Paginas issuu:01 11 by El Periodico U.S.A.

DIABETES DIABETES GUIA

Problema dede salud pública mundial Problema salud pública mundial

Encuentran pos

La Organización MundialMundial Donde sus pesos y La Organización Centro Cambiario de la Salud para diabetes yo de lasostiene Salud sostiene dollares valen que la que enfermedad se cuadruplicó la enfermedad se cuadruplicó Bruselas, (Notimex).- Inves- proteín en 34 años. Hoy es una en 34 años. Hoy es una tigadores de la Universidad Cani a SALUD Católica de Lovaina (UCL), “La pa de las prioridades de los líderes de las prioridades de los líderes enTel: Bélgica, descubrieron una lo que (899)6-88-33-15 mundiales en materia sanitaria. mundiales en materia sanitaria. proteína capaz de detener el Akkerm

desarrollo de la obesidad y dia- preserv betes tipo 2, además de reducir explica fundado en 1986 el colesterol y el riesgo de ar- da”, añ QUÉQUÉ ES ES terosclerosis. Los inv Es unaEs enfermedad crónicacrónica una enfermedad TIPOSTIPOS DE DIABETES El descubrimiento, resultado tres bat DE DIABETES que seque origina cuandocuando se origina de 10 años de trabajo, fue pub- ratas ob el páncreas no produce el páncreas no produce licada en la revista especializa- resultad suficiente insulina* suficiente insulina* Tipo 1Tipo 1 da Nature Medicine y allana el en el c o cuando el organismo o cuando el organismo se caracteriza se caracteriza camino para el futuro desarrol- das a u no utiliza de forma no utiliza de forma por la baja por la baja lo de un medicamento contra rico en eficiente la que produce. eficiente la que produce. ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 40 | MIERCOLES 11 DE ENERO 2017 producción producción esas enfermedades. GRATIS En las t de insulina de de personas de insulina personas Se estima que 600 millones tas fuer en elenmundo tenían el mundo tenían de personas en el mundo son grupos, *Hormona que regula *Hormona que regula Tipo 2 Tipo 2 diabetes en 2014 diabetes en 2014 obesas y 400 millones sufren tró, de nivel de Tamaño : el COVER PAGE AD el azúcar nivel de azúcar el organismo el organismo de diabetes. proteín en la sangre en la sangre no utiliza no utiliza Con el nombre científico de en su v Código : SAN JAVIER.COVER PAGE AD adecuadamente adecuadamente Amuc_1100, la proteína forma ria pas la insulinala insulina parte de la membrana exter- bo. que produce Fecha Versión que produce na de la bacteria Akkermansia Luego Muciniphila, que se encuentra nas de naturalmente en el intestino de tigadore Diana Grace Partida • San Juan, Texas animales vertebrados, incluido en la b el hombre. como e Una marcha sin precedentes es la que la pharr programa gran fiesta por sus Administrada en gran cantidad, tenían organización no lucrativa de La Unión del 108 años de Vida Gestacional Gestacional Pueblo Entero (LUPE) estará llevando a Amuc_1100 aumenta el volde imp Celebran bajo el tema de “Caliaparece durante cabo el próximo sábado en conjunto con aparece durante umen de energía eliminada a masa c dad de vida” otros grupos comunitarios. el embarazo el embarazo través de la masa fecal, reduc- desarro Martha Sánchez, coordinadora de LUPE, y se caracteriza y se caracteriza iendo el tamaño de las células tipo 2. expresó que a través de esta marcha por el aumento de por el aumento de adiposas. El efec buscan levantar la voz, uniendo esfuerzos azúcar enazúcar la sangre másmás en la sangre La proteína también disminuye importa por primera vez, con una vasta diversidad aparece durante que que en 1980 aparece durante en 1980 la permeabilidad del intestino, tración de organizaciones, que unidos lucharán el embarazo el embarazo contra la retórica racista que la nueva impidiendo que toxinas pre- versión (hiperglucemia) (hiperglucemia) administración presidencial promueve. sentes en la masa fecal entren Los tr Esto es parte de un esfuerzo nacional de en la corriente sanguínea. proteín “reunión comunitaria” que tiene lugar El equipo de la UCL, liderado la ba en 50 ciudades una semana antes de por el doctor Patrice Cani, ha Mucinip la toma de posesión de Donald Trump. descubierto Amuc_1100 al encuen Entre los grupos nacionales involucrados pasteurizar (calentar a 70 gra- de pru se encuentran United We Dream, Centro condados del Valle de texas planifipara el Cambio Comunitario, SEIU, CASA dos) la bacteria Akkermansia manos. y Voces de la Frontera. can en conjunto Muciniphila, en un intento de Los pri “Aquí en el Valle no quisimos quedarnos hallar una manera de reprodu- esperad de muertes de muertes con las manos cruzadas, así es que Buscan transformar el área en di2017. U provocó esta provocó esta cirla sintéticamente. junto con otras organizaciones y grupos versos aspectos económicos La producción sintética era un prueba enfermedad en 2012 comunitarios como los musulmanes, enfermedad en 2012 Marcharán este sábado diversos grupos en el Valle, unidos contra la retórica racista paso necesario para poder ad- teurizad el Club Sierra (medio ambientalistas), que promueve la nueva administración presidencial. ministrar la bacteria a humanos bre de grupos LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales), además de los Dreamers y probaralrededor si se obtenían los mistr Sánchez precisó que la marcha comenzará esperan de 500 personas, rante se (Estudiantes DACA) y otros grupos promos resultados de una experidividuo abrirán los micrófonos en el parque Archer a las 10 de la mañana en el parque VIVIR BIEN CONuniendo DIABETES VIVIR BIEN CON DIABETES migrantes, nos estamos para ser enciacada con ratas quelasreveló, en que su una de organizaciones Municipal de McAllen y concluirá al para escuchados”. 2013, su capacidad de reducir participantes comparta su mensaje y gura de pa mediodía del sábado 14 de enero, en el “Todos estos grupos ‘minoritarios’ han forma pacificade expresen su sentir sobre “Es los el p parque Archer. los efectos la obesidad y del sido afectados por comentarios que sólo El diagnóstico precoz Establecer sistemas AccesoAcceso a tratamientos El diagnóstico precoz Establecer sistemas a tratamientos “Buscamos crear resistencia; esta marcha próximos diabetescambios del tipoque 2. se avecinan. podamo fomentan elde odio y elsalud siembran es unespunto de partida que puedan mejorar salud aracismo nivela ynivel un punto de partida que puedan mejorar de administración que está lasiendo no será igual a otras, porque no es la “La “Hemos logrado reproducir miedo. Es por ello que unidos, buscamos años, d parapara poderpoder manejar los resultados, como el control facultativo manejar los resultados, como el control facultativo programada no es muy amigable para marcha de César Chávez; no forma parte crear impulso para evitar deportaciones, bacteria y comprobamos que mento adecuadamente de la glucemia junto especialidad de nuestra agenda, no escon una marcha adecuadamente de la glucemia junto con de cientos de personas, es por ello que mucha y de especialidad preservar yeldeprograma Acción Diferida de esa manera (pasteurizada) aliviar l gente siente miedo y preocupación, y LUPE solamente, estamos organizándola la enfermedad. una dietauna y actividad física. física. para de evaluaciones lacon enfermedad. dieta y actividad para para Llegados la evaluaciones Infancia (DACA), se desata polemica trump en es aún más eficaz sobre las rabién p está dispuesta a salir a marchar; unirnos para que cada uno de estos grupos que han y tratamientos adecuados. adecuados. preservar el y tratamientos medio ambiente, crear entrega de globos de oro Al investigar razón de la obes clamar que es el la principio de esa una lucha sido agredidos por la nueva administración ytas. santuarios de seguridad y redes de defensa y larga, que nos comprometemos presidencial sientan que no están solos, la grande diferencia deycomportamiento, disfunc de deportación en ciudades, escuelas, Tras señalamiento de la actriz Fuentes: Informe Mundial sobre Diabetes 2016, resumen de de la Salud. aobservamos seguir nuestra desaprobación unión hace2016, laorientación, fuerza”, afirmó Mundial Sánchez. Fuentes: Informe Mundial sobre Diabetes resumen deOrganización orientación, Organización Mundial de la Salud. expresando la presencia de la afirmó C iglesias y estados, entre muchas acciones Investigación y redacción: yJennifer Rosado Martínez. ArteMartínez. y Diseño: Arte Alberto Nava Investigación redacción: Jennifer Rosado yaDiseño: Albertose Nava Consultoría. a la política nacional”, concluyó Sánchez. Al término de la marcha, la Consultoría. que Meryl Streep más”. 1980

2014 1980

2014

GUIA

422 422 millones millones

SALUD

Preparan mega marcha

314 314 millones millones

1.5 1.5 millones millones

se unen organizaciones que se sienten afectadas por cambio de gobierno

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

José Luis B. Garza

Miércoles 11 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

¿Otro experimento en la SRE de México?

Se imaginan a alguien que asuma la dirección de una empresa, o bien la jefatura de un grupo operativo, o la dirección de un gremio que diga al tomar posesión de su cargo que desconoce

su funcionamiento? Pues eso ocurrió precisamente con Luis Videgaray al asumir las funciones de secretario de Relaciones Exteriores. “Vengo a aprender”, agregó, y por si quedara duda expresó que no sabe de diplomacia. Eso podría calificarse como un acto de sinceridad, pero no excluye la tremenda irresponsabilidad en que incurre, tanto como quien lo designó para el puesto. Se imagina usted estimado lector que se vea en la necesidad de acudir al consultorio médico para mitigar o eliminar un padecimiento y que la persona que lo atiende le diga “fíjese que no soy médico, vengo a aprender”, o mejor aún, que se haga cargo de la dirección de un hospital alguien que no sabe de medicina, peor si en el hospital tiene usted un familiar internado y programado para ser intervenido quirúrgicamente; o del diseño y construcción de un edificio alguien que no cuenta con conocimientos de ingeniería en la materia, por poner simples ejemplos. Bueno, pues Videgaray ya es secretario de Relaciones Exteriores. En justicia debemos mencionar que ni su antecesora, Claudia Ruiz Massieu, ni el primer canciller en el gobierno de Enrique Peña Nieto, José Antonio Meade, tenían ninguna experiencia en diplomacia. Pero no llegan solos a los puestos de ese nivel, tienen una serie de colaboradores que son incrustados en la estructura y, desde luego, en la nómina de la dependencia donde, se supone, y esa es la razón suprema aparente de su retorno al gabinete, tratarán de afinar la relación con el equipo, que no necesariamente con el gobierno de Donald Trump. Queda clarísimo, cuando menos en el actual gobierno peñista, que los diplomáticos de carrera, los que se han preparado para representar a México en el plano internacional, nunca podrán acceder al nivel de canciller, que será ocupado invariablemente por un político quien tendría como prioridad, con mayor razón en el caso de

Videgaray, ocupar una posición estratégica dentro del contexto político mexicano. El retorno de Videgaray lo convierte, de nuevo, en un prospecto a ser candidato a presidente de la República por el Partido Revolucionario Institucional. Sabida ampliamente es la estrecha relación, casi con devoción, del presidente Peña Nieto con quien fue su frustrado primer secretario de Hacienda. Pero en todo esto qué papel juegan los mexicanos que viven en el exterior, y no nos referimos exclusivamente a quienes no cuentan en el caso particular de los Estados Unidos, con documentos que les permitan residir legalmente en este país. Nos referimos en general a quienes forman parte de una gran fuerza económica y le suministran a México alrededor de 25 mil millones de dólares al año en remesas. Qué va a ocurrir con el deteriorado Instituto de los Mexicanos del Exterior (IME), que no sus consejeros (Consejeros de a mentiras les llama el que esto escribe), que en el pasado tomó en cuenta la opinión de los representantes de los mexicanos que viven en el extranjero y que en el presente régimen, pese al apoyo que Peña Nieto recibió de muchos de ellos cuando era candidato, han permanecido marginados o ignorados. La Secretaría de Relaciones Exteriores

está ante un nuevo experimento. Políticos jugando a diplomáticos. Pero quizá la estancia de Videgaray no sea tan prolongada si el PRI (Peña Nieto) decide postularlo como su candidato. Entonces habrá un cuarto secretario de Relaciones Exteriores. ¿A quién designarán? Quizá al secretario de Agricultura bajo el pretexto de que se han incrementado las exportaciones agrícolas. Quizá al actual secretario de Gobernación, bajo el argumento de que su dependencia ha dado mucho seguimiento al tema de los mexicanos migrantes. Quizá al secretario de Energía o al director de Pemex, bajo el argumento de que la reforma energética y el precio internacional del petróleo y las inversiones extranjeras son prioritarios para México. Aunque podría ser algún amigo personal del presidente mexicano, como ocurrió con la fugaz como extraña designación y renuncia de Miguel Basáñez como embajador de México recientemente. Hay quienes se asombran de las designaciones que el presidente electo Donald Trump está haciendo de quienes serán los integrantes de su gabinete por no contar muchos de ellos con la experiencia y conocimiento de la dependencia que deberán dirigir.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

Comunidad

Planificación conjunta de condados del Valle Diana Grace Partida

Pharr.- Mostrando un espíritu de verdadera cooperación, y después de meses de discusión y deliberación, se acordó fusionar la Organización Metropolitana de Planificación del Condado Hidalgo (MPO) con su homóloga del condado de Cameron, a fin de obtener mayores beneficios para la región. Con la fusión se pretende trasformar el área, ya que permitirá tener acceso a más fondos para proyectos de transporte. Este proyecto fue aprobado por unanimidad por los miembros de la MPO del Condado Hidalgo durante una sesión especial. El esfuerzo para aprobar la fusión fue liderado en parte por el alcalde de Pharr, Ambrosio Hernández, vicepresidente del Comité de Política de Transporte del MPO, quien ayudó a sentar las bases

para unir a todos los miembros y regionalizar el organismo. De hacerse efectiva la fusión convertiría a la MPO regional en la quinta más grande del estado y como tal permitirá acceder a lo que se espera sea más de 145 millones de dólares en fondos previamente no explotados del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) para proyectos de infraestructura, incluyendo carreteras estatales, y para la conectividad rural. El siguiente paso para la finalización de la fusión es la aprobación por los miembros respectivos de la MPO de Brownsville y la MPO de Harlingen/San Benito. Posteriormente, este proyecto deberá ser enviado al TxDOT y al gobernador de Texas, Greg Abbot, para su aprobación. “Esta colaboración entre nuestros numerosos socios municipales es sin prec-

edentes y debe celebrarse como un paso histórico para atender las necesidades actuales e futuras de transporte e infraestructura en el Valle del Río Grande”, manifestó Hernández. “Estamos orgullosos de que nuestra MPO tomara la iniciativa de regionalizarse, así como de buscar a nuestros socios rurales y pequeños, quienes se beneficiarán enormemente de la fusión y recibirán fondos muy necesarios para llevar a cabo sus respectivos proyectos de carreteras”, continuó Hernández. “En Pharr somos afortunados de que muchos de nuestros proyectos de transporte ya están en obras; sin embargo, el financiamiento adicional podría mejorar aún más los corredores de transporte”, agregó Hernández. Actualmente un total de siete proyectos en la ciudad de Pharr están siendo financiados por el MPO,

Acuerdan fusionar la Organización Metropolitana de Planificación del Condado Hidalgo con Cameron a fin de tener acceso a más fondos para proyectos de transporte. ascendiendo a un total de 52.5 millones de dólares. Por su parte el alcalde de Harlingen, Chris Boswell, quien preside el

comité de políticas de la Organización Metropolitana de Planeación de Harlingen-San Benito, expresó previamente que está abi-

erto a la fusión, si esta significa más dinero para la región y que dichos fondos sean asignados equitativamente al territorio de Harlingen y San Benito.

Coalición de Vivienda incrementará sus acciones • Busca proporcionar más recursos a ancianos y a personas desprotegidas McAllen.Recientemente, el concejo asesor de la Coalición de Vivienda llevó a cabo su primera reunión del 2017. La misión de la Coalición de Vivienda, establecida por la Ciudad de McAllen el año pasado por el alcalde, Jim Darling, es establecer un foro para que todos los proveedores de vivienda accesible puedan compartir ideas, proporcionar información y buscar recursos. La finalidad del concejo es proveer vivienda

accesible y de calidad para ancianos, familias de bajos recursos, discapacitados, veteranos, desamparados y trabajadores del condado de Hidalgo. “Estoy muy orgulloso de que estemos trabajando en conjunto para el beneficio del condado de Hidalgo”, expresó el alcalde Darling. “No importa en qué ciudad vivamos, la falta de vivienda es un tema que nos afecta a todos y debemos unirnos para abordarlo, no sólo por su bien, sino

también, por el bienestar de nuestras comunidades”. Con esta iniciativa, se evitará la duplicación de esfuerzos y se forjarán asociaciones para satisfacer las necesidades de vivienda y utilizar numerosas alternativas de vivienda para crear, suministrar y mantener viviendas adecuadas mediante rehabilitación, mantenimiento y restauración en entornos de transición, alquiler y vivienda. Los miembros de la coalición representan a sus respectivas organizaciones de vivienda, junto con los miembros de la comunidad defensores de la vivienda accesible.

Sostiene Coalición de Vivienda primera reunión del año.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Miércoles 11 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Donna y Weslaco se preparan para ser libres de humo donna.- Las ciudades de Weslaco y donna aprobaron ordenanzas que evitarán que los residentes se vean afectados por el humo de cigarrillo de segunda mano. Tras una reunión del concejo de cada respectiva ciudad se aprobó una ordenanza que prohíbe fumar en cualquier establecimiento o negocio. dicha propuesta entrará en vigor aproximadamente en cuatro meses. mientras tanto, ambas ciudades aconsejan a los comercios y a los residentes que tomen las medidas necesarias, ya que de los contrario, aquellos que no cumplan con la nueva regulación pueden enfrentar una multa de hasta 2 mil dólares. Jerry Saavedra, Gerente de la asociación americana del Corazón, expresó que hasta ahora ocho ciudades, entre ellas Weslaco y donna, han aprobado dicha ordenanza, lo que ha ayudado a mejorar a que el Valle esté libre del humo del cigarro. En total hay 60 ciudades en el estado de Texas que también se han convertido en libres de humo. “Es realmente todo sobre la protección de la salud de los trabajadores en el interior de los establecimientos, especialmente en la industria de la hospitalidad que conoce bares, restaurantes, discotecas, etc.”

Donna y Weslaco se añaden a la lista de ciudades libres de humo. “no es justo que cuando van a trabajar tengan que respirar humo de segunda mano cada segundo de su turno de trabajo,” manifestó Saavedra. La ordenanza no prohíbe el uso del tabaco, solamente limita a las personas que quieran fumar, a que lo hagan a por lo menos 120 pies de distancia de un negocio y no en el interior. Hasta el momento, las ciudades San Juan, alamo, Hidalgo y mercedes son las únicas ciudades en el Valle que no han pasado la ordenanza libre de humo.

Nuevo presidente del RGVP, Sergio Contreras, habla sobre los proyectos Agenda de trabajo para el 2017

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Weslaco.- Ya en su nuevo puesto como presidente y director ejecutivo del Río Grande Valley Partnership (RGVP), Sergio Contreras, habló sobre algunos de los proyectos que la organización estará llevando a cabo en el presente año. El RGVP, funge como la cámara de comercio regional del Valle, por lo que Contreras compartió cuatro proyectos en los que trabajará este 2017, que son un “Tour RGV Legislativo”, el “día RGV”, “RGV a dC” y “RGV Primero”. Contreras señalo que el primero que se llevará a cabo será el tour legislativo, un evento de 4 días que ocurre cada dos años en conjunto con la sesión legislativa de Texas. “Este evento busca involucrar a nuestras comunidades locales en una conversación directa con los políticos”. “Vamos a mostrar y educar

Sergio Contreras, presidente y director ejecutivo del Río Grande Valley Partnership. a nuestros legisladores sobre la necesidad que tenemos de servicios de salud, infraestructura, transporte, educación; del mismo modo destacaremos el gran trabajo que nuestros puertos de entrada tienen como impulsores clave en la economía”. El tour alterna el enfoque entre las partes superior e inferior del Valle, por lo que este año es el turno de los condados de Cameron y Willacy. El tour se llevará a

cabo del 26 al 29 de enero en la isla del Padre. El segundo proyecto en el que el nuevo director trabajará será el “día RGV”, evento que se efectuará el 7 de febrero. Ese día, una comitiva del Valle viajará al Capitolio para visitar las oficinas de los representantes estatales y senadores y entablar una charla directa. La tercera iniciativa es llevar a cabo el primer evento de “RGV a dC” que tendrá lugar durante los meses de primavera y verano de 2017. Esto será coordinado conjuntamente con la delegación legislativa del Valle, con la finalidad de mostrar al Valle como una región, una fuerza, además de destacar algunas de las necesidades que se tienen, pero que beneficiarán a la nación. La última propuesta, es la llamada “RGV Primero”, la cual está dirigida a los miembros de la organización. Esta propuesta permitirá mostrar los talentos locales para que sean contratados en el Valle.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

Con “Calidad de Vida” Pharr celebra sus 108 años Próximo aniversario de su fundación Diana Grace Partida Pharr.- La ciudad de Pharr estará llevando a cabo una magna fiesta por el aniversario número 108 de su fundación, por lo que funcionarios de la misma extendieron una invitación a toda la comunidad a que disfruten de una gran fiesta de cumpleaños este próximo 19 de enero de 2017, de 4:00 pm a 7:00 pm, en el Centro de Eventos Boggus Ford, ubicado en el 3000 N Cage, en Pharr. “Este evento es gratis y una gran oportunidad para

que nuestra comunidad se reúna para celebrar el éxito de la ciudad. Habrá comida, payasos y un mago para los niños, un display de robótica y una cabina fotográfica para recordar esta noche memorable”, expresó Adrian Cavazos encargado de medios de la ciudad de Pharr. “El tema del evento será: Calidad de Vida”. “La vida en Pharr ha mejorado enormemente desde que se fundó por primera vez en el año 1909, y es por ello que tenemos que celebrar todo lo que se ha logrado”, agregó Cavazos. “Del mismo modo, se tendrá, exclusivo para residentes, el evento denominado “City Hall on Call” en donde los directores de cada departamento de la ciudad estarán disponibles para platicar con los residentes sobre sus preocupaciones”. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Cavazos a los primeros 108 asistentes Tel. (956) manifestó 631 5628 •que Fax. (956) 631 0832

Spanish Print Media

Millonaria inversión en drenaje El Periódico U.S.A.

• Beneficiadas importantes áreas de Edinburg Edinburg.- La Corporación de Desarrollo Económico de esta ciudad anunció la disponibilidad de 20 millones de dólares en fondos estatales para ser invertidos en mejoras al sistema de drenaje pluvial en el centro de la ciudad, lo cual beneficiará por igual a sectores residenciales, comerciales, instalaciones gubernamentales y a la Universidad de Texas del Valle del Río Grande. “La inversión para el

drenaje ayudará a aliviar décadas de inundaciones en el centro de la ciudad, no sólo en la plaza del Palacio de Justicia, sino en las áreas que la rodean y que han padecido las inundaciones en el pasado”, declaró el alcalde Richard García. El millonario recurso es parte del paquete de 400 millones de dólares en fondos estatales presupuestados para numerosos proyectos de infraestructura vial en el condado de Hidalgo.

Por su parte, el comisionado Joseph Palacios, quien representa a Edinburg en la junta del condado, manifestó que el dinero estatal se canaliza a través de la Organización de Planificación Metropolitana del Condado Hidalgo, un programa financiado por el gobierno federal que aborda los objetivos de movilidad de las ciudades del condado de Hidalgo. “Tuvimos la suerte de obtener 20 millones de dólares para el centro de Edinburg. Este proyecto se centrará en realizar mejoras en las carreteras y drenaje

Invertirán 20 millones de dólares en mejoras al sistema de drenaje.

justo en el primer cuadro de la ciudad, hacia el oeste de la corte desde el estacionamiento principal en Jackson

Comunidad 5

La ciudad festejará con gran fiesta su 108 aniversario el próximo 19 de enero. se les obsequiará una camiseta con el logotipo especial del 108 aniversario de la ciudad de Pharr. “No dude en acompañarnos a esta gran celebración”, finalizó Cavazos. Road, hasta el State Highway 107”, expresó Palacios. “Los beneficiarios de este proyecto son muchos, ya que existe una gran diversidad de comercios y residencias. Es uno de los principales caminos a la universidad, a las oficinas del ayuntamiento y a la

corte, en sí es un proyecto que beneficia a toda la ciudad”, enfatizó. Del mismo modo, el comisionado del Precinto 4 también señaló que el condado de Hidalgo será el responsable de todos los aspectos clave del proyecto.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 11 de Enero 2017

Cientos de padres de PSJA reciben certificados de educación continua y profesional

San Juan.- más de 630 padres de familia del distrito escolar de Pharr -San Juan -Alamo (PSJA) recibieron su certificado de finalización de educación continua y/o profesional del South Texas College (STC), en las especialidades ESL, GEd o Habilidades Empresariales durante una ceremonia celebrada en el auditorio del distrito. A través del Programa de Participación

nish t dia

Se gradúan más de 630 padres matriculados en el Programa de Participación Paterna

www.elperiodicousa.com

Paterna de PSJa, los padres de los estudiantes pueden participar en clases gratuitas y continuar su educación en cualquiera de los seis Centros de Padres disponibles. adicionalmente de las clases ya mencionadas, los padres también pueden asistir a clases de Ciudadanía y Tecnología de la Computación, así como obtener un certificado en Soldadura, Mecánica Automotriz y Guardia de Seguridad. Esto es posible gracias a las asociaciones que PSJA mantiene con STC y Region one Education Service Center. Durante la ceremonia, los padres que participaron y completaron exitosamente clases de ESL y GEd a través de STC durante el semestre de otoño 2016, recibieron certificados de finalización. Para poder graduarse, los estudiantes tenían que mantener sus calificaciones y asistencia. Este semestre, PSJa iSd tuvo más de 630 padres matriculados en dichas clases. Los padres de estudiantes de PSJa que estén interesados en el Programa de Participación Paterna pueden comunicarse al (956)354-2216 para obtener más información.

Kate P. Horan entre los mejores o U.S.A. bibliotecarios del mundo

n, TX 78501 Fax. (956) 631 0832

Destacan en páginas de un libro su labor al frente de la Biblioteca de McAllen

mcallen.- La directora de la Biblioteca Pública de McAllen (MPL), Kate P. Horan recibió un reconocimiento mundial, al ser catalogada entre los mejores bibliotecarios del mundo. Ella es una de los 28 bibliotecarios que saldrán en una publicación internacional. Horan, quien ha encabezado la MPL desde hace cuatro años, será presentada en el capítulo 21 del libro tit-

ulado: “World´s Leading national, Public, monastery and Royal Library directors” escrito por el dr. Patrick Lo, allan Cho and dr. dickson Chiu y publicado por de Gruyter en alemania. “Me sorprendió cuando recibí la invitación para la entrevista para el libro del Dr. Lo. Al principio, pensé que podría ser una broma, pero después de investigar, descubrí que el proyecto era algo serio”, continuó Horan. Horan formará parte de un libro que destaca la labor de prominentes bibliotecarios alrededor del mundo, tal es el caso de david mao, subdirector de la Biblioteca del Congreso o la directora de la Biblioteca nacional austriaca, Johanna Rachinger, por mencionar algunos. “Tengo la bendición de poder hacer lo que amo todos los días. me siento honrada y orgullosa de representar a la Biblioteca Pública mcallen en tan importante publicación“, dijo Horan. “Kate es entusiasta, innovadora y muy dedicada en su trabajo. Realmente tiene muy bien merecido este reconocimiento, ya que es un gran activo para nuestra comunidad”, expresó el alcalde de McAl-

Kate P. Horan, directora de la Biblioteca Pública de McAllen. len, Jim darling. Por su parte, Jorge González, supervisor de sistemas de MPL, dijo que todos estaban muy emocionados de saber que Horan fue seleccionada para aparecer en el libro. “Estamos muy contentos de saber que nuestra directora, fue elegida para este reconocimiento. En los años que he trabajado en MPL, he sido testigo de su visión única y de su gran labor en la biblioteca. Su liderazgo ha cambiado la forma en que las bibliotecas interactúan con sus clientes, no sólo aquí en McAllen, sino también en todo el sur de Texas. Creo que a través de este libro, inspirará a muchos a transformar sus bibliotecas”, manifestó González. Sin embargo, González no fue el único que se unió a felicitar a Horan, por este hito, ya que múltiples funcionarios aprovecharon para dar sus buenos deseos a la directora de MPL por su labor, que será plasmada en las páginas de esta publicación de fama mundial. Se espera que el libro salga al mercado en junio / julio del presente año.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

DIABETES DIABETES Problema dede salud pública mundial Problema salud pública mundial

2014

de de personas personas

1980

en elenmundo tenían el mundo tenían diabetes en 2014 diabetes en 2014

314 314

millones millones másmás

que que en 1980 en 1980

Encuentran posible cura

SALUD

1.5 1.5 millones millones

El diagnóstico precoz El diagnóstico precoz es unespunto de partida un punto de partida parapara poderpoder manejar manejar adecuadamente adecuadamente la enfermedad. la enfermedad.

Enero 11 2017

La Organización MundialMundial La Organización de la Salud para diabetes y obesidad de lasostiene Salud sostiene que la que enfermedad se cuadruplicó la enfermedad se cuadruplicó Bruselas, (Notimex).- Inves- proteína, aún activa”, explicó en 34 años. es una en 34Hoy años. Hoy es una tigadores de la Universidad Cani a Notimex. Católica de Lovaina (UCL), “La pasteurización elimina de las prioridades de los líderes de las prioridades de los líderes en Bélgica, descubrieron una lo que no es necesario en la mundiales en materia sanitaria. mundiales en materia sanitaria. proteína capaz de detener el Akkermansia Muciniphila y

desarrollo de la obesidad y diabetes tipo 2, además de reducir el colesterol y el riesgo de arQUÉQUÉ ES ES terosclerosis. Es unaEs enfermedad crónicacrónica una enfermedad TIPOSTIPOS DE DIABETES El descubrimiento, resultado DE DIABETES que seque origina cuandocuando se origina de 10 años de trabajo, fue pubel páncreas no produce el páncreas no produce licada en la revista especializasuficiente insulina* suficiente insulina* Tipo 1Tipo 1 da Nature Medicine y allana el o cuando el organismo o cuando el organismo se caracteriza se caracteriza camino para el futuro desarrolno utiliza de forma no utiliza de forma por la baja por la baja lo de un medicamento contra eficiente la que produce. eficiente la que produce. producción producción esas enfermedades. de insulina de insulina Se estima que 600 millones de personas en el mundo son *Hormona que regula *Hormona que regula Tipo 2 Tipo 2 obesas y 400 millones sufren el nivel de el azúcar nivel de azúcar el organismo el organismo de diabetes. en la sangre en la sangre no utiliza no utiliza Con el nombre científico de adecuadamente adecuadamente Amuc_1100, la proteína forma la insulinala insulina parte de la membrana exterque produce que produce na de la bacteria Akkermansia Muciniphila, que se encuentra naturalmente en el intestino de animales vertebrados, incluido el hombre. Administrada en gran cantidad, Gestacional Gestacional Amuc_1100 aumenta el volaparece durante aparece durante umen de energía eliminada a el embarazo el embarazo través de la masa fecal, reducy se caracteriza y se caracteriza iendo el tamaño de las células por el aumento de por el aumento de adiposas. azúcar enazúcar la sangre en la sangre La proteína también disminuye aparece durante aparece durante la permeabilidad del intestino, el embarazo el embarazo impidiendo que toxinas pre(hiperglucemia) (hiperglucemia) sentes en la masa fecal entren en la corriente sanguínea. El equipo de la UCL, liderado por el doctor Patrice Cani, ha descubierto Amuc_1100 al pasteurizar (calentar a 70 grados) la bacteria Akkermansia Muciniphila, en un intento de de muertes de muertes hallar una manera de reproduprovocó esta provocó esta cirla sintéticamente. La producción sintética era un enfermedad en 2012 en 2012 enfermedad paso necesario para poder administrar la bacteria a humanos y probar si se obtenían los mismos resultados de una experiVIVIR BIENBIEN CON CON DIABETES VIVIR DIABETES encia con ratas que reveló, en 2013, su capacidad de reducir los efectos de la obesidad y del Establecer sistemas Acceso a tratamientos Establecer sistemas Acceso a tratamientos diabetes del tipo 2. que puedan de salud a nivela nivel quemejorar puedan mejorar de salud “Hemos logrado reproducir la los resultados, como el control facultativo los resultados, como el control facultativo bacteria y comprobamos que de la glucemia junto con y de especialidad de la glucemia junto con y de especialidad de esa manera (pasteurizada) para evaluaciones una dietauna y actividad física. física. para evaluaciones dieta y actividad es aún más eficaz sobre las ray tratamientos adecuados. y tratamientos adecuados. tas. Al investigar la razón de esa diferencia de comportamiento, Fuentes: Informe Mundial sobre Diabetes 2016, resumen2016, de orientación, de la Salud. Fuentes: Informe Mundial sobre Diabetes resumen deOrganización orientación,Mundial Organización Mundial de la Salud. observamos la presencia de la Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

GUIA

422 422 millones millones

Año X, No.2

Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

preserva la proteína, lo que explica su eficacia multiplicada”, añadió. Los investigadores realizaron tres baterías de pruebas con ratas obesas, todas ellas con resultados positivos, incluso en el caso de ratas sometidas a un régimen alimentario rico en calorías. En las tres ocasiones, las ratas fueron divididas en cuatro grupos, a los que se administró, de manera respectiva, la proteína aislada, la bacteria en su versión viva, la bacteria pasteurizada o un placebo. Luego de cinco y seis semanas de tratamiento, los investigadores comprobaron tanto en la bacteria pasteurizada como en la proteína aislada tenían la misma capacidad de impedir el aumento de masa corporal e impedir el desarrollo del diabetes del tipo 2. El efecto benéfico es menos importante con la administración de la bacteria en su versión viva. Los tratamientos con la proteína Amuc_1100 y con la bacteria Akkermansia Muciniphila pasteurizada se encuentran ahora en fase de pruebas clínicas en humanos. Los primeros resultados son esperados para mediados de 2017. Una primera batería de pruebas con la bacteria pasteurizada, iniciada en diciembre de 2015 y realizada durante tres meses con 40 individuos, permitió comprobar que su administración es segura para los humanos. “Es el primer paso para que podamos, dentro de algunos años, desarrollar un medicamento que permitirá no sólo aliviar los efectos, sino también prevenir la diabetes, la obesidad y una serie de disfunciones metabólicas”, afirmó Cani.

Obesidad causa daño transgeneracional y altera el ADN L fundado en 1986

Miércoles 11 de Enero 2017

os problemas de peso en

los hijos son producto de

madres que en el embara-

zo tuvieron dieta desequil-

ibrada, rica en grasas.

nish

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Un 70 por ciento de las mujeres mayores de 20 años en el mundo padecen sobrepeso y obesidad.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503 404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

(956) 447-3852

(956) 487-6368

ta control, ganaron más peso a lo largo del tiempo, resultado de una madre con sobrepeso. Esto es un factor importante, pues no sólo afecta comer mucho y no hacer ejercicio, sino cómo se alimentó la madre gestante”, puntualizó. Tras dos años de trabajo en laboratorio, los expertos descubrieron que estar expuestos a una dieta obesogénica in utero también produce alteraciones en la temperatura corporal. Al respecto, Ivette Caldelas, colaboradora del proyecto, señaló que si la madre se sobrenutre, los hijos tienen la temperatura más alta, “con obesidad hay una alteración en los ritmos circadianos y la temperatura se mantiene más elevada; asimismo, ocurren problemas de sueño y vigilia, regulados por ese sistema”. Otra novedad en los estudios de Biomédicas es que el efecto transgeneracional de una sobrenutrición materna parece inducir daño en el ADN, así que el instructivo de nuestra vida se puede ver alterado. “Adicionalmente, hemos observado que el metabolismo del tejido adiposo se altera en etapas tempranas”, destacó Andrea Díaz, otra de las colaboradoras del instituto. Además de los efectos transgeneracionales, en los últimos años se ha descubierto que existen otros factores de riesgo para el desarrollo de enfermedades metabólicas, como la exposición a ciertos contaminantes ambientales como el arsénico, que aumenta el riesgo de padecer diabetes tipo 2. En el proyecto también participan, por el Instituto de Biomédicas Ana María Salazar, Gabriel Gutiérrez, Angélica Zepeda y Clorinda Arias, así como científicos de los institutos Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición “Salvador Zubirán” y Nacional de Medicina Genómica.

Enrique Caceres M.D.

(956) 687-6667

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(Notimex).- A través de un programa de prevención de obesidad y diabetes, expertas del Instituto de Investigaciones Biomédicas de la UNAM estudian nuevas aristas de esta enfermedad multifactorial, que tiene efectos en cadena en la química del organismo, incluso causa daños de generación en generación. La directora del instituto, Patricia Ostrosky explicó que 70 por ciento de las mujeres mayores de 20 años en el mundo padecen sobrepeso y obesidad. Además, existen evidencias de que parte de los casos son transgeneracionales, es decir, los problemas de peso en los hijos son producto de madres que en el embarazo tuvieron dieta desequilibrada, rica en grasas. En un comunicado, refirió que impactos en la temperatura, en el ADN y en las bacterias que viven en el intestino son algunas consecuencias de vivir con más peso del adecuado. En el Instituto de Investigaciones Biomédicas se desarrolla un programa de estudio en el que colaboran varios científicos que, de forma integral, buscan entender los mecanismos fundamentales que trastoca la obesidad, así como vías para prevenirla y evitar la diabetes. En un experimento con conejos europeos, los científicos universitarios alimentaron a madres gestantes con una dieta alta en carbohidratos y grasas, y baja en proteínas. “Aunque las crías tuvieron una die-

www.elperiodicousa.com

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

Incontinencia urinaria, problema El primer y único Centro Integral frecuente en el adulto mayor

de Accidente

Cerebrovascular

en el Valle del Río Grande

y sur de San Antonio Valley Baptist Medical Center-Harlingen está ahora certificado como el “Comprehensive Stroke Center” que proporciona el más alto nivel de atención a los pacientes con derrame cerebral complejo al sur de San Antonio. Usted y su familia pueden obtener la atención que se necesita para un accidente cerebrovascular aquí en casa.

Nuestro tratamiento excepcional para un accidente cerebrovascular ofrece: • Acceso durante las 24 horas los 7 días de la semana a procedimientos endovasculares mínimamente invasivos y a la proyección de imagen avanzada • Una unidad designada de cuidados intensivos de neurociencia • Procedimientos neuroquirúrgicos durante todo el día Valley Baptist Medical Center-Harlingen acepta pacientes de centros primarios de accidentes cerebrovasculares y ofrece consulta de expertos en enfermería para ayudarle a obtener el apoyo que usted espera de Valley Baptist.

DNV-GL HEALTHCARE DESIGNATED

Visite ValleyBaptist.net o llame al (866) 794-2229 para más información.

La incontinencia asalta al paciente luego de una repentina e imperiosa necesidad de miccionar lo cual puede ocasionarle una evacuación copiosa. (Notimex).- La pérdida involuntaria de orina (incontinencia urinaria) es una problemática frecuente en los adultos mayores, primordialmente mujeres mayores de 65 años, señaló el geriatra del IMSS en Jalisco, Antonio Kobashashy Gutiérrez. “La incidencia estimada va del 10 al 30 por ciento de la población geriátrica, aunque la cifra puede ser más elevada en personas que se encuentran hospitalizadas por tiempo prolongado”, señaló el especialista. Explicó que está asociada a factores como la imposibilidad física para poder llegar a tiempo al baño, tener deterioro neurológico

o estados confusionales, inflamación de la uretra, ingesta de medicamentos principalmente diuréticos y problemas de próstata en los varones. Reiteró que este diagnóstico es más común en las mujeres en etapas postmenopáusicas. La fuga de orina se produce ante mínimos esfuerzos, incluso por una presión intra-abdominal al momento de toser o reír. En otras condiciones, la incontinencia asalta al paciente luego de una repentina e imperiosa necesidad de miccionar lo cual puede ocasionarle una evacuación copiosa, explicó el doctor Kobayashi Gutiérrez.

Kobashashy Gutiérrez añadió que existe también la pérdida de orina residual que permanece almacenada en la vejiga por una obstrucción, hasta que logra desahogarse en algún momento. Comentó que hay casos en donde todos los factores se conjugan dando como resultado una incontinencia urinaria mixta; esta variante puede estar presente en un 10 por ciento de los casos, con el agregado de disfuncionalidad del sistema genitourinario. A fin de realizar un diagnóstico puntual de la enfermedad, refirió que es necesario evaluar las condiciones de micción del paciente y practicarle exámenes laboratoriales y uródinámicos que puedan revelar la causa que originó la incontinencia para poder ofrecer tratamiento en base a esto. Subrayó que en algunos el paciente puede ser candidato a cirugía para lograr un control de sus esfínteres y también insistió en que se deben facilitar a los adultos mayores las condiciones para que puedan hacer sus necesidades fisiológicas sin contratiempos. Por lo anterior, recomendó tener accesos fáciles a los cuartos de baño en los hogares y mantenerlos con iluminación adecuada. En caso de que el adulto mayor no disponga de mucha movilidad se puede optar por brindarle un orinal que se encuentre junto a su dormitorio.

“La incidencia estimada va del 10 al 30 por ciento de la población geriátrica, aunque la cifra puede ser más elevada en personas que se encuentran hospitalizadas por tiempo prolongado

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Aumenta dolor causado por rizartrosis en temporada de frío (Notimex).- La rizartrosis es una afección en la articulación de la mano que une el pulgar con la muñeca, la cual aumenta en la temporada de frío, por lo que se dificultan los movimientos como tomar una taza o escribir con el celular, entre otras. Dicho padecimiento se origina por dos factores: desgaste natural, o por una condición genética y se presenta 30 por ciento más en mujeres que en hombres. Entre sus principales síntomas destacan dolor e inflamación en la zona, así como factores que reducen la fuerza con el uso del pulgar y otros dedos. Asimismo, las bajas temperaturas favorecen el aumento de las molestias, indicó el doctor Juan Ramón Bonfil, en un comunicado de la compañía de productos médicos BSN medical. “No hay tratamiento milagro ni definitivo frente a la rizartrosis. Lo recomendable es que el paciente acuda al especialista en cirugía de mano, quien reconocerá lo avanzado del padecimiento y determinará el mejor tratamiento, entre el que podría sugerirse el uso de un dispositivo médico”, apuntó el especialista. Para reducir los malestares, el ortopedista recomendó mantener el calor en la zona con el uso de guantes y prendas de

piel que repelen el aire y la humedad, aunado a mantener una alimentación rica en ácido graso Omega 3. Bonfil refirió que en la actualidad, las disciplinas médicas ofrecen tratamientos más integrales, los cuales contemplan el uso de dispositivos médicos ergonómicos que no sólo disminuyen el dolor sino que permiten llevar una vida con menos dolencia.

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

Avanza el registro en el Mercado de Seguros

“Hasta el momento 8.8 millones de estadounidenses se han inscrito en la cobertura a través de CuidadoDeSalud.gov desde que comenzó el periodo de inscripción abierta, el 1 de noviembre. Esto se asemeja a los 8.6 millones de personas inscritas el año pasado en este momento, lo que demuestra la fuerte y creciente demanda de cobertura médica accesible y de calidad,” expresó Burwell. “En Texas, alrededor de 1.2 millones de personas ya se inscribieron para la cobertura salud; no se quede atrás”, finalizó.

Diana Grace Partida McAllen.- Con la entrada del año nuevo, avanza el periodo de inscripciones para el Obamacare y con ello expiran las coberturas del 2016. “Es importante recordar que para las personas que compraron un seguro médico durante el 2016, su cobertura concluyó el 31 de diciembre, por lo que para que continúe vigente este 2017, deberán elegir un nuevo plan o renovar el existente”, afirmó Sylvia M. Burwell, del Departamento de Salud de los Estados Unidos. “No dejen las cosas para lo último; el periodo de inscripciones ya inició y concluye el 15 de enero, no espere más e inscríbase a tiempo”, reiteró.

El registro en el Mercado de Seguros culminará el 15 de enero.

Desarrollan tratamiento dental para diabéticos e hipertensos

A fin de ofrecer mejores procesos odontológicos a pacientes con diabetes e hipertensión, especialistas de la Facultad de Odontología de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), desarrollan nuevas técnicas para minimizar el dolor en tratamientos dentales convencionales. Al respecto el docente de la Facultad de Odontología del Centro Universitario Sur (Tampico) de la UAT, Francisco Javier Llamas del Olmo, dijo que el trabajo se enmarca en la formación de nuevos cuadros para la generación de investigación, que promueve la administración rectoral en todas las Unidades Académicas y Facultades. Explicó que el trabajo titulado: “Dolor de pacientes diabéticos e hipertensos en una extracción convencional”, fue real-

izado como Tesis de Titulación de Licenciatura por la estudiante Diana Marcela Santoy Martínez, y por su calidad mereció el reconocimiento de la Asamblea Universitaria. “Es un trabajo importante porque va en beneficio de la atención a los pacientes, tanto de la clínica dental con que cuenta la facultad, así como de la sociedad en general, para determinar qué tipo de cuidados deben de tener los pacientes con ciertas patologías”, indicó. “A sabiendas que estos pacientes pueden presentar más dolor durante los tratamientos, ese es el impacto social que puede tener este trabajo de investigación”, señaló. Por su parte, Diana Marcela Santoy

Martínez, añadió que el trabajo de investigación duró un año y se usaron los mismos procesos para todos los pacientes evaluados. “Es sobre el dolor de pacientes diabéticos e hipertensos en una extracción convencional, valoramos con el mismo tipo de analgésico para cada paciente, y ayudar a que

su experiencia no sea traumática, que sea lo menos dolorosa posible”, asentó. “La conclusión es que los hipertensos sienten más dolor en este tipo de procesos y esto nos ayuda a tener más cuidado e ir perfeccionando las técnicas de anestesia y control de dolor para evitar dicha problemática”, concluyó.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

fundado en 1986

CONTORNO CORPORAL NO INVASIVO LIPO LASER PUEDE AYUDARLE · PIERDA PULGADAS · ELIMINE CELULITIS · REDUZCA ESTRIAS · OBJETIVO REDUCCION DE PUNTOS · PLIEGUES DE LA BARBILLA POR GRASA · ELIMINE EL "MUFFIN TOP" SIN ESFUERZO

Vida y Salud Los enemigos de la memoria

4800 S. 23rd St., Suite 7 McAllen, TX 78503

LLAME HOY PAQUETES ECONOMICOS DISPONIBLES

Detectan mutaciones en ADN de niños a causa de la contaminación (Acido desixirribonucleico, que contiene las instrucciones genéticas del individuo). “Los análisis muestran la capacidad de las partículas en suspensión de inducir efectos tóxicos, mutagénicos y cancerígenos”, declaró Gilli. Señaló que los datos deben ser interpretados con cautela, considerando la elevada variabilidad del fenómeno, que fue registrado en invierno, una temporada con un

www.elperiodicousa.com

Dra. Aliza Lifshitz

(956) 627-5320

Roma, (Notimex).- Uno de cada tres niños de la ciudad italiana de Turín presenta mutaciones en el ADN causadas por la contaminación, según un estudio realizado por la universidad local y 4otros pag.centros superiores del país europeo. .Titulada Therese“Mapec Familylife”, Clinic la investigación se basó en una muestra de mil 200 niñosVersión de entre 6 y 8 años de edad residentes en las ciudades de Turín, Brescia, Perugia, Pisa y Lecce; sin embargo, los resultados dados a conocer ese día fueron los de Turín. “No queremos crear preocupación entre la ciudadanía, pero hicimos un trabajo para comprender los efectos del smog en el sistema biológico de los niños”, explicó el médico Giorgio Gilli, uno de los responsables del proyecto que fue financiado por la Comisión Europea. Señaló que la investigación se concentró en los efectos de las sustancias contaminantes en el bagaje genético de 220 niños de tres escuelas primarias de Turín. Dijo que el 53 por ciento de las muestras obtenidas de la boca de los menores presentaba al menos un micronúcleo, es decir, un indicador de una mutación del ADN

Miércoles 11 de Enero 2017

alto nivel de sustancias contaminantes en la atmósfera. Asimismo, explicó que no fueron analizados los daños a la salud, porque las enfermedades aparecen solamente después de años. “Los análisis continuarán para comprender si las transformaciones en el ADN fueron causadas solamente por las sustancias contaminantes o también por otros factores”, apuntó.

El cansancio, la falta de sueño, el estrés, ansiedad y la depresión afectan el estado de alerta, la concentración y alteran los procesos intelectuales, especialmente la memoria reciente. Quienes presentan estos factores sufren olvidos constantes. Si usted usa medicamentos para inducir el sueño también puede sufrir alteraciones en la memoria reciente. El uso excesivo del alcohol y las drogas ilegales como la marihuana, la cocaína y el éxtasis, alteran el estado de atención y, por lo tanto, las funciones intelectuales. El cigarrillo por su parte, altera la estructura interna de los vasos pequeños del cerebro; esto afecta la circulación y oxigenación de las células del cerebro, lo que acelera su proceso de envejecimiento y muerte. Así que tenga en cuenta que los malos estilos de vida afectan hasta la memoria. No lo olvide.

¿Quiere perder peso? Baje el termostato

Como lo oye: un hogar cómodo y calentito podría sabotear sus esfuerzos por perder peso. Según una investigación realizada en Holanda, la exposición frecuente a temperaturas ligeramente frías aumenta el gasto energético del cuerpo, que debe

utilizar más calorías para adaptarse a la nueva temperatura y mantener el cuerpo caliente. Lo que no se sabe todavía es cuánto tiempo habría que pasar en una habitación fría para quemar, digamos, 100 calorías. Pero los mismos investigadores ya están planificando los experimentos a largo plazo para probarlo. Mientras lo logran, baje unos cuantos grados la temperatura de la oficina o de su casa: podría perder libras y de paso, ahorrar energía.

Las palpitaciones y la cafeína

Quizá haya escuchado que si tiene palpitaciones, debe bajar su consumo de cafeína. Resulta que un reporte publicado en el Journal of the American Heart Association sugiere que beber café, té o chocolate no parece causar palpitaciones, sensación de aleteo del corazón o patrones de latidos del corazón irregulares. Los investigadores evaluaron a 1,400 personas sanas que bebieron café, té y chocolate mientras llevaban con ellos unos dispositivos portátiles que monitoreaban su corazón durante 24 horas. Hallaron que los que consumían mayor cantidad de estos productos no tenían un aumento en la cantidad de latidos adicionales. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com

Cuida el cabello en cualquier clima Para mantener tu tinte y para que tu cabello luzca impecable, lava tu cabello con agua fría después de pasar el día en la playa o en la piscina. Esto te ayudará a eliminar los residuos de sal y cloro, ya que ambos provocan sequedad y aceleran la decoloración. Para la temporada de invierno no salgas a la calle con el cabello mojado y protégelo con un gorro. El frío puede maltratar el cabello y resecar las puntas, provocando la pérdida del color

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 11 de Enero 2017

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Spanish Print Uno de cada cinco pacientes que sufre de fractura de cadera quedará con algún grado de discapacidad para valerse por sí misma. Media

Fracturas de cadera ponen en riesgo vida de adultos mayores

1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 . (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- Una de cada cinco mu- ca, la columna y la cadera. jeres de la tercera edad que sufre fractu“Si tomamos las estadísticas de la Orra de cadera tiene altas posibilidades de ganización Mundial de la Salud, una de fallecer después del primer año del acci- cada tres personas arriba de 50 años va a dente, derivado de la comorbilidad que se tener osteoporosis en algún momento de presenta, señaló el especialista Francisco su vida, expuso. Ruiz González. Dijo que presentan factores de riesgo, El jefe de la Clínica de Osteoporosis fracturas previas y patologías agregadas del Antiguo Hospital Civil Fray Antonio como diabetes y obesidad que incremenAlcalde agregó que problemas respirato- tan la probabilidad de tener osteoporosis. rios, cardiacos y diabetes son las principales patologías agregadas que se complican con la fractura y llevan a la muerte. Manifestó que una de cada cinco pacientes que sufre de fractura de cadera quedará con algún grado de discapacidad para valerse por sí misma. Resaltó que la osteoporosis es la disminución de la estructura del hueso que Quality DME Solutions, LLC ocurre en las mujeres a partir de la quinta década de vida y en los hombres en la sexta. Indicó que el problema de la osteoTamañoservicios : 1/2 pag. de incontinencia porosis es que no duele, no hay una sintomatología que avise de la enfermedad, : JIMCO 1/2 pag. en muchas ocasiones el primer avisoCódigo de que alguien tiene osteoporosis es la fractu(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040 ra, que principalmente se da en la muñe-

Se ha quedado sin

¡Llámenos Hoy!

fundado en 1986

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 11 de Enero 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

HIPERTENSION Primera parte P.- ¿Qué es la hipertensión y cuáles son las perso-

anas de con los más seguros riesgo de padecerla?

R.- Se define la alta presión como la fuerza que hace la sangre sobre las paredes de las arterias una vez que sale del corazón. El corazón es la bomba que está bombeando la sangre constantemente. Estamos hablando en condiciones normales de 60 a 100 latidos por minuto. En cada contracción la sangre es expulsada del corazón y ejerce una fuerza sobre las paredes internas de las arterias y así es cómo se mide la presión arterial. Cuando alguien tiene la presión más arriba de lo normal decimos que tiene ‘hipertensión’. Lo normal es que tenga 140 con 90. 140 la sistólica y 90 la diastólica. Arriba de estos valores hablamos de hipertensión. Para ello hay tratamiento y se presentan muchos problemas de salud si esto no se controla. P.- ¿Qué es lo hace que algunas personas desarrollen alta presión? R.- Hay muchos factores de riesgo y entre ellos tenemos la herencia. Si se viene de una familia donde los padres, abuelos o tíos hayan desarrollado alta presión, ya se trae una cierta predisposición hereditaria, genética, para desarrollarla. No necesariamente eso tiene que ser así, porque se pueden hacer cambios en el estilo de vida, cambios en la alimentación, en los hábitos, y eso puede hacer que aunque se tenga esa predisposición la alta presión se pueda prevenir. El otro factor de riesgo importante es la edad. Cuantos más años se tiene más posibilidades hay de desarrollar alta

presión. Hay ciertos grupos étnicos que también tienen tendencia a desarrollar alta presión. En los Estados Unidos los descendientes de africanos americanos tienen tendencia a tener alta presión. Incluso en las comunidades afroamericanas la alta presión es uno de los problemas crónicos más comunes. Entonces el grupo étnico al que se pertenece es otro factor de riesgo. Otro factor importante es la obesidad. Cuando se tiene más grasa del porcentaje que se debe tener según la estatura, eso también aumenta el riesgo de alta presión. Hemos aclarado muchas veces que también la obesidad aumenta el riesgo de padecer diabetes, problemas de las articulaciones, cáncer y muchos otros problemas médicos que se están viendo hoy día. Hay ciertos hábitos, como el alcohol, o el tabaquismo, que también están asociados con el riesgo de tener alta presión. El sedentarismo. Cuando no se es una persona activa eso puede llevar a desarrollar también alta presión. También hay ciertas enfermedades, muy comunes en nuestra comunidad, que pueden ser factores de riesgo. Si se tiene Diabetes tipo II con el paso de los años aumenta el riesgo de tener alta presión. Muchas personas desarrollan primero alta presión y luego desarrollan diabetes. La hipertensión es un problema prevalente. En los Estados Unidos hay más de 50 millones de personas en la actualidad que padecen de alta presión y todavía hay un gran número que son pre-hipertensas, donde la presión fluctúa entre los niveles máximos normales y cada año estas personas van a formar parte de esta lista creciente de hipertensos, razón por la que requieren medicamentos. En nuestra comunidad cada vez se ven más personas jóvenes, menores de 20 años de edad, consultando porque tienen alta presión, y en la mayoría de ellos hay varias características en común; personas que han sido obesas desde niños, con historia familiar de diabetes y alta presión, con niveles altos de triglicéridos y colesterol, y son personas sedentarias. Cuando se combinan todos estos factores es fácil explicar por qué muchas personas desarrollan alta presión. P.- ¿Cuáles son los síntomas de la hipertensión?

Alertan sobre consumo de medicamentos para disfunción eréctil (Notimex).- El director general del Hospital Civil de Guadalajara, Héctor Raúl Pérez Gómez, sugirió la consulta al especialista antes de consumir fármacos para solucionar problemas de disfunción eréctil. Alertó que el uso inadecuado de estos medicamentos podría generar hipotensión (presión arterial baja), prob-

lemas cardiológicos e incluso un síncope (pérdida de conocimiento súbita debido a una caída de la tensión arterial y la llegada de poco oxígeno al cerebro). El experto señaló que la combinación de estos fármacos con alcohol no es aconsejable porque pierden eficacia y pueden generar hipotensión arterial. Pérez Gómez refirió

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.com

R.- Es importante recalcar que alguien puede tener alta presión y no tener síntomas. Esta es una de las enfermedades que forma parte de la lista de las que se llaman “matadores silenciosos”. Se puede tener la presión alta y no tener ninguna señal, y cuando buscan ayuda es porque ya sufrieron alguna complicación. Por eso es tan importante no dejar pasar un año sin hacerse un examen médico y como parte de este examen normalmente se toman los signos vitales y dentro de ellos está la presión arterial. También algunas personas presentan síntomas, como dolores cabeza. Normalmente es frontal y afecta los lados, las sienes. Es un dolor de cabeza muy ligero, que normalmente se presenta en las mañanas y a veces durante el día. Es variable, pero es un dato común. También se pueden asociar mareos, o tener uno o el otro, o los dos. En algunos pacientes comienza a haber visión borrosa y uno de los datos claves por el que muchas personas por primera vez acuden al médico es que sienten un zumbido en los oídos, como campanillas o muchos dicen que es como el tren cuando viene a la distancia. Esto se llama Tignitus y es una manifestación común de que la presión arterial está alta. Algunos pacientes se presentan con sangrado nasal, con falta de aire; son personas que cuando están haciendo alguna actividad cotidiana, notan que se cansan más fácilmente, que se agitan, que tienen palpitaciones. Todo esto que se sale del patrón normal debe llamar la atención. Ansiedad. Es común la ansiedad como otro síntoma. La ansiedad hace que la presión suba. Estos son los síntomas más comunes, pero hay que recordar que se puede tener alta presión y no tener ninguna señal. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego” que hasta 90 por ciento del consumo de medicamentos para la disfunción eréctil no tiene como antecedente la consulta al médico o especialista, debido en parte, a que se ofertan estos productos sin solicitar receta médica. Se denomina disfunción eréctil a la incapacidad en el organismo masculino de tener una erección o a la incapacidad para mantenerla, explicó. Debe presentarse de manera frecuente o que sea permanente en un periodo de cuatro semanas, aproximadamente, y aclaró que no hay que confundir disfunción eréctil con los problemas de erección esporádicos y aislados. Las estadísticas mundiales muestran que más de 50 por ciento de los varones puede tener un problema de disfunción eréctil que puede ser leve, moderada o severa. Aclaró que 70 por ciento de los hombres que padece disfunción eréctil se debe a causas orgánicas; 10, a emocionales y 20, a una mezcla de ambas, pero sobre todo de tipo emocional. Se denomina disfunción eréctil a la incapacidad en el organismo masculino de tener una erección o a la incapacidad para mantenerla.

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 11 de Enero 2017

ESPECTACULOS Trump contraataca a Meryl Streep tras críticas en Globos de Oro Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Washington, (Notimex).- El presidente electo Donald Trump salió al paso de las críticas que le lanzó la galardonada actriz Meryl Streep en los Globos de Oro y la tildó de ser una de las actrices más sobrevalora-

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

fundado en 1986

reportero con impedimentos y por vilificar El Periódico U.S.A. a los extranjeros. Su discurso desató una

das de Hollywood. Durante la premiación, Streep aprovechó la recepción del premio vitalicio Cecil B. De Mille para fustigar a Trump, sin nombrarlo, por haber ridiculizado a un

ovación. “Meryl Streep, una de las más sobrevaloradas actrices de Hollywood, no me conoce pero me atacó anoche en los Globos de Oro. Es una admiradora de Hillary que perdió en grande”, escribió Trump en la mañana en su cuenta de Twitter. El presidente electo señaló que nunca tuvo la intención de ridiculizar a un reportero con impedimentos físicos, a pesar de que existe un video donde imita los problemas motores del reportero del New York Times, Serge Kovaleski. Según Trump, se burló por el hecho de que el reportero estaba nervioso por haber cambiado una historia periodística de 16 años de antigüedad para hacerlo quedar mal. “Otro caso de prensa deshonesta”, remató. Durante la entrega de los Globos de Oro, Streep, quien goza del mayor número de nominaciones en la historia de las premiaciones de Hollywood, nunca mencionó a Trump de manera explícita pero sus críticas fueron una clara alusión a los planes del próximo presidente de Estados Unidos. “Hollywood está repleto con extranjeros y si los echas, sólo te quedará ver el fútbol americano y las artes marciales mixtas, que no son artes”, señaló Streep. Durante los Globos de Oro, Trump fue también blanco de escarnio del comediante Jimmy Fallon. “Estos son los Globos de Oro, uno de los pocos lugares en Estados Unidos que

todavía honra el voto popular”, ironizó al hecho de que Trump perdió el voto popular por más de tres millones de sufragios contra Hillary Clinton el 8 de noviembre. La comunidad artística de Hollywood apoyó de manera abrumadora a Clinton en los comicios pasados. En otro momento de su monólogo inicial, donde el ‘teleprompter’ tuvo un desperfecto, Fallon comparó indirectamente a Trump con uno de los personajes de la popular serie “Juegos de Tronos”. “Mucha gente se pregunta qué habría pasado si el Rey Joffrey hubiera vivido. Bueno, en 12 días lo sabremos”, satirizó Fallon en alusión a la toma de posesión de Trump en Washington el 20 de enero. De carácter tiránico, el Rey Joffrey murió envenenado en uno de las temporadas de la serie. Finalmente Fallon hizo burla de la simpatía de Trump por el presidente de Rusia, Vladimir Putin, acusado de interferir a favor de Trump en el proceso electoral presidencial. Los votos de los ganadores, dijo Fallon, están siendo contabilizados por el bufete “Ernest and Young LLp, y por Putin”.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta por tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

¡PURO JÚBILO!

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

ESPECTACULOS

Asegura Julián Román que serie “El comandante” causará polémica * Aspectos de la vida del ex mandatario colombiano Hugo Chávez se relatarán en esta historia

(Notimex).- El actor colombiano Julián Román apuesta por las historias latinoamericanas, ahora al ser parte de la serie “El comandante”, la cual aborda varios aspectos de la vida del ex presidente venezolano Hugo Chávez. Román, quien recientemente terminó de filmar este trabajo en su natal Colombia al lado de la actriz y modelo Stephanie Cayo, reconoció que ha sido una historia muy interesante, pero que causará polémica. “Es amado por uno y odiado por otros, así que creo que tenemos en las manos una gran historia para contar, además de que son hechos recientes con los que estamos conectados todos los latinoamericanos”, expresó. “Hay que recordar que Chávez cambió la forma de ver y de pensar en Latinoamérica, por eso también sabemos que habrá quienes se sientan identificados y quienes rechacen la historia”, dijo el actor conocido en México por la serie “La viuda negra”. Acotó que esta producción cuenta con una amplia investigación, que ha involucrado a gente cercana al ex mandatario para corroborar algunos sucesos, “porque no hablaremos a la ligera”. Por ello, este trabajo también se ha rodeado de un equipo de abogados, quienes los han asesorado para evitar problemas posteriores, pues saben que Chávez es un personaje que tiene mucho que revelar. “Mezclaremos la ficción con la realidad en este trabajo que recién

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

hemos terminado”, dijo Román, quien no reveló detalles de su personaje en esta nueva serie que se planea estrenar a finales de este mes por TNT. La serie se suma a otros proyectos que ha hecho la señal de paga, como lo fue “Hasta que te conocí”, trama inspirada en la vida del cantautor mexicano Juan Gabriel y que protagonizó Julián Román. “El comandante” consta de 60 capítulos y es protagonizada por el colombiano Andrés Parra, quien también ha hecho series como “Pablo Escobar: El patrón del mal”.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

ASSASSIN’S CREED

7:15 PM PG-13

MONSTER TRUCKS

9:15 PM

Julián Román

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Katherine, Dorothy y Mary es un equipo de mujeres afroamericanas expertas en matemáticas que ayudan a la NASA a ganar la carrera espacial contra Rusia mediante la puesta en órbita del astronauta John Glenn, traspasando las fronteras de sexo y raza para convertirse en una inspiración para futuras generaciones.

www.elperiodicousa.com

Conor O´Malley es un chico que a sus 13 años ha tenido que asumir muchas responsabilidades. Tras la separación de sus padres y la grave enfermedad que padece su madre, se ha visto obligado a tomar las riendas de su hogar. Crea un mundo de fantasía plagado de hadas, duendes y demás criaturas maravillosas, que le permite escapar de su rutina y superar sus miedos.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Después de un accidente en un yacimiento cercano en el que se estaban realizando perforaciones en busca de petróleo, aparece una extraña criatura subterránea, que posee una pasión y habilidad especiales para la velocidad. Es entonces cuando Tripp descubre que puede haber encontrado la clave para escapar de su pueblo.

Mientras los humanos quedan relegados a servir como alimento de los vampiros y licántropos, las dos razas recobran poco a poco nuevas y originales fuerzas al margen de la humanidad. La guerra en el inframundo aún no ha acabado y la lucha continúa sin descanso.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

5 EXÓTICOS RESTAURANTES del mundo

5 1

RESTAURANTE SUBMARINO Rangali, Maldivas

“Dinner in the sky” es un concepto creado hace nueve años en Bélgica por una empresa de grúas y una agencia de comida gourmet. 22 personas comen en una mesa a 45 m de altura. El proyecto ya se encuentra en más de 40 ciudades.

HAJIME Y SUS ROBOTS MESEROS Bangkok, Tailandia Camareros samuráis robots bailan pop sobre barras y luego sirven con precisión platillos japoneses a los comensales. La dueña del Hajime mandó a crear cuatro robots por 185 mil dólares y cada uno hace el trabajo de ocho personas por turno.

A cinco metros de profundidad, está el “Ithaa Undersea Restaurant”, un túnel transparente que permite admirar los arrecifes y la vida marina en 180º. Es parte de la cadena del lujoso hotel Hilton; el menú incluye caviar, langosta y champán.

$2,500 por persona

Pasta con Tomates y Albahaca Frescos

Unos $350 por persona

Cerca de $4,180 por persona

CENA EN EL CIELO Edomex y Guanajuato, México

Si buscas ambientes fuera de lo común para probar alimentos, conoce cinco opciones en las que meseros robots sirven los platillos, se come a oscuras o desde alturas y profundidades inimaginables.

GOURMET

ATENDIDO POR NINJAS Nueva York, EUA Unos $1,000 por persona

“El Ninja” es subterráneo y su decoración se inspiró en las aldeas japonesas de 1800. Tiene barras de hierro y muros de piedra. Los meseros, caracterizados de ninjas, sorprenden a los clientes con acrobacias y movimientos de karate.

COMER A OSCURAS Montreal y Toronto, Canadá Cerca de $800 por persona

Es una “experiencia sensual” que potencia los demás sentidos y sensibiliza hacia las personas invidentes (como sus empleados). El concepto es originario de Alemania pero el proyecto “Onoir”, de Canadá; se ha replicado en varios países.

Fuentes: dinnerinthesky.com.mx, dinnerinthesky.be, tomsguide.com, conradhotels3.hilton.com, tripadvisor.com.mx, hiltonmaldivesresort.com, ninjanewyork.com, onoirtoronto.com, diegocoquillat.com, onoirtoronto.com. Investigación y redacción: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Porciones por receta: 2 Tiempo de preparación : 5 min Tiempo de cocción : 15 min INGREDIENTES 2 cucharadas de aceite vegetal 2 cucharaditas de ajo, picado 2 tazas de tomates, picado 1 cucharada de hojas de albahaca fresca, finamente picada* 1 1/2 tazas de agua 1/2 taza de leche al 2% 1 paquete de Knorr® Pasta Sides™ - Alfredo Pimienta negra molida al gusto INDICACIONES 1 Calienta el aceite a fuego medio en una sartén de 12 pulgadas y fríe el ajo por 30 segundos. Agrega los tomates y la albahaca y cocínalos revolviendo frecuentemente por 3 minutos, o hasta que los tomates queden tiernos. Agrega el agua y la leche, y espera que hierva. Agrega el Knorr® Pasta Sides™ - Alfredo y continúa hirviendo a fuego medio, revolviendo ocasionalmente por 9 minutos o hasta que la pasta esté suave; agrega la pimienta. Si lo deseas, espolvorea con queso parmesano rallado. *SUSTITUCIÓN: Puedes utilizar 1 cucharadita de hojas secas de albahaca.

18 CLASIFICADOS nish

iaaVisOs cLases

501 ) 631 0832

TX 78501 x. (956) 631 0832 S.A.

INSTITUTE FOR INTERNATIONAL STUDIES

U.S.A.

¿Te Gustaría Poder Conversar en Inglés?

INGLÉS

CONVERSACIONAL

fundado en 1986

cLasiFicaDOs Y LeGaLes bienes raices

bienes raices

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del Mcallen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

VENDO CASA EN NUEVO LAREDO TAMAULIPAS. DOS PISOS. MUY CERCA DEL PUENTE INTERNACIONAL Y DEL CENTRO. TELEFONO 956287-0568

¡Llámanos para tu primera clase

GRATIS!

PersOnaLes

Gentleman, widow of 57 years looking for a decent lady between 50-60 years; for a serious relationship. Call 210-4632256

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

956-598-1714

Tel: 956-631-5628

límite de 12 palabras

Miércoles 11 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

AVISO DE REUNIÓN PUBLICA FM 676 & Milla 5 Road Desde SH107 (Conway Ave.) hasta FM 220 (Ware Rd.) El Condado de Hidalgo del Distrito #3, Districto #4, y las ciudades de Alton y McAllen, en cooperación con el Departamento de Transporte del estado de Texas (TxDOT), llevaran a cabo una REUNIÓN PÚBLICA para discutir propuestas de mejora de la carretera FM 676 y Mile 5 Road desde la carretera SH 107 (Conway Avenue) hasta la carretera FM 2220 (Ware Road) en el Condado de Hidalgo, Texas. TxDOT será la agencia que aprobara la revisión ambiental de este proyecto. La información sobre la reunión es la siguiente: Jueves, 26 de enero del 2017 Cafeteria de la Escuela Primera Alton 205 N. Chicago Street Alton, Texas 78574 Exhibición Abierta: 5:00 p.m. hasta 6:00 p.m. Presentación y Cometario Público: 6:00 p.m. El propósito del la reunión es permitir al publico la oportunidad para ver el esquema y proveer comentario sobre la propuesta de ampliar y reconstruir FM 676 (también conocida como Mile 5 Rd.) desde SH 107 (Conway Avenue) a Taylor Road (una distancia aproximadamente 3.0 millas) y Mile 5 Road desde Taylor Road hasta FM 2220 (Ware Road) (una distancia aproximadamente 1.0 milla). El propósito del proyecto propuesto seria aumentar la capacidad, mejorar la seguridad y la movilidad, y proporcionar alojamientos para peatones. Las carreteras FM 676 y Mile 5 Road serían ampliadas y reconstruidas para proporcionar una carretera de 82-pies de ancho que consistiría de cuatro carriles de 12 pies de ancho, un carril doble-sentido de giro a la izquierda de 14 pies de ancho, dos acotamientos de 10 pies de ancho, y una acera de 5 pies de ancho en ambos lados de la carretera dentro de un derecho de vía propuesto de 100-pies de ancho. Un sistema de drenaje subterráneo propuesto proporcionaría el desagüe.

rsión

Autorizan amnistía en Donna

2.25

• Para facilitar el pago de infracciones viales

Donna.- Autoridades de la ciudad de Donna arrancaron el año anunciando un período de amnistía para aquellas personas que hayan cometido una infracción de tráfico y que aún no hayan pagado su adeudo. La corte municipal, dentro de este periodo, condonará los intereses moratorios y ciertas multas adquiridas con el departamento de tránsito. RESPara 1/8 pag calificar, las infracciones y el incumplimiento en el pago, o por no presentarse en Corte de tránsito, es necesario ORES 1/8lapag aprovechar este período de “perdón” de recargos que inició el pasado 9 de enero y Versión finalizará el 28 de febrero. Del mismo modo se informó que se trabajará con personas que tienen acuerdos con alguna agencia de cobro de adeudos para garantizar los beneficios de esta am-

nistía. De acuerdo con el programa, esta iniciativa beneficia a todos, ya que las personas podrán liquidar su deuda a más bajo costo, y la ciudad recuperará el dinero adeudado por las violaciones de tráfico. Según señalaron las autoridades municipales, el programa es un esfuerzo para reducir el número de casos pendientes por faltas de tráfico. Las personas interesadas en el programa se pueden comunicar al 956-4646942, para mayores informes.

El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 18.7 acres de derecho de vía adicionales. Se anticipa que el proyecto requeriría la reubicación de cuatro (4) residencias y relocalización de siete (7) negocios. Asistencia para la reubicación está disponible medio del programa de asistencia de reubicación del condado de Hidalgo. Adquisición del derecho de vía y el proceso de reubicación se llevaría a cabo de acuerdo a los Titulos II y III de “the Uniform Relocation Assistance Policy Act of 1970”. Información sobre los beneficios, servicios, y adquisición de derecho de vía se puede obtener en la oficina del condado de Hidalgo Districto #3 ubicado en 724 N. Breyfogle, Mission, TX 78572. Mapas con localización, diseño geométrico, y información referente a este proyecto estarán disponibles durante la reunión pública y de lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y 5:00 p.m. en la oficina de L&G Engineering ubicada en 900 S. Stewart Road, Suite 5, Mission, TX 78572. Todas las personas interesadas están invitadas a asistir a esta reunión para recabar información y brindar opiniones verbales o por estricto sobre el proyecto propuesto. Comentarios escritos serán recibidos hasta quince (15) días después de la reunión o hasta el 10 de febrero del 2017 por el Condado de Hidalgo Districto #3, Attn: Norma Ceballos, a la siguiente dirección: 724 N. Breyfogle, Mission, TX 78572. Pueden enviar comentarios vía fax al número (956) 205-7009 o por correo electrónica a norma.ceballos@co.hidalgo.tx.us. Para obtener información adicional sobre el proyecto, por favor llame a Sr. Damien Tijerina, P.E., con L&G Engineering al número (956) 585-1909. Servicio de traducción en español será disponible. Personas interesadas en asistir a la reunión con necesidades especiales, por favor comuníquese con Alicia Rodriguez con L&G Engineering, al número (956) 585-1909 por lo menos cinco días antes de la reunión pública, o antes 19 de enero. Todo esfuerzo razonable se cumplirá para tratar de satisfacer las peticiones requeridas. Para obtener más información sobre el proyecto, favor visitar el sito www.txdot.gov, palabra clave: “FM 676 East.” La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT-en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014, y ejecutado por la FHWA y el TxDOT

www.elperiodicousa.com

DE LA NFL

Miércoles 11 de Enero 2017

2017

GOURMET DEPORTES

LIGA LIGA LIGA BANCOMER MX

PLAYOFFS Terminó la temporada regular de la NFL y comienza la serie de playoffs para definir los equipos que accederán al Super Bowl 51. Conoce el calendario.

DE LA NFL

CONFERENCIA AMERICANA

2017

7 Y 8 DE ENERO Terminó la temporada regular de la NFL y comienza la serie de playoffs para definir los equipos que accederán al SuperSábado Bowl 51. 7 de enero (6) Conoce el calendario. (5) (4) CONFERENCIA

Oakland AMERICANA

Clausura 2017

Miami

TIGRES VS. AMÉRICA JORNADA 3 JORNADA 3

Houston

NRG Stadium

Este 6 6dede enero comenzará la edición de Clausura con un partido El pasado enero comenzó la edición de2017, Clausura 2017,entre conlos un Tiburones Rojos de Veracruz y los Gallos Blancos de Querétaro. Conoce el calendario entrecomenzará los Tiburones Rojosde deClausura Veracruz2017, y loscon Gallos Blancos de Estepartido 6 de enero la edición un partido entre Este de enero comenzará la edición detemporada. Clausura 2017, conlos un partido entre los de los6partidos más esperados y los de esta Querétaro. Conoce el calendario de losclásicos partidos más esperados yellos (5) urones Rojos de Veracruz y los Gallos Blancos de Querétaro. Conoce calendario Tiburones Rojos de Veracruz y los Gallos Blancos de Querétaro. Conoce el calendario (6)Oakland de los más esperados y los clásicos de esta temporada. clásicos departidos esta temporada. de los partidos más esperados y los clásicos de esta temporada. JORNADA 3

TIGRES TIGRES VS. AMÉRICA VS. AMÉRICA 19:00 hrseneroSábado 21 de enero Sábado 21 de Spanish Estadio UniversitarioEstadio Universitario Print (6) Monterrey Monterrey JORNADA 19:00 hrs 6 19:00 hrs Media Miami Sábado 21 de enero

7 Y 8 DE ENERO

(4) Houston(3)

Pittsburgh

(3)

Seattle(4) GigantesCenturyLink Green NY Lambeau Bay Field Field

RONDA DIVISIONAL

14 Y 15 DE ENERO Domingo 8 de enero (5) (3) Sábado Pittsburgh 14 de enero Gigantes (2)

ATLAS VS. CHIVAS 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (1)

Estadio JORNADA 6 JORNADA Sábado 11 de febrero 6 631 5628 • Fax. (956) 631 Nueva Tel. (956) 0832 Heinz Field Estadio Jalisco Inglaterra Gillete Guadalajara Stadium

NY Atlanta Lambeau Field

El más bajo de su conferencia

Georgia Dome

RONDA DIVISIONAL

Green Bay

(4)

El más alto de su conferencia

14 Y 15 DE ENERO

Estadio Jalisco Guadalajara

19:00 hrs CHIVAS19:00 VS. hrs AMÉRICA Sábado 18 de febrero

Estadio Chivas 7 JORNADA 7 JORNADA Guadalajara

VS. AMÉRICA CHIVASCHIVAS VS. AMÉRICA 21:06 hrs

Sábado 18 de febrero JORNADA 15 Sábado 18 de febrero Estadio Chivas

(1) (2) Nueva Kansas Inglaterra Gillete City Arrowhead Stadium Stadium

Guadalajara RAYADOS VS. TIGRES 21:06 hrs 21:06 hrs

Guadalajara

Monterrey JORNADA 15 JORNADA 19:00 hrs 15

RAYADOS VS. TIGRES RAYADOS VS.17TIGRES JORNADA Sábado 22 de abril

(2)

15 de enero

Kansas City

Sábado abril Estadio BBVA Bancomer 5, 6 y 722 dede mayo

Estadio BBVA Bancomer Monterrey Definirá los calificados Monterrey a la Fase Final

19:00 hrs

JORNADA 17 JORNADA 17 5, 6 y 7 de mayo

GRAN FINAL DE LA CLAUSURA 2017

6 Definirá y 7yde mayo los28calificados a la Fase Final Jueves 25 de5,mayo domingo de mayo Definirá los calificados a la Fase Final Fuentes: NTX Deportes. Redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

GRAN FINAL DE LA CLAUSURA 2017 GRAN FINAL DE LA25CLAUSURA 2017 Jueves de mayo y domingo 28 de mayo Jueves 25 de mayo y domingo 28 de mayo

El más El más bajo de su alto de su conferencia conferencia

Sábado Domingo 14 de enero 15 de enero

(2) (1) Atlanta Dallas

Georgia AT&T Dome Stadium

El más El más alto de su bajo de su conferencia conferencia

Los ganadores de ambas conferencias Domingo se enfrentarán el 22 de enero

Sábado 22 de abril

Estadio BBVA Bancomer

19:00 hrs

CenturyLink Field

(6) (5) Detroit

NRG Estadio Stadium Heinz Field

Monterrey

ATLAS VS. ATLAS VS. CHIVAS 19:00 hrsCHIVAS Periódico U.S.A. Sábado 11 El de febrero Sábado 11 de febrero

Sábado 7Domingo de enero 8 de enero

(3) CONFERENCIA Seattle NACIONAL

Detroit

RONDA DE COMODINES

Estadio Universitario

Estadio Chivas

CONFERENCIA NACIONAL

RONDA DE COMODINES

BANCOMER MX MX BANCOMER Clausura 2017 Clausura 2017

Estadio Jalisco7 JORNADA Guadalajara

fundado en 1986

(1)

Fuentes: NTX Deportes. Redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Arrowhead Stadium

T SAXE

El más alto de su conferencia

Dallas

AT&T Stadium

El más bajo de su conferencia

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS** Los ganadores de ambas conferencias Sab. Jan. 21 9am - 6pm se enfrentarán el 22 de enero

Dom. Jan. 22 9am - 5pm

Fuentes: NTX Deportes. Redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

Fuentes: NTX Deportes. Redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

PRA COM TA N VE IO B CAM

www.saxetshows.com

AUTOS

Miércoles 11 de Enero 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Conozca las cifras de ventas de automóviles a nivel mundial Por Enrique Kogan-

Las nuevas matriculaciones de vehículos de pasajeros aumentaron en China e India, mientras que las ventas de automóviles descendieron en Europa, Japón, Estados Unidos, Brasil y Rusia. Por segundo mes consecutivo, el mercado chino de automóviles nuevos superó los dos millones de automóviles con un crecimiento en octubre de 2016 de más de un quinto frente al año anterior. India fue el único otro gran mercado de automóviles con nuevas matriculaciones de vehículos de pasajeros aumentando en octubre de 2016. En Europa y Japón, las ventas de automóviles nuevos fueron planas, mientras que los mercados de Rusia y EstaTX dos78501 Unidos fueron ligeramente más débiles. . (956) 0832de este año, las ventas de automóviles en En631 octubre China aumentaron un 22% a 2.298.300 vehículos. Por lo tanto, los nuevos registros de vehículos de pasajeros en China superaron los dos millones de vehículos por segundo mes consecutivo. En octubre el mercado chino de automóviles nuevos era apenas más del doble del tamaño de los países de la Unión Europea y de la AELC. En lo que va de año, el mercado chino de automóviles creció un 18,2% a 18.487.700 vehículos, más de 4 millones de automóviles más de lo que se vendieron en los Estados Unidos hasta ahora Octubre. El mercado Hindú de automóviles nuevos, fue el único

ish

U.S.A.

otro gran país con un aumento en las ventas de automóviles durante octubre de 2016. Las ventas de automóviles nuevos en la India aumentaron un 4,5% a 280.700 vehículos en octubre. Este aumento fue menor que en los últimos meses con el mercado de automóviles de la India se expandió un 8,5% a poco menos de 2,5 millones de vehículos vendidos hasta menos cambiante que hace ahora en 2016. En octubre las ventas unos meses. Mientras que de automóviles en la Unión las ventas de automóviles Europea (UE) y los países en Italia crecieron un 10% de la AELC bajaron un 0,3% en octubre de 2016 y en Esa 1.140.700 automóviles. paña un 5%, el aumento en Esta ligera contracción se Gran Bretaña fue de sólo un atribuyó en gran parte a 1%, mientras que las mamuchos países europeos triculaciones de vehículos que tenían un día de ventas nuevos en Francia bajaron menos en octubre de este un 4% y en Alemania un 6%. año que hace un año. En lo que va de año, Sin embargo, el merca801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 el (956) mercado automovilístico do europeo de automóviles Tel. (956) 631 5628 • Fax. 631 0832 nuevos es claramente europeo se ha ampliado en casi un 7% a 12.747.700 nuevas matriculaciones de vehículos de pasajeros. Las ventas de vehículos ligeros nuevos en Estados Unidos bajaron un 5,7% en octubre a 1.364.300 vehículos. La contracción se atribuye en parte a dos días de ventas menos que hace un año pero era los terceros meses consecutivos con ventas más débiles en el país. Hasta Octubre el mercado de vehículos ligeros de Estados Unidos se ha mantenido plano con un descenso del 0,2% en las ventas a

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A. S TTEEXXA , S A A N N O , D A E N D N O D ES M E O D H ES N M TO CLAY OS AÑ O

UNASE A NOSOTROS EL VIERNES Y SABADO

13 Y 14 DE ENERO

•¡La selección más grande de casas NUEVAS en el Sur de Texas! •¡Precios especiales en todas las casas!

•¡Comida y bebida gratis!

•¡Además! ¡Disfrute de música en vivo!

¡NOS VEMOS ALLI!

de Donna RBI #03356

(956) 464-3379

3201 E Expressway 83 Donna, TX 78537

Vea nuestras casas en www.claytonhomesdonna.com

14.409.300 vehículos. Los nuevos registros de vehículos de pasajeros en Japón fueron ligeramente más débiles en octubre con una contracción del 0,2% a 314.700 automóviles. Hasta ahora en 2016, el mercado japonés de automóviles nuevos se ha reducido un 3,4% a 3.741.800 vehículos. En Rusia, las nuevas matriculaciones de vehículos ligeros se redujeron un 2,6% a 126.700 vehículos en octubre. Este fue el mejor rendimiento para el mercado ruso hasta el momento en 2016. Durante los primeros diez meses de este año, el mercado de vehículos ligeros rusos se contrajo un 13,1% 1.147.700 vehículos. En octubre de 2016, el mercado automovilístico brasileño se contrajo otro 16,4% a 155.000 vehículos. Aunque este fue un desempeño ligeramente mejor que el promedio de este año, apenas hay signos de una mejora en el mercado brasileño de vehículos. Las ventas de vehículos ligeros en Brasil hasta Octubre han disminuido en más de un quinto a 1.615.600 vehículos. Las nuevas matriculaciones de vehículos ligeros en varios de los principales mercados de automóviles supervisados hasta Octubre 2016 por la VDA (Monitorea las cifras de la producción internacional) fueron las siguientes: Región Oct.2016 % Cambio Ene Oct 2016 % Cambio Europa (EU+EFTA) 1,140,700 -- -0.3-- 12,748,700- - 6.9 Rusia* 126,700 -2.6 1,147,700 -13.3 USA* 1,364,300 -5.7 14,409,300 -0.2 Japón 314,700 -0.2 3,471,800 -3.4 Brasil* 155,000 -16.4 1,615,600 -22.0 India 280,700 4.5 2,497,800 8.4 China 2,298,300 22.2 18,487,700 18.2 *Vehículos Livianos