QWHU 3D\PHQW ,QIR +HUH SDUD llevarlos directamente a la herramienta. "Las personas que no tienen la obligaciรณn de presentar una declaraciรณn pueden usar esta herramienta para brindarnos informaciรณn bรกsica para que puedan recibir sus pagos de impacto econรณmico lo antes posible,โ dijo &KXFN 5HWWLJ &RPLVLRQDGR GHO ,56 (O ,56 y Free File Alliance han estado trabajando las 24 horas para ofrecer esta nueva herramienta para ayudar a las personas.โ Los contribuyentes elegibles que presentaron declaraciones de impuestos para 2019 o 2018 recibirรกn los pagos automรกticamente.
ยฟCรณmo uso la herramienta Non-Filers: Enter Payment Info?
7:00 am Spanish / Espaรฑol 9:00 am English / Inglรฉs 11:00 am Bilingual / Bilingรผe 1:00 pm Spanish / Espaรฑol 3:00 pm English / Inglรฉs 5:00 pm Bilingual / Bilingรผe 7:00 pm Spanish / Espaรฑol TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
COMUNIDAD
Para aquellos que normalmente no presentan una declaraciรณn de impuestos, el proceso es simple y sรณlo lleva unos minutos completarlo. Primero, visite IRS.gov y busque ยด1RQ )LOHUV (QWHU 3D\PHQW ,QIR +HUH ยต /Xego proporcione informaciรณn bรกsica, incluido el nรบmero de Seguro Social, el nombre, OD GLUHFFLyQ \ ORV GHSHQGLHQWHV (O ,56 XVDUi HVWD LQIRUPDFLyQ SDUD FRQร UPDU OD HOHJLELOidad y calcular y enviar un pago de impacto HFRQyPLFR (O XVR GH OD KHUUDPLHQWD SDUD obtener su pago no resultarรก en una deuda de impuestos. Ingresar informaciรณn de OD FXHQWD EDQFDULD R ร QDQFLHUD SHUPLWLUi al IRS depositar su pago directamente en su cuenta. De lo contrario, se le enviarรก su pago por correo. ยด1RQ )LOHUV (QWHU 3D\PHQW ,QIRยต HV VHJXUR y la informaciรณn ingresada estarรก segura. La herramienta se basa en formularios interactivos de Free File, parte de las ofertas de productos gratis de Free File Alliance en IRS.gov.
ยฟQuiรฉn debe usar la herramienta Non-Filers?
(VWD QXHYD KHUUDPLHQWD HVWi GLVHxDGD para personas que no presentaron una
declaraciรณn de impuestos para 2018 o 2019 \ TXH QR UHFLEHQ EHQHร FLRV GH MXELODFLyQ R GLVFDSDFLGDG GHO 6HJXUR 6RFLDO R EHQHร cios de jubilaciรณn ferroviaria. Otros que deberรญan considerar la herramienta Non-Filers FRPR XQD RSFLyQ LQFOX\HQ ย ,QJUHVRV PiV EDMRV HQWUH DTXHOORV TXH SRGUtDQ XVDU OD KHUUDPLHQWD 1RQ )LOHUV (QWHU 3D\PHQW ,QIR HVWiQ DTXHOORV TXH QR han presentado una declaraciรณn de 2018 o 2019 porque estรกn por debajo de los lรญmites de ingresos normales para presentar una GHFODUDFLyQ GH LPSXHVWRV (VWR SXHGH LQcluir contribuyentes solteros que ganaron menos de $12,200 y parejas casadas que ganaron menos de $24,400 en el 2019. ย %HQHร FLDULRV GH YHWHUDQRV \ GHVWLQDWDULRV GH 6HJXUR GH ,QJUHVR 6XSOHPHQWDULR 66, (O ,56 FRQWLQ~D H[SORUDQGR PDQHUDV GH ver si los pagos de impacto econรณmico se pueden hacer automรกticamente a los benHร FLDULRV GH 66, \ D DTXHOORV TXH UHFLEHQ EHQHร FLRV SRU GLVFDSDFLGDG SHQVLyQ R EHQHร FLRV SDUD VREUHYLYLHQWHV GHO 'HSDUWDPHQto de Asuntos de Veteranos y quienes no presentaron una declaraciรณn de impuestos para los aรฑos 2018 o 2019. ย %HQHร FLDULRV GHO 6HJXUR 6RFLDO 66', \ Retiro Ferroviario con dependientes caliร FDGRV (VWRV JUXSRV UHFLELUiQ DXWRPiWLcamente $1,200 de pagos de impacto econรณmico. Las personas en este grupo que tengan hijos menores de 17 aรฑos que reรบnan los requisitos pueden usar Non-FilHUV (QWHU 3D\PHQW ,QIR SDUD UHFODPDU HO pago de $500 por niรฑo. ย (VWXGLDQWHV \ RWURV VL DOJXLHQ PiV OR reclamรณ en su declaraciรณn de impuestos, no serรก elegible para el pago de impacto econรณmico ni utilizarรก la herramienta Non-Filer.
Prรณxima semana: comienzan pagos automรกticos
Los contribuyentes elegibles que presentaron declaraciones de impuestos para 2019 o 2018 y escogieron depรณsito directo recibirรกn automรกticamente un pago de impacto econรณmico de hasta $1,200 para individuos o $2,400 para parejas casadas \ KDVWD SRU FDGD QLxR FDOLร FDGR /RV EHQHร FLDULRV GH UHWLUR GH 6HJXUR 6RFLDO R GH LQFDSDFLGDG 66', R TXH UHFLEHQ EHQHร FLRV de jubilaciรณn ferroviaria pero no presentaron una declaraciรณn de impuestos para 2019 o 2018 recibirรกn automรกticamente su pago mรกs adelante. Mรกs informaciรณn de pagos de impacto econรณmico El IRS publicarรก actualizaciones adicionales en irs.gov/es/coronavirus acerca de estos y otros asuntos.
MEXICO
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
fundado en 1986
MĂŠxico logra acuerdo con la OPEP para estabilizar los precios del petrĂłleo (NotiPress).- DespuĂŠs de cuatro dĂas del inicio de las negociaciones en la OrganizaciĂłn de PaĂses Exportadores de PetrĂłleo (OPEP), todos, menos MĂŠxico, acordaron hacer un recorte histĂłrico en la producciĂłn de petrĂłleo de un 20 por ciento o mĂĄs, para una reducciĂłn total de 9.7 millones de barriles diarios. Ante los resultados de las fuertes negociaciones, MĂŠxico fue de los paĂses menos afectados por las reducciones de la organizaciĂłn. OPEP habĂa estado tratando de reducir la producciĂłn para incrementar los precios del petrĂłleo, cuyos referentes cayeron a mĂnimos de 18 aĂąos despuĂŠs de que Arabia Saudita y Rusia abandonaran aĂąos de recortes de producciĂłn a principios de marzo 2020, iniciando una guerra de precios que, junto al coronavirus, dio un golpe devastador a la demanda de energĂa, presionando los precios a la baja aĂşn mĂĄs. En este tenor, a MĂŠxico se le pidiĂł una primera reducciĂłn de su producciĂłn de petrĂłleo de 400 mil barriles, y luego otra de 350 mil barriles diarios; sin embargo, la representante en estas negociaciones, RocĂo Nahle se negĂł y presentĂł una contrapropuesta de una reducciĂłn de 100 mil, lo que representa el 5.6 por ciento de la producciĂłn de marzo 2020 de 1.781 millones de barriles. Asimismo, el presidente de MĂŠxico AndrĂŠs Manuel LĂłpez Obrador (AMLO), anunciĂł un acuerdo con su homĂłlogo Donald Trump, donde ofreciĂł que Estados Unidos absorberĂa 250 mil barriles diarios de reducciĂłn corresponGLHQWHV D 0p[LFR (VWD FLIUD IXH FRQĂ€UPDGD SRU HO SURSLR 7UXPS GXUDQWH FRQIHUHQFLD GH SUHQVD DĂ€UPDQGR TXH 0p[ico reembolsarĂa a Estados Unidos en fechas posteriores y
comentĂł "es una pequeĂąa cantidad para nosotros, una gran cantidad para MĂŠxico". Posterior al acuerdo, el mandatario estadounidense tuiteĂł "Se logrĂł el gran acuerdo petrolero con la OPEP Plus" y dijo que hablĂł con los lĂderes de Rusia y Arabia Saudita. MĂŠxico fue el paĂs con menor porcentaje en los recortes por 9.7 millones de barriles de petrĂłleo diarios a partir del primero de mayo 2020, acordados por la OPEP. La titular de la SecretarĂa de EnergĂa, RocĂo Nahle, agradeciĂł a los paĂses integrantes de la OPEP por medio de Twitter una vez terminadas las negociaciones, "MĂŠxico agradece todo el apoyo de los paĂses de la OPEP en la reuniĂłn extraordinaria realizada el dĂa hoy. El acuerdo unĂĄnime de los 23 paĂses participantes darĂĄ de inicio una reducciĂłn en la plataforma petrolera de 9.7 millones de barriles a partir de mayo", mencionĂł. Cabe destacar que la reducciĂłn histĂłrica acordada en la producciĂłn representa sĂłlo alrededor del 10% del suministro normal de petrĂłleo mundial, muy por debajo de las estimaciones de petrĂłleo en medio de la pandemia de covid-19. De esta manera, la OPEP busca estabilizar los precios del petrĂłleo mediante el acuerdo tras las caĂdas de meses anteriores.
GOMEZ AUTO SALES & USED PARTS
50%" $-"4& %& 1"35&4
&953"/+&3"4 : %0.²45*$"4
PARTES A/C VIDRIOS tDEPENSAS t ALTERNADORES
OFICINA DEL ABOGADO
RAUL E. MORA ESPECIALISTA EN : BIENES RAICES : BANCARROTA CAPĂ?TULO 13 : BANCARROTA CAPĂ?TULO 7 : INMIGRACION FAMILIA Y GENERAL CON CLASES DE CIUDADANĂ?A
CON MĂ S DE
50 AĂ‘OS DE EJERCER LEYES EN EL RIO GRANDE VALLEY
Bienes RaĂces
Traspaso de propiedad con- “Life Estateâ€? Herencia en Vida Buen servicio- Bonito y Barato Llamar para una cita RaĂşl E. Mora, Abogado
956-687-9417
ELIMINE SU DEUDA Bancarrota CapĂtulo 7
De tarjetas y prĂŠstamos sin consecuencias Llame hoy para consulta gratis Mary Garcia, Paralegal
956-929-1062
NO PIERDA SU CASA CapĂtulo 13
Le ayuda a conservar su hogar y pagar sus deudas Llame hoy para consulta gratis Elva CantĂş, Paralegal
956-800-0286
INMIGRACION NUEVA LEY PARA FAMILIA
: CiudadanĂa : PeticiĂłn Familiar : PerdĂłn : Visa : Clases de CiudadanĂa Llamar para cita personal con Aguie PeĂąa, Paralegal
956-607-0111
t
t
TRANSMISIONES
MOTORES
Nuestras Oficinas:
7&/%&.04 : $0.13".04 "6504 64"%04
#&/*50 3".*3&; t &%*/#63( 5&9"4 OFICINA: 956-566-1508 t CELL: 956-533-7423
McAllen
5917 N. 23rd Street, McAllen Texas 78504
956-687-9417
Rio Grande City
5773 US-83, Rio Grande City78582
956-488-2496
5
6
fundado en 1986
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
COMUNIDAD
Compartiendo Perspectivas de COVID-19: ¢4Xp VH GLFH HQ ODV QRWLFLDV \ TXp VLJQLÀFD" Tema de Hoy: Conceptos Desconocidos
Por Natalia RodrĂguez Bienvenidos a la primera parte de la serie de entrevistas “Compartiendo Perspectivas de COVID-19". En esta entrevista, Natalia RodrĂguez, estudiante de la maestrĂa de epidemiologĂa y salud pĂşblica, y la doctora Monisha Arya, experta en comunicaciones de salud y doctora en enfermedades infecciosas, platicarĂĄn sobre conceptos pertinentes a la crisis del coronavirus. NATALIA RODRIGUEZ (RODRIGUEZ): Todos los dĂas COVID19, la enfermedad que causa este nuevo coronavirus, es el tema de discusiĂłn en los canales de noticias locales, en periĂłdicos y titulares de revistas, y en todas las redes sociales. Como estudiante actual de salud pĂşblica, estos eventos son relevantes para mis estudios de maestrĂa. Tengo la suerte de estar rodeada de una red profesional de salud pĂşblica y mĂŠdica que me ayuda a mantenerme informada. ÂżPero quĂŠ hay de todos los demĂĄs? Me preocupa que los adultos mayores como mis padres y abuelos aĂşn puedan tener malentendidos sobre COVID-19 y puedan tener preguntas.
RODRIGUEZ: Lo mĂĄs importante que podemos hacer en este momento para ayudar a nuestra crisis COVID-19 en nuestras comunidades es hacer todo lo posible para evitar que nosotros y otros se infecten. De hecho, es por eso que estamos en aislamiento o en cuarentena. Creo que estas palabras pueden ser confusas. De hecho, la semana pasada discutimos estas dos palabras en mi clase de salud pĂşblica. Dra. Natalia RodrĂguez
MONISHA ARYA (ARYA): Comparto tu preocupaciĂłn. Se usan muchas palabras en las noticias que son palabras que no estamos acostumbrados a escuchar o leer todos los dĂas, incluso para aquellos de nosotros que pasamos nuestras carreras en salud pĂşblica o medicina. Puede ser muy confuso entender las noticias o leer el periĂłdico si no entendemos lo que nos dicen. TambiĂŠn me preocupa que mis propios padres entiendan lo que estĂĄ sucediendo y tomen buenas decisiones para su salud. RODRIGUEZ: Olvidamos que un tercio de los adultos de Estados Unidos no tiene una educaciĂłn adecuada sobre salud. AprendĂ en mis clases que incluso algunas personas que tienen educaciĂłn superior todavĂa no tienen un buen entendimiento de conceptos de salud y medicina. Es importante reconocer que no se puede saber quiĂŠn tiene conocimientos de salud con sĂłlo observar su apariencia. ARYA: 7LHQHV UD]yQ $ OR TXH WH UHĂ€HUHV HV D OD DOIDEHWizaciĂłn de salud, que es la capacidad de comprender informaciĂłn de salud y actuar en consecuencia. Sabemos que durante tiempos estresantes es aun mĂĄs difĂcil poder comprender informaciĂłn. Los adultos mayores corren un mayor riesgo de no entender las complicadas palabras que muchos polĂticos y periodistas usan en estos dĂas cuando hablan de la crisis de COVID-19. Tenemos que hacer un mejor trabajo para comunicar y educar a nuestro pĂşblico
en general. RODRIGUEZ: Hay algunos conceptos de los que esperaba poder hablar hoy. ÂżComo experta en comunicaciones de salud, cĂłmo explicarĂas el concepto de distanciamiento social a mis padres? ARYA: Creo que el mejor tĂŠrmino es distanciamiento fĂsico. El distanciamiento fĂsico nos obliga a pensar en la distancia real que necesitamos para mantenernos alejados de otras personas para evitar enfermarnos. En este momento, nos hemos dado cuenta que COVID-19 estĂĄ en todas partes. Algunas personas con COVID-19 pueden verse y sentirse bien, pero aĂşn podrĂan estar infectadas. Es posible que estas personas aĂşn puedan infectar a otros, por eso necesitamos mĂĄs distanciamiento fĂsico entre las personas. RODRIGUEZ: Estoy de acuerdo. Es por eso que la recomendaciĂłn es pasar mĂĄs tiempo en casa, evitar grupos grandes y mantener 6 pies mĂnimo (2 metros) de distancia entre personas, aproximadamente lo largo de una cama. ARYA: Otra razĂłn por la que no me gusta mucho el concepto "distanciamiento social", a pesar de que es el tĂŠrmino tĂŠcnico que usamos en el campo de la salud pĂşblica, ÂĄes porque todavĂa queremos que las personas sean sociales! Esta crisis estĂĄ causando ansiedad en muchas personas, incluyĂŠndome a mĂ. Podemos y debemos ser sociales pero de otras maneras. Planear llamadas telefĂłnicas diarias con familiares y amigos es una excelente manera. Si tiene un telĂŠfono o tableta o computadora que permite usar aplicaciones como FaceTime, Zoom, Google Hangouts, puede usar estos programas gratuitos para tener video chats "cara a cara" con su familia y amigos. He estado haciendo esto todos los dĂas con mi madre y es maravilloso poder verla en este momento difĂcil. RODRIGUEZ: TambiĂŠn se ha mencionado cĂłmo el "distanciamiento social", o mejor aĂşn, el distanciamiento fĂsico, puede aplanar la curva, pero hablemos de lo que esto UHDOPHQWH VLJQLĂ€FD /D FXUYD HV XQD SUHGLFFLyQ YLVXDO GH cuĂĄntas personas se enfermarĂĄn con COVID-19 durante un perĂodo de tiempo.
Dra. Monizha Arya, MPH, doctora en enfermedades infecciosas y profesional de la salud pĂşblica.
posible que nuestros hospitales no puedan atender a todos. Sabemos que los hospitales se estĂĄn quedando sin equipo de protecciĂłn personal, “PPEâ€?, que son las mĂĄscaras y batas utilizadas para proteger a nuestros mĂŠdicos y enfermeras. TambiĂŠn sabemos que algunos hospitales no estarĂĄn listos con camas de hospital vacĂas para 90 personas en sĂłlo 2 GtDV 6L DSODQDPRV OD FXUYD HVWR VLJQLĂ€FD TXH ODV SHUsonas no se enferman en sĂłlo 2 dĂas. No tenemos esa curva DOWD TXH VH YH HQ ORV JUiĂ€FRV TXH PXHVWUDQ HQ ODV QRWLFLDV En cambio, si 90 personas se enferman en el transcurso de 30 dĂas, son sĂłlo 3 personas enfermas por dĂa. En este caso, los hospitales tienen tiempo durante esos 30 dĂas para obtener mĂĄs PPE y tienen camas de hospital abiertas mientras otros pacientes son enviados a casa. SerĂĄ mĂĄs fĂĄcil para los hospitales atender a 3 personas enfermas por dĂa. Esto es lo TXH VLJQLĂ€FD OD FXUYD PiV FRUWD \ PiV DQFKD HQ ORV JUiĂ€FRV que muestran en las noticias.
ARYA: A mis padres y amigos se los he explicado asĂ. Vamos a estimar que 90 personas se enfermarĂĄn con COVID-19 en 1 mes de 30 dĂas. Si las 90 personas se enferman los primeros 2 dĂas del mes y necesitan ser hospitalizadas, es
ARYA: Tanto el aislamiento como la cuarentena ayudan a protegernos y a detener la propagaciĂłn de infecciones. CuĂŠntame lo que aprendiste en tu clase. RODRIGUEZ: El aislamiento es para las personas que estĂĄn enfermas con COVID-19. Estas personas necesitan quedarse en casa y lejos de otros en la comunidad porque esta infecciĂłn puede propagarse fĂĄcilmente a otros. El departamento de salud local tiene reglas sobre cuĂĄndo estas personas pueden salir del aislamiento. La cuarentena es para personas que pueden haber estado expuestas a alguien con COVID-19, por ejemplo personas que han viajado a otros paĂses con muchos casos de COVID-19 o personas que estaban con alguien en su comunidad que fue diagnosticado con COVID-19. Las personas en cuarentena tambiĂŠn necesitan quedarse en casa y lejos de otros en la comunidad. El departamento de salud local tiene reglas sobre cuĂĄndo estas personas pueden salir de la cuarentena. Esto puede ser alrededor de 14 dĂas. ARYA: Gracias Natalia. Estoy muy contenta de que nuestras escuelas locales de salud pĂşblica se estĂŠn enfocando en enseĂąar sobre COVID-19 cuando realmente estamos en esta crisis de salud pĂşblica ahora. SĂłlo para agregar a lo que dijiste, tĂş y yo tambiĂŠn estamos en una forma de cuarentena. A pesar de que ninguna de nosotras se ha enfermado de COVID-19 y ninguna de nosotras ha estado cerca de alguien que tenga COVID-19, seguimos en cuarentena para mantenernos saludables y ayudar a proteger a nuestra comunidad. RODRIGUEZ: Gracias Dra. Arya por tomarse el tiempo de hablar sobre esto hoy. Me ha dado mucho gusto poder elaborar estos conceptos y tocar la importancia de la DOIDEHWL]DFLyQ HQ VDOXG 7RGRV SRGHPRV EHQHĂ€FLDUQRV GH comunicaciĂłn clara, especialmente durante este momento difĂcil. Espero continuar nuestras plĂĄticas sobre COVID-19. (Natalia RodrĂguez es una estudiante de epidemiologĂa en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas en la Escuela de Salud PĂşblica de HousWRQ 87+HDOWK 5HFLHQWHPHQWH UHFLELy VX &HUWLĂ€FDGR HQ InformĂĄtica de Salud PĂşblica, y pronto se graduarĂĄ con su MaestrĂa en Salud PĂşblica en EpidemiologĂa. Twitter: @ Natrdz11) ‡0RQLVKD $U\D 0' 03+ HV GRFWRUD HQ HQIHUPHGDGHV LQfecciosas, profesional de la salud pĂşblica y presidente de Arya Communications, una empresa de consultorĂa de comunicaciones especializada en comunicaciones de salud y medicina. Twitter: @AryaCampaigns
GUIA
SALUD
PublicaciĂłn JosĂŠMARTĂ? MartĂDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIĂ“Nganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018
AĂąoNO XIII, NoSEPTIEMBRE .16 Abril 15884 2020 AĂ‘O 333 333
Tenga cuidado con las pruebas, vacunas y tratamientos fraudulentos para el coronavirus
Mientras que muchos estadounidenses estĂĄn permaneciendo en casa para ayudar a “aplanar la curvaâ€? y disminuir la propagaciĂłn de la enfermedad del coronavirus (tambiĂŠn conocida como COVID-19), estos pueden verse tentados a FRPSUDU R XVDU SURGXFWRV FXHVWLRQDEOHV TXH DĂ€UPDQ D\XGDU a diagnosticar, tratar, curar y hasta prevenir el COVID-19. Ya que el COVID-19 no se ha visto antes en humanos, actualmente no existe ninguna vacuna para prevenir o medicamentos para tratar el COVID-19 que hayan sido aprobados por la AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos de los EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglĂŠs). La FDA estĂĄ trabajando con fabricantes de vacunas y medicamentos para desarrollar nuevas vacunas y encontrar medicamentos para tratar el COVID-19 lo mĂĄs pronto posible. Mientras tanto, DOJXQDV SHUVRQDV \ HPSUHVDV HVWiQ WUDWDQGR GH EHQHĂ€FLDUVH econĂłmicamente de esta pandemia vendiendo productos que no han sido evaluados, que se comercializan ilegalmente y que hacen declaraciones falsas, tales como que son HĂ€FDFHV FRQWUD HO FRURQDYLUXV (VWRV SURGXFWRV IUDXGXOHQWRV TXH DĂ€UPDQ FXUDU WUDWDU R prevenir el COVID-19 no han sido evaluados por la FDA HQ FXDQWR D VX VHJXULGDG \ HĂ€FDFLD \ SXHGHQ VHU SHOLJURVRV para usted y su familia. La FDA se preocupa en especial que estos productos engaĂąosos y falsos puedan causar que los estadounidenses demoren o suspendan el tratamiento mĂŠdico apropiado, ocasionando un daĂąo grave y mortal. Es probable que estos SURGXFWRV QR IXQFLRQHQ FRPR VH DĂ€UPD \ TXH VXV LQJUHGLentes puedan causar efectos adversos e interactuar con y,
posiblemente interferir con, medicamentos esenciales. La FDA tambiĂŠn tiene conocimiento de la venta en lĂnea de kits de prueba para el COVID-19 fraudulentos que no han sido autorizados. Actualmente, la Ăşnica manera que usted puede realizar una prueba del COVID-19 es hablando con su proveedor de atenciĂłn mĂŠdica. La FDA no ha autorizado ninguna prueba del COVID-19 que estĂŠ a la venta para que usted realice la prueba en casa. Si utiliza una prueba no autorizada, usted correrĂĄ el riesgo de propagar el COVID-19 sin saberlo o de no ser tratado adecuadamente. La FDA es consciente de que tener una prueba casera para el COVID-19 serĂa muy Ăştil y estĂĄ trabajando activamente en eso con los desarrolladores de la prueba. Pero, actualmente la FDA no ha autorizado ninguna prueba casera para el COVID-19. No existen vacunas o medicamentos para el COVID-19, todavĂa La FDA estĂĄ trabajando con los desarrolladores de productos mĂŠdicos para promover rĂĄpidamente el desarrollo y la disponibilidad de las vacunas y tratamientos para el COVID-19. Aunque existen vacunas y tratamientos experimentales para el COVID-19 que se estĂĄn estudiando en ensayos clĂnicos, estos productos estĂĄn en las fases iniciales de desarrollo. No han sido evaluados completamente en cuanWR D VX VHJXULGDG \ HĂ€FDFLD WDPSRFR KDQ VLGR DSUREDGRV por la FDA. Los productos fraudulentos para el COVID-19 pueden venir en muchas formas, incluyendo suplementos dietĂŠticos
\ RWURV DOLPHQWRV DVt FRPR WDPELpQ HQ SURGXFWRV TXH DĂ€Uman ser pruebas, medicamentos, dispositivos mĂŠdicos o vacunas. La FDA ha estado trabajando con minoristas para retirar docenas de productos engaĂąosos de los estantes en tiendas y en lĂnea. La agencia continuarĂĄ monitoreando los medios sociales y las tiendas en lĂnea que promocionan y venden productos fraudulentos para el COVID-19. Recientemente, la FDA y la ComisiĂłn Federal de Comercio emitieron cartas de advertencia a siete empresas por vender productos fraudulentos para el COVID-19. Los productos incluyen tĂŠs, aceites esenciales, tinturas y la plata coloidal (vea fotos de los productos External Link Disclaimer en Flickr). La FDA estĂĄ vigilando activamente a las empresas que estĂĄn FRPHUFLDOL]DQGR SURGXFWRV TXH DĂ€UPDQ HO GLDJQyVWLFR SUHvenciĂłn y tratamiento fraudulento del COVID-19. La FDA estĂĄ ejerciendo su autoridad para proteger a los consumidores de las empresas que estĂĄn vendiendo productos no DXWRUL]DGRV FRQ DĂ€UPDFLRQHV IDOVDV R HQJDxRVDV /D )'$ puede enviar cartas de advertencia, u obtener un embargo o mandato judicial en contra de las personas, productos o empresas que infringen la ley. TambiĂŠn estamos aumentando el cumplimiento en los puertos de entrada para asegurar que los productos fraudulentos no entren al paĂs a travĂŠs de las fronteras. AdemĂĄs, la FDA estĂĄ monitoreando las quejas recibidas de tratamientos y pruebas falsas para el coronavirus. Los consumidores y profesionales de atenciĂłn mĂŠdica pueden ayudar reportando la sospecha de fraude al Programa de )UDXGH GH 6DOXG R OD 2Ă€FLQD GH ,QYHVWLJDFLRQHV &ULPLQDles de la FDA. CĂłmo protegerse y proteger a su familia del fraude por el coronavirus La FDA le recomienda a los consumidores que tengan cuidado de los sitios web y las tiendas que venden producWRV TXH DĂ€UPDQ SUHYHQLU WUDWDU R FXUDU HO &29,' 1R H[iste ningĂşn producto que prevenga el COVID-19 que haya sido aprobado por la FDA. Los productos comercializados para el uso veterinario o “para uso en investigaciones solamenteâ€? o que no son para el consumo humano, no han sido evaluados en cuanto a su seguridad y nunca deben usados por humanos. Por ejemplo, la FDA es consciente de que hay personas que estĂĄn tratando de prevenir el COVID-19 ingiriendo un producto llamado fosfato de cloroquina, el cual se vende para tratar parĂĄsitos en los peces de acuario. Los productos para el uso veterinario o “para uso en investigaciones solamenteâ€? pueden causar efectos adversos, incluyendo una enfermedad grave y la muerte, cuando son ingeridos por humanos. No tome ninguna forma de cloroquina a menos que su proveedor de atenciĂłn mĂŠdica se lo haya recetado y que usted lo haya obtenido de fuentes legĂtimas. (MĂĄs en: www.elperiodicousa.com)
d
8
fundado en 1986
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
orĂa de los seguros
‡ /2 ,'($/ (6 12 &20(1=$5 $ )80$5 P.- Doctor Griego: ÂżPor quĂŠ una persona fuma? 5 Fumar es un gran problema de salud pĂşblica. Se estima que hay alrededor de 400,000 muertes cada aĂąo en los Estados Unidos por problemas asociados con el fumar. Ochenta mil de estas muertes suceden en personas que nunca fumaron pero estuvieron expuestas al humo del fumador. Es importante saber que ĂŠsta es una causa prevenible de muerte y de muchas otras enfermedades, y que la persona puede fallecer a consecuencia de este vicio. Su pregunta es, ÂżPor quĂŠ una persona fuma? Son hĂĄbitos, son hĂĄbitos aprendidos. Usualmente es a travĂŠs de andar con personas que fuman. Y probar. Ese tabaco, o ese cigarrillo, tiene una sustancia quĂmica que se llama nicotina. La nicotina va a afectar a ciertos receptores de su cuerpo y muy fĂĄcilmente usted va tener una adicciĂłn fĂsica. De tal forma que cuando usted quiera dejarlo, comienza a experimentar irritabilidad, dolores de cabeza, nĂĄuseas, falta de concen-
traciĂłn. Y ese deseo ardiente de querer fumar. Entonces, esto es un indicativo de que hay dependencia fĂsica a este vicio, lo cual hace que la persona, una vez que entra, tenga GLĂ&#x20AC;FXOWDG SDUD VDOLU < HVWR SRUTXH VH GHMD FRQWURODU SRU ORV sĂntomas que el cuerpo le estĂĄ dando, porque desea seguir recibiendo la misma cantidad de esta sustancia llamada nicotina. Lo ideal es no comenzar a fumar. Lo ideal es, antes de usted comenzar con un hĂĄbito, leer, estudiar sobre el efecto que esa sustancia, cualquiera que sea, tiene en su organismo. Una vez que usted tiene esa informaciĂłn, usted tiene ya el poder de tomar mejores decisiones, para que de esa forma, usted no se deje convencer o no se deje llevar por la corriente, o porque esa es la moda, o porque el grupo con el que usted estĂĄ eso es lo que hace. Yo pienso que muchas veces se comienza a fumar por falta de esa informaciĂłn que debemos buscar. Porque la hay. Y yo pienso que nuestro cuerpo es muy importante y estĂĄ bajo nuestro cuidado. Hay muchas personas que hoy dĂa han sido vĂctimas de este vicio y de muchos otros, que hubieran podido evitar si hubieran tenido la oportunidad de que alguien les oriente sobre ello, de adquirir informaciĂłn primero. Â&#x2021; /$ 3(5621$ &21 '(1*8( 5(35(6(17$ 81 )2&2 ,1)(&&,262 3$5$ 72'$ /$ &2081,'$' P.- 8OWLPDPHQWH WHQJR Ă&#x20AC;HEUH SRU GRV VHPDQDV OXHJR VH PH pasa, y siento mucha energĂa y despuĂŠs esta energĂa se va ÂżPueden ser sĂntomas del dengue? 5 El dengue es una enfermedad infecciosa, producida por un virus que es transmitido de persona a persona a travĂŠs de la picadura de un mosquito, en lugares donde se acu-
mula el agua, que es donde estos mosquitos se reproducen. Con un solo caso de dengue que haya en la comunidad esta enfermedad se puede propagar muy rĂĄpidamente. /RV VtQWRPDV VRQ PXFKD Ă&#x20AC;HEUH HVFDORIUtRV GRORU GH FDEHza, dolor en todas las articulaciones. TambiĂŠn pueden presentarse nĂĄuseas y vĂłmitos. Estos sĂntomas se presentan en forma intermitente. Pueden tenerse durante varios dĂas, luego el paciente se alivia, y despuĂŠs vuelven a reaparecer. En muchos casos la consulta no se hace a tiempo y este es un problema que debe ser detectado y tratado en forma temprana. En algunas personas el dengue se presenta como si fuera otro proceso infeccioso viral y esto puede causar deshidrataciĂłn, algunas veces hemorragias, y en muchos casos, los pacientes piensan que puede ser algo gripal, alguna molestia pasajera, y no hacen la consulta con la rapidez con que deberĂa hacerse. Se recomienda a las personas que tienen molestias de esta magnitud que se pongan en manos del mĂŠdico para que se pueda hacer un diagnĂłstico temprano y se pueda comenzar inmediatamente con el tratamiento. La persona con dengue representa un foco infeccioso para toda la comunidad. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para informaciĂłn mĂŠdica gratuita: 3HULyGLFRV 5HYLVWDV (O 3HULyGLFR 86$ DeShopping. 5DGLR: KGBT AM (miĂŠrcoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). 7HOHYLVLyQ Guajira televisiĂłn, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); UnivisiĂłn Ch 48 (sĂĄbado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sĂĄbado 12:00 mediodĂa); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). <RX7XEH: ´+DEODQGR GH 6DOXG FRQ HO Dr. Enrique Griegoâ&#x20AC;?
Leucemia, el cĂĄncer indolente, quĂŠ es y cĂłmo detectarlo 6HJ~Q HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH &DQFHURORJtD HO WLSR GH cĂĄncer mĂĄs frecuente en niĂąos es la leucemia. Notipress.- De acuerdo con la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos, la leucemia es un tipo de cĂĄncer en la sangre que comienza en la mĂŠdula Ăłsea, el tejido blando que se encuentra en el centro de los huesos, donde se forman las cĂŠlulas sanguĂneas. SegĂşn el Instituto Nacional de CancerologĂa (INCAN) el tipo de cĂĄncer mĂĄs frecuente en niĂąos es la leucemia, con unos 600 casos nuevos cada aĂąo en la repĂşblica mexicana. &RQ HO Ă&#x20AC;Q GH DPSOLDU OD LQIRUPDFLyQ HQ HQtrevista exclusiva, NotiPress consultĂł a la QuĂmica ClĂnica, Lilia ChĂĄvez Andrade con la especialidad en HematopatologĂa Responsable de Laboratorio de Urgencias del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) sobre la enfermedad, a lo cual informĂł se trata de una entidad maligna porque afecta a la mĂŠdula Ăłsea que produce todas las cĂŠlulas en nuestro cuerpo. "Las cĂŠlulas DIHFWDGDV VH OODPDQ QHXWUyĂ&#x20AC;ORV RFXSDQ OX-
JDUHV \ IXQFLRQHV HVSHFtĂ&#x20AC;FDV SHUR SRU DOguna anormalidad no maduran y salen de circulaciĂłn precipitadamente", mencionĂł la especialista. SegĂşn la Sociedad EspaĂąola de OncologĂa MĂŠdica (SEOM) la leucemia es una enfermedad de la sangre en la que la mĂŠdula Ăłsea produce glĂłbulos blancos anĂłmalos, denominados cĂŠlulas blĂĄsticas leucĂŠmicas. Estas cĂŠlulas se dividen reproduciĂŠndose a sĂ mismas, generando una proliferaciĂłn neoplĂĄsica de elementos alterados que no se desvanecen cuando envejecen o se daĂąan, se acopian para desplazar a las normales. Esta disminuciĂłn puede provocar obstĂĄculos en el transporte del oxĂgeno a los tejidos, en la curaciĂłn de las infecciones o en la regulaciĂłn de las hemorragias. Por esta parte, los sĂntomas generales son dolor en los huesos, como consecuencia de las cĂŠlulas leucĂŠmicas en la estructura Ăłsea, o la manifestaciĂłn de anemia, cuyas particularidades son palidez, cansancio y poca tolerancia al realizar actividad fĂsica por la disminuciĂłn de glĂłbulos rojos. La situaciĂłn repercute en las defensas del organismo del enfermo frente a las infecciones.
La especialista aseverĂł que los mĂŠtodos preventivos no existen para la leucemia puesto que es un tipo de cĂĄncer que muchas veces es indolente y en las primeras
etapas de la enfermedad no da signos ni sĂntomas y en la mayorĂa de los casos se descubre en exĂĄmenes de rutina. Las razones para padecerla pueden ser multifactoriales o tener alguna carga genĂŠtica, pero no es determinante. SegĂşn el SEOM hasta cierto punto se desconoce la forma de prevenir este tipo de cĂĄncer. Por lo tanto, recomiendan llevar una vida saludable y sin hĂĄbitos desfavorables al cuerpo, asĂ como afrontar en mejores condiciones el tratamiento requerido para este tipo de cĂĄncer.
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
fundado en 1986
9
DENTAL PARK W E
M A K E
S M I L E S
CLINICA DENTAL PARA TODA LA FAMILIA HORARIO: LUNES A VIERNES: 10 AM - 7 PM
956-843-0177 3300 N McCOLL RD SUITE M. McALLEN TX 78501 ÂĄAPROVECHA NUESTRA PROMOCIĂ&#x201C;N!
119
$
(EXAMEN, RADIOGRAFIAS Y LIMPIEZA BĂ SICA)
ÂżQuĂŠ provoca la pancreatitis aguda? (Notimex). - La pancreatitis aguda es una enfermedad JUDYH TXH VH FDUDFWHUL]D SRU OD LQĂ DPDFLyQ GHO SiQFUHas y del tejido alrededor de ĂŠste. Suele requerir la hospiWDOL]DFLyQ GHO SDFLHQWH DVt VH WUDWH GH SDQFUHDWLWLV JUDYH R moderada, de acuerdo con el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). /RV SULQFLSDOHV FDXVDQWHV GH HVWD HQIHUPHGDG VRQ ORV FiOFXORV ELOLDUHV HO DEXVR GH DOFRKRO \ XQD PDOD DOLPHQWDFLyQ GH DFXHUGR FRQ HO 0DQXDO GH 0HUFN GH ,QIRUPDFLyQ 0pGLca General, hasta el 80 por ciento de ingresos hospitalarios por pancreatitis aguda se deben a estos factores. 2WUDV FDXVDV VRQ HO XVR GH DOJXQRV IiUPDFRV FRPR OD IXURVHPLGD \ D]DWLRSULQD HO XVR GH HVWUyJHQRV HQ PXMHUHV concentraciones elevadas de triglicĂŠridos, trasplante del ULxyQ HQWUH RWURV (VWD HQIHUPHGDG HV PiV IUHFXHQWH HQ DGXOWRV GH HQWUH \ DxRV \ VH FODVLĂ&#x20AC;FD HQ PRGHUDGD \ VHYHUD /D PRGHUDGD VH PDQLĂ&#x20AC;HVWD SRU HO DXPHQWR GH YROXPHQ GHO SiQFUHDV \ VXHOH UHVSRQGHU DO WUDWDPLHQWR PpGLFR /D SDQFUHDWLWLV VHYHUD HV OD LQĂ DPDFLyQ DFRPSDxDGD SRU FRPSOLFDFLRQHV GHELGR D OD OLEHUDFLyQ GH HQ]LPDV SDQFUHiWLFDV TXH SURYRFD GLJHVWLyQ GHO WHMLGR \ DIHFWDQ OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD (VWR JHQHUD FROHFFLRQHV OtTXLGDV DOUHGHGRU GHO SiQFUHDV que al infectarse crean abscesos que pueden llegar hasta la necrosis.
/RV VtQWRPDV VRQ GRORU LQWHQVR HQ OD SDUWH VXSHULRU GHO abdomen, algunas veces atraviesa hasta la espalda, la tos, PRYLPLHQWRV EUXVFRV \ OD UHVSLUDFLyQ SURIXQGD DXPHQWDQ HO GRORU /D PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV VLHQWHQ QiXVHDV IUHFXHQFLD FDUGtDFD HOHYDGD Ă&#x20AC;HEUH SUHVLyQ DUWHULDO DOWD entre otros. El tratamiento de la pancreatitis leve o moderada consiste en una breve estancia en el hospital, donde se administran analgĂŠsicos para aliviar el dolor, mientras que en el caso de OD SDQFUHDWLWLV VHYHUD DGHPiV GH OD HVWDQFLD KRVSLWDODULD VH OHV SURKtEH LQgerir alimentos o bebidas debido a que esto provoca dolor. $GHPiV VH DGPLQLVWUDQ OtTXLGRV LQtravenosos, se suele introducir una VRQGD SRU OD QDUL] KDVWD HO HVWyPDJR SDUD DVSLUDU HO OtTXLGR \ HO DLUH SDUWLFXODUPHQWH VL SHUVLVWHQ ODV QiXVHDV \ HO YyPLWR (VWH WLSR GH HQIHUPHGDG HV SUHYHQLEOH PHMRUDQGR ORV KiELtos en el estilo de vida, mejorando la dieta y evitando el consumo de alcohol. TambiĂŠn se recomienda la actividad ItVLFD TXH YD GHVGH FDPLQDU PLQXWRV DO GtD R HMHUFLFLRV PRGHUDGRV R GH UHODMDFLyQ
ACEPTAMOS SEGUROS PRIVADOS Y MEDICAID PARA TODAS LAS EDADES
10
fundado en 1986
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
ÂżRecibiĂł estas tarjetas?
Obtenga mĂĄs. Los beneficios adicionales pueden incluir lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Tarjeta de beneficios de productos de la saludâ&#x201E;˘
RecibirĂĄ hasta $1,400 de crĂŠdito en su tarjeta para comprar los productos para la salud que necesite.
Asistencia de transporte
Hasta 60 traslados de ida o vuelta todos los aĂąos.
Cobertura de la audiciĂłn de rutina
Examen anual y $2,000 de crĂŠdito para audĂfonos cada dos aĂąos. Obtenga mĂĄs beneficios que los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual CompleteÂŽ Focus (HMO D-SNP). Este plan combina su mĂŠdico, el hospital y la cobertura de fĂĄrmacos recetados en un solo plan, por una prima del plan de $0.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas.
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711
www.jimcoinsuranceservices.com
DirecciĂłn 5520 N McColl Rd, McAllen, TX 78504
UHCCommunityPlan.com/TX Los planes estĂĄn asegurados a travĂŠs de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compaĂąĂas afiliadas, una organizaciĂłn Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripciĂłn en el plan depende de la renovaciĂłn del contrato del plan con Medicare. Y0066_190904_083721_M
20CST20883_H4527-015-000
Conozca los tipos de disfunciĂłn cerebral
(Notimex).- El daĂąo cerebral causa varios tipos de disfunciĂłn, desde la pĂŠrdida completa de conciencia como ocurre en el coma, pasando por la desorientaciĂłn e incapacidad para prestar atenciĂłn, hasta el deterioro de una o varias funciones espeFtĂ&#x20AC;FDV TXH FRQWULEX\HQ D OD FRQFLHQFLD De acuerdo con un artĂculo de investigaciĂłn publicado en la Revista de NeuURORJtD 1HXURFLUXJtD \ 3VLTXLDWUtD HQ HO paĂs los menores de edad con problemas GH DSUHQGL]DMH \ FRQGXFWD PXHVWUDQ XQD sintomatologĂa diversa agrupada en varios sĂndromes relacionados con sus alteraciones psicobiolĂłgicas. 6LQ HPEDUJR HO WLSR \ OD JUDYHGDG GH OD disfunciĂłn cerebral dependen de la extensiĂłn de la lesiĂłn, de la localizaciĂłn, del GDxR \ OD UDSLGH] FRQ OD TXH SURJUHVD OD enfermedad. AdemĂĄs, puede ser de dos tipos: generDOL]DGD GLIXVD \ OLPLWDGD R ORFDOL]DGD GH acuerdo con el Manual de Merck de InformaciĂłn MĂŠdica General. La disfunciĂłn difusa es causada por trastorQRV TXH DIHFWDQ D JUDQGHV iUHDV GHO FHUHEUR ,QFOX\HQGR ORV TXH SURGXFHQ DQRPalĂas metabĂłlicas, las infecciones como OD PHQLQJLWLV \ OD HQFHIDOLWLV OD SUHVLyQ DUWHULDO PX\ EDMD R PX\ HOHYDGD DEVFHVRV cerebrales, tumores cerebrales grandes, traumatismos craneales cerrados o graves, entre otros. La disfunciĂłn cerebral localizada es cauVDGD SRU WUDVWRUQRV TXH DIHFWDQ XQ iUHD HVSHFtĂ&#x20AC;FD GHO FHUHEUR LQFOX\HQGR WXPRUHV cerebrales, accidente cerebrovascular, leVLRQHV SHQHWUDQWHV GH OD FDEH]D \ FLHUWRV tipos de trastornos convulsivos. Otros tipos de disfunciĂłn cerebral son: AFASIA: pĂŠrdida parcial o completa de
la capacidad de expresar o comprender el OHQJXDMH KDEODGR R HVFULWR \ VH GHEH D XQD OHVLyQ HQ ODV iUHDV GHO FHUHEUR TXH FRQWURlan el lenguaje. DISARTRIA: pĂŠrdida de la capacidad de DUWLFXODU ODV SDODEUDV DXQTXH SDUHFH XQ problema de lenguaje en realidad se trata GH XQD GLĂ&#x20AC;FXOWDG PXVFXODU FDXVDGD SRU XQD lesiĂłn del tronco encefĂĄlico. Las personas afectadas pronuncian sonidos aproximaGRV D OR TXH GHVHDQ GHFLU VLQ HPEDUJR QR logran articular las palabras correctamente. APRAXIA: incapacidad para realizar tarHDV TXH UHTXLHUHQ UHFRUGDU SDWURQHV R VHcuencias de movimiento, es una discapacidad poco frecuente causada generalmente por una lesiĂłn de los lĂłbulos parietales o frontales. AGNOSIA: otro tipo de disfunciĂłn cereEUDO \ VH UHĂ&#x20AC;HUH D OD SpUGLGD GH OD FDSDFLdad de asociar los objetos con su funciĂłn habitual. Se produce por una disfunciĂłn de ORV OyEXORV SDULHWDOHV \ WHPSRUDOHV RFFLSLtales del cerebro, donde se almacenan los recuerdos o la utilidad e importancia de los REMHWRV ODV LPiJHQHV \ VRQLGRV FRQRFLGRV AMNESIA: pĂŠrdida total o parcial de la capacidad para recordar experiencias o eventos ocurridos hace unos segundos, unos dĂas o de mĂĄs tiempo. /D SpUGLGD GH PHPRULD LQFOX\H ODV DFFLRQHV ocurridas justo antes de la amnesia o las ocurridas inmediatamente a la antigĂźedad GH ORV UHFXHUGRV SHUGLGRV TXH YDUtD GHVde unos segundos o unos dĂas antes del comienzo de la amnesia hasta los recuerdos mĂĄs remotos a largo plazo.
fundado en 1986
Pandemia del coronavirus genera residuos que necesitan tratamiento especial El material quirĂşrgico y cualquier tipo de desecho contaminado con coronavirus requiere un tratamiento HVSHFLDO D Ă&#x20AC;Q de no mantener propagando el virus NotiPress.- Mientras continĂşe la propagaciĂłn del COVID-19, mayor serĂĄ la presencia del virus, y la necesidad de contar con material de limpieza adecuado serĂĄ de vital importancia con el objetivo de desinfectar y limpiar espacios pĂşblicos, hogares y todos aquellos lugares donde el coronavirus permanezca como un foco de infecciĂłn. Los residuos o PDWHULDO TXLU~UJLFR FRQWDPLQDGR SRU Ă XLGRV FRUSRUDOHV VH
estĂĄn convirtiendo una preocupaciĂłn en todo el mundo. El uso de estos artĂculos se acumula como desecho mĂŠdico, por tanto, debe tener otro tipo de tratamiento. En el caso particular de los hospitales, centros de salud y laboratorios clĂnicos, se tienen procedimientos bien
ExposiciĂłn a THC en el embarazo afectarĂa desarrollo fetal y placentario (Notimex).- La exposiciĂłn regular a tetrahidrocannanibol (THC), el principal ingrediente psicoactivo del cannabis, GXUDQWH HO HPEDUD]R WLHQH XQ LPSDFWR VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYR HQ HO desarrollo fetal y placentario, segĂşn un estudio publicado HQ OD UHYLVWD 6FLHQWLĂ&#x20AC;F 5HSRUWV En el estudio, investigadores de la Universidad de Ontario Occidental, en CanadĂĄ, demostraron en un modelo de rata, que la exposiciĂłn regular a una dosis baja de THC durante el embarazo provoca una reducciĂłn en el peso del bebĂŠ de ocho por ciento y disminuye el crecimiento del cerebro e hĂgado en mĂĄs de 20 por ciento.
(O HTXLSR GH FLHQWtĂ&#x20AC;FRV tambiĂŠn pudo caracterizar cĂłmo el THC evita que el oxĂgeno y los nutrientes crucen la placenta hacia el feto, pues al estudiar las cĂŠlulas placentarias humanas descubriĂł que habĂa una disminuciĂłn en un transportador de glucosa llamado GLUT-1. â&#x20AC;&#x153;Esto indica que el THC impide la transferencia placentaria de glucosa, un nutriente clave, de la madre al fetoâ&#x20AC;?, seĂąalaron los responsables del estudio en un comunicado, quienes tambiĂŠn encontraron una reducciĂłn en la vasculatura placentarLD OR TXH VXJLULy XQ Ă XMR sanguĂneo reducido. Ambos factores, dijeron, podrĂan contribuir a la restricciĂłn del crecimiento en los bebĂŠs.
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
11
GHĂ&#x20AC;QLGRV DO PRPHQWR GH UHFROHFWDU PDQLSXODU R GHVHFKDU cualquier residuo, incluso si se trata de un desecho peligroso, como lo son este tipo de productos impregnados con el virus, considerados desechos biolĂłgico-infecciosos. $OJXQRV SDtVHV KDQ DGRSWDGR PHGLGDV HVSHFtĂ&#x20AC;FDV FRQ ORV desechos producidos por el COVID-19: El Ministerio de Sanidad de EspaĂąa presentĂł un documento tĂŠcnico donde indica el proceso para separar los residuos, incluidos el material desechable de una persona contaminada por el virus (paĂąuelos, guantes, cubrebocas). Por otra parte, en Wuhan, China, construyeron una nueva planta de desechos mĂŠdicos y desplegaron 46 instalaciones mĂłviles de tratamientos residuales. Es importante mencionar, los hospitales en la regiĂłn de China durante los dĂas de cuarentena produjeron seis veces mĂĄs desechos mĂŠdicos en el pico del brote que la producciĂłn diaria, la cual es de 240 toneladas. De la misma manera, Stericycle, compaĂąĂa de desechos mĂŠdicos en Estados Unidos, asegura tener la capacidad de manejar el aumento de la basura generada por el coronavirus. A pesar de esta situaciĂłn la compaĂąĂa no proporcionĂł cifras del aumento de los desechos del paĂs, pero asegurĂł que aumentarĂĄ los turnos en los 50 centros de tratamiento en la empresa de ser necesario. MĂŠxico, segĂşn datos del Instituto Nacional de EstadĂstica y GeografĂa (INEGI), recolecta diariamente 86 mil 343 toneladas de basura (770 gramos por persona) y sĂłlo se separa el 11 por ciento del total recolectado, por ello, existe la preocupaciĂłn del manejo que se le darĂĄ a este tipo de material quirĂşrgico contaminado por el coronavirus, sobre todo en los hogares. La gran mayorĂa de los municipios del paĂs desecha la basura producida en las casas o trabajos en un mismo contenedor, incluso en una misma bolsa sin ser hermĂŠtica provocando un mal tratamiento a la hora de transportarlo a las plantas de desechos. Si este tipo de residuos contaminados con COVID-19 quedan expuestos, el riesgo de contagio puede incrementar en MĂŠxico.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad SĂĄbado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, RĂo Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros
12
MiĂŠrcoles 15 de Abril 2020
fundado en 1986
Alejandro FernĂĄndez recaudando fondos para mĂşsicos afectados por el coronavirus 8QR GH ORV FDQWDQWHV ODWLQRDPHULFDQRV PiV SUROtĂ&#x20AC;FRV GH VX generaciĂłn, Alejandro FernĂĄndez, conmemora el natalicio de Joan Sebastian, mĂĄximo ganador mexicano al Grammy, con su interpretaciĂłn de unos de los temas mĂĄs memorables del â&#x20AC;&#x153;Poeta del Pueblo,â&#x20AC;? ESO Y MĂ S. El video grabado en vivo desde un emotivo concierto en Guadalajara, hace vibrar a la audiencia con los miles de asistentes coreando al unĂsono uno de los grandes temas del icĂłnico cantante y compositor. â&#x20AC;&#x153;Me contaron del poeta del pueblo, que escribĂa hermosos cuentos y ahora resulta que es mĂĄs grande con el paso del tiempo. Maestro, con su permiso.â&#x20AC;? -Alejandro FernĂĄndez. Y como una forma de celebrar la vida de uno de los mĂĄs grandes mĂşsicos de MĂŠxico y a la vez colaborar con los mĂşsicos que se han visto afectados por el COVID-19, las ganancias netas de este tema serĂĄn donadas por Alejandro FernĂĄndez y Universal Music Latin Entertainment a las fundaciones MusiCares COVID-19 Relief Fund en Estados Unidos y a MĂşsicaMĂŠxico COVID-19 en MĂŠxico, Alejandro es el primer artista en apoyar a esta Ăşltima iniciativa, la cual estĂĄ respaldada por La Universidad de Guadalajara Cultura UDG , la Feria Internacional de la MĂşsica para Profesionales ( FIMPRO ), la AsociaciĂłn Mexicana de Pro-
ductores de Fonogramas y Videogramas ( AMPROFON ), Relatable y Casete , ambas iniciativas con el objetivo de apoyar a los mĂşsicos que en este momento han detenido su ocupaciĂłn ante la pandemia del Coronavirus COVID-19 y buscar oportunidades para ellos. Esta recaudaciĂłn de fondos es el esfuerzo mĂĄs reciente SRU SDUWH GH $OHMDQGUR )HUQiQGH] GH EHQHĂ&#x20AC;FLDU D ORV PiV necesitados durante la crisis del Coronavirus. â&#x20AC;&#x153;El Potrilloâ&#x20AC;? fue uno de los primeros artistas en apoyar el llamado a quedarse en casa y aplanar la curva. Desde su temprana colaboraciĂłn con el cĂŠlebre mĂŠdico Dr. Juan Rivera, FernĂĄndez ha hecho uso de su enorme alcance en redes sociales compartiendo videos educacionales relacionados al combate del virus, recolectando preguntas de sus seguidores para ser contestadas por el Dr. Juan a travĂŠs de los programas Hoy y Despierta AmĂŠrica, y apoyando los hashtags #aplanalacurva y #quedateencasa. Mediante estos esfuerzos, FernĂĄndez ha compartido informaciĂłn veraz y vital con PLOORQHV GH VHJXLGRUHV DOUHGHGRU GHO PXQGR DPSOLĂ&#x20AC;FDQGR la gran importancia del distanciamiento social. â&#x20AC;&#x153;Este tema sirve como himno para este momento tan difĂcil. Estamos todos en casa, aislados y separados unos de otros, pero nos mantenemos conectados a travĂŠs de este
Recuperan material inĂŠdito de Juan Gabriel *Sus abogados ganan juicio y logran sacar material inĂŠdito y objetos personales
Por Eva DĂaz Moreno MĂŠxico, (Notimex).- A casi cuatro aĂąos de la muerte de Juan Gabriel, se logrĂł recuperar todo lo que habĂa dentro de â&#x20AC;&#x2DC;Casa Doradaâ&#x20AC;&#x2122;, lugar donde viviĂł sus Ăşltimos cinco aĂąos y donde hizo grabaciones, recibiĂł a invitados y donde hay un tesoro invaluable; asĂ lo comentĂł a Notimex, Guillermo Pous, abogado de IvĂĄn Aguilera Salas, su hijo y albacea de la herencia. â&#x20AC;&#x153;Se ganĂł el juicio penal que se iniciĂł en contra de la dueĂąa del hotel de Quintana Roo donde vivĂa el seĂąor Alberto Aguilera (Juan Gabriel), porque no querĂan regresar sus posesionesâ&#x20AC;?, informĂł. Para lograrlo se tuvo que recurrir a la fuerza pĂşblica, segĂşn comentĂł el abogado. â&#x20AC;&#x2DC;Fue un operativo con policĂa judicial y ministerio pĂşblico, entramos y logramos recuperar la gran mayorĂa de sus posesiones, porque habĂa cosas que desaparecieronâ&#x20AC;?, explicĂł Pous. Este inmueble encerraba mucha historia de â&#x20AC;&#x153;El divo de JuĂĄrezâ&#x20AC;?, tesoro invaluable que la dueĂąa del hotel se negaba a entregar, argumentando que estaba en su propiedad. â&#x20AC;&#x153;Don Alberto (Juan Gabriel), dentro de las instalaciones del hotel ya tenĂa una suite dĂłnde vivĂa y en otra villa tenĂa su estudio de grabaciĂłn, su teatro, una sala de convivencias y
recĂĄmaras para recibir a sus invitados. Una gran cocina y jardĂn de descanso y dentro del mismo
Alejandro FernĂĄndez y Universal Music Latin Entertainment donarĂĄn las ganancias netas de este tema a MĂşsicaMĂŠxico COVID-19 en MĂŠxico y a la FundaciĂłn MusiCares COVID-19 Relief Fund en Estados Unidos. gran amor que reside en todos nosotros. Espero que esta canciĂłn llegue a cada corazĂłn durante esta crisis.â&#x20AC;? expresĂł FernĂĄndez. predio, pero, fuera de las instalaciones del hotel, construyĂł cabaĂąas donde recibiĂł a sus invitados y tenĂa un estudio. Los ladrillos, la construcciĂłn es del hotel porque nunca hubo una clase de acuerdo de compra-venta, pero todo lo que estaba dentro, sus papeles, sus fotografĂas, las grabaciones, artĂculos personales y cosas muy importantes como el equipo de sonido, el estudio de sonido, las grabaciones, las producciones, todo eso no lo querĂan devolver y ya logramosâ&#x20AC;?, explicĂł Pous. En ese lugar, Juan Gabriel grabĂł los Ăşltimos discos acompaĂąado de sus invitados â&#x20AC;&#x153;AhĂ hizo los Ăşltimos dos discos de duetos, vestido de etiqueta, ahĂ fueron todos los artistas a grabar los videos, la historia que transcurriĂł ahĂ en los Ăşltimos cinco aĂąos es Ăşnicaâ&#x20AC;?, comentĂł el abogado. â&#x20AC;&#x153;En todas las visitas que hago a las diversas propiedades de don Alberto a hacer inventario y cada vez que tengo que revisar, en cada rincĂłn me encuentro libretas donde hay una gran cantidad de anotaciones, frases al parecer letras de canciones, mensajes para amigos, que nadie ha visto, VRQ WHVRURV LQYDOXDEOHV \ WRGR HVR VH YD FODVLĂ&#x20AC;FDQGR SDUD el museo una vez que estĂŠ abiertoâ&#x20AC;?, ahondĂł. Pous explicĂł quĂŠ pasarĂĄ con los discos de duetos y asegurĂł que hay material inĂŠdito. â&#x20AC;&#x153;En cuanto a los discos se continĂşa con negociaciones con la disquera para ver bajo quĂŠ condiciones podrĂan salir. EstĂĄn pendientes dos producciones de las cuales se encontrĂł el material, tanto de las voces de don Alberto como de los artistas que participarĂĄn con ĂŠlâ&#x20AC;?. El abogado detallĂł que â&#x20AC;&#x153;es un tema estrictamente comercial que tendrĂĄn que decidir entre IvĂĄn y la disquera nada mĂĄs para poner orden y ver de quĂŠ manera se lanzarĂĄn. SĂ hay material inĂŠdito que dejĂł don Alberto y hay que revisar quĂŠ hay, quĂŠ calidad tiene, si estĂĄ terminado, si es material que pudiera darse a conocer y tratar de producir fonogramas y producciones inĂŠditasâ&#x20AC;?, concluyĂł.