Paginas issuu:02 01 by El Periodico U.S.A.

LA MEDICINA RECONOCE

UN NUEVO ÓRGANO SALUD

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen

El cuerpo humano sigue siendo un enigma para la ciencia, que hoy descubrió un nuevo órgano: el mesenterio, que fue casi ignorado durante más de 500 años.

SALUD

GUIA

MESENTERIO

Tel: (899)6-88-33-15

Órgano del sistema digestivo en forma de doble pliego, que une al estómago y los intestinos a la pared abdominal.

Dr. Calvin Coffey

Médico y profesor de cirugía que dirigió la investigación en el hospital de la Universidad de Limerick, Irlanda.

“No entiendo la obsesión de Trump con México” Casi

FUNCIONES

SABÍAS QUE…

Leonardo da Vinci fue el primero en describir este órgano en sus escritos realizados a comienzos del siglo XVI.

Sostener los intestinos y el estómago a la pared abdominal manteniéndolo en su lugar.

Tamaño

: COVER PAGE AD órganos

Código

humano : SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

Es un “escudo” natural para la parte posterior (trasera) de los órganos abdominales.

diferentes

integran el cuerpo

años

Versión

duró

la investigación

Pero la tensión va a bajar: Congresista Henry Cuéllar Protege la red de vasos sanguíneos, nervios y conductos linfáticos que llegan al sistema digestivo.

José Luis B Garza • McAllen, Texas

“Es una estructura simple, continua y única”, nueva descripción anatómica.

La tensión que seFuentes: ha ul.ie, dado en las relaciones bbc.com, thelancet.com. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. entre el presidente Donald Trump y los gobernantes mexicanos va a bajar, expresó el congresista Henry Cuéllar, durante un diálogo con representantes de medios informativos el pasado sábado. El legislador, autor de varias iniciativas bicamerales y bipartidistas que han permitido fortalecer la infraestructura de esta frontera, dijo “no entiendo la obsesión del presidente Trump con México”, explicando que si de déficit comercial se trata, el que Estados Unidos tiene con China es mucho mayor que el que tiene con México. “Mientras se habla de limitar la migración y de imponer impuestos a los productos de México, con la primer ministro de Inglaterra, Theresa May, habla de establecer acuer- McAllen.- El congresista Henry Cuéllar durante la conferencia de prensa en esta ciudos migratorios”. Inglaterra es un país dis- dad expresó importantes conceptos sobre las relaciones entre los gobiernos de Méxtante que pasa por un momento especial ico y Estados Unidos. por su salida de la Unión Europea. paguen por la construcción del muro, con Cuéllar se ha distinguido por tener una glo 14 en el Siglo 21; aunque precisó que la propuesta de cargar un 20 por ciento gran comunicación con funcionarios de ya se encuentra construido un tramo de a los productos importados, quienes van alto nivel mexicano donde goza de gran aproximadamente 650 millas, señaló que a terminar pagando serán los consumirespeto. Inclusive, un día anterior a la rue- “Hay formas más eficientes de asegurar dores, dijo entre una serie de conceptos da de prensa, el viernes, estuvo como invit- nuestras fronteras”. relacionados con temas importantes en ado especial del magnate mexicano Carlos En otro tema destacó que “Necesitamos la relación bilateral y la vida de los esSlim, en la capital mexicana, quien tuvo más jueces de migración para desahogar tadounidenses. una conferencia de prensa donde expresó muchos casos que se encuentran pendDestacó que es factible una revisión del algunas de sus opiniones con respecto a ientes, pero los necesitamos en la fronTratado de Libre Comercio, tras 25 años la economía mexicana y la relación entre tera, para que no tengan que trasladarse de existencia, pero eso no implica que ambos países. “Slim dijo que Trump es un los afectados hasta otras partes donde, deba de ser suprimido porque muchas además, tienen que permanecer por largo negociador”, remarcó Cuéllar. de las actividades económicas de ambos Con relación a la construcción del muro tiempo, inclusive varios años”. países dependen de esa relación. fronterizo dijo que es una solución del Si- En cuanto al hecho de que los mexicanos

Exhortan a pagar los impuEstos Paul Villarreal, hace un llamado a residentes del Condado Hidalgo

instalan camaras para impEDir tirar basura Con el fin de evitar deshechos en lugares no permitidos

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PreSident

Kathy Letelier PubliSher

Jackie Letelier

Vice PreSident

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition deSigner

Noemí Lamela

editoriAl ASSiStAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMiniStrAtor

Terry Cano

SAleS coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicouSA.coM

Miércoles 1 de Febrero 2017

¿Qué hay detrás de los ataques de Trump a México?

Andrés Oppenheimer

www.elperiodicousa.com

i el mandatario mexicano Enrique Peña Nieto se reúne alguna vez con el presidente Trump en la Casa Blanca, debería mostrarle dos nuevos estudios que confirman que la promesa del presidente estadounidense de “volver a hacer a América grande” trayendo empleos manufactureros de México es una alucinación nacionalista-populista. Si estos empleos vuelven a Estados Unidos, lo que es muy improbable, serán substituidos por robots. En su primer día en la Casa Blanca, Trump firmó una orden ejecutiva para renegociar el tratado de libre comercio del TLCAN con México y Canadá y aniquilar el acuerdo comercial de la Asociación Transpacífica entre Estados Unidos y otras 11 naciones, incluyendo a Japón, México, Perú y Chile. “Recobraremos nuestros trabajos”, dijo Trump en su discurso inaugural del 20 de enero, prometiendo “reconstruir a nuestro país con mano de obra estadounidense”. Todo eso suena muy bonito, excepto que está basado en premisas falsas. Trump alega que Estados Unidos tiene un enorme problema de desempleo. Pero lo cierto es lo contrario: el desempleo general en los Estados Unidos ha bajado del 10 por ciento en 2009 al 4.8 por ciento hoy, uno de los niveles más bajos de la historia. Trump tiene razón en que el empleo manufacturero ha caído, afectando a estados como Ohio y Pensilvania, que fueron cruciales para su victoria en el colegio electoral. Pero la verdad incómoda que Trump esconde es que el empleo manufacturero representa sólo el 9 por ciento del empleo general en Estados Unidos. Un estudio del Centro de Investigaciones Empresariales y Económicas de la Ball State University (CBER), que se publicará próximamente, dice que el 88 por ciento de las pérdidas de empleos en Estados Unidos en los últimos años se debieron al cambio tecnológico, y no al comercio con México o China. Es la misma conclusión a la que llegó un estudio similar del CBER en 2015. Consultado sobre los proyectos de Trump de renegociar el TLCAN y aplicar un impuesto fronterizo del 35 por ciento a las importaciones mexicanas, el director del CBER, Michael J. Hicks, me dijo que “la

posibilidad de que estos puestos de trabajo regresen me parece enormemente improbable”. “Lo más probable es que las compañías estadounidenses produzcan más en Estados Unidos, pero que lo hagan con una mano de obra más automatizada”, agregó. Y si Trump continúa con su idea de un impuesto fronterizo, “tanto los norteamericanos como los mexicanos estarán peor, porque pagaremos más por los bienes de consumo en ambos países”, dijo. Otro estudio del McKinsey Global Institute dice que el 60 por ciento de los empleos manufactureros de Estados Unidos serán parcial o totalmente automatizados en los próximos años. A primera vista, eso suena alarmante. Pero es sólo una continuación de lo que ha estado sucediendo durante siglos: a medida que la tecnología avanza, la gente simplemente pasa a desempeñar nuevos empleos. Mientras que el empleo agrícola representaba el 40 por ciento del empleo total en Estados Unidos en 1900, había caído al 2 por ciento del empleo de Estados Unidos en el 2000, según el estudio del McKinsey. Mien-

tras tanto, el empleo en las áreas de servicio y la tecnología se ha disparado, lo que explica las tasas de desempleo más bajas. Mi opinión: La decisión de Trump de aniquilar el tratado TransPacífico y negociar nuevamente el TLCAN es un plan político, no económico. Trump quiere solidificar su base en Ohio, Pensilvania e Illinois, que serán críticos para su reelección en 2020, intentando resucitar artificialmente trabajos que en la mayoría de los casos serán reemplazados por robots, en lugar de reentrenar a la gente para trabajar en las industrias del futuro. En el proceso, Trump hará que los consumidores de Estados Unidos paguen más por los automóviles y un sinnúmero de otros bienes de consumo. La abrumadora mayoría de los estadounidenses que no son trabajadores manufactureros desplazados por el libre comercio estará pagando un precio muy alto por los 70,000 votos que Trump ganó en los estados del Medio Oeste que le hicieron ganar la elección. Todo esto es bueno para Trump, pero malo para los estadounidenses, y malo para el mundo.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Febrero 2017

fundado en 1986

Comunidad

Gobernador tamaulipeco destaca potencial de Tamaulipas y Texas • Invita a los presidentes Trump y Peña a visitar esta frontera Por José Luis B. Garza

McAllen, Texas.- “Tamaulipas, su vecino al sur, está abierto para hacer negocios. Estamos listos para trabajar con Texas y el resto de América del Norte para ofrecer oportunidades a las empresas en esta vibrante región”, expresó el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, ante integrantes de un panel de especialistas en temas económicos. El mandatario invitó públicamente a los Presidentes Donald Trump, de Estados Unidos y Enrique Peña Nieto, de México, a que celebren un encuentro en la frontera de Tamaulipas y Texas para que descubran las coincidencias que existen entre ambas entidades. Cabeza de Vaca participó a invitación del Centro de Estudios Económicos de la Frontera de la Universidad de Texas Río Grande Valley, donde habló sobre la creación de una Comisión Estatal de Energía que guiará a inversionistas y em-

presarios nacionales y extranjeros en la creación de empresas y generación de nuevos empleos. “Estamos tomando tan en serio la energía, que el gobierno estatal está lanzando una campaña para atraer más inversión y generar más empleos como nunca antes, apostamos por la energía, pero no sólo estoy hablando de petróleo y gas de los cuales tenemos algunas de las mayores reservas del mundo, estamos implementando proyectos en energías renovables como el la eólica, la hidráulica y la solar”, declaró. “En lugar de construir muros, se requiere la construcción de puentes, no de acero y cemento, sino de oportunidades.

Spanish Print Mission.- El alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda; el gobernador de Media Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca y el alcalde de Mission,

Norberto Salinas, durante una conferencia de prensa el sábado pasado 801 E. Fir Ave. McAllen, TXdonde 78501 el mandatario tamaulipeco refrendó su voluntad de unir esfuerzos EN REUNION INTERNACIONAL Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 con Texas en pos de superación en todos los órdenes. DE ALCALDES En su segundo día de actividades en el Valle de Texas, invitado como orador más y aquellos que piensan que la situación mandatario tamaulipeco dijo que trabajará principal en la ceremonia internacioneconómica entre ambos países hacen que con las autoridades del Valle de Texas para al de alcaldes en Mission, reiteró que las se pierdan empleos creo que están muy ayudar en la actividad comercial entre las comunidades fronterizas son aliadas y sus equivocados, nuestra verdadera competen- regiones. economías se complementan. “Nosotros “En la medida que trabajemos juncia es contra otros países del mundo”, prenos complementamos, que no somos una tos (Tamaulipas y Texas) vamos a ser más cisó el Gobernador. amenaza una a la otra, que entre ambos En conferencia de prensa previa al competitivos, vamos a mejorar nuestra países podemos fortalecernos cada vez evento, acompañado del alcalde anfitrión calidad de vida en ambos lados de la fronde las festividades, Norberto Salinas y tera”, apuntó el Gobernador García Cabeza del alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, el de Vaca.

El Periódico U.S.A.

Congresista Vicente González invita al presidente Donald Trump González busca hablar de seguridad en la frontera y la economía entre México y Estados Unidos.

MCALLEN- El recién electo congresista del distrito 15, Vicente González, redactó una carta invitando al presidente Donald Trump a visitar el sur de Texas, en donde redacta que se busca hablar de temas como el Tratado de Libre Comercio (TLC), seguridad en la frontera y otros asuntos relacionados con la economía entre México y Estados Unidos. Dentro de la carta dirigida a Trump explica que le agradecería tener la oportunidad de visitarlo de manera bipartidista para discutir cómo el comercio entre las dos naciones afecta a las comunidades fronterizas y a la economía en general. Destacó que el distrito del Congreso está anclado en McAllen, una ciudad que exporta anualmente 2.6 mil millones de dólares a México. Del mismo modo, indicó que representa al Puente Internacional de Pharr, el

puerto de entrada más activo para la importación de frutas y verduras, donde el 60 por ciento de todos los productos frescos entran al país antes de ser distribuidos en Estados Unidos. “Deberíamos aprovechar los éxitos del TLCAN y trabajar para mejorar el acuerdo en lugar de derogarlo”, afirmó González. “Si bien podemos tener nuestras diferencias, también estoy de acuerdo en que se puede y se debe

hacer más para asegurar nuestra frontera. Juntos podemos hacerlo de una manera inteligente, efectiva y diplomática” “Lo invito a una visita amistosa al Valle del Río Grande para ver de primera mano el crecimiento producido por el TLCAN”, manifestó el congresista en su escrito al presidente. Además, indicó que de Trump aceptar la invitación para visitar el Valle del Río Grande, ambos podrían viajar a lo largo de la frontera para hablar sobre cómo asegurar la frontera.

El congresista Vicente González invitó al presidente Donald Trump a visitar el Valle de Texas.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Miércoles 1 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Exhortan a contribuyentes a cumplir con el pago de impuestos Edinburg.- El Recaudador de impuestos del Condado Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal invitó a los contribuyentes a pagar los impuestos de propiedad cuanto antes, ya que partir de este mes de febrero se aplicarán los recargos. indicó que hasta el momento una gran parte de los contribuyentes ya ha cumplido con dicha obligación, sin embargo aún faltan otros, que no lo han hecho. “Es importante que recuerden que tenemos diversas ayudas; si no tienen la cantidad completa pueden solicitar hacerlo en pagos parciales y evitar que se les apliquen los recargos a todo el monto”. “También las personas de la tercera edad, o discapacitados, califican para una extensión denominada “Pagos trimestrales” en donde se les da la oportunidad de pagar en cuatro pagos”.

El Recaudador de Impuestos del Condado Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal exhorta a los contribuyentes a cumplir con su obligación. “Si por cualquier cosa, no pudo cubrir el monto adeudado, a partir de febrero se incrementa el 7 por ciento de intereses, entonces es muy importante que aunque sea manden pagos parciales, si por ejemplo son 100 dólares y sólo tiene 50, pague esos 50 y ya sólo le cobran intereses sobre lo que le resta”. Señaló que en febrero el recargo es del 7 por ciento, y cada mes se agregará

un 2%, de esta manera, en marzo subirá a 9 por ciento. Las personas aprovechan los descuentos en los meses de octubre y noviembre, pero en enero ya se encuentran gastadas y baja el número de gente que acude a pagar; en febrero están tratando de recuperarse, pero en marzo y abril vuelve a crecer el número de pagadores, aunque ya con intereses y penalidades, precisó Villarreal.

Arranca la construcción de Centro de Inteligencia

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

mcallen, Tx. - importantes funcionarios públicos federales, estatales y locales, se reunieron para inaugurar los trabajos de construcción del nuevo Centro Transnacional de inteligencia de Texas, (TTiC), y el Centro Contra las Pandillas del Valle del Río Grande, (TaG), en la ciudad de mcallen. ambos centros servirán para apoyar el combate contra el crimen de forma centralizada y se encuentran concentrados en el antiguo edificio de la policía de mcallen, en la calle Pecan y 12. al lugar, se dieron cita el director del departamento de Seguridad Pública de Texas

(dPS), Steven mcCraw; Cynthia León, presidenta de la Comisión de Seguridad Pública; Jim darling, alcalde de mcallen; Juan “Chuy” Hinojosa, senador; Bobby Guerra, representante estatal; Ricardo Rodríguez, Fiscal de distrito del Condado Hidalgo; y J. E. Eddie Guerra, Sheriff del Condado, además de los jefes de Policía Víctor Rodríguez, de mcallen; Roberto domínguez, de mission, Rubén Villescas, de Pharr, y Juan González, de San Juan. La Legislatura de Texas facultó a las autoridades de seguridad de este Es-

tado para construir con una inversión de más de 2 millones de dólares, lo que será este primer TTiC. El TTiC servirá para concentrar toda la información en tiempo real relacionada con la actividad criminal en los condados a lo largo de la frontera entre Texas y méxico, incluyendo información de autopsias en las que la muerte de la persona está probablemente relacionada con actividades criminales transnacionales; información sobre secuestros, invasiones de hogares e incidentes de personificación de agentes del orden público.

Diversas personalidades acudieron al evento, destacando la presencia del Director del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS), Steven McCraw.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1de Febrero 2017

Comunidad 5

fundado en 1986

Concluye Fiesta de los Cítricos en Mission • Con almuerzo internacional de alcaldes y tradicional desfile

Spanish Print Carros alegóricos desfilaron por las principales avenidas de la MediaMission.ciudad.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. 631 0832 del(956) programa, bajo la conducción de la subgerente de la ciudad, Aída Lerma, se dio el uso de la palabra al gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, quien destacó la importancia que reviste el forMission.- Esta ciudad talecer los lazos económiculminó el sábado su tradi- cos, culturales y turísticos cional Fiesta de los Cítricos que unen a la entidad que con dos eventos que son representa con las ciudades ya parte de esta gran cele- del Valle de Texas, destabración: El almuerzo internacional de alcaldes y el desfile de los cítricos. Por la mañana de ese día en el Centro Comunitario de la ciudad se dieron cita invitados de ambos lados de la frontera así como representantes de diversos organismos locales para departir en el almuerzo programado, donde el alcalde, Norberto Salinas, dio la bienvenida a los presentes, entre los que se encontraban distinguidos invitados, como el gobernador de Tamaulipas, orador principal del evento, Francisco García Cabeza de Vaca; el alcalde de McAllen, Jim Darling y el de Hidalgo, Martín Cepeda, así como el congresista Vicente González. Concurrieron asimismo los alcaldes de las ahora ciudades hermanas de General Terán, N. L., Eleuterio Villagómez; Coatlán del Río, Morelos, César Augusto Franco; el de Guadalupe, N. L., Franco Reynaldo Cienfuegos y el de Santiago, N. L., Javier Caballero. El comisionado Rubén Plata hizo el reconocimiento como ciudades hermanas en su oportunidad. Durante el desarrollo

El Periódico U.S.A.

Mission.-Invitados al tradicional almuerzo internacional de alcaldes junto con el anfitrión, Norberto Salinas y el gobernador tamaulipeco Francisco García Cabeza de Vaca, orador principal del evento.

Mission.- Público de todas las edades hizo acto de presencia para disfrutar de la tradicional festividad.

Mission.- Sin importar las bajas temperaturas, residentes del Valle estuvieron presentes a lo largo del desfile.

cando que más que socios o amigos “somos familia”.

DESFILE

A partir de las tres de la tarde, desplazándose por las principales avenidas de la ciudad, se inició el desfile de los cítricos, encabezado por el alcalde Salinas, donde participaron instituciones educativas y de servicios, así como las

ciudades vecinas, aportando contingentes y bonitos carros alegóricos. Las bajas temperaturas no fueron obstáculo para que en las avenidas, los residentes del Valle concurrieran jubilosamente a presenciar este tradicional evento que, como en otros años, culminó con gran lucimiento.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 1 de Febrero 2017

McAllen entrega donación al Instituto de Fabricación Avanzada de South Texas College Por diana Grace Partida mcallen.- Cientos de trabajadores se beneficiarán gracias a la subvención que asciende a 400 mil dólares, otorgada por la Ciudad de McAllen al Instituto de Fabricación Avanzada (IAM) en South Texas College (STC). Funcionarios de la ciudad de McAllen presentaron un cheque del fondo de la Corporación de Desarrollo (EDC) de la ciudad que apoyará la capacitación personalizada dedicada a la industria local. Entre los asistentes al evento estuvieron el Alcalde de McAllen, Jim Darling; la presidenta de STC, Dr. Shirley A. Reed; el CEO del EDC de McAllen, Keith Patridge, el Gerente de Ingeniería Regal Beloit, Kenneth Shaffer, y el Gerente de Operaciones de Alps, Vincent Maclean. “Gracias a estos fondos podremos en-

por casar a los enamorados. Como regalo de San Valentín, espera ayudar a las parejas de bajos ingresos a comenzar su nueva vida con el pie derecho. “Los matrimonios crean familias fuertes, y las familias fuertes son la base para las comunidades

Los contrayentes interesados en casarse deberán comunicarse a las oficinas del juez Muñoz para reservar su lugar.

trenar a otros 650 trabajadores para apoyar la manufactura avanzada”, expresó Reed. “Quiero agradecer a la ciudad de McAllen, al MEDC, a Workforce Solutions y a todos nuestros socios del sector”, declaró Reed. “No podríamos hacer esto sin ustedes.” Reed explicó que con los fondos recibidos, se busca ayudar a McAllen a ser cada vez más competitivo a escala mundial. “Puedo decir sinceramente que no sé dónde estaría McAllen sin STC”, expresó el alcalde de McAllen, Jim Darling. “Hablamos de todas estas cosas que se relacionan con el empleo y la industria, pero una cosa que me gustaría destacar es que el mes pasado la tasa de desempleo aquí fue menor que en el Estado de Texas y ciertamente inferior a los Estados Unidos. Eso tiene mucho que ver con las personas aquí presentes”. Funcionarios de McAllen presentaron una subvención del fondo de la Corporación de Desarrollo de la ciudad que apoyará la capacitación personalizada dedicada a la industria local.

Juez casará a los enamorados gratis este 14 de febrero Pharr, Tx.- Con la finalidad de unir a las parejas del Valle durante este Día del Amor y la Amistad, el Juez Jerry Muñoz, casará a las parejas que decidan dar el sí, totalmente gratis. Con esta acción el juez donará su tiempo y no cobrará ni un centavo

www.elperiodicousa.com

exitosas”, expresó Muñoz. “El propósito de este tribunal es servir a la comunidad, por lo que quiero que la gente sepa que si tienen una pregunta o una preocupación, un problema, o si necesitan ayuda, pueden venir a mí. Mi puerta está siempre abierta”. Este año se ha establecido como única fecha el 14 de febrero para dar el sí, sin costo alguno. Los interesados en casarse deberán comunicarse al (956) 787-1986 para reservar un lugar y proporcionar información adicional relacionada con los contrayentes. Los matrimonios se realizarán durante todo ese día en las oficinas del juez Muñoz de las 8:00 a las 17:00 horas en la Corte del Precinto #2, ubicada en 300 W. Hall Acres Road Suite D en la ciudad de Pharr.

Instalarán cámaras para evitar tirar basura en lugares no permitidos

Edinburg.- Las autoridades del Condado Hidalgo aprobaron una nueva medida para combatir la práctica de tirar basura en lugares no permitidos. Mediante la instalación de cámaras de video en las áreas más problemáticas, planean

monitorear y tomar la evidencia necesaria para multar a los infractores. En 2015, se investigaron 259 casos de este tipo, de acuerdo con la Oficina Constable del Precinto 2, pero como resultado de estas acciones sólo se em-

Gracias a la instalación de cámaras de video en las áreas más problemáticas, se pretende combatir la contaminación con basura.

itieron 13 citatorios. Gracias a una aportación del Consejo de desarrollo del Valle del Río Grande, el condado planea instalar dichas cámaras. “Con estas cámaras, seremos capaces de reunir evidencia necesaria, como placas de circulación, rostros, tipos de vehículos y prueba en video de que están tirando basura en lugares prohibidos”, expresó el Constable Martín Cantú. Del mismo modo se creó un nuevo anuncio de servicio público, recordando a los residentes que no viertan basura en lugares que no son designados para hacerlo y advirtieron que al hacerlo están incurriendo en un delito. Por último Cantú invitó a la comunidad que sea testigo de este tipo de faltas, que las reporten de inmediato con la policía local para detener a los ofensores.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Inteligencia artificial eficaz para detectar el cáncer de piel Londres, (Notimex).- La inteligencia artificial (IA) tiene la capacidad de identificar el cáncer de piel a través de imágenes con la misma precisión de los dermatólogos, aseguran investigadores de la Universidad de Stanford, Estados Unidos. El hallazgo podría revolucionar la asistencia sanitaria, ya que en un futuro podría utilizarse IA en el teléfono inteligente de cualquier persona y que éste funcione como escáner para detectar el cáncer de piel, la neoplasia maligna más común. Esta afección se diagnostica principalmente de manera visual, a partir de un cribado clínico inicial, seguido por análisis dermatoscópicos, biopsias y exámenes histopatológicos. La clasificación automatizada de daños en la piel a través de imágenes es una tarea difícil debido a la variabilidad de grano fino en la aparición de lesiones, sin embargo las redes neuronales profundas convolucionales (CNNs) muestran un potencial para hacerlo. Las CNNs son redes artificiales donde las neuronas corresponden a campos receptivos parecidos a las células en la corteza visual primaria de un cerebro biológico y son muy efectivas para tareas de visión artificial, en especial clasificación de imágenes. En un artículo publicado en la revista Nature, el equipo de científicos estadounidenses refiere que probó una de estas CNNs para clasificar lesiones de la piel por medio de imágenes, utilizando sólo los pixeles y etiquetas de enfermedades como entradas. Analizaron 129 mil 450 imágenes y órdenes clínicas sobre dos mil 032 enfermedades diferentes, además de probar su rendimiento frente a 21 dermatólogos certificados en dos casos críticos: carcinomas queratinocitos y melanomas malignos. Los resultados muestran que la CNN logró un rendimiento al mismo nivel de los expertos probados en ambos casos, lo que demuestra que la inteligencia artificial es capaz de clasificar el cáncer de piel con gran exactitud. Los investigadores destacan el hallazgo como “muy emocionante” y afirman que el método puede ser probado en las clínicas, posteriormente quizá los smartphones sirvan para ampliar el alcance de un diagnóstico dermatológico fuera de los hospitales.

GUIA

Año X, No.5

Febrero 1 2017

LA MEDICINA RECONOCE

UN NUEVO ÓRGANO SALUD El cuerpo humano sigue siendo un enigma para la ciencia, que hoy descubrió un nuevo órgano: el mesenterio, que fue casi ignorado durante más de 500 años.

MESENTERIO

Órgano del sistema digestivo en forma de doble pliego, que une al estómago y los intestinos a la pared abdominal.

Dr. Calvin Coffey

Médico y profesor de cirugía que dirigió la investigación en el hospital de la Universidad de Limerick, Irlanda.

Casi

órganos diferentes

FUNCIONES SABÍAS QUE…

Leonardo da Vinci fue el primero en describir este órgano en sus escritos realizados a comienzos del siglo XVI.

Sostener los intestinos y el estómago a la pared abdominal manteniéndolo en su lugar. Es un “escudo” natural para la parte posterior (trasera) de los órganos abdominales. Protege la red de vasos sanguíneos, nervios y conductos linfáticos que llegan al sistema digestivo.

6 años

integran el cuerpo humano

duró

la investigación

“Es una estructura simple, continua y única”, nueva descripción anatómica.

Fuentes: ul.ie, bbc.com, thelancet.com. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama. Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

fundado en 1986

Expertos advierten contra la acumulación de grasa en el vientre

Los Ángeles, (Notimex).- Los hombres que aumentan de peso tienden a desarrollar panza, donde por defecto se almacena la grasa; sin embargo, cuando es excesivo, el cuerpo comienza a depositarla en otras partes y entonces se originan mayores problemas de salud. Especialistas estadounidenses explican que la acumulación normal de grasa en el cuerpo depende en principio del género de las personas, en los hombres se almacena en el vientre y en las mujeres por lo general en la cadera y las piernas. Partiendo de ello se explica el por qué los varones TX 78501 desarrollan panza, es decir “la puede x.grasa (956)se631 0832poner allí sin gran problema”, pero si los hombres comen demasiado y no hacen suficiente ejercicio, casi inevitablemente empeorará su salud, sostienen. El doctor Zhaoping Li, director del Centro para la Nutrición Humana de la Universidad de California, Los Ángeles, explica que una vez que el vientre esté lleno de grasa, ésta comenzará a almacenarse en el hígado, el páncreas y los músculos, por ejemplo”. “Entonces podrían tener problemas médicos reales como diabetes, presión arterial alta, colesterol alto y enfermedades del corazón”, asegura el director a la revista

nish

U.S.A.

científica Live Science. Por el contrario, precisa Li, debido a los estrógenos las mujeres tienden a almacenar grasa en sus caderas y piernas, especialmente en los muslos, lo que les puede dar la energía necesaria cuando están embarazadas o en periodo de lactancia. De hecho, genéticamente las mujeres tienen más capacidad para almacenar grasa que los hombres, “es parte de nuestra supervivencia”, destaca. Señala que la acumulación de grasa en las caderas y piernas “no está asociado” con los problemas de salud que genera la grasa en el vientre, pero también las mujeres comienzan a almacenarla allí cuando están llenos sus depósitos naturales. Si la panza de las mujeres, igual que la de los hombres, se llena, entonces también comienza a acumularse la grasa en otros lugares, poniendo en riesgo su salud. Pero en el caso de las mujeres que llegan a la menopausia, cuando sus niveles de estrógeno disminuyen, sus cuerpos dejan de acumular la grasa en la cadera y las piernas y se concentra en el vientre, lo cual explica que desarrollen panza como los hombres. Li señaló que la genética y el estilo de vida determinan qué tan grande puede lle-

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Miércoles 1 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

La genética y el estilo de vida determinan qué tan grande puede llegar a ser una barriga de forma indefinida. gar a ser una barriga de forma indefinida. Por ejemplo, los chinos tienden a ser más delgados, pero alrededor de 12% de los adultos en China tiene diabetes (tipos 1 y 2); mientras que por el contrario, poco más de 9% de niños y adultos estadounidenses desarrollan la misma enfermedad. La grasa del vientre no es saludable, pero incluso las personas que siempre han tenido pequeñas panzas podrían presentar un mayor riesgo de problemas médicos, ya que sus estómagos pueden no ser capaces

de deshacerse de ella por razones genéticas. Li animó a la gente a trabajar para perder el peso extra y eliminar la panza a través de una buena alimentación y con ejercicio regular, a fin de evitar enfermedades. “La grasa del vientre tiene consecuencias médicas significativas. Para el hombre o la mujer que comience a desarrollar más un vientre más grande, es momento de trabajar en su estilo de vida”, agrega Li.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Ellos perciben el catarro de forma diferente Los hombres hablan poco de sus enfermedades y siempre quieren evitar ir al médico, a menos que sea una situación grave. Pero ¿qué es una situación grave? Para muchos, un simple catarro, es motivo para que el mundo a su alrededor se detenga y se quejen por todo. Muchas mujeres están de acuerdo en que los hombres reaccionan más exageradamente a cualquier síntoma del catarro y de inmediato esperan ser atendidos como si estuvieran gravemente enfermos. No existe literatura médica que hable específicamente de la diferencia que hay entre la forma como los hombres y las mujeres reaccionan ante un catarro. Pero unos investigadores de la Universidad de Glasgow en Inglaterra estudiaron a más de 1,700 personas y encontraron que los hombres tienden más a exagerar los síntomas del catarro común que las mujeres. Esto se debe, según los científicos, a percepciones diferentes de los síntomas, pero no a que los síntomas sean diferentes. Quizá ellos están menos acostumbrados a verbalizar cuando se sienten mal, y cuando por fin lo hacen, parece que se quejan demasiado.

• Se recetan demasiados antibióticos para el dolor de garganta y la bronquitis Unos investigadores de la Universidad de Harvard advierten que muchos médicos siguen recetando antibióticos innecesariamente para el tratamiento de algunas enfermedades que no responden a ellos. Los antibióticos solamente funcionan contra infecciones bacterianas y a pesar de ello, se recetan con una frecuencia del 60% para los dolores de garganta y del 73 por ciento para la bronquitis. Ambas condiciones por lo general son causadas por virus. Los autores del estudio estiman que el uso de los antibióticos sigue siendo elevado porque por un lado los pacientes les exigen antibióticos a sus médicos y por otro, los médicos no desean pasar por alto una condición más grave como la neumonía o una infección de garganta por estreptococos. Pero a pesar de entender las causas, hay una gran preocupación por el exceso de antibióticos que lleva a que se desarrollen súper gérmenes, resistentes a los antibióticos, lo que puede dejar a las personas indefensas ante infecciones en el futuro. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www. VidaySalud.com.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Febrero 2017

Comportamiento de padres afecta funcionamiento de El Periódico U.S.A. genes de sus hijos Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El descubrimiento del epigenoma ayudó a explicar por qué individuos que comparten el mismo ADN desarrollan características diferentes, incluso enfermedades hereditarias diferentes. (Notimex).- La investigadora del Instituto Nacional de Medicina Genómica (Inmegen), Vilma Araceli Maldonado, declaró que el código genético no es lo único que determina las características de un organismo, pues también hay señales que alteran las instrucciones escritas en el ADN. En entrevista para la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), explicó que dichas señales llamadas epigenómicas pueden cambiar dependiendo del entorno en que se desenvuelva dicho organismo y del ambiente en el que vivieron sus ancestros (padres). La especialista señaló que la palabra epigenoma proviene del griego epi que significa encima, y se refiere a las marcas formadas por proteínas y compuestos químicos que se encuentran sobre el ADN. Estas moléculas, al igual que etiquetas que indican cuál gen transcribir y cuál no, regulan el funcionamiento de los genes sin modificar la información codificada en el genoma, abundó. “El epigenoma puede verse alertado por muchas de las condiciones del me-

dio. En realidad casi todo lo ma. que hacemos, como la activDe esta forma, afirmó idad física que realizamos, que según los hábitos la nutrición, el consumo de propios, el epigenoma que alcohol, los fármacos, aun le legaron sus ancestros cosas emocionales como el podrá modificarse o conestrés crónico, afectan estas servarse y heredarse a la marcas”, detalló. siguiente generación. La doctora mencionó Resaltó que el descuque estas marcas se pueden brimiento del epigenoma heredar de los padres, inc- ayudó a explicar por qué luso de los abuelos. individuos que comparten Añadió que la epi- el mismo ADN desarrollan genómica, como disciplina características diferentes, de estudio, muestra que el incluso enfermedades heambiente en el que vivieron reditarias diferentes. los padres y abuelos de un Vilma Maldonado individuo afecta de manera puntualizó que hoy en día directa la forma en que fun- se sabe que las marcas epiciona su genoma; de igual genómicas ayudan a regumanera, los hábitos de este lar el funcionamiento del individuo, malos o buenos, organismo humano y que afectarán la forma en que las fallas en este marcaje se expresan los genes de sus pueden asociarse a la apahijos y nietos. rición de ciertas enferme“Por ejemplo, madres dades como la obesidad, que han sufrido desnu- enfermedades cardiacas, trición o niños que han renales y psiquiátricas. sufrido desnutrición en Maldonado Lagunas sus primeros años de vida, adelantó que actualmente tienden a tener hijos con esta ciencia se encuentra mayor propensión a sufrir en proceso de descubrir desnutrición en su juventud qué marcas están asociadas y obesidad en su vida adul- a qué enfermedades, para ta”, precisó. después desarrollar nuevos Además, sostuvo que métodos de diagnóstico de todos los factores ambien- enfermedades no invasivos tales a los que se expone un y diseñar nuevos fármacos Tamaño : 1/2 pag. organismo modifican la ex- encaminados a enmendar presión de su ADN, incluso las alteraciones en el epigCódigo JIMCO 1/2enoma pag. o en la maquinaria los alimentos que :consume pueden cambiar la manera encargada del marcaje epien que se expresa su geno- genómico.

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 1 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Especialista recomiendan beber una copa de vino tinto al día

(Notimex).- El jefe del servicio de Urgencias del Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, Ramón Iván de Dios Pérez, dijo que consumir vino tinto ha demostrado reducir el riesgo de un evento cardiovascular. Afirmó que una copa de vino tinto aumenta los niveles de colesterol bueno en la sangre debido a su contenido de flavonoides, resveratrol y antioxidantes; la medida recomendada es de cuatro onzas. “Pero también está demostrado que las mismas propiedades las tienen las propias uvas o su jugo, la cáscara concentra una buena cantidad de resveratrol, por lo que no es necesario beber alcohol en caso de que la persona lo tenga contraindicado por motivos médicos”, expuso. En este sentido, hizo hincapié en que consumir grandes cantidades de alcohol, en lugar de beneficiar puede perjudicar la salud, causando, independientemente de una adicción, alteraciones cognitivas y motrices que deriven en accidentes eventualmente fatales. Del mismo modo, excederse tanto con el vino tinto como con cerveza o cualquier otro producto semejante, vulnera las funciones del organismo. De Dios Pérez indicó que, contrario a la protección vascular que brinda consumir cuatro onzas de derivados de uva al día, alcoholizarse con frecuencia es perjudicial porque aumenta la probabilidad de desarrollar una cardiomiopatía (afectación del músculo cardiaco) y enfermedades hepáticas. Agregó que una copa diaria de vino tinto es una recomendación sólo para aquellos entusiastas del producto, siempre y cuando no tengan contraindicaciones y sean menores de 65 años de edad. “Si tiene entre 40 y 65 años lo mejor es limitar las cantidades y tener los cuidados médicos necesarios para que este hábito sea, en realidad, beneficioso. Si no se quiere o no se puede tomar, hay alternativas, incluidos suplementos”, expuso.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Quality DME Solutions, LLC

Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

Miércoles 1 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.coM

fundado en 1986

Bronquiolitis, un mal grave en menores de dos años

by chromogenex

i-LIPO ULTRA +

ES LA INTELIGENTE, NO INVASIVA ALTERNATIVA A LA LIPOSUCCIÓN

Experimente contorno del cuerpo, reducción de la celulitis y estiramiento de la piel, todo sin dolor, sin agujas y sin tiempo perdido.

Ahorre más de

$1,000

$99 por la primera sesión, $200 después de la primera sesión. $800 por 8 sesiones hasta el 31 de diciembre. Precio regular por sesión $250

¡Llámenos para una cita!

Presente este anuncio y reciba un descuento

4800 S. 23rd. St. Suite 7, McAllen, TX 78503 | (956) 627-5320

Incorporan nanotecnología en agua embotellada para mejorar nutrición

mily clinic 1/4 PAG Versión

Los nanonutrientes, vitaminas y minerales, son estables en el agua, sin embargo, en un futuro podrían incorporarse a otros productos como podrían ser los caramelos .

México, (Notimex).- La nanotecnología se extendió al campo de la nutrición gracias al descubrimiento del científico Gary Samuelson, quien logró introducir nanonutrientes al agua para el consumo y mejor absorción del cuerpo humano. De visita en México, el estadounidense y físico atómico médico explicó que se pueden manipular nanopartículas de nutrientes tan pequeñas que pueden ingresar a las células para la mejor absorción y nu-

(Notimex).- La bronquiolitis es una enfermedad respiratoria aguda de origen viral, causada por el Virus Sincicial Respiratorio (VSR) hasta en 80 por ciento de los casos, que afecta sobre todo a los menores de dos años, alertó la pediatra Silvia Romero Maldonado. El periodo más frecuente de la infección por VSR es en la época invernal, sostuvo la especialista en un comunicado. Destacó que la población más propensa a desarrollar este padecimiento son los lactantes menores de un año de edad y los bebés prematuros, toda vez que sus vías respiratorias se obstruyen con más facilidad que las de los niños mayores o los adultos, por lo que pueden requerir cuidados intensivos y ventilación mecánica. La bronquiolitis inicia con una infección respiratoria de vías superiores con síntomas específicos a ese nivel, y puede predisponer más tarde a presentar asma bronquial, por lo que es fun-

damental tomar medidas de prevención para proteger a los niños, subrayó. La especialista en niños, recomendó que para evitar la propagación del VSR es importante: lavarse las manos antes de tocar a un recién nacido, cubrirse la boca si algún adulto o menor padecen alguna enfermedad respiratoria, y acudir con el médico para dar seguimiento a un tratamiento que ayude a resguardar los pulmones de los lactantes. Refirió que “además de los cuidados en casa, las enfermedades ocasionadas por el VSR hoy son prevenibles gracias a la

trición. “Los nanonutrientes se absorben casi al cien por ciento al sistema digestivo, esto significa que cantidades chiquitas de nanonutrientes son iguales en su poder nutritivo que grandes cantidades en las comidas, esa es la ventaja”. Recordó que la nanotecnología es la manipulación de la materia a escalas tan pequeñas como átomos y moléculas, por lo que la tecnología de los nanonutrientes permite integrar millones de partículas en “pedacitos que sólo miden cientos de átomos”. “La ventaja de meterlas en agua es que el agua está disponible para el rico, el pobre, en todo el mundo, podemos distribuir entonces estos micronutrientes al mundo, esa es la tecnología y el descubrimiento”, enfatizó. Expuso que los nanonutrientes, vitaminas y minerales, son estables en el agua, sin embargo, en un futuro podrían incorporarse a otro tipo de productos como lo

inmunización con un anticuerpo monoclonal, el cual está indicado para la prevención de infecciones respiratorias graves en grupos de alto riesgo como lo son bebés prematuros, con displasia broncopulmonar y cardiopatías congénitas”, afirmó. Romero hizo un llamado a la comunidad de pediatras, neonatólogos y a los padres de familia para resguardar el bienestar de los bebés prematuros, de forma especial contra el Virus Sincicial Respiratorio en esta época de frío y con ello mejorar la calidad de vida de los pequeños.

La nanotecnología es la manipulación de la materia a escalas tan pequeñas como átomos y moléculas, por lo que la tecnología de los nanonutrientes permite integrar millones de partículas en “pedacitos que sólo miden cientos de átomos”. podrían ser los caramelos para la mejor aceptación de los niños. “Podemos incluir nutrientes en el cuerpo que ya no existen en la naturaleza y ésta es una manera de suplementar los micronutrientes por todo el mundo”. Durante la presentación del agua embotellada Genius, que incluye la fórmula del científico, así como de los nanonutrientes, señaló que la mala nutrición y la contaminación ambiental generan a la población estrés, cansancio y enfermedades como la diabetes o el autismo. Gary Samuelson añadió que la nanotecnología es una nueva herramienta para la salud, pues también se pueden manipular nanopartículas tan pequeñas que pueden entrar a células y eliminar microbios, bacterias, hongos, parásitos, tumores y virus.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

HipoTiroidismo primera parte

a de los seguros

.- ¿Qué es el hipotiroidismo? r.- Hablamos de hipotiroidismo cuando la glándula tiroides, que es la glándula que está en la parte anterior del cuello, no está produciendo suficientes hormonas tiroideas. La tiroides produce T3 y T4 que son las hormonas que se encargan de mantener la tasa metabólica a un ritmo normal. Cuando hay hipotiroidismo quiere decir que esta glándula no está produciendo suficientes hormonas y ello va a dar como consecuencia que el metabolismo esté muy lento. Esto trae muchos problemas, como más intolerancia al frío, problemas de estreñimiento y muchos más. El hipotiroidismo puede pasar desapercibido, incluso se estima que en EEUU en la actualidad hay más de dos millones de personas con este problema que no han sido diagnosticadas. Muchas de ellas están ganando peso con mucha facilidad o tienen dificultad para perder peso, ya que el sobrepeso es uno de los síntomas que puede indicar hipotiroidismo. Incluso se recomienda que antes de entrar en un programa para bajar de peso uno se haga exámenes de sangre y un chequeo para ver si no hay un problema glandular como causa de la obesidad. Se hace un examen de sangre que se llama TSH. Este examen permite saber

si se tiene hipo o hiper tiroidismo. Si el TSH está alto, es decir arriba de 3.5, quiere decir que el paciente no está produciendo suficientes hormonas tiroideas y ello lleva al diagnóstico de hipotiroidismo. Si por el contrario el TSH está muy bajo, por ejemplo, por debajo de 0.1 se habla de hipertiroidismo o sea que la tiroides está produciendo muchas hormonas tiroideas. El hipotiroidismo es un gran problema por lo silencioso que es y su detección temprana lleva a la prevención de las complicaciones. Por eso es tan importante conocer acerca del tema. P.- ¿Cuáles son los factores de riesgo para desarrollar hipotiroidismo? R.- El más común es un problema autoinmunológico que se llama “Enfermedad de Hashimoto”. La persona desarrolla anticuerpos que atacan sus propios tejidos, en este caso, a la glándula tiroides, y hace que esta glándula tenga una inflamación por la reacción alérgica que se presenta cuando se produce un anticuerpo y ataca a un tejido, que en algunos casos es una inflamación celular, silenciosa, sin síntomas clínicos, sin dolor. También es importante ver que en muchos pacientes el hipotiroidismo está asociado con otros problemas autoinmunológicos. Es común ver pacientes diabéticos, sobre todo diabéticos tipo I, que tienen también hipotiroidismo. Así como desarrollaron anticuerpos que atacaron las células beta del páncreas y dejaron de producir insulina que los llevó a la diabetes tipo I, estas personas tienen altas posibilidades de desarrollar anticuerpos que ataquen otros tejidos.También se ven pacientes con diabetes tipo II e hipotiroidismo. El 90 % de los pacientes con diabetes tipo II tienen el problema de sobrepeso u obesidad, y cuanto más grasa tiene el organismo más sustancias pro-inflamatorias produce, porque las células adiposas,

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

Miércoles 1 de Febrero 2017

(956)583-4880

www.elperiodicousa.com

que son las células del tejido graso, producen citoquinas, que sos sustancias pro-inflamatorias que van a inflamar todos los tejidos del cuerpo, incluyendo la tiroides. Por eso una persona obesa corre el riesgo de, por estas citoquinas, alterar las células de la tiroides y producir también hipotiroidismo de esa manera. También es posible que teniendo el problema contrario, hipertiroidismo, una vez que al paciente le quiten o le destruyan la tiroides, y como parte del tratamiento le den yodo radioactivo para destruir la glándula con medicina nuclear, quede con hipotiroidismo porque ya la glándula no trabaja. También quienes tiene tumores del cuello y reciben radiación directa al cuello pueden, por esa radiación, ver dañadas las células de la tiroides, y de esa manera pueden desarrollar hipotiroidismo. Hay algunos medicamentos que algunos cardiólogos usaban, y todavía se usan, para algunos tipos de arritmia cardiaca que pueden afectar el funcionamiento de la tiroides y ser causa de hipotiroidismo. También el yodo. Hay personas que viven en lugares donde no hay yodo, la sal no está yododada, y es común en estas familias ver crecimiento de la tiroides, que se llama bocio, y con ello se ven muchos casos de hipotiroidismo. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Pistaches, excelentes aliados para cuidar la salud (Notimex).- Después de las fiestas decembrinas muchas personas inician el año con dieta, y para ello los especialistas recomiendan incluir pistaches, ya que son excelentes aliados para cuidar la salud porque contienen fibra y proteína. En un comunicado, la empresa Wonderful Pistachios señala que al ser consumido este alimento ayuda a las personas a sentirse satisfechas durante el día debido a su alto contenido de fibra. Explica que de los frutos secos, comer 49 unidades de pistaches al día, equivalentes a 30 gramos, ofrece la mayor cantidad de beneficios, seguidos por los cacahuates y las nueces. Este alimento ayuda a reducir el riesgo de sufrir enfermedades del corazón,

y proporciona además otros grandes beneficios que van desde reducir la incidencia de la diabetes hasta rejuvenecer la piel. De acuerdo con una investigación efectuada recientemente por la Universidad de Harvard, las personas que comieron este fruto siete veces a la semana obtuvieron casi el doble de

beneficios comparados con aquellos que sólo comieron nueces una vez a la semana. Ante ello, la firma resalta que para empezar bien el año hay que saber qué alimentos consumir para obtener los mayores beneficios en la salud, y los pistaches sin duda son una excelente alternativa para ello.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Febrero 2017

fundado en 1986

LO MEJOR EN CUIDADOS Y ASISTENCIA GERIATRICA ¡YA A SU ALCANCE!

Cuidamos los Detalles

Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para la Compra de Muebles Programas y Servicios en la Comunidad, The Gardens at Brook Ridge incluyen: • Supervisión médica • Alimentación • Programa de actividades • Atención personalizada cada día, 24/7

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 587-3400

1201 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | TheGardens@SunshineRet.com

Especialista destaca importancia de aplicar prueba de VIH a embarazadas

Fármacos y psicoterapia mejoran salud de pacientes con esquizofrenia

(Notimex).- La combinación de la terapia farmacológica y la psicoterapia mejora la salud de quienes padecen esquizofrenia, indicó Ricardo Saracco, especialista del Instituto Nacional de Psiquiatría “Dr. Ramón de la Fuente Muñoz”. Subrayó que con esa alternativa hay posibilidad de que los síntomas sean re-

“La esquizofrenia, es altamente incapacitante porque limita las funciones de quienes la padecen y trunca el avance de su vida social, laboral y escolar”.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos los mejores precios en nuestros productos

Bases cristalinas y rojas en especial! • Listones • Globos • Bases • Canastas • Plantas y Flores • Naturaleza Muerta • Accesorios para novias

605 S. Main St. • McAllen, Texas 956-630-4465

mitentes casi en su totalidad y el paciente logre incorporarse a su vida cotidiana. En un comunicado difundido por la Secretaría de Salud (SSA), el especialista señaló que la esquizofrenia afecta a millones de personas. Es un trastorno mental crónico y grave porque el paciente manifiesta ideas delirantes y alucinaciones. “Es altamente incapacitante porque limita las funciones de quienes la padecen y trunca el avance de su vida social, laboral y escolar”. El padecimiento afecta a hombres mayores de 15 años y mujeres de entre 25 a 35 años de edad, sin embargo, la relación es de 1.2 varones por 1.4 personas del sexo femenino. Ricardo Saracco comentó que si bien existe una carga genética de 80 por ciento para padecer esquizofrenia eso no significa que pueda heredarse porque tiene origen multifactorial. Empero puede controlarse con medicamentos que permiten tener relativamente estable al paciente. En etapas tempranas de la enfermedad es recomendable dar al paciente una terapia cognitiva-conductual y entrenamiento en habilidades sociales y empleo, porque les cuesta conseguir trabajo y conservarlo.

(Notimex).- Aplicar la prueba para detectar el virus causante del Sida en las embarazadas es de suma importancia para evitar que los bebés nazcan contagiados, subrayó la doctora Noris Pavia Ruz, coordinadora de la Clínica para Niños con VIH/Sida. La especialista de la Unidad de Medicina Experimental que alberga la institución operada por la UNAM y el Hospital General de México llamó al trabajo conjunto, así como a allegarse de la mayor información sobre el tema, para evitar ese riesgo. En rueda de prensa en el edificio Mario Molina de la máxima casa de estudios, detalló que el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) se puede adquirir por contacto sexual sin protección (condón), sangre o derivados sanguíneos infectados, jeringas contaminadas, tatuarse con material infectado y transmisión perinatal (de la madre al hijo). Indicó que 95 por ciento de los casos de niñas y niños infectados son por contagio perinatal, que se puede evitar mediante la aplicación de la prueba de VIH a las mu-

jeres desde el primer hasta el tercer trimestre del embarazo, preferentemente antes de la semana 38. De acuerdo con los compromisos asumidos por México en el seno de las Organización de las Naciones Unidas, indicó, se tiene la meta de que en 2030 ya no se registre ningún caso de ese tipo, es decir que ya no haya transmisiones, lo cual a nivel mundial sólo lo ha logrado Cuba. En su oportunidad la especialista Rocío Muñoz Hernández, adscrita a la Clínica para Niños con VIH/Sida de la UNAM-HGM, mencionó que a partir del diagnóstico a una embarazada se aplica un tratamiento con antiretrovirales, que permite que los bebés no nazcan infectados. Señaló que cuando un bebé nace con la infección de VIH es necesario prescribir los tratamientos adecuados para que pueda tener una vida normal, siempre y cuando acuda a sus consultas y tome los medicamentos.

fundado en 1986

Miércoles 1 de Febrero 2017

$peedy Tax Man

www.elperiodicousa.com

¡ES TIEMPO DE IMPUESTOS!

¡DINERO RAPIDO!

- Pre-Archivo con su último talón de pago - Declaraciones de impuestos personales y de pequeñas empresas - Preparación Federal y Estatal - $1,250 en 24 horas y el resto en 10 días - ¡Sin cargos por adelantado Garantizado!

PREPARACION DE INCOME TAX Notaría · Copias · TODO TIPO DE SEGURO

(956) 782-1140

Hasta $1,200 por adelantado 2209 N. Raul Longoria Ste. #6 San Juan, TX 78589 Zelest Ozuna Cell (956) 212-2632

Electronic TAX Filing

FAST MONEY

$23

de descuento con su preparación de impuestos con este folleto

$50

por cada cliente que recomiende

1117 E. University Dr. Suite B

2024 Raul Longoria / Sioux Rd.

Edinburg, TX 78539 956-383-9727

San Juan, TX 78589 956-783-1040

(A lado de taqueria el zarape)

(Esquina de Raul Longoria & Sioux Rd.)

212 TOM GILL RD. PEÑITAS, TX 956-424-6138 | 956-271-4368 La temporada de Income Tax ya inició y nosotros ya estamos listos

GANATE UN AUTO

El sorteo será el 20 de abril del 2017.

Automáticamente caliﬁcas para entrar al sorteo del AUTO cuando prepares tu declaración de impuestos con nosotros.

APROVECHA ESTA TEMPORADA DE INCOME TAX

Anunciate con nosotros 956-631-5628

terry@elperiodicousa.com fundado en 1986

Empleadores deberían haber presentado los Formularios W-2 para el 31 de enero WASHINGTON .- El Servicio de Impuestos Internos recuerda a los empleadores que la fecha de vencimiento para la presentación de los Formularios W-2 (en inglés), la Declaración de Impuestos y Salarios, para sus empleados

para el año calendario 2016, es ahora el 31 de enero de 2017. Además, aquellos que contratan a trabajadores por contrato y tienen que presentar el Formulario 1099-MISC (en inglés), deben hacerlo antes del 31 de enero.

El nuevo plazo se aplica ya sea si un empleador presenta electrónicamente o presenta un Formulario W-2 en papel. Los empleadores que paguen a un empleado $600 o más por el año deben presentar un Formulario W-2 para cada empleado con la Administración del Seguro Social. El nuevo plazo es parte de la legislación firmada en ley a finales de 2015 para combatir el fraude de reembolso relacionado con el robo de identidad.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Febrero 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Breeden explicó que trató de incluir ciertos aspectos típicos de Charro Days, como las banderas, que significan la unión de ambos países y obviamente el charro no podía faltar, inspirado por la fotografía tomada por Roberts. “Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado para tomar esta fotografía en el desfile internacional, estoy muy halagado y honrado”, expresó Miguel Roberts, fotógrafo. El cartel está disponible de forma gratuita en la sede de Charro Days y en el Centro de Convenciones y Visitantes de Brownsville.

Spanish Se alistan para los festejos Print Media de “ C h a r r o D a y s ”

DESFILE Del mismo modo se dio un adelanto de lo que se espera en el desfile Internacional de Charro Days, donde el Escuadrón 5 del Cuerpo de Cadetes de Texas A & M marchará. También conocido como el “Filthy Fifth,” (quinto asqueroso), los 42 miembros de la escuadrilla escoltarán al canciller de Texas A & M, John Sharp en el desfile, informó la comandante de la escuadrilla Heather Glover. Glover, que es originaria de Brownsville, manifestó con júbilo el poder regresar al Valle para formar parte de esta gran fiesta y poder compartir esta gran cultura con los miembros del escuadrón. El desfile se llevará a cabo este próximo 25 de febrero. La noche del viernes se dará la bienvenida oficial en honor a “Mr. Amigo 2016” que este año brinda homenaje a Fernando Landeros, fundador y presidente de la Fundación Teletón de México.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Develan póster conmemorativo

de amistad y se disfruta del folclor de una

rica en tradiciones. El Periódicocultura U.S.A. Estas fiestas darán inicio a partir del do-

mingo 19 de febrero hasta el sábado 25 de febrero, donde se tendrá una serie de actividades artísticas y culturales para destacar la hermandad que se ha mantenido por décadas entre las dos ciudades fronterizas de Brownsville y Matamoros.

POSTER Una de las imágenes que caracteriza a estas fiestas es el póster conmemorativo, el cual, durante este 80 aniversario de Charro Days plasmará la imagen de un charro sobre un caballo. Don Breeden, artista de este poster, indicó 801 E. Fir Ave. McAllen, TXla78501 que inspiración de este año surgió de una Tel. (956) 631 5628 • Fax. 631por 0832 foto(956) tomada un fotógrafo local.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

CELEBRATE 2017

PRICES VALID THURSDAY, FEBRUARY 2ND THRU WEDNESDAY, FEBRUARY 8TH, 2017

TAKE AN EXTRA

Durante la develación del póster conmemorativo del 80 aniversario de Charro Days.

Por Diana Grace Partida

Los Ángeles, (Notimex).- Denzel Washington ganó un premio SAG como mejor actor de cine por su trabajo en ”Fences” en la ceremonia que se llevó a cabo en el auditorio Shrine de Los Ángeles. Washington derrotó a Casey Affleck, Andrew Garfield, Ryan Gosling, y Vigo Mortensen. “Hidden figures” ganó el premio SAG al mejor elenco en cine tras derrotar a Captain fantastic, Fences, Manchester by the sea y Moonlight.

OFF

Brownsville.-Ya se encuentra todo listo para los festejos de “Charro Days”, una tradición en la ciudad donde se refrendan los lazos

Denzel Washington gana premio SAG a mejor actor en cine

ALMOST EVERYTHING

GET IT NOW

NO CREDIT REQUIRED** LEASE IT, LOVE IT, OWN IT

49.83

35% TO

40% TO OFF

PLUS EXTRA 17% OFF ALL WASHERS

OFF

PLUS EXTRA 17% OFF ALL DRYERS

* APPLIANCES $ AS LOW AS LEASE PER MONTH Age and income requirements apply. 2

save

% OUTLET

PURCHASES

OVER $299 WHEN YOU USE YOUR SEARS CARD

SPECIAL FINANCING AVAILABLE††

35% % OFF TO RANGES & DISHWASHERS 2

MCALLEN

PLUS EXTRA 17% OFF

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503

956-682-4656

ESPECTACULOS

Miércoles 1 de Febrero 2017

fundado en 1986

Pharrell Williams es triplemente “Happy” con llegada de sus trillizos

Los Ángeles, (Notimex).- El cantante y productor estadounidense Pharrell Williams se convirtió en padre de trillizos, los cuales llegaron a este mundo a principios de enero, confirmó a la revista “Vanity Fair” el representante del también compositor. Los bebés son fruto del matrimonio que mantiene el intérprete de “happy” con Helen Lasichanh, con quien se casó en 2013. La pareja tiene otro niño de ocho años de edad llamado Rocket Ayer. Hasta el momento no se han dado a conocer más detalles sobre los nuevos integrantes de la familia. En septiembre de 2016 el matrimonio dio a conocer que esperaban bebé, cuando fue invitada a una cena de lanzamiento de la nueva fragancia de una reconocida marca de perfume; sin embargo, no sabía que se trataba de trillizos. La modelo y el cantante comenzaron su relación en 2010 y tras tres años de noviazgo decidieron llegar al altar.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Película basada en la historia real del escándalo de la minería en el año 1993 que involucra a un grupo de compañías canadienses conocidas como Bre-X Mineral Corporation. Afirman tener un gran yacimiento de oro en Indonesia, pero más tarde se descubre que todo ha sido una gran estafa.

En esta tercera película de la ya clásica saga, se narra la historia que sucedió trece años antes de los eventos ocurridos en “The Ring”. Se explica el origen de Samara Morgan y de cómo comenzó a sembrar el terror a través de siniestras grabaciones.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

SLEEPLESS 7:20 PM R

SPLIT

9:15 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Cuando Don Servando Villegas, un buen viejo patriarca mexicano es expulsado de su casa de retiro, su hijo más joven, Francisco, lo lleva con él. Don Servando está a punto de descubrir la verdad sobre su hijo y su forma de vida.

Cuenta la difícil infancia, adolescencia y madurez de un chico afroamericano que crece en una zona conflictiva de Miami. A medida que pasan los años, el joven se descubre a sí mismo y encuentra el amor en lugares inesperados.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Febrero 2017

fundado en 1986

Abuelos trabajadores pueden ser elegibles para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo T:8”

¡ES UNA IDEA GANADORA!

T:9.25”

La Comisión de la Lotería de Texas está comprometida a incluir a las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) en las oportunidades de adquisición. Las compañías de dueños minoritarios o mujeres podrán calificar para ser certificadas como las Empresas Históricamente Subutilizadas (HUB) por el Estado de Texas. Para más información acerca de la certificación del estado y las oportunidades de la Lotería de Texas, contacte a Eric Williams at (512) 344-5241 or eric.williams@lottery.state.tx.us Para saber más acerca del programa HUB del Estado de Texas, visite la página web de información y soporte de los servicios de adquisiciones: http://www.window.state.tx.us/procurement/prog/hub/

WASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos (IRS) quiere que aquellos abuelos que crían a sus nietos estén informados sobre el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés) y sepan cómo reclamarlo correctamente, si califican. El EITC es un crédito tributario federal para aquellos trabajadores con bajos ingresos ($53,505 o menos en 2016) y que cumplen con ciertos requisitos de elegibilidad <https://www.irs.gov/ spanish/el-credito-por-ingreso-del-trabajo> . Debido a que es un crédito reembolsable, aquellos que califican y reclaman el crédito podrían pagar menos impuestos federales, no adeudar impuestos o incluso obtener un reembolso de impuestos. El EITC podría poner desde $2 o hasta $6,269 adicionales en el bolsillo de un contribuyente. Existen abuelos y otros parientes que se encargan del cuidado de millones de niños pero frecuentemente no están al tanto de que pueden reclamar el EITC por el niño que está bajo su cuidado. Un abuelo que trabaje y tenga un nieto que califique viviendo con él o ella puede que califique para el EITC, aun si el abuelo es mayor de 65 años. Generalmente, para que el niño califique para propósitos del EITC, el nieto debe cumplir con los requisitos correspondientes a un dependiente. Ciertas reglas y restricciones especiales aplican si el padre del niño u otro miembro de la familia también califica para el EITC. Para más detalles que incluyen varios ejemplos útiles, vea la Publicación 596 <https://www.irs. gov/spanish/about-publication-596sp> , disponible en IRS.gov. Existen también reglas especiales descritas en la publicación para individuos que reciben beneficios por discapacidad y para los miembros de la milicia.

edia CLASIFICADOS 18

fundado en 1986

Miércoles 1 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Spanish MO cLASIFIcADOS MO AVISOS Y LEGALES

Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832 neur e inteológico de racc que strin usan indi la co gido do un viduo mun y repe com co icació titivo porta n los n . mien to

DIVCAMBIA ISa RIO S

Pued tene e ataq r de cóues lera

más veces que hombre mujer s

Vall e

O desa en n d gas nOMquEsIcdifícil ove tronó e sigA a dos a ex mica pos del ición

Gira o se sobr mece misme sí o

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

1/11

Reg.

2096

S.A. DE

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la ivo regalo recib en irás

¡SIGUENOS EN

Pres aum entan o di ento de losminuc sent s ión idos

mes es y

años

fund

ado

C.V.

En p i

en 19

Evita inte con ractuar dem los ás

Rech el co aza físico ntacto

e de

T c ipo es amb de pe io cia l

Reg

alos Boli Bo s d tella

Mue tota stra desinl por terés entosu rno

e ag

luch

1 300

DIVCAMBIA ISa RIO S

MANEDAD D IFESTA E Entr CIÓN

14/1

1/11

18 3

Reg.

2096

S.A. DE

mes es y

Pres aum entan o di ento de losminuc sent s ión idos

C.V.

www.facebook.com/elperiodicousa 6,30 0 En www.elperiodicousa.com 4 en La niños tienetinoamér autis ica mo

nacemexican n co os n al añ autismo o

Leng poco uaje o nu lo

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea

“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTr o A La quáse hombs reA GA LLEn vamriujer s STr ”, On Vall edesad e en O Es nov gastron MquIcedisigfícAil edo a óm

ELPE

RIOD

Tam a

ño

Cód

igo

Fec

ICOU

fund

ado

pie

entosu rno

: CO

VER

: SA

años

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la ivo regalo recib en irás

sa e

ic xpo a del sició n

30 N

O. 1

PAinGteitaract con E uar de los A R.C

OVE

Vers ió

| M IE

más

AVIE

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

AGE

RCO

LES

en 19

ABR

T c ipo es amb de pe io cia l

Reg

alos Boli Bo s d tella e ag

Estos801raspaditos la 78501 Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto: E. Fir Ave. McAlde len, TX ua

de l u 6 DE

AVISO LEGAL Té

Mue

SA.Cdetotal stra Oteré sin por M s

Print Media www.facebook.com/elperiodicousa

No dire mira a losctamen ojos te

de ca da

Té

FACEBOOK!

Leng poco uaje o nu lo

Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea

14/1

IS AT GR

en La niños tienetinoamér autis ica mo

nacemexican n co os n al añ autismo o

No dire mira a losctamen ojos te

T:4.75”

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist (repi os de en vario te lo autis s que mo oye)

en biosvo Cam efecti

1 bIEnES rAIcES 18 300 3 SE VENDE- LINDA EL PER IOD ICOU CASA 2 RECAMASA.C 6,30 OM 0 | A ÑO RAS 1 BAŇO 708 Tamaño 30 N O. 1 : CO Cód | M V E ig IERC RP o N. 8TH STREET, OLE AGE S6 : SA AD Fec DE A N h J BRIL “TA LLAME a AVIE MCALLEN STE 201 R.C 6 MU 4 OF OVE EST Mc RP A r AGE A V L L e La AL 956-607-2622 GAS En” rsió AD vari n , T r e de ca da

neur e inteológico dem racción que dete restr ás, causande un in riora la ingido do divid com y repe un com uo co unicació titivo porta n los n . mien to

IS AT GR

MANEDAD D IFESTA E Entr CIÓN

en biosvo Cam efecti

nish

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist (repi os de en vario te lo autis s que mo oye)

m ión de deterio fundado en , ca un ra re ás1986

IL 2

016

www.elperiodicousa.com Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1814

Holiday Loteria Probabilidades son de 1 en 3.96

11/2/17

10/8/17

1781

Casino Cash Probabilidades son de 1 en 3.69

$10

13/2/17

12/8/17

1753

100X The Cash Probabilidades son de 1 en 3.48

$20

23/2/17

22/8/17

1805

Pitbull Probabilidades son de 1 en 4.42

5/4/17

2/10/17

1769

$250,000 Extreme Green Probabilidades son de 1 en 3.19

$10

5/4/17

2/10/17

cha El Periódico U.S.A.

T:5”

Número GR del Juego

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. JUEGUE RESPONSABLEMENTE. Para ayuda con un problema de juego, ncpgambling.org. © 2017 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

W63839_ELPO_EOG_HISP_0201.indd

saved at

from

1-24-2017 11:41 AM

Versión

job # client headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

396-MB15

job info

mento 1-4

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

approvals

Tel: 956-631-5628 fonts & images

creative dir art director copywriter account mgr proofreader

W63839 TEXAS LOTTERY FEB EOG AD 4.75” x 5” None None BW EL PERIODICO NEWSPAPER None

printed at

Tommy Salazar / Eddie Jacobson

notes DUE: 01/25

Santa Zita, graciasPUB: por02/01 milagro recibido.

None None None MEGAN TRUMETER None

Fonts Helvetica Neue LT Std (95 Black, 77 Bold C Condensed, 97 Black Condensed, 87 Heav (Regular) Images None Inks Black

C.N.

2500 bee caves rd • suite 300 • austin, tx 78746 t 512.479.6200 f 512.479.6024

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628

límite de 12 palabras

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Febrero 2017

GOURMET DEPORTES

Spanish Print Media

(Notimex).- Los rivales están definidos y el día más 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 hermoso para los fanáticos del fútbol americano está cerca, Tel.domingo (956) 631 5628 • Fax.habrá (956) emociones 631 0832 pues el próximo 5 de febrero encontradas, por un lado el mejor día deportivo, y por el otro el inicio de una veda de siete meses. Para el Súper Tazón LI llegan los mejores de cada conferencia, Patriotas de Nueva Inglaterra contra Halcones de

El Periódico U.S.A.

2015). Atlanta nació casi a la par de su contrincante (1965) y cuenta con seis campeonatos de división y dos en la Conferencia Nacional, pero junto con Bills de Buffalo, Bengalíes de Cincinnati, Cafés de Cleveland, Texanos de Houston, Jaguares de Jacksonville y Titanes de Tennesse, son un equipo que nunca ha ganado el Super Bowl. Tampoco lo han logrado Cargadores de San Diego (ahora de Los Ángeles), Águilas de Filadelfia, Leones de Detroit, así como Vikingos de Minnesota, Panteras de Carolina y Cardenales de Arizona. Ambos finalistas tienen ofensivas explosivas, en el caso de Halcones, el pasador Matt Ryan distribuye el juego entre su receptor Julio Jones, Mohamed Sanu y Taylor Gabriel, con sus alas Austin Hooper y Levine Toilolo, así como con sus corredores de poder; Patrick DiMarco, Devonta Freeman y Tevin Coleman. De igual modo, con Nueva Inglaterra, Tom Brady ha repartido su juego aéreo y el avance por corridas con sus receptores Danny Amendola, Julian Edelman y Chris Hogan, en sus alas Martellus Bennett y Clay Harbor, quienes han hecho un trabajo decoroso tras la ausencia por lesión de Rob Gronkowski, así como en sus corredores LeGarrette Blount y Brandon Bolden. Pese a que los “emplumados” carecen del máximo título cuentan con una ofensiva que promedia 35 puntos por partido gracias a su ataque aéreo, aunque en sí, ambos equipos tienen ofensivas muy coordinadas, operantes y carburadas. Además de estar motivados, los de Atlanta saben presionar, precipitar e interceptar en momentos precisos, pero los de Boston se adaptan a cualquier estilo de juego, saben 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 contraatacar, hacen buen manejo del tiempo y mantienen Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Atlanta, experiencia contra juventud, el encumbramiento la calma en tramos difíciles, factores que pueden descontrode una legión contra el hambre de hacer historia. lar a los debutantes. Los “Pats” son los representantes de la Conferencia De esta forma, se prevé un partido en el que las defenAmericana de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), sivas y equipos especiales tendrán un papel determinante, y a pesar de haber surgido en 1969 son el equipo más con- pues aquel que logre comprender y nulificar la estrategia stante del siglo XXI con 18 campeonatos de división, 10 contraria obtendrá el trofeo Vince Lombardi, el quinto de conferencia y cuatro Super Bowls (2002, 2004, 2005 y solemne o el primero para la historia.

Halcones y Patriotas, con hambre Spanish de triunfo Print Media

El Periódico U.S.A.

Béisbol de Grandes Ligas castiga a Cardenales por espionaje a Astros

Nueva York, (Notimex).- El comisionado del Beisbol de Grandes Ligas (MLB), Rob Manfred, anunció que el club Cardenales de San Luis fue multado con dos millones de dólares, tras comprobar que espió y hurtó información protegida de Astros de Houston. Manfred dijo que San Luis violó el sistema de seguridad de la base de datos del programa de búsqueda de talentos de Astros, por lo que además de la multa económica, también perderá sus primeras dos selecciones del draft amateur de este año. “San Luis hackeó el sistema de correo electrónico del club Astros y su base de datos del programa de búsqueda de talentos, por lo que tendrá 30 días para pagar a Houston la suma indicada, y reasignar sus dos primeras selecciones generales”, agregó Manfred. Dentro de estos castigos, también se dictaminó la suspensión de por vida de Christopher Correa, quien fue parte del

fundado en 1986

personal de Cardenales dedicado a la promoción y búsqueda de jugadores del conjunto rojo. Correa, quien fue despedido en 2015

SAXE

por Cardenales, aceptó su culpa en cinco cargos, por ingresar sin permiso a un sistema protegido de cómputo del club Astros de Houston, durante los años de 2013,

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Feb. 11 9am - 6pm Dom. Feb. 12 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA N E V BIO CAM

www.saxetshows.com

2014 y 2016. “Pese a que la conducta de Correa no fue autorizada por Cardenales, como norma de MLB, se hace responsable al equipo de San Luis por su conducta”, señaló el comisionado en su fallo. Luego de la sanción, la directiva de Astros aplaudió la determinación de MLB, ya que esto representa un claro mensaje para todos los demás conjuntos, para que mantengan una conducta limpia y transparente en este tipo de asuntos.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

AUTOS

Miércoles 1 de Febrero 2017

fundado en 1986

La industria automotriz mexicana cierra con un año récord, pero llena de preocupaciones Por Enrique Kogan-

Desde la toma de posesión de la presidencia de Estados Unidos por Donald Trump, aumentaron las preocupaciones de los productores de automóviles mexicanos, que celebraron el 2016 como un año récord, pero con una incertidumbre sobre el 2017. Según la Asociación Mexicana de la Industria Automotriz, (AMIA), México produjo 3.465.615 automóviles y camiones ligeros el año pasado, para un aumento de 2 por ciento sobre el 2015, que también fue un año récord. Las exportaciones subieron un 0,3 por ciento a 2.768.268 vehículos. Pero mientras la industria automotriz de México celebró una producción récord, la celebración estuvo silenciada por el futuro de la industria. En las últimas semanas, Ford, Kia, Hyundai y Fiat Chrysler han hecho anuncios haciendo hincapié en sus inversiones en Estados Unidos y minimizando sus productos mexicanos. General Motors anunció que trasladaría la producción de partes de México a Michigan, una decisión luego de años en la fabricación en el país azteca. Pero no todo se ve oscuro en el horizonte, ya que BMW no le dio la espalda al país, y prometió continuar con TX 78501 una planta de automóviles planeada en San Luis Potosí, x. (956) 631 0832 el mismo estado donde se alejó Ford de los planes para construir una fábrica de automóviles con una inversión de 1.600 millones de dólares. Si la administración Trump mantiene lo prometido de un arancel de importación del 35 por ciento, u otras medidas para dirigir la nueva inversión de automóviles de México a Estados Unidos, es seguro que se verá una caída en las exportaciones del país azteca, porque y por supuesto, esa tarifa hará subir los precios de los vehículos. Aunque el ambiente es fluido y la incertidumbre sigue siendo alta, los analistas creen que los fabricantes de automóviles seguirán invirtiendo en México, durante los próximos cuatro años a pesar de las amenazas arancelarias. Pero los nubarrones que amenazan la industria automotriz mexicana y la economía de exportación más amplia, ya está frenando la inversión en México y se calcula que el crecimiento económico podría caer entre 1,2 y 1,6 por ciento este año. Aunque las exportaciones de automóviles de México

ish

U.S.A.

www.elperiodicousa.com

dos de México: Los Estados Unidos y Canadá representan la gran mayoría de las exportaciones de automóviles de México. Unidades exportadas y porcentaje del total: USA: Canadá: Alemania: Colombia: Brasil: Argentina: Chile: China: Puerto Rico: Perú: Otros países:

2.133.724 246.324 79.181 49,764 46,046 38,994 19.189 12.141 10,370 8,970 123,565 -

77,1% 8,9% 2,9% 1,8% 1,7% 1,4% 0,7% 0,4% 0,4% 0,3% 4,5%

a Estados Unidos crecieron 7.1 por ciento el año pasado a 2.133.724 vehículos, las exportaciones a otros mercados importantes como Brasil, Canadá, Europa y Asia cayeron a dos dígitos debido a varios factores, desde el poco crecimiento económico en Sudamérica, hasta los cambios de productos. El año pasado, las ventas de automóviles en México aumentaron un 19 por ciento a un récord de 1.603.672 en vehículos ligeros. Esto marcó dos años consecutivos de gaTotal de exportaciones: 2.768.268 nancias de dos dígitos para el mercado interno con un fuerte financiamiento de autos y una economía estable, así como una represión de las importaciones ilegales de automóviles usados de los Estados Unidos. Los funcionarios mexicanos de la industria automotriz trataron de centrarse en lo positivo al destacar que el 2016 fue un éxito para el sector, que ha tardado décadas en convertirse en un impulsor clave de la economía mexicana. La industria automotriz no ha dejado de crecer año con año Según los informes y 2016 no fue la excepción: logró una cifra récord de venta. de AMIA, si Trump quiere La Conoce industria automotriz no ha de creceryaño con año cuántas unidades se dejado comercializaron cuáles imponer las tarifas autounidades y 2016 no fue la excepción: logró una cifra récord de venta. motrices por encima del 0 son las empresas que más vendieron. expectativa de venta en 2017 Conoce cuántas unidades se comercializaron y cuáles por ciento permitido por el unidades son las empresas que más vendieron. NAFTA y el 2.5 por ciento expectativa de venta en 2017 para autos y 25 por ciento Nissan por camiones permitidos Nissan por la Organización MunGeneral Motors % dial del Comercio, Estados General Motors % Unidos estaría violando sus % compromisos internaciona% les. Todo está por verse en la mesa de negociaciones autos vendió Nissan, entre los tres gobiernos, ya Versa fueNissan, el más autos elvendió Volkswagen que Canadá es el tercero en comercializado el Versa fue el más Volkswagen discordia en el tratado de licomercializado % bre comercia de NAFTA. % vehículos ligeros Los principales merca-

MÁS DE

1.6 MILLONES

MÁS DE

1.6 MILLONES DE AUTOS

DE AUTOS VENDIDOS VENDIDOS durante 2016 en México

durante 2016 en México

1,702,353

19.2

401,055 ,055 401

1,603,672 1,603,672 vehículos ligeros vendidos durante 2016

15.4 15.4

vendidos durante 2016

18.6 18.6 %% más más que en 2015

que en 2015

SABÍAS QUE…

SABÍAS QUE… Aun con las amenazas

,768,,268 268 22unidades ,768 se exportaron unidades se exportaron duranteelelmismo mismoperiodo periodo durante

Aun con las amenazas del presidente electo Donald Trump, del presidente electo Donald Trump, sobre que General Motors pagaría sobre que General Motors un impuesto si no hacía suspagaría autos un impuesto si no hacía sus autos en EUA, en EUA, lalaempresa empresafabricará fabricará su vehículo su vehículoTerrain Terrainyycontinuará continuará la producción del Chevy la producción del ChevyCruze Cruze en México. en México.

Más Másde de

3autos,200 000 ,,000 camionesligeros ligeros y camiones seprodujeron produjeron se

Fuentes: NTX Negocios, amia.com.mx, amda.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.