Paginas issuu:02 07 by El Periodico U.S.A.

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

GUIA

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

SALUD

(Notimex).- Científicos de la Uni-

Zurich, en Suiza, Tamaño : 9.75” x versidad 2” unETHcorazón crearon artificial flex-

Código Fecha

ible, a través de impresión tridimensional en material implant-

able en el cuerpo humano. : Cantu 9.75” 2”Médica De acuerdo conx la Revista

Artificial Organs, este concepto de órgano impreso posee ventrículos izquierdo y derecho y es capaz de bombear un líquido parecido a la sangre; además tiene un peso de 390 gramos, muy similar a un corazón humano. El corazón es obra de Wendelin

Stark, profesor de ingeniería de materiales funcionales de la universidad suiza, quien tuvo el apoyo de Nicholas Cohrs, uno de los estudiantes de doctorado, y demás investigadores, usando la técnica de moldeado de cera. Para crear este órgano se usó silicona, por ser un material ya establecido en la medicina de implante que ofrece flexibilidad. El doctor Stephen H. Little, cardiólogo del Houston Methodist DeBakey Heart & Vascular Center y Director Médico de la Clínica del mismo centro especializado en válvulas para enfermedades cardíacas, señaló que el órgano es impresionante, haciendo referencia a los creadores que hicieron una mezcla específica de materiales impresos en 3D que podrían mantener su configuración bajo múltiples ciclos. En una nota informativa, el especialista expresó que esta hazaña de la ingeniería está muy lejos de lo que otros han logrado.

Versión

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad HORAS DE Lunes - Viernes Sábado 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273

Año XI, No.6 Febrero 7 2018

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Científicos crean corazón impreso en 3D que late como uno real

OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE

Detalló que debido a que el corazón está en constante movimiento y latiendo, el problema que presentaban las anteriores impresiones 3D para fines médicos residía en que los materiales utilizados no permiten apreciar estos movimientos del corazón; y por el contrario, este nuevo desarrollo si lo permite. Finalmente, Little, reconocido por la revista Forbes como uno de los mejores 27 cardiólogos de Estados Unidos, comentó que las expectativas a futuro para los investigadores son crear tecnologías para reemplazar las bombas de sangre de este órgano artificial, que tienen desventajas como piezas que pueden fallar. “Para lograr un bombeo de fluido similar a la sangre, el órgano usa aire presurizado para inflar y desinflar una cavidad central, reemplazando así la contracción muscular del corazón humano”, señaló.

The Valley Times

E. U. resiste caída de la bolsa

Washington, (Ntx).- La Casa Blanca desestimó el desplome en la Bolsa de Valores de Nueva York, al insistir en que los

fundamentos de la economía estadounidense se mantienen fuertes y que este descalabro no detendrá el repunte que ha

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 RINDE INFORME JIM DARLING

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Destaca la seguridad que (956) 287-8500 prevalece en McAllen 505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

REVELAN DETALLES DE BORDER FEST Estará dedicado a España y habrá grandes sorpresas

“Este descalabro no detendrá el repunte que ha impulsado el recorte de impuestos”.

impulsado el recorte de impuestos. Luego de la caída bursátil, la vocera presidencial Sarah Sanders omitió toda referencia a la caída de 1,175.28 puntos (4.61 por ciento) del índice Dow Jones, la peor en la historia del mercado de valores, y que borró por completo las ganancias acumuladas este año. “El enfoque del presidente (Donald Trump) está en nuestros fundamentos económicos de largo plazo, que se mantienen excepcionalmente fuertes, con un crecimiento económico fortalecido en Estados Unidos, bajo desempleo histórico y crecientes salarios para los trabajadores estadounidenses”, dijo. Sanders aseguró que el recorte de impuestos impulsado por Trump, así como las reformas regulatorias “mejorarán aún más la economía de Estados Unidos y continuarán elevando la prosperidad para los estadounidenses”. El desplome del índice Dow Jones fue atribuido al temor entre los inversionistas de un repunte en la inflación y, en consecuencia, de un incremento en las tasas de interés de referencia, lo que podría encarecer el financiamiento para las empresas.

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier PrEsidEnt

Jackie Letelier PublishEr

Paula Freed

José Luis BGarza

Editor/dirEctor

Arnoldo Mata

Editor thE VAllEy timEs

Diana G. Partida

Editor good hEAlth Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr

Noemí Lamela

EditoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAlEs coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic dEsignEr

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.ElPEriodicousA.com

Miércoles 7 de Febrero 2018

Trump acertó en llamar a Venezuela una ‘dictadura’

Andrés Oppenheimer

sta columna está dedicada a los partidarios de Trump que a menudo me envían correos electrónicos quejándose de que nunca escribo nada positivo sobre el presidente de Estados Unidos. En esta ocasión, voy a admitir que Trump debe ser aplaudido por llamar a Venezuela una "dictadura" en su discurso sobre el Estado de la Unión. Trump merece crédito por eso, a pesar de que su discurso del martes por la noche fue una versión azucarada de su habitual retórica de demonización de los inmigrantes, con sus usuales datos falsos para deleitar a los supremacistas blancos y neonazis dentro de sus seguidores. En su discurso, Trump dijo que su gobierno impuso duras sanciones "a las dictaduras comunistas y socialistas en Cuba y Venezuela". Aunque las sanciones personales contra altos funcionarios del régimen venezolano fueron iniciadas por el ex presidente Obama, este último nunca mencionó a Venezuela en sus últimos discursos

del Estado de la Unión. De hecho, Venezuela es una dictadura, como lo ha sido Cuba durante mucho tiempo, según la definición de cualquier diccionario. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, no sólo ha encarcelado a líderes de la oposición, prohibido partidos políticos y censurado a los medios, sino que quebró abiertamente el orden constitucional en 2016 cuando unilateralmente le quitó sus poderes a la Asamblea Nacional, de mayoría opositora. Al calificar a Venezuela como una "dictadura", Trump ha elevado el perfil de la crisis humanitaria de Venezuela, y le ha dado un apoyo moral muy necesario a la oposición venezolana. Sus palabras también pueden ayudar a escalar las presiones internacionales sobre el régimen de Maduro en un momento crítico. Maduro convocó a elecciones anticipadas antes de mayo, pero sin autoridades electorales independientes ni observadores internacionales creíbles, y con los principales líderes de la oposición inhabilitados para postularse como candidatos. Estados Unidos y todos los principales países europeos y latinoamericanos están rechazando la trampa electoral que pretende montar Maduro. Pero la ventana de

oportunidad para las presiones diplomáticas colectivas se está achicando: una victoria de la izquierda populista en México o Brasil en sus respectivas elecciones este año podría quebrar el bloque regional que está exigiendo el restablecimiento de la democracia en Venezuela. Ciertamente, Trump también cometió errores con Venezuela en el pasado, como cuando dijo que "no voy a descartar una opción militar" allí. La declaración improvisada de Trump fue una bendición propagandística para Maduro, que afirma ser una víctima del "imperialismo". Y también llevó a que muchos venezolanos se queden sentados en sus casas, esperando una invasión estadounidense que es sumamente improbable. Además, el desprecio de Trump hacia América Latina le dificulta liderar una escalada de sanciones hemisféricas contra Maduro. Las encuestas muestran que Trump es el presidente de Estados Unidos más impopular en América Latina de la memoria reciente. Los frecuentes comentarios racistas de Trump, como cuando afirmó falsamente que la mayoría de los indocumentados mexicanos son "criminales" y "violadores", o cuando aparentemente llamó a El Salvador, Haití y las naciones africanas "países de mierda", son insultos para todos los latinoamericanos. Algunas de las acciones de Trump han sido tan malas como sus palabras. Se retiró del acuerdo comercial Transpacífico, ha ordenado deportaciones masivas de 250,000 salvadoreños y más de 50,000 haitianos, y ha pedido la expulsión de casi 800,000 "Soñadores", o jóvenes que fueron criados en este país después de ser traídos como bebés por padres indocumentados. Desafortunadamente, en su discurso sobre el Estado de la Unión, Trump reiteró su llamado a construir un muro fronterizo de 25 mil millones que ahora quiere que paguen los contribuyentes estadounidenses. El muro sería una pérdida monumental de dinero: sólo un porcentaje relativamente pequeño de inmigrantes indocumentados ingresa al país a través de las áreas desprotegidas de la frontera, ya que la mayoría llega legalmente y se queda más allá de lo permitido en sus visas. Todo eso no ayuda a formar una coalición diplomática contra Maduro. Pero fue bueno que Trump describiera oficialmente a Venezuela como una "dictadura", porque contribuye a llamar la atención sobre la autocracia corrupta que ha capturado a ese país, y que ha creado una crisis humanitaria con repercusiones regionales.

COMUNIDAD

fundado en 1986

A España estará dedicado Valley Times el Border FestThe2018

Hidalgo.- El alcalde Martín Cepeda, acompañado de los comisionados de la ciudad, anunció que Border Fest estará dedicado a España.

• Desfile, entretenimiento, diversión y corrida de toros Hidalgo.- El festival Border Fest estará dedicado a España durante su celebración del presente año que tendrá lugar del dos al cuatro de marzo, de acuerdo con lo informado oficialmente por el alcalde Martín Cepeda durante conferencia de prensa que tuvo lugar en la State Farm Arena. “Es para nosotros motivo de gran orgullo el poder llevar a cabo una nueva edición de Border Fest, que se ha convertido ya en un gran evento gracias al esfuerzo de esta ciudad, así como de la respuesta que se ha tenido de parte de los residentes de los dos lados de la frontera, transformando un pequeño festival que tenía lugar en un parque de la localidad hasta convertirlo en este gran evento”, expresó Cepeda, quien estuvo acompañado por los comisionados de la ciudad. Hidalgo.- En medio de la alegría Durante la rueda de prensa, conducida por de los presentes fue recibido el Raziel Cano, se dieron a conocer por parte personaje emblema de Border de representantes de medios informativos y Fest ya ataviado con indumentaria de entretenimiento los nombres de quienes española. forman parte del programa que a diario se ofrecerá a los asistentes, destacando este año la participación del torero Manolo sus Bravos del Norte y muchos artistas más. Martínez Jr. al inicio de Border Fest, se Se contará con la actuación de importantes Size: Previamente, llevará a cabo el tradicional abrazo a mitad grupos musicales, dentro de los que se del puente internacional entre los alcaldes pueden mencionar el Tour Pop deCode: los de Reynosa e Hidalgo. (Escribe José Luis B. 90, Cardenales, Cadetes de Linares, Josh Garza) Abbot Band, Bad Bunny, Ramón Ayala y

Date: _________________

Miércoles 7 de Febrero 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

IRS anuncia apertura de temporada de declaración de impuestos

• Con fecha límite del 17 de abril; se esperan 155 millones de declaraciones

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

WaSHinGTon — Para iniciar el comienzo de la temporada de impuestos de la nación, el Servicio de impuestos internos, iRS, dijo que comenzó a aceptar y a procesar declaraciones de impuestos federales de 2017. Este año se espera que se presenten más de 155 millones de declaraciones. Las personas tienen hasta el martes 17 de abril de 2018, para presentar sus declaraciones de 2017 y pagar los impuestos adeudados. Este año, la fecha límite habitual del 15 de abril cae en domingo, lo que normalmente daría a los contribuyentes hasta el lunes siguiente. Sin embargo, el día de la Emancipación, un día feriado en Washington, d.C., se celebra el lunes 16 de abril, dando a los contribuyentes de todo el país un día adicional para presentar. Por ley, los días feriados de d.C. impactan los plazos de impuestos para todos, de la misma manera que lo hacen los días feriados federales. Los contribuyentes que soliciten una prórroga tendrán hasta el lunes 15 de octubre de 2018, para presentar. Este año, el iRS espera que más del 70 por ciento de los contribuyentes obtengan reembolsos de impuestos. El año pasado, se emitieron casi 112 millones de reembolsos, con un reembolso promedio de $2,895. “El iRS tiene varias formas de ayudar a los contribuyentes en esta temporada de presentación de impuestos, y alentamos a

las personas a considerar las opciones disponibles,” dijo david Kautter, Comisionado interino del iRS. “Los profesionales de impuestos y la comunidad de software del país trabajan con el iRS y ayudan a que el proceso de presentación de impuestos sea más fácil para los estadounidenses. El inicio de la temporada de presentación hoy refleja muchos meses de duro trabajo por parte de la comunidad tributaria del país y los empleados del iRS para prepararse. Y también apreciamos el tiempo y la atención que los contribuyentes toman a medida que preparan y presentan sus impuestos.” use e-File y Free File El iRS espera que aproximadamente el 90 por ciento de las declaraciones se presenten electrónicamente. Elegir e-file y depósito directo sigue siendo la forma más rápida y segura de presentar una declaración de impuestos precisa y recibir un reembolso. El programa Free File del iRS, disponible en iRS.gov, le brinda a los contribuyentes elegibles una docena de opciones para productos de marca. Free File es una asociación con socios comerciales que ofrece software de marca gratis a aproximadamente 100 millones de individuos y familias con ingresos de $66,000 o menos. alrededor del 70 por ciento de los contribuyentes del país son elegibles para Free File del iRS. Las personas que ganaron más de $66,000 pueden usar los formularios interactivos de Free File, la versión electrónica de los formularios en papel del iRS.

COMUNIDAD

Miércoles 7 de Febrero 2018

fundado en 1986

McAllen, ciudad segura que mantiene su impulso económico • Jim Darling, alcalde de esta ciudad, reveló datos importantes sobre el desarrollo local durante su informe anual al frente de los destinos de la ciudad • El muro creará dos fronteras, expresó previamente durante una entrevista Por José Luis B. Garza

lley Times

McAllen.En el Centro de Convenciones de McAllen el alcalde Jim Darling rindió su informe anual de actividades.

McAllen.- Contando con una nutrida concurrencia que se dio cita el martes en el Centro de Convenciones de esta ciudad, el alcalde Jim Darling rindió su informe anual de actividades (State of the City), en el que destacó, además del desarrollo económico logrado, el privilegiado lugar que la ciudad guarda en materia de seguridad. “El año 2017 fue definitivamente interesante --destacó Darling al referirse a la vida de la ciudad-- desde Washington a Austin se compartieron muchos conceptos políticos que nos aludieron. Mucho de lo que pasa en el norte nos afecta, desde el concepto erróneo de la inseguridad fronteriza hasta la retórica que ha afectado las relaciones con nuestros amigos, socios de negocios y compradores de México.

“Sin embargo, a pesar de todo, la ciudad de McAllen se ha mantenido enfocada en nuestras metas, obteniendo logros y captando oportunidades. Continuamos avanzando y el estado de la ciudad es fuerte y seguro”, dijo al referirse a la seguridad. El informe se llevó a cabo teniendo como fondo el tema musical “Safe and Sound”. Darling remarcó que el desarrollo económico seguirá siendo impulsado, sin dejar de lado las actividades deportivas, el ecoturismo, entretenimiento y la investigación médica y manufacturera, rubros que son importantes por brindar mejor calidad de vida a la población y son fuente de ingresos económicos.

ambos países sin que exista un río, como ocurre en nuestra región que los establece. “La otra situación, que representa un riesgo para los elementos que realicen la vigilancia sobre el Bravo, es que quedarán entre dos barreras que formarán largas franjas aisladas que dificultarán el desplazamiento y, en

algunos casos, el poder posicionarse para repeler agresiones ya que prácticamente van a quedar bloqueados entre las paredes del muro que se construya y el río, con grave dificultad para escapar de agresiones de parte de los traficantes de humanos o de drogas, como ya ha ocurrido en el pasado”.

LA SEGURIDAD Se remarcó durante el discurso el privilegiado lugar que la ciudad ocupa en materia de seguridad, destacando el más bajo índice de criminalidad en 33 años, por una parte, pero haciendo mención que las ciudades fronterizas en general tienen menores índices de criminalidad en comparación con otras muy importantes como Houston, Philadelphia, Washington y Chicago, por mencionar algunas. ENTREVISTA PREVIA En entrevista sostenida previamente con este medio informativo en forma exclusiva, el alcalde hizo notar que la construcción de un muro en la frontera con México en el área comprendida desde El Paso a Brownsville, donde se encuentra el río Bravo como línea divisoria entre Estados Unidos y México, creará de hecho dos fronteras que podrían causar problemas que no se han previsto, principalmente para los elementos de la Patrulla Fronteriza. Lo anterior fue tras ser cuestionado sobre la impresión que le produce la iniciativa de construir una valla frente a la frontera mexicana ya que, el río Bravo es ya una frontera natural, es una línea divisoria que brindó la naturaleza para delimitar los territorios de ambas naciones a diferencia de los estados de Arizona, Nuevo México y California, donde la construcción de una muralla o de señalamientos especiales son necesarios para establecer los límites entre

McAllen.- En entrevista previa a su informe, Jim Darling destacó el bajo índice de criminalidad del que disfruta la ciudad que gobierna.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Miércoles 7 de Febrero 2018

fundado en 1986

Vida en Amnistía a deudores en Brownsville el Valle Estudiantes van al nacional de Taekwondo Alamo.- Tres estudiantes del Distrito Escolar PharrSan Juan-Alamo (PSJA ISD) compitieron extraordinariamente en el Campeonato de Taekwondo de Estados Unidos que se llevó a cabo en Las Vegas del 29 de enero al 2 de febrero. Los tres estudiantes que representaron el Valle de Texas fueron Heriberto Rodriguez y Omar Ortiz, Jr, de PSJA Memorial Early College High School y Angela Ortiz de Alamo Middle School.

Envían registros de votantes Edinburg.- El Departamento de Elecciones ya ha enviado por correo más de 300,000 certificados de registro de votantes en el Condado de Hidalgo. Las nuevas tarjetas

de registro se usarán en todas las próximas elecciones hasta el 31 de diciembre de 2019. Los certificados cuentan con la información jurisdiccional del votante

COMUNIDAD Brownsville.- Autoridades de la ciudad de Brownsville se encuentra otorgando un período de amnistía para las personas que tienen adeudos pendientes en la corte municipal, a partir del lunes 12 de febrero hasta el viernes 2 de marzo. Los infractores que no se hayan presentado a su cita en la corte tendrán la oportunidad de cumplir con su deber sin ser sujetos a multas adicionales. Este programa es una manera de ayudar a las personas que, por cualquier razón, no se presentaron en la fecha señalada por la corte y ahora posiblemente tienen el temor de ser detenidos. e informan en qué recinto electoral residen. Se insta a los residentes que aún no hayan recibido su certificado por correo a ponerse en contacto en el 956-3182570, para aclaraciones.

Anuncian artista estelar del Livestock Show Mercedes.- Uno de los festivales más emblemáticos de la ciudad de Mercedes es el Río Grande Valley Livestock Show (RGVLS), el cual se llevará a cabo del ocho al 18 de marzo, trayendo muchos artistas y diversión para toda la familia. Recientemente se anunció que el grupo “Duelo” se presentará como figura estelar en el “Payne Auto Group Rodeo Arena” el viernes 9 de marzo. Serán acompañados por “Jaime y Los Chamacos”. Los boletos ya están a la venta en lugares de costumbre.

Abrirán “La Joya ISD´s Sports and Learning Complex” La Joya.- Autoridades del Distrito Escolar de La Joya informaron sobre la próxima apertura del complejo deportivo y de aprendizaje “La Joya ISD´s Sports and Learning Complex”, el cual contará con alberca, planetario y un parque acuático. Se espera que estas adiciones atraigan a estudiantes y miembros de la comunidad durante el verano. La ceremonia de corte del listón inaugural de las instalaciones ya ha sido programada para el 2 de marzo.

Promueven la cultura universitaria McAllen.- Un grupo de más de 70 estudiantes de 4o. y 5. grado de la Escuela Primaria John F. Kennedy de La Joya recorrieron el South Texas College Technology Campus y participaron en actividades prácticas mientras se les informaba sobre las diversas opciones de carrera disponibles cuando ingresan a la universidad. También tuvieron la oportunidad de participar en actividades para fomentar el entusiasmo por el aprendizaje universitario.

MEXICO

fundado en 1986

Miércoles 7 de Febrero 2018

Avanza construcción de nuevo consulado de E. U. en Matamoros Reddacción

Matamoros, Tam.- Al realizar una supervisión en la construcción de las nuevas oficinas del Consulado General de los Estados Unidos de América en Matamoros junto a autoridades del vecino país del norte, el Gobernador Francisco García Cabeza de Vaca indicó que la modernización y ampliación de esta sede diplomática confirman la buena voluntad que existe en ambos lados de la frontera para mantener y mejorar su histórica relación de amistad, negocios y colaboración. “Nuestras familias habitan en ambos lados de la frontera, y ambos lados, buscamos impulsar la economía, el desarrollo y la seguridad de nuestras poblaciones fronterizas. Generar más oportunidades dirigidas a mejorar la calidad de vida de las familias de ambos países”, dijo el gobernador. El nuevo Consulado General de los EE. UU. inició su construcción en enero de 2016 y su conclusión está prevista para la primavera de 2019. Hasta la fecha se han completado 1.5 millones de horas trabajadas, alrededor de 500 trabajadores, principalmente mano de obra mexicana

y tamaulipeca, laboran diariamente en el proyecto que actualmente registra 63 por ciento de avance físico. Cabeza de Vaca acudió a la obra del complejo diplomática estadounidense, la oficina consular más antigua de EE.UU. en un país extranjero, en atención a la invitación realizada por el cónsul general de Matamoros, Otto Hans Van Maerssen, quien señaló que la obra resalta la importancia de la colaboración entre las dos naciones. “Compartimos mucho, además de ser vecinos, valores, metas, aspiraciones y nuestros países están entrelazados de forma única y distinta a muchos países”, agregó el funcionario del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América.

Matamoros.- Por invitación del cónsul de Estados Unidos en Matamoros, Otto Hans Van Maerssen, el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca visitó el edificio del nuevo consulado que se encuentra en proceso de construcción.

Remesas a México alcanzan récord histórico al cierre de 2017 México, (Notimex).- Al cierre de 2017, las remesas a México alcanzaron un monto histórico de 28 mil 771 millones de dólares, con un incremento de 6.6 por ciento respecto a 2016, cuando sumaron 26 mil 993.8 millones de dólares. El Banco de México (Banxico) informó que el año pasado se efectuaron 93.42 millones de operaciones, 2.04 por ciento más que en 2016, con un monto promedio de 308 dólares por remesa, dato superior en 4.46 por ciento a tasa anual. Con la cifra récord que marcaron las remesas en 2017, se consolidan como una de las principales fuentes de divisas para México, por lo que se mantiene entre las cuatro economías receptoras de estos flujos en el mundo. De acuerdo con información estadística del Banxico, entre 2000 y 2016, las remesas a México crecieron a una tasa media anual de 9.2 por ciento, al pasar de seis mil 572.7 millones de dólares a 26 mil 993.2 millones, el cual era su último nivel máximo histórico, ahora superado por el nuevo récord marcado al cierre de 2017. Así, las remesas familiares se ubican entre las cinco fuentes de captación de divisas para el país, junto con exportaciones automotrices, la inversión extranjera directa, el turismo y las exportaciones petroleras. De acuerdo con el Banco Mundial (BM), los cinco principales países receptores de remesas son: India, China, Filipinas, México y Francia. En su información estadística actualizada,

el Banxico reporta que sólo en diciembre de 2017, ingresaron a México dos mil 604.2 millones de dólares por concepto de remesas, con un crecimiento de 11.2% respecto al mismo mes de 2016, el tercero más alto durante el año pasado, tras la caída registrada en noviembre pasado. En el último mes del año pasado, indicó, se realizaron 8.4 millones de operaciones, 3.9 por ciento más que en igual mes de 2016, con un monto promedio por remesa de 310 dólares, monto menor en 6.9 por ciento anual. En su comparación mensual, el monto de las remesas en diciembre de 2017 (de dos mil 604.2 millones de dólares) crecieron 15.3 por ciento respecto a los dos mil 258.5 millones de dólares recibidos por este concepto en noviembre pasado. Según la información del Banxico, el número de remesas en diciembre registró un incremento mensual de 15.1 de por ciento; mientras que el monto promedio por remesas tuvo un alza marginal de 0.32 por ciento respecto a noviembre. Banorte consideró que el avance en el flujo de remesas en diciembre, de 11.2 por ciento anual, obedece principalmente a dos factores: el primero, la depreciación de 6.7 por ciento que registró el peso mexicano durante los primeros 25 días del mes, y la política migratoria de la administración de Donald Trump. La institución financiera estimó que en 2018, estimamos que el flujo de remesas dependerá de la política anti-migratoria de Trump.

8 DEPORTES

fundado en 1986

Miércoles 7 de Febrero 2018

EXHIBICION DE ARMAS

T SAXE

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Feb. 17, 2018 9am - 6pm Dom. Feb. 18, 2018 9am - 5pm Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

El Súper Tazón registró el nivel de audiencia Números de los Juegos Olímpicos de Invierno más bajo desde 2010 Minneapolis, (Notimex).- Pese a la excitante victoria de las Aguilas de Filadelfia sobre los Patriotas de Nueva Inglaterra en el Súper Tazón LII, los niveles de audiencia en la televisión estadounidense muestran una caída, según cifras preliminares divulgadas. La primera victoria de las Aguilas por 41-33 en el juego de campeonato de la NFL desde 1960 transmitida por la cadena NBC registró un rating de 47.4 puntos. Esta cifra está ligeramente por debajo de los 48.8 puntos de la final del año pasado en que Patriotas vino de atrás para vencer a los Halcones de Atlanta, lo que daría al juego de este año el rendimiento más bajo en ratings desde el 2010, según los primeros reportes. En el 2010 en la victoria de Nueva Orleans 31-17 sobre Indianapolis un total de 106,5 millones observaron el juego. El declive, que pese a ello atrajo a una nada despreciable cifra de 111 millones de televidentes, llega luego de una temporada regular en la que los ratings de la liga cayeron en un 9.7 por ciento, lo que provocó especulaciones sobre si la indignación de algunos fanáticos por algunas protestas influyó. No hay una razón especial para la caída, pero la mala programación en horario estelar al inicio de la temporada, y la controversia sobre los jugadores que se arrodillaron durante el himno nacional en protesta por la brutalidad policial contra afroamericanos, pudieron haber influido de acuerdo con el sitio especializado The Hollywood Reporter. El Súper Tazón del año pasado (Patriotas 34 – Halcones 28), atrajo a 111,3 millones de espectadores un declive muy leve comparado con los 111,9 millones del año anterior (Panteras 10 - Broncos 24). La edición del 2015 entre, Patriotas 28 y los Seattle Seahawks 24, atrajo a la audiencia televisiva más grande de la historia para este juego con 114,4 millones de espectadores. Mientras que el Súper Tazón es año con año el rey de los ratings de la televisión estadounidense y se estima que es visto a través del mundo por una audiencia de unos 600 millones de personas, no es el evento deportivo más visto a nivel mundial.

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

PYEONGCHANG 2018

Conoce los detalles sobre la 23 edición de esta justa deportiva que se realizará del 9 al 25 de febrero en Corea del Sur, después de tres ofertas consecutivas y por primera ocasión en 30 años luego de los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Size: 91 países

Code:

2,900 atletas

disciplinas

deportes

Date: _________________ Version:____________________

COREA DEL NORTE Seúl

102

801 E. Fir Ave. Mc pruebas Phone: (956) 631Fax: (956) 631-083

PyeongChang

COREA DEL SUR

sedes en 3 ciudades: PyeongChang, Jeongseon y Gangneung.

56 mil personas

en la organización, entre voluntarios y trabajadores.

Investigación y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Fuentes: Ntx Deportes, pyeongchang2018.com, olympic.org Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 7 de Febrero 2018

Netflix lanzará a nivel mundial serie sobre el reggaetonero Nicky Jam DE DE

1 1

datos de “El Príncipe de la canción”

5 5

Su nombre completo es

Fue parte de un grupo llamado Los Peg,

Su nombre completo es

Fue parte de un grupo el contrabajo. llamado Los Peg,

José Rómulo Sosa Ortiz.

en el que tocaba

José Rómulo Sosa Ortiz.

en el que tocaba el contrabajo.

2 2

6 6

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631

Nació en la colonia San Rafael,

La artista Lucero Isaac lo bautizó

en la Ciudad de México; Nació en la colonia su adolescencia la vivió San Rafael, en Clavería, Aztapotzalco. en la Ciudad de México; su adolescencia la vivió en Clavería, Aztapotzalco.

como José José para honrar la La artista memoria delLucero papá delIsaac cantante.

lo bautizó

como José José para honrar la memoria del papá del cantante.

3 3

7 7

Su famoso video “El Triste” es de su participación en el segundo Su famoso Festival de la video Canción es de su “El Triste” Latina en el que obtuvo

Heredó su voz (barítono) y pasión por la música , ambos de sus su padres Heredó voz (barítono) cantantes y pasión pordelaópera. música de sus padres, ambos

participación enlugar. el segundo el tercer Festival de la Canción Latina en el que obtuvo el tercer lugar.

cantantes de ópera.

4 4

8 8

Por el disco “Promesas” (1982), que vendió 18Por millones de “Promesas” copias, recibió el disco disco (1982) de Plutonio y se inscribió , que vendió

Es alérgico a 22 cosas, como la cebolla, el ajo

y elalérgico aire acondicionado. Es a 22 cosas,

almillones libro de Récord Guinness. 18 de copias, recibió disco de Plutonio y se inscribió al libro de Récord Guinness.

como la cebolla, el ajo y el aire acondicionado.

Un Mundo Mejor Rompiendo Círculos Los círculos viciosos negativos son muy difíciles de romper; algunas personas ni siquiera nos damos cuenta que estamos dentro de uno. Hace como un año un joven amigo, 29 años, me contaba cómo él siempre había deseado tener una mejor relación con su papá. El tenía muchos sentimientos reprimidos desde niño; siempre deseó que su papá le dijera que lo amaba, que lo besara y pasara tiempo con él. El papá era el típico papá machista que no sabía expresar el amor a sus hijos; pensaba que proveyendo vivien-

Fuentes: NTX Espectáculos. Caricatura: Luis Carreño caricatcarreno@hotmail.com Investigación y redacción: Julia Castillo. Diseño: Alberto Nava Consultoría

da, comida y vestido era suficiente. Un día mi amigo se dio valor y habló con su papá; su papá nunca pensó que su hijo estuviera sintiendo todo eso y lo estuviera guardado por tanto tiempo; le pidió perdón y se abrazaron como hacía años o tal vez nunca lo habían hecho. Lo más sorprendente de este encuentro, es que una vez pasado ese momento y como si fuera una inspiración divina, mi amigo se dio cuenta que él había pasado tanto tiempo pensando en su papá y su resentimiento que no se daba cuenta que estaba haciendo los mismo con sus dos hijitos de 5 y 1 años. No les ponía atención, se dedicaba a trabajar; ¡lo mismo que hacía su

Los Ángeles, (Notimex).- La serie biográfica “Nicky Jam: El ganador”, basada en la vida del cantante colombiano de reggaetón, comenzó esta semana su proceso de proen Medellín y se estrenará a nivel 0832ducción mundial por Netflix. El programa, protagonizado por el icono de la música urbana, llegará por el sistema de streaming, excepto Estados Unidos, donde será lanzado primero por la cadena Telemundo. “Estoy sumamente emocionado, ya que hemos comenzado la producción de mi serie biográfica, la cual podrá ser vista por personas alrededor del mundo en Netflix”, dijo el artista ganador de doble Disco de Platino mediante un comunicado de prensa. “Es algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo, así que gracias a todos aquellos que me han apoyado y que han trabajado para hacer realidad mi sueño”, agregó. “Nicky Jam: El ganador” contará la historia de vida del galardonado Nicky Jam, un cantante y compositor que se ha convertido en un fenómeno de la música a nivel mundial, desde sus inicios en Boston, pasando por su problemática vida en las calles, hasta convertirse en el rey de uno de los géneros de música más populares. Compuesta por 13 episodios, la serie biográfica será dirigida por el aclamado director de películas y videos musicales Jessy Terrero. La filmación comenzó en Colombia el 15 de enero y continuará en locaciones de México, Puerto Rico y Nueva York.

Fuentes: NTX Espectáculos. Caricatura: Luis Carreño caricatcarreno@hotmail.com Investigación y redacción: Julia Castillo. Diseño: Alberto Nava Consultoría

papá!. Desde ese instante decidió no hacer lo mismo con sus hijos y corrió a abrazarlos, a decirles que los amaba, a cuidarlos y a pasar más tiempo con ellos. Este joven padre tuvo el valor de enfrentar su círculo negativo y romperlo; para bien suyo, de su padre y de sus hijos. Yo sé que él con esa nueva conciencia, esa nueva actitud y ese nuevo corazón, va a ser un mejor hijo, juzgando menos a su padre y amándolo más, y va a ser mejor padre. Va a forjar un futuro mejor para sus hijos, con más amor, con más tiempo de calidad y con ello día a día, les va a ir creando un mundo mejor. Luis Carlos Estrada

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos los mejores precios en nuestros productos

70 AÑOS 70JOSÉ AÑOS JOSÉ JOSÉ JOSÉ 8

A propósito del cumpleaños de “El Príncipe de la canción”, quien nació el 17 de febrero de 1948 A propósito del cumpleaños y convirtió en éxitos canciones como de “El ríncipeyde lanave canción” , quien, “El P Triste” “La del olvido” naciócuál el 17ha desido febrero conoce unode de1948 sus y convirtió enmás éxitos canciones como discos vendidos, a qué es “El Triste” nave del olvido”, alérgicoyy“La otras curiosidades. conoce cuál ha sido uno de sus discos más vendidos, a qué es alérgico y otras curiosidades.

Bases cristalinas y rojas en especial! 25% de descuento en ciertos productos • Listones • Globos • Bases • Canastas • Plantas y Flores • Naturaleza Muerta • Accesorios para novias

605 S. Main St. • McAllen, Texas 956-630-4465

fundado en 1986

Miércoles 7 de Febero 2018

Luis Felipe Tovar en el personaje más violento de su carrera Miami, (Notimex).- El actor mexicano Luis Felipe Tovar dijo que el personaje que realiza en “El Recluso”, la nueva miniserie de Telemundo, va a dar mucho de qué hablar, pues realiza uno de los papeles más violentos de su carrera. “Es un personaje de alto impacto, un delincuente de alto nivel y un hampón en toda la extensión de la palabra que no había hecho para la televisión”, dijo a Notimex Tovar en una entrevista telefónica. “'Mariano Tavares' es un delincuente por naturaleza, líder de los reclusos de una prisión que es un múltiple asesino, secuestrador y extorsionador”, señaló el histrión con 40 años de carrera, egresado de la escuela de Bellas Artes y de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de La Habana. “Es un animal que vive en cautiverio y logra tener control sobre el grupo de internos para ejecutar todas las atrocidades que se le ocurren. Es un personaje con un rango de realidad alto”, agregó el actor con más de 70 películas en su trayectoria. “El Recluso” es un “thriller” carcelar-

Peter Rabbit no es un conejo cualquiera. Es un rebelde quién hará de las suyas en la granja de los McGregor, junto con su grupo variopinto de animales. La fiesta animal ha empezado, y esto es solo el principio. Cinemark Movies 6

Grey accederá a los propósitos de Anastasia, con tal de mantenerla a su lado. Pero hay un par de detalles que pueden ser un obstáculo para ellos. Una sombra que amenazará con destruir sus vínculos y cambiar su relación para siempre de forma irrevocable.

Tinseltown USA and XD

io de 13 episodios, basado en la ficción argentina de “El marginal”, que Telemundo tiene planeado estrenar este verano a nivel internacional y que incluye un elenco con Ana Claudia Talancón, Tiaré Scanda, Guy Ecker, Adriana Barraza y cuyo protagonista es el actor argentino Ignacio Serricchio. La producción que se graba en México cuenta con la dirección fotográfica de Jaime Reynoso ("Aquí en la Tierra", "Bloodline", "Shooter", "Ballers", "The Glades, Burn Notice") y el diseño de producción de la ganadora del Oscar, Brigitte Broch ("Moulin Rouge", "Babel", "Amores Perros", "21 Gramos", "Romeo + Julieta" y "Sexo, Pudor y Lágrimas"). La miniserie relata la historia de "Lázaro Mendoza" (Serricchio), un ex-marine que ingresa en una prisión de máxima seguridad en la frontera entre México y Estados Unidos para investigar el secuestro de la hija de un destacado juez estadounidense. “Pese a ser ficción yo creo que la gente va a ver una serie que le va a generar reflexiones muy acordes con lo que pasa en la realidad, cuestiones que escuchamos y que no sabemos y que son un reflejo muy cercano a la realidad”,

Valentina y Jason se van a casar, pero deberán de enfrentar a las familias de ambos. Los “perfectos Tate”, padres estadounidenses de Jason, conocerán a “los Hidalgo”, la dinastía política más caótica y surrealista de la historia de México, padres de la futura novia.

Cinemark Movies 10 - Weslaco Pharr Town Center and XD

ESPECTACULOS

explicó Tovar al señalar que eso podría pasar en cualquier prisión en América Latina. El actor de 59 años señaló que la grabación representó todo un reto, pues la recreación que hicieron de la cárcel “era escalofriante” y le costó trabajo adaptarse a esa atmósfera. “Estar ahí era un cuanto tanto perturbador. Empezamos en octubre y terminamos a principios de febrero, fueron meses de trabajar día, tarde y noche”, apuntó el ganador de tres premios Ariel: en 1993 por "Principio y fin"; en 1995 por "El callejón de los milagros", y en 1997 por "Sin remitente".

Cuando un tren atraviesa el norte de Francia, un terrorista armado intenta cometer un atentado. Lo que podría haber sido una matanza, quedó en un intento fallido ya tres pasajeros logran detener al terrorista.

Movie Bistro - Edinburg

Cinemark Hollywood USA

1800 S 16th St · (956) 686-0170 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437 600 N Jackson Rd·(956) 683-1242 2001 W Trenton Rd (956)631-3990 100 W Nolana Ave · (956) 682-9438

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Científicos crean corazón impreso en 3D que late como uno real (Notimex).- Científicos de la Universidad ETH Zurich, en Suiza, crearon un corazón artificial flexible, a través de impresión tridimensional en material implantable en el cuerpo humano. De acuerdo con la Revista Médica Artificial Organs, este concepto de órgano impreso posee ventrículos izquierdo y derecho y es capaz de bombear un líquido parecido a la sangre; además tiene un peso de 390 gramos, muy similar a un corazón humano. El corazón es obra de Wendelin

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Año XI, No.6 Febrero 7 2018 Detalló que debido a que el corazón está en constante movimiento y latiendo, el problema que presentaban las anteriores impresiones 3D para fines médicos residía en que los materiales utilizados no permiten apreciar estos movimientos del corazón; y por el contrario, este nuevo desarrollo si lo permite. Finalmente, Little, reconocido por la revista Forbes como uno de los mejores 27 cardiólogos de Estados Unidos, comentó que las expectativas a futuro para los investigadores son crear tecnologías para reemplazar las bombas de sangre de este órgano artificial, que tienen desventajas como piezas que pueden fallar. “Para lograr un bombeo de fluido similar a la sangre, el órgano usa aire presurizado para inflar y desinflar una cavidad central, reemplazando así la contracción muscular del corazón humano”, señaló.

The Valley T

fundado en 1986

Miércoles 7 de Febrero 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por Dr. Enrique Griego

ELlos PAPANICOLAU a •de seguros ES EL ESTUDIO MAS IMPORTANTE PARA DETECTAR EL VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO

P.- ¿Podría hablarnos por favor sobre el virus del Papiloma Humano? R.- El virus del Papiloma Humano es una infección, que se estima que en los Estados Unidos, alrededor de un 75 u 80 por ciento de las mujeres antes de los 50 años de edad, tiene. En muchos casos no es diagnosticado porque no hay síntomas y porque el sistema inmunológico va a combatir a este virus. Es decir, va a haber infección, pero no va a durar en el sistema por mucho tiempo. Hay varios tipos de papiloma humano. Hay uno que está asociado con la formación de verrugas, otro que va a producir ‘condiloma acuminata’, que usualmente es de transmisión sexual, otros que pueden producir inflamación en el cuello de la matriz, e incluso cáncer en el cuello de la matriz. Se estima que la causa más común de cáncer del cuello de la matriz es por la infección crónica de este virus. Es una infección que requiere cuidado porque tiene consecuencias graves. Cuando la mujer comienza a tener una vida sexual activa, independientemente de la edad, debe comenzar a hacerse el Papanicolau porque es a través de este procedimiento que se puede detectar este virus y saber qué medidas se pueden tomar. El Papanicolau sigue siendo el estudio más importante para saber si se tiene este virus. Una vez detectado el problema el médico va a determinar qué tipo de papiloma es el que tiene y en base a ello será el tipo de seguimiento que se ofrece. Si hay lesiones en el cuello de la matriz, si hay células que se han alterado, que se están encaminando hacia lo negativo, el médico va a establecer medidas curativas para este proceso, que pueden ser a través de láser, o de

químicos que se aplican, o de procedimientos quirúrgicos. El virus del papiloma humano es una infección común. No necesariamente tiene que ser de transmisión sexual; también se puede adquirir por el contacto de piel a piel y es importante detectarlo temprano, porque el riesgo de tener esta infección en forma silenciosa conlleva a veces a encontrar un cáncer ya tarde. La abstinencia o el uso de condones son efectivos para evitar adquirir este virus y por supuesto evitar la promiscuidad. Cuanto más compañeros sexuales se tengan, más riesgo hay de adquirir este virus, del cual el hombre es el portador. El Papanicolau es muy importante porque a través de este estudio la mujer tiene la oportunidad de recibir orientación, de recibir información sobre las medidas para prevenir otras afecciones que se pueden adquirir a través del acto sexual. Por eso es importante que la mujer tenga una visita anual con su ginecólogo. • EL ACNE DEBE SER TRATADO POR UN MEDICO P.- Mi hijo tiene 20 años de edad y cada vez se aísla más porque tiene mucho acné y siente vergüenza. ¿Qué puedo hacer para ayudarlo? R.- El problema de las espinillas o el acné, es muy común entre los adolescentes. El acné es una infección que comienza en el folículo, que es la raíz de vello. En esa aérea están las glándulas sebáceas, que normalmente producen una secreción grasosa, que es a través de la cual se lubrica la piel. Al llegar a la adolescencia, por el cambio hormonal que sucede, hay un aumento en la producción de esa secreción de modo que se satura esa área y se comienza a acumular esa secreción. Esa acumulación produce infecciones por bacterias que existen en la piel. Hay una que se llama ‘propionibacterium acné’ que infecta a este sitio y esto es lo que se conoce como acné. Esto brota en la superficie en forma de pústula, es un absceso muy pequeño con pus. Mal tratado, puede dejar manchas y cicatrizaciones. El tratamiento varía mucho ya que cada persona responde en forma diferente. Pero actualmente hay un consenso casi universal de ciertas cosas que son muy efectivas y funcionan para la mayoría de los casos. A veces es necesario prescribir antibióticos por vía oral, que son suministrados siguiendo ciertos patrones, pero lo importante es seguir el tratamiento por un tiempo largo. Otro componente del tratamiento es darle un jabón neutro, que será el único que

Espina bífida, segunda causa de discapacidad física en la infancia

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

(Notimex).- El Consejo Nacional para el Desarrollo y la Inclusión de las Personas con Discapacidad (Conadis) señaló que la Espína Bífida es la segunda causa de discapacidad física en la infancia después de la parálisis cerebral. Añadió que este defecto congénito puede ocasionar discapacidad motora, hidrocefalia, daño neurológico, incontinencia urinaria y fecal, así como discapacidad motora en una buena parte de los casos. El organismo explicó en su blog oficial que las complicaciones derivadas de la espina bífida van desde afecciones menores hasta discapacidades físicas y mentales severas. Detalló que la espina bífida se refiere a un desarrollo incompleto de la médula espinal y entre los tipos más comunes son: Espina Bífida

va a usar, y también una crema que será aplicada dos veces al día, seguida de otra crema para aplicar a la noche. En más del 85% de los casos de acné esta combinación funciona perfectamente. Por supuesto, cada uno de estos componentes debe ser recetado por un médico ya que es un problema que aunque parezca muy simple, no lo es. Es importante tener supervisión médica porque esto puede dejar huellas de por vida si no es bien tratado. • LOS CALAMBRES SON MANIFESTACIONES DE UN PROBLEMA QUE HAY QUE ENCONTRAR P.- Tengo 40 años de edad y últimamente me dan calambres en los dedos de los pies, en las rodillas, en las pantorrillas, como dos o tres veces a la semana. ¿Qué puede ser? R.- Los calambres, como la taquicardia, son manifestaciones de un problema que hay que encontrar. En algunos casos ellos se producen porque la persona está sudando mucho, está perdiendo mucho sodio, mucho potasio, y eso puede producir fatiga muscular y provocar espasmos, que son los que comúnmente la gente llama calambres. También esto se puede presentar cuando se están tomando diuréticos, medicamentos que hacen que se orine más, y con el exceso de orina también se pierde sodio y potasio. Hay algunas otras situaciones, como por ejemplo el hipotiroidismo, cuando la glándula tiroides no está funcionando adecuadamente, en que se producen también calambres. La falta de ejercicios puede hacer que se acumule grasa entre las fibras musculares y éste puede ser otro causante. En sí, lo más importante no es darle un tratamiento para los calambres, sino hacer una evaluación completa para encontrar cuál es la causa de los mismos. Hay una lista grande de enfermedades que se pueden manifestar por esta situación. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Oculta, Lipomeningocele, Meningocele y Mielomeningocele. En ese sentido, subrayó que para prevenir esta afectación, las mujeres en edad reproductiva y con posibilidades de un embarazo consuman cada día ácido fólico, aunado a que las familias con uno o más miembros afectados reciban asesoramiento genético. Ello, aún cuando hayan completado el número de descendientes deseado, debido a que los integrantes

de dichas familias tienen riesgo de procrear hijos con espina bífida. El Conadis expuso que los niños que tienen este padecimiento deben comenzar con un tratamiento desde el nacimiento, que incluya cambios posturales, alineación de segmentos corporales y estimulación temprana, mientras que los padres de éstos deben recibir información referente a las secuelas neurológicas y los posibles grados de discapacidad.

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Compra compulsiva, un trastorno psicológico que va en aumento (Notimex).- Las compras compulsivas, que se caracterizan por la urgencia irresistible de adquirir objetos, es uno de los trastornos psicológicos más graves que se presentan en la actualidad, aseguró la especialista de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Gabriela Orozco Calderón. La profesora de la Facultad de Psicología explicó que ese fenómeno va en aumento debido a que en la sociedad se promueve de manera constante que tener bienes materiales y un estatus “nos hace sentir mejores personas e incluso más atractivos”. Los afectados por este trastorno constantemente sienten ansiedad de adquirir productos, y al obtenerlos disminuye la sensación placentera, y finalmente lo que compran terminan regresándolo o almacenándolo sin usarlo. “Si alguna vez has sentido muchas ganas de comprar algo, tanto que experimentas ansiedad, pero al obtenerlo sientes una sensación de euforia, y posteriormente sientes una gran culpa y caes en la depresión al pensar que no tienes para pagar, cuidado porque podrías ser un comprador o compradora compulsiva”, refirió. En entrevista para UNAM Global, la especialista señaló que este comportamiento puede darse como

una respuesta ante emo- tativa o impulsiva por no pensamientos ciones primarias como la comprar, venganza y el aburrimien- intrusivos en la vida cotidto, y se acentúa en épocas iana, irresistibles y sin sentido que quitan tiempo decembrinas. En este contexto, el por- para realizar otras activicentaje de mujeres que dades por ir a comprar obsufren este padecimiento jetos que no se necesitan, y es mayor con respecto al alteran ocupaciones sociade los hombres. Ellas suel- les y familiares. en adquirir ropa, zapatos, Debido a la gratificación música, y ellos todo lo que inmediata, el estatus que tiene que ver con los gad- genera es un perfil de pergets y aparatos electrónic- sonalidad neurótico, pues se busca el reconocimiento os. Señaló que los manuales de los demás a través de la psiquiátricos no incluy- aprobación por tener ropa en la compra compulsiva nueva y de marca, o el úlcomo una enfermedad, sin timo celular y la tablet de embargo, es muy pareci- última generación. da neurobiológicamente La académica indicó que al juego compulsivo, que existen alteraciones cogestá incluido en conductas nitivas en el individuo que afectan su toma de deadictivas. La Comisión Interameri- cisión, función que se encana para el Control del cuentra en la porción preAbuso de Drogas indica frontal del cerebro, donde que la adicción es una en- se incluyen los neurotransfermedad crónica y recur- misores como la dopamina rente del cerebro, carac- y la serotonina. En el caso terizada por la búsqueda de los afectados, las susy el uso compulsivo de tancias no trabajan eficiensustancias a pesar de sus temente en sus cerebros. Para corregir esta enfermeconsecuencias nocivas. Orozco Calderón refirió dad patológica, la experta que la compra compulsiva explicó que los afectados se vincula con la adicción, podrían atenderse con un porque la característica en psiquiatra para que se les medicamentos común es esa impulsivi- receten dad de no poder detenerse como citalopram o nalal realizar las compras, trexona para nivelar las además de relacionarse sustancias en su cerebro. con depresión, ansiedad, Además, deben tomar una conductas antisociales, y terapia cognitivo conducTamaño : 1/2 pag muchas otras adicciones tual para generar conciencia emocional y estrategias psicológicas. Código incluye : Hearing aidslimiten 1/2 pagel comportaEl diagnóstico una que preocupación mal adap- miento impulsivo de comprar. Fecha Versión

Miércoles 7 de Febrero 2018

fundado en 1986

Miércoles 7 de Febrero 2018

Obesidad en niños y adolescentes se multiplicó por 10 en cuatro décadas

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

Ginebra, (Notimex).- La obesidad en niños y adolescentes, entre los cinco y 19 años de edad, se multiplicó por 10 en el mundo en las últimas cuatro décadas, reveló la Organización Mundial de la Salud (OMS). La máxima institución sanitaria global dio a conocer los resultados de un nuevo estudio, realizado conjuntamente con el Imperial College de Londres, en el que precisó que 124 millones de niños y adolescentes en el mundo tiene problemas con su peso. “Si se mantienen las tendencias actuales, en 2022 habrá más población infantil y adolescente con obesidad moderada o grave”, destacó la OMS en un comunicado para dar a conocer los resultados de la investigación. En el estudio, publicado en la revista The Lancet por el Día Mundial de la Obesidad, que se celebra el 11 de octubre, se analizaron el peso y la talla de cerca de 130 millones de individuos, 31.5 millones de edades comprendidas entre los cinco y los 19 años y 97.4 millones de 20 años más. Dichas cifras convierten al estudio epidemiológico en el que ha incluido al mayor número de personas, además de que más de mil colaboradores participaron en su elaboración y análisis de la evolución del índice de masa corporal y la obesidad desde 1975 hasta 2016. De acuerdo con los resultados, la tasas mundiales de obesidad de la población infantil y adolescente aumentaron desde menos de 1.0 por ciento (correspondiente a cinco millones de niñas y seis millones de niños) en 1975 hasta casi un 6.0 por ciento en las niñas (50 millones) y cerca de 8.0 por ciento en niños (74 millones) en 2016. “Estas cifras muestran que, conjuntamente, el número de individuos obesos de entre cinco y 19 años de edad se multiplicó por 10 a nivel mundial, pasando de los 11 millones de 1975 a los 124 millones de 2016”, destacó la OMS. Además, el estudio reveló que 213 millones de niños y adolescentes en el mundo presentaban sobrepeso en 2016, aunque no llegaban aún al umbral de obesidad.

Majid Ezzati, catedrático de la Facultad de Salud Pública del Imperial College de Londres y autor principal del estudio, señaló que en los últimos cuatro decenios, las tasas de obesidad en la población infantil y adolescente se han disparado en todo el mundo, y continúan haciéndolo en los países de ingresos medianos y bajos. “Por lo que respecta a los países de ingresos altos, estas tasas se han estancado en años recientes pero se continúan manteniendo a niveles inaceptables”, agregó el experto. Estas preocupantes tendencias, abundó, reflejan el impacto de las políticas y la comercialización de alimentos en todo el mundo, que han hecho que los alimentos saludables y nutritivos sean demasiado caros para las familias y las comunidades desfavorecidas. “Si la tendencia actual no varía, toda una generación de niños y adolescentes crecerá con la carga de la obesidad y tendrá un riesgo más elevado de sufrir enfermedades, como la diabetes. Es preciso encontrar soluciones para que, tanto en los hogares como en escuelas, las familias y las comunidades desfavorecidas puedan acceder a alimentos saludables y nutritivos”, indicó. En muchos países de ingresos medianos (por ejemplo, en Asia oriental, América Latina y el Caribe), los niños y los adolescentes han pasado rápidamente de tener predominantemente un peso demasiado bajo a presentar sobrepeso. Según los autores del informe, este cambio podría ser consecuencia del “mayor consumo de alimentos de alto contenido calórico, sobre todo de hidratos de carbono muy elaborados, que engordan y afectan al estado de salud durante toda la vida”. Fiona Bull, coordinadora del programa de la OMS de vigilancia y prevención poblacionales de las enfermedades no transmisibles, consideró que estos datos “nos confirman y nos recuerdan que el sobrepeso y la obesidad han causado una crisis sanitaria mundial que se agravará en los próximos años a menos que empecemos a tomar medidas drásticas”.

Miércoles 7 de Febrero 2018

fundado en 1986

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

• La contaminación ambiental y la salud de los bebés por nacer La contaminación ambiental podría ser dañina para los bebés aún antes del nacimiento, de acuerdo a un estudio publicado por el British Medical Journal. El estudio señala que por cada aumento en 5 microgramos por metro cúbico en 2.5 del material particulado (o de las partículas en suspensión en el aire, abreviado PM por sus siglas en inglés), el riesgo de que el bebé nazca de bajo peso aumenta un 15 por ciento. Esto es un riesgo para la salud pública. De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud, dos mil millones de niños a nivel mundial, que representan el 90 por ciento de los niños, están expuestos a contaminación

ambiental por arriba de la recomendada en sus lineamientos. En Londres, en donde se realizó el estudio, 2.5 por ciento de los niños nacidos a término, nacieron bajos de peso, pero otras ciudades tienen peores niveles de contaminación, lo que causa preocupación sobre el importante efecto en los bebés por nacer. De acuerdo a la UNICEF, 17 millones de bebés viven en áreas con contaminación exterior en el aire 6 veces por arriba de lo recomendado. De acuerdo a su director ejecutivo, esa contaminación no sólo daña sus pulmones en desarrollo, también podría dañar sus cerebros en desarrollo.

• Medicamento para la osteoporosis funciona también en los hombres

Según un estudio publicado en el New England Journal of Medicine, el ácido zoledrónico intravenoso (o Reclast), un medicamento utilizado para combatir la osteoporosis, redujo en un 67% el riesgo de fracturas de las vértebras en un grupo de hombres con osteoporosis durante un período de 24 meses, en comparación con otro grupo de hombres que tomó un placebo. Entre otros beneficios, también se detectó que el medicamento redujo la tasa de otras fracturas de moderadas a severas, así como la pérdida de altura, aunque hay que notar que no disminuyó el riesgo de mortalidad. Estos resultados reflejan los previamente obtenidos en mujeres postmenopáusicas que usaron Reclast y que fueron presentados en la reunión del American Society and Mineral Research. Para videos, reportes gratuitos, deliciosas recetas y más información sobre cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud. com.