Paginas issuu:01 04

Alteración causa Donde susgenética pesos y valen rara 80% dollares de enfermedades

CONOCE LAS ENFERMEDADES + DEL SIGLO XXI SALUD GUIA GUIA

SALUD

Se les llama Enfermedades No Transmisibles (ENT) y se Cambiario producen, Centro principalmente, por el uso nocivo de tabaco y alcohol, dietas no saludables y el estilo de vida, que incluye el sedentarismo y consumo malsano de la tecnología.

(Notimex).- Las alteraciones genéticas causan 80 po ciento de las enfermedades raras o poco frecuentes y aun que de manera regular se heredan, los padres no siemp tienen manifestaciones clínicas, indicó la genetista Alejan dra Camacho Molina.

Esto se debe a lo que se denomina no penetranc genética que hace que los hijos estén afectados por la en fermedad a pesar de que los padres también presenten mutación, pero sean sanos o en algunos casos tengan sín tomas leves. fundado en 1986 También puede deberse a algunas enfermedades com aquellas ligadas al cromosoma X. En estos padecimiento Hipertensión alguno de los dos cromosomas con los que cuenta una mu y enfermedades jer está dañado, deficiencia que es compensada por el otr del corazón cromosoma X donde la mujer solo es portadora.

Por sedentarismo, Sin embargo, un hijo varón que heredó la alteración alcoholismo, tabaquismo presentará la enfermedad, explicó en entrevista la especia y dieta malsana. Estos males ista, quien agregó que hay estudios que indican que po Obesidad matan a 24 millones Cáncer Provocada por el alto de personas al año cada caso identificado se pueden detectar cinco paciente 30% de las muertes consumo de alimentos son por un índice más en una misma familia. calóricos y grasosos y poca de masa corporal elevado, ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 39 | MIERCOLES 4 DE ENERO 2017 Una vez que se presenta alguna enfermedad rara en u actividad física. Hay más poca ingesta de frutas individuo se tiene 50 por ciento de probabilidad de tra de 1,900 personas y verduras, inactividad mitirla, aseguró Camacho Molina. con obesidad física y consumo De acuerdo con la Organización Mundial de la Salu en el planeta de tabaco y (OMS) las enfermedades raras afectan a una de cada 1 alcohol POR mil personas y se estima que existen alrededor de siete m diferentes padecimientos poco frecuentes.

Tamaño EL :ESTILO COVER PAGE AD En México, no existe un registro sobre la prevalenci DE VIDA agregó Camacho Molina; no obstante, de acuerdo con s experiencia profesional las enfermedades raras más c Código : SAN JAVIER.COVER PAGE AD munes son: la enfermedad de Fabry, así como los síndrome POR Diabetes de Gaucher y de Hunter.

EL USO tipo 2 Todas ellas, son trastornos de almacenamiento lisosom Fecha Versión El 90% de los casos EXCESIVO al en los que las enzimas no funcionan de manera adecu Nomofobia generalmente tienen da, por lo tanto hay una acumulación de sustancias tóxica DE TECNOLOGÍA Miedo a permanecer sobrepeso e inactividad que generan las manifestaciones clínicas. sin el celular (No son consideradas física. Más de 422 millones ENT) Si bien no hay cura hay tratamiento de reemplaz de personas sufren este José Luis B Garza • McAllen, Texas enzimático para que el organismo pueda llevar a cab mal a nivel mundial su función, lo que ayuda a que se reduzcan las complic ciones.

Los anuncios en materia económica y relación El internacional síndrome dehechos Gaucher presentar síntoma por puede el presidente electo como disfunción cognoscitiva, sangrado nasal o gingiv Donalddistensión Trump y laoirritación popular enpalidez Méxicode mu espontáneo, dolor abdominal, Depresión En memoria del ex comisionado incrementos en precios de comCibercondria cosas,derivada fracturasde y los dolor óseo, episodios de fiebre y retras Afecta a unas 350 hipocondría digital, en el crecimiento. bustibles contribuirán a complicar la relación Scott Crane millones de personas es decir, una preocupación El síndrome de Hunter presenta macrocefalia, alte a nivel internacional entre México yy de loscomportamiento, Estados Unidos durante los pr obsesiva por verificar aciones cognitivas obstrucción y es la principal en internet síntomas próximos meses. gresiva de la vía respiratoria, hernia umbelical, problema causa mundial de enfermedades articulares y óseos, corta y pérdida de la audició Por una parte estatura Trump amenazó a la automotriz de discapacidad que se cree tener entre otros, mientras que en la enfermedad de Fabry ha General Motors (GM) con imponerle “un gran arri pérdida de la audición, problemas neuropsiquiátricos, impuestoen enlalaregulación frontera” por exportar a Estados mia, deterioro presión sanguínea, sensibi dad a Unidos la temperatura insuficiencia cardíaca. uno de esus modelos, el Chevy Cruze, Camacho Molina agregó que por desinformación a que construye en una planta en la ciudad de gunos pacientes visitan de uno a 15 médicos para llegar Ramos Arizpe, en eldeestado Coahuila. de difund un diagnóstico certero, ahí lade importancia información sobreen estas enfermedades el público e ¡Fabriquen Estados Unidos oentre paguen un Fuentes: who.int, dmedicina.com, legionprogramas.org. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. general y en los médicos. gran impuesto en la frontera!”, escribió en un

Tel: (899)6-88-33-15

Se complica relación México-EU GRATIS

PREPARAN TRADICIONAL MARATON EN MCALLEN

CALLE DE HIDALGO LLEVARA EL NOMBRE DE RAMON AYALA Las autoridades locales hicieron el anuncio oficial

UNO DE CADA CUATRO AUTOMOVILES ES COMPRADO POR HISPANOS Fabricantes buscan atraer a esos consumidores en los “auto shows”

mensaje enviado este martes en su cuenta de Twitter.

Trump, quien ha sido un duro crítico del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), y ha prometido renegociarlo o salirse de él, que asumirá la presidencia el 20 de enero, ha criticado también a la automotriz Ford por haber anunciado inversiones en México, así como por su decisión de enviar la producción de sus modelos pequeños a ese país.

Por otra parte, los incrementos en el precio de la gasolina en México, independientemente de las protestas populares desatadas en los últimos días, provocarán, de acuerdo con el especialista en temas automotrices Enrique Kogan, que estos mayores costos de la gasolina en la segunda mayor economía de América Latina, podrían afectar el gusto por los autos medianos y grandes, con repercusiones en las armadoras en general, pero con especial énfasis en las estadounidenses.

En otro sentido, los residentes en la frontera del norte de México, ante los incrementos de los precios de los carburantes en un promedio del 20 por ciento, optarán muchos de ellos por cruzar a los Estados Unidos a llenar de gasolina los tanques de sus vehículos dando lugar, como ocurrió en el pasado.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PUblisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

register Agent

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MUltiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.

For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicoUsA.coM

Andrés Oppenheimer

U

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Trump y la ofensiva de China en Latinoamérica

na de las cosas importantes que pasaron casi inadvertidas en el calor de las elecciones de Estados Unidos en el año que termina, y que podría ser una de las grandes noticias del 2017, es la nueva ofensiva de China para aumentar su presencia en América Latina.

Mientras el presidente electo Donald J. Trump está impulsando una agenda negativa para América Latina, promete construir un muro en la frontera sur de Estados Unidos, renegociar o terminar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte con México y Canadá, y aniquilar el Acuerdo de Asociación Transpacífico con países asiáticos y latinoamericanos, China está buscando llenar el vacío que podría dejar Estados Unidos en la región.

A mediados de noviembre, poco después de las elecciones en Estados Unidos, el presidente chino Xi Jinping visitó Ecuador, Perú y Chile. Fue la tercera visita del líder chino a América Latina desde que asumió el cargo en 2013. Xi ha visitado en tres años 10 países latinoamericanos, casi tantos como los 11 a los que ha ido el presidente Obama durante sus ocho años en el cargo.

Durante su última gira por la región, Xi entre otras cosas inauguró la mayor presa hidroeléctrica de Ecuador, construida por una firma china con préstamos chinos, y exploró nuevas inversiones en infraestructura en Perú y Chile.

A juzgar por lo que escucho de presidentes y diplomáticos latinoamericanos, Xi ve una oportunidad para incrementar la presencia de China en América Latina a pesar de la reciente disminución del comercio e inversiones bilaterales entre China y Latinoamérica.

El comercio de China con la región, que se disparó en los últimos 10 años y alcanzó su pico en 2013, disminuyó un 11 por ciento en los últimos dos años en gran parte debido a la desaceleración económica de China, según cifras de las Naciones Unidas. Sin embargo, China sigue siendo el primer o segundo socio comercial de Brasil, Chile, Perú, Ecuador, Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay.

La ofensiva de Xi en América Latina

comenzó antes de las elecciones estadounidenses. El presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski, que visitó China en septiembre en su primer viaje presidencial, me dijo después del viaje que en China "me trataron como un rey".

Kuczynski, un ex banquero de inversiones de Wall Street, me dijo que durante su viaje habló sobre inversiones chinas en puertos peruanos, ferrocarriles y quizás carreteras, y que "volví con la impresión de que tenían un tremendo entusiasmo por llevar a cabo estos proyectos".

Según me dicen varios diplomáticos, las continuas críticas de Trump a México, su nombramiento del crítico del TLCAN Wilbur Ross como Secretario de Comercio y el anuncio del presidente electo de que anulará el Acuerdo de Asociación Transpacífico con países asiáticos y latinoamericanos será una oportunidad de oro para China en la región.

Diego Guelar, embajador de Argentina en China, dice que en medio del actual clima antilibre comercio en Estados Unidos y el voto de Gran Bretaña por salirse de la Unión Europea, China está emergiendo como el nuevo campeón del mundo del libre comercio.

China ya tiene acuerdos de libre

comercio con Chile, Perú y Costa Rica, y puede firmar nuevos acuerdos con países latinoamericanos o expandir sus negociaciones de la zona de libre comercio asiático a países latinoamericanos en un futuro cercano.

"El anuncio de Trump de que eliminará el Acuerdo de Asociación Transpacífico fue un regalo para China", me dijo Guelar desde Beijing. "Es un regalo que China no esperaba, envuelto en una caja de Tiffany y una cinta de seda".

Mi opinión: La mayoría de los países latinoamericanos quisieran mucho más aumentar sus vínculos económicos con Estados Unidos que con China. Esto se debe a que mientras que China compra principalmente materias primas como petróleo, minerales y soja de América Latina, cuyos precios están deprimidos y que producen relativamente pocos empleos, Estados Unidos importa más productos manufacturados de la región, que son más lucrativos y generan más y mejores empleos.

Sin embargo, si toda la oferta de Trump para América Latina se reduce a una agenda negativa, anticomercio, antiinmigración y antiacuerdos contra el cambio climatico, China llenará el vacío y ganará aún más influencia en la región.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 4 de Enero 2017

fundado en 1986

Comunidad

3

Preparan maratón “Scott Crane Memorial” Diana Grace Partida cibir corredores de élite de todo el mundo ya que ya McAllen.- Funcionari- que atrae a corredores, inos de la Ciudad de McAllen cluyendo este año, Florida, revelaron todos los detalles Georgia, Iowa, Michigan, sobre el “Scott Crane Me- Misouri, Nueva York, Carolimorial Marathon”, el cual na del Norte, Ohio, Oregón, se llevará a cabo el domingo Texas y Wisconsin, así como 15 de enero en el Centro de de los estados mexicanos de Coahuila, Distrito Federal, Convenciones de McAllen.

Aunado al maratón Nuevo León y Tamaulipas.

Este año, la ruta de 26.2 millas que es considerado como calificador comenzará en el Parque al Maratón de Boston, se Oval en el Centro de Conrealizarán otras carreras, venciones, corriendo hacia como el medio maratón de el este, y después de correr 13.1 millas, un maratón de toda la ruta, concluirá en el relevos de cinco y el infan- mismo lugar. Tras realizar el cambio de locación, la til.

“Invitamos a todo el carrera mostrará algunas de mundo a que participe en las áreas disponibles para una de las mejores carreras el deleite de los visitantes. para calificar al maratón de Además, para los correBoston, es un terreno plano, dores foráneos, la convenidivertido y muy rápido”, ex- ente ubicación de hoteles presó Jim Darling, alcalde en el mismo sitio ofrece una ventaja que ninguna otra de McAllen.

“Venga y disfrute de la carrera puede ofrecer. gran hospitalidad del sur de VOLUNTARIOS Texas”, añadió el edil.

Para los residentes Los organizadores de “Scott Crane Memorial Mar- que no desean ser parte del athon” se preparan para re- maratón, sino que buscan

ser espectadores, grupos escolares, organizaciones sin fines de lucro, empresas y grupos cívicos están siendo reclutados para mostrar la famosa hospitalidad que distingue a McAllen. Los grupos de voluntarios inspirarán y animarán a los corredores a lo largo del camino, sirviendo también como voluntarios para proveer agua.

Cada grupo de voluntarios tendrá la oportunidad de competir y ganar $500, dependiendo de su creatividad y entusiasmo.

Para participar se puede comunicar al Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de McAllen para mayores informes.

EXPO A la par del maratón se efectuará una Expo de Salud y Bienestar que tendrá lugar el sábado 14 de enero de 9:00 a.m. a las 5:00 p.m. en el Centro de Convenciones de McAllen.

La entrada es gratis para el

Revelan los preparativos para el “Scott Crane Memorial Marathon”. público.

MARATON INFANTIL Una característica especial del Maratón es el “Kids Marathon”, una iniciativa en asociación con la Ciudad de McAllen, Texas A & M Healthy South Texas y McAllen ISD, para que los niños de la ciudad corran o caminen 26.2 millas

en cuatro meses. Los niños recorrerán su última milla el sábado 14 de enero, por lo que se les entregará su medalla donde constará que recorrieron la trayectoria de un maratón completo.

“Estamos muy emocionados de tener más de 4 mil niños de kindergarten a octavo grado que están reg-

istrados para el Maratón este año, por lo que esperamos que este programa de 18 semanas, patrocinado por varios grupos comunitarios, ayude a dar a estos niños una vida de hábitos saludables de acondicionamiento físico”. expresó Sandra Sánchez, organizadora del “Kids Marathon”.

Remodelarán parque al sur de Pharr

Inician obras de remodelación al parque Jones Box al Sur de Pharr.

Diana Grace Partida Pharr.- Funcionarios de la ciudad de Pharr y de la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr llevaron a cabo una ceremonia para marcar el inicio de las remodelaciones al parque Jones Box al Sur de Pharr.

Con esta modificación se pretende mejorar la calidad de vida de los residentes de esta parte de la comunidad.

Entre los cambios al parque, se destaca la construcción de nuevas canchas de baloncesto, la remodelación de los campos de fútbol, un

nuevo estacionamiento, la adición de baños comunitarios y la repavimentación del sendero para caminar, entre otras cosas.

Se espera que la construcción comience ya en las próximas semanas y que el proyecto final, concluya para la primavera del 2017.

Al concluir las obras, el parque Jones Box, ubicado en el 805 W. Rosa Ln, será hogar de futuros eventos de la ciudad, como la Posada Anual Navideña, según lo manifestado por el alcalde de la ciudad Ambrosio Hernández.

Del mismo modo, Hernández informó que la obra total asciende a un costo aproximado de 580 mil dólares, los cuales serán solventados a través de la subvención del Bloque de Desarrollo Comunitario y el fondo general de la ciudad.

“Nos comprometimos a traer servicios en beneficio de los ciudadanos del sur de Pharr, y con la ayuda de nuestros socios y miembros de la administración de la ciudad, es que hemos sido capaces de cumplir con lo prometido”, finalizó

4

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 4 de Enero 2017

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

www.elperiodicousa.com

Imponen el nombre de Ramón Ayala a la calle principal de Hidalgo Hidalgo.- Funcionarios de la ciudad de Hidalgo sorprendieron al “Rey del acordeón” al cambiar el nombre de la calle Texano por la de Ramón ayala.

Este reconocimiento llega después de años de ser reconocido como un orgullo de la ciudad.

“Surgió la idea entre los comisionados de la ciudad y un servidor, se estuvo de acuerdo, ya que se lo tiene bien merecido, porque además de ser un ícono de la música regional, durante años ha contribuido enormemente con la comunidad, no sólo de Hidalgo, sino de todo el Valle a través de la Posada, la cual ha ido creciendo año con año”, manifestó martín Cepeda, alcalde de la ciudad.

Su gran trayectoria, su altruismo inigualable, y el poner el nombre de la ciudad en alto, fueron tan sólo algunos de los motivos que llevó al ayuntamiento a realizar dicho cambio.

Spanish Print Media

Fue durante la Posada navideña número 17 y dentro del marco de su 50 aniversario de carrera, que la Ciudad aprovechó para homenajearlo develando la placa conmemorativa, a lo que el cantante respondió con gran júbilo. “me siento muy contento, fue una sorpresa para mí y que la calle principal de la ciudad, lleve mi nombre, olvídate es un honor muy grande, no tengo palabras para expresarlo”, exclamó con gran regocijo el “Rey del acordeón”. ayala reveló que en el 2017 continuará con giras de presentación en Texas y méxico, e incluso anunció que ya prepara un disco en el que cantará a dúo con diversos artistas como daddy Yankee, Pepe aguilar y Paquita La del Barrio, entre otros. “mientras dios nos preste vida y licencia continuaremos trabajando”, finalizó ayala.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Cambian de nombre la calle Texano a Ramón Ayala Dr.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

www.elperiodicousa.com

20

Miércoles 4 de Enero 2017

AUTOS

Honran a los Superhéroes • Además se entrega tarjeta de regalo a estudiantes de Hidalgo Diana Grace Partida Hidalgo.- Target honró a algunos superhéroes de la comunidad de Hidalgo con

un “Día de Compras” en donde oficiales del departamento de Bomberos y de la Policía, además de 100 estudiantes de la comuni-

dad de Hidalgo, recibieron una tarjeta de regalo de $100 para alegrar sus vacaciones, cortesía de Target Corporation.

Esto formó parte del Festival anual de luces de la ciudad, que durante todo el mes de diciembre festejó a los superhéroes de Hidalgo.

“La ciudad de Hidalgo no podía estar más orgullosa de sus superhéroes, grandes y pequeños”, expresó el gerente de la ciudad, Julián González.

“Estos niños son superhéroes al igual que los oficiales de policía y bomberos, que nos acompañan.

Realmente no tenemos palabras para agradecerle a Target Corporation por realizar este esfuerzo, por reconocer a todos ellos por sus contribuciones a nuestra ciudad”.

El evento, reunió a funcionarios públicos así como a familiares de los pequeños agraciados quienes además de comprar un juguete aprovecharon para adquirir alimentos y ropa para sus familias.

fundado en 1986

Comunidad 5

NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA Y DISPONIBILIDAD DE FONDOS CIUDAD DE McALLEN La Ciudad de McAllen realizará una audiencia pública con el propósito de solicitar comentarios sobre los Programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG, Program), and HOME (Investment Partnership Program), al igual que los cambios al Plan de Participación Ciudadana (CPP). Los comentarios recibidos serán considerados para el Plan de Acción Anual (año 43) de la Ciudad de McAllen y para la enmienda del CPP. Las partes interesadas están invitadas a asistir y a expresar sus opiniones.

Datos sobre la Audiencia Pública: Jueves 19 de enero de 2017, a las 5:30 P.M. City Hall - Sala de Comisionados, Tercer Piso 1300 Houston Ave. McAllen, Texas 78501 Plan de Acción Anual La Ciudad anticipa la propuesta asignación de fondos para el año 2017, la cual es de $ 2,000,000 de los cuales $1,600,000 son para Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), y $400,000 para la Sociedad de Inversiones (HOME). La siguiente es una lista parcial de las actividades elegibles.

Necesidades de Instituciones Públicas Necesidades de Mejoramiento de Infraestructura Necesidades de Servicios Públicos Necesidades de Desarrollo Económico Necesidades de Refugios de Emergencia Necesidades de Vivienda Planificación de la Comunidad Programa Administrativo Plan de Participación Ciudadana El Plan de Participación Ciudadana será enmendado para explicar mejor el proceso de participación ciudadana y formalizar los procedimientos relacionados al desarrollo de la Evaluación de Equidad de Vivienda. El borrador del propuesto Plan de Participación Ciudadana puede ser visto en la Oficina de Desarrollo Comunitario - City Hall - de 9:00 A.M a 4:00 P.M, de lunes a viernes, o ingresando a www.mcallen.net/cdbg/documents. El periodo de comentarios del CPP ha sido extendido hasta el viernes 20 de enero de 2017.

Se proveerá acomodación especial para las personas con discapacidad que así lo requieran.

Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen.

Para más información pasar por la Oficina de Desarrollo Comunitario en el McAllen City Hall, 3º Piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas o llamar al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, Director City of McAllen Community Development Dept.

P.O. Box 220 McAllen, TX 78505-0220

Target Corporation honró a los superhéroes locales y alumnos con una tarjeta de regalo de $100 para realizar compras.

Mié

6

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Finaliza temporada vacacional diana Grace Partida

mcallen.- El operativo invierno 2016 del Programa Paisano finaliza este ocho de enero, cuando concluye el regreso de cientos de paisanos ante el fin de la tem-

porada vacacional.

Este operativo busca agilizar el ingreso de connacionales a méxico por puentes internacionales y aeropuertos, mediante el despliegue de un mayor número de funcionarios en las estaciones migratorias

El operativo Invierno 2016 del Programa Paisano finaliza este ocho de enero.

Recicle su pino de navidad, no Spanish lo deseche indebidamente Print Media diana Grace Partida

mcallen.- Ya inició la recolección de árboles de navidad en mcallen y otras ciudades del Valle, labor realizada por los Departamentos de manejo de Desechos Sólidos.

Chris Lash, directora de Recursos Renovables en el Centro de Reciclaje de mcallen explicó que ya comenzaron a aceptar árboles navideños para su reciclaje.

“Todas las personas que ya no deseen sus pinos navideños, pueden dejarlos

gratuitamente en el Centro de reciclaje de mcallen”, comentó Lash.

“Con el reciclaje de estos árboles se realiza la elaboración de composta, que es abono orgánico que se destina al mantenimiento de las áreas verdes municipales, pero que también estará a disponibilidad del público”. “desafortunadamente, muchos residentes desechan de maneras indebidas, ya sea abandonándolos en las banquetas, o en los costados de las carreteras, o incluso en terrenos baldíos”, expresó.

Recicle su pino de navidad llevándolo al Centro de Reciclaje más cercano o siguiendo las indicaciones de su comunidad.

y en las aduanas, así como una mayor seguridad en las carreteras. del mismo modo se informa que termina la franquicia que permitía a todos los paisanos y visitantes extranjeros que ingresen a méxico por vía terrestre el importar mercancías hasta por 500 dólares o “Lo único que pedimos su equivalente en moneda nacional. es que favor árbo- TX 78501 Este monto se ajusta a los montos reg801por E. Fir Ave.losMcAllen, les deben estar permitidos Tel. (956) 631libres 5628 •deFax. ulares (956) 631 0832 por el Gobierno Federadornos, esferas, ganchos, al, que autoriza el traslado de hasta 300 guirnaldas y stands; sin dólares en mercancías para cada pasajero embargo, los árboles nevaque viaje vía terrestre, y hasta 500 dólares, dos deberán ser colocados o su equivalente en moneda nacional o exjunto con la basura normal tranjera, para aquellos que los realicen por de arbustos y ramas para vía aérea o marítima. su recolección, ya que estos Cabe señalar que en los casos en que contaminan a los que son el padre, la madre y los hijos, integrantes reciclables“, concluyó. de una misma familia, considerando inPor su parte el Centro clusive a los menores de edad, arriben a de Reciclaje de la ciudad territorio nacional simultáneamente y en de Edinburg, arrancará su el mismo medio de transporte, las franquicampaña de recolección del 9 al 27 de enero, en donde solicitan a los residentes dejar sus árboles a lo largo de la acera para ser recogidos.

Con ello, invitan a los ciudadanos a participar en este esquema y evitar abandonar sus árboles en la calles, ya que afecta al servicio de recolección de basura y a la población en general. “no cuesta ni un centavo, es absolutamente gratis, es un servicio que ofrecemos a nuestros residentes”, dijo Irma Garza, directora de relaciones públicas de Edinburg.

El Periódico U.S.A.

Sacred Heart Church

Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

Tamaño

: 1/16

Código

: MYF.1/16

Fecha

Versión

cias que corresponden a cada uno de ellos podrán ser acumulables y ejercidas por el total de la familia.

Les desea un próspero año nuevo a todos sus Clientes y Amigos 605 S. Main St. Tel. 956.630.4465 McAllen, Texas 78501 Fax. 956.630.4744

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año X, No.1

Alteración genética causa 80% de enfermedades raras

CONOCE LAS ENFERMEDADES DEL SIGLO XXI SALUD GUIA Se les llama Enfermedades No Transmisibles (ENT) y se producen, principalmente, por el uso nocivo de tabaco y alcohol, dietas no saludables y el estilo de vida, que incluye el sedentarismo y consumo malsano de la tecnología.

Hipertensión y enfermedades del corazón

Cáncer

30% de las muertes son por un índice de masa corporal elevado, poca ingesta de frutas y verduras, inactividad física y consumo de tabaco y alcohol

Nomofobia

Miedo a permanecer sin el celular

Por sedentarismo, alcoholismo, tabaquismo y dieta malsana. Estos males matan a 24 millones de personas al año

POR EL ESTILO DE VIDA

Obesidad

Provocada por el alto consumo de alimentos calóricos y grasosos y poca actividad física. Hay más de 1,900 personas con obesidad en el planeta

POR EL USO EXCESIVO DE TECNOLOGÍA

Diabetes tipo 2

El 90% de los casos generalmente tienen sobrepeso e inactividad física. Más de 422 millones de personas sufren este mal a nivel mundial

(No son consideradas ENT)

Cibercondria

hipocondría digital, es decir, una preocupación obsesiva por verificar en internet síntomas de enfermedades que se cree tener

Depresión

Afecta a unas 350 millones de personas a nivel internacional y es la principal causa mundial de discapacidad

Fuentes: who.int, dmedicina.com, legionprogramas.org. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Enero 4 2017

(Notimex).- Las alteraciones genéticas causan 80 por ciento de las enfermedades raras o poco frecuentes y aunque de manera regular se heredan, los padres no siempre tienen manifestaciones clínicas, indicó la genetista Alejandra Camacho Molina.

Esto se debe a lo que se denomina no penetrancia genética que hace que los hijos estén afectados por la enfermedad a pesar de que los padres también presenten la mutación, pero sean sanos o en algunos casos tengan síntomas leves.

También puede deberse a algunas enfermedades como aquellas ligadas al cromosoma X. En estos padecimientos alguno de los dos cromosomas con los que cuenta una mujer está dañado, deficiencia que es compensada por el otro cromosoma X donde la mujer solo es portadora.

Sin embargo, un hijo varón que heredó la alteración sí presentará la enfermedad, explicó en entrevista la especialista, quien agregó que hay estudios que indican que por cada caso identificado se pueden detectar cinco pacientes más en una misma familia.

Una vez que se presenta alguna enfermedad rara en un individuo se tiene 50 por ciento de probabilidad de trasmitirla, aseguró Camacho Molina.

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS) las enfermedades raras afectan a una de cada 10 mil personas y se estima que existen alrededor de siete mil diferentes padecimientos poco frecuentes.

En México, no existe un registro sobre la prevalencia, agregó Camacho Molina; no obstante, de acuerdo con su experiencia profesional las enfermedades raras más comunes son: la enfermedad de Fabry, así como los síndromes de Gaucher y de Hunter.

Todas ellas, son trastornos de almacenamiento lisosomal en los que las enzimas no funcionan de manera adecuada, por lo tanto hay una acumulación de sustancias tóxicas que generan las manifestaciones clínicas.

Si bien no hay cura hay tratamiento de reemplazo enzimático para que el organismo pueda llevar a cabo su función, lo que ayuda a que se reduzcan las complicaciones.

El síndrome de Gaucher puede presentar síntomas como disfunción cognoscitiva, sangrado nasal o gingival espontáneo, distensión o dolor abdominal, palidez de mucosas, fracturas y dolor óseo, episodios de fiebre y retraso en el crecimiento.

El síndrome de Hunter presenta macrocefalia, alteraciones cognitivas y de comportamiento, obstrucción progresiva de la vía respiratoria, hernia umbelical, problemas articulares y óseos, estatura corta y pérdida de la audición, entre otros, mientras que en la enfermedad de Fabry hay pérdida de la audición, problemas neuropsiquiátricos, arritmia, deterioro en la regulación presión sanguínea, sensibilidad a la temperatura e insuficiencia cardíaca.

Camacho Molina agregó que por desinformación algunos pacientes visitan de uno a 15 médicos para llegar a un diagnóstico certero, de ahí la importancia de difundir información sobre estas enfermedades entre el público en general y en los médicos.

8

fundado en 1986

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Estudio con ajolotes revelaría misterio de regeneración de tejidos Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

nish

El Periódico U.S.A.

a

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

E

México, (Notimex).- Un grupo de científicos encabezados por el Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) realizan un estudio en torno al genoma del ajolote, el cual puede reparar y reemplazar gran parte de sus tejidos, tras una amputación.

Los ajolotes presentan dicha capaci-

studios realizados en torno al genoma del ajolote, muestran que éste puede

reparar y reemplazar gran parte de sus tejidos, tras una amputación.

dad de reparación no sólo durante su etapa joven, sino también en la adulta, pues mantienen sus características morfológicas larvarias conocidas como neotenia, indicó el coordinador de la investigación Luis Alfredo Cruz Ramírez.

En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), Cruz Ramírez detalló que entre los vertebrados con mayor capacidad de regeneración celular y de tejidos están las salamandras Ambystoma mexicanum.

“La comprensión detallada del proceso de regeneración epimórfica requiere desentrañar y caracterizar las redes moleculares que determinan las transiciones celulares involucradas en dicho proceso”, expuso el especialista.

“Para estudiar y caracterizar los transcritos, codificantes o no, que son parte de las redes moleculares que definen la regeneración, es indispensable contar con la información genética global de los organismos modelo en cuestión”, agregó.

El investigador refirió que a través de la secuenciación de próxima generación, el proyecto obtiene y caracteriza los transcriptomas de RNA mensajeros y de RNA

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

Quality DME Solutions, LLC

Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

no codificantes, la cual producirá datos que beneficien investigaciones nacionales e internacionales.

“Ello servirá de plataforma para desentrañar las bases genéticas y moleculares, no sólo de los procesos de desarrollo como la regeneración, la proliferación de células ‘malignas’ o la naturaleza de las células madre”, apuntó.

“También para estudios del género Ambystoma desde otras perspectivas, como la metamorfosis, fisiología, evolución, desarrollo y conservación”, puntualizó.

Los especialistas se encuentran en la etapa de minería de datos y construcción de hipótesis de trabajo, para luego caracterizar de forma funcional las redes moleculares envueltas en los distintos procesos de desarrollo.

El doctor en Ciencias en Bioquímica y Biología Molecular dijo que en un futuro dicho estudio puede ser la base de diferentes desarrollos biomédicos que permitan la maduración de órganos, así como la regeneración de órganos y extremidades en humanos.

La investigación se realiza en el Laboratorio Nacional de Genómica para la Biodiversidad (Langebio), en el Cinvestav del Instituto Politécnico Nacional (IPN), con la colaboración de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad Veracruzana (UV).

Además, participa la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) y científicos de Suecia, Estados Unidos, Alemania, Holanda y Austria.

El proyecto internacional lleva por nombre “Ciencias ómicas aplicadas al estudio de procesos de desarrollo como regeneración, células madre y metamorfosis en especies endémicas de salamandras mexicanas del género Ambystoma, como Ambystoma mexicanum (axolotl) y Ambystoma velasci”.

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

Samina Akhtar, M.D.

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tamaño 1/16 PAG

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 4 de Enero 2017

9

fundado en 1986

El primer y único

Centro Integral

de Accidente

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

y sur de San Antonio Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece:

Investigadores de EUA trabajan en tratamiento contra Alzheimer con luces LED

* Se basa en estimulación visual y es no invasivo

• Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada • Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.

Una técnica no invasiva basada en el uso de luces LED parpadeantes, ha demostrado que puede reducir sustancialmente las placas de amiloide beta asociadas a la enfermedad de Alzheimer.

DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED

Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.

México, (Notimex).Un estudio efectuado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT, por sus siglas en inglés) que consiste en una técnica no invasiva basada en el uso de luces LED parpadeantes, ha demostrado que puede reducir sustancialmente las placas de amiloide beta asociadas a la enfermedad de Alzheimer en la corteza visual de ratones.

Los investigadores descubrieron que el tratamiento, el cual funciona a base de ondas cerebrales conocidas como oscilaciones gamma, ayuda a reprimir la producción de amiloide beta cerebral y satisface a las células responsables de la destrucción de las placas.

La profesora Li-Huei Tsai, directora del Instituto

Picower para el Aprendizaje y la Memoria, explicó que aunque se necesita una mayor investigación para determinar si este método podría funcionar con pacientes humanos que padecen Alzheimer, el potencial es enorme porque no es muy invasivo y además es accesible. Álvaro Pascual-Leone, profesor de neurología en la Facultad de Medicina de la Universidad de Hardvard, indicó que lo que hace este estudio, cuidadosamente diseñado y bien ejecutado, es mostrar que las oscilaciones Gamma están vinculadas a la función cognitiva y juegan un papel importante en la limpieza de depósitos.

La enfermedad de Alzheimer se caracteriza por placas de amiloide beta, las cuales se sospecha pueden

ser perjudiciales para las células y el funcionamiento del cerebro.

Estudios anteriores sugieren que pacientes de esa enfermedad degenerativa también tienen problemas de oscilaciones gamma, que son ondas cerebrales que ayudan a funciones como atención, percepción y memoria.

El laboratorio de la doctora Tsai ahora estudia si la luz puede conducir oscilaciones gamma en regiones del cerebro más allá de la corteza visual; y de acuerdo a datos preliminares es una gran posibilidad.

Además se estudia si la reducción de las placas amiloides tiene efecto sobre síntomas conductuales en los ratones con Alzheimer; y si esta técnica podría afectar a otros trastornos neurológicos que contribuyen al deterioro de las oscilaciones gamma.

10

fundado en 1986

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Sedentarismo, el enemigo silencioso

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

La tecnología y algunas comodidades que ofrece la vida cotidiana impiden el movimiento de las personas.

“La falta de actividad física es causa de muerte, incluso por arriba de la diabetes a nivel mundial”.....

(Notimex).- Hoy en día, el sedentarismo es uno de los enemigos silenciosos de las personas y muchas de las enfermedades ocasionadas por la obesidad y el sobrepeso podrían mitigarse con actividad física y buenos hábitos de alimentación.

En entrevista con Notimex, el médico y presidente del Comité de la Serie Científica Latinoamericana, Arturo Torres, explicó que una de las principales barreras para que las personas practiquen actividad física son las culturales.

Ello se debe a que a los niños no se les enseña el hábito de la actividad física, aunado a que hoy en día la tecnología y algunas comodidades que ofrece la vida cotidiana impiden el movimiento de las personas.

Además de que existe la creencia de que para llevar a cabo actividad física es necesario inscribirse a clubes deportivos y comprar ropa específica, aunque “sólo es necesario un par de

tenis y ponerse a caminar”, enfatizó.

Detalló que de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS) 3.2 millones de personas en el mundo mueren debido a la inactividad física, por lo que es importante impulsar campañas informativas respecto de los peligros de permanecer en el sedentarismo.

Y es que, además de la pérdida de peso generada por hacer ejercicio, existen beneficios directos como el aumento de la resistencia física que a su vez deriva en una mejor salud cardiovascular, aunado a la liberación de sustancias químicas como las endorfinas que generan la sensación de bienestar en las personas.

“La falta de actividad física es causa de muerte, incluso por arriba de la diabetes a nivel mundial y México es el segundo país de Latinoamérica más inactivo”, subrayó.

En ese sentido, Torres detalló que en el país, 56 por ciento de los adultos permanecen en la inactividad, cifra sólo por debajo de Chile que cuenta con 66 por ciento de su población, en tanto que Argentina y Uruguay tienen 50 y 55 por ciento, de manera respectiva.

Miércoles 4 de Enero 2017

www.ElpEriodicousa.coM

11

fundado en 1986

by chromogenex

i-LIPO ULTRA +

ES LA INTELIGENTE, NO INVASIVA ALTERNATIVA A LA LIPOSUCCIÓN

Experimente contorno del cuerpo, reducción de la celulitis y estiramiento de la piel, todo sin dolor, sin agujas y sin tiempo perdido.

Ahorre más de

$1,000

$99 por la primera sesión, $200 después de la primera sesión. $800 por 8 sesiones hasta el 31 de diciembre. Precio regular por sesión $250

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

¡Llámenos para una cita!

Presente este anuncio y reciba un descuento

4800 S. 23rd. St. Suite 7, McAllen, TX 78503 | (956) 627-5320

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Dormir poco puede disminuir el colesterol bueno

(Notimex).- Un grupo de investigadores de la Universidad de Helsinki, en Finlandia, descubrieron que las personas que duermen poco pueden tener un impacto negativo en los niveles de lipoproteínas de alta densidad (HDL), conocidas como colestermily clinic 1/4 PAG ol bueno.

En un comunicado, los científicos explicVersión aron que el colesterol HDL es responsable de eliminar las lipoproteínas de baja densidad (LDL), conocidas como colesterol

malo de las arterias.

El colesterol LDL contribuye con la aterosclerosis, que es una acumulación de placa en las arterias que puede incrementar el riesgo de padecer un ataque cardiaco o apoplejía, por lo que es importante tener un sólido nivel de colesterol HDL para proteger la salud cardiaca.

El equipo de investigadores llevó a cabo diferentes análisis experimentales y epidemiológicos; para los primeros inscribieron

a 21 participantes que tuvieron que dormir en un ambiente controlado por el laboratorio durante cinco noches.

La duración del sueño para 14 de estos participantes estaba restringida a cuatro horas por noche, mientras que los siete participantes restantes pudieron dormir lo suficiente cada noche.

Los investigadores explicaron que se tomaron muestras de sangre de todas las personas durante el periodo del estudio, las cuales analizó el equipo para observar la expresión genética y los niveles de lipoproteína.

En comparación con los participantes que durmieron lo suficiente, los investigadores hallaron que las personas que fueron privadas del sueño tuvieron una actividad reducida en los genes que son responsables de regular los niveles de colesterol.

En el análisis epidemiológico, los investigadores evaluaron los datos de dos mil 739 participantes de uno de dos estudios poblacionales finlandeses.

El primer estudio fue el de problemas alimenticios, de estilo de vida y genéticas de obesidad y síndrome metabólico (Dietary, Lifestyle and Genetic determinants of Obesity and Metabolic síndrome DILGOM), y el segundo Riesgo Cardiovascular en Jóvenes Filandeses (Cardiovascular Risk in Young Finns Study) (YFS).

En el estudio DILGOM, los participantes completaron cuestionarios donde se les preguntó si dormían lo suficiente cada noche; mientras que en el estudio YFS, se indagó a las personas para saber cuántas horas dormían cada noche y cuántas horas necesitaban cada noche para sentirse bien descansados.

Al analizar las muestras de sangre de los participantes, los investigadores hallaron que las personas que no habían dormido lo suficiente tenían una expresión reducida de genes codificadores de lipoproteínas, en comparación con las personas que sí dormían lo suficiente, mientras que las personas que no durmieron lo suficiente tuvieron bajos niveles de HDL en circulación.

El equipo mencionó que los hallazgos de ambos análisis sugieren que tan sólo un periodo corto de privación del sueño puede tener un gran impacto en la salud.

Además de que la gente que no duerme lo suficiente puede correr un mayor riesgo de padecer una enfermedad cardiovascular.

La coautora del estudio, Vilma Aho, resaltó que el estudio experimental probó que sólo una semana de sueño insuficiente comienza a cambiar la respuesta inmunológica y el metabolismo del cuerpo. “Nuestro próximo objetivo es determinar qué tan pequeña puede ser la deficiencia de sueño para que siga provocando dichos cambios”, reveló.

12

fundado en 1986

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta por tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

¡PURO JÚBILO!

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

Vida y Salud Tamaño : 1/2 pag.

Dra. Aliza Lifshitz

• Trucos para Código : Brook ridge 1/2

• Los CDC aconsecortar calorías jan que los “baby Fecha Versión boomers” se haHay personas que viven obsesionadas con perder peso y se gan la prueba de la han vuelto unas maquinitas expertas en contar calorías. Si bien hepatitis C llevar un diario de lo que usted come diariamente no es mala idea, especialmente si quiere perder peso, no quiere que se vuelva una obsesión. Estos sencillos consejos del American Dietetic Association le pueden ayudar a reducir su consumo de calorías:

• Coma despacio. Tome mínimo 20 minutos para comer.

• Use platos pequeños para servir. Esto le dará la sensación visual de que come más de lo que parece.

• Siempre use platos para comer. No coma directamente de una caja o una bolsa. De esa manera es más difícil controlar la cantidad que se come.

• En lugar de bebidas con calorías, elija agua. Es la bebida más sana y ¡no engorda!

• Si decide tomar otras bebidas, sírvalas en un vaso angosto.

Recuerde que los cambios pequeños hacen una gran diferencia. Y estas recomendaciones son especialmente útiles a principios del año en que muchas personas tienen entre sus resoluciones de año nuevo el perder peso.

Los “baby boomers”, o sea, los nacidos durante una fase de alta natalidad después de la Segunda Guerra Mundial, representan un 75% de la población infectada con la hepatitis C en los Estados Unidos. Según estimados de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, unos 2 millones de personas nacidas entre 1945 y 1965 están infectados con el virus de la hepatitis (VHC), pero como la enfermedad no causa síntomas durante varios años, muchas personas infectadas lo desconocen. Por esa razón los CDC recomiendan que los nacidos en ese período se hagan una prueba de detección. Esto podría identificar unas 800 mil personas con hepatitis C y así ayudar a prevenir graves consecuencias como: un cáncer de hígado, hepatitis crónica y a salvar unas 120 mil vidas. Con este potencial, la iniciativa vale la pena. Si usted es un “baby boomer”, consulte con su médico para hacerse la prueba de la hepatitis C (es un examen de sangre). Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Experto señala causas de la apendicitis

(Notimex).- El especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, José García Castillo, señaló que en el desarrollo de la apendicitis influyen desde el hecho que existe un componente genético hasta el consumir accidentalmente semillas de algunas frutas o verduras.

El médico familiar y cirujano general, adscrito a la Unidad de Medicina Familiar (UMF) número 39 del IMSS en Jalisco, explicó que la capa interna de la mucosa se va inflamando, casi siempre por infecciones y puede provocar que se cierre el conducto y se llene de pus.

“Puede ser porque un pequeño pedazo de materia fecal obstruye la luz del apéndice, o bien llegan parásitos como la amiba que pueden tapar y provocar la inflamación, además de otras causas como el ingerir semillas de jitomate, chile o guayaba que pueden ingresar y obstaculizar el área”, destacó.

Detalló que el apéndice es un vestigio que se origina cuando se forma el intestino grueso o colon, tiene un aspecto de “bolsa” con una medida de entre seis y siete centímetros y un hueco al interior.

Este órgano, refirió el especialista, no tiene una función vital, no obstante es susceptible de inflamarse y propiciar que el

APENDICE NORMAL

APENDICITIS AGUDA paciente requiera una cirugía de emergencia.

“Es doloroso y la única forma de tratarla es realizando la cirugía, de hecho es la primera causa de intervenciones quirúrgicas de urgencia, y es muy común, tan así que uno de cada 100 habitantes padecerán en algún momento de apendicitis”, apuntó.

García Castillo añadió que es

poco común que esta afectación se presente en niños pequeños, por lo regular los pacientes con este diagnóstico se encuentran entre los ocho y los 30 años, pero suele suceder con mucha frecuencia en la edad adolescente.

Los síntomas característicos son el dolor que por lo regular da inicio en la boca del estómago y conforme pasan las horas va en aumento y tiene un trayecto hasta la zona pélvica del lado derecho.

Las molestias también pueden incluir vómito, fiebre, pérdida del apetito y malestar general en el paciente.

Destacó que se debe acudir al médico ante las primeras manifestaciones, debido a que de no atenderse con oportunidad, la apendicitis puede derivar en perforación inundando la cavidad abdominal y dando lugar a la peritonitis que puede llevar a la muerte al paciente.

El experto recomendó a la población mantener una dieta rica en fibra, así como beber por lo menos dos litros de agua al día con el fin de mejorar la función intestinal y disminuir las posibilidad de que este órgano sea obstaculizado con la acumulación residual de semillas, parásitos o heces fecales.

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 4 de Enero 2017

Acidez estomacal, padecimiento común que debe ser atendido Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

13

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP).

Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

La acidez estomacal es una sensación de ardor en el pecho que se produce justo detrás del esternón, misma que aparece cuando los contenidos del estómago regresan al esófago.

(Notimex).- Mantener un peso sano, Ante dichos malestares, los especialisno consumir grandes cantidades de comi- tas de Mayo Clinic recomiendan mantener da, así como evitar alimentos y bebidas que un peso sano, pues el exceso de kilos ejerce producen acidez estomacal, son algunas presión sobre el abdomen y empuja el esde las recomendaciones que los expertos tómago, lo que ocasiona que el ácido reseñalan para prevenir dicho malestar. grese al esófago.

La acidez estomacal es una sensación Asimismo, evitar el uso de ropa aprede ardor en el pecho que se produce jus- tada alrededor de la cintura y la ingesta de to detrás del esternón, misma que aparece alimentos y bebidas que generen acidez escuando los contenidos del estómago regre- tomacal, como grasas o comida frita, salsas san al esófago. a base de tomate, alcohol, chocolate, menConocida en el ámbito médico como ta, ajo, cebolla y cafeína. enfermedad de reflujo gastroesofágico De igual forma, evitar grandes canti(ERGE), puede conllevar un sabor agrio y dades de comida, esperar por lo menos tres percepción de que la comida regresa a la horas antes de recostarse o de ir a dormir. boca, expuso la firma Mayo Clinic en un Señala que si con regularidad se tiene comunicado. acidez estomacal por la noche es oportuno Refiere que la acidez estomacal ocurre elevar la cabecera de la cama unos 15 a 23 de manera común después de comer, pero centímetros y no fumar. ésta puede hacer su aparición durante la Sugiere usar de manera ocasional los noche y el dolor suele empeorar al aco- antiácidos de venta libre, pues estos prostarse o agacharse. ductos pueden neutralizar de forma tempoLa comida se regresa cuando el es- ral el ácido del estómago y aliviar la acidez fínter esofágico inferior se relaja de forma estomacal. extraña o se debilita, así los contenidos del Sin embargo, sugirió consultar al estómago pueden regresar (refluir) e irritar médico a aquellos pacientes que tengan el esófago. acidez estomacal una o más veces por semSi bien la acidez estomacal ocasionana, así como Tamaño : 1/2 pag. a las que pese al uso de meal no es motivo de alarma, el reflujo con dicamentos de venta libre tengan otro tipo mayor frecuencia, el cual interfiere con la de :molestias, como dificultad para tragar, Código JIMCO 1/2 pag. rutina diaria, puede ser un síntoma de algo náuseas o vómitos constantes y pérdida de grave que requiere asistencia médica. peso.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

14

fundado en 1986

Miércoles 4 de Enero 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• SEGREGANDO SALIVA MUY AMARGA P.- Desde hace varios años cada vez que duermo una

segrego saliva muy amarga. He consultado asiesta de los seguros muchas veces, he seguido los tratamientos que me

han dado, pero sigo con el problema. Quisiera saber qué puede ser.

R.- La primera cosa que se podría pensar es que hay un problema de dispepsia. Esto significa que hay una inflamación del estómago en su parte interna; es lo que llamamos gastritis. En muchos casos esto es producido por una bacteria que se llama Helicobacter Pylori, que produce mucho gas y puede manifestarse de la forma en que usted describe su problema.

Un segundo paso sería averiguar si no existe una hernia hiatal. Esta es una hernia que se forma en el estómago, en el punto donde éste se conecta con el esófago, y que hace que la persona que lo padece tenga regurgitaciones, que es la salida de ácido desde el estómago hacia el esófago.

El tercer punto a considerar es si no hay problemas de sinusitis. Cuando hay sinusitis y se retiene mucha flema en las cavidades nasales, es común que se presenten molestias como las que usted presenta.

También podría tratarse de una periodontitis, que es una inflamación e infección de las encías.

Sólo determinando cuál es el tipo de problema que usted presenta podrá dársele el tratamiento adecuado.

La recomendación es que con esta información que usted tiene ahora, consulte nuevamente con su médico.

• PARA BAJAR DE PESO P.- Tengo 31 años de edad, peso 215 libras y mido 5.7”. ¿Qué me recomienda para bajar de peso?

R.- Según su estatura usted debería pesar alrededor de 130 libras, o sea que estamos hablando de 85 libras de más.

La mejor forma de bajar de peso es haciendo ejercicios y vigilando lo que se come. Hay que controlar las calorías, y eso se puede lograr bajando la cantidad de grasas que se consume, la cantidad de azúcar y tomando agua en lugar de refrescos.

Hay otros planes que se pueden agregar, como por ejemplo, sustituir una de las comidas por un ‘ultra slim fast’ que tiene solamente 220 calorías. En realidad para bajar de peso se deben hacer muchas cosas: cambiar los hábitos alimenticios, hacer más ejercicios, caminar, pesarse una vez por semana como parte de un plan de vigilancia que uno mismo debe tener, y básicamente darse tiempo. Las personas que quieren perder peso tiene que saber que eso no se logra de la noche a la mañana.

Tampoco es recomendable tomar pastillas, ponerse inyecciones o ingerir productos que sólo le pueden traer problemas.

• DOLOR DE CABEZA Y TAQUICARDIA

www.elperiodicousa.com

P.- Hace varios días que me duele bastante la cabeza y me da como taquicardia. Yo pienso que debo estar en la menopausia, ya que tengo 48 años, y últimamente me he sentido muy diferente. Aparte de estos síntomas siento que el cuerpo me tiembla.

R.- Una de las cosas que primero habría que descartar es una anemia. Es muy común que la anemia se presente con dolores de cabeza asociados con taquicardia, porque de eso se trata: hay menos glóbulos rojos y el corazón tiene que trabajar más. Esto se diagnostica con un simple examen de sangre, que se llama CBC o biometría hemática. Pero, hay muchas otras causas de problemas de salud que pueden manifestarse de esta forma. Entre ellas encontramos la migraña, que en algunos casos comienza ya tarde en la vida, o la menopausia, que se manifiesta por un cambio de vida, por un desajuste hormonal. Por ello, lo primero que hay que hacer es ir al médico para que realice una evaluación, analice los medicamentos que está tomando, y determine qué plan seguir para llegar a determinar cuál es la base del problema.

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Comience el año con el pie derecho Cámara de Comercio de Mission lo invita a su vigésima segunda Feria de Salud Comunitaria Por Diana Grace Partida

Invitan a la comunidad a participar en la vigésima segunda Feria de Salud Comunitaria de Mission

Mission.- La Cámara de Comercio de Mission, en colaboración con el Centro Médico Regional Mission, invita a toda la comunidad a que aprovechen de la vigésima segunda Feria de Salud Comunitaria.

La cita será el próximo domingo 15 de enero, a partir de las 7:30 horas, en el gimnasio de la Preparatoria de Sharyland, ubicado en el 1106 N. Shary Road, en la ciudad de Mission.

Ahí cientos podrán tener la oportunidad de recibir exámenes gratuitos

de salud, así como vacunas contra la gripe, exámenes de colesterol, control de peso, densidad ósea, pruebas de detección de cáncer de próstata, prueba de tiroides y mucho más.

Además se colocarán varios stand para suministrar información sobre prevención, control de enfermedades y cuidados médicos, pláticas educativas, y consultas médicas gratuitas.

El objetivo es acercar servicios médicos de calidad a la población vulnerable, la prevención de enfermedades y la difusión de los distintos programas que hay en el sector a beneficio de la comunidad.

Se busca además favorecer los estilos de vida saludables de la comunidad, mediante la educación en salud, en aspectos cotidianos, que puedan llevar a la práctica en su diario vivir, y a la vez proyectar a la comunidad los servicios comunales y humanitarios disponibles en el área.

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 4 de Enero 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

LA FIESTA

XV AÑOS

DE

Un ritual festivo que evoluciona con el tiempo

SU ORIGEN EN MÉXICO

Uno de los antecedentes de este festejo son los bailes de debutantes de la aristocracia europea entre los siglos XVIII y XIX. Esta tradición llegó a México a finales del siglo XIX y actualmente se ha arraigado en todas las clases sociales.

Los XV son un rito de iniciación

Se encuentra en tres diferentes tipos de celebración en el siglo XIX:

Un ritual que simboliza el paso a otra etapa de la vida, en este caso en particular, de la niñez a la vida adulta.

Las tertulias

Reuniones domésticas de las familias acomodadas de la época para relacionarse con otras del mismo estatus.

Bailes de debutantes

Se realizaban en las cortes francesas e inglesas y durante el imperio de Maximiliano de Habsburgo llegan a México.

Chambelanes

Antes eran los pretendientes.

Hoy acompañan y asisten a la festejada

Celebración del silabario*

la coronación de jovencitas de familias pudientes cuando terminaban de aprenderse el silabario. *Métodos de enseñanza de lectura del español creada por la Iglesia Católica

El vals

de presentación y los bailes

Las palabras

El festejo hoy

Aún se llevan a cabo diversos protocolos que dan cuenta del nuevo estatus de la festejada en la sociedad:

Misa

de acción de gracias

de los padres sobre la festejada

Fuentes: historicas.unam.mx, revesonline.com, wsimag.com. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

15

Fabiola Guajardo lista para un papel protagónico en televisión

México, (Notimex).- A pesar de que a Fabiola Guajardo le encanta que le llamen para hacer “villanías” en las telenovelas, la actriz aseguró estar lista para ser la protagonista de alguna historia.

Actualmente, se encuentra grabando “Enamorándome de Ramón”, producción de Lucero Suárez y protagonizada por Esmeralda Pimentel y José Ron. “Me encanta que me llamen a hacer ‘villanías’ en las telenovelas, pero tengo sentimientos encontrados respecto a ese tema, porque además que me fascina y me divierten estos personajes, a la vez quiero experimentar otras cosas y buscar otro tipo de personajes”.

Al respecto, la joven actriz, quien ha hecho maldades en telenovelas como “De que te quiero, te quiero”, “Pasión y poder” y “Yo no creo en los hombres”, entre otras, dijo estar lista para dejar los antagónicos y pasar a los papeles protagónicos.

“Me siento lista y me encantaría que alguien se fijara en mí y me diera la oportunidad de protagonizar una historia, yo creo que en su momento va a llegar, pues soy una mujer muy inquieta que me gusta darle una personalidad propia a los personajes que hago”.

Guajardo confesó sentirse muy afortunada de haber participado, aunque sea en el primer capítulo, en “La candidata” con su amiga Giselle González y luego ligar papel en “Enamorándome de Ramón”, con Lucero Suárez.

“Esta es la magia de las telenovelas, en una me matan al primer capítulo y ahora ya estoy vivita en ‘Enamorándome de Ramón’ en otro personaje. Me siento muy afortunada y contenta de haber trabajado con Giselle González y aunque fue sólo un capítulo quedé muy contenta porque tuve escenas muy fuertes y yo encantada de haber hecho un personaje que detonó toda la serie”.

Añadió, que en “Enamorándome de Ramón”, su personaje no es ni bueno ni malo.

“Ahora con las nuevas historias, los personajes han dejado de ser los buenos o los malos, ahora son humanos, como en la vida, que como van pasando las cosas uno se va transformando y ese es el caso de ‘Sofía’, quien al ser una hija de un narco, la vida y las circunstancias la irán transformado”.

16

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Pablo Lyle asegura que siempre da todo en sus actuaciones

* El protagonista de “Mi adorable maldición” dice que éste es el personaje más importante de su carrera

México, (Notimex).- El actor Pablo Lyle, quien suma tres protagónicos en su carrera, asegura que no se “marea en un ladrillo”, que siempre da lo mejor de sí en cada actuación, y que trata de poner buen ejemplo entre sus compañeros de trabajo.

“No es fácil un protagónico, cualquiera que entra a esto tiene

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Katherine, Dorothy y Mary es un equipo de mujeres afroamericanas expertas en matemáticas que ayudan a la NASA a ganar la carrera espacial contra Rusia mediante la puesta en órbita del astronauta John Glenn, traspasando las fronteras de sexo y raza para convertirse en una inspiración para futuras generaciones.

Miércoles 4 de Enero 2017

ese sueño, pero es duro porque la telenovela es como una carreta que jalan el productor y los dos protagonistas. Es un efecto perfecto porque no te puedes equivocar en nada”, señaló.

Consideró que en todo momento el estelar debe marcar línea al resto del elenco. En su caso, siempre llega 20 o 30 minutos antes a sus llamados.

“En el momento que tú haces así las cosas, los demás te siguen.

Es una responsabilidad que va mucho más allá de venir, hacer tu trabajo e irte”, resaltó.

Luego de su desempeño en las telenovelas “La sombra del pasado” (2015) y “Corazón que miente”, (2016), Lyle interpreta a “Rodrigo Villavicencio” en el melodrama “Mi adorable maldición”, que se estrenará a principios de 2017, bajo la producción de Ignacio Sada, para la empresa Televisa.

“Es un personaje con carácter que enfrenta los retos. Crece en un entorno distinto, dentro de la hacienda de un pueblo chiquito en el que todos son lecheros. Está acostumbrado a ciertas cosas, hasta que en su infancia se encuentra con una niña que le enseña otra parte de la vida”, explicó.

Le muestra que existen cosas más importantes y que son las que valen la pena vivir, por lo que su vida dará un giro de 180 grados.

“Por azares del destino esos personajes se separan y él se da cuenta que no hay una persona en el mundo que le haga sentir lo que ella. Es ahí donde comienza su adorable obsesión por la maldición”.

Lyle señaló que se trata del papel más importante en su carrera, por el que se entrega en cuerpo y alma, en tiempo y energía.

“A veces la gente no lo sabe, pero los actores pasamos horas aquí adentro (en el foro). Dejamos de ver gente y sacrificamos muchos momentos, pero me gusta entregarme de esta manera porque de otra forma no sería posible estar bien”, concluyó.

CARTELERA

Conor O´Malley es un chico que a sus 13 años ha tenido que asumir muchas responsabilidades. Tras la separación de sus padres y la grave enfermedad que padece su madre, se ha visto obligado a tomar las riendas de su hogar. Crea un mundo de fantasía plagado de hadas, duendes y demás criaturas maravillosas, que le permite escapar de su rutina y superar sus miedos.

En el siglo XV, durante la era Muromachi, el bosque japonés, protegido en otro tiempo por animales gigantes, está siendo asolado por culpa de los humanos. Un jabalí transformado en un demonio destructor ataca de repente el pueblo de Ashitaka, futuro jefe del clan Emishi.

www.elperiodicousa.com

“Star Wars” sigue en primer lugar de taquilla Los Ángeles, (Notimex).- “Star Wars” se mantuvo por tercera semana consecutiva en el primer lugar de la taquilla en cines de Estados Unidos al recaudar otros 64 millones de dólares, reportaron fuentes de la industria fílmica.

Con este ingreso “Rogue One: Una historia de Star Wars” ha totalizado una taquilla doméstica de 439 millones 700 mil dólares desde su estreno el 16 de diciembre en Estados Unidos.

Se espera que “Star Wars” supere en los próximos días a la taquilla que en 2016 recibió “Finding Dory”, de Disney Pixar, que ingresó en su taquilla total 486 millones 300 mil dólares.

De igual forma se prevé que “Star Wars” sea la primer cinta en rebasar la cifra de la taquilla doméstica de los 500 millones de dólares.

En segundo lugar se mantuvo la cinta animada “Sing”, con 56 millones 400 mil dólares, para totalizar 180 millones de dólares.

“Passengers”, de Sony estelarizada por Jennifer Lawrence y Chris Pratt, recaudó otros 20 millones 700 mil dólares para un total de 66 millones y lejana aún de su costo de producción de 120 millones de dólares.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Mientras los humanos quedan relegados a servir como alimento de los vampiros y licántropos, las dos razas recobran poco a poco nuevas y originales fuerzas al margen de la humanidad. La guerra en el inframundo aún no ha acabado y la lucha continúa sin descanso.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 4 de Enero 2017

GOURMET

fundado en 1986

17

PU

P

US

El Patio

ORIGINA

AS Y

GOR

PROMOCION ESPECIAL

En la compra de una botana con 2 bebidas.

1 Limonada GRATIS en la compra de un platillo presentando este cupon

Botana Mix para dos $16.99

DI

En la compra de 10 pupusas o gorditas, reciba 1 GRATIS (956) 272-5979 410 E. Hook Ave., Donna, TX

5 tacos por $5. De Cabeza de Puerco o Bistec D.F.

Mexican Restaurant

TA S

A

L”

“L

DONDE COMER

GRATIS

enchiladas mexicanas rojas.

Vence Ene. 15

ROSCA DE REY

1116 S. Commerce St. Harlingen, TX 78550 956-622-3208

2535 S. Closner Blvd.

403 S. 10th, Mcallen Tx Edinburg, Tx (956)631-4827 (956)287-4637

5421 N. 23rd. St. McAllen, TX (956)928-1905

Que Dios le permita tener

Origen y y tradición tradición Origen

un Año Nuevo

Este pan pan tradicional tradicional del del 6 6 de de enero enero llegó llegó a a México México en en el el Virreinato Virreinato y y cada cada año año Este endulza la la mesa mesa de de millones millones de de hogares. hogares. Conoce Conoce su su historia. historia. endulza

ORIGEN ORIGEN

Siglo IIIdescuento 10% de Siglo III En las fiestas romanas al dios

con SALUD, TRABAJO Y AMOR SIMBOLISMO RELIGIOSO RELIGIOSO SIMBOLISMO Reciba con alegría este nuevo año.

Le desean sus amigos de

ROSCA DE REYES

En las fiestas romanas al 15 dios compra minima de 20 dlls.

Vence Ene

Saturno se se repartían repartían panes panes Saturno redondos hechos con higos, redondos hechos con higos, dátiles y y miel. miel. dátiles 2901 W. Expressway 83 Origen y tradición Siglo XII McAllen, TX 78504 5000 Siglo N. 23RD St. Ste. McAllen, TX XII Este panun tradicional del 6 de enero llegó a México en el Virreinato y cada año En Navarra se hacía En Navarra seendulza hacía un la mesa de millones de hogares. Conoce su historia. “roscón” de pan y se “roscón” de pan y se designaba “Rey “Rey del del Faba” Faba” designaba Los frutos: al niño niño que que encontrara encontrara ORIGEN SIMBOLISMO RELIGIOSO al Coronas de los un haba haba escondida escondida en el pan. un que buscaban Siglo IIIen el pan.

Forma circular: circular: reyes al Niño Dios.

En las fiestas romanas al dios Forma Siglo XIV Amor infinito infinito Siglo XIV pagana Saturno se repartían panes Amor La tradición tradición pagana se con higos, redondos hechos a Dios.

Dios.

La se a cristianiza en Francia y se dátiles y miel. cristianiza en Francia y se conmemora la “Epifanía” Siglo XIIa México Origen la “Epifanía” ..

Estey tradición pan tradicional del 6 deconmemora enero llegó en el Virreinato y cada año Se enconde un haba en el pan, En Navarra se hacía un enconde un haba en el pan, endulza millones de hogares.

Conoce su historia.

Este pan tradicional la del 6mesa de enero llegóde a México en el VirreinatoSe y cada año de pan y se simbolizando“roscón” al niño niño Dios al Dios designaba “Rey del Faba” endulza la mesa de millones de hogares. Conoce su historia. simbolizando escondido. escondido. al niño que encontrara el pan.

Siglo XVI un haba escondida enRELIGIOSO Forma circular: Siglo XVI ORIGEN SIMBOLISMO Los frutos: Siglo a XIV La tradición llega México Amor infinito ORIGEN SIMBOLISMO RELIGIOSO La tradición llega a México La tradición pagana se Coronas de los a Dios. desde España.

España.

Se adorna adorna Siglo III desde Se cristianiza en Francia y seque buscaban reyes Siglo III con higos, higos, ate ateconmemora y acitrón. acitrón.

En las fiestas romanas al dios la “Epifanía”. con y al Niño Dios.

En las fiestas romanas al dios Posterirmente cambia Se se enconde un haba en el pan, Saturno Posterirmente se cambia Saturno se repartíanse panesrepartían panes simbolizando al niño Dios el haba haba por por una una figura de de niño. redondos hechos con higos, redondos hechos con higos, el figura niño. escondido. dátiles dátiles y miel. y miel.

Siglo XVI

956-322-8540

(956)627-5016

ROSCA DE REYE ROSCA DE REYES Origen y tradición

Siglo XII Siglo XII

EnEn Navarra se hacía un se hacía un Navarra “roscón” de pan y se de pan y se “roscón” designaba “Rey del Faba”“Rey del Faba” designaba alal niñoniño que encontrara que encontrara un haba escondida en el pan.

un haba escondida en el pan.

Siglo XIV

XIV LaSiglo tradición pagana se La tradición cristianiza en Francia y se pagana se conmemora la “Epifanía”.en Francia y se cristianiza Seconmemora enconde un haba en el pan,la “Epifanía”. simbolizando al niño Dios un haba en el pan, Se enconde escondido. simbolizando al niño Dios escondido.

Siglo XVI

La tradición llega a México Siglo desde España. SeXVI adorna

La tradición llega a México desde España. Se adorna con higos, ate y acitrón.

Posterirmente se cambia Quien encuentre lapor figura: el haba una figura de niño.

TRADICIÓN MEXICANA MEXICANA TRADICIÓN

Quien encuentre la figura: Será el el padrino padrino del del Niño Niño Dios Dios Será de la casa y lo vestirá para Forma circular: de la casa y lo vestirá para llevarlo a la la iglesia iglesia el Día DíaMEXICANA de Amor infinito a TRADICIÓN llevarlo el de la Candelaria Candelaria Quien (2 de de febrero) e a Dios. la (2 febrero) e encuentre la figura: Invita atole atole y y Será tamales. el padrino del Niño Dios Invita tamales. de la casa y lo vestirá para llevarlo a la iglesia el Día de la Candelaria (2 de febrero) e Invita atole y tamales.

Figura del del niño Figura escondido:niño Simboliza escondido: Simboliza cuando José

cuando José y María MaríaForma escondieron circular: y escondieron al niño niñoAmor Jesús para para salvarlo al Jesús salvarlo infinito Figura del niño de Herodes. escondido: Simboliza de Herodes. a Dios.

cuando José y María escondieron al niño Jesús para salvarlo de Herodes.

2

millones

de piezas vendidas en la temporada

2

400

millones millones de piezas

de piezas vendidas en vendidas en la temporada la temporada

400

mdp

las ganancias anuales

a

las ganan gana las anual anual

80 300

De

pesos

el costo de cada rosca (aprox.)

Fuentes: mexicoproduce.mx, Canainpa y travelbymexico.com Investigación y Redacción: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Fuentes: mexicoproduce.mx, Canainpa y travelbymexico.com Investigación y Redacción: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Fuentes: mexicoproduce.mx, Canainpa y travelbymexico.com Investigación y Redacción: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

U.S.A. CLASIFICADOS 18

fundado en 1986

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

aVisOs cLasiFicaDOs Y LeGaLes bienes raices

bienes raices

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del Mcallen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

VENDO CASA EN NUEVO LAREDO TAMAULIPAS. DOS PISOS. MUY CERCA DEL PUENTE INTERNACIONAL Y DEL CENTRO. TELEFONO 956287-0568

PersOnaLes

Gentleman, widow of 57 years looking for a decent lady between 50-60 years; for a serious relationship.

Call 210-4632256

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628

TexSCAN Week of January 01, 2017 AVIATION TRAINING HELP WANTED Entry Level Heavy Equipment AIRLINE MECHANIC TRAINING Operator Career. Get trained- Get FAA certification. Approved Get certified-Get hired! Bullfor military benefits. Financial Aid dozers, Backhoes & Excavators. if qualified. Job placement assistance.

Immediate Lifetime Job PlaceCall Aviation Institute of Maintenance. ment.VA Benefits.

1-800-475-4102.

1-866-362-6497.

CDL DRIVERS WANTED

CDL TRUCK DRIVERS WANTED. Belly Dump. End-Dump. Pneumatic.

Well Maintained Trucks. Insurance Package. Driver Bonuses.

Call now. 1-405-942-4658. www.browntransportation.com.

sh

a

SAWMILLS FOR SALE

X 78501 (956) 631 0832

U.S.A.

Tel: 956-631-5628

CDL DRIVERS WANTED

SAWMILLS from only $4397.00MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension.In stock ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com, 1-800-578-1363, Ext.300N.

DRIVER- CDL A TRAINING. $50-$1000 Incentive Bonus.

No Out of pocket Tuition Cost!.

Get Your CDL in 22 Days.

6 Day Refresher Courses Available. Minimum 21 Years.

1-855-755-5545. EOE. www.kllmdrivngacademy.com.

Earn $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents. Leads, No Cold Calls. Commissions Paid Daily. Agency Training. Life License Required. Call 1-888713-6020.

WANTED 10 Homes needing ROOFS, SIDING/WINDOWS Government set aside * Up to $25,000 per household for improvements. No money down Payments $59/Mo. For details. 1-866-668-8681*wac.

INSURANCE AGENTS WANTED

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

HEALTH

MALE ENHANCEMENT+ E.D. SOLUTIONS Cheaper Than Viagra or Cialis.Gain 1-3 Inches Permanently.30-Day Money Back Guarantee.FREE Brochure:619294-7777www.DrJoelKaplan.com

MISC FOR SALE

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

To Order: Call this Newspaper directly, or call Texas Press Services at 1-800-749-4793 Today! límite de 12 palabras

Evite el robo de identidad; reconozca las estafas de “phishing “

Simplemente preguntar. Esta es la forma más fácil para un ladrón de identidad robar su información personal.

Cada día, las personas se convierten en víctimas de estafas de pesca de información o phishing a través de correos electrónicos, textos o por teléfono, cuando equivocadamente proveen datos importantes. A su vez, 1/8 1/8 pag RES los delincuentes cibernéticos intentan usar Versión esos datos para presentar declaraciones de ORES 1/8 pag impuestos fraudulentas o cometer otros delitos.

El Servicio Versiónde Impuestos Internos, las agencias estatales de impuestos y la industria de profesionales de impuestos, socios en la lucha contra el robo de identidad, lo exhortan a que aprenda a reconocer y evitar las estafas de phishing.

Necesitamos su ayuda en la lucha contra el robo de identidad. Es por esto que como parte de los esfuerzos de la Cumbre de Seguridad, lanzamos una campaña pública para crear conciencia, llamada “Impuestos.

Seguridad. Unidos.” También hemos iniciado una serie de consejos de seguridad que pueden ayudarle a protegerse de los criminales cibernéticos.

La estafa puede aparentar ser de un ami-

go, una compañía con quien hace negocios, acerca de un premio, cualquier cosa para persuadirlo a que usted abra el correo electrónico o texto.

Una buena regla general: no provea información personal como resultado de un correo electrónico no solicitado.

Aquí hay algunos consejos básicos para reconocer y evitar un correo electrónico fraudulento: Contiene un enlace. A menudo, los estafadores se hacen pasar por empleados del IRS, instituciones financieras, compañías de tarjetas de crédito, hasta compañías de impuestos o proveedores de software.

Pueden decir que necesitan actualizar su cuenta o pedirle que cambie una contraseña. El correo electrónico ofrece un enlace a una página web falsa que puede lucir similar a la página oficial. No pulse en el enlace. En caso de duda, vaya directamente a la página legítima para tener acceso a su cuenta.

Contiene un archivo adjunto. Otra opción para los estafadores es incluir un archivo adjunto al correo electrónico. Este archivo puede estar infectado con malware que puede descargar software malicioso en su

computadora sin su conocimiento. Si es spyware, los criminales pueden verificar sus pulsaciones del teclado para obtener información acerca de sus contraseñas, número de seguro social, tarjetas de crédito u otros datos confidenciales. No abra archivos de fuentes desconocidas.

Viene de una agencia de gobierno. Los estafadores intentan asustar a las personas para que abran los enlaces de correo electrónico, haciéndose pasar por agencias de gobierno.

Frecuentemente, los ladrones tratan de imitar al IRS y a otras agencias gubernamentales Es un correo electrónico “extraño” de un amigo. Los estafadores también piratean cuentas de correos electrónicos y tratan de aprovecharse de las direcciones de correos electrónicos robadas. Usted puede recibir un correo electrónico de un “amigo” que no parece correcto. Puede que le falte el asunto en la línea de asunto o que contenga peticiones o lenguaje extraño en el contenido subyacente. Si parece extraño, ignórelo y no pulse en los enlaces.

Vea el URL. Quien le envía el correo electrónico puede tratar de engañarlo con el URL. Por ejemplo, en lugar de www.irs.

gov, puede ser uno parecido pero falso como www.irs.gov.nombremalicioso.com.

Coloque el cursor sobre el texto para ver un mensaje emergente (pop-up) del URL auténtico.

Use características de seguridad. Generalmente, su proveedor de correo electrónico y navegador tendrá características anti-spam y phishing. Asegúrese de usar todas las características del software de seguridad.

Abrir un correo electrónico fraudulento y pulsar en el enlace o anexos es una de las formas más comunes en que los ladrones no sólo roban su identidad o información personal, sino también entran en las redes de las computadoras y causan otros problemas.

Cada día, las personas se convierten en víctimas de estafas de pesca de información o phishing a través de correos electrónicos, textos o por teléfono, cuando equivocadamente proveen datos importantes. A su vez, los delincuentes cibernéticos intentan usar esos datos para presentar declaraciones de impuestos fraudulentas o cometer otros delitos.

Miércoles 4 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

GOURMET DEPORTES

TIGRES

DE LA UANL TIGRES DE LA UANL

EL EQUIPO CON MÁS CAMPEONATOS EN UNA DÉCADA

Con un paso perfecto por la ronda de penales, el cuadro representativo de la Universidad Autónoma de Nuevo Con un paso perfecto León proclamó por lase ronda de penales, campeón la Liga el cuadro de representativo Bancomer MX. de la Universidad Conoce más Autónoma de Nuevo de este exitoso equipo León se proclamó campeónmexicano. de la Liga del balompié Bancomer MX. Conoce más de este exitoso equipo del balompié mexicano.

EL EQUIPO CON MÁS CAMPEONATOS EN UNA DÉCADA

Valuados en más de

55

Valuados

en más de millones de dólares

55

La escuadra más cara del futbol mexicano millones

9

9

16 en el ranking Lugar

Campeonatos nacionales

16 Lugar

mundial*

enmexicano el ranking El equipo mundial* mejor posicionado

El equipo mexicano *Según la Federación Internacional mejor posicionado

de Estadística e Historia del Futbol (IFFHS) Internacional *Según la Federación de Estadística e Historia del Futbol (IFFHS)

de dólares

Campeonatos nacionales

5

5

títulos de Liga

2015, su mejor año:

títulos de Liga

2015,

La escuadra más cara del futbol mexicano

3

3

Copa MX

Copa MX

1 Campeón 1

de campeones

Campeón de campeones

subcampeones suLibertadores mejor año: de la Copa subcampeones y campeón Liga de la CopadeLibertadores en México y campeón de Liga en México

Ricardo Ferreti Ricardo Ferreti

También alcanzó el quinto título título comoTambién director alcanzó técnico, el enquinto el futbol como director técnico, en el futbol mexicano. mexicano.

19

fundado en 1986

SABÍAS QUE…

SABÍAS QUE… La final de la Liga MX 2016 entre Tigres La final de la Liga MX 2016 entre Tigres y el club América rompió récord y el club América rompió récord de interacciones en redes sociales de interacciones en redes sociales en México, sumando másmás de 18 en México, sumando demillones.

18 millones.

Fuente: NTX Deportes, tigres.com.mx, femexfut.org.mx, iffhs.de iffhs.de Investigación y redacción: EmanuelEmanuel Ávila Lezama.

Edición:Edición: Julia Castillo Diseño Diseño y Arte Digital: AlbertoAlberto Nava Consultoría Fuente: NTX Deportes, tigres.com.mx, femexfut.org.mx, Investigación y redacción: Ávila Lezama.

Julia Castillo y Arte Digital: Nava Consultoría

USC se lleva “Rose Bowl” en histórico partido sobre Penn State Pasadena, EUA, (Notimex).- Un gol de campo de Matt Boermeester en los segundos finales del partido dio la victoria 52-49 a la Universidad del Sur California (USC) sobre la Estatal de Pennsylvania, en un histórico “Rose Bowl” disputado este lunes en Pasadena, California.

Los 101 puntos que lograron ambos equipos es el mayor cantidad en la historia del partido, que comenzó con ventaja 13-0 para Trojans (10-3), con anotación de Deontay Burnett y dos goles de campo de Boermeester, de 22 y 44 yds.

Pese a la reacción de Penn State (11-3), al término de la primera mitad la ventaja era de USC por 27-21, pero el primero remontó para finalizar el tercer periodo adelante, por 49-35, aunque no supo mantener esa ventaja de 14 puntos y al final perdió el partido.

Con 1:27 segundos en el reloj, Burnett logró la anotación de la igualada, con el punto extra de Boermeester, quien con cinco segundos para finalizar el partido logró el gol de campo de la victoria, de 46 yardas, para el memorable triunfo.

Por la Universidad del Sur de California, el mariscal de campo Sam Darnold completó 33 de 53 pases y una intercepción, para totalizar 453 yardas y cinco pases de anotación, tres de Deontay Burnett, en la novena victoria consecutiva del equipo.

De los Nittany Lions, Trace McSorley lanzó para 254 yardas con 18 de 29 intentos, con cuatro touchdowns y tres intercepciones, la última fundamental para que USC quedara en inmejorable posición para la patada de la victoria.

Anotación por cuartos: Total USC Penn State

13 00

14 08 21 28

17 -- 52 00 -- 49

AUTOS

20 ish

Miércoles 4 de Enero 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Uno de cada cuatro automóviles son comprados por hispanos

a

TX 78501 . (956) 631 0832

¿Pero esto se refleja en los U.S.A. presupuestos de las automotrices?

Por Enrique KoganEn enero, el Auto Show de Detroit apunta a atraer el interés y el entusiasmo de los compradores hispanos

expertos en la nueva tecnología automotriz y los nuevos modelos que las marcas presentarán. Lo mismo pasará en febrero en Chicago y en abril en Nueva York, y en los

demás auto shows del país durante el año.

Los hispanos están ávidos por ver y conseguir el automóvil de su gusto y que su presupuesto les permita comprar. Y el crecimiento de ventas a este mercado marca un crecimiento desigual ante el mercado general.

Las marcas de autos de lujo

S AS A,, TTEEXXA NA NN ON DO DEE D ES D MES CLAYTON HOM AÑOS

ish

a

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

UNASE A NOSOTROS EL VIERNES Y SABADO

13 Y 14 DE ENERO

•¡La selección más grande de casas NUEVAS en el Sur de Texas!

•¡Precios especiales en todas las casas!

•¡Comida y bebida gratis!

•¡Además! ¡Disfrute de música en vivo!

¡NOS VEMOS ALLI!

de Donna RBI #03356

(956) 464-3379

3201 E Expressway 83 Donna, TX 78537

Vea nuestras casas en www.claytonhomesdonna.com

Versión

están viendo el 100 por ciento de su crecimiento de ventas entre hispanos. Estos números son difíciles de ignorar y las marcas que han sido inteligentes con este mercado, están aprovechando esta creciente población.

Pero no todas las marcas están aprovechando este crecimiento, que en parte es desproporcionado, ya que de los más de 320 millones de habitantes que tiene el país, casi el 18% es hispano, pero en automóviles esta cifra sube a favor de los hispanos, donde uno de cada 4 autos nuevos vendidos en el país, fue comprado por un hispano y se proyecta que el número se duplicará en 10 años.

Actualmente, 57 millones de hispanos residen en los Estados Unidos, 18% de la población, y se espera un aumento significativo en los próximos años.

La comunidad hispana está en todas partes, no sólo en Florida, NY, Texas, Arizona o California. Veinticinco por ciento de las poblaciones de los principales mercados son hispanas. En Miami, los hispanos representan más del 50% de la población.

En Houston es 40%, Dallas; 34%.

El precio promedio de un vehículo comprado por un hispano es de US$ 29.600 comparado con US$ 31.900 para la población general, y compran un vehículo cada 3,4 años, lo que lo hace atractivo para los automotrices, ya que son primeros compradores de un vehícu-

lo nuevo.

Según los datos, el 80 por ciento de los hispanos prefieren comprar un vehículo, en comparación con sólo el 7 por ciento que prefieren arrendar.

Hay marcas que invierten poco y nada en el segmento hispano, a pesar de recibir mucho, y otras que invierten mal, y reciben menos.

Algo que permanece constante en todos los compradores hispanos es el hecho de que estos consumidores tratan la compra de autos como un evento importante. Esto significa que los concesionarios deben estar listos para las familias que toman las decisiones de compra de un vehículo.

Los concesionarios de automóviles deben experimentar un enfoque diferente en las ventas, ya que en la mayoría de los casos, toda la familia participa en negociar una compra de un automóvil.

Debido a que los hispanos compradores de autos están más orientados a las relaciones entre el comprador y el vendedor, mostrarle signos mutuos de respeto y confianza en muy importante. Se sabe que los clientes hispanos son muy leales a los concesionarios que los respetan.

Dentro de las automotrices Toyota ha ido más allá en sus esfuerzos por investigar y apuntalar eficazmente al mercado hispano, estableciendo un departamento exclusivo para los hispanos.

Pat Pineda, vicepresidente del Grupo de Estrategia de Negocios Hispanos en la oficina corporativa de Toyota, actúa como asesor corporativo del Consejo Nacional de La Raza, una organización que lucha por los derechos de los ciudadanos hispanos.

No por nada Toyota está clasificada como la marca más vendida entre los consumidores hispanos durante los últimos 10 años.

La automotriz japonesa es la marca más vendida en todos menos 14 estados.

Además, los consumidores hispanos han comprado uno de cada 4 Corollas en los Estados Unidos, y uno de cada 5 Lexus IS. Tanto Ford, Nissan como Kia tienen fuerte presencia entre los hispanos, con agencias que trabajan para ellos, y para la automotriz coreana esta presencia lo ha dejado delante de su hermano mayor Hyundai, que su agencia quedó en un enredo el pasado año.

Por las demás, tanto Chrysler y General Motor tienen sólo una o dos hispanos ante los medios, y algunas automotrices tienen sólo un hispano, que poco puede hacer ante sus superiores.

Alguna automotrices tratan de usar programas de educación para ayudar a los concesionarios de automóviles a tener mejores ideas y comprensión del mercado hispano y cómo enfocarlos de manera más efectiva. Pero no todas funcionan.