Paginas issuu:01 17 by El Periodico U.S.A.

CÁNCER DE PRÓSTATA ¿QUÉ ES LA PRÓSTATA?

Vejiga

Esta enfermedad es la primera causa de muerte por cáncer en los hombres del país, por lo que es importante Vesícula a tiempo. detectarlo seminal AquíProstata presentamos los factores sana de riesgo y los signos de alerta.

Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.

FACTORES DE RIESGO

• Ingesta de grasas de origen animal • Antecedentes de familiares directos • Tener más de 50 años CALL

El peligro en MéxicoUretra

5,000 Grande Dr. Mission Tx

CÁNCER DE PRÓSTATA CÁNCER DE PRÓSTATA Pene

Esta enfermedad es la416 primera Rio

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view FACTORES DE RIESGO fully remodeled • Ingesta de grasas de origen animal

Agrandamiento Testículos de próstata

GUIA

¿QUÉ ES LA PRÓSTATA?

956.221.7653 • Necesidad deloorinar quefrecuentemente es importante www.cantuconstruction.com Esta enfermedad es la primera detectarlo tiempo. • Diﬁcultad orinar o retener laaorina Cambios la función urinaria y sexual: losenhombres del país, por

SALUD

SIGNOS DE ALERTA

1 7

causa de muerte por cáncer en

Aquí los Vesícula factores • Flujo presentamos de orina débil o interrumpido los hombres del país, por de riesgoProstata y los signos deseminal alerta. % lo que es importante • Micción dolorosa sana o con ardor FOLLOW US! de los casos detectarlo a tiempo. • Diﬁcultad para tener una erección factores se diagnostica Ano Aquí presentamosdeloscada % • Eyaculación dolorosa de riesgo y los signos de alerta. Uretra en etapas de los cánceres • Sangre en la orina o semen avanzadas del país en México hombres El peligro • Dolor o rigidez en la región lumbar, Pene lo padecerá las caderas o la parte superior de los muslos Agrandamiento Vejiga Testículos

SIGNOS DE ALERTA Forma parte de los órganos reproductores Publicación ganadora los premios José Martí de Cambios laelNAHP 2010, 2015, 2016 y 2017 en la2013, función urinaria y sexual: delde hombre. Tiene aproximadamente tamaño de una nuez y rodea la uretra, el • Necesidad de orinar frecuentemente tubo ubicado justo debajo de la vejiga. Esta enfermedad es la enfermedad primera • Diﬁcultad orinar Esta o retener la orinaes laVesícula Esta enfermedad esde laseminal primera primera causapor muerte causa de muerte cáncer en Prostata • Flujo de orina débil o interrumpido causa de hombres muerte por cáncer en sana los del país, por por cáncer en los hombres, FACTORES DE RIESGO • Micción dolorosa o conlosardor hombres del país, por lo que esimportante importante por lo que eses lo que importante • Ingesta de grasas de origen animal • Diﬁcultad para tener una erección detectarlo a tiempo. detectarlo a tiempo. detectarlo a tiempo. Aquí • Antecedentes de familiares directos• Eyaculación dolorosa Aquí presentamos presentamos los los factores factores Aquí los factores riesgo y los de riesgo riesgo yy los losde signos de alerta. alerta. • Tener más de 50 años de signos de

CÁNCER DE PRÓSTATA

Células cancerosas

anuales

El peligro en México

• Antecedentes de familiares directos • Tener más de 50 años

Ano

FOR MORE INFORMATION!

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY SIGNOS DE ALERTA ¿QUÉ ES LA PRÓSTATA? causa de muerte por cáncer en Vejiga muertes

Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.

Células cancerosas

5,000

• Sangre en la orina o semensignos de alerta. Pene • Dolor o rigidez en la región El peligro enlumbar, México las caderas o la parte superior de los muslos

5,000 muertes

cancerosas Año XI, No.3 Enero 17 2018 anuales

¿QUÉ ES LA PRÓSTATA?

Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.

OPCIONES DE TRATAMIENTO

Vejiga

FORMAS Vesícula DE PREVENCIÓN seminal Prostata

• Vigilancia activa % de(cirugía) los casos • Prostatectomía

1 7

Células cancerosas

• Necesidad de orinar frecuentemente ¿QUÉ ES LA PRÓSTATA? • Diﬁcultad orinar o retener la orina

anuales

Los hombres que tienen una vida

activa tienen menos riesgo de cada sexual Hombressana mayores de 40 años de sufrir cáncer de próstata, según

Ano FACTORES DE RIESGO se diagnostica Uretra Radioterapia ••Ingesta de grasas de origen animal

Practicarse % pruebas de revisión Ano un estudio de la Universidad y sanguínea, Uretra de losprostática cánceres de Harvard. denominada del país antígeno prostático. hombres lo padecerá Pene

en etapas avanzadas

••Antecedentes de familiares directos Terapia hormonal • Tener más de 50 años

• Quimioterapia Agrandamiento Testículos •Terapias emergentes de próstata SIGNOS DE ALERTA

5,000

: Cantu 9.75” x 2”

5,000 muertes 5,000

Pene El segundo Pene más anuales diagnostimuertes •Cambios Necesidadendelaorinar frecuentemente función urinaria y sexual: anuales cado OPCIONES DE TRATAMIENTO

Fecha

SIGNOS DE ALERTA

Cambios en DE la función urinaria y sexual: SIGNOS ALERTA

•• Dificultad o retener la orina Necesidadorinar de orinar frecuentemente •• Flujo de orina débil o interrumpido • Vigilancia activa Dificultad orinar o retener la orina % •• Micción o con ardor Flujo dedolorosa orina débil o interrumpido • Prostatectomía (cirugía) de los casos • Dificultad para tener una erección % • Micción dolorosa o con ardor • Radioterapia se diagnostica de los casos • Eyaculación dolorosa en etapas • Dificultad para tener una erección seavanzadas diagnostica • Sangre en la orina o semen • Terapia hormonal • Eyaculación dolorosa en etapas • Dolor o rigidez en la región lumbar, • Quimioterapia • las Sangre en laoorina o semen caderas la parte superior de los muslos avanzadas

•Terapias emergentes • Dolor o rigidez en la región lumbar, las caderas o la parte superior de los muslos

OPCIONES DE TRATAMIENTO

Testículos

• Vigilancia activa •OPCIONES Prostatectomía (cirugía) DE TRATAMIENTO •• Radioterapia Vigilancia activa •• Terapia hormonal Prostatectomía (cirugía) •• Quimioterapia Radioterapia •Terapias emergentes • Terapia hormonal

Hong• Quimioterapia Kong, (Notimex).- La contaminación aire puede redu•Terapias del emergentes cir el tamaño y la calidad de los espermatozoides y afectar a un “importante número de parejas”, según reveló un estudio realizado por investigadores de la Universidad China de Hong Kong. De acuerdo con la investigación, publicada en la revista especializada Occupational & Environmental Medicine, la polución atmosférica provoca que los espermatozoides sean más pequeños y “deformes”. Los resultados muestran que los

Versión

Agrandamiento de próstata Agrandamiento

de próstata

FORMAS DE PREVENCIÓN

SABÍAS QUE... ELPERIODICOUSA.COM

1 7

FORMAS DE PREVENCIÓN

OPCIONES DE TRATAMIENTO

1 7

| AÑO 33 NO. 43 | MIERCOLES 17 DE ENERO 2018

GRATIS

Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

1cadaaños Hombres mayores de de 40 1cada 15% de7 de los cánceres 15% hombres

ElPracticarse riesgo espruebas de revisión prostática y sanguínea, 70% del mayor país en antígeno prostático. denominada personas de de los cánceres lo padecerá país hombres razadelnegra

lo padecerá

• Vigilancia activa

SABÍAS QUE... • Prostatectomía (cirugía)

FORMAS DE PREVENCIÓN

Hombres mayores de 40 años

Los hombres que tienen una vida • Radioterapia sexual activa tienen menos riesgo hormonal de• Terapia sufrir cáncer de próstata, según un• Quimioterapia estudio de la Universidad emergentes de•Terapias Harvard.

Practicarse pruebas de revisión prostática y sanguínea, denominada antígeno prostático.

SABÍAS QUE...

Los hombres que tienen una vida sexual activa tienen menos riesgo de sufrir cáncer de próstata, según un estudio de la Universidad de Harvard.

McAllen.- El senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa y el congresista Henry Cuéllar hicieron un llamado para que los beneficiarios del Daca aprovechen cuanto antes la reanudación del Daca, vigente gracias a la disposición de un juez.

Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI SABÍAS y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría “AunqueQUE... los efectosInvestigación son pequeños y su

Contaminación ambiental afecta tamaño y calidad de espermatozoides FORMAS DE PREVENCIÓN

¡Renueven el Daca ahora! Cambios en la función urinaria y sexual:

Vejiga Vejiga

OPCIONES DE TRATAMIENTO Tamaño : 9.75” x 2” 70

Código

fundado en 1986

SABÍAS QUE...

Agrandamiento Testículos de próstata muertes anuales • Necesidad de orinar frecuentemente Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI Células Células Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría Forma • Dificultad orinar o retener la orina Forma parte parte de de los los órganos órganos reproductores reproductores cancerosas cancerosas del • Flujoelelde orina débil o interrumpido del hombre. hombre. Tiene Tiene aproximadamente aproximadamente • Flujo de orina débil o interrumpido tamaño tamaño de de una una nuez nuez yy rodea rodea la la uretra, uretra, el el • Vigilancia activa % tubo ubicado justo debajo de la vejiga. % tienen una vida Los hombres que Micción dolorosa o con ardor • Micción dolorosa o con ardor tubo ubicado justo debajo de la •vejiga. Vesícula de los tienen casos menos riesgo sexual activa (cirugía) de los casos Vesícula de cada • Dificultad mayores para tener una de cada • Dificultad para tener unaProstata erección • Prostatectomía seminal Hombres deerección 40 años se diagnostica seminal se diagnostica Prostata de sufrir cáncer de próstata, según % • Eyaculación dolorosa de revisión • Radioterapia Practicarse % pruebas FACTORES DE RIESGO• Eyaculación dolorosa sana sana en de etapas en etapas un estudio la Universidad FACTORES DE RIESGO de los cánceres • Sangre enylasanguínea, orina o semen • Ingesta de grasas de origen animal de losprostática cánceres avanzadas Ano • Sangre en la orina o semen • Terapia hormonal del país de Harvard. avanzadas hombres •• Antecedentes Ingesta de grasas de origen animal Ano del • país Dolor o rigidezantígeno en la región lumbar, denominada prostático. Uretra de familiares directos hombres • Dolor o rigidez en la región lumbar, • QuimioterapiaUretra lo padecerá Antecedentes deaños familiares directos las caderas o la parte superior de los muslos •• Tener más de 50 lo padecerá las caderas o la parte superior de los muslos • Tener más de 50 años •Terapias emergentes

Cambios en la función urinaria y sexual:

Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273

de próstata

Células

muertes

OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE

Hombres mayores de 40 años FORMAS

Practicarse pruebas de revisión DE PREVENCIÓN prostática y sanguínea, Hombres mayores 40 años denominada antígenode prostático.

Lossignificado hombres que tienen puedeuna novida ser muy importante sexual activa tienen menos riesgo en términos clínicos, es un importante SABÍAS QUE... de sufrir cáncer de próstata, según la salud pública”, señaló. Losdesafío hombres que tienen una vida un estudio depara la Universidad Pese a esto, enmenos la investigación se desexual activa tienen riesgo de Harvard.

detectó sufrir cáncer de próstata, según un incremento significativo en el Practicarse pruebas de revisión espermatozoides, que se explica como “un unnúmero estudio dede la Universidad prostática y sanguínea, demecanismo Harvard. compensatorio” para combatir los efectos denominada antígeno espermatozoides sufrenprostático. una variasufridos en su forma y dimensión. ción del 1.29 por ciento en su forma y Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología,Los Hospitalcientíficos de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI las consecuencias negatiaseguran que Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría tamaño al estar expuestosInvestigación a cincoy edición: mi-Mónica I.vas de la polución sobre el esperma aún no son del todo crogramos por metro cúbico de PM2.5 claras, pero agregan que muchos componentes de las (partículas inferiores a 2.5 micras, Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional delas Cancerología,partícula Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI PM2.5, como metales pesados e hidrocarburos, Investigación y edición: I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría más pequeñas y perjudiciales para la Mónica han sido ligados como dañinos en otros estudios expersalud) durante dos años. imentales. “Con la exposición al aire contaminaEn el informe se advierte de que este estudio es sólo “de do, un pequeño efecto de las partícuobservación” y de que no se pueden sacar conclusiones las PM2.5 en la morfología normal del en firme sobre la causa y el efecto de la exposición a la esperma puede provocar infertilidad contaminación. a un importante número de parejas”, El estudio indagó en el impacto en la salud de una exexplicó el doctor Xiang Qian Lao, de la posición tanto a corto como a largo plazo a las partícuUniversidad de Hong Kong, quien enlas PM2.5, en cerca de seis mil 500 hombres de 15 hasta cabezó la investigación. 49 años en Taiwán.

PEdRO fERNANdEz, MR. AMIgO 2017

Designado por la asociación para las fiestas en Brownsville

Pág. 8

INICIAN IMPORTANTES OBRAS EN PHARR Destacan Topgolf y planta de procesamiento de aguacate

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

México es tan seguro, o inseguro, como España o Francia

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Diana G. Partida

editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.com

Miércoles 17 de Enero 2018

Andrés Oppenheimer

ontrariamente a lo que puedan haber leído en Fox News y otros medios estadounidenses, el Departamento de Estado ha suavizado hasta cierto punto su alerta de viajes a México, poniendo al país en el mismo nivel de peligrosidad que España, Francia y el Reino Unido. Esa no es la impresión que dan muchos titulares tras el anuncio del Departamento de Estado del 10 de enero, en que dio a conocer su nuevo sistema de alertas de viaje. “Estados Unidos impone una alerta de ‘no viajar’ del nivel más alto a cinco estados mexicanos”, gritaba un titular en el sitio de internet de FoxNews. El artículo comenzaba diciendo que “el Departamento de Estado reveló el miércoles un nuevo sistema de advertencia de viajes, dando a cinco estados mexicanos la más estricta calificación de ‘no viajar’ junto a naciones devastadas por la guerra como Siria, Yemen y Somalia”. Pero FoxNews se dejó llevar por su manía de criticar a México, y algunos otros medios no se tomaron el tiempo de leer detenidamente el documento del Departamento de Estado. Bajo las nuevas pautas, el Departamento de Estado divide a los países en cuatro categorías, según los riesgos que presenten para los visitantes extranjeros. El Nivel 1 recomienda “Ejercer precauciones normales”; El Nivel 2 dice “tome mayores precauciones”; El Nivel 3 es “Reconsidere el viaje” y el Nivel 4 es “No viaje”. Y México está ubicado en el Nivel 2, en la misma categoría que Francia, España, el Reino Unido, Alemania, Bélgica y Dinamarca. Entre los países que tienen la suerte de estar en el Nivel 1, la categoría más segura, se encuentran Argentina, Canadá, Chile, Finlandia y Japón. Es cierto que cinco estados mexicanos azotados por la violencia de los carteles de la droga, Tamaulipas, Sinaloa, Colima, Michoacán y Guerrero, están en la categoría “no viajar”. Pero la letra chica del nuevo documento del Departamento de Estado

exime a algunos de los principales destinos turísticos, como Guadalajara y Puerto Vallarta, de la recomendación de “no viajar”. Lo que es más importante, el nuevo alerta de viajes del Departamento de Estado no desalienta a los estadounidenses, como lo hacía el año pasado, de viajar a Cancún, Los Cabos y la Ciudad de México, los mayores destinos para los 35 millones de turistas extranjeros que visitan México anualmente. Curioso por la reacción de México, llamé al secretario de Turismo de México, Enrique de la Madrid. Para mi sorpresa, a pesar de los titulares alarmantes en Estados Unidos, me dijo que se siente optimista sobre el impacto que tendrá el nuevo sistema de alerta de viajes. “Estoy feliz, porque el nuevo sistema es mucho mejor que el anterior”, me dijo De La Madrid. “Nuestros principales destinos de turismo extranjero, como Cancún, en el estado de Quintana Roo, Los Cabos, en Baja California Sur y Ciudad de México, están ahora al mismo nivel que España o Francia”. El portavoz del Departamento de Estado, Virgil Carstens, me dijo que “nuestro consejo general es que México es un país

de Nivel 2”. Añadió que dentro de México, hay cinco estados con Nivel 4, que ya estaban etiquetados en el sistema anterior como peligrosos. No hay duda de que México tiene un grave problema de criminalidad. El año pasado hubo un nuevo record de asesinatos en el país, superando los 27,000 homicidios reportados en 2011, según cifras oficiales. Aún así, los lugares más violentos de México no están en destinos turísticos. Muchas de las principales ciudades de Estados Unidos, como Baltimore, Detroit y Washington D.C., tienen tasas de homicidios más altas que Cancún o Los Cabos. Lo que yo le agregaría a la nueva alerta de viajes del Departamento de Estado es que debería incluir también a Estados Unidos en su lista. La posibilidad de morir en un fuego cruzado entre pandillas de narcotraficantes en México es tan grande como la de ser acribillado por un loco armado hasta los dientes en Estados Unidos, como el lunático con 47 armas que mató a 58 personas en Las Vegas. Seamos sinceros, Estados Unidos es un país de Nivel 2, para “tomar mayores precauciones”, igual que México..

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 17 de Enero 2018

Pharr consolida importante paquete de obras

Autoridades dan el tiro inaugural a la construcción de Topgolf en la ciudad de Pharr.

• La construcción de “Topgolf” se suma a la planta Index Fresh y al Centro de Desarrollo del Sur de Pharr que funcionan ya a plena capacidad Por Diana Grace Partida Pharr.- Con el primer tiro, funcionarios de la ciudad de Pharr, de la Corporación de Desarrollo Económico local y representantes de Topgolf dieron por iniciada oficialmente la construcción de lo que será una nueva opción deportiva y de entretenimiento en esta ciudad, que, aunado a otras importante obras en funciones o en proceso de construcción marcaron el dinamismo con que iniciaron este año sus actividades las autoridades de este lugar. A este proyecto golfístico se suman la planta procesadora y de maduración de aguacate Index Fresh, puesta en marcha dos días antes y el Centro de Desarrollo del Sur de Pharr que un día después se inauguró. SENDA DEPORTIVA Este Topgolf será el primero en el Valle del Río Grande y el número 11 en Texas. La propiedad, de 15 acres, se ubica a lo largo de la esquina sureste de la autopista US 2 y East Frontage Road en Pharr. “Pharr ha crecido enormemente en el transcurso de estos años y eso ha sido en gran parte gracias a la planificación estratégica, el desarrollo de infraestructura y nuestro enfoque en la comunidad”, expresó el Presidente y Director Ejecutivo de Pharr EDC, Víctor Pérez. “Topgolf es un ajuste natural y perfecto para Pharr, sabemos que atraerá a jugadores de golf de todas las edades, familias e incluso turistas de México, quienes

a menudo visitan nuestra área”, continuó. “Lo más importante es que estimulará el desarrollo económico y creará cientos de empleos nuevos para nuestra comunidad”. El alcalde de la ciudad, Ambrosio Hernández, manifestó que un proyecto de esta magnitud no sólo impacta a la ciudad de Pharr, sino a los residentes del Valle. “Convierte no sólo a la ciudad de Pharr en un punto de destino, sino al Valle en sí; se crean trabajos, contribuyen a los impuestos locales y se mejora la calidad de vida”. Adicionalmente indicó que se entabló un acuerdo con el consejo escolar de PharrSan Juan-Alamo (PSJA), para que los estudiantes utilicen las instalaciones y tal vez en un futuro puedan convertirse en profesionales del deporte. Según Topgolf, la ubicación de Pharr creará 350 empleos de tiempo completo y medio tiempo. El nuevo lugar, de tres niveles, contará con 1,975 pies cuadrados de espacio para eventos privados, para reuniones corporativas y sociales, además de 72 bahías de impacto con control climático que pueden albergar hasta seis jugadores a la vez. Topgolf estima que atenderá a aproximadamente 300,000 visitantes en su primer año de operación. Se espera que el lugar abra a finales del presente año. DESARROLLO TECNOLOGICO La ciudad de Pharr celebró el corte de listón y la gran apertura del Centro de Desarrollo e Investigación del Sur de Pharr el jueves 11 de enero de 2018, lanzando una muy esperada adición de servicios, recursos y facilidades para residentes y familias que radican al sur de esta ciudad. “Pharr, junto con nuestra región del Valle del Río Grande, continúa creciendo y debemos trabajar para asegurar que nuestros residentes estén equipados con los recursos necesarios para seguir siendo

empleados y competitivos dentro de nuestro mercado de fuerza de trabajo en expansión”, dijo el alcalde Ambrosio Hernández. “Esta instalación ayudará a contribuir a la vitalidad social y económica de nuestra comunidad”. Este centro, servirá como una instalación multidisciplinaria de tecnología, investigación y capacitación. El gran espacio de la sala y el área de exposiciones estarán disponibles para grandes reuniones y sesiones educativas. Los residentes podrán usar el centro para realizar investigaciones, asistir a entrenamientos de personal, desarrollar una variedad de habilidades, asistir a ferias de negocios y profesionales, y utilizar estaciones de trabajo con acceso a internet WiFi. El proyecto fue parcialmente financiado por la Administración de Desarrollo Económico de los Estados Unidos, y la ciudad de Pharr. Además de sus servicios, esta instalación servirá como Centro de Comercio Internacional para la ciudad, proporcionando espacio para reuniones profesionales, capacitaciones y como Centro de Comando de Recuperación ante Desastres en el caso de una contingencia natural o emergencia. El Puente Internacional Pharr también utilizará el edificio para realizar reuniones y capacitaciones con sus socios internaciona-

les de México. “Con nuestra proximidad a la frontera, nuestro puente internacional y la demanda de empleos y capacitación laboral, esta instalación también servirá como un recurso vital para nuestros socios comerciales internacionales en la organización de reuniones, capacitaciones y eventos”, agregó el alcalde. PUERTA AL COMERCIO Con la planta de maduración y distribución de aguacate “Index Fresh”, ya en funciones, se espera convertir a la ciudad de Pharr en el principal abastecedor de la región, distribuyendo anualmente entre siete a ocho millones de libras de aguacates. El puente Internacional de Pharr es considerado como el puerto número uno en la importación de este perecedero, recibiendo el 90% del aguacate que se consume en los Estados Unidos. Ambos crearán una sinergia que no sólo detona la creación de empleos, sino que lo convierte en un referente de las principales regiones del mundo. Con la apertura de Index Fresh se afirma que la oportunidad de crecimiento en el mercado de exportación es asombrosa y es por ello que ésta establece un precedente para el desarrollo de más plantas de su tipo.

Miércoles 17 de Enero 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

Empiece el año con el pie derecho

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

Cámara de Comercio de Mission lo invita a su vigésima tercera Feria de Salud Comunitaria

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org Invitan a la comunidad a participar en la vigésima tercera Feria de Salud Comunitaria. diana Grace Partida Mission.- La Cámara de Comercio de Mission en colaboración con el Centro médico Regional mission invitan a toda la comunidad a que aproveche de la vigésima tercera Feria de Salud Comunitaria. La cita será el próximo domingo 21 de enero, a par-

tir de las 7:30 horas, en el gimnasio de la Preparatoria de Sharyland, ubicado en el 1106 N. Shary Road, en la ciudad de mission. Ahí cientos podrán tener la oportunidad de recibir exámenes gratuitos de salud, así como vacunas contra la gripe, exámenes de colesterol, control de peso, den-

sidad ósea, función pulmonar y mucho más. Además se colocarán varios stand para repartir información sobre prevención, control de enfermedades y cuidados médicos, pláticas educativas, y consultas médicas gratuitas. El objetivo es acercar servicios médicos de calidad a la población vulnerable, la prevención de enfermedades y la difusión de los distintos programas que hay en el sector para beneficio de la comunidad. Se busca además favorecer los estilos de vida saludables de la comunidad, mediante la educación en salud, en aspectos cotidianos, que puedan llevar a la práctica en su diario vivir, y a la vez proyectar a la comunidad los servicios comunales y humanitarios disponibles en el área. Para más información, llame a la Cámara de Comercio de Mission al 956-585-2727 o puede escribir un correo electrónico a events@missionchamber. com

Inauguran dos parques con pistas de patinaje

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

mcallen.- Funcionarios de la ciudad de mcallen inauguraron oficialmente dos parques para patinar, el “Houston Skate Park” y el “Escandon Skate Park”, convirtiendo lo que una vez fue un espacio vacío en un nuevo espacio de esparcimiento. El “Houston Skate Park” fue creado en una propiedad vacía entre varios vecindarios. Anteriormente utilizado como tanque de almacenamiento de agua elevado durante muchos años, el tanque se desmanteló y demolió en 1998, dejando un espacio inerte y sin uso. mientras que el “Escandon Skate Park”, ubicado en la esquina noroeste al sur de la calle 29 y Uvalde Avenue, fue remodelado a solicitud de la comunidad. Ambos proyectos fueron completado por el personal de Parques y Recreación de McAllen, incluido el trabajo

de diseño y construcción de movimiento de tierras, jardinería, riego, electricidad, iluminación del sitio y vallado. Las rampas prefabricadas fueron provistas por American Ramp Company y Prodigy Construction proporcionó los cimientos de concreto para las rampas, losas de concreto y las aceras para

conectar las rampas. Parte del proyecto incluye material reciclado que incluye la luz del sitio del proyecto de la autopista del departamento de Transporte de Texas y el uso de palmeras reubicadas del nuevo proyecto de señalización Ware Road del Centro de Convenciones.

Autoridades locales inauguraron dos parques para patinar en la ciudad de McAllen.

COMUNIDAD

Miércoles 17 de Enero 2018

fundado en 1986

Cornyn rinde informe de su actividad • Muro, NAFTA, DACA y otros temas

Weslaco.- Líderes de la comunidad de todo el Valle presenciaron el informe del Senador John Cornyn, quien dio cuenta de las diversas gestiones, iniciativas y participaciones que ha tenido en su calidad de legislador de la Cámara Alta. El senador enfatizó que él no apoya la construcción del muro a lo largo de la frontera, ya que esto podría dañar la importante relación comercial y de amistad con México. En la construcción de un muro, independientemente del simbolismo que representa el hacerlo frente a un país con el que se tienen estrechas relaciones, debe prevalecer un criterio de flexibilidad para cada una de las áreas. ”Estoy un poco preocupado de que el Representante de Comercio de Estados Unidos que está negociando el NAFTA no aprecie la dificultad de que sea aprobado", dijo Cornyn. "En segundo lugar, como se aludió, parte de la retórica podría alterar algunas de las pasiones en México y hacer que, tal vez, elijan a un presidente que no sea pro-Estados Unidos, pro-NAFTA, y eso sería

un error forzado de nuestra parte". Con esto, Cornyn explicó que si bien, indirectamente la aprobación del NAFTA podría afectar las elecciones presidenciales mexicanas, México también podría estar lidiando con la interferencia rusa, que se puede aliar con Andrés Manuel López Obrador, a quien el senador describió como “un peligroso radical, similar al tipo de gobierno socialista que ha destrozado a Venezuela”.

REFORMA FISCAL

De igual manera, Cornyn elogió la aprobación de la ley de revisión de impues-

tos, que según dijo, traerá 77,000 nuevos empleos a Texas y será muy benéfica para todos.

DACA PUEDE SOLUCIONARSE No sólo está en juego un acuerdo comercial, sino también la vida de más de 800,000 destinatarios de DACA. Cornyn de forma optimista dijo que "podemos, y lo haremos, encontrar una solución". DIALOGO CON DHS En otro tema, señaló que recientemente dialogó con los representantes del Departamento de Seguridad Fronteriza (DHS, siglas en inglés) así como con los mandos de la Patrulla Fronteriza, concluyendo que en el tema de la protección de la frontera deben considerarse tres componentes, la infraestructura necesaria, la tecnología y el personal que se requiere. Dependiendo del área de que se trate esos tres componentes podrán tener diferentes combinaciones para lograr la seguridad requerida.

Durante su informe el Senador John Cornyn enfatizó que él no apoya la construcción del muro a lo largo de la frontera.

Miércoles 17 de Enero 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

Vida en Horan presidirá sistema de bibliotecas del condado Hidalgo el Valle Pedro Fernández será Mr. Amigo 2017 Brownsville.- La Asociación de Mr. Amigo, el Consulado de México en Brownsville y la Ciudad de Brownsville eligieron a Pedro Fernández como Mr. Amigo 2017. Sergio Martínez, presidente de la Mesa Directiva de la Asociación, indicó que eligieron a Fernández porque representa a México como una persona con una trayectoria exitosa, con valores y que demostró a los Estados Unidos que es un verdadero mexicano, talentoso, famoso y querido por muchos. El artista no pudo estar presente en la develación; sin embargo, envió un video de agradecimiento, “es un maravilloso reconocimiento y será un placer compartir con toda la gente de la frontera que vio nacer mi carrera, sin duda una maravillosa oportunidad”, indicó.

Cambiarán oficinas de atención a veteranos

Las oficinas generales para servicio a veteranos serán trasladadas de Weslaco a un edificio en la ciudad de McAllen. Raúl Silguero, Director de Recursos Humanos del Condado de Hidalgo, indicó que el espacio será mucho más grande, con la finalidad de acomodar a más veteranos y realizar las entrevistas pertinentes de manera privada. Las nuevas oficinas deberían estar en funcionamiento antes del 1 de febrero.

Fondos para contrarrestar el abuso infantil

Edinburg.- La Comisión del Condado de Hidalgo asignó 50 mil dólares en fondos para el Children’s Advocacy Center (CAC) con la finalidad de continuar sus esfuerzos para ayudar a los niños abusados en

el condado. El Director Ejecutivo interino, Jesús A. Salinas, indicó que esperan continuar educando a la comunidad sobre la conciencia del abuso infantil y ampliar sus esfuerzos de alcance comunitario a las escuelas. Salinas informó que el CAC atendió a 1,337 nuevas víctimas en el 2017 y trabaja en colaboración con la policía, los Servicios de Protección Infantil (CPS) y la Oficina del Fiscal del Distrito Criminal del Condado de Hidalgo.

Edinburg.- La Comisión del Condado de Hidalgo aprobó la lista de nuevos oficiales para el Sistema de Bibliotecas del Condado de Hidalgo. Para presidir este grupo fue nombrada Kate P. Horan, Directora de la Biblioteca de McAllen; como vicepresidenta fungirá Yenni Espinoza, de Peñitas, y Mayra Rocha, de Mission, fungirá como Secretaria. Este grupo estará a cargo de coordinar los esfuerzos de promoción de la alfabetización en el Condado y continuar el trabajo de alentar a los residentes a leer a través del acceso a la colección electrónica de libros.

Primer depósito de leche en Cameron San Benito- El Condado de Cameron abrió su primer depósito de leche materna, “Mother’s Milk Depot”. Aquí las madres del Valle del Río Grande con exceso de leche materna pueden comenzar el proceso de donación para ayudar a los bebés prematuros que no cuentan con ella. El depósito de leche funciona en conexión con el banco de leche en Austin y toda la leche donada se almacenará en un congelador con temperatura controlada que se monitorea diariamente antes de enviarse a Austin. Una vez en Austin, la leche será probada, filtrada y procesada antes de ser enviada a los hospitales

Aprueban elección para Distrito de Agua Palmview.- Con la finalidad de mitigar el costo de las elecciones en el Distrito de Agua, la Junta Directiva había aprobado una resolución con la posibilidad de incluir una tarifa de presentación para los candidatos que ascendía a los mil dólares. Sin embargo, después de respuestas encontradas que tachaban de excesiva la propuesta, se emitió un comunicado donde se asegura que por recomendación legal, no se requeriría de una tarifa

de presentación para los candidatos y estaban simplemente “interesados en alinear las tarifas con lo que generalmente se evalúa”, como en los

municipios vecinos y los gobiernos. La mesa directiva fijó para este próximo mayo de 2018 las próximas elecciones.

más de la población favorecida. MEXICO

DÓNDE RADICAN

94 MEXICANOS, 689,800 79 LOS MÁS BENEFICIADOS *Ni permisos de renovación a aquellos cuyos beneficios vencen después del 5 de marzo de 2018.

CALIFORNIA

latinoamericanos

son mexicanos

Los Ángeles

CON EL DACA de DACA

DÓNDE RADICAN

NEW YORK

% Mujeres

% Hombres

ARIZONA

ILLINOIS

Desde septiembre, el gobierno de EUA no acepta solicitudes del *Ni permisos de renovación a aquellos cuyos Programa Acción beneficios vencen después del 5 deDiferida marzo de 2018. para llegados en la Infancia* (DACA), que beneficia sobre todo a mexicanos. CALIFORNIA Sin embargo, en reunión con NEW senadores y congresistas, Trump expresó apoyo al programa. Conoce YORK más de la población favorecida.

TEXAS

Dallas

BENEFICIADOS

DÓNDE RADICAN

Los Ángeles

689,800

CALIFORNIA

Los Ángeles beneficiarios

Fuente:

ILLINOIS De éstos,

94%

7953%

ARIZONA %

latinoamericanos

son Mujeres mexicanos

de DACA

Dallas FLORIDA

ARIZONA

BENEFICIADOSDallas

% Hombres

TEXAS

BENEFICIADOS

% Mujeres

% Solteros

FLORIDA

años

Edad promedio

Fuente: NTX Internacional Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castil

*Ni permisos de renovación a aquellos cuyos beneficios vencen después del 5 de marzo de 2018.

NEW YORK

DÓNDE RADICAN

% Hombres Los Ángeles % CALIFORNIA

Mujeres

47%

ILLINOIS

años

Edad promedio

% Solteros

Hombres

ARIZONA

2415

% Casados

añosFLORIDA

Edad promedio

2 83

% Divorciados %

Solteros

15%

Casados

Divorciados

Fuente: NTX Internacional Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes NTX Internacional Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Dallas

TEXAS

BENEFICIADOS

Reynosense recibe premio nacional de ciencias Fuente: NTX Internacional Redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes NTX Internacional Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

53%

47%

El investigador de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) Dr. Juan Miguel Jiménez Andrade, recibió de manos del Presidente Enrique Peña Nieto el Premio Nacional de Ciencias Naturales, máxima distinción que otorga la Academia Mexicana de Ciencias (AMC) a los jóvenes científicos del país. Con ese motivo, el Rector José Andrés Suárez Fernández expresó su reconocimiento al Dr. Jiménez Andrade, señalando que este premio pone de relieve su exitosa trayectoria científica, así como también le extendió una felicitación en nombre de toda la comunidad universitaria. Destacó el Rector Suárez Fernández que para la UAT y para Tamaulipas representa un gran orgullo la relevante distinción otorgada al Dr. Jiménez Andrade, que premia y reconoce a nivel nacional su trascendente trayectoria en la cual ha aportado nuevos cono-

% % % Solteros Casados Divorciados te de un selecto grupo de Edad promedio jóvenes investigadores naFuente: NTX Internacional Redacción: Marisela Miranda. Julia Castillo. Fuentes cionales queEdición: recibieron este NTX Internacional Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría homenaje en las distintas cimientos en el campo de la áreas del conocimiento, y es salud humana. la primera vez que un invesEl investigador universitar- tigador científico de la UAT io recibió el reconocimiento obtiene este premio. durante la entrega de Pre- Dentro de su labor a través mios de Investigación de del Laboratorio de Farmala Academia Mexicana de cología de la UAT, desarrolla Ciencias 2016 y 2017 que una serie de estudios enfoencabezó el Presidente En- cados al dolor óseo por enrique Peña Nieto en el Cen- fermedades como el cánctro Nacional de Tecnología er, artritis e hipertensión, Aeroespacial de la Ciudad así como a esclarecer los de Querétaro. mecanismos involucrados Jiménez Andrade, adscrito en este tipo de dolor, con a la Unidad Académica Mul- el objetivo de desarrollar tidisciplinaria Reynosa-Az- nuevas terapias analgésicas tlán (UAMRA), forma parque sean más eficaces y con menos efectos secundarios.

Mujeres naturales; Hombres • En ciencias es investigador de la UAT

años

NEW

7YORK

ILLINOIS BENEFICIADOS

De éstos,

beneficiarios

Miércoles 17 de Enero 2018

fundado en 1986

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

fundado en 1986

Miércoles 17 de Enero 2018

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES www.elperiodicousa.com Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

de cada

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

Muestra total

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Gira o se mece sobre sí mismo

más hombres

instrucciones

mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición

Regalos Botella

GRATIS

demás

Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

Tipo cam de espe bio cial

Bolis de agua

Evita

interactuar : COVER PAGE con los AD

Té

En pie de lucha por su entorno

Tamaño

“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga

Análisis conductual aplicado

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

años

Fecha

Puede tener ataques de cólera

S.A. DE C.V.

fundado en 1986

ELPERIODICOUSA.COM AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016 desinterés |

Lenguaje poco o nulo

niños

mexicanos

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

Entre

18 3

meses y

1 300 6,300

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Ecolalia (repite lo que oye)

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

en os bi vo m cti Ca efe

EL AUTISMO

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono

Nueva, pero pasajera, solución al Daca Tamaño Código

VENDEDORES 1/4 pag

: VENDEDORES 1/4 pag

Fecha

A la alza los casos de influenza

Versión

Autoridades instan a la población a tomar precauciones

Diana Grace Partida

El Senador Juan Chuy Hinojosa y el Congresista Henry Cuéllar, durante la conferencia de prensa, donde rindieron un resumen sobre las negociaciones bipartidistas, en las que se trabaja.

McAllen.- Con una gran incertidumbre sobre la protección de más de 800,000 jóvenes indocumentados y la posibilidad de un segundo cierre del gobierno, el Congresista Henry Cuéllar, acompañado del Senador Juan Chuy Hinojosa, dio a conocer en conferencia de prensa un resumen de las negociaciones bipartidistas en las que participó con el presidente Donald Trump y otros líderes del Congreso sobre el programa Acción Diferida (DACA) y su perspectiva sobre la posibilidad de llegar a un acuerdo, sin tener que cerrar el gobierno. “Cuando sostuvimos la reunión con el presidente, de hecho yo creía que había sido muy productiva, porque se acordaron cuatro cosas: DACA, seguridad fronteriza, reunificación familiar y diversidad; incluso se le presentó la propuesta que él había dicho que firmaría; no lo hizo”, explicó el

congresista. "¿Podemos hacer un trato antes del 19 de enero? Es posible, si nos atenemos a lo que fue el plan presentado en la Casa Blanca”. Sin embargo, Cuéllar enfatizó que los demócratas están analizando si votan o no para presionar a los republicanos, y algunos de ellos votarán no, “pero si va a cerrar el gobierno, algunos de nosotros cambiaremos la votación porque no estoy dispuesto a cerrar el gobierno por ningún motivo”, aclaró Cuéllar. Ambos informaron que gracias a la orden emitida por el juez William Alsup, de California, se les brindará a los dreamers la oportunidad de que puedan renovar sus permisos de DACA. “No se sabe qué cambios puedan hacerse el día de mañana, por lo que les recomendamos que renueven su DACA ya”, finalizaron ambos legisladores.

Edinburg.- El Director Administrativo de Servicios Humanos y de Salud, Eduardo “Eddie” Olivarez, indicó que un aumento importante en la actividad de la gripe e influenza se está registrando en el área. Asimismo, instó a los residentes a vacunarse y tomar precauciones para prevenir este tipo de enfermedades. “El aumento en casos de influenza refleja lo que está sucediendo en todo el estado”, indicó Olivarez. “No sólo la temporada de gripe 2017-2018 comenzó temprano, sino que estamos viendo un aumento en las visitas al médico y las hospitalizaciones”. Los hospitales locales, las instalaciones médicas y los funcionarios de salud a lo largo de la frontera de México informan una tendencia similar a la registrada en el Valle. Desde noviembre, el De-

partamento de Salud y Servicios Humanos de los Estado Unidos ha visto un aumento en las enfermedades similares a la influenza, casos en el Condado de Hidalgo, particularmente en las escuelas primarias. “Vacunarse es el primer y más importante paso para protegerse contra esta grave enfermedad”. Olivarez recomienda seguir 3 pasos para mantenerse saludable: cubrir, limpiar y contener. Se recomienda a los residentes que se cubran

la boca cuando estornudan o tosen para evitar la propagación de gérmenes. Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón. Y, por último, si tiene gripe, contenga la infección quedándose en casa. Recuerde que la influenza incluye fiebre alta (entre 100 ° -104 °), dolores corporales y apatía, y requiere 4-5 días de reposo en cama, con la aprobación de su médico. Los niños y los ancianos son los más vulnerables a este virus.

Reportan incremento de los casos de influenza en el Valle.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 17 de Enero 2018

Por miedo casi rechazo papel de José José: Alejandro de la Madrid

México, (Notimex).- Alejandro de la Madrid reconoció que tuvo miedo y en algunos momentos pensó en declinar la oferta de dar vida a José José en su serie biográfica, debido a que es un hombre muy querido por su público y reconocido en la música. “Por momentos lo pensaba y decía sí, ¡vamos!, luego decía no, mejor no, porque es una responsabilidad grande dar vida a José José, un hombre que la gente siente como suyo”, comentó De la Madrid a la prensa, durante la presentación de la producción “José José. El príncipe de la canción”. Expresó que se siente muy afortunado de representar al gran ícono de la música, “es una historia hecha con cariño para la gente, además de que tiene un mensaje que también les encantará”. Comentó que tuvo la oportunidad de platicar con “El Príncipe de la Canción”, a quien vio feliz y radiante, y al ver cada capítulo de la serie se emocionaba. “Por instantes me agarró las manos, me abrazó y me dio las gracias por recrear esos momentos que para él son inolvidables”. Dijo que sabe que el cantante pasa por momentos difíciles de salud, lo cual lamentó; sin embargo, le mandó buenos deseos y que espera su pronta recuperación. “Es un hombre que me ha mostrado fortaleza y que va a encontrar su camino. Es una persona que va a estar en paz y a quien la serie le traerá cosas buenas”, dijo el actor, quien también reconoció que tuvo que utilizar algunas pelucas para hacer el personaje, pues él no goza de una abundante cabellera. Insistió que está listo para enfrentar las críticas, pero dejó claro que él no es imitador de José José, sino un actor que interpreta a un personaje muy grande, que va pasando por diferentes etapas. “Ojalá que sea éste el personaje que me cambie la vida, porque lo quiero mucho”, expresó el actor, quien espera volver a reencontrarse con el intérprete de “El triste” en cuanto termine de grabar la serie en dos meses.

The Valley

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 17 de Enero 2018

el próximo sábado 3 de febrero y en donde hay que mencionar, Duelo siempre es muy esperado y recibido de la mejor manera; Duelo deleitará al público con temas que ya son considerados de tradición norteña como “Malabares”, “Puño de Diamantes”, “Olvídame Tú”, “Sentimientos de Cartón”, “La Ley del Desprecio” y también incluirá en su repertorio temas recientes como “Sonríe”, “Veneno”, “Un Hombre Con Suerte” y su más reciente sencillo, que da nombre a la gira, “Eres Vida”. Guadalupe Pineda empieza el año con planes de visitar la Unión Americana Guadalupe Pineda terminó el 2017 con broche de oro, ya que después de recibir el premio a La Excelencia por la Academia Latina de la Grabación durante la semana de Latin Grammys, continuó trabajando con presentaciones en Colombia y participando como ya es tradición en las

Pepe Aguilar está de fiesta El 2018 apenas inició y a Pepe Aguilar le espera un año por demás de celebraciones; lo primero es el inicio de “Jaripeo sin Fronteras”, en el cual Pepe recupera la tradición del espectáculo ecuestre que tan famoso hiciera su padre Antonio Aguilar, recorriendo prácticamente todo el continente.‬ Otro motivo de celebración es que este año Pepe cumple 50 años de edad y hace unos días, por ese motivo, subió un video a sus redes sociales en donde dio detalles de un disco cuádruple de aniversario con 50 temas que incluirá varios de sus éxitos y clásicos remasterizados con el fin de que las nuevas generaciones que gustan de su música conozcan algo de sus primeras grabaciones; dicho material será lanzado en formato digital y físico e incluso en vinil.

Duelo llega nuevamente al Rodeo Santa Fe Duelo dará inició a su gira 2018 y serán Aguascalientes, Guadalajara, Guanajuato y el Estado de México los lugares que marcarán el inicio de su “Tour Eres Vida 2018”; tras unas merecidas vacaciones Duelo regresa a los escenarios y uno de los más importantes del Estado de México es, sin duda, el Rodeo Santa Fe, lugar que recibirá al grupo

La superestrella de country Liam Page, quien dejó a su novia Josie en el altar por la fama y la fortuna, inesperadamente regresa a su ciudad natal y se enfrentará con las consecuencias de todo lo que dejó atrás.

Cinemark Movies 6

Inspirada en hechos reales, narra la travesía de un equipo de las fuerzas especiales de los Estados Unidos el cual es enviado a una inhóspita región de Afganistán durante las semanas posteriores al 11 de septiembre de 2001.

Tinseltown USA and XD

“Mañanitas a la Virgen”. Para este año, Guadalupe prepara muchas sorpresas, como terminar su disco con ese estilo y potencia vocal que sólo ella tiene, además de iniciar una gira por USA, en la que además aprovechará para visitar diversos medios de comunicación y presentar esa propuesta musical con la que le ha dado la vuelta al mundo como una de las cantantes más importante y reconocida en México.

El popular “pajarraco”, con ayuda de su sobrino, se embarca en una aventura para salvar a su suegra y a la tierra de los extraterrestres que quieren apoderarse del mundo.

Cinemark Movies 10 - Weslaco Pharr Town Center and XD

Butler intentará robar en el banco de la Reserva Federal de Los Ángeles. La cosa se complica más ya que tras sus pasos anda un corrupto ayudante del sheriff además de que se ve atrapado entre dos bandas de delincuentes.

Movie Bistro - Edinburg

Cinemark Hollywood USA

1800 S 16th St · (956) 686-0170 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437 600 N Jackson Rd·(956) 683-1242 2001 W Trenton Rd (956)631-3990 100 W Nolana Ave · (956) 682-9438

DE PRÓSTATA FACTORES DE RIESGO

• Ingesta de grasas de origen animal • Antecedentes de familiares directos • Tener más de 50 años

¿QUÉ ES LA PRÓSTATA?

• Sangre en la orina o semen • Dolor o rigidez en la región lumbar, Pene las caderas o la parte superior de los muslos Vejiga

SIGNOS DE ALERTA Forma parte de los órganos reproductores Publicación ganadora los premios José Martí de Cambios laelNAHP 2010, 2015, 2016 y 2017 en la2013, función urinaria y sexual: delde hombre. Tiene aproximadamente tamaño de una nuez y rodea la uretra, el • Necesidad de orinar frecuentemente tubo ubicado justo debajo de la vejiga. Esta enfermedad es la enfermedad primera • Diﬁcultad orinar Esta o retener la orinaes laVesícula Esta enfermedad es la primera primera causa de muerte causa de muerte por seminal cáncer en Prostata • Flujo de orina débil o interrumpido causa de hombres muerte por cáncer en sana los del país, por por cáncer en los hombres, FACTORES DE RIESGO • Micción dolorosa o conlosardor hombres del país, por lo que es importante por lo que esesimportante lo que importante • Ingesta de grasas de origen animal • Diﬁcultad para tener una erección detectarlo a tiempo. detectarlo a tiempo. detectarlo a tiempo. Aquí • Antecedentes de familiares directos• Eyaculación dolorosa Aquí presentamos presentamos los los factores factores Aquí los factores de riesgo y los de riesgo riesgo yy los los signos signos de de alerta. alerta. • Tener más de 50 años de • Sangre en la orina o semen

CÁNCER DE PRÓSTATA SIGNOS DE ALERTA

signos de alerta. • Dolor o rigidez en la región lumbar, Pene Elopeligro en México las caderas la parte superior de los muslos

5,000 muertes

Cambios en la función urinaria y sexual:

CÁNC DE PRÓS

• Diﬁcultad para tener una erección El peligro en México • Eyaculación dolorosa

anuales

5,000

Células cancerosas Año XI, No.3 Enero 17 2018 anuales

muertes

¿QUÉ ES LA PRÓSTATA?

Forma parte de los órganos reproductores del hombre. Tiene aproximadamente el tamaño de una nuez y rodea la uretra, el tubo ubicado justo debajo de la vejiga.

OPCIONES DE TRATAMIENTO

• Vigilancia activa % de(cirugía) los casos • Prostatectomía Ano FACTORES DE RIESGO se diagnostica Uretra • Radioterapia • Ingesta de grasas origen animal en de etapas ••Antecedentes de familiares directos Terapia hormonal avanzadas • Tener más de 50 años • Quimioterapia Agrandamiento Testículos •Terapias emergentes de próstata SIGNOS DE ALERTA

F D

P de losp d

Cambios en la función urinaria y sexual: • Necesidad de orinar frecuentemente • Necesidad de orinar frecuentemente Fuente: infocance Vejiga ¿QUÉ ES LA PRÓSTATA? Vejiga • Dificultad orinar o retener la orina Células Células Forma • Dificultad orinar o retener la orina Forma parte parte de de los los órganos órganos reproductores reproductores cancerosas OPCIONES DE TRATAMIENTO cancerosas del el • Flujo del hombre. hombre. Tiene Tiene aproximadamente aproximadamente elde orina débil o interrumpido FORMAS • Flujo de orina débil o interrumpido tamaño tamaño de de una una nuez nuez yy rodea rodea la la uretra, uretra, el el • Vigilancia activa % tubo ubicado justo debajo de la vejiga. • Micción dolorosa o con ardor • Micción dolorosa o con ardor DE PREVENCIÓN tubo ubicado justo debajo de la vejiga. Vesícula (cirugía) de los casos Vesícula • Dificultad para tener una erección de cada • Dificultad para tener unaProstata erección • Prostatectomía seminal Hombres mayores de 40 años seminal se diagnostica Prostata sana • Eyaculación dolorosa • Radioterapia Practicarse pruebas de revisión % • Eyaculación dolorosa sana FACTORES DE RIESGO en etapas FACTORES DE RIESGO • Sangre enylasanguínea, orina o semen • Ingesta de grasas de origen animal de losprostática cánceres Ano • Sangre en la orina o semen • Terapia hormonal avanzadas • Ingesta de grasas de origen animal Ano del • país Dolor o rigidezantígeno en la región lumbar, denominada prostático. Uretra • Antecedentes de familiares directos hombres • Dolor o rigidez en la región lumbar, • QuimioterapiaUretra Antecedentes deaños familiares directos las caderas o la parte superior de los muslos •• Tener más de 50 lo padecerá las caderas o la parte superior de los muslos • Tener más de 50 años •Terapias Pene emergentes El segundo Agrandamiento Pene Testículos de próstata más SIGNOS DE ALERTA Agrandamiento muertes Testículos de próstata Cambios en DE la función urinaria y sexual: anuales diagnostiSIGNOS ALERTA Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancero muertes OPCIONES DE TRATAMIENTO F •Cambios Necesidad frecuentemente endelaorinar función urinaria y sexual: Investigación y edición: Mó anuales • Vigilancia activa OPCIONES DE cado TRATAMIENTO

1 7

5,000 5,000

•Terapias emergentes • Dolor o rigidez en la región lumbar, las caderas o la parte superior de los muslos

OPCIONES DE TRATAMIENTO

FORMAS DE PREVENCIÓN

de cada %espruebas de revisión ElPracticarse riesgo prostática y sanguínea, de los cánceres 70% mayor del país en antígeno hombres denominada prostático. personas de de los cánceres lo padecerá

FORMAS DE PREVENCIÓN

delnegra país raza

Los hombres que tienen una vida • Radioterapia sexual activa tienen menos riesgo hormonal de• Terapia sufrir cáncer de próstata, según • Quimioterapia un estudio de la Universidad emergentes de•Terapias Harvard.

hombres lo padecerá

P p d

Fuente: infocance

Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional de Cancerología, Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI SABÍAS Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría “AunqueQUE... los efectos son pequeños y su

Contaminación ambiental afecta tamaño y calidad de espermatozoides • Vigilancia activa •OPCIONES Prostatectomía (cirugía) DE TRATAMIENTO •• Radioterapia Vigilancia activa •• Terapia hormonal Prostatectomía (cirugía) •• Quimioterapia Radioterapia •Terapias emergentes • Terapia hormonal

1 Hombres mayores de 40 años 1cada 15 de7 15%

SABÍAS QUE... • Prostatectomía (cirugía)

Hombres mayores de 40 años FORMAS

Practicarse pruebas de revisión DE PREVENCIÓN prostática y sanguínea, Hombres mayores 40 años denominada antígenode prostático.

Practicarse pruebas de revisión prostática y sanguínea, denominada antígeno espermatozoides sufrenprostático. una varia-

detectó sufrir cáncer de próstata, según un incremento significativo en el espermatozoides, que se explica como “un unnúmero estudio dede la Universidad demecanismo Harvard. compensatorio” para combatir los efectos

sufridos en su forma y dimensión. ción del 1.29 por ciento en su forma y Los científicos aseguran que las consecuencias negatitamaño al estar expuestos a cinco mivas de la polución sobre el esperma aún no son del todo crogramos por metro cúbico de PM2.5 claras, pero agregan que muchos componentes de las (partículas inferiores a 2.5 micras, Fuente: infocancer.org.mx, Prostate Cancer Foundation, Instituto Nacional delas Cancerología,partícula Hospital de Oncología del Centro Médico Nacional Siglo XXI PM2.5, como metales pesados e hidrocarburos, Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría más pequeñas y perjudiciales para la han sido ligados como dañinos en otros estudios expersalud) durante dos años. imentales. “Con la exposición al aire contaminaEn el informe se advierte de que este estudio es sólo “de do, un pequeño efecto de las partícuobservación” y de que no se pueden sacar conclusiones las PM2.5 en la morfología normal del en firme sobre la causa y el efecto de la exposición a la esperma puede provocar infertilidad contaminación. a un importante número de parejas”, El estudio indagó en el impacto en la salud de una exexplicó el doctor Xiang Qian Lao, de la posición tanto a corto como a largo plazo a las partícuUniversidad de Hong Kong, quien enlas PM2.5, en cerca de seis mil 500 hombres de 15 hasta cabezó la investigación. 49 años en Taiwán.

fundado en 1986

Miércoles 17 de Enero 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

Por Dr. Enrique Griego ES IMPORTANTE APLICARSE LA VACUNA CONTRA a LA deNEUMONIA los seguros CADA CINCO AÑOS P.- Mi papá tiene 62 años de edad y ha padecido de neumonía en varias ocasiones. ¿Nos puede por favor informar acerca de este problema? R.- La neumonía es la causa más común de muerte por infección nosocomial. Estas son infecciones que se adquieren en el hospital, o en el nursing home, o en instituciones donde haya mucha aglomeración de personas. Hay quienes pueden tener neumonía por aspiración, personas que tienen problema digestivos, a veces mucha debilidad, con reflujo gastrointestinal o gastroesofágico. Cuando hay reflujo esos productos alimenticios pueden ir a los bronquios y ser la causa de una neumonía. Incluso son neumonías bastante serias. También, si bien hay casos que suceden afuera, cuando una persona entra en cuidados intensivos hay que tener especial cuidado de que no se desarrolle una neumonía. La incidencia es bastante alta, de hasta siete personas por cada mil que son admitidas en el hospital pueden adquirir neumonías. La mayoría de las infecciones que producen neumonía son producidas por gram negativos, que es un tipo de bacterias que requieren que se haga un cultivo para saber exactamente de qué se trata para dirigir el tratamiento con antibióticos hacia la bacteria específica. ¿Cuáles son las personas con más riesgo de desarrollar neumonía? R.- Las personas mayores de 60 o 65 años de edad, por muchas razones. Por lo general sus defensas están bajas

ya que pueden tener varias enfermedades crónicas, como diabetes, alta presión, Parkinson. Ello hace que a veces tengan que ir a instituciones donde se aumenta el riesgo de adquirir neumonías. Se recomienda que antes de los 65 años de edad se aplique la vacuna de la neumonía cada 5 años. Después de los 65 años, la última versión de esta vacuna, y eso ayuda. También, por supuesto, aplicarse la vacuna del flu cada año. Todas estas medidas preventivas son muy recomendables. También son susceptibles las personas que están en el hospital usando ventilación mecánica asistida, que necesitan algún tipo de respirador o de máquinas, o quienes han tenido traumas craneoencefálicos y están en el hospital. En la temporada de invierno es cuando se ven más casos de gripe y ésta es una de las causas más comunes de neumonía ya que se complica en muchos casos con bronquitis, que puede pasar a una neumonía. Se estima que en EEUU muere un promedio de 34 a 35,000 personas por año por neumonía. Muchas de ellas son personas mayores de 65 años o niños menores de un año. También es necesario mencionar a las personas que han tenido cirugía torácica: cirugía de pulmón o del corazón, y a los que han fumado y se han dañado los bronquios y ahora tienen enfermedad obstructiva crónica de los pulmones. Pero en sí, cualquier persona puede desarrollar neumonía, sobre todo quienes tienen rinitis alérgica, que no se tratan apropiadamente, y tienen sinusitis como complicación. Esta sinusitis pasa a otra segunda infección que es la bronquitis, y de allí se puede pasar a una neumonía. Y esto a cualquier edad. ¿Cuáles son los síntomas? R.- Entre ellos tenemos tos, fiebre; la tos no necesariamente tiene que ser con flemas, aunque en la mayoría de los casos se ve que al toser se mueven las flemas. Hay fiebre usualmente y escalofríos. Pero a veces, especialmente después de los 65 años, se puede tener este tipo de infecciones sin tener estos síntomas. Se puede presentar confusión o alteración del apetito. También se presentan dificultades para respirar y falta de aire cuando hay accesos de tos. ¿Cómo se hace el diagnóstico? R.- El diagnóstico se hace en base a la historia clínica, los

Acariciar mascotas sin higiene puede dañar la salud; incluso provocar ceguera

(Notimex).- Especialistas del Hospital Veterinario UNAM-Banfield alertaron que pulgas, ácaros, garrapatas, parásitos y bacterias pueden ser transmitidas de mascotas a seres humanos por caricias o besos y provocar lesiones o enfermedades de tipo hepático, respiratorio

o renal. Para evitar esa situación, destacó la importancia de que la población se lave las manos después de

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

síntomas, y a ello se agregan exámenes de sangre. Una de las cosas que se ve es que los leucocitos están muy altos y ello es muy sugestivo de una infección respiratoria severa. Si se hacen gases arteriales se ve que hay hipoxemia que indica que no se está introduciendo suficiente oxígeno en cada respiración. También se puede realizar una radiografía de pulmón o un CTScan. El paciente debe ser monitoreado muy de cerca si se decide no enviarlo al hospital. ¿Cuáles son las complicaciones? R.- Entre las complicaciones de una neumonía está la formación de abscesos en los pulmones, enfisema, o sea acumulación de pus en ciertas áreas que pueden causar una infección que lleve al paciente a una insuficiencia respiratoria,o a una asepsia, una infección que puede pasar a sangre y hacer que esa bacteria crezca y se multiplique en sangre y afecte los demás tejidos. Las neumonías son peligrosas. Es una de las principales causas de muerte. Muchos casos se pueden prevenir mediante la aplicación de las vacunas; la de la gripe cada año ha ayudado a disminuir el número de personas que desarrollan neumonía. Es importante aplicarse la vacuna de la neumonía cada 5 años. ¿Cómo se trata? R.- El tratamiento es a base de antibióticos; hay que hidratar al paciente muy bien, asistirlo en la respiración, ver que esté bien oxigenado. Hay que hacer un cultivo para saber exactamente qué antibiótico se necesita, pero no es necesario esperar a los resultados para tratar al paciente. La duración del tratamiento puede ser hasta de 14 días, y dependiendo de la bacteria, el tiempo varía. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

acariciar o brindar una muestra de afecto a mascotas, como pueden ser perros o gatos. El director Médico del Hospital Veterinario UNAM-Banfield, Fausto Reyes Delgado, indicó que la forma de contagio de una enfermedad entre animales y humanos inicia con el contacto estrecho entre las especies, sin tener un cuidado de higiene. Expuso que entre los riesgos de estar con una mascota de higiene insuficiente se encuentra el tener contacto con la larva migrans, que se presenta como gusanos redondos, que pueden viajar por debajo de la piel humana, llegar a los ojos y ocasionar ceguera. Reyes Delgado indicó que también existe el llamado “gusano del corazón”, que afecta a los animales con

afecciones de tipo cardiaco y respiratorio, el cual si no se atiende a tiempo también se corre el riesgo de contagiar al dueño de la mascota. Por ello, insistió en el lavado de manos, evitar recostarse o tener contacto directo en lugares donde las mascotas defecan y llevar a los animales con el veterinario de manera periódica para detectar pulgas, garrapatas, ácaros y parásitos microscópicos.

fundado en 1986

Spanish

Guajira Family Print Clinic and Media Diabetes Care 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el U.S.A. Consejo El Periódico en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Miércoles17 de Enero 2018

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

The Valley Times

(956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX

Tamaño : 1/2 pag. Código : JIMCO 1/2 pag.

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 17 de Enero 2018

Spanish M.D. Enrique Caceres Print Media

Enfermedades Infecciosas Infantiles 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 CLINICA ESPECIALIZADA EN631 EL CUIDADO Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 0832 DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

El Periódico U.S.A.

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Cigarro electrónico, alternativa menos tóxica para los fumadores Notimex).- Una investigación de la organización inglesa Cancer Research UK reveló que el uso del cigarro electrónico es una alternativa mínimamente tóxica para los fumadores. Los científicos británicos descubrieron que las personas que cambiaron cigarros regulares por electrónicos, también conocidos como vaporizadores, durante al menos seis meses, tuvieron niveles mucho más bajos de sustancias tóxicas en su cuerpo, que las personas que continuaron usando cigarrillos convencionales. Por primera vez, los investigadores analizaron la saliva y la orina de los consumidores de cigarros electrónicos a largo plazo, así como de los fumadores convencionales y compararon la exposición corporal a los productos químicos clave. Los ex-fumadores que usaron los cigarros electrónicos registraron niveles significativamente más bajos de sustancias químicas tóxicas y cancerígenas en su cuerpo, en comparación con las personas que seguían fumando cigarrillos de tabaco. Sin embargo, aquellos que usaron cigarros electrónicos o vaporizadores mientras

Tamaño

continuaban fumando, no mostraron diferencias tan marcadas, destacando que se necesita interrumpir por completo para reducir la exposición a las toxinas. Al respecto, el profesor del Departamento de Epidemiología y Salud Pública de la University College de Londres, Lion Shahab, autor principal de la publicación, dijo que con el estudio queda evidencia que los niveles de sustancias químicas tóxicas en el cuerpo de los fumadores de cigarros electrónicos, son considerablemente más bajos de lo que se sugiere en estudios anteriores. Agregó que los resultados revelan que los cigarros electrónicos no sólo son más seguros, sino que la cantidad de nicotina que proporcionan no es notablemente diferente a los cigarrillos convencionales, lo que puede ayudar a las personas a dejar de fumar por completo tratando sus ansias de una manera más segura. La directora de Prevención del Cáncer de Cancer Research, Alison Cox, dijo que “alrededor de un tercio de las muertes causadas por el tabaco se deben al cáncer, por lo que queremos ver a mucho más de los 10 millones de fumadores de Reino Unido romper su adicción”.

: 1/2 pag

Los cigarros electrónicos no sólo son más seguros, sino que la cantidad de : Hearing aids 1/2a pag nicotina que proporcionan noCódigo es notablemente diferente los cigarrillos convencionales, lo que puede ayudar a las personas a dejar de fumar por completo tratando sus ansias Fecha de una manera más segura. Versión

DEPORTES

fundado en 1986

Han pasado seis años desde que Ford cerró su antigua planta en Minnesota, alejándose de lo que parecía ser para aquel entonces, un segmento del mercado moribundo. Mientras su competencia se mantenía en el segmento con nuevos productos, Ford lanzó un nuevo Ranger, pero fue diseñado para casi todos los mercados, excepto para América del Norte. La automotriz veía cómo su competencia reconstruía rápidamente el viejo segmento de pickup de tamaño mediano, con ventas que han crecido un 83% desde 2014, por lo que Ford se dio cuenta de que necesitaba volver al juego. Pero no se alteren, ya que el Ford Ranger

Ford presentó la esperada y renacida camioneta Ranger del 2019 ciones de ruedas disponibles. En el interior, una disposición horizontal del panel de instrumentos también está diseñada para darle al nuevo Ranger una sensación de amplitud. Ha habido un impulso para obtener más materiales actualizados, y la consola central está coronada por una gran pantalla táctil, con el paquete de navegación que se ofrece con una pantalla de ocho pulgadas. Por dentro trae cosas peculiares de Ford, como un depósito de almacenamiento a prueba de agua, escondido debajo de los asientos de la segunda fila. El interior viene con un montón de comodidades y una enorme pantalla táctil de info-entretenimiento. La pick ups se desplaza sobre una suspensión delantera con doble brazo A, con una parte posterior del eje vivo. También utiliza amortiguadores monotubo de alta resistencia. El marco subyacente ha sido muy modificado para el mercado de los Estados Unidos especialmente. Ford tiene como objetivo cubrir todas las bases, incluida la gran base de compradores de camiones medianos que desean verdadera capacidad todoterreno. Hay un paquete de FX-4 para todos los niveles de equipamiento que incluye diferenciales de bloqueo electrónico frontal y trasero Dana, llantas mejoradas, placas frontales amortiguadoras y placas protectoras reforzadas, junto con una caja de transferencia de dos velocidades con cambio de marcha. Se ofrecerá con un sistema de gestión del terreno que se puede configurar para una variedad de condiciones de la carretera, como nieve o barro y surcos. Cada uno de los cuatro modos ajusta un rango de ajustes del vehículo, como la respuesta del acelerador y los cambios. Le ofrece al conductor varias configura-

The Valley Times Por Enrique Kogan twitter @purosautosus

Miércoles 17 de Enero 2018

no es sólo un F-150 reducido, ni tampoco una versión modificada de la camioneta de tamaño medio que se vende en el extranjero, ya que todos los paneles del cuerpo y una parte importante de lo que está por debajo han sido revisados para el mercado de América del Norte. El objetivo era darle a la nueva camioneta una apariencia dura, aunque moderna. Eso comienza con los parachoques de acero y la rejilla de gran tamaño, y un aspecto más refinado y de alta tecnología, con un rastrillo inclinado del parabrisas que enfatiza su calidad dinámica atlética. El nuevo Ranger no ofrecerá la variedad del gran F-150, pero seguirá habiendo tres niveles de equipamiento y una opción de Super Cab o Crew Cab, así como dos longitudes de cama. Incluso habrá ocho op-

ciones en el control del terreno, lo que les brinda muchas opciones. Una de las características más atractivas que se ofrecerán en el nuevo Ranger es un sistema de monitoreo de punto ciego que se puede configurar para trabajar con remolques de hasta 33 pies de largo. De hecho, la configuración de tres trailers diferentes se puede almacenar en el sistema. Otras características de alta tecnología incluyen el sistema de info-entretenimiento Sync3 con Apple CarPlay y Android Auto, WiFi a bordo y un paquete de audio B & O actualizado. En materia de seguridad, hay asistencia previa a la colisión, con el estándar automático de frenado de emergencia, advertencia de salida del carril y asistencia para mantener el carril, y control de velocidad constante activo. Todas las versiones del Ford Ranger del 2019 estarán impulsadas por un motor EcoBoost I-4 de 2.3 litros turbo combinado con una transmisión automática de 10 velocidades Selectshift. Si bien el segmento de pickup medianas casi se ha duplicado desde que tocó fondo, la competencia se ha vuelto feroz. Ford tendrá que cumplir realmente con las cifras de rendimiento y economía de combustible cuando se lancen, y es probable que los precios también sean bastante competitivos para integrarse rápidamente al segmento. Lo avala la leal base de compradores que tuvo el viejo Ranger. La producción comenzará en la planta de ensamblaje de la automotriz Wayne, Michigan a fines del año próximo. Se espera que sea la misma instalación que manejará el SUV Bronco también configurado para regresar prontamente. El Ford Ranger del 2019 espera llegar a las salas de exhibición de Estados Unidos a principios del próximo año.