Paginas issuu:01 10 by El Periodico U.S.A.

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

GUIA Publicación ganadora de los premios José Martí de laSALUD NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Hombres, cada vez más interesados en las cirugías estéticas (Notimex).- Aunque las cirugías estéticas son más solicitadas por las mujeres, los hombres también están interesados en mejorar o refrescar su aspecto físico, informó el especialista de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Antonio Fuente Campo. El académico de la Facultad de Medicina señaló que en los últimos años, se registró un incremento en el número de cirugías estéticas que colocan en el tercer lugar mundial en este rubro; de cada 10 intervenciones quirúrgicas, una es solicitada por un hombre. Explicó que esta especialidad incluye, además de las intervenciones estéticas, el manejo de quemados, de trauma facial, reconstrucción y atención de malformaciones congénitas en cara, miembros o genitales. Esa área la ejercen algunos médicos generales improvisados y otros profesionales sin especialización, lo que implica que el paciente no tenga los resultados esperados, o hasta la muerte. En un comunicado, explicó que el aumento en el número de cirugías estéticas también se debe a que actualmente muchas se llevan a cabo con anestesia local, lo que

Fecha

: Cantu 9.75” x 2”

Versión

OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273

Año XI, No.2 Enero 10 2018

resultados con apariencia natural. “Antes la gente no se practicaba una cirugía estética porque implicaba grandes heridas y largos procesos de recuperación; ahora esto ha cambiado”, indicó. Hizo hincapié en que para llegar a ese nivel, la preparación del especialista es fundamental, porque son intervenciones que incluso requieren de percepción artística, pues no se trata sólo de cortar y separar, sino de dar forma; “es como hacer una escultura, pero en un ser vivo”. El cirujano plástico dijo que las cirugías más solicitadas entre mujeres jóvenes es la corrección de nariz, aumento de senos y lipoescultura; las de mediana edad buscan corregir el abdomen o la caída de los senos, así como “rejuvenecer” su aspecto corrigiendo los párpados o el cuello, y remodelar su contorno corporal con una lipoescultura. En el caso de los hombres, cuando son jóvenes buscan cirugías de nariz, orejas y liposucción de zonas donde se acumuló la grasa. Conforme pasa el tiempo, se interesan por refrescar su aspecto al corregir los párpados y la papada y la liposucción es también un procedimiento muy solicitado, en particular del abdomen; “de cada 10 cirugías para rejuvenecer, nueve son para mujeres y una para varones”, indicó. Fuente del Campo recomendó buscar un médico cirujano plástico certificado. Los pacientes, además de estar sanos, para disminuir las complicaciones, se deben hacer ha reducido el costo y el temor en los pacientes. un planteamiento de lo que desean y escuchar la opinión En la actualidad existen procedimientos endoscópicos del médico. no invasivos que permiten una recuperación más pronta y

Tamaño : 9.75” x 2” Código

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Valioso recurso para importar vegetales ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 32 NO. 42 | MIERCOLES 10 DE ENERO 2018

GRATIS

Pág. 3

INVITAN A TRADICIONAL MARATON Organizado por la ciudad de McAllen para el 20 de enero

VOTO YA EN ELECCION ESPECIAL Se elegirá comisionado del Distrito Uno de McAllen

Se puso en marcha planta de maduración y distribución de aguacate dotada de la más alta tecnología para recibir y procesar ese perecedero en la ciudad de Pharr.

Buscan solución para cancelación de TPS a salvadoreños

UTRGV, ENTRE LAS MAS BARATAS

Es la tercera más accesible, según Best Value Schools

Washington, (Ntx).- El ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, dijo que el gobierno de su país apuesta a una solución legislativa para resolver la situación de 195 mil compatriotas en Estados Unidos, que perderán la protección del programa TPS en septiembre de 2019. Aseguró que al menos 38 senadores estadounidenses manifestaron su apoyo a una legislación que regularice la situación de los beneficiarios del TPS, y anticipó que en los próximos días está por presentarse

un nuevo proyecto de ley. “Nuestra apuesta principal es lograr que haya una legislación en el Congreso que permita que nuestra población pase de la temporalidad a una residencia permanente” , dijo Martínez en una videoconferencia con periodistas internacionales. Martínez desestimó que su gobierno tenga un plan de contingencia para un escenario de deportaciones masivas, e insistió que El Salvador opera con un solo escenario en mente: una nueva ley aprobada por el Congreso estadounidense.

Sin embargo, reconoció que el gobierno cuenta con un programa de desarrollo que incluye incentivos para la contratación de deportados, así como programas de apoyo a la microempresa, para quienes tengan medios para iniciar un pequeño negocio. Pese al potencial efecto del anuncio hecho el lunes por el Departamento de Seguridad Interna (DHS) estadounidense, que pone fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) para los salvadoreños, Martínez dijo que fue una victoria la extensión final a 18 meses que vencen en septiembre de 2019.

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

¿Qué pasará si los robots se vuelven locos?

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Lilia Davis

editor reVistA mujer Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

multimediA coordinAtor

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 10 de Enero 2018

Andrés Oppenheimer

l comenzar el año 2018, hay muchas advertencias sobre los peligros que enfrenta el mundo, desde una guerra con Corea del Norte hasta una explosión de violencia en Medio Oriente. Pero yo tengo un temor mucho más simple: que los robots y algoritmos que estamos incorporando a diario en nuestras vidas de repente se vuelvan locos. Ustedes pensarán que he estado mirando demasiadas películas de ciencia ficción durante las vacaciones, pero no fue eso. Fue una experiencia personal que tuve con Alexa, la asistente virtual de Amazon Echo que mi hijo me regaló como regalo de cumpleaños hace más de un año, y que ha estado en mi sala de estar desde entonces. Para aquellos que no la conocen, Alexa es una asistente virtual como Siri de Google, que vive dentro de un pequeño parlante con forma de cilindro, con una luz en la parte superior. El parlante se enciende cuando escucha la palabra "Alexa", y uno puede preguntarle lo que quiera. Uno también puede pedirle a Alexa que toque una canción, nos dé el pronóstico del tiempo o nos pase las últimas noticias. También podemos pedirle a Alexa que nos ordene una pizza, o que compre un libro en el sitio de internet de Amazon. Alexa ya está en más de 20 millones de hogares estadounidenses, según la compañía. En casa, hemos usado a Alexa principalmente para obtener el pronóstico del tiempo y recibir las últimas noticias de la National Public Radio (NPR). Más que nada, ha sido un buen tema de conversación, especialmente cuando tenemos visitas de otras partes del mundo donde Alexa aún no está disponible. Pero, aunque mi experiencia con Alexa en general ha sido positiva, tuve un incidente un tanto inquietante con ella hace unos meses que me hace preguntarme qué pasará a medida que permitimos cada vez más que nuestra vida cotidiana sea asistida, si no dirigida, por asistentes virtuales en nuestras casas, navegadores GPS en nuestros carros, robots de diagnóstico médico en los hospitales y otras máquinas

inteligentes en todos lados. Estaba trabajando en la oficina de mi casa, y de repente escuché una voz masculina en la sala de estar. Al principio, ni se me cruzó por la mente que podría ser Alexa. Estaba solo, mi esposa estaba de viaje, y no tenemos mascotas. No había nadie en casa que pudiera haber despertado a "Alexa" llamándola por su nombre. Asustado, y frustrado por no encontrar ningún objeto sólido a mano con que pudiera enfrentar a un posible ladrón, caminé lentamente hacia la sala de estar, con mi corazón latiendo a todo dar. Una vez allí, descubrí que no había nadie. Sólo estaba Alexa, que se había encendido sola y estaba transmitiendo las últimas noticias de la radio pública. Pregunté al departamento de atención a clientes de Amazon, y un representante muy amable me dijo que era un incidente inusual, que podría haber sido causado por una "falla técnica". Anteriormente, un miembro del departamento de prensa de Amazon me había dicho que el programa de radio de NPR podría haber estado en modalidad de "pausa", y que Alexa podría haber "pensado" que escuchó la palabra "reanudar". Otra posibi-

lidad era que alguna radio o televisor prendido en la casa hubiera pronunciado la palabra "Alexa" seguida de "NPR", y el aparato se hubiera disparado. Ninguna de esas posibles explicaciones me satisfizo, porque Alexa había estado apagada durante días, si no semanas. Además, no había ninguna radio o televisor encendido. Todavía estoy en contacto por e-mail con el departamento de atención al cliente de Alexa, que ha iniciado una investigación sobre el caso. Intrigado por mi incidente con Alexa, volví a leer durante las vacaciones el libro "Homo Deus", del historiador israelí Yuval Noah Harari, sobre el futuro de la humanidad en un mundo cada vez más manejado por robots. En él, Harari escribe que "cuando Google, Facebook y otros algoritmos se conviertan en oráculos omniscientes, bien podrían evolucionar para convertirse en representantes, y finalmente en soberanos". Tal vez sea así. Pero antes de que las máquinas inteligentes se vuelvan tan astutas que puedan gobernar el mundo, deberíamos preocuparnos por una amenaza mucho más elemental: que simplemente se vuelvan locas.

COMUNIDAD

Miércoles 10 de Enero 2018

fundado en 1986

Funciona ya planta de maduración de aguacate Por Diana Grace Partida

Pharr. - Líderes de la ciudad y de la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr le dieron la bienvenida a la nueva planta de maduración y distribución de aguacate “Index Fresh”. La ceremonia de apertura se llevó a cabo en los accesos de la nueva planta ubicada en el 1100 W. Capote Central Ave. en esta ciudad. El evento fue presidido por el alcalde Ambrosio Hernández, por Dana Thomas, Presidente y CEO de Index Fresh; John Grether, presidente del Consejo de Administración de Index y Rob Adams, contratista general. Estuvieron presentes el administrador del puente internacional, Luis Bazán; la presidenta de la Cámara de Comercio de la ciudad, Rebecca Arizmendi; el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr y los comisionados Daniel Chávez, Ricardo Medina y Eleazar Guajardo. Dana Thomas, Presidente de Index Fresh, indicó que ésta es la primera planta de Index Fresh en Texas, además de ser también el parteaguas dentro del Pharr Produce Park. “Buscamos todas las principales regiones de crecimiento alrededor del mundo, incluyendo México, y seleccionamos a la ciudad de Pharr porque es la ideal para

La nueva planta de maduración y distribución de aguacate “Index Fresh”, es la primera dentro del Pharr Produce Park ampliar nuestro centro de distribución en el suroeste”, aseveró Thomas. “Nos interesó la proximidad de Pharr a la frontera para nuestras importaciones de México, además de que la ciudad ha sido maravillosa al trabajar con nosotros”. El 90% del aguacate que se consume en Estados Unidos es importado por el Pu-

ente Internacional de Pharr, por lo que es considerado como el puerto número uno en la importación de esta fruta. La nueva planta de 60,000 pies cuadrados, cuenta con 2,600 lugares para “pallets”, 10 salas de maduración, un área de embalaje y empaque, además de nueve

compuertas. Todo esto en un ambiente de temperatura controlada. Thomas explicó que en esta fábrica se están madurando los aguacates, dependiendo de las especificaciones del cliente, usando gas etileno, que básicamente es gas natural que se produce cuando se pone el aguacate dentro de una bolsa de papel para madurarlo. Ese gas lo manejan de forma controlada para la maduración de los aguacates. Con la apertura de Index Fresh se afirma que la oportunidad de crecimiento en el mercado de exportación es asombrosa y es por ello que se está abriendo un nuevo centro de distribución de vanguardia, una instalación de almacenamiento en frío en la ciudad de Pharr que permitirá ser un referente en las principales regiones del mundo. El Presidente de Index Fresh agregó que se espera se distribuyan de siete a ocho millones de libras de aguacates desde la ciudad de Pharr este año, logrando con ello ser el principal abastecedor de la región.

Mejor que nunca el Maratón de McAllen Por Diana Grace Partida

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

McAllen.- Hay suficiente tiempo para inscribirse en el Maratón de McAllen que se efectuará el próximo domingo 21 de enero en el Centro de Convenciones de McAllen. Se espera que el mismo atraiga a una mayor cantidad de corredores, dispuestos a calificar para competir en el gran Maratón de Boston. “Este año, el Maratón de McAllen cuenta con un comité de voluntarios formado por ciudadanos apasionados por el evento y por el deporte”, expresó Verónica Whitacre, Comisionada del Distrito 6 de McAllen. “En el 2017, recibimos a 1 mil 800 corredores de tres países diferentes, México, Canadá y Dinamarca y este año esperamos aun más, ya que se rompió el récord del 2017 en inscripciones”. Del mismo modo, este año, el Departamento de Parques y Recreación de McAllen agregó una Carrera de 10 km para alentar a los corredores a participar, por lo que los contendientes podrán elegir entre la carrera de 5K, 10K y el maratón infantil, o el maratón completo, medio o en relevos. Adicionalmente al maratón

infantil y las carreras 5K y 10K que se llevarán a cabo el sábado 20 de enero, ese mismo día, también se realizará una Expo de Salud en el Salón de Exhibiciones del Centro de Convenciones de McAllen. “Entendemos que las personas entrenan durante meses para prepararse para un maratón y queremos ofrecer una gran experiencia para el corredor, los visitantes y los residentes de McAllen”, expresó Mike Hernández, Director del Departamento de Parques y Recreación de McAllen. “Invito a toda la comuni-

dad a participar en muchas de las actividades, ya sean los eventos familiares del sábado, en la Exposición de Salud, o simplemente que salgan de sus casas a animar a los corredores”. Esta es la quinta edición anual del “McAllen Marathon Scott Crane Memorial Run”, nombrado en memoria del ex comisionado de la ciudad, Scott C. Crane, quién falleció hace un par de años, que era un entusiasta corredor y uno de los principales promotores de este evento. Para inscribirse lo único que tiene que hacer es accesar a la página www. mcallenmarathon.com o comunicarse al 956-6813333, para mayores informes.

La quinta edición del Maratón de McAllen se efectuará el domingo 21 de enero en el Centro de Convenciones de McAllen.

Miércoles 10 de Enero 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Elección especial Por diana Grace Partida

mcallen.- dio comienzo el periodo de votación anticipada con miras a ocupar el escaño que dejó el ex comisionado del distrito uno de mcallen, Richard Cortez. En esta elección especial, los votantes en el noreste de la ciudad emitirán su voto definitivo el día de la elección, sábado 20 de enero, por uno de los tres contendientes: el médico Joseph M. Caporusso, el abogado Javier Villalobos o el empresario Timothy Wilkins. La votación anticipada en persona se está llevando a cabo en tres lugares: Bomberos Pump House, Palm View Community Center y Lark Community Center. El día de la elección se realizará en la González Elementary School, 201 Martin ave. Los resultados de ese día decidirán quién terminará el período de Cortez como comisionado, tras la renuncia a su puesto para presentarse como candidato para juez del Condado Hidalgo. Candidatos Joseph M. Caporusso Caporusso es presidente y CEO de “Complete Family Foot Care”; fungió además como miembro del Distrito Escolar de mcallen. Caporusso se graduó de la Facultad de Me-

dicina y Podológica en Pensilvania y continuó su entrenamiento en el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas en San Antonio, TX. Fue presidente de la asociación médica Podológica de Texas, la Asociación Médica Podiátrica Americana y la Federación Internacional de Podólogos. Del mismo modo es miembro fundador del proyecto Niños de la Frontera en Reynosa, México. Javier Villalobos Villalobos es el ex presidente del partido republicano en el Condado de Hidalgo. Ha representado como abogado a entidades gubernamentales durante más de 19 años y fue “fundamental para derrotar el excesivo bono escolar de McAllen y el distrito hospitalario del condado”, según un comunicado. Villalobos dice que cree en un gobierno efectivo, eficiente y transparente, además de promover un desarrollo económico responsable. Timothy Wilkins Wilkins es consultor y corredor de bienes raíces, presidente y CEO de CADTax Property Tax Consulting. Nativo de la ciudad de McAllen, se graduó de la primera generación de nikki Rowe, posteriormente estudio en la Universidad de Baylor. Posee un centro de eventos conocido como Sofie’s Saloon y dice estar involucrado en múltiples otras pequeñas empresas.

Las contraseñas fuertes ayudan con la seguridad de datos Consejo tributario del IRS

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

Las contraseñas a menudo son la clave para proteger el acceso a la información personal y los datos almacenados en las computadoras o enviados por correo electrónico. Debido a que la mayoría de los contribuyentes presentan sus declaraciones electrónicamente y acceden a la información de la cuenta en línea, es fundamental que los contribuyentes no sólo creen contraseñas seguras para todas las cuentas relacionadas con impuestos, sino que hagan todo lo que esté en su poder para proteger esas contraseñas. Aquí hay siete cosas que los

contribuyentes deberían considerar al crear y proteger contraseñas: • Las contraseñas más largas son más seguras y más difíciles de adivinar. Una contraseña segura debe tener un mínimo de ocho caracteres. Debe incluir una combinación de letras, números, símbolos y caracteres especiales. • Una contraseña debe incluir al menos una letra mayúscula, una letra minúscula, un número y un símbolo o carácter. • Los contribuyentes no deben incluir información personal en las contraseñas.

un criminal puede encontrar nombres de hermanos, amigos, niños y mascotas en las redes sociales. Esto facilita que los criminales cibernéticos descubran la contraseña de una persona que incluye estos nombres. • Evite usar la misma contraseña para todos los sistemas de información, cuentas y dispositivos. Si alguien adivina una contraseña, no tendrá acceso a todas las otras cuentas. • Los contribuyentes pueden sustituir números y símbolos por letras en palabras o frases para que sea más difícil para un ladrón adivinar una contraseña. • La gente nunca debería compartir contraseñas. • Los contribuyentes deben tener cuidado con los intentos de engañarlos para que revelen su contraseña.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Necesitamos elección de escuela

Por Camille Solberg

l futuro de nuestra nación depende de la calidad de la educación que ofrecemos a nuestros niños hoy en día. Las familias estadounidenses en nuestro país enfrentamos decisiones difíciles cuando se trata de brindarles a nuestros hijos una vida mejor. Nos preguntamos: ¿Cuál es la mejor escuela para mi hijo? ¿Es la escuela privada una opción que

puedo pagar? ¿Qué pasa si el maestro/a no tiene los recursos para apoyar el estilo de educación y las necesidades de aprendizaje que mi niño/a necesita? Soy madre de cuatro hijos, uno de los cuales tiene una discapacidad de aprendizaje. Estas preguntas me han convertido en una firme defensora de la elección de escuela, que permite a los padres tomar la mejor decisión para el futuro escolar se sus hijos. El Partido Republicano reconoce que apoyar a nuestros niños es crucial no sólo para su éxito, sino también para la innovación en nuestro país. Los padres conocen a sus hijos mejor que nadie, y no deben sufrir limitaciones, por lo que deben tener a la mano una variedad de opciones para la educación de los más pequeños del hogar. Actualmente, a las escuelas públicas se les asigna por año académico una cantidad fija de fondos del gobierno. Los niños que asisten a las escuelas públicas tienen opciones restringidas basadas únicamente en los códigos postales de sus residencias. Las familias que viven en áreas con mayores niveles de ingresos tienden a vivir en los distritos escolares mejor clasificados, lo cual inadvertidamente aumenta la dispari-

dad entre los vecindarios de altos y bajos ingresos. La elección de escuela trabaja para cerrar la brecha al proporcionar a los padres de todos los niveles socioeconómicos la posibilidad de elegir la mejor opción para sus hijos a través de cupones, una cuenta de ahorros educativos (ESA), una beca de crédito impositivo, en adición a créditos fiscales de elección de escuela. Los deducibles y deducciones impositivas de elección de escuela también ofrecen alivio a los padres por gastos educativos. Los padres actualmente pueden elegir entre escuelas chárter, públicas y privadas, enseñanza en el hogar, clases alternativas en línea, y los niños con necesidades especiales se benefician de la flexibilidad adicional. Nuestro país tiene la obligación moral de proteger y apoyar a los niños de nuestra nación, un deber que incluye brindarles las herramientas académicas adecuadas para tener éxito. El RNC entiende que la elección de escuela brinda a los padres la flexibilidad y el poder para tomar decisiones informadas con respecto a la educación de sus hijos. De hecho, el RNC organizó recientemente un evento de

Recicle su pino de navidad, no lo deseche Diana Grace Partida

McAllen.- Ya comenzó la recolección de árboles de Navidad en diversas ciudades del Valle, labor realizada por los distintos departamentos de manejo de desechos sólidos y por los centros de reciclaje de la localidad. Uno de los lugares más conocidos es el Centro de Reciclaje de McAllen. “La colecta de los pinos de navidad, está abierta para cualquier persona; no tiene que ser residente de la ciudad, solamente deberá traer su árbol libre de adornos, esferas, ganchos, guirnaldas y stands,

para ser colocado en el contenedor”, explicó Roberto Treviño Jr., Administrador de Recursos Renovables en el Centro de Reciclaje de McAllen . El principal objetivo de esta campaña de reciclaje es convertir todos los pinos en aserrín, para posteriormente ser trasformados en compostaje o abono orgánico. El mantillo derivado de los árboles es comercializado por el Centro de Reciclaje a muy bajo costo, y cuenta con increíbles beneficios como la conservación del agua, el olor a pino y el múltiple uso que se les da a los pinos navideños en lugar

de tirarlos. Además de McAllen, otras ciudades cuentan con su campaña de reciclaje. Los de la ciudad de Pharr cuentan con dos contenedores para depositar los árboles, que estarán ubicados en el Centro Cívico Pepe Salinas y en el Centro de Reciclaje de Pharr, de donde posteriormente serán trasladados al centro de reciclaje de McAllen para su compostaje. Las ciudades de Edinburg, Donna y Elsa están solicitando a los residentes que coloquen los árboles a un costado de la basura, ya que la recolección de los mismos ya se inició y continuará vigente durante el mes de enero. En San Juan el centro de reciclaje, ubicado en el 323 W. First St, aceptará árboles de Navidad hasta el 20 de enero, mientras que en Weslaco, se colocó un contenedor cerca del ayuntamiento para no sólo recolectar árboles, sino basura, escombros, cajas y cualquier elemento no deseado derivado de las fiestas decembrinas.

Miércoles 10 de Enero 2018

elección de escuela en Río Grande Valley, Texas, donde decenas de activistas locales se reunieron para abogar por la elección de escuelas en su comunidad. Muchos países europeos practican este enfoque de la educación, y no debemos quedarnos atrás. Para continuar ganando en la economía global del siglo XXI, debemos empoderar a las familias y estados para garantizar que cada niño reciba una educación de primer nivel. Estoy segura de que bajo la Administración del Presidente Trump, seguiremos encontrando formas innovadoras de impulsar a los estudiantes de nuestra nación hacia el camino del éxito. Camille Solberg, ex Comisionada de Comunidades Libres de Drogas bajo la administración del Presidente George W. Bush

Miércoles 10 de Enero 2018

Vida en el Valle

Reabren faro de Puerto Isabel Port Isabel.- Después de una larga espera, el faro localizado en Puerto Isabel fue ya reabierto. Ahora los visitantes podrán subir los 75 peldaños hasta el pico y lograr ver casi 16 millas a la redonda. El faro, que atrae a miles de visitantes por año, fue clausurado en octubre de 2016 por remodelaciones. Sin embargo, estaba programado para reabrir tres meses más tarde, lo cual nunca ocurrió debido a un intercambio entre el Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas y la Comisión Histórica de Texas sobre algunos de los planes de renovación ocasionando las demoras. Se invirtieron más de $ 600,000 dólares para reemplazar el barandal del faro, el exterior y realizar mejoras en la Casa de Guardianes adyacente.

UTRGV, entre las más baratas a nivel nacional

Edinburg- Nombran a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande (UTRGV) como la tercera más accesible de América, según Best Value Schools. Esta lista abarca universidades en todo el país y fueron seleccionadas en base a una inscripción de más de 4,000 estudiantes, grados académicos, asistencia estudiantil y costos escolares. Entre las casi 600 escuelas que cumplen con los criterios anteriores, el sitio clasifica el precio neto anual promedio de UTRGV en $ 4,335 por año, colocándola en tercer lugar, justo detrás de California State University, que se ubicó en el puesto número dos con un precio neto promedio de $ 3,764 al año y California State University con un precio neto promedio de $ 3,160 anualmente.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Disponible aplicación para reciclaje McAllen.- La aplicación de “McAllen Recycles” ya está disponible para los residentes de la ciudad que deseen mantenerse conectados a sus servicios y programas de gestión de residuos a través de sus teléfonos móviles. La aplicación tiene un nuevo aspecto y un nuevo nombre, “McAllen Recycles”, puede descargarse de forma gratuita en cualquier plataforma. La aplicación facilita la información sobre los servicios de recolección de los residentes, además de poder configurar recordatorios de recolección semanales.

Nombran oficialmente a jirafa bebé Evento de adopción y venta de caballos y burros salvajes Mercedes.- La venta y adopción anual de caballos y burros salvajes está regresando a los terrenos de la Feria Ganadera del Valle del Río Grande en Mercedes. La Oficina de Administración de Tierras está reuniendo 35 burros y caballos, incluyendo yeguas, castrados y potros, para un evento de adopción y venta que se llevará a cabo este próximo 12 y 13 de enero. Los costos de adopción variarán entre 25 y 125 dólares y éste será el primer año que se acepta la alternativa de compra para quienes desean no adoptar del gobierno federal.

Brownsville.- Oficialmente nombran a la jirafa bebé nacida el 28 de abril en el Zoológico Gladys Porter como “J.C.” en memoria de Juan Carlos González, Curador Asociado del Zoológico. Con más del 50 por ciento de los votos, el nombre de ”J.C.” obtuvo la victoria sobre otros nombres finalistas, como “Jabari”, “Hasani”, “Zane”, “Khari”, “Al G” y “Casey”. “Baby J.C.” como ahora la llaman, se integró recientemente al grupo de siete jirafas que se encuentran en la exhibición pública del zoológico, tras meses de cuidados intensivos por su falta de peso al nacer y el rechazo de su madre. Gracias al trabajo del personal, ya se encuentra “bautizada” y en estado saludable.

Reabren puente levadizo

Río Hondo.- Tras la remodelación y mantenimiento del Puente de Río Hondo, éste finalmente será reabierto al cruce de autos, este mes de enero. El puente se cerró y estaba en rehabilitación desde septiembre de 2016.

El Departamento de Transporte de Texas dijo que el puente, cuando está en funcionamiento, se eleva varios cientos de veces al año para permitir el acceso del tráfico de barcazas al Puerto de Harlingen, que se encuentra río arriba en el Arroyo Colorado. Con ello, nuevamente este puente es el único puente levadizo que funciona en el estado de Texas. Octavio Sáenz, portavoz del Departamento de Transporte de Texas, dijo que una de las cosas que se tiene que enfatizar es que éste era un proyecto de 33 meses que en realidad se redujo a 20 meses.

MEXICO

El bombardeo Por José Luis B. Garza

No. Afortunadamente no nos referimos al bombardeo similar al que padecen algunos países en sus edificaciones o instalaciones con saldos mortales, como consecuencia de las hostilidades surgidas interna o externamente. Aludimos al bombardeo de spots propagandísticos que inmisericordialmente están ya saliendo al aire con motivo de las llamadas precampañas políticas que se llevan a cabo en México. Todo esto llega hasta donde se recibe señal abierta y eso incluye la frontera sur de los Estados Unidos. Pero no es tan sólo el número, es decir, la frecuencia con la que son programados en las estaciones de radio y televisión y que llegan en gran parte de las ocasiones con el rechazo, por decirlo de alguna forma decente, de la au-

fundado en 1986

diencia o teleaudiencia, que preferiría no ver interrumpido su programa favorito por mensajes que no son realmente de su interés. La idea es, desde luego, de acuerdo con la legislación electoral vigente, utilizar los llamados tiempos oficiales para proporcionar información sobre partidos y candidatos políticos que permitan, en un momento dado, normar el criterio de los electores para que acudan a las urnas debidamente informados sobre la oferta política de cada uno de los contendientes. Sin embargo, esa intención transformada en ráfagas de anuncios produce frecuentemente un efecto opuesto al que se pretende lograr. El público llega a estar tan sobresaturado de recepción de propuestas, malas o buenas, que ya lo que quiere es que concluya el proceso electoral y la normalidad en las transmisiones retorne finalmente. Ver o escuchar sin esa adicional interrupción su telenovela, noticiario, revista musical o lo que sea de su preferencia. Si se considera, de acuerdo a las encuestas que el candidato, hablando de la Presidencia de la República, que logre mayor aceptación obtendrá un poco más del 30 por

Miércoles 10 de Enero 2018

ciento de los votos, hay que considerar que muchos de los que reciban mensajes que no son de su candidato favorito, si es que lo tienen, los asimilarán con actitudes que van desde la indiferencia hasta la franca irritación. Pocos países pueden contarse entre los que su partido y candidatos gozan de un recurso de campaña tan grande para promover candidaturas que, por cierto, merman los ingresos publicitarios de los llamados medios electrónicos, a lo que hay que agregarle, además, que simultáneamente reciben millonarias cantidades de dinero oficialmente. Pero lo mejor está por venir. Faltan las campañas, porque lo de ahora son precampañas. En los próximos meses habrá que agregarle a la tormenta de spots de la campaña presidencial, los de las candidaturas a alcaldes, diputados federales y senadores, en el caso de Tamaulipas. Y en algunos otros estados se incluirán las de los diputados locales y gobernadores. Ah, y los independientes. ¿Cuántos son?, no lo puedo calcular, pero baste saber que habrá más de 3,600 candidatos de todos los niveles. Que cada quien haga sus cálculos.

Remesas crecieron 6.15 por ciento de enero a noviembre del 2017

México, (Notimex).- De enero a noviembre de 2017, las remesas de los mexicanos sumaron 26 mil 167 millones de dólares, un monto histórico para los primeros 11 meses de un año, con un incremento de 6.15 por ciento respecto al mismo periodo de 2016. El Banco de México (Banxico) informó que en noviembre pasado ingresaron al país dos mil 258.5 millones de dólares por concepto de remesas familiares, aunque resultó menor en 4.7 por ciento respecto al penúltimo mes de 2016. Grupo Financiero Banorte considera que el flujo de remesas familiares en noviembre se explica por factores como la apreciación que presentó el peso mexicano respecto a los

niveles observados en octubre pasado. Además, por un efecto de base de comparación, pues las remesas registraron un fuerte incremento de 25.1 por ciento anual en noviembre de 2016, después del resultado electoral a la presidencia en Estados Unidos, donde triunfó Donald Trump. El banco central señaló que en los primeros 11 meses del año se efectuaron 85.02 millones de operaciones, 1.85 por ciento más que en igual periodo de 2016, con un monto promedio de 308 dólares por remesa, superior en 4.22 por ciento a tasa anual. En noviembre pasado se realizaron 7.2 millones de operaciones, 1.9 por ciento más que en igual mes de

2016, con un monto promedio por remesa de 309 dólares, monto menor en 3.1 por ciento anual. En su comparación mensual, el monto de las remesas de noviembre de 2017 (de dos mil 258.5 millones de dólares) cayó 14.5 por ciento con respecto a los dos mil 642.7 millones de dólares recibidos por este concepto en octubre pasado. Según la información del Banxico, el número de remesas en noviembre registró una baja mensual de 12.5 de por ciento, mientras que el monto promedio por remesas disminuyó 2.5 por ciento respecto a octubre.

fundado en 1986

Miércoles 10 de Enero 2018

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES VENTAS

www.elperiodicousa.com EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

de cada

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

Muestra total

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Gira o se mece sobre sí mismo

más hombres

instrucciones

mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición

GRATIS

demás

Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

¿ DESEA VENDER, COMPRAR? LLAME AL 956-631-5628

Regalos Botella

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

Tipo cam de espe bio cial

Bolis de agua

Evita

interactuar : COVER PAGE con los AD

Té

En pie de lucha por su entorno

Tamaño

“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga

Análisis conductual aplicado

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

años

Fecha

Puede tener ataques de cólera

S.A. DE C.V.

fundado en 1986

ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

Lenguaje poco o nulo

niños

mexicanos

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

Entre

18 3

meses y

1 300 6,300

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Ecolalia (repite lo que oye)

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

en ios o mb ctiv Ca efe

SE VENDE CASA DE 2 PISOS Y LOTE. 2 RECAMARAS /2 BAŇOS FRENTE AL LAGO PALM SHORES EN LA JOYA TX. LLAME AL 956-585-2125

Diana Grace Partida

SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono

Preparan elecciones del 2018 Tamaño Código

: VENDEDORES 1/4 pag

Fecha

Efectivo nuevo sistema electoral puesto a prueba en la elección anterior Por Diana Grace Partida

El Departamento de Elecciones planea la instalación de más casillas electorales, así como la adición de funcionarios de

La Administradora de Elecciones, Yvonne Ramón, aseguró que fue un éxito el nuevo sistema electoral.

Niños de la escuela Carmen Ayala de Pharr recibieron regalos navideños

VENDEDORES 1/4 pag

casilla para las próximas elecciones de este año.. La Administradora de Elecciones, Yvonne Ramón, mostró a la corte de comisionados los resultados de las elecciones pasadas, en donde se atrajo a mayor número de votantes de todo el condado a las urnas, y a su vez declararon en las encuestas que el poder votar en todo el condado les resultó más satisfactorio. Ramón comparó los resultados con la Elección Constitucional de 2015 donde 49 votantes fueron rechazados porque llegaron a votar a una casilla equivocada. “Se puede ver en los mapas la ventaja que tienen los votantes del Condado Hidalgo el día de las elecciones, al tener la facilidad de emitir su voto en todo el condado al igual que la votación anticipada”, dijo Ramón. Ramón agregó que, con el apoyo de la comisión, el Departamento de Elecciones buscará un proceso electoral de calidad para todo el condado este 2018. Del mismo modo, declaró que el Departamento de Elecciones está buscando residentes interesados en trabajar en marzo, dos semanas durante la votación anticipada y el día de las elecciones, para fungir como funcionarios de casillas. En caso de estar interesado se pueden poner en contacto con el órgano electoral o llamar al (956) 318-2570 para más informes.

Versión

Pharr.- Con alegría niños participantes en el programa Head Start de la escuela Carmen Anaya recibieron un regalo especial de Santa Claus, acompañados de la directora del programa, Lucy Poblano y del principal de la escuela, Joe Garza. Pharr.- Con el fin de brindar un momento de alegría durante la época navideña a los pequeños estudiantes de la escuela Head Start Carmen Anaya, que alberga a niños de familias de bajos recursos económicos, se les hizo entrega de un regalo especial. Los 88 pequeños que reciben instrucción en esa institución educativa, expresaron su júbilo cuando hizo su arribo un “Santa Claus”, personificado por Javier Reyna, para entregarles presentes.

En forma muy especial, fue acogido el barbado personaje portador de los regalos por uno de los grupos en el que estuvo presente la directora del programa Head Start, Lucy Poblano, en compañía del principal, Joe Garza, departiendo alegremente en tan especial ocasión. La alegre actividad llevada a cabo es una más de las que se realizan en bien de la niñez que asiste a la escuela primaria Carmen Anaya dentro del programa Head Start del Distrito Escolar Pharr- San Juan-

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 10 de Enero 2018

Martha Higareda se convierte en la nueva heroína de Netflix con “Altereded carbon” *La actriz mexicana practicó artes marciales para interpretar a una mujer del futuro

São Paulo, (Notimex).- La actriz mexicana Martha Higareda se sometió a una intensa preparación física para convertirse en la nueva heroína de Netflix, a través de la ambiciosa serie “Altered carbon”, que se estrenará el 2 de febrero de 2018. Al participar en el panel de la plataforma Netflix, durante el tercer día de actividades de la Comic Con Experience 2017 (CCXP17) en esta ciudad, la tabasqueña reveló que interpreta a “Kristin Ortega”, una joven que colabora para hallar al responsable de un asesinato. “Comencé a entrenar en forma y no fue fácil. Al paso de los días, cuando tenía que hacer lagartijas o sentadillas sentía mucho dolor, pero no dejé de comprometerme, hice Jiu-jitsu, karate y otras artes marciales, también boxeo y capoeira”, contó Higareda ante unas tres mil personas que se dieron cita en

el Auditorio del São Paulo Expo Exhibition & Convention Center. “Altered carbon” es una historia de diez capítulos basada en la novela clásica cyberpunk noir de Richard Morgan’s. Los temas que aborda son la muerte, el amor, el sexo y la traición a más de 300 años en el futuro. Plantea que la nueva tecnología ha transformado a la sociedad, pues la conciencia puede digitalizarse, los cuerpos son intercambiables y la muerte no es permanente. “Takeshi Kovacs” (Joel Kinnaman) es el único soldado sobreviviente de un grupo de élite de guerreros interestelares caídos en una rebelión en contra del nuevo orden mundial. Su mente estuvo congelada por siglos hasta que “Laurens Bancroft” (James Purefoy), un millonario de larga vida, le ofrece la posibilidad de volver a vivir. A cambio, debe resolver un ases-

Confirman secuela del filme “Bright”

Protagonizado por Will Smith

Los Ángeles, (Notimex).Tras el éxito que obtuvo la película “Bright”, la plataforma de streaming Netflix anunció que lanzará la secuela en la cual se espera que Will Smith y Joel Edgerton interpreten de nuevo sus papeles. El anuncio fue realizado por el servicio de entretenimiento en sus redes sociales, y en Twitter publicó un videoclip en el cual puede verse la audición de dos orcos para actuar en la segunda parte de este filme. El clip está acompañado por una leyenda que dice:

“ANUNCIO: las audiciones de orcos para la continuación de @BrightNetflix por ahora están cerradas. Gracias. Que tengan un buen día”. De acuerdo con el portal Variety, David Ayer volverá

a escribir y dirigir esta entrega, mientras que Eric Newman y Bryan Unkeless serán los productores, y el escritor Max Landis no volverá para la próxima película. “Bright” se estrenó el pasa-

do 22 de diciembre y según datos de la empresa Nielsen, la película fue vista por 11 millones de personas en

inato. “Me encanta la idea de cómo la tecnología avanzó tres siglos adelante. El proceso fue tan grande que en este universo fue posible poner tu conciencia en un chip que se coloca en la nuca. “Todo es tan increíble que cuando algo sucede con ese cuerpo, sólo tomas el chip y lo colocas en otro. Todo esto me deja con la boca abierta”, comentó la afamada actriz ante adolescentes y jóvenes fanáticos de las series de ciencia ficción. “Mi personaje es ‘Kristin Ortega’ y es muy interesante. Hay cosas que no puedo decir, pero hablaré de las que sí. Existe un misterio sobre un asesinato y hay personas que quieren descubrir quién lo cometió, así que mi personaje apoya en la investigación”, adelantó. La protagonista de telenovelas y películas mexicanas, así como varias extranjeras, destacó que son muchas las mujeres que intervienen en casos de este tipo y todas se muestran fuertes como sucede con los personajes de las actrices Dichen Lachman y Renee Goldsberry. “Pero también somos sensibles, nos preocupamos por nuestras familias y hay momentos en los que sólo queremos llorar y está bien, pero después te recompones y eres fuerte de nuevo. Eso hicimos con ‘Kristin Ortega’, buscamos que fuera sensible y fuerte al mismo tiempo, ella es mi heroína”. Martha Higareda compartió que leyó el libro durante un mes. Se tardó debido a que recurría de manera constante a la computadora para traducir algunas palabras. “Cuando me di cuenta del significado y la importancia de mi personaje, fue fantástico como latina. Mi familia me iba a visitar en el set y ahora no puedo esperar para que ustedes también la vean”, expresó con singular alegría. La mexicana de 34 años fue una de las personalidades más ovacionadas en el panel que compartió con Joel Kinnaman, Dichen Lachman, Will Yun Lee y Renee Goldsberry. Se le veía tan emocionada que buscaba cualquier momento para captar imágenes del público presente a través de su teléfono móvil. “Altered Carbon” fue escrita por Laeta Kalogridis, quien también es creador de “Shutter Island”. La dirección corrió a cargo de Miguel Sapochnik, quien destacó por su trabajo en el episodio de “La batalla de los bastardos”, de “Game of Thrones”.

The Valley

tres días. El portal especializado indicó que el filme tuvo un costo de 90 millones de dólares. El largometraje se centra en un oficial de Los Ángeles (Smith), a quien le asignan un orco (Edgerton) como compañero de patrullaje

en un universo poblado por criaturas fantásticas además de humanos. Para salvaguardar el mundo, los oficiales deberán cuidar de una varita mágica y evitar que caiga en las manos equivocadas.

Detona Oprah Winfrey especulaciones sobre aspiraciones presidenciales

Washington, (Notimex).- Oprah Winfrey, la diva de la televisión de Estados Unidos, detonó fuertes especulaciones de que podría retar al presidente Donald Trump en la puja por la Casa Blanca en las elecciones presidenciales de 2020. Winfrey, una de las mujeres afroamericanas con mayor notoriedad en Estados Unidos, fue objeto la víspera de un sendo homenaje vitalicio en la entrega de los Globos de Oro, donde articuló un discurso a favor de las mujeres que muchos vieron como un virtual himno de campaña. “Un nuevo día está en el horizonte. Y cuando amanezca ese nuevo día, será por mu-

Paddington decidirá realizar una serie de extraños trabajos para poder comprar un libro. Pero todo se complica cuando el libro es robado, y Paddington tiene entonces que detener al ladrón con la ayuda de los Brown. Cinemark Movies 6

1800 S 16th St · (956) 686-0170

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 10 de Enero 2018

Tinseltown USA and XD

Narra las aventuras de un capitán del Ejército que se compromete a acompañar a un moribundo jefe de guerra Cheyenne y a su familia de regreso a las tierras tribales. Para ello tendrán que emprender un angustioso y peligroso viaje.

2422 E Expy 83 · (956) 583-1961

Cinemark Movies 10 - Weslaco

2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

jeres magníficas… y hombres fenomenales luchando duro para asegurarse que sean los líderes que nos lleven al momento en que nadie tenga que decir ‘Yo También’ ” (Me Too), proclamó Winfrey. De 63 años, Oprah es una exitosa empresaria mediática con su propia cadena de televisión por cable OWN (Oprah Winfrey Network), además de su propia revista “O” y durante más de 20 años encabezó el popular programa “The Oprah Winfrey Show”, entre otros proyectos. Winfrey ha tenido una larga carrera en la industria del entretenimiento. Organizó “The Oprah Winfrey Show” durante más de dos décadas, fundó “O, The Oprah Magazine” y lanzó una red de cable exitosa, “OWN: Oprah Winfrey Network”. Además es una importante inversionista en empresas como Weight Watchers y ha realizado reportajes especiales para el programa 60 Minutes de la cadena CBS. “Si Oprah quiere buscar la presidencia, el Partido Demócrata va a estar encantado. Ella jugó magistralmente el tema de la mala conducta masculina, convocando a las mujeres que se sienten marginadas”, reconoció el influyente comentarista conservador Bill O’Reilly.

Mary trabaja para una familia que se dedica al crimen organizado en Boston. Pero su vida cambia por completo cuando conoce a un joven que le hace despertar su instinto maternal.

Pharr Town Center and XD

600 N Jackson Rd·(956) 683-1242

Guillermo del Toro se impone como mejor director en Globos de Oro

Los Ángeles, (Notimex).- El mexicano Guillermo del Toro se impuso como mejor director por “La forma del agua”, durante la 75 entrega anual de los premios Globo de Oro, que otorga la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA por sus siglas en inglés). Con “La forma del agua”, Del Toro derrotó a Martin McDonagh con “Three Billboards”, Christopher Nolan con “Dunkirk”, Ridley Scott con “All the Money In the World”, y Steven Spielberg con “The Post”.

Un hombre de negocios se ve envuelto de camino a casa al volver del trabajo en una conspiración criminal. Esta no sólo amenaza su vida, sino también la de sus seres queridos y la de todos los que se encuentran a su alrededor. Movie Bistro - Edinburg

2001 W Trenton Rd (956)631-3990

Cinemark Hollywood USA

100 W Nolana Ave · (956) 682-9438

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

ha reducido el costo y el temor en los pacientes. En la actualidad existen procedimientos endoscópicos no invasivos que permiten una recuperación más pronta y

Año XI, No.2 Enero 10 2018 resultados con apariencia natural. “Antes la gente no se practicaba una cirugía estética porque implicaba grandes heridas y largos procesos de recuperación; ahora esto ha cambiado”, indicó. Hizo hincapié en que para llegar a ese nivel, la preparación del especialista es fundamental, porque son intervenciones que incluso requieren de percepción artística, pues no se trata sólo de cortar y separar, sino de dar forma; “es como hacer una escultura, pero en un ser vivo”. El cirujano plástico dijo que las cirugías más solicitadas entre mujeres jóvenes es la corrección de nariz, aumento de senos y lipoescultura; las de mediana edad buscan corregir el abdomen o la caída de los senos, así como “rejuvenecer” su aspecto corrigiendo los párpados o el cuello, y remodelar su contorno corporal con una lipoescultura. En el caso de los hombres, cuando son jóvenes buscan cirugías de nariz, orejas y liposucción de zonas donde se acumuló la grasa. Conforme pasa el tiempo, se interesan por refrescar su aspecto al corregir los párpados y la papada y la liposucción es también un procedimiento muy solicitado, en particular del abdomen; “de cada 10 cirugías para rejuvenecer, nueve son para mujeres y una para varones”, indicó. Fuente del Campo recomendó buscar un médico cirujano plástico certificado. Los pacientes, además de estar sanos, para disminuir las complicaciones, se deben hacer un planteamiento de lo que desean y escuchar la opinión del médico.

fundado en 1986

Miércoles 10 de Diciembre 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

• LA CLAVE PARA TRATAR EL SINDROME DEL OVARIO POLIQUISTICO ES LA DETECCION TEMPRANA

a de los seguros

¿En qué consiste el síndrome del ovario poliquístico? R.- Este es el problema endocrinológico más común que se ve actualmente en la mujer entre los 15 y los 45 años de edad, y hay un gran número de personas en Estados Unidos, hablamos de un 50%, que sufren de esta condición y no han sido diagnosticadas. Es una enfermedad en la cual la mujer tiene un desequilibrio de las hormonas sexuales femeninas. También es importante mencionar que un 40% de pacientes que sufren de diabetes tipo 2, sufren de ovarios poliquísticos y no lo saben. Por eso este tema es tan importante, por lo frecuente, y por el impacto que esto puede tener en la vida de quien lo padece y en su familia. Cuando esto se detecta temprano se pueden evitar muchas de las complicaciones y riesgos que se tienen con una enfermedad como ésta. Hemos visto que en los últimos años se están consumiendo más azúcares de lo que realmente el cuerpo necesita, y ello hace que el páncreas libere más insulina, que es la hormona que el páncreas produce para que esa azúcar pueda se distribuida y llevada a los sitios del cuerpo donde se necesita para producir energía. Pero los altos niveles de insulina producen ciertos cambios en ciertas áreas, y en el caso de los ovarios pueden generar cambios en los folículos y hacer que éstos crezcan de tamaño y que comiencen a producir andrógenos, que son hormonas masculinas que normalmente se producen ahí, pero cuando se está pasando por el síndrome de resistencia a la insulina todo esto se altera. La mujer va a tener más hormonas masculinas que hormonas femeninas, más andrógenos o testosterona que estrógenos. Esto genera problemas a nivel de los ovarios y de otros tejidos. El estrés también puede causar alteración en la función de las glándulas suprarrenales, que están arriba de los riñones,

las cuales entonces van a producir andrógenos , y esto va a ser lo mismo, pueden secundariamente afectar los ovarios y que se desarrollen quistes. También el uso de pesticidas, que indirectamente estamos consumiendo, pueden bloquear una enzima, que es la que convierte los andrógenos en estrógeno, haciendo que se acumulen los andrógenos y esto también es una razón muy importante para desarrollar ovarios poliquísticos. Por eso es tan frecuente actualmente, ya que la obesidad aumenta, y la mayoría de los pacientes con obesidad desarrollan un síndrome desmetabólico donde los ovarios también se ven afectados y aumenta el riesgo de producirse quistes. ¿Cuáles son los síntomas que tiene una mujer con ovarios poliquísticos? Uno de los síntomas primarios son las irregularidades menstruales, a veces de varios días, a veces de meses. Ganancia de peso en forma inexplicable, donde se descarta que no haya hipotiroidismo, y mucha dificultad para bajar de peso. Si hay quistes en los ovarios tenemos que sospechar de ovarios poliquísticos, donde se presenta dolor en la parte baja del vientre, de un lado o del otro. Otro de los síntomas es la acantosis nítrica, que son esas manchas oscuras en la piel del cuello, o en los nudillos de las manos, o en a parte de abajo de los senos, en las axilas, en las rodillas, en los codos. Otro es la salida de vellos en partes del cuerpo donde es característico que se vea en el hombre, como por ejemplo, bigotes o vello en la cara, en el pecho, en la espalda,.Caída del cabello, que éste se haga finito. También el acné, que es característico de que los niveles de testosterona están altos. ¿Cómo se hace el diagnóstico? Primero hay que ver los síntomas, y si se sospecha de que se trata de esta condición se comienza con un ultrasonido de los ovarios para descartar que no haya quistes. Pero aquí hay que tener mucho cuidado, porque la mujer puede tener ovarios poliquísticos sin que haya quistes en los ovarios. Suena raro pero así es. Por eso es importante saber más de la enfermedad y conocer los síntomas. Como hay ciertas enfermedades que pueden producir síntomas muy parecidos, como el hipotiroidismo, entre los exámenes de sangre que se van a hacer hay que hacer un TSH, que es un examen que permite saber si se tiene hipotiroidismo o hipertiroidismo. También hay que ver cómo está el colesterol, los triglicéridos, el hígado, los riñones, y por supuesto es muy importante la historia familiar. ¿Cuáles son las complicaciones más comunes?

Son muchas las complicaciones que pueden presentarse. Entre ellas está la infertilidad. También la obesidad, por este cambio hormonal que hay y los altos niveles de insulina, la resistencia a la acción de la insulina, lo que hace que se acumule grasa en el cuerpo y muchas veces se desarrolle diabetes tipo 2, alta presión, se aumenta el riego de tener enfermedades cardiovasculares o cerebrovasculares, como por ejemplo, un infarto o una embolia. Si la mujer con ovarios poliquísticos se embaraza tiene un alto riesgo de desarrollar diabetes durante el embarazo. Preclampsia, porque la presión arterial sube mucho en los últimos tres meses del embarazo, y esto trae complicaciones. También la depresión y esto es explicable debido a los cambios físicos y hormonales. La depresión es bastante común en estos pacientes.También se ven infecciones en la piel. Cuanta más grasa hay en el cuerpo, hay áreas donde donde hay mucha fricción de la piel y se pueden desarrollar infecciones que causan problemas bastante serios. ¿Cómo se trata esta enfermedad? Afortunadamente hay tratamientos que han resultado muy efectivos en muchos casos, pero aquí la clave es la detección temprana. Lo ideal es trabajar con los factores de riesgo modificables, entre ellos disminuir el consumo de azúcares o carbohidratos, tratando de bajar siempre la cantidad de calorías que se consumen y realizar actividad física, Hay suplementos alimenticios muy recomendables, como el Omega tres. El omega 3 son ácidos grasos esenciales que trabajan a nivel de las células, como en las neuronas, que son las células que componen el cerebro y el tejido nervioso. También se recomienda tomar otro suplemento que es la vitamina D3. Los niveles de esta vitamina deben ser monitoreados en estos pacientes. Si están en un nivel por debajo de 30 están bajos. Mantenerlos por arriba de 50 sería lo ideal. El manejo del estrés también está indicado en estos pacientes, dormir bien, y también hay medicamentos y procedimientos quirúrgicos. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Altos niveles de colesterol y triglicéridos son factores de riesgo al corazón (Notimex).- La Secretaría de Salud Jalisco (SSJ) invitó a la población a realizarse con frecuencia la prueba de colesterol, ya que las lipoproteínas de baja densidad (LBD o LDL por sus siglas en inglés) o colesterol malo, puede hacer que se acumulen estas grasas en las arterias.

La nutrióloga Sigrid Pimentel Martín, señaló que existen lipoproteínas de alta densidad (LAD o HDL), o colesterol bueno, que ayuda a eliminar el colesterol del cuerpo. Refirió que cuanto más alto su LAD, mejor. “La presión y la glucosa en la sangre también influyen en el colesterol. Si tiene altas la glucosa y presión, es posible que su nivel de colesterol tampoco sea el deseado. Todos estos son factores de riesgo de diabetes y enfermedades del corazón”, dijo la experta. Además, señaló que los triglicéridos son otro tipo de grasa en la sangre que tiene como función princiLunes - Viernes pal aportar energía, pero de almacenarse en grandes 9am-7pm cantidades, aumenta la Sábado 9am-1pm probabilidad de tener un ataque al corazón o derrame cerebral. Tel. (956) 424-6679 Los niveles ideales es tener Fax (956) 424-6684 colesterol LBD a menos de

Samina Akhtar, M.D.

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

100 miligramos por decilitro; colesterol LAD a más de 40 mg/dl para los hombres y 50 mg/dl para las mujeres, pero un LAD de 50 mg/dl o más ayuda a todos a reducir el riesgo de enfermedades del corazón. Los triglicéridos deben estar menos de 150 mg/dl. Para mejorar los niveles de lipoproteínas, recomendó evitar fumar, perder peso, hacer ejercicio casi todos los días de la semana, comer alimentos con bajo contenido de grasa y colesterol, con muchas verduras frescas, fruta y granos integrales, así como comer más grasas monoinsaturadas como el aceite de canola, de oliva o aguacate. “Es posible que su médico le recete también un medicamento para reducir el colesterol”, indicó.

fundado en 1986

Spanish

Guajira Family Print Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el U.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Miércoles10 de Enero 2018

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • El exceso de peso y su salud El exceso de peso y la diabetes causan cerca del 6% de los cánceres a nivel mundial. Esto es lo que reportan unos investigadores en un estudio publicado en el The Lancet Diabetes & Endocrinology. De acuerdo a sus estudios, la diabetes y la obesidad causan cambios biológicos, como elevación de los niveles del azúcar, la inflamación crónica y la alteración en las hormonas que llevan al desarrollo del cáncer. Atribuyen alrededor de un 4% de los cánceres a la obesidad, y un 2% a la diabetes. En base a sus cálculos, en 2012, 792,600 casos nuevos de cáncer a nivel mundial se asociaron a la diabetes y a la obesidad.

a cáncer. Si está en sobrepeso y/o está obeso, considere entre los planes de año nuevo perder peso.

• Tenga precaución especial con las drogas sintéticas

De acuerdo a la Federación Internacional de Diabetes el número de personas con diabetes se ha triplicado Muchos jóvenes creen que desde el 2000, aumentando equivocadamente drogas sintéticas los costos de la enfermedad las una a nivel mundial a $850 proporcionan mil millones de dólares alternativa segura y legal al año. La mayoría de las con el mismo resultado personas afectadas con la que las ilegales, a pesar de diabetes tipo 2, tienen un que algunos canabinoides componente de obesidad sintéticos pueden ser hasta y falta de ejercicio. El 100 veces más potentes que número total de diabéticos la marihuana. Además los actualmente es de 451 que las usan, desconocen millones y se estima que las miles de combinaciones será de 693 millones para de químicos que podrían 2045 si continúa la misma estar tomando. El resultado es que varias ciudades en tendencia. De acuerdo a la Estados Unidos han tenido Organización Mundial de la un aumento en las visitas Salud el cáncer es la causa y hospitalizaciones debido principal de morbilidad y a estas drogas sintéticas. mortalidad a nivel mundial Tenga precaución, son muy 1/2casos pag. peligrosas. Para videos, con 14 Tamaño millones :de nuevos en 2012. Y se espera reportes gratuitos y más visite www. que aumenten en las 1/2información, Código70% : JIMCO pag. próximas dos décadas. Una VidaySalud.com. de cada 6 muertes se debe

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 10 de Enero 2018

Spanish Especialista del Dolor Print Media Sannichie A. Quaicoe, M.D. 801 E. Fir Ave. TX 78501 Todos los pacientes sonMcAllen, bienvenidos

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Especialista El Periódico U.S.A.en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880 Compuesto de la canela podría auxiliar contra la obesidad

Londres, (Notimex).- El cinnamaldehído, integrante principal del aceite esencial de la canela, mejora la salud metabólica, por lo que puede auxiliar a la reducción de la obesidad, señaló la Universidad de Michigan (UM). La mejora de la salud metabólica ocurre porque el cinnamaldehído actúa de manera directa sobre la grasa de las células, induciéndolas a quemar energía a través del proceso de termogénesis. Esa actuación fue detectada por el Instituto de Ciencias de la Vida de la UM, cuyos investigadores sabían de esos efectos en ratones, pero se desconocía la manera en que ocurría y si podía emplearse en seres humanos. Jun Wu, investigadora asistente del mencionado Instituto, y sus colegas recurrieron a voluntarios de varias edades, grupos étniTamaño cos y masas corporales. Encontraron que cuando las células de los voluntarios eran tratadas con cinnamaldeCódigo hído, aumentaba el metabolismo de los lípidos, además de que se incrementaban las

Fecha

proteínas reguladoras Ucp1 y Fgf21, que intervienen en la termogénesis. Las células adiposas almacenan energía en forma de lípidos, que en épocas antiguas ayudaba a enfrentar etapas de escasez o de bajas temperaturas, pues convierten la grasa almacenada en calor. Pero ese exceso de energía es relativamente nuevo que se haya convertido en problema, señala Wu, ya que a lo largo de la evolución la dificultad era la falta de energía, no su exceso. Para esta investigadora el cinnamaldehído puede ofrecer un método de activación de la termogénesis, además de que por el uso corriente de la canela, se podría convencer fácilmente a los pacientes de seguir un tratamiento a base de ella. Sin embargo, Wu advirtió que está pendiente la determinación de posibles daños ocultos que gene1/2 pag re el:cinnamaldehído. Esta investigación se publica en la revista Metabolism, señaló : Hearing aids el 1/2sitio pagespecializado medicalxpress.com.

Versión

DEPORTES

Miércoles 10 de Enero 2018

fundado en 1986

¿Por qué la Ford Super Duty del 2018 sigue siendo la Pick Up más potente, capaz y resistente del mercado? Por Enrique Kogan twitter @purosautosus Como todos saben, Ford es y ha sido el líder de ventas de camiones de los Estados Unidos durante 40 años consecutivos, y quiere seguir siéndolo. Gracias a tener la Pick Up con la mejor potencia y torque v, con el actualizado motor diésel Power Stroke de 6,7 litros, la automotriz del óvalo azul sigue ofreciendo para el 2018, las pickups más potentes y capaces de todos los tiempos. "Los clientes de Super Duty esperan lo mejor, y para el 2018 daremos a nuestros clientes aún más potencia y torque con nuestro motor diésel Power Stroke de 6,7 litros, que ofrece la mayor cantidad de caballos de fuerza y torque disponible entre todos los pickups de servicio pesado", nos dijo Todd Eckert, gerente de marketing del grupo de Camiones Ford. "Además, nuestra nueva camioneta F-450 ahora incluye un modelo 4X2, que permite a nuestros clientes hacer más con la mejor carga y remolque del segmento", dijo Eckert. La Ford Super Duty del 2018 continúa entregando la durabilidad, capacidad y funcionalidad de “Built Ford Tough”, mientras que ahora posee cinco reclamos claves en el segmento de camiones de servicio pesado de su clase, y estos son: 1- Los mejores 450 caballos de fuerza de su clase, con una mejora de 10 caballos de fuerza

en comparación con el modelo del 2017. 2- Las mejores 935 lb-pie de torque en su clase, con una mejora de 10 lb-pie sobre el modelo del 2017. 3- Las mejores 34.000 libras de remolque con cuello de ganso en su clase, cuando están debidamente equipadas, una mejora de 1.500 libras para el nuevo modelo F-450 4x2.

Andy Murray fuera de las competencias debido a una cirugía de cadera

Londres, (Notimex).El tenista británico, Andy Murray, estará fuera de las competencias internacionales tras haberse sometido a una cirugía de cadera en la ciudad australiana de Melbourne. El escocés informó a periodistas británicos vía telefónica que espera regresar al torneo de pasto de Wimbledon una vez que se recupere de la operación. “Espero volver a la competencia en la temporada de césped. Gracias a todo el mundo por todos los buenos deseos y el apoyo en los últimos

días. Voy a volver de esto", señaló el campeón de Wimbledon. El atleta de 30 años de edad, no asistirá al Abierto de Australia que inicia el próximo 15 de enero debido al problema de cadera que lo aqueja desde hace varios meses.

T SAXE

4- El mejor remolque de enganche convencional de 21.000 libras en su clase. 5- La mejor capacidad de carga de 7.360 libras en su clase. Para el 2018 las mejoras al motor Ford Power Stroke de 6,7 litros incluyen cabezas de cilindros rediseñadas para mayor resistencia bajo cargas más altas, además de calibraciones optimizadas de combustible y turbo boost para aprovechar la mayor capacidad de la culata para aumentar la potencia y el torque. Ford es el único fabricante de camiones pesados que diseña y fabrica su propio motor diésel y combinación de transmisión, lo que garantiza que el tren motriz funcione a la perfección con todos los componentes del chasis y las calibraciones del vehículo. Este enfoque permite a los ingenieros de Ford optimizar el rendimiento del vehículo en toda la línea y refinar aún más el tren motriz a las necesidades específicas del cliente. Llega ahora con 34.000 libras de fuerza de remolque Para quienes confían en sus camionetas para transportar remolques grandes para hacer el trabajo, el nuevo camión de doble tracción F-450 Super Duty 4x2, está ahora disponible para clientes minoristas y de flota, ofreciendo mayor resistencia, eficiencia y durabilidad. Aprovechando los beneficios de un armazón de caja de acero de alta resistencia, monturas de enganche integradas y capacidad de carga adicional gracias a la carrocería de aleación de aluminio de alta resistencia y calidad militar patentada de Ford, la F-450 4x2 del 2018, remolca aún más con su más liviana y más eficiente línea motriz. El resultado es la máquina de arrastre Super Duty más capaz, robusta y eficiente de todos los tiempos, ofreciendo la mejor capacidad de remolque de cuello de ganso de su clase de 34.000 libras. La camioneta Super Duty F-450 4x2 del 2018 con doble rueda trasera estará disponible este invierno en las series XL, XLT, Lariat y Platinum. El precio base MSRP es de $52.830 dólares, incluyendo $1.295 dólares de destino y gastos de envío.

The Valley T

El ex-número uno del mundo, quien cayó al lugar 19 en el ránking mundial, espera volver al entrenamiento en aproximadamente tres meses “cuando esté en forma y listo para jugar”. El tenista admitió que ha sido doloroso incluso

caminar desde antes de Wimbledon en junio pasado y aunque se ha acostumbrado al dolor éste ha tenido un impacto en su vida cotidiana. La operación se realizó en el hospital St. Vincent en Melbourne a cargo del Dr. John O'Donnell.

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Jan. 13, 2018 9am - 6pm Dom. Jan. 14, 2018 9am - 5pm Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA VEN IO B CAM