CALL FOR MORE INFORMATION!
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com
CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
FOLLOW US!
SALUD
GUIA
emios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
6
CONSEJOS
Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273
Año XI, No.1 Enero 3 2018
fundado en 1986
CONTRA
EL ESTRÉS
LABORAL
Planean separar padres y niños centroamericanos
AUMENTA Según la Código OMS*, el estrés :laboral puede9.75” dañar la salud Cantu x 2” física y psicológica, además de afectar a las entidades que emplean, pues resulta en bajo rendimiento y productividad, ausentismo y accidentes. Por ello esVersión Fecha importante actuar.
MIGRACIÓN 2 1 Observa
Haz actividades
si recurrentemente padeces síntomas del estrés como dolor de cabeza, presión alta, males digestivos o ansiedad, y combátelos a tiempo.
DEL "TRIÁNGULO DEL NORTE" A EUA que te den energía en tus días de descanso, desconéctate del trabajo o fija horarios para ver correos urgentes.
Un estudio del Centro de Investigación Pew reveló que en ocho años aumentó el arribo de migrantes salvadoreños, guatemaltecos y hondureños, y el de mexicanos fue a la baja. Aquí más sobre este fenómeno. Toma descansos
durante la jornada laboral, al menos 15 minutos por cada hora de trabajo: descansa la vista, estira el cuerpo o toma aire fresco.
6%
cayó el flujo
5
Equilibra el tiempo
4FLUJO
que pasas en la oficina con alguna actividad física como salir, caminar o correr al aire libre; o ejercítate antes de llegar al trabajo.
MIGRATORIO (miles de personas)
el número de inmigrantes mexicanos
Date tiempo
para reuniones con amigos: ayuda a liberar la presión en el trabajo, reafirma la identidad personal y de grupo.
25%
6 12,025
Mexicanos Administra
correctamente
el tiempo para concluir
2015 puntualmente tu trabajo
y que tengas tiempo para actividades 12,750 personales.
2007
* Organización Mundial de la Salud.
más inmigrantes del “Triángulo del Norte” en EUA
Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: who.int, sofamatch.com Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Hondureños
Guatemaltecos
980 2015 750
CAUSAS MIGRACIÓN CENTROAMERICANA
2007
• Motivaciones económicas (mayormente guatemaltecos). • Huir de algún tipo de violencia en su país (mayormente hondureños y salvadoreños).
GRATIS
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 41 | MIERCOLES 3 DE ENERO 2018
Tamaño : 9.75” x 2”
3
OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE
Salvadoreños
1,420 2015 1,200
630 2015 480 2007
2007
Washington, (Ntx).- La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Kirstjen Nielsen, considera acciones para separar a las familias de inmigrantes centroamericanos que llegan a Estados Unidos a través de México, reportó recientemente The Washington Post. El Departamento de Seguridad Interna (DHS) planea también medidas contra los padres indocumentados que residen en Estados Unidos y pagan a contrabandistas para traer a sus hijos a este país, de tal forma que serían elegibles a deportación cuando intenten recuperar a los menores de edad. Los planes fueron considerados antes, cuando el general John Kelly era el secretario del DHS, pero nunca se
implementaron, aseguró el rotativo. Estos planes han adquirido, sin embargo, un “renovado sentido de urgencia” para contrarrestar un repunte en la llegada de niños no acompañados de El Salvador, Honduras y Guatemala, señaló el diario. Autoridades migratorias detuvieron a siete mil 018 familias en la frontera con México, un incremento de 45 por ciento en relación con el mes previo. En el caso de los niños sin acompañar, el aumento fue del 26 por ciento, de acuerdo con cifras del DHS. Un funcionario del DHS dijo a The Washington Post que algunas de las medidas han sido aprobadas y que la dependencia está trabajando con otras agencias federales para su implementación en un futuro cercano.
Fuentes: NTX Internacional, pewhispanic.org. Información: José López Zamorano. Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Lilia Davis
editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
multimediA coordinAtor
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.elPeriodicousA.com
Andrés Oppenheimer
u
Miércoles 3 de Enero 2018
China avanza en Latinoamérica, con la ayuda de Trump
na de las grandes noticias del 2017 que recibió relativamente poca atención fue el continuo avance económico y político de China en América Latina a expensas de Estados Unidos, con ayuda de la poca atención, si no desdén, del presidente Trump hacia la región. Las diatribas de Trump contra México, sus ataques contra los indocumentados, sus posturas anti-libre comercio y su decisión de retirarse del Acuerdo Climático de París de 195 países para combatir el calentamiento global le están dando a China una oportunidad de oro para expandir su influencia en América Latina. Igualmente, el retiro de Trump de la Asociación Transpacífica (TPP), un acuerdo comercial entre los Estados Unidos y 11 países asiáticos y latinoamericanos que estaba destinado en parte a frenar la creciente influencia de China en el mundo, le abrió aún más espacios a China. Por cierto, la creciente presencia de China en América Latina empezó mucho antes de Trump. El porcentaje de las importaciones latinoamericanas de Estados Unidos cayó del 50 por ciento de las importaciones totales de la región en 2000 al 33 por ciento en 2016, según el Banco Interamericano de Desarrollo. En ese mismo período, las importaciones latinoamericanas de China crecieron del 3 al 18 por ciento. Los latinoamericanos compran cada vez más computadoras y automóviles fabricados en China que solían importar de los Estados Unidos. Si Estados Unidos recuperara la cuota de mercado que tenía en el año 2000 en la región, podría crear alrededor de un millón de empleos adicionales en Estados Unidos, según el BID. Pero mientras el presidente chino, Xi JinPing, visitó América Latina este año en lo que fue su tercer viaje a la región en tres años, Trump todavía no ha viajado a Latinoamérica. Lo que es aún peor, Trump ha prometido construir un muro en la frontera sur de Estados Unidos, y amenaza con retirarse del Tratado de Libre Comercio de América del Norte con Canadá y México. Además, casi un año después de su toma de posesión, Trump todavía no ha nombrado un jefe del Departamento de Estado para Asuntos del Hemisferio Occi-
dental, y ha propuesto grandes recortes en la ayuda externa. Hasta ahora, Trump sólo ha tenido una “agenda negativa” hacia la región, con posturas anti-comercio, anti-inmigración, anti-ambientales y anti-cooperación externa, sin ofrecer ningún plan constructivo para mejorar los lazos hemisféricos. Y los frecuentes insultos de Trump contra los latinoamericanos, como cuando describió a la mayoría de los indocumentados como “criminales”, “violadores” o “bad hombres”, lo han convertido en el presidente estadounidense más impopular en la región en muchos años. Una reciente encuesta regional de Latinobarómetro mostró que, en una escala de 0 a 10, los latinoamericanos le dieron a Trump una calificación de 2.7, la más baja desde que la encuesta comenzó a hacer esa pregunta en 2005. China, mientras tanto, está aprovechando al máximo el aislacionismo de Trump. El presidente del BID, Luis Alberto Moreno, me dijo que le impresionó ver a 750 empresarios chinos que habían viajado durante 28 horas desde China a Punta del Este, Uruguay, para una reunión de negocios entre China y América Latina
que organizó a principios de este mes. “Uno siente un enorme interés tanto de empresarios chinos como de latinoamericanos de profundizar mucho más la relación comercial”, me dijo Moreno. Estados Unidos debería seguir una estrategia proactiva con América Latina para recuperar su participación en el mercado en la región, agregó. Estoy de acuerdo. Trump podría comenzar asistiendo a la Cumbre de las Américas de 34 países programada para abril de 2018 en Lima, Perú, y proponer una agenda positiva para la región, con nuevas propuestas comerciales, diplomáticas y culturales para mejorar las relaciones hemisféricas. Preguntado al respecto, un alto funcionario de la Casa Blanca me dijo que Trump quiere mejorar los lazos con América Latina, “pero todavía no se ha anunciado su agenda de viajes para 2018”. Otras fuentes cercanas al gobierno de Trump me dicen que el presidente no asistiría a esa reunión de jefes de estado de la región, lo que lo convertiría en el primer presidente de Estados Unidos en no asistir a esta cumbre en casi 25 años. Los chinos no podrían estar más felices.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 3 de Enero 2018
Opiniones encontradas de legisladores de Texas sobre reforma fiscal • Difieren el congresista Henry Cuéllar y el senador John Cornyn Diana Grace Partida McAllen.- La primera gran victoria legislativa impulsada por el gobierno de Donald Trump es la aprobación de la reforma fiscal. El proyecto de ley, aprobado el 19 de diciembre en la Cámara baja, tuvo que ser votado de nuevo el 20 de diciembre por un error. Aprobada definitivamente por ambas cámaras, la reforma fiscal significa el mayor recorte fiscal desde 1986. El presidente de Estados Unidos se adjudicó la victoria. “Les prometí a los estadounidenses un recorte de impuestos grande y hermoso para Navidad. Con la aprobación final de esta legislación, eso es exactamente lo que están obteniendo”, dijo el mandatario.
Pese a que ambos legisladores han trabajado en conjunto, ahora difieren sobre los beneficios de la reforma fiscal.
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
Trump afirmó que “Estados Unidos ha vuelto a ganar, y estamos creciendo como nunca antes”. El objetivo de esta reforma fiscal es reducir la tasa impositiva estatutaria corporativa de Estados Unidos del 35% al 21%, lo cual, según explican republicanos, beneficiaría el crecimiento económico. Según las críticas de los demócratas, que se opusieron a la ley, los más ricos se beneficiarán más que la clase media y los pobres. Además, argumentan que es una medida polémica porque no es común que el Congreso apruebe leyes tan importantes sin un acuerdo bipartidista. El Congresista Henry Cuéllar, reconocido por su trabajo de forma bipartidista, afirmó que la reforma fiscal, agregará 1.5 billones de dólares al déficit nacional. “Honestamente, yo quería apoyar esta legislación, pero después de analizar los detalles del plan, me di cuenta que no cumple con los retos de una reforma impositiva verdadera. Este plan incrementa el déficit nacional, rebaja los presupuestos de Medicare y el seguro médico, por lo que este plan beneficia a los ricos de manera desproporcionada, y no hace lo suficiente para ayudar a las familias de clase media y de escasos recursos. Hasta 12 republicanos votaron en contra del plan porque no hace lo suficiente para los constituyentes en sus
3
distritos. “Aunque siempre he apoyado las reducciones de impuestos para corporaciones, cualquier reforma impositiva tiene que tomar en cuenta la típica persona estadounidense de clase media. La reforma aprobada sólo proporciona recortes temporales a individuos, mientras que los recortes empresariales son permanentes. “Esta reforma termina con numerosas deducciones fiscales que resultará en un incremento de impuestos para decenas de millones de familias trabajadoras. “Siempre he apoyado la contención fiscal y el gasto responsable, pero esta propuesta agrega al menos 1.5 billones de dólares a la deuda nacional, activando los recortes automáticos estatutarios de PAYGO en los programas obligatorios el próximo mes, incluyendo un recorte de 25 mil millones de dólares a Medicare, que afectará a más de 3.5 millones de beneficiarios en Texas. Es nuestro deber como legisladores equilibrar grandes recortes de impuestos con reducciones de gastos responsables sin quitar fondos a los programas esenciales que ayudan a las familias de clase media y esta reforma no lo hace”, aseveró Cuéllar. Por su parte el senador republicano John Cornyn defendió esta legislación que, según explica, reducirá drásticamente los impuestos a las familias estadounidenses e incentivará la creación de empleos. “Nosotros estamos entregando la reforma fiscal de una manera que es real, completa y sustancial, y estamos haciéndolo a través de lo que solemos referir como orden regular aquí en el Senado. “Los hombres y mujeres que están intentando llegar a fin de mes se beneficiarán de impuestos más bajos, mayores sueldos y una economía en auge que producirá más empleos y mejores oportunidades. “Las familias estadounidenses necesitan más dinero para llevar a casa. Necesitan sueldos más altos. Necesitan mayores oportunidades de empleo. Y necesitan una economía competitiva y los beneficios que aporta. Las familias estadounidenses no deberían tener que conformarse con menos, y nos aseguraremos de que no. “Todos nos beneficiaremos del paso de esta Ley de Reducciones de Impuestos y Empleos”, aseguró Cornyn.
4 COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
fundado en 1986
Miércoles 3 de Enero 2018
Revelan nombre de nuevos directores para escuelas IDEA
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Cyndi Vasquez De La Fuente, directora fundadora de IDEA Owassa Academy; Stevie Luera, IDEA Owassa College Prep; Saron Mata, IDEA Elsa Academy y Antonio Garza, IDEA Elsa College Prep.
•Se abrirán dos nuevos campus en el Valle de Texas Por diana Grace Partida
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
Weslaco.- idEa Public Schools dio a conocer el nombre de los directores de sus campus que abrirán en agosto de 2018 en el Valle del Río Grande, idEa owassa e idEa Elsa Joann Gama, cofundadora, presidenta y superintendente de idEa Public Schools, expresó que estos líderes fueron seleccionados a través del programa “Principal in Residence” de idEa, diseñado para preparar a educadores de alta calidad para dirigir efectivamente una nueva escuela o una ya existente. “Es uno de mis mayores placeres anunciar a nuestros nuevos directores”, dijo Gama. “Cuando los directores de idEa tienen una visión sólida, se responsabilizan a sí mismos y a otros de realmente mejorar las trayectorias de vida y los resultados de nuestros estudiantes, familias y comunidades”. IDEA OWASSA (PHARR) Cyndi Vasquez de La Fuente fue nombrada la directora fundadora de idEa owassa academy, ella cuenta con una gran trayectoria en idEa, se unió como subdirectora de instrucción en el 2012 después de muchos años de exitosa carrera como maestra bilingüe dentro del liderazgo del distrito escolar de Pharr-San Juan-alamo. Como líder de instrucción en idEa, Vasquez de La Fuente ha llevado consistentemente a sus maestros y estudiantes
de la primaria a logros impresionantes. Este verano se unió al programa PiR, lista para dar el siguiente paso para impactar positivamente aún a más estudiantes y familias en el Valle del Río Grande, una comunidad que la ha visto crecer y nacer. idEa owassa estará ubicada al norte de la ciudad de Pharr, por lo que con ello se convertirá en la segunda escuela sirviendo a esta comunidad. asimismo se une a su equipo Stevie Luera, directora fundadora de idEa owassa College Prep, quien cuenta con más de una década de experiencia trabajando en idEa como una maestra y líder. IDEA ELSA Por su parte, idEa Elsa estará a cargo de una educadora veterana del Valle del Río Grande, Saron mata, quien comenzó a enseñar en el 2006 en la Primaria monte alto y pasó a idEa en 2012. mata se convirtió en directora asistente de instrucción en idEa, y ha estado en el programa Principal in Residence desde el 2016. de la misma forma, antonio Garza se unirá a la parte de College Prep como director fundador. Garza pasó más de 20 años trabajando en el distrito Escolar independiente de la ciudad como maestro, subdirector y director exitoso y respetado. Todos ellos, ahora ingresarán a “Rhodes Fellowship de idEa”, un programa semestral que representa el paso final en su preparación para la función de director. idEa owassa y Elsa servirán a más de 650 estudiantes desde Pre-K hasta 1 ° y 6 ° grado. Las inscripciones ya están abiertas, y se pueden comunicar al (956) 509-6143 para más detalles.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 3 de Enero 2018
5
Futuro incierto de la niñez en el Valle (Segunda parte)
* * * Economía, Alimentacion y desempleo Diana Grace Partida CONDICION ECONOMICA Las oportunidades de éxito para los niños se pueden medir a través de la movilidad económica. El grado en el que los antecedentes de la familia del niño predicen los resultados futuros del niño. Tanto la segregación de razas como la segregación de ingresos están estrechamente relacionadas con los índices más bajos de movilidad económica para todos. Los niños que viven en áreas más segregadas tienen menos facilidades económicas que los niños que viven en áreas menos segregadas. Esto quiere decir, que los niños que crecen en las colonias del Valle del Río Grande enfrentan desafíos especiales, lo que les pueden evitar que tengan oportunidades y recursos. En el Valle, el 68 por ciento de menores viven en colonias donde existe una gran pobreza, en comparación con el 18 por ciento a nivel estatal. Debido a los altos índices de pobreza y falta de servicios públicos e infraestructura, las personas que viven en las colonias enfrentan dificultades que no se ven en el resto de los Estados Unidos. SALUD Graves enfermedades afectan a la población de las colonias en un índice más alto que en todo Texas, y a menudo los
problemas de salud no se atienden. Los niños que crecen en las colonias enfrentan obstáculos de vivienda, educación y salud. Esto puede provocar un crecimiento lento al igual que un índice bajo en el desarrollo educativo. El criar niños sanos es más que motivarlos a comer verduras y hacer ejercicio. La salud es también asegurar que los niños puedan tener acceso a comidas saludables regularmente, vivir en entornos seguros, recibir atención médica preventiva e ir al doctor cuando lo necesiten. INSEGURIDAD ALIMENTICIA El 30 por ciento de los niños en el Valle del Río Grande (40,800 niños en el condado de Cameron y 82,400 niños en el condado de Hidalgo) no tienen acceso constante a suficientes alimentos para llevar una dieta saludable. Cuando las familias tienen problemas económicos, apartan poco dinero para comprar alimentos; esto aumenta las probabilidades de que los niños pasen hambre. Cuando los niños están en la edad de crecimiento y no tienen nutrientes esenciales, ellos presentan retraso en su crecimiento físico, intelectual y emocional. La falta de alimentos provoca dificultades para concentrarse en la escuela y probablemente presenten problemas sociales y de comportamiento. Asimismo, se han observado índices más altos de obesidad entre las personas con carencias alimenticias ya que las colonias de bajos ingresos no pueden costear alimentos saludables de alta calidad.
los índices más altos de niños sin seguro médico en Texas. Los niños hispanos son los más propensos a no tener seguro, tanto en el Valle de Rio Grande como en el estado. La principal barrera es el empleo que no ofrece seguros accesibles a las familias. DESEMPLEO El Valle del Río Grande tiene niveles más altos de desempleo que Texas. La probabilidad de no tener empleo en el Valle del Río Grande disminuye considerablemente con la educación: las personas que tienen solamente el certificado de preparatoria tienen aproximadamente el doble de probabilidades de estar desempleados en comparación con los que tienen una licenciatura (carrera). OTROS Otros factores como la estructura familiar y el género también aumentan el riesgo de pobreza. Las familias de padres solteros en el Valle del Río Grande tienen más probabilidades de pobreza que las familias de padres casados. Los índices de pobreza para padres solteros también son diferentes según el género. La familia con madre soltera en el Valle del Río Grande tiene más probabilidades de vivir en pobreza que la familia con padre soltero. Esta
situación se debe a la diferencia de salario entre hombres y mujeres en Texas. CONCLUSION El Valle del Río Grande puede ser un lugar donde cada niño tenga los elementos básicos: salud, educación y seguridad económica para alcanzar su máximo potencial. Para lograr esto, se deben establecer políticas públicas de sentido común y métodos que desarrollen las habilidades de todos los niños. La igualdad para el bienestar infantil: por colonia, ingreso, situación migratoria, raza y origen étnico, debe ser un valor que se refleje en nuestras decisiones, y una meta para todos nosotros. El Valle del Río Grande puede seguir aprovechando la riqueza de su historia para crear no solamente políticas sólidas de igualdad a nivel local, sino también para usar la fuerza de su experiencia e influencia para asegurar que los legisladores apoyen su trabajo a nivel estatal. Al aumentar las expectativas y eliminar las diferencias en el bienestar infantil en cuanto al lugar donde viven, ingreso, situación de inmigración, raza y origen étnico, el Valle del Río Grande puede utilizar las fortalezas de su población infantil y ofrecer mejores oportunidades para que todos los niños alcancen su potencial.
ACCESO A SERVICIOS MEDICOS El Valle de Rio Grande tiene uno de
En el Valle, el 68 por ciento de los menores viven en colonias donde existe una gran pobreza, en comparación con el 18 por ciento a nivel estatal.
Los niños que crecen en las colonias del Valle de Río Grande se enfrentan a desafíos especiales, lo que les puede evitar que tengan las mismas oportunidades y recursos que otros niños en el país.
6 COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 3 de Enero 2017
Vida en Promueven informática entre estudiantes el Valle Realizan estudio estadístico agrícola Weslaco.- El Servicio Nacional de Estadísticas Agrícolas (NASS) del Departamento de Agricultura (USDA),
comenzó a enviar esta semana el censo de agricultura de 2017. Realizado una vez cada cinco años, tiene
como objetivo obtener una imagen completa y precisa de la agricultura. “El Censo Agropecuario es el esfuerzo de recopilación de datos más grande del USDA, proporcionando algunas de las estadísticas más utilizadas en la industria”, expresó el Secretario de Agricultura Sonny Perdue. “El censo brinda a todos los productores la oportunidad de estar representados para que las decisiones informadas puedan respaldar sus esfuerzos por proporcionar al mundo alimentos, combustible y fibra. Cada respuesta importa”.
Asignan fondos para Centro de Defensa de los Niños Edinburg.- La corte de Comisionados aprobó $ 50,000 para el Children’s Advocacy Center con la finalidad de que continúen
sus esfuerzos para ayudar a los niños abusados en el condado. “Esperamos educar a la comunidad sobre la conciencia del abuso infantil y ampliar nuestros esfuerzos de alcance comunitario en las escuelas”, expresó el Director Ejecutivo interino Jesús A. Salinas, quien informó que el CAC atendió a 1,337 nuevas víctimas este año. CAC trabaja en colaboración con la policía, los Servicios de Protección Infantil y la Oficina del Fiscal del Distrito Criminal del Condado de Hidalgo. Los estudios demuestran que los niños maltratados que reciben asistencia profesional temprana tienen más probabilidades de tener éxito en lidiar con el trauma del abuso y hacer lo mejor en su vida adulta.
Edinburg. Nombran como juez temporal de la corte municipal a Agustín Hernández Jr., de la oficina de Hernández Law Group, junto con Rogelio Solís, quien fue designado en 2015. Lo reemplazará cuando el juez municipal Terry Palacios no esté disponible para actuar. Los cargos fueron creados por el Consejo Municipal a través de una enmienda aprobada al Código de Ordenanzas de la Ciudad en 2015. La enmienda exige el nombramiento de uno o más jueces temporales.
Mission.- Guiados por la bibliotecaria Wendy Pray, estudiantes de diversos grados participan en “Hour of Code” u Hora del Código, la cual sirve para ayudar a promover la Semana de la Informática. “Hour of Code” es una iniciativa enfocada en crear conciencia sobre la importancia del aprendizaje de la informática, diseñado para crear proyectos de base tecnológica como la construcción de aplicaciones y el desarrollo de videojuegos. El saber codificar les permite el desarrollo y diseño de software, lo que inspira a los niños a aprender más, rompiendo estereotipos y dejándolos con la sensación de poder.
Juez temporal en Edinburg
Aprobación financiera de distritos escolares McAllen.- La Agencia de Educación de Texas (TEA) publicó las calificaciones finales de responsabilidad financiera para más de mil 200 distritos de escuelas públicas
Participa La Joya en concurso de mariachi La Joya.- El Concurso Nacional Vocal del Mariachi Vargas Extravaganza, contará con la participación de cuatro estudiantes de La Joya ISD, Cecilia García, San Juanita García, Betsabé García y Shanty Zumaya. Ellas competirán por el título de “Mejor en los Estados Unidos” que se llevará a cabo en San Antonio y en donde se enfrentarán 44 finalistas. El panel del concurso estará integrado por miembros del Mariachi Vargas de Tecatitlán. “Estas estudiantes representan a los mejores de miles de jóvenes artistas de mariachi de todo Estados Unidos”, expresó Cynthia Muñoz, productora del Mariachi Vargas Extravaganza. Una competencia difícil que evalúa la calidad vocal, dicción, entonación, fraseo e interpretación.
y distritos “charter” en todo el estado, con el 99 por ciento de todos obteniendo una calificación exitosa para el ciclo 20162017. El Sistema de Calificación de Integridad Financiera Escolar de Texas (FIRST) está diseñado para alentar a las escuelas públicas a administrar mejor sus recursos financieros a fin de proporcionar la máxima asignación posible para propósitos de instrucción directa.
COMUNIDAD
Miércoles 3 de Enero 2018
fundado en 1986
Cónsul de El Salvador presidirá TRICAMEX de McAllen Diana Grace Partida
McAllen.- El ahora presidente del TRICAMEX, cónsul Eduardo G. Bernal Martínez, de México, pasará la batuta a El Salvador de acuerdo a los preceptos estatutarios que rige el organismo que señala que cada consulado tendrá la presidencia en forma rotativa por seis meses, cerrando con ello el primer ciclo donde los cuatro consulados ya habrán formado parte de la presidencia del TRICAMEX. El grupo de concertación consular TRICAMEX, compuesto por la diplomacia consular de la ciudad de McAllen, integrada por los Cónsules Cristy Andino, de Guatemala; Eduardo G. Bernal Martínez de México; Ana Bulnes de Honduras y Miguel Angel Ortíz, de El Salvador, surgió con el propósito de fomentar las relaciones de cooperación y amistad entre los países miembros, así como promover el intercambio de buenas prácticas consulares y otros temas
de interés compartido. De la misma forma, busca sumar esfuerzos en favor de los connacionales en McAllen a partir del diálogo respetuoso y constructivo con autoridades de Estados Unidos y fortaleciendo las acciones de asistencia y protección consular, con particular énfasis en los grupos más vulnerables, que aseguren la atención y la defensa de la integridad y derechos de los nacionales de los respectivos países. El grupo de concertación consular TRICAMEX, compuesto por los Cónsules En base a ello, el Cónsul Miguel Angel Ana Bulnes de Honduras; Cristy Andino, de Guatemala; Miguel Angel Ortíz, Ortíz, de El Salvador, quién fungirá como de El Salvador y Eduardo G. Bernal Martínez, de México. próximo presidente, dice que está ya dispuesto para la encomienda que se le asighaciendo, que ha sido muy efectivo, contines muy importante, ya que son quienes nará durante el mes de enero. trasladan lo que en realidad sucede en el “Las responsabilidades son grandes, uar fomentando las buenas relaciones con 801 E. Fir Ave. TX autoridades 78501 entorno a la población. en el bien de la comunidad porque se ha venido haciendo unMcAllen, buen las (956) 631que 5628 • Fax. (956) 631 0832 “Así es que en los próximos seis meses migrante. trabajo con todas las Tel. presidencias han vamos a trabajar duro, dándole continui“De igual manera, uno de mis objetitomado posesión en todos estos años”, dad a los proyectos y fortaleciendo las relavos al frente de este grupo es fortalecer la aseveró Ortíz. ciones con autoridades y medios de comu“Lo primero que hay que hacer es dar- comunicación y el entendimiento con los nicación”, concluyó Ortíz. le continuidad al trabajo que se ha estado medios de comunicación, que creemos que
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Abren nuevo centro comunitario juvenil Diana Grace Partida
San Juan.- Ni el frío, ni la lluvia, frenaron la gran celebración por la inauguración del nuevo centro juvenil del Precinto 2, en donde se albergará el Boys and Girls Club de San Juan. El comisionado Eduardo “Eddie” Cantú, en compañía de diversos funcionarios electos locales, estatales y del condado, presenciaron la ceremonia de inauguración de este nuevo centro. El proyecto surgió de la asociación entre el Precinto 2, la Ciudad de San Juan, el Boys & Girls Club de Pharr, y el Programa Urbano del Condado de Hidalgo, que financió el proyecto por un monto estimado de $ 750,000. Cantú, quien de niño formó parte del
7
Boys and Girls Club, sabía que además del drenaje y las reparaciones de calles, su recinto necesitaba más lugares para que los niños se reunieran después de la escuela. “Los niños en la parte norte del Precinto 2 ahora tienen un lugar donde pueden obtener una comida caliente y hacer su tarea en un ambiente seguro sin sentir las presiones de la vida en las calles”, expresó Cantú. El Boys and Girls Club incluye dos espaciosos centros de aprendizaje, una sala de manualidades y artes, una sala de juegos para adolescentes y una para niños, un centro de cómputo, una cocina completa y cafetería. Alfredo “Freddy” Mata, Jr., CEO del Boys & Girls Club de Pharr & San Juan, indicó que este nuevo centro es para todos,
sin importar su origen social o económico. “Este es un lugar para que todos puedan venir a interactuar con la comunidad”, dijo Mata. “Aquí no hay división”.
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”
¡No espere!
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
(956) 464-3378 Inauguran el nuevo centro juvenil del Precinto 2.
3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Desde
$29,000 RBI #03356
8
fundado en 1986
Miércoles 3 de Enero 2018
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES www.elperiodicousa.com Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
¿QUÉ ES?
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
Presentan aumento o disminución de los sentidos
No mira directamente a los ojos
de cada
mexicanos
Muestra total
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
más hombres
instrucciones
Regalos Botella
MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016
GRATIS
demás
Versión
Rechaza el contacto físico
Muestra un apego inusual a objetos
¡SIGUENOS EN FACEBOOK!
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
|
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
Gira o se mece sobre sí mismo
mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición
Análisis conductual aplicado
AÑO 30 NO. 1
Código Fecha
Puede tener ataques de cólera
Tipo cam de espe bio cial
Bolis de agua
Evita
interactuar : COVER PAGE con los AD
4
Té
En pie de lucha por su entorno
Tamaño
“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
fundado en 1986
años
ELPERIODICOUSA.COM desinterés |
Lenguaje poco o nulo
niños
S.A. DE C.V.
Entre
18 3
meses y
1 300 6,300
DIVISaS
14/11/11 Reg. 20966
EDAD DE MANIFESTACIÓN
Ecolalia (repite lo que oye)
en Latinoamérica tiene autismo
nacen con autismo al año
CENTRO CAMBIARIO
y cómo detectarlo
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo
en os bi o m tiv Ca efec
EL AUTISMO
También pueden utilizarse:
auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional
Diana Grace Partida
SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
San Juan, Texas
La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.
Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
Escanea el código QR con tu teléfono
Inauguran nuevo auditorio del Distrito Escolar de PSJA Tamaño
Por Diana Grace Partida
Código
VENDEDORES 1/4 pag
: VENDEDORES 1/4 pag
educador antes de jubilarse en el 2016. Fecha “Estoy increíblemente honrado, porque en la vida nunca te imaginas que algo así pueda pasarte; estoy realmente emocionado, orgulloso y realmente no tengo palabras para describir este momento”, expresó Zepeda antes del tradicional corte de listón inaugural. Originario de San Benito, Zepeda se graduó de la escuela secundaria en 1975 y recibió su Licenciatura en Ciencias de Discurso y Teatro de la Universidad Texas A & I en Kingsville. Inspirado por su madre, Clara Zepeda, maestra de educación especial, se embarcó en su propio viaje para
impactar la vida de todos los niños a través de la enseñanza. En 1979, tomó las riendas del Departamento de Teatro de la Preparatoria PSJA, donde comenzó el primer Show Infantil ese mismo año. Un esfuerzo anual, que él llama su mayor logro. Continuó en PSJA High hasta 1990 y luego pasó a PSJA North High School hasta su retiro. Zepeda, mejor conocido por sus alumnos como Mr “Z”, se convirtió en un legado, ya que su magia al montar majestuosas obras, hizo que trascendiera y creciera el grupo de teatro, cautivando a las audiencias de todas las edades.
Versión
La dedicación al teatro de Zepeda Jr, lo convirtió en una sensación nacional y estatal. Pharr - El Distrito Escolar Pharr-San Juan-Alamo homenajeó a Gilberto Zepeda, Jr., ex director de drama de la preparatoria PSJA North, con la dedicación del Teatro de PSJA North Early College High School durante una Ceremonia Especial de Corte y Dedicación de Listón celebrada recientemente. Rodeado de su familia, ex colegas, administradores del distrito, estudiantes y ex alumnos, recordó sus 37 años como
Acompañado de la actual producción de “El Rey León”, Gilberto Zepeda Jr, funcionarios diversos y familia, cortaron el listón inaugural del nuevo Teatro de PSJA North Early College High School que lleva su nombre.
Su éxito para llevar el amor por el teatro a un área predominantemente hispana y de bajos ingresos, lo convirtió en una sensación nacional y estatal. En 1994, la gobernadora de Texas, Ann Richards, nombró a Zepeda para servir en la Comisión de Artes de Texas, donde se desempeñó hasta el 2000 bajo la gobernadora Richards y el gobernador George W. Bush. Durante ese tiempo, también se desempeñó en la Junta de Directores de la Asociación de Teatro Estatal de Texas. En 1999, fue el ganador nacional del “Premio de Maestro de Arte de Disney” y dos años después, en 2001, recibió la Medalla de las Artes del Gobernador de Texas junto a los artistas Willie Nelson y Tommy Lee Jones. Sus producciones como “Aladdin Dual Language Edition”, “La Sirenita”, “El Mago de Oz” y “Peter Pan”, por nombrar algunas, han sido reconocidas incluso por la propia compañía de Disney, otorgándole a PSJA North los derechos de producción y las licencias. Aunque los reconocimientos son muchos, no se comparan con el compromiso que Zepeda ha hecho para colocar el teatro en el mapa del Valle de Texas.
¿DESEA INCREMENTAR SUS VENTAS, COMPRAR? LLAME AL 956-631-5628
ESPECTACULOS
9
Me encanta mi vida, no la cambio por nada: Ricky Martin Por Claudia Pacheco Ocampo
México (Notimex).- Con más de 30 años de carrera, el cantante puertorriqueño Ricky Martin asegura que no obstante la fama que en ocasiones lo mantiene fuera de casa, alejando de su familia entre viajes en avión y conciertos, no cambiaría su vida por nada. “Una vez alguien me dijo: ‘No quisiera estar en tus zapatos’. Y yo le respondí: ‘Yo tampoco quisiera estar en los tuyos’. Si a mí no me gustara mi vida, simplemente no estaría aquí”, sostuvo el astro del pop latino en entrevista con Notimex. “La vida me ha dado tanto, al igual que la música. Me ha dado la oportunidad de viajar, de conocer a personas de diversas partes del mundo. Son esas largas pláticas que he tenido con gente sumamente interesante y que he conocido gracias a la música. Por ello es que a mi vida, no la cambio por nada”. Con más de 10 discos en su carrera, entre álbumes de estudio, recopilatorios y en vivo; colaboraciones musicales; telenovelas, series de televisión, películas, doblajes, obras de teatro, conciertos a nivel mundial e infinidad de reconocimientos internacionales, Ricky Martin asegura que ha conquistado lo propuesto, pero no es producto de la magia. “He logrado todo lo que me he propuesto y no hay varita mágica. Todo ha sido con mucho trabajo, con mucho enfoque. Hoy estamos felices, celebrando muchísimos años de carrera. Mi vida es una bendición”. Pero nada de esto lo ha logrado solo, dice. Muchos de sus logros tienen que ver con la gente que le rodea, la que trabaja con él día con día y promueve su misma filosofía. “Hemos trabajado mucho, siempre hemos estado bien enfocados y la disciplina está con nosotros. Por fortuna, estoy rodeado de gente que piensa igual que yo. Es gente positiva y me refiero a mi equipo de manejo, a mis representantes, mis publicistas. Todos ellos conocen exactamente en donde estoy y lo que yo necesito. Me encanta mi vida, me encanta mi carrera”.
fundado en 1986
* Al astro boricua le enorgullece haber interpretado a Antonio D’Amico en serie de Versace Aunque pareciera que su estado natural permanente es el buen humor, el intérprete de éxitos como “La mordidita” y “Vente pa’ ca” comentó que no siempre se le puede ver así, pero procura darle una buena cara a las situaciones de crisis. “Si siempre estuviera alegre tendría un problema grande, pero no, también tengo momentos de tristeza, de incertidumbre e inseguridades porque soy humano, pero trato de que cada vez sean menos los días de oscuridad. “Trato de meditar, de enfocarme en lo que tengo y no en lo que no tengo, creo que eso ayuda muchísimo”, resaltó Con respecto a su participación en la serie de televisión “The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story”, precisó que interpreta a “Antonio D’Amico”, quien fue amante del afamado diseñador de modas,
asesinado en 1997. Informó que se estrenará este mes. “Ha sido una experiencia maravillosa porque pude actuar al lado de Penélope Cruz (Donatella Versace) y Edgar Ramírez (Gianni Versace). Hablo de amigos, de grandes actores que han hecho muchísimo y que son internacionalmente reconocidos”. Indicó que se trata de “una serie muy dramática, una historia muy intensa porque estamos hablando de uno de los iconos más grandes de la moda, pero a la vez hablamos de injusticias. Tocamos temas con los cuales seguimos lidiando aunque hayan pasado tantos años de injusticia social. “Ha sido una de las experiencias más lindas que he
Denzel Washington regresará a Broadway para protagonizar “The iceman cometh”
(Notimex).- El actor estadounidense Denzel Washington regresará a los escenarios de Broadway en
la primavera de 2018 para protagonizar “The iceman cometh”, producida por Scott Rudin.
Miércoles 3 de Enero 2018
Washington ha tenido exitosas temporadas en Broadway; en 2010 protagonizó “Fences” y en 2014 actuó en “A raisin in the sun”, ambas estuvieron entre las mejores en sus respectivas temporadas. El actor, acreedor a dos premios Oscar por “Glory”, ganó el Tony por “Fences” y repitió su papel en la adaptación cinematográfica de 2016. De acuerdo con el portal Variety, “The iceman cometh”, de Eugene O´Neill, será dirigido por George C. Wolfe; Rudin
The Valley
tenido en la última década. Estoy loco porque vean al personaje de ‘Antonio D’Amico’, ha sido maravilloso. Me encantaría seguir actuando y sí hay proyectos, pero de momento no puedo revelarlos”, concluyó. El pasado 20 de septiembre, el cantante Ricky Martin ofrecería un concierto en la explanada del Zócalo de la Ciudad de México, pero fue cancelado debido al sismo que sacudió varias regiones del país. Se desconoce hasta el momento la nueva fecha en la que se presentará el ídolo latino que, a través de sus redes sociales, ha manifestado a los mexicanos su apoyo y solidaridad ante la tragedia por la que se atraviesa. produjo “Raisin” y “Fences”, ambas ganadoras del Tony, así como “Hello, Dolly!” protagonizada por Bette Midler. La más reciente adaptación de la obra de O´Neill se montó en 1999
y contó con la actuación de Kevin Spacey en el papel de “Hickey”. “The iceman cometh” comenzará funciones a partir del 22 de marzo de 2018 antes de la apertura del Jacobs Theatre.
10 ESPECTACULOS
Dolores Heredia disfruta interpretar papeles de mamá
(Notimex).- La actriz Dolores Heredia disfruta encarnar personajes de madre, como en la más reciente producción que filmó bajo las ordenes de Gael García Bernal, en Xochimilco. “Creo que soy la mamá de México”, dijo entre broma la actriz, quien recientemente ha sido muy solicitada para este tipo de personajes, como en la serie “Hasta que te conocí” o la película “Santitos”, entre otras. Reveló que esta nueva cinta se centra en una familia disfuncional y ella por supuesto será la mamá, aunque no dio más detalles pues esperar a que sea el mismo Gael quien hable de este trabajo. Comentó que se sintió feliz y tranquila de trabajar en un proyecto como este, además de que no es la primera vez que comparte un set con García Bernal como director. La actriz compartió que hace unas semanas concluyó el rodaje de esta cinta de ficción, con la que Gael García Bernal vuelve a poner en práctica su talento como director. Aunque no quiso revelar el nombre de esta nueva producción, Heredia indicó que es una historia muy fuerte e interesante, “puedo decir sin temor que hace mucho no me encontraba tan concentrada en un proyecto y lo disfruté realmente mucho”.
fundado en 1986
“Verano 1993” representará a España en la 90 edición de Premios Oscar
Madrid, (Notimex).- La película “Verano 1993”, de la cineasta catalana Carla Simón, es el filme elegido por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi-
Biopic de Molly Bloom, quien terminó haciendo millones mediante la ejecución, de las más exclusivas y clandestinas apuestas de póker. Su vida se vino abajo cuando el FBI fue en su búsqueda. Cinemark Movies 6
1800 S 16th St · (956) 686-0170
Tinseltown USA and XD
El director y la editora del Washington Post publican una filtración de documentos que demostraban que el presidente Johnson había mentido sobre la guerra de Vietnam. Produciendo un gran escándalo y batalla sin precedentes.
2422 E Expy 83 · (956) 583-1961
Cinemark Movies 10 - Weslaco
2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
cas de España para representar a España en la 90 edición de los Oscar en la categoría de mejor película
de habla no inglesa. La actriz española Anna Castillo abrió el sobre con la decisión en favor de “Verano 1993”, luego de que competía con “Abracadabra”, de Pablo Berger y con “1898. Los últimos de Filipinas”, de Salvador Calvo. “Verano 1993”, ganó en su momento el premio a la Mejor Ópera Prima en la Berlinale y la Biznaga de Oro a Mejor Película de la XX edición del Festival de Cine en Español de Málaga, sur español, que se celebró en marzo pasado. En el filme, la pequeña Laia Artigas, de cinco años, es la verdadera protagonista. Es una película emocionante y conmovedora que relata la
La parasicóloga Elise Rainier, se enfrenta esta vez a aterradoras apariciones que tienen lugar en su antigua casa. Con el objetivo de ayudar a una familia recién instalada, tendrá que enfrentarse a los espíritus y las fuerzas del mal. Pharr Town Center and XD
600 N Jackson Rd·(956) 683-1242
Miércoles 3 de Enero 2018 historia de Carla Simón, su directora, una historia real, que cuenta cómo fue su verano noventero cuando tuvo que afrontar la peor noticia de su vida, la muerte de su madre cuando era niña. En la película, Frida afronta el primer verano de su vida con su nueva familia adoptiva, a los que dan vida los actores David Berdaguer y Bruna Cusí, tras la muerte de su madre. Tendrá que vivir por primera vez en un entorno rural, rodeada de animales, una vida muy diferente a la que tenía y a la que tendrá que adaptarse mientras aprende a aceptar la ausencia de su madre. Antes de su debut como directora de largometrajes con “Verano 1993”, Carla Simón rodó varios cortometrajes como “Las pequeñas cosas”, “Lipstick”, “Born Positive”, “Lovers” y “Women”.
John Stratton, agente del servicio de inteligencia secreto británico y Marty, su homólogo americano, tienen la misión de interceptar un arsenal de armas biológicas. Ambos deberán frenar la venganza de un ex agente soviético. Movie Bistro - Edinburg
2001 W Trenton Rd (956)631-3990
Cinemark Hollywood USA
100 W Nolana Ave · (956) 682-9438
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
6
CONSEJOS
Soledad y sedentarismo superan al cigarro como causa de muerte Nueva York, (Notimex).- El hábito de fumar está dejando el paso a la soledad, el sedentarismo, el bronceado y la mala alimentación como causas de alta mortalidad, de acuerdo a recientes investigaciones científicas. Para 2015 la tasa de adultos fumadores en Estados Unidos era de 15 por ciento, mientras que 50 años atrás se ubicaba en 42 por ciento, dejando su lugar como generador a fallecimientos a otro tipo de conductas. La soledad es una de las nuevas causas de decesos, inclusive al nivel de una epidemia mundial, señala el excirujano general estadounidense Vivek Murthy. La psicóloga Julianne Holt-Lunstad, profesora también de la Brigham Young University, ha estudiado los estilos de vida solitaria y halló que equivalen a fumar 15 cigarrillos al día, con su respectivo acortamiento de la esperanza de vida. Por su parte, el sedentarismo aumenta el riesgo de contraer diversos tipos de cáncer, señala un estudio que incluyó datos provenientes de cuatro millones de personas. El resultado que se encontró es que cada dos horas de mirar televisión, trabajar ante un escritorio o viajar en un transporte, aumentan los riesgos de cáncer de colón o de pulmón. El riesgo de contraer esos tipos de cáncer por falta de actividad se da a pesar de que se haga ejercicio, señala un reporte de la revista Business Insider. También figura como amenaza letal la falta de sueño, que para los Centros de Control y Prevención de Enfermedades hace que de 50 a 70 millones de estadounidenses tengan algún tipo de desorden vinculado. La falta de sueño eleva el riesgo de un infarto en similar grado al consumo habitual del cigarrillo, señaló en un estudio de 2015 Valery Gafarov, de la Organización Mundial de la Salud (OMS). A lo anterior se suma el peligro del bronceado artificial, que puede llegar a ser tan peligroso para la salud como fumar. El bronceado artificial lleva a un número más alto de cáncer en la piel que el fumar a cáncer de pulmón, señaló un estudio de JAMA Dermatol. En tanto, el consumo elevado de azúcar o de alimentos procesados con alto nivel de grasas saturadas, puede exponer a tasas de mortalidad similares si no es que más altas que fumar. Un panel de la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) elaboró el documento Sistemas Alimentarios y Dietas, los retos del siglo XXI, donde se determina que una mala alimentación excede las tasas de mortalidad por alcohol, drogas, sexo sin protección y tabaco.
CONTRA
EL ESTRÉS
LABORAL
Según la OMS*, el estrés laboral puede dañar la salud física y psicológica, además de afectar a las entidades que emplean, pues resulta en bajo rendimiento y productividad, ausentismo y accidentes. Por ello es importante actuar. Observa
1 3
5
si recurrentemente padeces síntomas del estrés como dolor de cabeza, presión alta, males digestivos o ansiedad, y combátelos a tiempo.
2
Toma descansos
durante la jornada laboral, al menos 15 minutos por cada hora de trabajo: descansa la vista, estira el cuerpo o toma aire fresco.
Date tiempo
para reuniones con amigos: ayuda a liberar la presión en el trabajo, reafirma la identidad personal y de grupo.
4
Haz actividades
que te den energía en tus días de descanso, desconéctate del trabajo o fija horarios para ver correos urgentes.
Equilibra el tiempo
que pasas en la oficina con alguna actividad física como salir, caminar o correr al aire libre; o ejercítate antes de llegar al trabajo.
6
Administra correctamente
el tiempo para concluir puntualmente tu trabajo y que tengas tiempo para actividades personales.
* Organización Mundial de la Salud.
Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: who.int, sofamatch.com Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
Año XI, No.1 Enero 3 2018
12
fundado en 1986
Miércoles 3 de Diciembre 2018
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS
• LA DIABETES SE CONTROLA, PERO NO SE CURA
a de los seguros
P.- ¿La diabetes, como enfermedad, puede irse y regresar? R.- No. La diabetes se puede controlar. Creer que la diabetes se puede curar y luego regresar es un error. Y a veces es un error catastrófico. Lamentablemente, a veces los mismos médicos se expresan de esta forma y los pacientes son los que se perjudican. Por ejemplo, hay pacientes que tienen el azúcar muy alto; tanto que es necesario darles insulina, pero al mismo tiempo se educa al paciente sobre la importancia de la dieta y los ejercicios para bajar de peso. Por supuesto, todos estos cambios toman tiempo. Pero a medida que el paciente progresa en su dieta se va viendo la necesidad de reducir las dosis de insulina o las dosis de medicamento, hasta que puede llegar el momento en que ya no necesite nada. El azúcar está perfectamente controlada,
aún sin medicamentos. Entonces la pregunta es siempre: ¿Ya me curé de la diabetes?. La respuesta es: “No. Usted sigue siendo diabético, sólo que tiene la enfermedad controlada con dieta y ejercicios”. Esa es la meta que se busca. Que el paciente pueda ser controlado con dieta y ejercicios, pero cuando ello no es posible, es necesario prescribir medicamentos. Es un error decirle al paciente que ya se curó, porque de esta manera va a comenzar a comer en la forma en que lo hacía anteriormente, va a dejar de controlarse los niveles de azúcar, y cuando vuelve a consulta es porque ya viene con problemas de ceguera, o de los riñones, o cualquier otra de las complicaciones de la diabetes. Creer que la diabetes se cura es un concepto equivocado; sí se controla, pero no se cura. • PARA PREVENIR LA OSTEOPOROSIS HAY QUE TOMAR CALCIO DESDE LOS 15 AÑOS DE EDAD P.- Tengo 34 años de edad y quisiera saber a qué edad se debe comenzar a tomar calcio. R.- Muy buena pregunta. Lo que se recomienda para prevenir la osteoporosis es tomar calcio desde los 15 años de edad. Un buen aporte de calcio es proporcionado por la leche y otros productos lácteos, al igual que por vitaminas. A medida que la mujer se acerca a la menopausia el aporte de calcio debe ser mayor, ya sea en forma de alimentos o en forma de suplementos. Hay productos que se recomien-
Congestión nasal crónica puede afectar a personas con diabetes mellitus
De no tratarse a tiempo este problema, la única alternativa de tratamiento en una fase más desarrollada es la quirúrgica
(Notimex).- La especialista Luz María Arce Romero dijo que una persona con diabetes mellitus, si presenta congestión nasal durante el verano o invierno sin que ésta ceda a un tratamiento normal para resfriado, es necesario que acuda a consulta con su médico familiar. La jefa del Servicio de Oculoplástica del Hospital de
Especialidades del Instituto mexicano del Seguro Social añadió que lo anterior debido a que podría tratarse de una infección por hongos potencialmente peligrosa alojada en vías respiratorias. Precisó que esto se debe a que los pacientes diabéticos con niveles de azúcar en sangre de 150 a 200 miligramos o más, suelen tener un sistema inmunológico debilitado capaz de afectar su vista por contacto con microorganismos. “Curiosamente el hongo no entra por el ojo, por la conjuntiva o por los párpados, sino que se inhala por la nariz, se arraiga y se hospeda en las profundidades de los senos paranasales, ahí prolifera si las condiciones del paciente los favorecen, hasta que infecta la mucosa y tejidos
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
dan mucho porque traen dos cosas en una. Traen vitamina D y calcio. La vitamina D es necesaria para que el calcio se absorba mejor. El aporte necesario en la etapa de la menopausia es de 1000 a 1500 miligramos por día, que serían dos o tres tabletas diarias, más el calcio que se obtiene de los alimentos. Esto es muy importante porque a medida que los huesos van envejeciendo van perdiendo calcio, lo que lleva a desarrollar osteoporosis, y esto representa un gran problema para las personas mayores. Si una persona con osteoporosis se cae sus huesos se van a fracturar con mucha facilidad y, estadísticamente, después de una fractura en estas condiciones un 25% de los pacientes muere durante el primer año a consecuencia de la fractura, otro 25% tiene que ir al ‘nursing home’ y el otro porcentaje de ellos probablemente van a estar incapacitados y dependiendo de otras personas. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
alrededor y al fondo de los senos paranasales, la comunicación más cercana de este último punto es con el vértice de las órbitas”, dijo. Arce Romero afirmó que resulta ser “muy catastrófico para el paciente porque deteriora la movilidad y la sensibilidad ocular, así como la visión, pudiendo incluso avanzar más y afectar la función visual completa”. Resaltó que si la persona no trata a tiempo este problema, la única alternativa de tratamiento en una fase más desarrollada es la quirúrgica “y muchas veces demasiado drástica porque hay que retirar todo el tejido afectado para salvar el restante, de manera que el paciente puede perder todo el contenido de su órbita ocular”. La experta en Oftalmología puntualizó que también poner en riesgo la vida “porque la micosis puede extenderse al sistema nervioso central”. Detalló que los tipos de hongos que pueden causar este problema de salud son diversos y se encuentran de manera habitual en el medio ambiente, sin que causen estragos en una persona sana. Por ello, recomendó a quienes padecen de diabetes mellitus u otra patología crónico-degenerativa “estar atentos a los síntomas de congestión nasal y reportarlos inmediatamente a su médico de primer contacto”.
L
os pacientes diabéticos con niveles de azúcar en sangre de 150 a 200 miligramos o más, suelen tener un sistema inmunológico debilitado capaz de afectar su vista por contacto con microorganismos.
fundado en 1986
Spanish
Científicos revelan que Print bacterias tienen “sentido delMedia tacto”
(Notimex).- Un estudio hecho por la Universidad de Basilea, en Suiza, mostró que las bacterias no sólo responden a señales químicas, pues también tienen un “sentido del tacto” que les permite reconocer las superficies. Con el objetivo de indagar más en el tema, los expertos trabajaron con la bacteria Caulobacter crescentus, distribuida en sue-
801lagos E. Fir 78501 los, deAve. aguaMcAllen, dulce y TXlíder del proyecto de invesTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 agua de mar. tigación, Urs Jenal, quien A pesar de que in- trabajó con la bacteria Cauvestigaciones previas han lobacter crescentus. analizado cómo las bacteDe acuerdo con los rias perciben y gestionan científicos, la rotación de señales químicas, se tiene una especie de apéndice poco conocimiento sobre movible con forma de látigo la forma en que analizan de esta bacteria llamada flalos estímulos mecánicos, gelo, permite su movimienademás de la manera en to en líquidos. que cambian su comporNo obstante, durante tamiento en reacción a las pruebas de laboratorio, esos datos, mencionó el los investigadores hallaron que el flagelo también sirve como un órgano mecánico sensor, publicó la revista de divulgación del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional (IPN). Urs Jenal agregó que si bien Caulobacter crescentus es un tipo de bacteria inofensiva, el descubrimiento es importante para comprender de mejor manera los procesos infecciosos ya que el resultado aplica también para cualquier patógeno humano.
El Periódico U.S.A.
Vida y Salud • ¿Por qué nos da sueño el vino? A veces, tomarse un vaso de vino ayuda a dormir mejor. Y ahora un investigador italiano cree haber encontrado la razón. No se debe sólo al alcohol del vino. Resulta que las uvas que se utilizan para hacer algunos de los vinos tintos más populares también contienen melatonina, una hormona secretada por el cerebro humano para decirle al cuerpo cuándo es tiempo de irse a dormir. Utilizando unas pruebas estandarizadas, los investigadores encontraron melatonina en una variedad de uvas. También hallaron que podían aumentar los niveles de esta hormona en las uvas si las trataban con un tipo de vacuna especial
publicados en la revista New England Journal of Medicine, afirman que tomar más de 800 unidades internacionales Dra. Aliza Lifshitz (UI) de vitamina D al día podrían reducir el riesgo de fracturas de la cadera en las llamada benzotiadiazol. El autor del estudio, de la mujeres mayores hasta en Universidad de Milán, Irit un 30 por ciento. La dosis, Marcelo, concluyó que el según los investigadores, es contenido de melatonina clave, ya que vieron mayor en el vino ayuda a regular beneficio en el riesgo de el ritmo circadiano (o fracturas al aumentar la sea, el patrón de sueño y cantidad de vitamina D vigilia), de forma similar a por arriba de las 800 UI al como lo hace la melatonina día. No sólo eso, ninguna que produce la glándula dosis inferior a las 792 UI al día disminuyó el riesgo pineal en los mamíferos. de fracturas. De acuerdo a los investigadores si • Dosis más altas todos tomáramos la dosis de vitamina D para recomendada de vitamina prevenir fracturas D el impacto sobre la salud sería enorme, Un estudio realizado en el pública Centro de Envejecimiento y ya que las fracturas de Movilidad de la Universidad cadera son las más graves de Zúrich y del Hospital y frecuentes entre las de la Ciudad de Wald, personas mayores. Sin localizado en la misma embargo, lo mejor es Tamaño : 1/2 pag ciudad Suiza, se enfocó consultar a su médico. Para en el efecto de la vitamina videos, reportes gratuitos más1/2 información, visite Código : Hearing pag D sobre el riesgo de sufrir yaids fracturas. Los resultados, www.VidaySalud.com.
Fecha
Versión
Miércoles 3 de Enero 2018
13
14
fundado en 1986
Miércoles 3 de Enero 2018
La aspirina podría ayudar a reparar los dientes
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Londres, (Notimex).- Científicos de la Universidad Queen, en Belfast, Irlanda del Norte, descubrieron que la aspirina podría revertir el efecto de la caries, permitiendo a los dientes regenerarse. Los investigadores encontraron en ensayos en laboratorio que la aspirina, ácido acetilsalicílico, puede estimular las células madre de los dientes y así favorecer su regeneración. La caries es la enfermedad dental más común en todo el mundo y de acuerdo con los datos de la OMS, entre 60 y 90 por ciento de los niños y casi 100 por ciento de los adultos la padecen. Resultados muestran que Se caracteriza por la destrucción de el ácido acetilsalicílico los tejidos de los dientes y se produce como consecuencia de los ácidos que genera la puede potenciar la función placa bacteriana a partir de los restos de de esas células madre y comida que quedan en la boca. Esto lleva a contribuir así a la autorre-la formación de cavidades y a la posterior inflamación del nervio de la pieza dental, paración de las estructuras ocasionando dolor. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Los dientes tienen• naturalmente una0832 del diente, revirtiendo los Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 cierta capacidad regenerativa: pueden proefectos de la caries. ducir una fina capa de dentina cuando la pulpa dental se queda expuesta. La dentina, también llamada marfil o sustancia ebúrnea, es el tejido intermedio ratorio sugieren que el uso de aspirina, un entre el esmalte dental, la capa externa fármaco ya con licencia para consumo humás fuerte, y la pulpa, el tejido conectivo mano, podría ofrecer una solución innovaen el interior del diente. dora e inmediata que permitiría que nuesIkhlas El Karim, profesora de la facultros dientes se autorreparen”, dijo El Karim. tad de Medicina, Odontología y Ciencias Según sus conclusiones, presentadas Biomédicas de la de la Universidad Queen, en la conferencia anual de la Sociedad centró su trabajo de investigación en las Británica para la Investigación Oral y Dencélulas madre que hay en los dientes, que tal, en el futuro quizás no haya necesidad pueden utilizarse para la regeneración de de hacer tantos empastes, el tratamiento actejidos. tual para rellenar la cavidad dental causada Sus resultados muestran que el ácido por la caries. acetilsalicílico puede potenciar la función “Esperamos poder desarrollar una terde esas células madre y contribuir así a la apia para que los dientes se puedan autorautorreparación de las estructuras del direparar”, dijo la doctora encargada de la ente, revirtiendo los efectos de la caries. investigación. El equipo combinó técnicas de genómica y bioinformática para identificar la aspirina como el fármaco con las propiedades adecuadas para favorecer la regeneración de la estructura dañada de los dientes. El tratamiento de las células madre de los dientes con dosis bajas de aspirina aumentó la mineralización y la expresión de los genes responsables de la formación de la dentina de manera significativa. Esto, unido a los efectos antiinflamatorios y analgésicos del medicamento, podría constituir la solución perfecta para controlar la inflamación y el dolor del nervio de la pieza dental, al mismo tiempo que 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 promueve la reparación de los dientes. McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744 “Nuestros resultados iniciales en labo-
2018
Les desea un próspero año nuevo a todos sus Clientes y Amigos
DEPORTES
fundado en 1986
Augura ex jugador de béisbol y hoy gerente general de Toyota fuertes ventas este 2018 Por Enrique Kogan twitter @purosautosus
El gerente general de Toyota, Jack Hollis, sabe golpear fuerte. Por algo fue miembro del equipo de béisbol campeón de la NCAA de la Universidad de Stanford en 1988 y fue seleccionado por los Rojos de Cincinnati. Hollis, en su segunda temporada en ligas menores, estaba bateando .309 como jardinero de Cedar Rapids (Iowa) en la Liga del Medio Oeste., pero una lesión le hizo abandonar el béisbol para siempre. Después de un giro en el negocio bancario, Hollis comenzó su carrera con Toyota en 1992 como aprendiz de administración. Desde entonces, ha tenido muchos puestos de gestión nacional y regional tanto para Toyota como para Lexus. Hoy es el gerente general de la marca. El otro día, en una reunión de la Asociación de Prensa Automotriz, Hollis dijo que Toyota espera que el 2018 sea otro año fuerte para la marca.
Hollis citó varios factores que contribuyen a la fortaleza de las ventas de automóviles, como una economía saludable, un crecimiento laboral y salarial continuo, bajos precios del combustible y mejora en la confianza del consumidor. Hollis agregó que tanto Toyota como Lexus están en una posición sólida. Toyota ha sido la marca minorista más importante del país, durante los últimos cinco años, siendo el Toyota Camry el automóvil más vendido en los Estados Unidos durante los últimos 15 años. Toyota ha vendido más de 76,000 Camry’s de la octava generación, que regresó al mercado en julio. El RAV4 lo superó en ventas, pero es debido a la tendencia de los estadounidenses en comprar SUV. El RAV4 es el SUV más vendido del país. Hollis dijo que las ventas de los camiones y vehículos utilitarios Toyota y Lexus también han sido muy saludables y han excedido las expectativas de la compañía, publicando récords de registros de ventas cada mes.
Nueva Orleans, (Notimex).- Alabama ganó el Sugar Bowl por 24-6 a Clemson para avanzar por tercer año consecutivo a la final por el Campeonato Nacional de la división I en la NCAA. Nick Saban, el entrenador con más campeonatos nacionales en activo del fútbol americano universitario, con cinco en total, guió por quinta ocasión a la final en nueve años a los “Crimson Tide”, que además cobran revancha, pues los Tigres le arrebataron el cetro nacional la temporada pasada. Desde el principio, Alabama maniató bien a la ofensiva de Clemson, que solo pudo producir puntos a través de dos goles de
campo en todo el encuentro, mientras que su mariscal de campo Kelly Bryant tuvo dos intercepciones sin anotaciones y 18 pases de 36 intentos para 124 yardas. A su vez, Alabama, equipo que avanzó al Sugar Bowl como número cuatro de la NCAA, consiguió con su quarterback Jalen Hurts dos anotaciones con 16 envíos completos de 24 para 120 yardas, sin pérdidas de balón para ganar con comodidad y sin presión. La final ahora enfrentará a los “Crimson Tide” ante la Universidad de Georgia, que más temprano ganó la otra semifinal en el Rose Bowl, el próximo 8 de enero en Atlanta.
Para el 2018, Toyota y Lexus se beneficiarán de un año completo de ventas del Camry, Toyota C-HR y Lexus LC. Lexus también podrá vender el nuevo LS y hay otros vehículos Lexus nuevos en la cartera de desarrollo de productos, comenzando con una versión de base larga de la popular RX-350, con capacidad para siete pasajeros. Toyota utilizará el período previo a los Juegos Olímpicos de 2020, que se llevará a cabo en Tokio para mostrar su tecnología, su compromiso con los nuevos conceptos de movilidad y una filosofía corporativa inclusiva. La automotriz Nipona, junto a Mazda construirá una nueva generación de vehículos eléctricos principios del próximo
The final Valley Times Alabama va a su tercera nacional consecutiva en la NCAA
T SAXE
EXHIBICION DE ARMAS
**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**
Sab. Jan. 13, 2018 9am - 6pm Dom. Jan. 14, 2018 9am - 5pm Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.
***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares
Para más información llame: 361-289-2256
PRA COM TA VEN IO B CAM
www.saxetshows.com
Miércoles 3 de Enero 2018
15
año. Los estados finalistas fueron Carolina del Norte y Alabama. Estando en el hotel Marriot de Los Ángeles, me encontré con Hollis, a mi parecer, uno de los vicepresidentes más amables y divertidos de todas las compañías de autos. Me dijo que Toyota seguirá en el tope de ventas mundial, puesto que está peleando con el grupo Volkswagen y el grupo Nissan- Renault. “No importa si terminamos primeros o terceros, lo importante es tener los clientes satisfechos y fabricar automóviles fiables para todo público. Lo importante no es ser el más grande, sino ser el mejor”, agregó Hollis.