CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
FOLLOW US!
queGUIA puede ser útil paraSALUD la fertilidad
na Silva, una de las udio. nvestigación puede iones en la coml tratamiento de tabólicos como la cáncer; para este miento, abundó, se a importancia de la energía por parte dria en los tumores de la producción de
Detectan Proteína que puede Tamaño : 9.75” x 2” ser útil para la fertilidad Código : Cantu 9.75” x 2” Fecha
Versión
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board
Anesthesiology/American Board of CAMBIA PRESIDENCIA DEofMedical TRICAMEX Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American
Board of Anesthesiology Entra en funciones cónsul de El Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría Salvador, Miguel Ortiz de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273
Año XI, No.4 Enero 24 2018
0, 2013, 2015, 2016 y 2017
ue el EXD2 es una ria para la traducrial, por lo que es e su bloqueo tenitumorales, lo que en experimentos ás, agregó que la e realizó en colabooratorios de la Unironto.
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
ARRANCA CITRUS FIESTA EN MISSION Tradicional desfile y muchas actividades el fin de semana
RINDIO INFORME ALCALDE DE PHARR
Detalla logros y obras durante su gestión
fundado en 1986
Crecerá economía en 2018 ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 32 NO. 44 | MIERCOLES 24 DE ENERO 2018
GRATIS
Revela el FMI
Davos, (Ntx).- El Fondo Monetario Internacional (FMI) revisó aquí al alza su pronóstico de crecimiento de la economía mundial para 2018 y para 2019 que estimó crecerá 3.9 por ciento, en los dos años dos décimas más que en su anterior previsión. Según las nuevas previsiones de la institución financiera internacional, la revisión a mejor del pronóstico “refleja el incremento del crecimiento mundial en este momento y el esperado impacto de la tasa de la política de cambios recientemente aprobada en Estados Unidos”. Según las estimaciones del FMI la mejora global se percibe prácticamente en las economías de todo el mundo. Diez años después de la gran recesión de 2008 “la crisis financiera parece haber quedado firmemente detrás de nosotros”, comentaron los expertos del FMI presentes en Davos. “La actividad económica mundial continúa reafirmándose”, subrayó el Fondo en un comunicado distribuido en Davos, en donde el martes sería inaugurada la 48 edición del Foro Económico Mundial (WEF, por sus siglas en inglés). El anuncio fue realizado por la directora gerente del FMI, la francesa Christine Lagarde, quien advirtió no obstante del riesgo de caer en la complacencia que la publicación de las cifras positivas puede tener.
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Diana G. Partida
editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer
PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.elPeriodicousA.com
Trump retrocede, y China avanza en América Latina
Andrés Oppenheimer
¡
Miércoles 24 de Enero 2018
Qué vergüenza para la diplomacia estadounidense! Con una nueva serie de insultos gratuitos y serios errores, el Presidente Trump está haciendo que Estados Unidos pierda cada vez más influencia en América Latina, mientras que China está avanzando económica y políticamente en la región. El ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, realizará su segundo viaje a Sudamérica en catorce meses cuando visite Chile el 22 de enero para reunirse con los cancilleres de 25 países de América Latina y el Caribe. La reunión tiene como objetivo forjar nuevos planes para mejorar las relaciones chino-latinoamericanas. Mientras tanto, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Rex Tillerson, aún no ha puesto un pie en Sudamérica. Ni siquiera ha asistido a reuniones de
cancilleres del continente en el edificio de la Organización de Estados Americanos, que se encuentra a pocos minutos de su oficina en Washington D.C. Además, el presidente chino, Xi Jinping, realizó tres visitas a América Latina en los últimos tres años, mientras que el presidente Trump aún no ha visitado la región. Y, salvo una gran sorpresa, Trump podría no ir a la Cumbre de las Américas que se realizará en Perú en abril, lo que lo convertiría en el primer presidente de Estados Unidos en no ir a una de estas cumbres hemisféricas desde que se iniciaron en 1994. Lo que es peor, Trump no deja de hacer comentarios xenofóbicos o racistas. Hace poco, se refirió a algunos países de América Latina y el Caribe como “países de porquería”, usando una palabra aún peor, y comenzó su campaña el año pasado llamando a la mayoría de los inmigrantes indocumentados mexicanos “criminales” y “violadores”. Se retiró del acuerdo comercial del TPP con países asiáticos y latinoamericanos, promete construir un muro inútil a lo largo de la frontera con México y ya ordenó la deportación de cientos de miles de refugiados haitianos y salvadoreños.
El 18 de enero, Trump tuiteó que México es “el país más peligroso del mundo”, una flagrante mentira que contradice las advertencias de viaje de su propio Departamento de Estado. Según la última alerta de viajes del Departamento de Estado del 10 de enero, México es calificado como un país de “Nivel 2”, en la misma categoría que España, Francia, Alemania y el Reino Unido. ¿Es Trump tan irresponsable como para sacrificar las relaciones entre Estados Unidos y América Latina, y el 25 por ciento del comercio total de Estados Unidos que va a América Latina, sólo para complacer a una parte de su base? ¿Tiene alguna idea de que Estados Unidos exporta tres veces más a América Latina que a China? Estuve pensando en todo esto hace unos días mientras entrevistaba al canciller de Chile, Heraldo Muñoz, quien será el anfitrión de la próxima reunión de cancilleres de China y América Latina. Muñoz me dijo diplomáticamente que Trump tiene una “agenda diferente” a la de sus predecesores, en el sentido de que no le gustan los acuerdos comerciales multilaterales y favorece los acuerdos bilaterales en que Estados Unidos tiene excedentes comerciales. Hay “un vacío de liderazgo” de Estados Unidos en la región, y China “ha tomado este espacio”, dijo Muñoz. Cuando le pregunté si China está ganando cuotas de mercado a Estados Unidos en América Latina, Muñoz dijo que “cuando hay incrementos importantes de comercio, son a costa de otros”. Agregó que “Chile tenía hace diez años como su principal socio comercial a Estados Unidos. Hoy día, es China”. Es cierto que se trata de una tendencia regional, que comenzó mucho antes de Trump. El porcentaje de importaciones latinoamericanas provenientes de Estados Unidos cayó del 50 por ciento de las importaciones totales de la región en el año 2000 al 33 por ciento en 2016. Mientras tanto, las importaciones latinoamericanas de China aumentaron del 3 al 18 por ciento en el mismo período, según el Banco Interamericano de Desarrollo. Sin embargo, la arrogancia, el desdén, y los ataques verbales de Trump hacia los países latinoamericanos están empeorando las cosas. El primer año de Trump en su cargo ha sido un retroceso enorme, y gratuito, en las relaciones de Estados Unidos con América Latina.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
3
Alcalde de Pharr reseña logros de su administración
El alcalde Ambrosio Hernández acompañado por un grupo de estudiantes vestidos con cascos y chalecos de seguridad.
• Revela detalles de importante proyecto de salud con UTRGV Por Diana Grace Partida Pharr.- Con el lema “Nosotros construimos esta ciudad“, el alcalde Ambrosio Hernández ingresó al Centro de Eventos Pharr para la entrega de su segundo informe de gobierno de la Ciudad, precedido por un grupo de pequeños vestidos con cascos y chalecos de seguridad en un par de montacargas. Al evento asistieron gran número de personalidades, incluyendo el senador Eddie Lucio, los representantes estatales Sergio Muñoz, Oscar Longoria y Terry Canales; Francisco Galván, representante del gobernador de Tamaulipas; además de la presidenta municipal de Reynosa Maki Ortíz, y el alcalde de McAllen Jim Darling, entre muchos otros funcionarios de ambos lados de la frontera. Hernández resumió los grandes logros que se llevaron a cabo durante el 2017, entre los que destacó la instalación de la planta de maduración y distribución de aguacate “Index Fresh”, el Centro de Investigación y Desarrollo del Sur de Pharr y la actual construcción de TopGolf. Adicionalmente enumeró las diversas razones por las que la ciudad de Pharr se encuentra en pleno crecimiento. IMPORTANTES PROYECTOS Aprovechando el momento, el alcalde habló sobre proyectos futuros, como la expansión del “Pharr Interchange” y un nuevo centro acuático de la Universidad de Texas del Valle del Río Grande. En exclusiva para El Periódico USA, el
edil brindó más detalles sobre este nuevo centro educativo. “La escuela de medicina en la ciudad de Pharr, desarrollará un nuevo centro acuático de 40 acres, en donde incluirán la construcción de una clínica”, explicó. “El centro incluirá la creación de piscinas para el desarrollo de terapias para pacientes y personas de la tercera edad, así como aulas para medicina del deporte. Estas instalaciones no sólo serán de beneficio para los estudiantes de la UTRGV, sino que estarán disponibles para toda la comunidad. “Del mismo modo la clínica ofrecerá servicios de todo tipo de especialidades primarias y secundarias para todos los residentes locales”. Con una fecha estimada de apertura para el 2020, esta nueva adquisición brindará servicios médicos necesarios a toda la comunidad de Pharr y sus alrededores. NUEVO SELLO Hernández durante su discurso también dio a conocer un nuevo sello de la ciudad, el cual fue develado en esta ocasión especial y que desataca los valores en los que se está edificando esta ciudad. Asimismo, se reveló la creación de una cápsula del tiempo que será abierta en los próximos 50 años. Siguiendo la tradición del informe del año pasado, Hernández entregó el premio “Leopoldo Polo Palacios”, además de tres subvenciones de 5 mil dólares cada una, a organizaciones no lucrativas de la ciudad. SATISFECHO DE SU LABOR Por último, Hernández dijo sentirse muy orgulloso de los logros que han sido posibles al frente de la administración. En tan sólo dos años de la gestión de Hernández, la visión que se tenía para la ciudad
Al evento asistieron gran número de personalidades, que acompañaron al edil en su segundo informe de gobierno de la Ciudad. ha sido palpable gracias a los enormes cambios que se han ido realizando. “Estamos muy agradecidos con la gente por habernos dado la oportunidad de serviles,
por lo que continuaremos trabajando para crear un legado para nuestras generaciones futuras”.
4
Miércoles 24 de Enero 2018
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
fundado en 1986
COMUNIDAD
Asume cónsul de El Salvador presidencia de TRICAMEX
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Durante la sucesión de la presidencia de TRICAMEX, el cónsul de México en McAllen, Eduardo Bernal, le cede la batuta a Miguel Angel Ortíz, de El Salvador. Por diana Grace Partida
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
mcallen.-El cónsul general de El Salvador, miguel angel ortíz, recibió la presidencia del grupo de concertación consular TRiCamEX, integrado por méxico y los países del Triángulo norte de Centroamérica, en esta ciudad. “Vamos a seguir con la misma mística de trabajo. La buena coordinación como equipo, la buena comunicación con las autoridades, y sobre todo seguir trabajando para lograr la metas y objetivos por los cuales nos conformamos que es el apoyo a nuestra comunidad”, expresó el cónsul ortiz. “Vamos a darle continuidad al buen trabajo que han hecho nuestros antecesores Guatemala, Honduras y más reciente méxico, que ha sido muy efectivo, continuar fomentando las buenas relaciones con las autoridades en el bien de la comunidad mi-
grante” “de igual manera uno de mis objetivos al frente de este grupo, es fortalecer la comunicación y el entendimiento con los medios de comunicaciones, que creemos que es muy importante, ya que son quienes trasladan lo que en realidad sucede en el entorno a la población”. “así es que en los próximos seis meses vamos a trabajar duro, dándole continuidad a los proyectos y fortaleciendo las relaciones con autoridades y medios de comunicación”, indicó ortíz. El grupo de concertación consular TRiCamEX se creó en diciembre de 2015, con el propósito de instrumentar iniciativas en beneficio de los intereses de las comunidades de los cuatro países en esa ciudad. El modelo TRiCamEX es un referente de diplomacia consular y una buena práctica que sirve de modelo para otros países y regiones.
COMUNIDAD
fundado en 1986
México externa su apoyo a los jóvenes soñadores McAllen.- Con la finalidad de garantizar su protección consular y jurídica, el consulado de México en McAllen, a través de su representante consular Eduardo Bernal, informó que el gobierno de México se compromete en apoyarlos no sólo con asesoría sino con recursos económicos para la renovación del Programa de Acción Diferida (DACA). “El gobierno de Enrique Peña Nieto dio la instrucción precisa de que sigamos apoyando a los beneficiarios de DACA en las necesidades legales, la representación jurídica y, aquellos que no cuenten con los recursos económicos para realizar la renovación de DACA podrían recibir un apoyo de hasta 495 dólares”, expresó Bernal. Dicho lo anterior, agregó que los recursos no están limitados al proceso, ya que también pueden ser utilizados en traslado y otros procedimientos relacionados con la renovación de DACA.
Eduardo Bernal, cónsul de México en McAllen. Exhortó a los jóvenes soñadores que deseen aprovechar este recurso, ponerse en contacto con el Centro de Información y Atención a Mexicanos (CIAM) al 1 855 463 6395, donde adicionalmente se
les podrá proporcionar asesoría gratuita y la información más actualizada sobre el programa DACA. Advirtió a los jóvenes que no se dejen engañar por falsas promesas.
Agradecen programa de reciclaje de llantas
Reconocen labor de la comisión de Hidalgo en el programa de reciclaje de llantas. Diana Grace Partida
Edinburg.- El “Lower Río Grande Valley Development” presentó una placa de agradecimiento a la corte de comisionados durante su más reciente reunión por su apoyo en el programa de reciclaje de llantas. El LRGVDC se asoció con la división de Presupuesto y Administración del Condado de Hidalgo para llevar a cabo el programa “Road to Recycling”. Lanzado en junio, esta iniciativa abarcó 25 ciudades en los condados de Cameron, Willacy e Hidalgo. Rey Salazar, Director de Planificación Es-
tratégica en el Departamento de Presupuesto y Administración, aceptó la placa en nombre del condado del Director Ejecutivo de LRGVDC, Ron Garza. “Nos gustaría agradecer al LRGVDC por coordinar este programa”, expresó el Comisionado del precinto 1, David L. Fuentes. “Especialmente porque fue durante la temporada de huracanes, y gracias a la recolección de llantas pudimos salir a realizar evaluaciones con mayor precisión”. A través de los esfuerzos estratégicos del programa regional, se recolectaron y reciclaron un total de 42,000 llantas.
Miércoles 24 de Enero 2018
5
6
Miércoles 24 de Enero 2018
fundado en 1986
COMUNIDAD
Vida en Asume presidencia del Comité de Manejo de Emergencias del Sistema UT el Valle
Arranca reconstrucción de “La Placita”
Mission.- Debido a la reconstrucción del Parque "La Placita" Leo Peña, dos de los eventos programados para llevarse a cabo en ese lugar serán reubicados. El primero es el “Texas Citrus Fiesta Fun Fair”, que se celebrará en la Plaza junto al edificio de la Cámara de Comercio de Tom Landry el sábado 27 de enero. El segundo evento es la Bienvenida Mega Winter Texan que se llevará a cabo el jueves ocho de febrero en el Ayuntamiento. Pese a que el gerente de la ciudad, Martín Garza, indicó que el proyecto estaba en la agenda de la segunda semana de enero, se aprobaron los cambios, debido a que los trabajos ya dieron inicio.
Edinburg.- El Comité de Manejo de Emergencias (EMC) del Sistema de la Universidad de Texas nombró a Pablo Méndez, de UT Río Grande Valley, como su nuevo presidente durante los próximos dos años. Méndez, un ex oficial de policía de la ciudad de Nueva York, actualmente supervisa las estrategias del campus en la preparación, planificación y procedimientos de emergencia. Con el nuevo nombramiento, será responsable de supervisar esos procedimientos a mayor escala, para incluir a las 13 instituciones de UT.
Eligen a gerente interino en Brownsville Brownsville.- La Comisión de la Ciudad votó el martes para designar a Michael L. López como gerente interino de la ciudad. López actualmente se desempeña como asistente del administrador de la ciudad. Fue contratado como secretario de la ciudad en marzo de 2015 y promovido a director del Departamento de Servicios de Planificación y Desarrollo en abril de 2016. López llena la vacante dejada por el ex administrador municipal Charlie Cabler, quien se retiró del puesto el pasado mes de octubre.
Realizan campaña de vacunación para mascotas Pharr.- El Ayuntamiento, en colaboración con Animal Services and Shelter, llevará a cabo una campaña de vacunación antirrábica de perros y gatos 2018. La jornada está prevista para realizarse el próximo sábado 27 de enero en el 6123 S. Cage, en la secundaria Jaime Escalante. La campaña es un servicio, a bajo costo, que brindan las instituciones como contribución a la salud de la comunidad. El objetivo es alcanzar altos niveles de inmunización contra la rabia en los animales de compañía.
Regalan calentadores
EDINBURG- Con las bajas temperaturas que se han registrado, la Agencia de Servicios Comunitarios del Condado Hidalgo estuvo regalando calentadores eléctricos a personas y familias de escasos recursos económicos. Esta agencia ayuda a familias que califiquen para el pago de su factura de luz. En el mes de marzo recibirán los fondos del estado, para ser distribuidos, por lo que ya están aceptando solicitudes nuevas. Para más información, se puede comunicar al 956-383-6240 o visite la oficina ubicada en el 2524 N. Closner Blvd. En Edinburg.
Centro de Desarrollo Infantil recibe subvención McAllen.- El Departamento de Desarrollo Infantil del South Texas College (STC) recibió una subvención de cuatro años del Departamento de Educación de los Estados Unidos, que asciende a $ 929,800 como parte del Programa de Acceso de Cuidado Infantil para Padres en la Escuela. La subvención proporcionará servicios de guardería accesibles para los estudiantes elegibles en el Centro de Desarrollo Infantil, ubicado en el South Texas College Mid Valley Campus. Los fondos cubrirán a 50 hijos elegibles de padres estudiantes de STC cada semestre y 40 niños en el verano.
COMUNIDAD 4 COMUNIDAD
7
Miércoles 24 de Enero 2018 Miércoles 29 de Noviembre 2017
fundado en 1986
NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA Y DISPONIBILIDAD DE FONDOS CIUDAD DE McALLEN La Ciudad de McAllen realizará una audiencia pública con el propósito de solicitar comentarios sobre el Plan Consolidado y Estrategia (CPS) del Año Fiscal 2018-2023, que incluye el Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2018-2019 (Año 44), los Programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG, Program), y HOME (Investment Partnership Program), al igual que el presupuesto y las enmiendas al programa del Plan de Acción Anual del Año Fiscal 2017-2018 (Año 43). Los comentarios recibidos serán considerados para el CPS respectivo o para el Plan de Acción Anual del Año 43 o 44. Las partes interesadas están invitadas a asistir y a expresar sus opiniones. Datos sobre la Audiencia Pública: Jueves 15 de febrero de 2018, a las 5:30 P.M. City Hall - Sala de Comisionados, Tercer Piso 1300 Houston Ave. McAllen, Texas 78501
CPS Año Fiscal 2018-2023/ Plan de Acción Anual 2018-2019
La Ciudad anticipa la propuesta asignación de fondos para el año 2018, de $ 1,600,000, de los cuales $1,200,000 son para el programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), y $400,000 para la Sociedad de Inversiones (HOME). La siguiente es una lista parcial de las actividades elegibles. Necesidades de Instituciones Públicas Centros para Ancianos Centros para Jóvenes Instalaciones en los Vecindarios Instalaciones de Parques y Recreación Instalaciones de Salud Centros de Cuidado Infantil Instalaciones de Parqueo Necesidades de Mejoramiento de Infraestructura Mejoramiento de Drenaje Mejoramiento de Agua Mejoramiento de Alcantarillado Mejoramiento de Calles Necesidades de Servicios Públicos Servicios para Ancianos Servicios para Discapacitados Servicios para Jóvenes Servicios de Cuidado Infantil Accesibilidad Necesidades de Desarrollo Económico Asistencia Técnica
Eliminación de Factores Ambientales Peligrosos/Pinturas con Plomo Cumplimiento de Leyes
Necesidades de Refugios de Emergencia Necesidades de Vivienda
Planificación de la Comunidad Programa Administrativo
Año Fiscal 2017-2018 - Enmiendas Substanciales:
1. Causa: Calle 16 N. y Ivy Ave.- Este proyecto y el de drenaje de N. Main St. y Hackberry Ave. no recibieron financiamiento completo debido a restricciones presupuestarias. Enmienda Propuesta al Presupuesto: Los presupuestos de los proyectos se aumentarán para permitir su realización. En la Calle 16 N. y Ivy Ave., el Proyecto de Mejoramiento de Drenaje se incrementará de su adjudicación actual de $61,779 a $82,372; el Proyecto de Mejoramiento de Drenaje de N. Main St. y Hackberry Ave. se incrementará de su adjudicación actual de $219,292 a $292,390. Los fondos están
disponibles por la reducción del Proyecto de Drenaje de la Calle 5 N. y Hackberry (actualmente $130,015; propuesto $50,005) y por fondos en la línea de eventos no programados. No se harán cambios en la ubicación y el alcance de ningún proyecto. 2.- Causa: El Distrito Escolar Independiente de McAllen (MISD) y la Ciudad de McAllen, en forma cooperativa, proporcionan servicios de parques a varios campus de escuelas elementales. Mejoras al parque están planeadas para Alvarez Elementary, Bonham Elementary, Escandon Elementary, Roosevelt y Seguin Elementary. Enmienda Propuesta al Programa: Para poder llevar a cabo las mejoras en los varios campus de las escuelas elementales, ambos, el Departamento de Parques de la Ciudad de McAllen y el MISD serán enlistados como partes responsables para asegurar la finalización del proyecto; no se harán cambios presupuestarios. 3.- Causa: El Proyecto Community HOPE Inc. (HOPE Medical Clinic) recibió $25,000 por una cocina de demostración, pero también solicitó fondos para mejoras adicionales. Programa Propuesto y Enmienda al Presupuesto: Community HOPE Projects se comprometerá a la conversión de la cocina de demostración como se concedió originalmente y recibirá $25,000 adicionales para la construcción de un estacionamiento. 4.- Causa: Senior Community Outreach Services, Inc. comunicó al personal de la Ciudad que no podrán proveer servicios bajo los Programas de Senior Companion y Foster Grandparent. Los programas están financiados con $10,000 y $3,000 respectivamente. Programa Propuesto y Enmienda al Presupuesto: Los programas Senior Companion y Foster Grandparent deberán ser eliminados. A Senior Community Outreach Services, Inc. se le adjudicarían $5,000 para un nuevo programa, Benefit Enrollment Center, para asistir a las personas mayores en la adquisición de servicios. El balance de $8,000 estaría disponible para los programas de servicios sociales actualmente financiados a través de la línea de eventos no programados. 5.- Causa: Texas Children Hospital comunicó al personal de la Ciudad que no podrán proveer servicios de acuerdo a las pautas del programa. Programa Propuesto y Enmienda al Presupuesto: El proyecto será eliminado y los fondos estarán disponibles para los programas de servicios sociales actualmente financiados a través de la línea de eventos no programados.
Proyectos Alternativos de Contingencia En un esfuerzo por prepararse para el ahorro de costos potenciales y/o la disponibilidad de fondos adicionales, se propone emprender los siguientes proyectos de contingencia ( enlistados por orden de prioridad). 1.- Nombre del Proyecto: Toronto Ave. y Calle 16 S. Mejoramiento de Drenaje. Costo: $135.004. Descripción: Los fondos serán usados para la instalación de líneas de alcantarillado de tormenta y accesorios relacionados a lo largo de Toronto Ave. entre la Calle 16 S. y Bicentennial Blvd. S. El proyecto servirá a los residentes entre Savannah Ave., Uvalde Ave., Main St. y Bicentennial Blvd. 2.- Nombre del Proyecto: Chicago Ave. y Calle 23 S. Mejoramiento de Drenaje. Costo: $68,458. Descripción: Los fondos serán usados para la instalación de líneas de alcantarillado de tormenta y accesorios relacionados a lo largo de Chicago Ave. y Calle 23 S. El proyecto servirá a los residentesde Beaumont Ave., Dallas Ave., Calles 22 y 23 S.
• Se proveerá acomodación especial para las personas con discapacidad y para personas que no hablan inglés o con conocimientos limitados de inglés (LEP). Las personas que requieran intérpretes deberán solicitarlo llamando al (956) 631-3200 por lo menos con tres días de antelación. • Las personas sordas, o con impedimentos auditivos o del habla pueden usar Relay Texas en el (800) 735-2989 o llamar al Departamento de Desarrollo Comunitario y requerir arreglos para poder participar en el proceso de Desarrollo Comunitario. • Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que lo deseen.
Para más información, por favor contactar a la Oficina de Desarrollo Comunitario en el McAllen City Hall, 3º Piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas o llamar al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, Director City of McAllen Community Development Dept. P.O. Box 220 McAllen, TX 78505-0220
8
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES www.elperiodicousa.com Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
¿QUÉ ES?
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
Presentan aumento o disminución de los sentidos
No mira directamente a los ojos
de cada
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
Muestra total
Código
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
Gira o se mece sobre sí mismo
más hombres
instrucciones
mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición
Regalos Botella
GRATIS
demás
Versión
Rechaza el contacto físico
Muestra un apego inusual a objetos
¡SIGUENOS EN FACEBOOK!
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
Tipo cam de espe bio cial
Bolis de agua
Evita
interactuar : COVER PAGE con los AD
4
Té
En pie de lucha por su entorno
Tamaño
“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga
Análisis conductual aplicado
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
años
Fecha
Puede tener ataques de cólera
S.A. DE C.V.
fundado en 1986
ELPERIODICOUSA.COM AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016 desinterés |
Lenguaje poco o nulo
niños
mexicanos
DIVISaS
14/11/11 Reg. 20966
Entre
18 3
meses y
1 300 6,300
EDAD DE MANIFESTACIÓN
Ecolalia (repite lo que oye)
en Latinoamérica tiene autismo
nacen con autismo al año
CENTRO CAMBIARIO
y cómo detectarlo
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo
en os bi vo m cti Ca efe
EL AUTISMO
También pueden utilizarse:
auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional
Diana Grace Partida
SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
San Juan, Texas
La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.
Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
Escanea el código QR con tu teléfono
Inaugura STC nueva área de laboratorios Tamaño Código
VENDEDORES 1/4 pag Diana
Fecha
Cientos llenaron los pasillos del Centro de Convenciones de McAllen para aprovechar una gran cantidad de exámenes y servicios gratuitos.
Adultos mayores aprovechan servicios gratuitos en “Winter Texan Expo” Diana Grace Partida McAllen.- El Centro de Convenciones de McAllen recibió a cientos de personas de la tercera edad, y los denominados “Winter Texans”, para aprovechar de los servicios ofertados en la vigésima quinta “Winter Texan Expo” realizada este pasado 16 y 17 de enero. El objetivo principal de la feria fue el de beneficiar a los adultos mayores que por algún motivo no pueden costear exámenes o visitas a un médico, ya
sea por no contar con un seguro médico o por tener seguro insuficiente. Kristi Collier, propietaria de Welcome Home, Río Grande Valley, empresa dedicada a promover eventos y negocios en el Valle específicamente para este mercado, explicó que las personas buscan acudir a este tipo de ferias siempre sabiendo que podrán aprovechar de los servicios gratuitos que se proveen. Dentro de los servicios que se podían encontrar en la feria de salud se encontraban análi-
Grace Partida
: VENDEDORES 1/4 pag
sis gratuitos de sangre, visión, presión y azúcar, colesterol, próstata en sangre, exámenes de antígeno cancerígeno, entre muchos otros. Del mismo modo se contó con una gran variedad de grupos de diversos géneros para el deleite de los asistentes. La feria dio inicio en punto de las 9:00 horas; sin embargo, antes de abrir sus puertas, largas filas de asistentes ya esperaban con ansias para entrar al recinto que lució pletórico de asistentes.
McAllen, Tx. - Miembros del College (STC) inauguraron oficialmente la expansión del Campus Tecnológico, un edificio con laboratorios vanguardistas y con la más alta tecnología de punta. “Este proyecto es una experiencia práctica en el mundo real para los estudiantes, de modo que cuando abandonen South Texas College, estén preparados para hacer el trabajo”, expresó la presidenta de STC, Shirley A. Reed, durante la ceremonia inaugural. La extensión del Campus Tecnológico cuenta con el Instituto de Manufactura Avanzada (IAM) y las oficinas de Educación Continua de la Fuerza Laboral Profesional (CPWE), además de un sin fin de laboratorios especializados para cubrir las necesidades de la industria actual. En estas instalaciones los estudiantes podrán, de manera precisa, aprender con la tecnología más avanzada acerca de construcción, electricidad, fabricación de precisión, soldadura y robóticas, entre otras. También dentro de este nuevo edificio, se desarrollaron 42 oficinas, siete aulas, seis laboratorios de computación, cinco laboratorios de capacitación, así como el único laboratorio de capacitación de robóti-
Versión South Texas
De forma muy original, utilizando un soplete autógeno, fue cortado el listón metálico inaugural del edificio del Campus Tecnológico. ca FESTO en el estado de Texas. FESTO es una compañía privada de control y automatización industrial alemana, proveedor global líder en la tecnología de automatización y una de las empresas más reconocidas a nivel mundial. Este centro provee a la mano de obra local, entrenamientos y ejercicios, con las más avanzadas técnicas y herramientas, además de la certificación reconocida a nivel mundial en diferentes tecnologías de fabricación avanzada y automatización industrial, tales como neumática, electro-neumática, mecánica, sensores, paso a paso y tecnologías de servomotor, sistemas de automatización y robótica industrial. El espacio existente en el
Campus Tecnológico se ha renovado para ampliar sus ofertas actuales, incluido el programa diésel, así como espacio adicional para HVAC&R, Ingeniería Arquitectónica y Tecnología de Diseño (AEDT). “El propósito general de este nuevo edificio es continuar la transformación que se ha dado en el Valle de Texas en los últimos 20 años”, declaró Mario Reyna, Decano de Negocios, Seguridad Pública y Tecnología de STC. “Gracias a esta nueva instalación, tenemos aún más espacio para hacer más de la automatización, más de la tecnología de la información y más de la supervisión de la construcción que se necesita tremendamente en nuestra área”.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
9
“Transformers” encabeza nominaciones a lo peor del cine en 2017 Los Angeles, (Notimex).- La película “Transformers: The last Knight” encabeza la lista a los premios Razzie a lo peor del cine en el 2017 con nueve nominaciones, informó la Fundación Golden Raspberry. Como es habitual a unas horas de las nominaciones al los premios Oscar, la Fundación Golden Raspberry reveló su lista del cine de deshonor en el último año. En su 38 edición, los premios Razzie dieron a conocer el más alto número de postulaciones para “Transformers: The last Knight”, para Tom Cruise en la más reciente versión de “La momia” y para “Fifty shade darker”. Además fueron nominados a las peores actuaciones Johnny Depp por “Piratas del Caribe: Dead Men Tell No Tales”, Jennifer Lawrence por “Mother!” y Emma Watson por “The Circle”. La entrega de trofeos se celebrará el próximo 3 de marzo, un día antes de la ceremonia del Oscar, y en donde es habitual que no asistan los “ganadores”.
“Fifty Shades Darker”, la segunda entrega de la saga de romance con temas para adultos, obtuvo ocho nominaciones. Esta competirá con “Transformers”, la película de acción y terror “The Mummy” (que recibió siete postulaciones Razzie), la comedia “Baywatch” y “The Emoji Movie” para la peor película. La categoría de peor actor está llena de celebridades: Mark Wahlberg (“The Last Knight”), Johnny Depp (“Piratas del Caribe: Dead Men Tell No Tales”) y Tom Cruise (“The Mummy”), además de Jamie Dornan (“Fifty Shades Darker”) y Zac Efron (“Baywatch”). Las películas de “Transformers” tienen una larga historia con los Razzies. La última película, “The Age of Extinction de 2015”, también compitió en el campo con siete nominaciones. En aquel año perdió como la peor película ante “Saving Christmas”. En 2010, “Revenge of the Fallen” ganó tres de sus siete categorías de Razzie, incluida la peor
Ana Brenda y David Zepeda “amarán sin ley”
México, (Notimex).- La nueva telenovela del productor José Alberto Castro, “Por amar sin ley”, que protagonizarán Ana Brenda Contreras, David Zepeda y Julián Gil, se estrenará el 12 de febrero por el canal Las Estrellas. La historia se desarrolla en torno a la vida personal y el trabajo de un grupo de abogados pertenecientes a un prestigiado
bufete jurídico, se informó mediante un comunicado. En el elenco también destacan José María Torre, Geraldine Bazán, Altair Jarabo, Azela Robinson, Víctor García, Manuel Balbi, Guillermo García Cantú, Sergio Basáñez y Pablo Valentín, entre otros. “Por amar sin ley”, en un principio se iba a llamar “El despacho”.
película. “Dark of the Moon” tuvo ocho nominaciones en 2012, pero se fue con las manos vacías.
La primera película de “Transformers” sólo logró una nominación de Razzie en 2008: el peor actor de reparto para Jon Voight.
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
10
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
Denuncian a Shakira por evasión fiscal en España Madrid, (Notimex).- La cantante Shakira fue denunciada por la Agencia Tributaria de España ante la Fiscalía, por el presunto delito fiscal cometido entre 2011 y 2014, fecha en que radicaba en el país europeo. El demandante considera que la artista debía tributar como residente en España por la mayor parte de sus ingresos generados en todo el mundo, aunados a los obtenidos en España, dado que residía ahí, indicó el diario “El País”. Añadió que Hacienda considera que Shakira, quien estableció su residencia en España a todos los efectos en 2015, debería haber tributado durante los cuatro años investigados el impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) por sus ingresos. Por ello, el criterio de Hacienda es considerar que dicha situación podría constituir un delito, agravado por el importe defraudado, que podría ser elevado y ascender a decenas de millones de euros, y gravado con dos años de condena.
Serie documental “Prima Squadra Juventus FC” se estrenará por Netflix Roma, (Notimex).- Los tres primeros episodios de la serie documental “Prima Squadra: Juventus FC”, una producción original de Netflix que sigue la historia del club de fútbol italiano, estarán disponibles a nivel mundial el 16 de febrero. En estos capítulos se reflejarán las historias y los personajes más atractivos del club, el cual ha ganado seis títulos consecutivos de la liga, motivo por el que la plataforma de entretenimiento por internet pasará tiempo con los jugadores dentro del campo y fuera de él, ya que los acompañará en viajes o visitará sus casas. Todo para captar a profundidad las vi-
Thomas ha vuelto con más fuerzas que nunca. Su objetivo es encontrar de una vez por todas la cura para la Llamarada, la enfermedad que ha asolado el mundo.
Cinemark Movies 6
Wendy, quien sufre de autismo, se escapa de su hogar para emprender el viaje de su vida con la finalidad de entregar su guión de 500 páginas a un concurso de escritura.
Tinseltown USA and XD
Eddie Krumble trabaja aplaudiendo como público en programas de televisión. Pero un día, aparece delante de las cámaras, logrando que sus 15 minutos de fama le den una vuelta completa a su vida.
Cinemark Movies 10 - Weslaco Pharr Town Center and XD
das reales que hacen que Juventus sea uno de los equipos más fascinantes del mundo y que los aficionados puedan conocerlos, ya que podrán tener acceso detrás de cámaras por este medio. La serie documental contará con entrevistas con la leyenda Alessandro Del Piero, y los futbolistas Federico Bernardeschi, Giorgio Chiellini, Douglas Costa, Gonzalo Higuaín, Claudio Marchisio, Miralem Pjanic, Daniele Rugani; así como el capitán Gianluigi Buffon y el entrenador, Massimiliano Allegri. “Prima Squadra: Juventus FC” consta de 6 capítulos, y tras el lanzamiento de la mitad de ellos el próximo mes, la segunda parte se estrenará hasta el verano, precisó un comunicado.
A pocos días después de convertirse en Primer Ministro, Winston Churchill debe tomar una difícil decisión, elegir entre luchar contra Hitler o aceptar el acuerdo de paz que éste le ofrece pactar.
Movie Bistro - Edinburg
Cinemark Hollywood USA
1800 S 16th St · (956) 686-0170 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437 600 N Jackson Rd·(956) 683-1242 2001 W Trenton Rd (956)631-3990 100 W Nolana Ave · (956) 682-9438
Año XI, No.4 Enero 24 2018
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Investigadores detectan proteína que puede ser útil para la fertilidad
(Notimex).- Investigadores españoles identificaron que la proteína EXD2 puede ser importante en el tratamiento de la fertilidad, así como para el desarrollo de terapias contra el cáncer. De acuerdo con el Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC), la proteína localizada en el núcleo de la célula e involucrada en la reparación del ADN es crucial para la producción de energía en las mitocondrias, que son el equivalente a las centrales energéticas de la célula. El jefe del Laboratorio de Inestabilidad Genómica y Cáncer del Instituto de Investigación Biomédica, donde se realizó la investigación, Travis H. Stracker expuso que se ha proporcionado evidencia de “que EXD2 es una proteína mitocondrial y que su función principal es facilitar la
producción de proteínas en las mitocondrias”. El estudio, que presenta resultados desde un enfoque multidisciplinario colaborativo, utilizó tecnología proteómica de última generación, metabolómica, bioquímica, biología celular y el desarrollo de la mosca de la fruta (Drosophila melanogaster) para identificar la función de la proteína. A su vez, explicó que de acuerdo con los científicos, EXD2 interactúa con el ribosoma mitocondrial, que produce proteínas en las mitocondrias. “Actúa sobre el ADN mensajero para mantener el mitorribosoma limpio hasta que esté maduro y listo para generar proteínas. En ausencia de EXD2, las células son muy defectuosas en la producción de proteína mitocondri-
al”, señaló Joana Silva, una de las autoras del estudio. Así, la investigación puede tener implicaciones en la comprensión y el tratamiento de trastornos metabólicos como la diabetes y el cáncer; para este último padecimiento, abundó, se ha detectado la importancia de la generación de energía por parte de la mitocondria en los tumores y la inhibición de la producción de proteínas. Añadió que el EXD2 es una enzima necesaria para la traducción mitocondrial, por lo que es es posible que su bloqueo tenga efectos antitumorales, lo que será evaluado en experimentos futuros; además, agregó que la investigación se realizó en colaboración con laboratorios de la Universidad de Toronto.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
Todos los pacientes son bienvenidos
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
Capacitado en el Manejo del Dolor
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
12
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por Dr. Enrique Griego
a •de NOlos HAYseguros NINGUNA RELACION ENTRE LA PARALISIS FACIAL Y EL RIESGO DE UNA EMBOLIA
¿Qué es la parálisis facial? R.- Es una parálisis del nervio facial. Tenemos dos nervios faciales que nacen del cerebro y se dirigen hacia los músculos de la cara. Su función es traer energía, estimulación, a estos músculos. En su trayecto del cerebro hasta la cara pasan por el piso del oído interno, de tal forma que cuando hay problemas en el oído interno, ya sea porque se acumula líquido o porque hay infección, esto afecta al nervio, y al afectarlo, puede inflamarse y tener problemas de isquemia, o sea, que no le llegue suficiente sangre o suficiente oxígeno. Esto hace que el nervio se paralice y los músculos de ese lado de la cara ya no se muevan, no se sientan, y por eso es que se desvía la boca hacia el lado contrario. Se llama Parálisis de Bell porque el primer médico que identificó este problema se apellidada Bell. Es un problema que se puede repetir en la misma persona. ¿Cuáles son las causas? R.- Son diversas. No se sabe exactamente qué es lo que la causa, pero hay muchas teorías y se estima que en un 50% de los casos puede ser debido a una infección viral, y entre los virus implicados está el del herpes simplex, que produce los ‘fuegos’, y el herpes zóster, que produce la ‘culebrilla’. En algunas ocasiones se implica el cambio brusco de temperaturas.
También, si se tiene enfermedades crónicas, como diabetes, que pueden bajar el sistema inmunológico, puede ser que aparezca este problema, o en pacientes que pueden tener neuropatía diabética a nivel de los nervios de los pares craneales que puede afectar el nervio facial. Hay otras infecciones, como el Lyme desease, que también puede causar lesiones y afectar los nervios. Pero también hay que tener mucho cuidado porque la parálisis facial se puede presentar como una manifestación de otros problemas. A veces, de tumores que pueden ser cancerosos, a nivel del cráneo, o de la glándula parótida, que es una glándula que tenemos en los cachetes. Son muchas las situaciones médicas que hay que tomar en cuenta cuando se evalúa al paciente. ¿ Cuáles son los síntomas? R.- Parálisis de los músculos de un lado de la cara. Normalmente se presenta en un lado, es unilateral. En algunos casos esto puede ser bilateral, aunque no es común, pero hay un 8% de los casos donde aparte de estar el nervio facial afectado, hay otros nervios craneales que también puede estarlo. Hay parálisis, pérdida de sensación, debilidad muscular. Eso hace que la boca se desvíe para el lado contrario, lo que a veces afecta el habla. También hay dificultad para cerrar completamente el ojo del lado afectado. Por lo general hay lagrimeo y es necesario proteger ese ojo para que no haya infecciones. A nivel del oído hay hiperacusia, mucha sensibilidad al ruido, y hay dolor. También la lengua está afectada de ese lado lo que altera el sentido del gusto. ¿Cómo se hace el diagnóstico? R.- Es un diagnóstico clínico. Con la historia del paciente y una examinación física es más que suficiente. No hay que hacer ningún estudio para confirmar que de eso se trata. Se hacen otros estudios para descartar que haya otros problemas que la hayan causado. A la parálisis facial no hay que verla como una enfermedad sino como una manifestación de un problema que hay que encontrar. No es nada más darle terapia o un medicamento para desinflamar el nervio, sino que hay que investigar qué la causó, para dar un
tratamiento más integral, más completo. ¿Cómo se trata? R.- Primero hay que explicarle al paciente que esto no es una embolia ni nada que lo ponga en riesgo de una embolia aunque dé esa impresión, porque ese es el temor que el paciente tiene. Como los síntomas se presentan de repente lo primero que piensa es que es un stroke y va al hospital con ese temor. En algunas ocasiones le toman una resonancia magnética nuclear sin que realmente la necesite. Si se hace una buena historia clínica, una buena evaluación, no hay necesidad de exponer al paciente a tanta radiación y a un gasto médico innecesario. El pronóstico es usualmente bueno. El 85% de los pacientes resuelve el problema en unas tres o cuatro semanas. Y este pronóstico mejora cuanto más temprano se acuda al médico. Aquí la clave está en buscar ayuda profesional inmediatamente. Cuanto antes se trata este problema, más posibilidades hay de que el paciente quede sin secuelas. Hay cosas específicas que deben hacerse dentro de las primeras 72 horas. También es importante evitar el daño a la córnea ya que ojo va a estar parcialmente abierto, poniendo un parche y prescribiendo ciertas gotas para evitar la resequedad del ojo. Estos pacientes se benefician con un curso corto de esteroides. Los esteroides, expresamente la prednisona se deben usar temprano en el tratamiento, ya que la causa principal es que hay una inflamación del nervio y esto hay que eliminarlo usando medicamentos que han demostrado que son anti-inflamatorios potentes. También se agregan al tratamiento medicamentos antivirales. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Advierten pediatras sobre alimentación de bebés menores de seis meses
ya que aún no tiene un desarrollo neuromuscular, digestivo y renal para otro tipo de alimentación, inadecuado a su sistema gástrico. Recomendó que una vez superados los seis meses de edad los papás pueden ir dándoles a sus hijos cereal humedecido en
(Notimex).- La pediatra Irma Rocha Nieto, del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), exhortó a los padres de familia a no suministrar otro alimento distinto, que no sea la leche materna, a los bebés menores de seis meses. En un comunicado, expresó que es para prevenir bebés obesos con problemas de dermatitis, asma y otras alergias, además de que la leche materna proporciona todos
los nutrientes y defensas requeridos para el crecimiento del niño. Recomendó evitar las papillas de alimentos envasados, que contienen conservadores y colorantes artificiales, en los primeros seis meses de edad del bebé. La especialista añadió que hasta después de los seis meses de edad, un recién nacido se le puede dar alimentos como vegetales y frutas; no antes de ese periodo de edad,
leche y papillas de arroz. Posteriormente, vegetales, para que aprenda a disfrutar el sabor de la papa, la zanahoria, el chayote y la calabaza, en papilla. Luego las frutas, como plátano, manzana, pera y guayaba, también en papilla. Dijo que si los papás inician correctamente la ablactación, se disminuirá el principal factor de riesgo, que es la obesidad en los menores. La ablactación es el proceso mediante el cual se introducen de manera progresiva alimentos a la dieta del menor, distintos a la leche materna.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
13
Calorías, fuente de nutrientes sin las cuales no se podría vivir (Notimex).- Las calorías que parecen las “malas del cuento”, son la fuente de nutrientes sin las que no se podría vivir, pues pasaría como a un coche cuando se le acaba la gasolina, “dejaríamos de funcionar. La clave para aprovecharlas de manera correcta sin que se conviertan en las enemigas a vencer, está en consumir y gastar energía de manera equilibrada, afirmó la especialista del Colegio Mexicano de Nutrición Ana María González García. Las calorías o kilocalorías son la energía que el ser humano obtiene de los alimentos para mantenerse vivo, realizar sus actividades y estar saludable (si no abusa de ellas). Su función básica es nutrir a los seres vivos, pero cuando hay exceso de ingesta de calorías entonces empieza la ganancia de kilogramos que puede terminar en sobrepeso y obesidad. “Mientras nuestro cuerpo utilice para sus funciones vitales y su movimiento las calorías que consumimos, no sólo nos nutren, sino que son básicas para vivir; pero cuando este balance se rompe y gastamos menos energía de la que
S
ólo tres tipos de nutrimentos que nos pueden aportar energía: las proteínas que aportan cuatro calorías por gramo, las grasas o lípidos que aportan nueve calorías por gramo y los carbohidratos que aportan cuatro calorías por gramo.
comemos, ésta se acumula y entonces nos engordan”, indicó. Las calorías son una unidad de medición, igual que el metro o el kilogramo; con ella se mide la cantidad de energía que aportan los alimentos y que el cuerpo utiliza para llevar a cabo todas sus funciones, desde respirar, hasta correr o un esfuerzo mayor. En los alimentos hay sólo tres tipos de nutrimentos que nos pueden aportar energía: las proteínas que aportan cuatro calorías por gramo, las grasas o lípidos que aportan nueve calorías por gramo y los carbohidratos que aportan cuatro calorías por gramo. En entrevista, la nutrióloga destacó que otros componentes de los alimentos y bebidas como las vitaminas, los minerales, los edulcorantes no calóricos o la fibra no dan energía y por lo tanto no incrementan las calorías de un alimento o platillo. Al masticar la comida y digerir los alimentos, se llevan a cabo todas las reacciones del metabolismo y se van utilizando o “quemando” las nutrimentos produciendo de esta forma la energía. Cuando el cuerpo recibe más energía de la que necesita, éste empieza a crear una reserva en forma de grasa y ahí es donde empiezan los problemas de salud, porque puede derivar en enfermedad cardiovascular, síndrome metabólico (hipertensión, diabetes, obesidad, colesterol y triglicéridos altos), e hígado graso, entre otros, agregó.
14
fundado en 1986
Miércoles 24 de Enero 2018
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
Vida y Salud • En dónde camina, la contaminación ambiental y su salud Caminar es un ejercicio maravilloso pero, de acuerdo a un estudio publicado recientemente en the Lancet, caminar en calles muy contaminadas, podría cancelar muchos de los beneficios asociados con caminar. Para llegar a estas conclusiones los investigadores evaluaron a 119 participantes mayores de 60 años de los cuales: 40 estaban sanos, 40 tenían enfermedad pulmonar obstructiva crónica (o enfisema) y 39 tenían enfermedad del corazón. Algunos caminaban durante dos horas al día por la calle Oxford en Londres, mientras otros caminaban en una parte más tranquila de la ciudad en el parque Hyde.
Dra. Aliza Lifshitz
la salud de las personas de 60 años y mayores. Todos debemos prestar atención a la calidad del aire y a la contaminación ambiental en general y participar en las votaciones para que nuestros gobiernos hagan lo que es importante para nuestra salud y la salud del planeta. Es nuestro derecho y nuestra responsabilidad. Y, si puede, procure hacer ejercicio y caminar en parques o espacios verdes lejos de calles contaminadas.
Los participantes sanos experimentaron mejorías significativas en su capacidad pulmonar y en la rigidez de sus arterias al caminar por el parque, pero sólo mejorías moderadas en su capacidad pulmonar y empeoramiento en su rigidez arterial de caminar en la • Los opioides y el calle Oxford. dolor de espalda. Por su parte, los que padecían de enfermedad pul- Los opioides generalmente monar obstructiva crónica no son efectivos para quitar o enfermedad cardiaca casi el dolor de espalda, de acuno tuvieron mejoría en su erdo a una serie de estudios capacidad pulmonar, aun- publicados en JAMA Interque los que tenían enfisema nal Medicine. El autor prinque caminaron en la calle cipal de la revisión de los Oxford tuvieron más prob- estudios dijo que frecuenlemas respiratorios, y en temente la solución para ambos casos, se encontró el dolor de espalda es un un endurecimiento arterial régimen de ejercicio, manmás severo en los que cam- tenerse activo y la confirTamaño : 1/2 pag mación del médico de que inaban en la calle Oxford. O sea, que la contaminación el dolor desaparecerá. Para ambiental en las calles ur- videos, gratuitos Código : Hearing aids 1/2reportes pag banas puede remover los y más información, visite beneficios del ejercicio para www.VidaySalud.com. Fecha Versión
Miércoles 24 de Enero 2018
fundado en 1986
Villalobos y Wilkins se van a una segunda vuelta electoral McAllen.- Este fin de semana, la Ciudad de McAllen llevó a cabo una elección especial para los votantes del Distrito 1 de la Comisión, con la finalidad de completar el mandato no vencido del Comisionado del Distrito 1, Richard Cortez, quien renunciará para postularse como Juez del Condado. Los resultados de esta contienda reflejaron que Javier Villalobos y Timothy Wilkins se perfilarán a una segunda vuelta electoral ya que ninguno de los dos candidatos obtuvo más del 50 por ciento de los votos en la carrera tripartita por Distrito 1.
Villalobos recibió 505 votos, lo que equivale al 37 por ciento de la votación, mientas que Wilkins logró atraer a 472 votantes, con el 35 por ciento de los comicios. Muy de cerca Joseph M. Caporusso, obtuvo 375 votos. El gran vencedor de esta elección fue el “ausentismo” ya que esta contienda atrajo a un poco más de 1,300 votantes, lo que equivale al aproximadamente 10 por ciento de los 13,788 votantes registrados. La fecha de elección de la segunda ronda será determinada próximamente por la comisión de la ciudad.
Timothy Wilkins tratará de ganar esta segunda ronda electoral en contra de Javier Villalobos.
Buscan mejorar la salud en todo el Valle
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 McAllen.- La iniciativa a nivel estatal “It’s Time Texas 2018” llega hasta el Valle de Texas. Un reto que busca alentar a toda la comunidad a participar en actividades saludables y competir entre ciudades para ver quién es la más “saludable”. La ciudad de McAllen y Brownsville no lo dudaron ni un segundo en unirse al reto; del mismo modo, otras ciudades como Pharr, San Juan y Alamo realizaron una mancuerna con el distrito escolar de PSJA, para entrar a dar la batalla a este desafío. Esta es una competencia en donde la gran mayoría de las ciudades del Valle se ha inscrito, para que cada vez que los integrantes del reto realicen actividades o coman saludable puedan acumular puntos. Además de motivar a la población a vi-
vir una vida más saludable, la comunidad ganadora al final de un desafío, recibirá una subvención de mil 800 dólares para proyectos relacionados con la salud, y los distritos escolares se harán acreedores a un trofeo y a un reconocimiento especial. It’s Time Texas, es una organización sin fines de lucro que se enfoca en mejorar la salud en el estado. El desafío es una competencia de ocho semanas que une y moviliza escuelas, empresas, organizaciones, miembros de la comunidad y líderes de la ciudad hacia el objetivo común de transformar la salud de su comunidad.
The Valley T
Buscan alentar a la comunidad a participar en el reto “It’s Time Texas 2018”
Advierten sobre aumento de actividad fraudulenta cuando se acerca la temporada tributaria electrónico. En caso de duda, los profesionales de impuestos deben llamar para con-
M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos los mejores precios en nuestros productos
!
WASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria advirtieron a los profesionales impuestos de las primeras señales de que los delincuentes cibernéticos ya están trabajando a medida que se acerca la temporada tributaria del país. Los estafadores están usando una nueva ola de correos electrónicos haciéndose pasar por clientes viables o incluso el IRS en un esfuerzo para engañar a los profesionales de impuestos para que divulguen información confidencial. Los socios de la Cumbre de Seguridad animan a los profesionales de impuestos a tener cuidado al comunicarse únicamente por correo electrónico con clientes potenciales o incluso existentes, especialmente si reciben solicitudes inusuales. Los robos de filtración de datos les han dado a los ladrones millones de puntos de datos de identidad, incluyendo nombres, direcciones, números de seguro social y direcciones de correo
15
Bases cristalinas y rojas en especial! 25% de descuento en ciertos productos • Listones • Globos • Bases • Canastas • Plantas y Flores • Naturaleza Muerta • Accesorios para novias
605 S. Main St. • McAllen, Texas 956-630-4465
firmar la identidad del cliente. Las numerosas filtraciones de datos del año
pasado significan que toda la comunidad de preparación de impuestos debe tener mucho cuidado durante esta temporada de impuestos ante cualquier actividad inusual. Los ladrones pueden tratar de aprovechar las identidades robadas para robar aún más datos que les permitan hacerse pasar por contribuyentes y presentar declaraciones fraudulentas para recibir reembolsos.