Paginas issuu:02 08

fundado en 1986

Rumores infundados afectan relación fronteriza GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 43 | MIERCOLES 8 DE FEBRERO 2017

•Reunión internacional de Cámaras de Comercio •“Desmienten supuestas revisiones a celulares” •No hay nuevas disposiciones migratorias: L. Cantú Diana Grace Partida • McAllen, Texas

¿permitirán vender el trumpchi en estados unidos?

Fue ya exhibido en el Auto Show de Detroit

McAllen.- Con la finalidad de eliminar la tensión que se está viviendo en estos momentos en la frontera México y Estados Unidos, la Cámara de Comercio de McAllen será anfitriona de una reunión binacional de Cámaras de Comercio de Tamaulipas y del Valle, para establecer una conversación abierta sobre temas que afectan a ambos lados de la frontera.

Luis Cantú, Vicepresidente de Desarrollo y Asuntos Internacionales de la Cámara de McAllen, explicó que estarán tocando temas de carácter importante para la región como “el mercado cambiario, la relación peso versus dólar; vamos a hablar sobre el

nuevo gobierno estadounidense y se intercambiarán los puntos de vista de las diferentes cámaras de comercio, así como retos y oportunidades”.

Cantú manifestó que se espera contar con la presencia de representantes de alrededor de 30 cámaras de comercio de las principales ciudades de Tamaulipas y del Valle. El encuentro camaral tendrá lugar el jueves por la mañana.

“Nos interesa como Cámaras de Comercio tener un lazo estrecho, porque obviamente lo que ocurre de un lado impacta del otro, y creemos que en la medida que podamos tener un flujo positivo de personas podemos tener un beneficio mutuo.

Buscamos trabajar en conjunto para colab-

supervisa seguridad interna la frontera Su titular realizó una gira junto con el gobernador Abbott

SALUD

GUIA

cación ganadora del premio José Reunión Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015 binacional de Cámaras de Comercio busca mitigar la tensión creada al cru-

,

exhibiran la mas reciente obra de KirK ofobia la clarK

dad de estar Exposición será montada en el Consulado de México en McAllen celular

o aire, alteraciones en la alimentación,

orar y poder promover esta región como una sola”, afirmó el directivo.

ESPECULACIONES Actualmente las redes sociales y otros medios informativos han difundido información no acertada creando una incertidumbre entre los turistas de compra, negocios e inversionistas que visitan la región fronteriza de Estados Unidos.

Cantú indicó que esto se está viviendo derivado de dos problemas principalmente.

“La incertidumbre que se crea por el cambio, y la mala información, que no es correcta y que se difunde por medios.

Tan sólo por mencionar un ejemplo de dichas especulaciones, el hecho de que los oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) están verificando los teléfonos al cruzar el Puente Internacional; esa información no es cierta, ya lo comprobamos y nos mandaron un memorandum de CBP, advirtiendo que esa información es falsa”.

“Así como ésta hay muchas más dudas, y desgraciadamente no todos los medios de comunicación tienen la misma responsabilidad de investigar y malinterpretan la información”.

RECOMENDACIONES Entre las recomendaciones que el vicepresidente de Asuntos Internacionales de la Cámara de McAllen sugiere es que las personas se informen por los canales apropiados; no se guíen por rumores infundados.

No se dejen llevar por publicaciones que no son reales; hasta que no se promulguen las leyes adecuadas, no se generarán cambios”, expresó.

“Como en muchos casos ocurre cuando hay cambios, se generan muchas preguntas. Yo considero que lo mejor es que se acerquen a las organizaciones de apoyo, quienes les brindarán la información acertada; o incluso se pueden acercar a las autoridades pertinentes, ellos también les Año X, No.6 Febrero 8 2017 podrán ayudar”.

zar la frontera.

CLONACIÓN HUMANA Dilema ético y científico GUIA

SALUD

El 12 de enero de 1998 se firmó el Protocolo del Consejo de Europa que prohíbe la clonación humana, por considerarla una práctica experimental peligrosa.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PUblisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MUltiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.

For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicoUsA.coM

www.elperiodicousa.com

La pelea de Trump con los medios

Fundado en 1986

register Agent

Miércoles 8 de Febrero 2017

Andrés Oppenheimer

U

n nuevo informe del centro de estudios Freedom House sobre las libertades políticas en todo el mundo coloca a Estados Unidos bastante alto en la lista de los países más libres, pero si el presidente Trump continúa su curso actual, es probable que el país caiga varios lugares en el ranking del próximo año.

Según el nuevo estudio La libertad en el mundo 2017 de Freedom House, que clasifica a los países en una escala del 1 al 100 y los define como "libres", "parcialmente libres" o "no libres", Estados Unidos fue un país "libre" en 2016. Pero Estados Unidos cayó de la 37 posición en el ranking anual de Freedom House el año pasado a la 48 posición este año.

"En 2016, las fuerzas políticas populistas y nacionalistas lograron avances asombrosos en los países democráticos", dijo el informe.

Agregó que "las posturas de Trump durante 2016 hicieron surgir temores" sobre un retroceso en el compromiso del país con la democracia y los derechos humanos.

Cuando le pregunté al autor principal del informe, Arch Puddington, si el estudio está enfocado en la libertad de prensa, me dijo que Freedom House publicará un informe separado centrado en la libertad de prensa en mayo.

"Pero sospecho que el puntaje de Estados Unidos en materia de libertad de prensa bajará en 2017", dijo.

Trump "no ha hecho amenazas institucionales a los medios de comunicación, como facilitar las demandas por difamación o establecer comités de censura, como se ha hecho en Rusia. Pero Trump y su secretario de prensa han denunciado a los medios de comunicación como jamás vi hacerlo en mi vida".

Desde su inauguración el 20 de enero, Trump ha etiquetado a The New York Times, el Washington Post y CNN, entre otros, de difundir "noticias falsas".

Algunos pueden interpretar esta etiqueta como un hecho trivial, producto de la personalidad impulsiva de Trump, o como un legítimo ejercicio del derecho de un presidente a defenderse contra lo que considera noticias injustas. Pero quienes seguimos de cerca la política latinoamericana sabemos

muy bien que los ataques del gobierno a la prensa muchas veces terminan debilitando al periodismo independiente.

La forma en que Trump arremete contra cualquier medio que ponga en duda las mentiras flagrantes que dice casi a diario, como que la multitud que asistió a su inauguración fue la más grande de la historia, o su falsa afirmación de que "millones" de inmigrantes indocumentados votaron en contra de él, nos recuerdan a los demagogos que gobernaron en Venezuela, Argentina y Ecuador en años recientes.

Todos ellos llamaron "mentirosos" a los medios que ponían en duda sus afirmaciones.

Uno de los principales eslóganes de la ex presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner, refiriéndose al diario de mayor circulación de su país, era "Clarín miente".

Pablo J. Boczkowski, profesor de comunicaciones de la Northwestern University, y autor de un estudio sobre el impacto de los ataques del gobierno de Fernández contra Clarín, me dijo que estos ataques verbales tarde o temprano hacen mella sobre la credibilidad de aquellos medios que tienen una audiencia políticamente dispersa.

En Argentina, los embates verbales de Fernández contra Clarín, que tenía una audiencia de lectores oficialistas y opositores, hicieron reducir la circulación del diario de 380,000 ejemplares en 2008 a 232,000 en 2014. En comparación, la circulación del diario La Nación, que tenía un público más uniformemente opositor, cayó sólo marginalmente, de 158,000 a 155,000 copias durante el mismo período, según su estudio.

"La experiencia argentina muestra que atacar a un medio de prensa es una táctica políticamente eficaz", me dijo. "Le ayuda al presidente a solidificar sus bases, y erosiona o pone en duda la credibilidad de los medios independientes".

Mi opinión: Es cierto que Trump aún no ha dado ningún paso institucional serio para restringir la libertad de la prensa. Pero sus ataques verbales diarios contra los medios de comunicación parecen dirigidos a sembrar la confusión, para que nadie crea en nada y todos dudemos de todo. Y cuando todos dudamos de todo, los demagogos pueden hacer lo que quieren.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 8 de Febrero 2017

fundado en 1986

McAllen se despedirá del “Hospital Blanco” • Será renovado con fuerte inversión y cambiará de color McALLEN — El hospital blanco como es comúnmente conocido, ya no será blanco, tras una renovación que se estará llevando a cabo en sus instalaciones.

Autoridades locales fungieron como testigos del anuncio realizado por el director general del hospital McAllen Medical Center, Todd Mann, quien explicó que esta institución médica se someterá a una renovación valuada en 22.7 millones de dólares.

El proyecto de remodelación incluirá, además de la fachada exterior, actualizaciones en los interiores de las habitaciones, vestíbulos y comedor; asimismo la

transformación del diseño de las habitaciones para hacerlas más “acogedoras”.

Mann recordó cómo el McAllen Medical Center celebró ser el “primero” en muchos aspectos, al ser el primer hospital local en ofrecer cirugía de corazón abierto, el primero en realizar un cateterismo cardíaco de un día y el primero en contar con resonancias magnéticas.

También fue el primer hospital de la zona en servir como el Centro de Trauma de Nivel III para el Condado de Hidalgo, entre Dan el primer “brochazo” al McAllen muchos otros “primeros”.

801 E. Fir Ave. McAllen, TXtrabajos 78501 de remodelación.

“Sin embargo, 32 años más tarde, el liderTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 azgo siente que es el momento de redefinir, Entre los oradores invitados se contó con la renovar y remodelar”, aseveró Mann. presencia del alcalde de McAllen, Jim Dar“El McAllen Medical Center estará adoptanling, quien narró un poco de la historia del do un cambio más moderno conforme a los hospital, cuando pertenencía a la ciudad de cambios que se reflejan en la ciudad”, inMcAllen. dicó.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Comunidad

3

Medical Center, para inaugurar los Como acto simbólico, los asistentes pudieron dar el primer “brochazo” de pintura al hospital, que ahora será “café claro” y no blanco. Se calcula que la renovación estará terminada en el mes de marzo del 2018.

Recibe Sandra Rodríguez la “Rosa Amarilla de Texas”

Mission- El gobernador de Texas, Greg Abbott, reconoció a Sandra Rodríguez, decano de instrucción de la Escuela Preparatoria de Mission, con el premio más alto otorgado a las mujeres del Estado que han demostrado excelente servicio voluntario y comunitario, la “Rosa Amarilla de Texas”.

Esta distinción honra las contribuciones que Rodríguez ha realizado en favor de la educación pública a través de su trabajo en los distritos escolares.

El amor de Rodríguez por el aprendizaje la lleva a compartir siempre su sabiduría y ayudar a asegurar el éxito de los que la rodean.

“Siempre he impartido algún tipo de entrenamiento o desarrollo de personal que refleja el conocimiento básico de cómo aprender siempre más; la clave es aprender del aprendizaje en sí”, expresó Rodríguez.

“Me honra el hecho de poder impactar la vida de un estudiante o la carrera de un profesor, el hecho que recuerden algo que yo les enseñé con el paso de los años, realmente me

hace sentir que hago una diferencia”.

La vida de Rodríguez no fue fácil. Desde los nueve años de edad trabajó en los campos como migrante, sin embargo sus padres siempre le inculcaron una fuerte ética de trabajo y el valor de la educación para romper el ciclo del trabajo de campo.

A lo largo de su carrera profesional, ha ocupado diversos cargos en educación, desde maestra, estratega,

asistente de director, coordinadora y hasta su actual cargo como decano de instrucción.

“Ese es el mensaje que comparto con mis estudiantes”, expresó.

“Si yo pude pasar de ser un trabajador agrícola migrante a graduarme y ocupar el puesto como decano de instrucción, también ellos pueden. Incluso pueden llegar más lejos, a donde jamás hayan soñado”.

Sandra Rodríguez, decano de instrucción de la Escuela Preparatoria de Mission, recibió la “Rosa Amarilla de Texas”.

4

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Miércoles 8 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Inició supervisión en el Valle Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly

• Dialogó con el gobernador Greg Abbot

Weslaco.- durante la visita del Gobernador de Texas, Greg abbott, al Valle, realizó un recorrido por la frontera en compañía del Secretario de Seguridad nacional, John Kelly.

En esta ocasión se discutió la importancia de fortalecer la seguridad fronteriza. abbott reiteró su compromiso de ser un socio de la administración Trump; sin embargo, enfatizó que mantener el comercio abierto con méxico era esencial.

“Sé que es un tema que les preocupa, por un lado queremos lograr la seguridad, pero también queremos promover el desarrollo económico. méxico es nuestro mayor socio comercial.

Creo que debemos asegurar que podamos continuar con ese comercio tan efectivo”, afirmó durante su visita. “me complace estar trabajando con el Secretario Kelly en la solución de nuestros desafíos fronterizos, y me alienta la atención que el Gobierno federal está

El Gobernador de Texas, Greg Abbott, realizó un recorrido por la frontera en compañía del Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly. dando a este grave problema”, dijo el Gobernador.

“Estoy comprometido con la protección y seguridad de la gente del estado de Texas, y el Secretario Kelly también expresó que la seguridad fronteriza es una prioridad para él y la nueva administración.

Junto al Gobierno federal, Texas no vacilará en su determinación de mantener a nuestros ciudadanos a salvo “, añadió.

“Son personas que no vienen sólo de méxico, son

personas que vienen de todo el mundo, y estamos trabajando en colaboración para recuperar la soberanía y el control de nuestra frontera”. abbott resolvió no sólo continuar con el trabajo de asegurar la frontera, sino también abordar lo que calificó como el desafío de las ciudades santuario y responsabilizar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y que, acusa, se niegan a defenderla.

Inaugurarán exposición de Arte * Kirk ckark muestra su más reciente obra mcallen.- El Consulado de méxico será el marco perfecto para montar las más recientes obras del pintor Kirk Clark, “The magic of Taos in Paper”.

Esta exhibición se viene planeando desde mediados del año pasado, pero

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Kirk Clark estará mostrando sus más recientes obras a partir del 22 de febrero.

finalmente será inaugurada en las instalaciones consulares este próximo 22 de febrero, a partir de las 16:30 horas.

“Son un total de 20 trabajos que elaboré en este bello pueblo de Taos, que se localiza en el estado de nuevo méxico”. “un pueblo lleno de tradición artística, cultural e histórica”, señaló el artista oriundo de mcallen. agregó que son pinturas realizadas en papel y que muestran a través del arte abstracto la inspiración que Taos ha representado en su interpretación como pintor.

Clark combina dentro de sus obras los aspectos de la espiritualidad y ciencia, así como sentimientos que se transmiten a través de sus pinturas. una visión particular del mundo.

Reconocido a nivel internacional, Clark ha montado obras a lo largo de méxico; recientemente el artista expuso sus obras en la universidad de Coahuila, además de que formó parte de los 50 reconocidos pintores internacionales que elaboraron el mural para la Fundación Sebastián en el distrito Federal.

Comunidad 5

Abren el Centro “Safe Haven” en el DHR www.elperiodicousa.com

Miércoles 8 de Febrero 2017

fundado en 1986

Proporcionarán servicios a las víctimas de abuso y agresión sexual

32

sh

X 78501 (956) 631 0832 El DHR contrató a las dos enfermeras que recientemente fueron destituidas por recortes monetarios.

U.S.A.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos los mejores precios en nuestros productos

!

Bases cristalinas y rojas en especial!

• Listones • Globos • Bases • Canastas • Plantas y Flores • Naturaleza Muerta • Accesorios para novias

605 S. Main St. • McAllen, Texas 956-630-4465

EDINBURG - Tras el reciente anuncio de que el Centro Médico Regional de Mission destituyó a sus dos Examinadores Forenses de Asalto Sexual (SANEs), quienes son los encargados de proporcionar una serie de servicios a las víctimas de abuso y agresión sexual, el Doctors Hospital at Renaissance (DHR) no permitió que el Valle de Texas se quedara sin ese fundamental servicio las 24 horas del día, por lo que anunció la apertura del Centro “Safe Haven”, que brindará el apoyo a esas víctimas.

Ambas enfermeras fueron contratadas por el DHR, ya que se encuentran certificadas por el Estado de Texas para recopilar evidencia en casos de agresión sexual. Ellas juegan un papel integral en el sistema de justicia y son a menudo llamadas a testificar en los casos

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Divorcios desde

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos

Abierto los Fines de Semana

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ESPAÑOL No certificado por el Texas ENGLISH Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

carlos cárdenas, presidente del consejo de dHr, indicó que era importante actuar ante la situación.

en los que han trabajado.

Más de un centenar de asistentes de la comunidad presenciaron el anuncio, incluyendo investigadores, fiscales, defensores de víctimas y el fiscal del condado de Hidalgo, Ricardo Rodríguez.

“Las comunidades se miden por lo bien que cuidan a los ancianos y lo bien que cuidan a sus niños”, expresó el presidente del Consejo de DHR, Dr. Carlos Cárdenas.

“Cuando hay vacíos en el cuidado o hay un problema con el acceso a la atención, es importante que los miembros de la comunidad hagan algo al respecto“.

“A la luz de los acontecimientos recientes, se hizo necesario que el hospital proporcionara un refugio seguro para los miembros de la comunidad que podrían ser víctimas de abuso o violencia”.

“Y es que el abuso y la violencia no conocen edad, por lo tanto, se contrataron a las dos enfermeras SANEs que habían perdido su trabajo en Mission, Evonne García y Sally Peña, con la finalidad de proporcionar estos servicios las veinticuatro horas en el DHR”, explicó.

E D A T N CUE S I T A R G S E U Q E N CH DEBITO CO E TARJETA D A DE CHIP Í G O L O N C E T TARJETA DE DEBITO VISA®

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

IBC MOBILE

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC

BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA

ibc.com

IBC VOICE

6

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 8 de Febrero 2017

Científicos de E. Unidos y México proyectan “Corredor ecológico de cactáceas”

investigadores de la universidad autónoma de Tamaulipas (uaT), en coordinación con la Sociedad americana de Cactáceas Suculentas de Estados unidos, elabora un proyecto que permitirá detectar las áreas prioritarias para la conservación de cactáceas en el noreste mexicano. al respecto, el investigador del instituto de Ecología aplicada (iEa) de la uaT, doctor José Guadalupe martínez avalos, informó que el trabajo tiene como meta a largo plazo la creación de un corredor ecológico que asegure la preservación de las especies de cactáceas que existen en el noreste del país.

Relató que recientemente se contó con la visita del doctor Tim Gregory, que es parte del comité de la Sociedad americana de Cactáceas Suculentas de Estados unidos, con la finalidad de hacer un recorrido por Tamaulipas, donde surgió la idea de hacer el proyecto.

Presentan libro “140 Twitter Poems” diana Grace Partida

mcallen.- El Consulado de méxico en mcallen llevó a cabo la presentación del libro “140 Twitter Poems”, escrito por el poeta Christopher Carmona y traducido por Gerald Padilla.

Teniendo como marco las instalaciones de esta adscripción, se realizó la presentación del libro en medio de una nutrida concurrencia que escuchó de viva voz, algunos de los poemas. uno de los factores a destacar es que la lectura se realizó de forma bilingüe (español e inglés) del citado libro.

Esto con el fin de promover el bilingüismo y trilingüismo, recuperando la literatura en lenguas indígenas a través de la publicación de libros electrónicos como el de este escritor.

La Cónsul Adscrita, Socorro Jorge, fue la encargada de darles la bienvenida al nutrido grupo de asistentes entre los que se destacaba la presencia de la reconoci-

da poeta, escritora, pintora y editora, Rossy Lima.

Jorge manifestó sentirse muy complacida de poder celebrar este tipo de actividades culturales que respalda el Consulado, celebrando así la multiculturalidad, destacando el talento de los artistas del Valle de Texas.

“El trabajo de Carmona ex-

uda justicia social en cada verso de sus poemarios. La voz poética invoca la frontera, la búsqueda de identidad chicana, la espiritualidad y el proceso creativo en sí mismo. Es una voz que invita a la reflexión, reta y deja plantada la semilla de conciencia social en el lector”, declaró.

“Ellos están promoviendo el proyecto a dos años, para detectar aquellas zonas ricas en diversidad de cactáceas”, indicó, tras señalar que participarán especialistas de Coahuila, Nuevo León, San Luis Potosí y Tamaulipas, además de la Sociedad americana de Cactáceas y de las universidades de Texas, California y arizona.

“En méxico el instituto de Ecología de la uaT va a coordinar este proyecto, en el que también colabora la universidad Autónoma de Nuevo León, la Universidad Antonio Narro y la Universidad de San Luis Potosí”, asentó.

“El objetivo es detectar sitios para la conservación, para lo cual se hacen recorridos de campo, se realiza un mapeo de los cuatro estados y posteriormente se hacen visitas periódicas en todo lo que es el noreste de méxico”.

“Se va a trazar un territorio y se hace el conteo de las especies de cactáceas que están presentes en ese territorio. Eso se hace en todos los cuadrantes territoriales, y se van a generar los mapas de los sitios más ricos para la conservación de las cactáceas suculentas”, subrayó.

Puntualizó que la prioridad es conservar las especies y las de la comunidad internacional porque en méxico existen especies raras, “raras porque tienen una distribución única, tienen pocos individuos y tienen problemas para reproducirse. Y en un futuro, con la ayuda de las organizaciones públicas, se espera que podamos crear un corredor ecológico donde se proteja a las zonas ricas en cactáceas.

Edinburg celebrará su gran “Fiesta” • En el nuevo parque HEB diana Grace Partida

El consulado de México en McAllen llevó a cabo la presentación del libro “140 Twitter Poems” con una presentación bilingüe.

www.elperiodicousa.com

dinburg.- una de las celebraciones más grandes de la Cámara de Comercio es su “Fiesta”, la cual se estará llevando a cabo del 23 al 26 de febrero en el nuevo H-E-B Park localizado en el 1616 S. Raul Longoria Rd. Ronnie Larralde, vocero de la Cámara de Comercio, extendió una invitación a todo el público en general para que asistan a esta tradicional fiesta.

“Habrá música en vivo, entretenimiento, comida, bebidas, un área de diversión familiar y un carnaval, además del tradicional desfile“, explicó “La 49a Fiesta comienza con la apertura del carnaval el día jueves, mientras que la variedad comienza la tarde del viernes con la participación

de “Josh Turner”. También se presentarán como artistas invitados Los hermanos Powell, Eddie Saenz y Lauren Corzine.

La Fiesta Edinburg además de ser un evento divertido que promueve la gran calidad de vida de la

ciudad y el Valle, simboliza un momento importante en la historia de Edinburg, ya que fue creada para conmemorar que esta ciudad fue electa como sede del Condado.

La Admisión General es de sólo $ 35. Para mayores informes, se puede comunicar con la Cámara de Comercio de Edinburg al 956-383-4974.

Edinburg llevará a cabo su gran Fiesta

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Nomofobia, la

ansiedad de estar sin el celular Por Teresa Velasco (Notimex).- Falta de aire, alteraciones en la alimentación, hormigueo en las manos o sensación de amenaza, son algunos síntomas de ansiedad que presentan quienes sufren “nomofobia”.

Se trata del miedo a estar o salir de casa sin el teléfono celular, y se presenta en alrededor de 56 por ciento de los usuarios que utilizan smarthphones, explica la psicóloga Amparo Aliseda Llera.

“Cuando las personas olvidan su teléfono móvil en casa, lo pierden, se lo roban o cuando éste no tiene batería, a la hora de salir de casa se sienten como desnudos, y es entonces cuando empiezan a tener síntomas de ansiedad”, destaca en entrevista con Notimex.

Aliseda Llera comenta que la “nomofobia” puede provocar en las personas síntomas de ansiedad físicos, psicológicos o conductuales. “Entre los físicos se encuentran las palpitaciones, falta de aire, alteraciones en la alimentación, hormigueo en las manos, falta de aire de hambre”.

Y entre los psicológicos está la sensación de amenaza, porque se sienten como desnudos o solos. “Hay inseguridad, sensación de vacío, imposibilidad para actuar”, y en lo conductual tienen falta de concentración, tensión e irritabilidad.

La especialista en Psicología Clínica asevera que las personas que crecieron con el celular (es decir de los 90 en adelante) son las más afectas al miedo a quedarse sin el aparato, “a menor edad mayor nomofobia y a mayor edad menor nomofobia”, es decir entre más grande menos adicción al celular se tiene.

Por último, destacó que la “nomofobia” va muy relacionada con la baja autoestima de la persona, con dificultad para relacionarse con otras personas, pues les cuesta interactuar con los demás.

GUIA

Año X, No.6

Febrero 8 2017

CLONACIÓN HUMANA Dilema ético y científico El 12 de enero de 1998 se firmó el Protocolo del Consejo de Europa que prohíbe la clonación humana, por considerarla una práctica experimental peligrosa.

Conoce más de este tema a 19 años de su veto.

SALUD Transferencia Nuclear

Principal técnica de clonación que consiste en extraer el material genético de una célula para trasplantarla íntegramente en un óvulo con el mismo material genético.

A FAVOR

Serviría para crear y comprobar teorías de genética, así como la obtención de métodos más eficientes para tratar enfermedades.

EL DEBATE

La discusión es en torno al derecho a la identidad humana, inclusión social, alteración del concepto de “familia” y la eugenesia.*

EN CONTRA

Detractores apuntan que sería un peligro para la ciencia y la sociedad pues su uso pondría en riesgo la dignidad e identidad humanas.

*Mejoramiento de la especie humana con el uso de la ciencia

“Clonación terapéutica”

Método de clonación parcial para obtener órganos a partir de células madre, con el fin de trasplantarlos en humanos sin riesgo a rechazo.

SABÍAS QUE…

Aunque la clonación consiste en copiar el material genético, eso no asegura que el ser clonado sea igual al donante, debido a la intervención de agentes externos, como los ambientales.

Fuentes: unav.es, unesdoc.unesco.org, bioeticanet.info, zavos.org. Investigación y redacción: Emanuel Ávila Lezama.

Edición: Jennifer Rosado y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

8

fundado en 1986

Consumo de aceite de oliva ayuda a proteger los huesos

nish

a

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

(956) 487-6368

(Notimex).- El consumo habitual de aceite de oliva virgen disminuye 51 por ciento el riesgo de sufrir una fractura osteoporótica, determinaron investigadores de la Universidad Rovira i Virgili (URV), en España.

Mediante un estudio realizado a 870 personas, con un seguimiento promedio de nueve años, los investigadores detectaron que agregar en la dieta entre cuatro y cinco cucharadas soperas de aceite de oliva virgen al día protege la estructura ósea y previene la osteoporosis.

El Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC), indicó que de acuerdo con una publicación de la revista Clinical Nutrition, los resultados observados evidencian las propiedades del consumo regular de aceite de oliva para la protección de los huesos.

El estudio refirió que en el pasado, los científicos se centraban en observar los efectos positivos derivados de la administración de componentes del aceite como polifenoles en cápsulas sobre las fracturas óseas o en el efecto modulador sobre algunos factores bioquímicos relacionados con la salud ósea, pero no sobre la fractura en sí misma.

Los beneficios del consumo de aceite de oliva se deben al conjunto de sustancias que lo componen, desde la grasa hasta los polifenoles y otros componentes, por sus propiedades antioxidantes y antiinflamato-

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

www.elperiodicousa.com

rias, detallaron los científicos españoles que lideraron el proyecto, Mónica Bulló y Jordi Salas-Salvadó.

La investigación, publicada en la revista Clinical Nutrition, se realizó a 870 personas de entre 55 y 80 años con elevado riesgo de enfermedad cardiovascular a quienes se dio seguimiento durante alrededor de nueve años.

Se determinó que quienes habían consumido una mayor cantidad de aceite de oliva, entre cuatro y cinco cucharadas soperas al día, mostraron un menor riesgo de sufrir fracturas por osteoporosis, independientemente de otros factores de riesgo.

La publicación detalló que incorporar este alimento a la dieta habitual es una forma eficaz de proteger los huesos; además, los investigadores consideraron que el aceite de oliva contribuye a mejorar la salud.

“No sólo en relación con la enfermedad cardiovascular, como se ha demostrado previamente, sino también en otros como la osteoporosis, patología que genera un gasto público importante debido a bajas laborales, inmovilidad y dependencia en algunos casos”, señalaron.

En el estudio, participaron el Instituto de Salud Carlos III, la Universidad de Navarra, el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer (IDIBAPS), el Hospital Clínic (UB), el Hospital del Mar y la Universidad de Valencia.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Revocar la Ley de Cuidado Asequible causa Pérdida de Empleos.

De acuerdo a un análisis realizado por el Economic Policy Institute, el revocar la Ley de Cuidado Asequible (conocida como ACA o Affordable Care Act) tendría como consecuencia la pérdida de 1.2 millones de empleos en 2019 y que todos los estados se verían afectados. El Instituto mencionó que mientras el recorte de impuestos aumentaría más de 154,000 empleos a nivel nacional, los grandes recortes de los gastos causarían más de 1.3 millones en empleos perdidos.

• Comer en un restaurante significa unas 200 calorías extra

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

Miércoles 8 de Febrero 2017

Salir a comer a un restaurante es una excelente manera de celebrar una ocasión especial, probar algo diferente y hasta exótico e incluso de liberarse de la cocina de vez en cuando. Pero lo que los adultos estadounidenses deben tener en cuenta es que cada vez que van a un restaurante de servicio completo o de comida rápida, la cantidad de calorías que agregan a su consumo diario asciende a unas 200 calorías como pro-

medio. Así lo confirman los resultados de un estudio nuevo publicado en el medio Public Health Nutrition en el que se analizaron datos a nivel nacional tomados de encuestas de 12,528 adultos entre los 20 y los 64 años de edad, realizados entre 2003 y 2010. Las calorías adicionales son sólo parte del problema, ya que por lo general las personas consumen alimentos menos nutritivos. Los adultos en el estudio que fueron a restaurantes consumieron más grasas saturadas, azúcar y sodio que los que comieron en casa. Curiosamente, la procedencia étnica también parece ser un factor: los pertenecientes a la raza negra consumieron más calorías que los blancos y los hispanos. Y las personas con ingresos más bajos consumieron más calorías que los de ingresos más altos. Si se preocupa por llevar una dieta saludable y sobrepasarse con las calorías, considere esto la próxima vez que visite un restaurante.

Disfrute con moderación para evitar comer más y comer mal.

Muchas personas, han aprendido no sólo a cocinar sino a disfrutar la creatividad de preparar alimentos que no tienen que ser muy elaborados ni caros y que pueden ser sanos. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud. com.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 8 de Febrero 2017

Spanish Falta de Print calcio y Media vitamina D ocasiona El Periódico U.S.A. osteoporosis 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP).

Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

(Notimex).- Debido a un déficit de calcio y vitamina D existe el riesgo de sufrir osteoporosis, que es considerada una de las principales enfermedades de mayor impacto en el sector salud.

Ligia Sequeira, gerente médico de una empresa farmacéutica, dijo que se estima que 24.5 millones de mujeres y hombres están en riesgo de padecer osteoporosis, por lo que esta enfermedad y las fracturas por fragilidad se perfilan como una de las principales enfermedades de mayor impacto en el sector salud.

En un comunicado, explicó que de acuerdo a las cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la prevalencia en osteoporosis es de un 30 por ciento en las mujeres y un ocho por ciento de los hombres mayores de 50 años.

Refirió que el número asciende hasta un 50 por ciento en mujeres de más de 70 años y se calcula que en 15 a 20 años se incrementará la tasa de pacientes con este padecimiento.

Sequeira advirtió que la baja ingesta de calcio, así como el déficit de vitamina D en el organismo, son algunos de los principales factores de riesgo detonantes de la enfermedad.

Detalló que ante la falta de calcio y vitamina D nuestro sistema óseo no es capaz de formar suficiente hueso nuevo o una gran cantidad del hueso se reabsorbe al llegar a cierta edad.

“Nuestro esqueleto cuenta con el 99% del calcio en

el cuerpo y su función principal está en la estructura de los huesos y los dientes, por ello la inclusión de este mineral en la dieta es necesaria para un metabolismo óseo normal y la cantidad recomendada dependerá de la edad y circunstancia de cada individuo”, agregó.

El gerente médico de Pfizer Consumo dijo que a partir de los 30 años, los huesos comienzan a perder calcio, se vuelven más frágiles y, por lo tanto, están más propensos a una fractura por fragilidad.

De acuerdo con datos de un estudio realizado en mujeres mayores de 50 años, el consumo promedio de calcio fue de aproximadamente 494,4 mg por día, en comparación con la dosis recomendada de 1,200 mg/d.

Por otro lado, la ingesta de vitamina D también se encuentra baja en comparación con los niveles adecuados en el organismo, debido a la falta de exposición al sol, una nutrición inadecuada, probables alteraciones genéticas y la obesidad, por cual la salud de los huesos

puede verse afectada.

Sequeira indicó que las necesidades de vitamina D están en 800 UI diarias y, a pesar de ello, las personas de 60 años registran hasta un 96 por ciento menos ingesta de esta vitamina.

Comentó que para evitar que los huesos se debiliten es necesario incrementar la ingesta de calcio desde la adolescencia a 1,200 mg diarios de acuerdo a las recomendaciones internacionales que ayude a compensar la pérdida ósea continua.

En ese sentido, es recomendable tomar suplementos de calcio con las cantidades óptimas por tableta, en combinación con vitamina D, apuntó la especialista.

Añadió que con información suficiente sobre la forma adecuada de obtener vitamina D, una nutrición balanceada y rica en calcio y actividad física se podrían disminuir los factores de riesgo para padecer fracturas por fragilidad y, por lo tanto, habrá menor impacto en la calidad de vida de los pacientes con esta enfermedad.

9

fundado en 1986

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX

Tamaño : 1/2 pag.

Código : JIMCO 1/2 pag.

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

10

fundado en 1986

CONTORNO CORPORAL NO INVASIVO LIPO LASER PUEDE AYUDARLE · PIERDA PULGADAS · ELIMINE CELULITIS · REDUZCA ESTRIAS · OBJETIVO REDUCCION DE PUNTOS · PLIEGUES DE LA BARBILLA POR GRASA · ELIMINE EL "MUFFIN TOP" SIN ESFUERZO

4800 S. 23rd St., Suite 7 McAllen, TX 78503

Miércoles 8 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Experto alerta sobre asma y rinitis alérgica en época de invierno

LLAME HOY (956) 627-5320 PAQUETES ECONOMICOS DISPONIBLES

Hidratación evita fatiga y dolores de cabeza

4 pag.

. Therese Family Clinic Versión

(Notimex).- Estreñimiento, dolores de cabeza y fatiga, son algunos malestares que se pueden evitar mediante la hidratación, ya que no sólo ayuda a sentirse mejor, sino que además auxilia a que el cuerpo elimine todo lo que no necesita y a que realice sus funciones de manera óptima.

Es por ello, que se recomienda aumentar el consumo de agua y disminuir el de refrescos, ya que 600 mililitros de estas bebidas contienen 16 cucharadas de azúcar, cantidad casi al doble de la recomendada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el consumo diario.

En un comunicado de la línea de endulzantes Splenda, se indicó que pasar del refresco al agua simple puede parecer imposible. Sin embargo, se puede ir paso a paso con la ayuda de edulcorantes.

Para lograr el objetivo de sustituir el refresco de las tres comidas principales, se aconseja cambiar por un agua de limón o jamaica endulzada con un edulcorante.

Además, por cada vaso se ahorran aproximadamente 32 calorías o dos cucharaditas de azúcar.

Tal vez se piense que es muy poco el cambio, pero al hacer esta pequeña sustitución por un mes, se dejará de consumir cinco mil 760 calorías vacías, que sólo aportan energía y ésta, en exceso, se vuelve grasa.

Los niños y adultos mayores son más vulnerables a complicaciones respiratorias asociadas al asma bronquial (Notimex).- Los casos crónicos de asma bronquial y rinitis alérgica (patologías que en la mayoría de los casos se presentan en conjunto) se exacerban durante la temporada invernal, afirmó el experto Carlos Torres Lozano.

Señaló que dichos padecimientos son causa de las infecciones de vías respiratorias y de la proliferación de polvo y otros elementos alérgenos, por lo que es importante acudir al médico ante los primeros síntomas para un tratamiento adecuado antes de una complicación.

Torres Lozano, jefe de Inmunología Clínica y Alergias del Hospital de Especialidades del Centro Médico Nacional de Occidente (CMNO) del IMSS en Jalisco, explicó que ambas enfermedades tienen síntomas característicos en fase aguda (insuficiencia respiratoria y flujo nasal respectivamente).

Sin embargo, dijo, la persona debe ser diagnosticada y tratada de acuerdo con el origen del problema, sea infeccioso o alérgico.

“Manifestaciones de tipo respiratorio como sensación de opresión en el pecho, agitación o cansancio al caminar o subir escaleras, son síntomas de un problema bronquial crónico exacerbado”, apuntó.

Añadió que el origen puede ser la exposición a una carga importante de alérgenos, pero si además hay fiebre de 38.5 a 39°C y/o tos, y mucosidad que cambia de color (amarilla o verde), ya podemos identificar un problema viral o bacteriano” que requiere atención adicional.

Torres Lozano advirtió que niños y adultos mayores son más vulnerables a complicaciones respiratorias asociadas al asma bronquial, pero un adulto con asma o rinitis crónica también puede llegar a la gravedad si no atiende patologías aparentemente inofensivas, como un resfriado.

Un cuadro clínico como éste “es un caldo de cultivo para que virus o bacterias compliquen una insuficiencia respiratoria” y el paciente incluso fallezca por falta de oxigenación, puntualizó.

En caso de que un paciente sea asmático o tenga rinitis alérgica, debe acudir a su médico para que se determine el origen del problema, destacó el experto.

Miércoles 8 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.coM

11

fundado en 1986

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

jays_pharmacy@yahoo.com

Sugieren vigilar aumento de peso para prevenir obesidad mórbida (Notimex).- El jefe del servicio de Endocrinología del Hospital de

Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en

La obesidad y el sobrepeso conllevan grandes riesgos y, de hecho, si se tiene una predisposición genética, un incremento súbito de peso, puede detonar el desarrollo de diabetes a cualquier edad, sin síntomas previos.

Jalisco, Miguel Escalante Pulido, recomendó vigilar la medida de la cintura y evitar subir cada año de peso para prevenir la obesidad mórbida.

Explicó que en las mujeres se ha notificado que entre un 67 y un 80 por ciento exceden las medidas de cintura aceptables en términos saludables, debido a que presentan abultamiento en el abdomen, frecuentemente por falta de actividad física.

Indicó que no se debe subestimar la ganancia de peso, aunque ésta sea anual.

De hecho, mencionó que existen estudios de personas que llegan a pesar grandes cantidades por el hecho de haber subido un kilo por año, debido a que el sobrepeso y la grasa se fueron acumulando paulatinamente.

El especialista advirtió que la obesidad y el sobrepeso conllevan grandes riesgos y, de hecho, si se

tiene una predisposición genética, un incremento súbito de peso, puede detonar el desarrollo de diabetes a cualquier edad, sin síntomas previos.

“Empiezan a tener una dificultad para manejar la glucosa por el exceso de carbohidratos y grasa e inesperadamente aparecen las glucosas altas. Empiezan a sentirse mareados, con sed, pero esto puede ser muy silencioso”, destacó.

“El ingerir en exceso alimentos calóricos, con contenido alto de grasa y carbohidratos, puede derivar en una alteración de la función pancreática”, recalcó el experto.

Añadió que la ingesta de bebidas alcohólicas, especialmente de cerveza tiene repercusiones en la ganancia de peso corporal y favorece el desarrollo de obesidad central (alrededor del abdomen) que es factor de riesgo para generar síndrome metabólico (obesidad,

diabetes, hipertensión e hipercolesterolemia).

Recordó que a mayor edad, mayor disminución de la función pancreática. En cuanto a los objetivos para la pérdida de peso, señaló que los dos pilares son el tener una alimentación sana y balanceada y la realización de actividad física de forma constante.

Lo ideal es que la pérdida de peso vaya de 500 gramos a un kilo cada dos semanas, pero además es vital reducir la grasa corporal.

“Recordemos que la grasa en el organismo lastima venas y arterias, genera alteraciones, incluso tumores, tenemos que reducir peso, pero también grasa”, destacó.

Dio a conocer que en los últimos años, el número de pacientes con obesidad que son atendidos en el servicio a su cargo, ha registrado un incremento de hasta un 150 por ciento.

El especialista exhortó a evitar la ingesta de fármacos o productos milagro para bajar de peso, debido a que pueden ocasionar una serie de efectos secundarios, tales como arritmias o alteraciones en otros órganos vitales.

12

fundado en 1986

SU

SALUD

Dr. Enrique Griego

HipoTiroidismo

ra manifestarse con ronquera. Entonces esa ronquera, que no está asociada con dolor o Ultima Parte con alguna infección respiratoria, hay que tomarla en cuenta porque puede ser una aP.- de lossonseguros ¿Cuáles los síntomas más manifestación de hipotiroidismo. comunes?

Edemas. Inflamación de las piernas.

Es común que éste sea el síntoma inicial.

R.- Entre los más comunes vemos que Hay muchas causas para tener inflamación el paciente comienza a subir de peso, a vec- de las piernas, pero cuando se agrega a es de forma inexplicable, sin comer demasi- los síntomas anteriores, es importante. El ado, haciendo ejercicios, y probablemente otro es, cuando la mujer está en la etapa es porque tiene hipotiroidismo. reproductiva y se le comienza a suspender También la intolerancia al frío. La glán- la menstruación, y descartamos que no hay dula tiroides produce hormonas tiroideas embarazo, ni está cercana a la menopausia. que son las que mantienen la temperatura y Puede ser síntoma de hipotiroidismo. el metabolismo del cuerpo. Al estar bajo el También hay resequedad en la piel y el metabolismo sienten mucho frío. cabello se hace muy delgado y ya en etapas También la herencia juega un papel posteriores comienza a caerse. La parte muy importante en el desarrollo de esta en- de afuera de las cejas también comienzan fermedad. a caerse; todos estos son problemas que Los dolores cabeza son también un sín- traen a las personas al médico. Con estos toma común. Especialmente si se asocian síntomas, más el cuestionamiento que el con ganancia de peso e intolerancia al frío. médico realiza, la historia clínica, se deRonquera. Como la tiroides está ubica- tecta que es necesario hacer una examen 801 Ave. McAllen, TX 78501 da en el cuello, cuando crece, a veces crece deE.laFir tiroides y es•cómo se descubren estos Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 hacia atrás y puede irritar un nervio, que es casos. También la letargia, la fatiga, el canel nervio frénico, y puede de alguna mane- sancio, el pulso muy bajo. Otro dato común

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Miércoles 8 de Febrero 2017 es que baja la frecuencia cardiaca y muchos pacientes también llegan quejándose de estreñimiento.

P.- ¿Cómo se hace el diagnóstico de hipotiroidismo?

R.- El diagnóstico comienza con la sospecha, cuando el paciente se presenta al médico con algunos de estos síntomas.

En el interrogatorio el doctor trata de completar la información. La historia clínica y el examen físico nos dan bastantes datos como para sospechar si se trata de esta enfermedad, y para confirmar esta sospecha clínica se hace un examen que se llama TSH y que sirve como un test inicial. Si este examen está entre 1.5 y 3.5 está dentro de lo normal. Pero si el TSH está por arriba de estos niveles entonces hablamos de que posiblemente existe hipotiroidismo. Y si queremos confirmarlo, aparte del TSH hacemos el T3 y el T4, que son exámenes de sangre más completos. Se llaman pruebas de funcionamiento tiroideo. Es muy sencillo hacer el diagnóstico de hipotiroidismo o de hipertiroidismo. El examen es el mismo, sólo depende de si los resultados están altos o están bajos.

P.- ¿Cuáles son las complicaciones del hipotiroidismo?

R.- La complicación más común es la obesidad. Muchos de ellos comienzan a ganar peso en forma inexplicable y una de las causas que hay que buscar es ésta. Es importante detectar a estos pacientes temprano porque la obesidad da origen a muchas otras enfermedades, como la diabetes tipo 2, alta presión, a muchos tipos de cáncer, y a muchos problemas degenerativos, porque la obesidad es una enfermedad que produce inflamación silenciosa en muchos tejidos, y esta inflamación crónica lleva a la degeneración temprana de esos tejidos y con ello acarrea muchas enfermedades.

La demencia es otra de las complicaciones del hipotiroidismo. Sabemos que es importante que haya suficiente estimulación de las neuronas. Cuando hay hipotiroidismo crónico, no tratado porque no se ha detectado temprano, estos pacientes pueden tener una disminución de la actividad de sus neuronas y con el tiempo esto puede afectar severamente la transmisión neuronal, cómo se comunican las neuronas

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Quality DME Solutions, LLC

Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

www.elperiodicousa.com

entre sí, y esto puede ser causa de demencia. Incluso cuando sospechamos que alguien tiene demencia, porque se le están olvidando las cosas, hay que descartar que no tenga hipotiroidismo, o que no tenga deficiencia de vitamina B-12, porque esta vitamina también está asociada con problemas de memoria y con problemas de alzheimer o demencia. También el hipotiroidismo puede darnos altos niveles de colesterol y de colesterol malo como complicación de esta enfermedad. Y tener el colesterol elevado puede dar lugar a muchos problemas circulatorios que forman placas en las arterias y pueden poner al paciente en riesgo de tener un coágulo que produzca una embolia o un infarto al corazón.

Otra complicación son las arritmias cardiacas, y una de las más comunes es la fibrilación auricular. Esta se presenta más que todo por el tratamiento; por ejemplo, si alguien está en tratamiento con hormonas tiroideas y está recibiendo un poco más de lo que necesita, tiene riesgo de tener arritmias cardiacas, en este caso fibrilación. Otro riesgo es el crecimiento del corazón, que se llama cardiomegalia, lo cual, si no se detecta oportunamente puede llevar al paciente a desarrollar insuficiencia cardíaca.

P.- ¿Hay tratamiento para el hipotiroidismo?

R.- Sí, el hipotiroidismo tiene tratamiento, afortunadamente. Están las hormonas tiroideas, que son las que el paciente ya no produce en su tiroides. Entonces se le da el reemplazo que el paciente requiere. Hay muchas medicinas para ello. Estos medicamentos se deben tomar en ayunas. Se disuelven muy despacio en el estómago y éste debe estar vacío, no se puede tomar otro medicamento mientras éste se disuelve. Lo ideal es tomarlo y esperar de 30 a 40 minutos antes de tomar otra cosa. Cada seis semanas se vuelve a hacer otro TSH, y dependiendo de los resultados, se va subiendo la dosis poco a poco. Es un medicamento que debe ser cuidado porque no queremos que el paciente tenga fibrilación auricular porque se pasó la dosis del medicamento. Una vez que se tienen 2 o 3 valores hechos cada 4 a 6 semanas, y el TSH está consistentemente entre 1.5 y 3.5 así dejamos la dosis.

Cada tres meses hay que hacerle un seguimiento a través de una visita médica y de medir los niveles de TSH. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 8 de Febrero 2017

13

fundado en 1986

LO MEJOR EN CUIDADOS Y ASISTENCIA GERIATRICA ¡YA A SU ALCANCE!

Cuidamos los Detalles

Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para la Compra de Muebles Programas y Servicios en la Comunidad, The Gardens at Brook Ridge incluyen: • Supervisión médica • Alimentación • Programa de actividades • Atención personalizada cada día, 24/7

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 587-3400

1201 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | TheGardens@SunshineRet.com

Nuevas tecnologías que detectan somnolencia o resfriados

La detección de las ondas cerebrales permitirá adelantarse a que un conductor pierda el control del vehículo, para lo cual sólo será necesario la adecuación de la actual cabecera de los asientos.

Nueva York, (Notimex).- El desarrollo tecnológico permitirá en breve desde la detección de la somnolencia de un conductor, hasta la posibilidad de un resfriado mediante una aplicación en el celular.

La detección de las ondas cerebrales permitirá adelantarse a que un conductor pierda el control del vehículo, para lo cual sólo será necesario la adecuación de la actual cabecera de los asientos.

La detección se basa en el monitoreo de las neu-

ronas mediante la llamada encefalografía no invasiva, que capta e interpreta las señales eléctricas de las neuronas más cercanas a la superficie de la corteza cerebral.

Con el algoritmo desarrollado por la empresa Freer Logic se encuentran patrones de atención, distracción o somnolencia, que se usan para la generación de una alerta al conductor, reseña el sitio especializado Digital Trends.

Esta tecnología ya está

en estudio por armadoras estadounidenses de vehículos para su aplicación, la cual podría encontrarse en las unidades a partir de 2020, con el potencial de salvar muchas vidas.

Este sistema presume ir un paso adelante del que detecta señales de cansancio en operadores de maquinaria pesada a partir de la frecuencia de su parpadeo para calcular la somnolencia.

Otra tecnología es la aplicación para iPhone denominada ColdSense, que evalúa las posibilidades de haber adquirido un resfriado común, mediante el seguimiento de los hábitos cotidianos y de las condiciones del medio ambiente.

Vivimos en una era donde casi todo mundo tiene un teléfono inteligente en operación 24/7, por lo que el aparato puede alertarnos de la exposición a un resfriado común, explia M’lou Walker, presidente de la empresa Zicam.

La aplicación literalmente escucha la frecuencia de síntomas de resfriado como tos o estornudos, y junto con datos sobre ubicación, planes de viaje o actividades del usuario, evalúa el riesgo de resfriado.

Enfermedades oculares van en aumento en países en desarrollo (Notimex).- Los países en desarrollo concentran 90 por ciento de las personas con discapacidad visual, siendo el problema de cataratas el que ocupa el primer lugar de ceguera reversible, mientras que la retinopatía diabética y el glaucoma también van en aumento.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) destaca que 80 por ciento de la ceguera a nivel global puede evitarse con intervenciones costo-efectivas.

En la actualidad, se estima que en el mundo 39 millones de personas son ciegas y 246 millones tienen discapacidad visual moderada o grave.

De acuerdo con un estudio de la agencia de consultoría y asesoría de negocios Deloitte Access Economic (DAE), y auspiciado por la farmacéutica Novartis, los costos para atender problemas de la visión alcanzan miles de millones de dólares, solamente en Latinoamérica y Canadá.

Las personas afectadas enfrentan restricciones económicas para atender su salud visual, debido a los altos gastos que deben realizar, lo cual explica las

necesidades insatisfechas y su repercusión en la calidad de vida de los pacientes en Latinoamérica, expone el estudio.

El oftalmólogo Cecilio Velasco, dijo que los principales factores para el desarrollo de catarata son: envejecimiento, traumatismos físicos, patologías asociadas como la diabetes o hiperparatiroidismo, y también se debe a efectos secundarios por medicamentos entre los que se encuentran esteroides tópicos o sistémicos.

Esta enfermedad afecta a 65 por ciento de las

personas mayores a 50 años con discapacidad visual, y únicamente puede ser tratada con un procedimiento quirúrgico ambulatorio de mínima invasión, que ofrece rápida recuperación sin necesidad de hospitalización.

La cirugía se realiza mediante una técnica llamada facoemulsificación (ultrasonido), asociada con la ayuda de un láser especializado, con la finalidad de extraer el cristalino opaco (catarata) y sustituirlo por un lente intraocular artificial (LIO), con lo que se logra recuperar la visión.

80 por ciento de la ceguera a nivel global puede evitarse con intervenciones costo-efectivas. En la actualidad, se estima que en el mundo 39 millones de personas son ciegas y 246 millones tienen discapacidad visual moderada o grave.

14

fundado en 1986

Miércoles 8 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

ADMISION GRATIS

Tour & Travel Info.

Información sobre viajes y tours.

Free Health Screenings Exámenes de salud gratis

fundado en 1986

Mexican Artisans Artesanos mexicanos

Speakers & Presentations Presentaciones y oradores invitados

Live Music!

¡Música en vivo!

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 8 de Febrero 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Banda MS estrena “reality show” “Hermosa experiencia” Los Ángeles, (Notimex).- Para que el público tenga un encuentro más íntimo con los integrantes de Banda MS, de Sergio Lizárraga, se estrenó de manera oficial su “reality show” “Hermosa experiencia”, con el que a través de imágenes, el teleauditorio conocerá vivencias personales de la agrupación.

Esta producción tiene la característica fundamental de incluir un contenido totalmente inédito con el que se pretende que el público conozca y descubra momentos íntimos en la vida cotidiana de

Spanish Print Media

Aún no sabe si protagonizará serie sobre Silvia Pinal: Itatí Cantoral 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

* Acepta que sería un honor representar a la “Diva del Cine Nacional”

México, (Notimex).- Itatí Cantoral dijo que aún no está confirmada para participar en la serie biográfica que Televisa prepara sobre la primera actriz Silvia Pinal.

La producción estará a cargo de Carla Estrada e Itatí suena como la más firme candidata para realizar el rol protagónico.

“No sé nada aún, son sólo rumores, me encantaría, pero la verdad no lo sé”.

Añadió que sería un honor encarnar a Silvia Pinal, la “Diva del Cine Nacional”.

“A quién no le encantaría representar a la señora y no sólo a una actriz mexicana, sino a cualquier actriz latinoamericana, sería un honor”.

Cantoral no confirmó si ya hizo casting o si ya sostuvo pláticas con Estrada, pues de ser así, volvería a las filas de Televisa, al menos para este proyecto.

Agregó que de su parte no hay ningún

impedimento para participar en la serie, mucho menos en la parte económica. “Ese aspecto nunca ha sido un impedimento, el problema nunca ha sido económico”.

Por otra parte, la actriz habló sobre sus hijos, quienes han comenzado a incursionar en el mundo del espectáculo.

15 Banda MS, se informó a través de un comunicado.

El “reality show”, una miniserie hecha y creada por el equipo del grupo, es como un regalo para el público que siempre los ha apoyado de manera incondicional, por ello cada integrante compartirá, tanto momentos de alegría, así como habrá otros de tristeza.

En esta primera temporada, la miniserie constará de 15 capítulos, cada uno de ellos con una duración aproximada de siete minutos. Podrá verse exclusivamente en internet a través del canal de YouTube de Lizos Music, sello discográfico que representa a la agrupación.

Se tiene programado que se dará a conocer un nuevo episodio dos veces por semana, será los lunes y los jueves los días elegidos para dichos estrenos.

“Hermosa experiencia” es un material fresco, en el cual se muestran acontecimientos que no siempre tendrán que ver con la carrera profesional de los músicos.

En ocasiones se presentarán circunstancias que hacen referencia a los gustos y momentos muy personales de cada uno los integrantes de la banda.

“Estoy sorprendida porque tanto Eduardo como Roberto salieron muy talentosos para la música; Eduardo, tocando el piano, y Roberto, componiendo. Hoy Eduardo me enseñó que compone muy bonito y pues adelante”.

Agregó que sus hijos, además de la música, también quieren ser actores.

“Los vi hace una semana en un ejercicio actoral y la verdad que lo hicieron extraordinariamente. Yo siempre los voy a apoyar, aun sabiendo que la carrera es muy difícil; lo más importante en la vida es tener pasión y eso es lo único que les pido a mis hijos, que lo que hagan lo hagan con pasión”, concluyó.

16

ESPECTACULOS

Miércoles 8 de Febrero 2017

fundado en 1986

Danna Paola, feliz por protagonizar telenovela “¿Quién es quién?”

Por Armando Pereda Maldonado

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Huixquilucan, Méx., (Notimex).- La actriz Danna Paola dijo que disfruta el papel que interpreta en la telenovela “¿Quién es quién?”, que tuvo locaciones en Miami, Florida, y en la que da vida a un personaje mucho más maduro.

En entrevista con Notimex, la también cantante afirmó que lo que más le gustó de esta experiencia fue haber trabajado en otro país, viviendo sola y haber dado vida a una madre soltera llamada “Paloma”, quien sacó a su familia adelante.

La historia se centra en una comedia, en la que hace pareja junto al actor Eugenio Siller, quien encarna a unos gemelos, quienes son separados al nacer, y cuyas vidas toman distintos rumbos.

Por una parte está “Perico”, un vendedor de piñatas, mujeriego, de quien ella está enamorada profundamente y por el otro se encuentra “Leonardo”, un hombre millonario, quien está a punto de casarse con “Fernanda”, quien quiere quitarle toda la herencia.

“Paloma” tiene un niño de seis años,

que tuvo cuando tenía 17, a quien educa y cuida a pesar de las circunstancias.

Acerca de este personaje contó que trabaja en un mercado en Los Ángeles, California, junto a su familia y amigos de clase humilde.

“En el primer capítulo los dos se cruzan, pero a uno lo atropellan, pierde la memoria y deciden intercambiar de puesto; entonces la trama empieza entre los dos mundos”, aseveró.

Para crear este personaje, la intérprete tuvo un gran apoyo de sus directores, quienes también tocan el tema del machismo y discriminación por ser madre soltera.

“Es una novela muy rosa, tiene muchos dramas, pero es un relato muy lindo, lo van a disfrutar. A Eugenio Siller lo amo, se ha convertido en uno de mis mejores amigos, fue un placer haber trabajado con él”, puntualizó. “¿Quién es quién?” se estrenará el 13 de febrero a las 20:00 horas por Telemundo Internacional.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Debido a un trauma de la infancia temprana, Kevin sufre trastorno de identidad disociativo (DID), conocido como trastorno de personalidad múltiple. Dentro de él conviven 23 identidades diferentes. El problema surge cuando algunas de las personalidades más problemáticas dentro de Kevin urden un plan con un propósito misterioso y nefasto.

Con el mismo espíritu irreverente y divertido de la película anterior. En esta ocasión, el irreverente Batman, que también tiene algo de artista frustrado, intentará salvar la ciudad de Gotham de un peligroso villano, el Joker. Pero no podrá hacerlo solo, y tendrá que aprender a trabajar con sus demás aliados.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

THE LEGO BATMAN MOVIE

7:30 PM PG

A DOG'S PURPOSE

9:30 PM PG

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Anastasia se encuentra abrumada y desolada ante el poder que ejerce sobre ella el misterioso Christian. Su inicial magnetismo se ha transformado en un peligroso juego de dominación sexual, y por eso la joven decide alejarse de él lo máximo posible y empezar desde cero una nueva vida

Gardner Elliot es el primer ser humano nacido en Marte, hijo de una astronauta que se embarcó en una misión espacial. El joven sólo ha conocido a catorce personas en sus dieciséis años de vida, y ni siquiera sabe quién es su padre. En busca de su progenitor, inicia una peculiar amistad a distancia con Tulsa, una joven que vive en la Tierra.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 8 de Febrero 2017

17

fundado en 1986

$peedy Tax Man

¡ES TIEMPO DE IMPUESTOS!

¡DINERO RAPIDO!

- Pre-Archivo con su último talón de pago - Declaraciones de impuestos personales y de pequeñas empresas - Preparación Federal y Estatal - $1,250 en 24 horas y el resto en 10 días - ¡Sin cargos por adelantado Garantizado!

PREPARACION DE INCOME TAX Notaría · Copias · TODO TIPO DE SEGURO

(956) 782-1140

Hasta $1,200 por adelantado 2209 N. Raul Longoria Ste. #6 San Juan, TX 78589 Zelest Ozuna Cell (956) 212-2632

Electronic TAX Filing

FAST MONEY

$23

de descuento con su preparación de impuestos con este folleto

$50

por cada cliente que recomiende

1117 E. University Dr. Suite B

2024 Raul Longoria / Sioux Rd.

Edinburg, TX 78539 956-383-9727

San Juan, TX 78589 956-783-1040

(A lado de taqueria el zarape)

(Esquina de Raul Longoria & Sioux Rd.)

212 TOM GILL RD. PEÑITAS, TX 956-424-6138 | 956-271-4368 La temporada de Income Tax ya inició y nosotros ya estamos listos

GANATE UN AUTO

El sorteo será el 20 de abril del 2017.

Automáticamente calificas para entrar al sorteo del AUTO cuando prepares tu declaración de impuestos con nosotros.

APROVECHA ESTA TEMPORADA DE INCOME TAX

Anunciate con nosotros 956-631-5628

terry@elperiodicousa.com fundado en 1986

Phishing encabeza la lista de la “Docena Sucia” de estafas del IRS WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) advirtió a los contribuyentes que estén atentos a correos electrónicos y sitios web falsos que buscan robar información personal. Estas tácticas conocidas como phishing continúan en la lista anual de estafas tributarias del IRS, conocida como la “Docena Sucia,” para la temporada tributaria de 2017.

El IRS observó un gran aumento en el número de incidentes de phishing y malware durante la temporada trib-

utaria de 2016. Este mes ya se han visto esquemas de tipo phishing que han evolucionado conforme los estafadores buscan nuevas maneras de confundir a los contribuyentes durante la temporada tributaria. El IRS ya recibió quejas de estafas durante las últimas semanas, enfocadas hacia profesionales de impuestos, profesionales de servicios de nómina, personal de recursos humanos, escuelas, así como contribuyentes ordinarios.

En estos esquemas de correo electrónico, los crimina-

les se hacen pasar por una persona u organización que el contribuyente reconoce o en quien confía. Le pueden filtrar su cuenta de correo electrónico y enviar una cantidad masiva de correos electrónicos bajo el nombre de otra persona. Puede que se hagan pasar por un banco, compañía de tarjeta de crédito, proveedor de software de impuestos o agencia de gobierno.

18

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 8 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

SE VENDE- LINDA CASA 2 RECAMARAS 1 BAŇO 708 N. 8TH STREET, MCALLEN LLAME AL 956-607-2622

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS Tel: 956-631-5628

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 TexSCAN Week of February 05, 2017 ADVERTISING LOCAL EVENTS YOUR STATEWIDE ADVERTISEMENT will be sent to all participating newspapers for publication during the week you specify.

Ads can be purchase for statewide distribution or by region. Call now, 1-512-477-6755. www.texaspress.com/advertising.

The Wall That Heals.Vietnam Veterans Memorial Replica & Mobile Education Center. Cuero Municipal Park. February 9th12th, 2017.

Open límite de to 12Public.Free palabras admission. Open 24 hrs. A day. www.cueroheritagemuseum.org

Adopt: Creative, musical, nurturing teacher wishes to adopt a baby into her loving & secure home. Expenses Paid. Call Lillan 1-888-861-8427 or www.liliadopts.com

We broker Agriculture! La n d a g r i c u l t u r a l c o n s u l t a n t s , over 100 years of experience, petroleum and minerals, wildlife and ranch management, land brokerage and auctions, A g Brokers, 1- 806-679-2645, www.agbrokersltd.com.

ADOPTION

nish

a

TX 78501 SAWMILLS FOR SALE x.SAWMILLS (956) 631 0832 from only $4397.00-

MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension.In stock ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com, 1-800-578-1363, Ext.300N.

U.S.A.

AGRICULTURE

LOCAL EVENTS

MOTHER EARTH NEWS FAIR! Bringing the magazine to life.Get Half-Price Admission Today at www.motherearthnews.com/ store/offer/mmemfhz3 *Febuary 18-19, 2017

Oración al Espiritu Santo Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi CDL TRUCK DRIVERS WANTED. 47.75 acres West Texas, north Belly Dump. End-Dump. Pneumatic. ideal, tu que me das el don divino de perdona y of Comstock. Deer, Javelina, Well Maintained Trucks. Insurance olvidar el mal que me hacen y que en todos los turkey, quail, and dove. $2375 Package. Driver Bonuses.Call now. instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en down, $394/ mo., (9.9%, 1-405-942-4658. este corto dialogo agradecerte por todo y www.browntransportation.com Tamaño : 1-4 pág 30 years).1-866-286-0199.

1-855-755-5545. EOE. confirmar una vez más que nunca quiero www.ranchenterprisesltd.com.

Oklahoma City,OK.Davis,OK.Denton,TX. separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge Código : Departamento 1-4deseo estar contigo y todos mis seres material readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop queridos en la gracia perpetua, gracias por tu Fecha Versiónalcanzada, O.S.L. La persona deberá misericordia To Order: Call this Newspaper directly, or call rezar esta oración 3 días seguidos sin decir el Texas Press Services at 1-800-749-4793 Today! pedido. Dentro de 3 días será alcanzada la gracia por más difícil que sea.

ACRES FOR SALE

DRIVERS WANTED

Santa Zita, gracias por milagro recibido. C.N.

Oración al Espiritu Santo Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tu que me das el don divino de perdona y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en este corto dialogo agradecerte por todo y confirmar una vez más que nunca quiero separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión material deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gracia perpetua, gracias por tu misericordia alcanzada, L.L. La persona deberá rezar esta oración 3 días seguidos sin decir el pedido. Dentro de 3 días será alcanzada la gracia por más difícil que sea.

Gracias Santa Zita por concederme el deseo de encontrar mi prenda perdida. S.S.

www.elperiodicousa.com

BOWL I

Miércoles 8 de Febrero 2017

19

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Fabricantes de automóviles dominaron en comerciales de Súper Tazón

SUPER BOWL LI

El domingo 5 de febrero a las 17:30 horas será la final de futbol americano entre los experimentados jugadores de los Patriotas y unos Halcones de Atlanta que han sorprendido por su calidad, en el Estadio NRG de Houston, Texas.

Tom Brady es elegidoVS.jugador más valioso

Eldomingo5defebreroalas17:30horas erálafinalde futbolamericanoentrelosexperimentadosjugadores delosPatriotasyunosHalconesdeAtlantaquehan sorprendidoporsucalidad,enelEstadioNRG deHouston,Texas.

Houston, EUA., (Notimex).- El mariscal de campo de Patriotas de Nueva In-

glaterra, Tom Brady, fue elegido como el Jugador Más Valioso del Súper Tazón LI,

PATRIOTAS

luego de ganar su quinto trofeo Vince Lombardi al vencer 34-28 a Halcones de Atlanta en tiempo extra.

El pasador logró firmar una de las mejores actuaciones en la historia de los juegos finales, al establecer tres marcas en el partido: más intentos de pase (62), mayor cantidad de pases completados (43), 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 más Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631yardas 0832 ganadas (466) y remontar el Matt Ryan mayor déficit en un Súper Tazón (25 punEl mariscal de campo tos en contra). llega con un récord de 38 Hasta esa noche, el egresado de la touchdowns y 373 pases completos. Sumando Universidad de Michigan había estado em4 mil 944 yardas totales patado con el también pasador Joe Monen la temporada. tana, de 49´s de San Francisco, como el jugador con más nombramientos de MVP en el Súper Tazón, ambos con tres.

No obstante, ahora Brady es el líder en este renglón, luego de sus nombramientos en las ediciones XXXVI, XXXVIII, XLIX y ahora en la LI, para superar a leyendas como el propio Montana y los también pasadores Bart Starr, Terry Bradshaw y Eli Manning, estos últimos con dos nombramientos de MVP.

Spanish Print HALCONES DE ATLANTA Media

Raider firma con la Universidad St. Edward’s El Periódico U.S.A. DE NUEVA INGLATERRA

Tom Brady

El experimentado quarterback, cuatro veces campeón, llega a su séptimo Super Bowl comandando a la cuarta mejor ofensiva del torneo.

Bill Belichick

Desde el 2000 ha conquistado cuatro anillos de Super Bowl para los Patriotas, por lo cual es el entrenador más exitoso en la la historia.

Serrano durante firma con la Universidad

Sarah Abigail rodeada de familiares, amigos y entrenadores.

Julio Jones

St. Edward’s,

EXHIBICION DE ARMAS

Quedó demostrada la calidad de este ala abierta cuando, en la final de Conferencia, atrapó nueve pases y marcó **LA dos touchdowns.

T

SAXE

Washington, (Notimex).- Los fabricantes extranjeros de automóviles dominaron este año la competencia Ad Meter del periódico USAToday, para seleccionar los mejores comerciales de televisión durante el Súper Tazón de este domingo.

La noche fue para la actriz Melissa McCarthy y el fabricante coreano de automóviles Kia, quienes se llevaron el primer lugar de la competencia por el comercial de 60 segundos llamado “Viaje del Héroe”.

El comercial narra las peripecias de una guerrera ecológica que responde a los llamados para salvar a las ballenas, luchar contra la tala de árboles, salvar la capa polar y termina siendo embestida por un rinoceronte que acudió a rescatar.

Este fue el segundo año consecutivo en que un fabricante de automóviles se adjudicó el primer lugar de la competencia, la cual fue ganada el año pasado por otro fabricante coreano de automóviles: Hyundai.

El segundo lugar fue para la armadora japonesa Honda gracias a su comercial “Anuarios”, donde las fotografías de nueve celebridades del espectáculo que aparecen en un libro anual de fin de estudios cobran vida y hablan sobre el poder de los sueños.

Se trata de los actores Robert Redford, Amy Adams y Viola Davis, los comediantes Steve Carell, Tina Fey y Jimmy Kimmel, la cantante Missy Elliott y el dibujante Stan Lee. Audi, el fabricante alemán de automóviles, ganó el tercer lugar por su comercial “Hija”, que narra las ideas de un padre sobre el futuro de su hija adolescente, mientras ella compite en una carrera de automóviles de fabricación casera.

El cuarto sitio fue para “Born The Hard Way”, el comercial del fabricante de la cerveza Budwiser, Anheuser-Busch InBev, el cual cuenta la historia de Adolphus Busch, uno de sus cofundadores, a su llegada a Estados Unidos en el siglo XIX.

MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Feb. 11 9am - 6pm Dom. Feb. 12 9am - 5pm

Pharr.- Sarah Abigail Serrano, alum- ons”.

Fuentes: NTX Deportes, nfl.com Investigación: Juan José García Redacción: Emanuel Ávila Edición: Julia Castillo y Jennifer Rosado Diseño y arte digital: Alberto Nava Consultoría na de PSJA North Early College, firmó una Tan sólo este año, ya ha anotado 7 gocarta de intención para jugar fútbol en la les con 13 partidos restantes.

Centro de Convenciones de McAllen Universidad St. Edward.

Fuera de la cancha, Serrano se enSerrano ha sido la capitana del equi- cuentra dentro de los Top 10% de su clase 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx. PRA COM TA po de los “Raiders” durante dos años y fue y espera graduarse con un Asociado en EsN E V catalogada como “All-District Honorable tudios Interdisciplinarios del South Texas ***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** BIO CAM Mention Midfielder” en su segundo año. College este próximo mayo.

Pistolas • Municiones • Cuchillos En 2016, fue reconocida como “1st Team Serrano manifestó que al recibir esta • Joyería • Artículos Militares All-District Midfielder”, “PSJA North Of- beca, planea continuar su carrera en teraPara más información llame: 361-289-2256 www.saxetshows.com fensive Player of the Year” y “Dynamo U18 pia física, en la Universidad St. Edward’s de Summer National President Team Champi- Austin, Texas.

20

AUTOS

Miércoles 8 de Febrero 2017

fundado en 1986

¿Dejará Donald Trump vender el “Trumpchi” Chino en los Estados Unidos?

Por Enrique Kogan-

Durante mi recorrido por el auto show de Detroit, me percaté de algo raro, una automotriz China estaba en el salón principal, algo nunca visto, y con todo un equipo de gente muy amable para responder a cualquier pregunta.

Pero con la administración Trump cortando casi todos los caminos a nuevas importaciones de autos, el camino hacia Estados Unidos se le hará áspero a la automotriz china, pero no imposible.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

ish

a

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

El Trumpchi fue la marca de automóviles de mayor crecimiento de China en el 2016, con ventas que superaron los 370.000, más del triple del año anterior.

Con el mercado de los SUV’s más caliente que Jennifer López, estos modelos chinos fabricados bajo la marca “Trumpchi”, podrían tener entrada a las costas estadounidenses el próximo año.

Y si hablamos de calidad, la calidad de sus modelos es muy alta, ya que Trumpchi obtuvo el puntaje más alto entre todas las marcas de automóviles chinas en el estudio del 2016 de J.D. Power en China, sobre la calidad inicial del vehículo.

Además, Trumpchi fue la marca de automóviles de mayor crecimiento de China en el 2016, con ventas que superaron los 370.000, más del triple del año anterior.

El modelo de SUV más vendido de GAC es el Trumpchi GS4 que trae motores de gasolina de 1,3 y 1,5 litros.

Y según fuentes de la automotriz China, el GS4 se podría vender a un 30% más barato que el RAV4 y el Honda CRV, lo que en algunos casos arrasaría con el mercado hispano, ávido de estos vehículos.

Todo luce bien hasta que llegamos al

T

rumpchi obtuvo el puntaje más alto entre todas las marcas de automóviles chinas en el estudio del 2016 de J.D. Power

www.elperiodicousa.com

nombre del vehículo, ya que Guangzhou Automotive Corporation (GAC), no ofrece datos de como salió el nombre Trumpchi.

Algunos dicen que salen de marcas exitosas cómo, sí ya sabemos, Trump, y de la inglesa Triumph. Pero los chinos lo niegan.

Los directivos de GAC dicen que no hay conexión con el presidente Donald Trump, ya que el modelo data de hace mucho tiempo, antes de que Trump tuviera esta imagen mundial. Además ningún Chino sabía de él.

GAC, es una empresa estatal china propiedad de la ciudad de Guangzhou, la que creó el nombre Trumpchi en 2010.

En ese momento, GAC no hizo muchos de sus propios modelos de vehículos, ya que construía los Odysseys y Camrys a través de empresas conjuntas con Honda y Toyota.

Con todo este ruido, la automotriz China se siente presionada por los medios de comunicación y sus ejecutivos están convocando reuniones en vísperas del Año Nuevo Chino, para decidir qué hacer con el nombre Trumpchi.

Pero, como está pasando ahora, el Presidente Trump pudiera encontrarle la vuelta a los chinos, y hacer que los Trumpchis sean construidos en América por los trabajadores estadounidenses. ¿Qué mejor solución para el nombre de Trump, o no?