Paginas issuu:02 22 by El Periodico U.S.A.

¡YA NO PAGUES RENTA! ¡PAGA TU CASA! Open house de lunes a domingo 12pm a 6pm

MENSUALIDADES DESDE

Te esperamos en: 1308 Providence Ave., McAllen, TX

920

Para más información: 956.631.1273 | 956.221.7653

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

fundado en 1986

No uno, construirán dos nuevos puentes GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 45 | MIERCOLES 22 DE FEBRERO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

Código : Cantu 9.75” x 2” Fecha

Versión

• Ya tenemos el permiso: Alcalde de Mission • Un cruce internacional, para ferrocarril José Luis B Garza • Mission, Texas

Mission.- Mientras existe una gran polémica en torno a la construcción de muros, deportaciones e impuestos fronterizos extraordinarios, la ciudad de Mission, en conjunto con las de McAllen e Hidalgo, afinan detalles para iniciar la construcción de dos puentes internacionales, uno para camiones y carros y el otro para ferrocarril, que ya tienen autorizados. Así fue precisado por el alcalde de Mission, Norberto “Beto” Salinas, durante una entrevista con este medio informativo en su despacho personal, donde describió a grandes rasgos el proyecto que, dijo, costará a la ciudad que representa 49 millones de dólares en obras de acceso e infraestructura, de los cuales, afirmó, “ya tenemos 19”, pero no es problema contar con el resto, dijo. “Eso en lo que corresponde a accesos y servicios. El puente sería pagado entre las ciudades de Hidalgo, McAllen y Mission”, expresó, precisando que estaría ubicado en un punto llamado “Madero”. “Estamos listos”, dijo terminante; solamente nos detienen algunos estudios que tenemos que concluir en los que ya trabajan ingenieros y personal especializado. Salinas reveló que el permiso existe desde el año 1978, en la época en que Arnaldo Ramírez era alcalde de Mission y fueron otorgados para realizar la obra al oeste del actual puente Anzaldúas, recon-

oció el alcalde, pero se dio prioridad al de Anzaldúas. Interrogado sobre lo que está haciendo la contraparte mexicana en la ciudad de Reynosa, el alcalde dio a conocer que ya se hacen los estudios respectivos por parte del Gobierno Federal y que, además, el proyecto ha sido recibido entusiastamente por el nuevo gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, quien inclusive pretende que la obra sea construida con el apoyo del gobierno tamaulipeco.

Miles visitan el Travel Health & Wellness Expo de McAllen

Norberto Salinas, alcalde de Mission, detalla la construcción de dos nuevos puentes internacionales.

DESPUES EL FERROVIARIO El alcalde aclaró que el puente ferroviario, que es altamente demandado, no será construido de inmediato porque implica una serie de estudios y la participación de la compañía propietaria del sistema de transporte ferroviario, además de la adquisición de terrenos. “Pero en eso también estamos trabajando”, dijo. Interrogado sobre la disposición de la nueva administración federal encabezada por el presidente Donald Trump, expresó su seguridad en que se contará con el apoyo presidencial para la realización de ambas obras. “Con Trump va a estar un poquito mejor”, GUIA dijo. Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

SALU

GUIA

SALUD

GUIA

Esta química se produce en el cerebro

(Notimex).– El cerebro es la zona del cuerpo donde surgen emociones placenteras que dan felicidad y euforia del amor y no en el corazón, afirmó la investigadora emérita del Instituto de Fisiología Celular, Herminia Pasantes. El área donde se producen las sustancias placenteras está conectada con la que nos permite razonar, por eso durante el enamoramiento se hacen locuras y se toman decisiones sin pensar, explicó la especialista de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En un comunicado, refirió que ese sentimiento se origina en una zona llamada circuito de recompensa, ubicado debajo de la corteza cerebral con la que también se conec-

ta.

Esa área se activa con las drogas que producen placer, felicidad o cualquier otro sentimiento de euforia; así, se involucran neurotransmisores relacionados con las emociones como la dopamina y serotonina, entre otros. A ese proceso químico se le ha nombrado enamoramiento y durante su desarrollo es común que se hagan locuras o tome decisiones sin pensar, explicó la investigadora. “Ese comportamiento se debe a que el circuito de recompensa está conectado con la corteza cerebral que es la que nos permite razonar; por tal motivo se nubla el raciocinio. Afortunadamente, ese proceso neuronal puede

LEONARDO AGUILAR NARRA ASPIRACIONES ARtIStICAS

Durante entrevista con este medio informativo en State Farm A.

pe exp

po lad

pe vie en

cu añ con

tim or soc

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PrEsidEnt

Kathy Letelier PublishEr

Jackie Letelier

VicE PrEsidEnt

Paula Freed

José Luis BGarza

Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr

Noemí Lamela

EditoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMEdiA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.ElPEriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

El megaescándalo de corrupción en Latinoamérica

l mayor escándalo de sobornos de la historia reciente de América Latina, los casi $800 millones pagados por la empresa constructora Odebrecht a funcionarios de Brasil, Colombia, Perú, Argentina, México, Venezuela y varios otros países, debería convertirse en un punto de inflexión en la lucha contra la corrupción en la región. Hay varias ideas innovadoras que se están estudiando, y que podrían ayudar a los países a reducir la corrupción gubernamental. Deberían ser ensayadas lo antes posible, antes de que la corrupción siga erosionando la confianza en la democracia. El escándalo de Odebrecht ya se ha convertido en una de las principales amenazas para la estabilidad política y económica de la región. En los últimos días, un ex senador provocó un terremoto político en Colombia al afirmar que parte de los sobornos de Odebrecht terminaron en la campaña del presidente Juan Manuel Santos. Cargos similares surgieron en Panamá contra el presidente Juan Carlos Varela, y han circulado durante semanas alrededor del presidente brasileño, Michel Temer. En Perú, los fiscales han ordenado el arresto internacional del ex presidente Alejandro Toledo. Todos ellos han negado haber cometido irregularidades. Sin embargo, hay temores de que el caso Odebrecht pueda sacudir a algunos gobiernos, ya que la investigación recién está empezando. Odebrecht ha admitido haber pagado $349 millones en sobornos en Brasil, $98 millones en Venezuela, $92 millones en República Dominicana, $35 millones en Argentina, $34 millones en Ecuador, $29 millones en Perú, $11 millones en Colombia y $10.5 millones en México, según funcionarios estadounidenses, brasileños y suizos. ¿Qué podemos aprender de este caso de megacorrupción? En general, ha demostrado una vez más que la democracia y un sólido sistema de controles son los mejores antídotos contra la corrupción. No es coincidencia que la mayoría de los sobornos de Odebrecht fueron pagados a funcionarios públicos durante los gobiernos populistas de Dilma Rousseff en Brasil, Hugo Chávez y Nicolás Maduro en Venezuela, Cristina Fernández de Kirchner en Argentina y Rafael Correa en Ecuador. En

muchos de estos países, había poca supervisión del Congreso o independencia judicial. Pero, considerando que una parte considerable de los sobornos de Odebrecht fueron canalizados a campañas políticas, hay algunas tecnologías nuevas que los países podrían usar para fiscalizar mejor las contribuciones políticas. Además de prohibir donaciones en efectivo, los países podrían exigir que todas las futuras contribuciones políticas se realicen a través de Blockchain, la nueva tecnología del mundo financiero que se utiliza para hacer pagos en monedas virtuales como Bitcoin. Transparency International, el grupo de defensa contra la corrupción, ya está experimentando con esa idea. Dice que Blockchain haría mucho más fácil rastrear las donaciones políticas. Bajo este plan, los políticos sólo podrían recibir donaciones en Bitcoins, o alguna otra moneda virtual especialmente diseñada para contribuciones políticas. Podrían usar este dinero virtual para pagar pubicidad en camisetas, gorras o cualquier otro gasto de campaña, y sólo el último proveedor, el fabricante de camisetas, por ejemplo, podría intercambiar la moneda virtual por dinero en efectivo.

"Piénsalo como comprar fichas en un casino: sólo las puedes usar en el casino hasta que te vayas", me dijo el director de la oficina de Transparencia Internacional en México, Eduardo Bohorquez. "Si quieres contribuir a una campaña política, tendrías que hacerlo con una moneda virtual cuyas transacciones se pueden rastrear fácilmente de principio a fin". Otra buena idea sería hacer un ranking mundial de corrupción de empresas, al igual que Transparencia Internacional hace su ranking anual de percepción de corrupción de los gobiernos. Bohorquez me dijo que esto sería difícil de implementar, porque abriría las puertas a juicios de empresas que se sientan injustamente señaladas. En su lugar, TI está trabajando en un sistema para señalar con un asterisco las compañías multinacionales que están bajo investigación por corrupción, para que todos los países puedan estar informados antes de realizar un contrato con alguna de ellas, dijo. Mi opinión: El escándalo de Odebrecht debería ser un llamado urgente a tomar medidas drásticas contra la corrupción. Y las nuevas tecnologías como Blockchain y los rankings de corrupción de empresas podrían ayudar mucho. ¡Vale la pena intentarlo!

www.elperiodicousa.com

Miércoles 22 de Febrero 2017

fundado en 1986

Comunidad

Se entrevistó Ted Cruz con funcionarios del Valle El senador, Ted Cruz visitó el Valle de Texas realizando un vasto recorrido por el Valle.

Mission.- El fin de semana el senador Ted Cruz visitó el Valle de Texas para participar en una mesa redonda en donde habló sobre temas relacionados a inmigración. La reunión fue privada y entre los participantes se encontraban alcaldes de toda la región, alguaciles de diferentes condados y miembros del sindicato de la Patrulla Fronteriza. El senador aprovechó para recorrer la franja fronteriza, tanto a pie como por agua, incluso realizando un patrullaje nocturno con oficiales de la Patrulla Fronteriza. Al respecto Cruz manifestó: “En el

Valle del Río Grande ya contamos con 20 millas de muro, protegiendo nuestra frontera. Nos mantiene a salvo, y trabaja con los diques para prevenir las inundaciones. Necesitamos terminar la construcción del muro”, aseguró. El senador Cruz fue increpado por un grupo de manifestantes durante una de sus visitas afuera del Centro para la Educación y el Desarrollo Económico de Mission, donde para su sorpresa se dirigió a ellos para escuchar sus demandas, antes de entrar al lugar de la reunión. Pese a ello, el senador continúa en su apoyo al muro.

“¡Construyan puentes, no muros!”

Legisladores republicanos visitan la frontera encabezados por el senador republicano John Cornyn.

Senadores recorren la frontera

McAllen.- Un grupo de senadores y congresistas recorrieron la frontera con el objetivo de conocer de primera mano la situación real que se vive. Como parte de su visita, encabezada por el senador republicano John Cornyn, los representantes republicanos Thom Tillis, Dean Heller, David Rouzer, John Carter y Mike Conaway, visitaron las instalaciones del puente internacional Pharr-Reynosa y el puesto de inspección carretero de la Patrulla Fronteriza en Falfurrias, además de realizar un recorrido por una parte de la frontera en automóvil, y otra parte en lancha.

Durante la rueda de prensa ofrecida en el parque Anzaldúas, el senador Cornyn extendió una invitación al presidente Donald Trump para visitar el Valle. “El presidente Trump dijo algunas cosas bastante dramáticas sobre nuestra relación con México, y el comercio y la seguridad, por lo que yo creo que es importante que todos tengan los ojos bien abiertos y estén bien informados; ese ha sido mi objetivo en traer a mis colegas aquí”. Del mismo modo aprovechó los micrófonos para extender una invitación al presidente de los Estados Unidos para que vea de primera mano que la

frontera no sólo es afectada por el tema de la seguridad fronteriza, sino que el intercambio comercial y la situación económica son aspectos primordiales para la región, que benefician no solamente a esta región sino a los Estados Unidos en general. La visita de los senadores forma parte de un recorrido que han estado realizando legisladores durante los últimos días y se espera que este miércoles el líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan visite la zona del Valle, acompañado de los representantes federales John Carter y Michael McCaul.

San Juan.- Los congresistas demócratas Filemón Vela y Vicente González llevaron a cabo una Mesa Redonda de Inmigración, donde principalmente se discutió acerca de las órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump. Los representantes invitaron a una pequeña delegación compuesta por los congresistas Joe Crowley, de Nueva Nueva York, (presidente del Caucus Demócrata en el Congreso); Rosa DeLauro, de Connecticut (miembro del Subcomité de Asignaciones de Trabajo, Salud y Servicios Humanos y Educación); Lucille Royal-Allard, de California, (miembro del Subcomité de Asignaciones de Seguridad Nacional); y Julián Castro, ex secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos, para escuchar los testimonios de los miembros de la comunidad, que hablaron principalmente sobre los factores de inmigración, la asistencia legal, la refor-

ma migratoria y la aplicación de la ley en las fronteras. Durante la mesa redonda externaron su preocupación por la construcción del muro y las sorpresivas redadas que se ejecutan. “Con respeto a la promesa del presidente Trump, de construir un muro fronterizo de 2 mil millas desde Brownsville a San Diego, es una que nunca se cumplirá. Hay formas mucho mejores de abordar la seguridad fronteriza que construir un muro”, afirmó el congresista Vela. Al concluir la reunión, el grupo acordó llevar el mensaje al Presidente Trump, acerca de que se “¡Construyan puentes, no muros!” La visita de la delegación sucede justo un día después de que la senadora demócrata Claire McCakill visitara el centro para inmigrantes de refugiados en McAllen.

El congresista demócrata Filemón Vela aseveró que la construcción del muro fronterizo nunca se cumplirá.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE-NATIONAL SHRINE

Ven y Vive la Sanación Misericordiosa de Dios

Sábado, 25 de Febrero de 2017 a las 6:30pm Msgr. Juan Nicolau, Ph.D., STL Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

HORARIO DE MISAS Lunes - Viernes 6:30 a.m., 11:30 a.m. & 5:30 p.m. Saturday/Sábado Sunday/Domingo

Spanish Spanish 6:30 AM 7:00 AM, 1:00 PM, 7:00 PM

Bilingual Bilingual 9:30 AM, 11:30 AM 11:00 AM, 5:00 PM

Inauguran centro de inscripciones en el Campus de Pecan.

STC moderniza su centro de inscripción mcallen.- Con el propósito de mejorar sus servicios a estudiantes y familias, el South Texas College inauguró su recién

Instalado · Ahorrador de energía 10 años de garantía

$3,995

$0 enganche

0% APR- 24 meses Aplica por teléfono

www.airserviceexperts.com

EXPERTOS EN SERVICIO DE A/C

VENTA · REPARACION INSTALACION

30 AÑOS DE EXPERIENCIA

English English 5:30 PM 9:00 AM, 3:00 PM

Horario de la Cafetería: Miércoles - Domingo, 7 a.m. - 3 p.m. Sábado de Noche de Sanación Abierto: 7 a.m. - 9 p.m.

www.olsjbasilica.org

FINANCIAMIENTO

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO ESPECIALES DE REEMPLAZO Incluye termostato e instalación 2-Ton $2,675 4-Ton $3,275 - Residencial - Comercial 3-Ton $2,975 5-Ton $3,675 - Casas Móviles MISSION, TX

SUPER OFERTA

PAQUETE

SALON MANDINGOS COMPLETO

$3,950 Para 200 personas TODO INCLUIDO

956-655-9683

TODO EVENTO 956-571-4060

remodelado centro de inscripciones en el Campus de Pecan. Con este nuevo centro se crea un concepto más abierto con la finalidad de eliminar las largas filas y los interminables tiempos de espera. “Esta área nos permitirá tener una conexión más directa con los estudiantes; podremos ayudarles con todos los aspectos del proceso de inscripción, desde la aplicación y la asignación de clases hasta el proceso para ayuda financiera. Hemos establecido un lugar donde los estudiantes pueden sentirse bienvenidos al campus”, manifestó Matthew Hebbard, vicepresidente de asuntos Estudiantiles y administración de matrícula de STC . El nuevo centro de admisiones en un futuro contará con un software que permita a los estudiantes registrarse a través de un proceso de filtrado virtual utilizando su teléfono móvil, sitio web o el quiosco en el sitio. “Es un sistema muy moderno que permite registrar citas sin tener que estar fisicamente en el lugar; se le asigna una hora establecida, eliminando los tiempos de espera por completo”. La renovación consiste en una expansión de 7 mil 760 pies cuadrados y la adquisición de 100 computadoras, que estarán disponibles para que los estudiantes puedan completar el proceso de inscripción en un solo lugar. Gracias al rediseño se maximizó el espacio con el fin de proporcionar un mejor y más eficiente servicio a cada estudiante. “Queremos que los estudiantes tomen su educación en serio y que entiendan que este servicio está aquí para ellos”, concluyó Hebbard.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 22 de Febrero 2017

fundado en 1986

Comunidad 5

En marcha la Travel, Health & Wellness Expo de McAllen

McAllen.- A partir de este martes, en punto de las 8:30 de la mañana, se abrieron las puertas de la Travel & Health Wellness Expo recibiendo a miles de personas que acudieron al tradicional evento en el Centro de Convenciones de McAllen. La Expo permanecerá abierta durante martes y miércoles de esta semana, de 8:30 de la mañana a 3:30 de la tarde, ofreciendo a los visitantes exámenes médicos, información sobre salud y viajes, artesanías y entretenimiento, de acuerdo con lo informado por el vicepresidente de la

La Travel & Health Wellness Expo, forma parte de las actividades promovidas por la Cámara de Comercio de esta ciudad, y estará abierta martes y miércoles. Cámara de Comercio de McAllen, Luis Cantú. El evento, con una larga tradición, forma parte de las actividades promovidas por la Cámara de Comercio de esta ciudad para ofrecer un escaparate a los comerciantes locales y foráneos que permitan ofrecer más opciones tanto a los residentes del Valle de Texas como a los visitantes de México y a los “Winter Texans” que durante la presente

Entrevista de alcaldes de McAllen y Reynosa

X 78501 (956) 631 0832

McAllen.- El alcalde Jim U.S.A. Darling sostuvo una re-

unión con la presidenta municipal de Reynosa, Maki Ortiz, en donde se refrendaron los lazos de amistad. Los oficiales electos de ambas ciudades recorrieron diversos puntos de la ciudad, como el centro de reciclaje y la planta de tratamiento de agua, entre otros, con el afán de conocer más a fondo los métodos de reciclaje que se practican en esta ciudad. Jim Darling comentó que la presidenta municipal de Reynosa tiene un gran in-

terés sobre este tema, ya que busca implementar un sistema similar en su municipio.

La relación tan cercana de ambas ciudades ha derivado en cuantiosos proyectos en diversos ámbitos, desde el empresarial, manufac-

El alcalde Jim Darling y la presidenta municipal de Reynosa, Maki Ortiz.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Divorcios desde

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos

Abierto los Fines de Semana

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ESPAÑOL No certificado por el Texas ENGLISH Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

tura, salud, turismo, educación, cultura, y comercio regional e internacional. La firma del hermanamiento originalmente se llevó

época permanecen en la región. Además de las presentaciones de los expositores se estarán llevando a cabo rifas de artículos y servicios que serán de gran utilidad para los felices ganadores. “Hacemos una invitación a todos para que nos acompañen y disfrutemos juntos de este evento comunitario que impulsa al comercio y brinda entretenimiento y valiosos servicios a los asistentes”, expresó Luis Cantú. a cabo un 24 de julio de 1992, en donde los entonces alcaldes firmaron una resolución para volverse ciudades hermanas; desde

ese momento, la relación entre ambas ciudades ha sido de colaboración y sociedad a través de los años.

E D A T N CUE S I T A R G S E U Q E H C EBITO CON ED TARJETA D A DE CHIP Í TECNOLOG TARJETA DE DEBITO VISA®

ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS

IBC MOBILE

SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC

BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA

ibc.com

IBC VOICE

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

BorderFest 2017, festejando a Estados Unidos diana Grace Partida

Hidalgo.- Ya se encuentra todo listo para los festejos del Hidalgo’s BorderFest, que arrancarán este próximo 2 de marzo con el tradicional abrazo en las inmediaciones del Puente internacional, en donde ambas autoridades locales estrechan esos lazos de amistad que por tantas décadas los han unido. acto seguido por un sinfín de actividades que son tradicionales de uno de los festivales más grandes e importantes de la región. Ya entrada la noche, durante este 41 aniversario, se contará con una gran cantidad de artistas de todos los géneros, incluyendo a la estrella del momento maluma, quien ofrecerá un magno concierto en las instalaciones de la State Farm arena. al día siguiente, se podrá disfrutar de la Lucha Libre mexicana, con peleas entre el oHijo del nija Vs Pentagon Junior, además se enfrentarán el Silver King, mascarita dorada, entre otros. También se contará con la presencia de anel y Ruby de “noches de Fútbol” n, TX 78501 En el631 escenario Fax. (956) 0832 principal se presentarán Los Cadetes de Linares y Clay Walker. Ya el sábado por la noche, se contará

nish t dia

o U.S.A.

BorderFest 2017, del 3 al 5 de marzo festejando U.S.A. a lo grande. con Fievre Loka, Chavana, de noches de Fútbol, Cardenales de n.L., Leandro Ríos y el grupo que vale lo que pesa, Pesado. El domingo, la Sonora dinamita, Trop-

ical Panama, Lalo mora y La Leyenda pondrán a bailar a todos los presentes, mientras se deleitan con la presencia del actor de telenovelas, Sebastian Rulli, quien este

Coronan a la realeza de Pueblo Alegre diana Grace Partida mcallen.- Como todos los años en medio de una singular alegría, los adultos mayores de Pueblo alegre, festejaron el día de San Valentín con la coronación de sus reyes y toda su corte real. Juanito i y Virginia i fueron coronados como los reyes de la fiesta; ellos serán los que representen a este centro para la tercera edad en todos los eventos futuros. a sus escasos 104 y 102 años, respectiva-

mente, Juanito y Virginia irradiaban de felicidad por ser coronados en este centro para adultos mayores. Hilda Tijerina, propietaria de Pueblo alegre, expresó que a través de eventos como éste es que buscan promover la unidad entre los miembros del centro, además de festejar el día del amor y la amistad. Explicó que la elección de los reyes es llevada a cabo por los integrantes del centro teniendo en cuenta el carácter, la personalidad y sobre todo la simpatía.

al evento concurrieron diferentes personalidades, entre las cuales se encontraron Paul Villarreal Jr, asesor de impuestos del Condado Hidalgo; Lorena González, esposa del congresista Vicente González; Lorenzo moisés Preciado murguía, encargado de documentación del Consulado de méxico en mcallen y Rebecca arizmendi, directora de distrito del Congresista Vicen-

año será nombrado Embajador de la Buena Voluntad. Habrá más de 20 zonas de entretenimiento, cientos de artistas, 3 desfiles Iluminados, la presentación de un imitador de Elvis, Tribus de la danza del nativas, leones de mar, tigres blancos, un laboratorio de ciencia interactivo de Kidz, trucos en motocicletas, un zoológico de Contacto animal, una batalla de Porristas, un concurso de mariachis, una Batalla de imitadores, en fin, tres días llenos de música, comida, y mucha diversión para toda la familia. BorderFest, es un festival de cultura educacional que nos ofrece el conocimiento de otros países, a través de diferentes niveles de entretenimiento para todo el público en general. “Sin embargo, este año, a la luz del clima político actual, se tomó la decisión de celebrar a nuestro propio país, destacando las cosas que nos hacen sentir orgullosos de ser estadounidenses”, expresó martín Cepeda, alcalde de Hidalgo. del mismo modo anunció que se mantendrán los precios bajos de la comida y entradas, además de que todos los veteranos, militares, y guardia nacional o miembros del servicio activos, con su identificación entrarán gratis.

te González. José Luis B. Garza , consejero del instituto de los mexicanos en el Exterior y editor de este medio, fungió como maestro de ceremonias. aunado a los festejos de coronación, se llevó a cabo la representación de un juez ficticio quien unió en matrimonio a varios voluntarios, además de divorciar a otros cuantos; pero lo más ameno de la tarde, fue enviar a la cárcel a uno que otro individuo que contraía nupcias en múltiples ocasiones con diversas parejas, con ello desatando la risa y los aplausos de todos los presentes.

Festejan a lo grande el Día del Amor y la Amistad en Pueblo Alegre con la coronación de su corte real.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Febrero 22 2017

SALUD

GUIA

Esta química se produce en el cerebro

Año X, No.8

ta.

persistir de dos a seis meses, dependiendo de cada caso”, expuso. El amor es un sentimiento complejo muy interesante, porque es enormemente placentero; sin embargo, tiene su lado oscuro, pues es adictivo, advirtió. En ese proceso también surgen los celos y el miedo a perder a la persona amada y cuando el sentimiento se convierte en negativo, las sustancias placenteras se producen en menor cantidad. No obstante, destacó, el amor no envejece, pues el circuito relacionado con este sentimiento no cambia con los años; es decir, mientras otras funciones cerebrales declinan con la edad, aquel conserva su frescura. “Entonces, para bien o para mal el amor es un sentimiento inquietante. Se pensaría que las personas de mayor edad ya no se enamoran, pero diversos casos en nuestra sociedad nos han mostrado lo contrario”, concluyó.

ish 8

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Investigación relaciona periodontitis y aborto

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Spanish Print Media

(Notimex).- Una investigación efec- odontitis es inflamación e infección de los tuada desde hace años en la UMF No. 27 ligamentos y huesos que sostienen a los del IMSS en Jalisco, liderada por el exper- dientes. to en estomatología, José Fernando García “Una patología importante en la caviGonzález, revela que en 5 de cada 10 abor- 801dad oralAve. suele ser producida por microorE. Fir McAllen, TX 78501 tos se involucra la periodontitis. de afectar el desarrollo Tel.ganismos (956) 631capaces 5628 • Fax. (956) 631 0832 García González explicó que la peri- embrionario e incluso el estado físico de la

El Periódico U.S.A.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

mujer embarazada”, dijo. Por ello, subrayó que para el médico es de vital importancia no sólo describir un fenómeno que ya ha sido tratado en algunos aspectos médicos, sino también encontrar un mecanismo de diagnóstico oportuno. “Las enfermedades periodontales se agudizan y coinciden con procesos donde hay amenaza de aborto o de parto prema-

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500 Quality DME Solutions, LLC

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Se ha quedado sin

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Cuidamos los Detalles

servicios de incontinencia Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

¡Llámenos Hoy!

(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040

turo, estableció. “Lo que hemos hecho es recopilar información de futuras madres en cada cita de seguimiento con su médico familiar”, añadió que se incluye también el estomatólogo. Comentó, además, que una causa importante de aborto son las infecciones de vías urinarias, pero pocas veces se sospecha que un proceso infeccioso en la cavidad oral tenga una consecuencia semejante, pero insistió en que los problemas de salud bucales pueden tener múltiples consecuencias. “Notamos también que la población con mayor riesgo tiene cierta predisposición genética y repite ciertas cuestiones culturales, entre ellos, los malos hábitos de limpieza”, informó el estomatólogo. “En la boca tenemos alrededor de 13 bacterias, que bajo condiciones inadecuadas se convierten en patógenas y su desarrollo coincide con amenazas de aborto. “La recomendación a la población en general es que si tiene procesos agudos en los que haya sangrado y pus orales, acudan inmediatamente a su médico, sobre todo si se trata de mujeres que van a dar a luz”, puntualizó el especialista.

LO MEJOR EN CUIDADOS Y ASISTENCIA GERIATRICA ¡YA A SU ALCANCE! Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para la Compra de Muebles

mily Clinic 1/4 Versión

Programas y Servicios en la Comunidad, The Gardens at Brook Ridge incluyen: • Supervisión médica • Alimentación • Programa de actividades • Atención personalizada cada día, 24/7

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 587-3400

1201 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | TheGardens@SunshineRet.com

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 22 de Febrero 2017

Spanish Migrañas podrían Print ser Media tratadas mediante el control de bacterias en la boca 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Toronto, (Notimex).- Un nuevo estudio podría ayudar a los científicos a la prevención de las migrañas que afectan a casi el 14 por ciento de la población mundial, mal reconocido como causa importante de discapacidad. Las personas que padecen migrañas describen el dolor “como un disparo justo en la parte de atrás” de su cabeza, que les dificulta pensar. El dolor de cabeza por migraña hace que decenas de millones de personas en el mundo terminen en el consultorio de un médico todos los años, Ahora los investigadores parecen haber descubierto la razón por la cual ciertos alimentos desencadenan los dolores de cabeza debilitantes. La clínica del dolor del Dr. Michael Zitney en Toronto, Ontario, ve algunos de los peores casos, en donde “la mayoría de los pacientes tienen que dejar el trabajo para regresar a su casa y acostarse en una habitación oscura, ya que pierden la capacidad de producción. La migraña es una enfermedad que tiene como síntoma principal el dolor de cabeza, usualmente muy intenso e incapacitante. Se calcula que afecta a entre 12 a 16% de la población general, destacó Radio Canadá Internacional. Ahora, investigadores de la estadounidense Escuela de Medicina de la Universidad de California, en San Diego, han descubierto que las bocas de los pacientes con migrañas albergan significativamente más microbios con la capacidad de modificar nitratos que las personas sin el mal. Los expertos han sostenido que ciertas sustancias y alimentos, como el café, el vino y el chocolate, pueden desencadenar migrañas. Los autores del presente estudio afirman además que existirían conexiones entre dichos alimentos, el

El Periódico U.S.A.

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición Se ha descubierto que la boca de los pacientes con migrañas albergan significativamente más microbios con la capacidad de modificar nitratos que las personas sin el padecimiento. ecosistema microbiano del tritos por bacterias que se organismo, y el hecho de encuentran en la boca. Lupadecer este trastorno. ego, cuando esos nitritos Los alimentos que afectan a pasan a la sangre y circulan las personas con migrañas, por ella, se pueden converfavoreciendo que éstas tir en óxido nítrico. aparezcan, son aquellos El estudio indica que la mique contienen unas sales graña podría estar relaciodel ácido nítrico conocidas nada con las bacterias en como nitratos. la boca y el intestino que Además de los alimentos ya procesan los nitratos. mencionados, los nitratos Y los investigadores halse encuentran también en laron que las personas con carnes procesadas, verduras migraña tienden a tener de hoja verde y en algunos niveles más altos de esta medicamentos. bacteria. Michael Zitney, que dirige Esto puede ser un rayo de el Centro de Alivio del do- esperanza en cuanto a la lor de cabeza en Toronto, búsqueda de posibles tratdijo que desde hace tiempo amientos, ya que la investise sabe que este tipo de al- gación sugiere que algunas : 1/2 pag. migrañas podrían un día imentos Tamaño puede desencadenar migrañas, pero en reali- ser tratadas mediante el dad ignoraban Códigocómo. : JIMCO 1/2control pag. de las bacterias en Pues bien, estos nitratos la boca, indicó Zitney. pueden ser reducidos a ni-

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

CONTORNO CORPORAL NO INVASIVO LIPO LASER PUEDE AYUDARLE · PIERDA PULGADAS · ELIMINE CELULITIS · REDUZCA ESTRIAS · OBJETIVO REDUCCION DE PUNTOS · PLIEGUES DE LA BARBILLA POR GRASA · ELIMINE EL "MUFFIN TOP" SIN ESFUERZO

4800 S. 23rd St., Suite 7 McAllen, TX 78503

LLAME HOY (956) 627-5320 PAQUETES ECONOMICOS DISPONIBLES

Estrés laboral afecta la concentración y la salud digestiva

(Notimex).- El estrés laboral, además de afectar la concentración, daña la salud digestiva al provocar diarrea, estreñimien4to, pag. inflamación, irritabilidad del colon, dolor de estómago y otros malestares. Therese Family Clinic De acuerdo a un estudio de la Organización Mundial de la Salud Versiónen el trabajo (OMS), la presión también causa irritabilidad y depresión. La oficina es como un se-

gundo hogar, ahí se pasa más tiempo que en cualquier otro lugar y los compañeros forman parte de esa segunda familia, subrayó. Sin embargo, el ambiente laboral está lleno de estrés: los pendientes del día a día, las solicitudes urgentes y los tiempos de entrega. Para mantener la salud, es importante aprender a manejarlo y entre las recomendaciones

El estrés laboral afecta la concentración y la salud digestiva.

están: tomar las cosas con calma, si se siente presionado es bueno hacer una pausa, beber un vaso de agua y realizar cinco respiraciones lentas y profundas, concentrándose en esa respiración. Activarse, decirle adiós al estilo de vida sedentario ayuda a liberar tensiones acumuladas durante el día, una caminata de media hora es benéfica. Para mantener una buena salud digestiva es importante consumir probióticos, pues fortalecen el sistema digestivo y restauran la flora intestinal, sobre todo si se combinan con una buena alimentación. Un sueño reparador es fundamental porque el cuerpo necesita descansar para que funcione adecuadamente, por lo que si aparece el insomnio o empiezan las molestias gástricas es necesario tomar acciones para corregir esas alteraciones, en lugar de acostumbrarse a vivir con ellas. De acuerdo con el análisis de la OMS denominado “La organización del trabajo y el estrés”, este problema es la reacción que puede tener una persona ante exigencias y presiones laborales, producidas por diversas causas.

Asegúrese de que la protección de su vista sea otra razón para celebrar.

Los ojos son las ventanas de su salud (NAPSM)—Aunque la mayoría de las personas esperan hasta que se sienten enfermos para ver al médico, la clave para salvar la vista es empezar a curar las enfermedades oculares a tiempo, incluso antes de notar algún síntoma. Las enfermedades oculares y condiciones tales como diabetes, alta presión sanguínea, enfermedades autoinmunes y cáncer se pueden diagnosticar y detectar durante un simple examen ocular. Eso es porque el ojo es el único lugar del cuerpo donde un médico puede ver claramente y sin obstáculos los vasos sanguíneos, los nervios y el tejido conjuntivo sin necesidad de cirugía. Las anormalidades detectadas en el ojo pueden significar que hay cambios similares en otras partes del cuerpo. La detección temprana puede ayudar a que la gente evite la posible pérdida de la visión y otras complicaciones serias. El examen ocular es un procedimiento simple que puede salvarle la vista Los adultos de 65 o mayores deben hacerse un examen ocular completo anualmente o cada dos años o según lo recomiende un oftalmólogo, el médico que se especializa en la salud y cirugía de los ojos. Para ayudar a las personas mayores que no han visitado a un oftalmólogo en tres años o más y que están preocupados por el costo de la consulta, el programa EyeCare America de la Academia Americana de Oftalmología puede ayudar. El programa Seniors de EyeCare America conecta a personas mayores que califican con un

oftalmólogo voluntario local que les hará un examen ocular sin costo de bolsillo y proveerá hasta un año de seguimiento para cualquier condición diagnosticada durante el examen inicial. Para calificar usted debe: • Ser ciudadano de EE. UU. o residente legal • Tener 65 años o más • No ser miembro de un HMO o tener beneficios para la visión de VA • No haber visitado a un oftalmólogo en tres años o más. ¿No califica para el programa Seniors? Puede que usted califique para el programa Glaucoma de EyeCare America. Este programa ofrece un examen ocular de glaucoma sin costo a quienes califican y no tienen seguro médico. Para calificar usted debe: • Tener mayor riesgo de contraer glaucoma, determinado por su edad, raza e historia familiar. • Ser ciudadano de EE. UU. o residente legal • No ser miembro de un HMO o tener beneficios para la visión de VA. • No haber tenido un examen ocular en 12 meses o más. EyeCare America ha ayudado a más de 1.8 millones de personas desde 1985. Sus servicios que salvan la visión son posibles gracias al apoyo generoso de Knights Templar Eye Foundation Inc., con apoyo adicional de Alcon. Visite www.aao.org/eyecare-america para aprender más y determinar si usted o un ser querido califican.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 22 de Febrero 2017

fundado en 1986

Pide especialista evitar automedicación para casos de hernia hiatal “Si ya tengo mucho con esos síntomas y no mejoro, si algún día vomité sangre o estoy bajando de peso sin aparente razón, si creo tener anemia o molestias frecuentes, debo ir a revisarme con el médico”, advirtió el experto del Seguro Social. Para realizar un diagnóstico de hernia hiatal, indicó que es necesario realizar al paciente una endoscopía, aunque también puede establecerse a través de una ra-

Se dispone de poca infor“ mación sobre los efectos del

Jay’s Pharmacy

peso paterno, pero los investigadores creen que la obesidad puede provocar modificaciones epigenéticas en los espermatozoides que repercutirían en el feto”

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

La hernia hiatal se produce por un cambio en la posición del abdomen, el cual tiende a moverse o extenderse hacia la zona del tórax por encima del diafragma que es el músculo que divide a ambas cavidades; en la mayoría de los casos esta condición no produce síntomas. (Notimex).- El experto en Gastroenterología, Ramón Chávez Orozco, recomendó evitar la automedicación en casos de hernia hiatal y acudir a revisión médica. Explicó que la hernia hiatal se produce por un cambio en la posición del abdomen, el cual tiende a moverse o extenderse hacia la zona del tórax por encima del diafragma que es el músculo que divide a ambas cavidades; en la mayoría de los casos esta condición no produce síntomas. No obstante, mencionó que en algunos casos sí puede haber sintomatología, que es muy similar a la que produce la enfermedad por reflujo esofágico, dijo el especialista adscrito al Hospital de Especialidades del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco. “Aparecen las agruras típicas, sobre todo después de comer comidas con picante o irritantes, podemos presentar regurgitación y algunos síntomas respiratorios porque puede subirse la acidez tanto, que provoca una laringitis, por ejemplo”, explicó el especialista. Subrayó que se desconoce a ciencia cierta las causas que originan la hernia hiatal, pero manifestó que el aspecto

diografía de contraste. Añadió que una vez diagnosticada se debe evitar el consumo de irritantes, así como el consumo de bebidas alcohólicas y tabaco dado que contribuyen a intensificar los síntomas en el paciente. De acuerdo a la gravedad de la hernia, a su tamaño y localización, aseguró Chávez Orozco, se determinará si el paciente es candidato o no a cirugía.

genético tiene un peso importante, toda vez que si en la familia hay antecedentes de esta afectación, es probable que la predisposición a desarrollarla se vaya transmitiendo de manera generacional. Puntualizó que existen algunos factores considerados como de riesgo para el desarrollo de la hernia hiatal, tales como golpes o traumatismos, ligamentos laxos, o bien el haber tenido una cirugía abdominal, lo cual eleva las posibilidades de desarrollarlas. “Normalmente se diagnostica por otras causas. No requiere mucho abordaje porque son pocos los pacientes que tienen síntomas. Hay otros tipos de hernias que son más severas, en las que una mayor cantidad del abdomen se puede herniar o mover hacía el tórax, y la formación de las mismas se favorece tras cirugías abdominales”. Chávez Orozco mencionó que si se tienen síntomas es necesario acudir a una revisión médica para descartar que se trate de una hernia o bien de la misma enfermedad de reflujo. Consideró indispensable no recurrir a la automedicación consumiendo antiácidos o algún otro tipo de fármacos o remedios caseros.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

DIABETES EN EL EMBARAZO

Miércoles 22 de Febrero 2017

a las tres horas. Si tiene niveles de azúcar arriba de 105 en ayunas, o bien arriba de 190 una hora después, o arriba de 165 dos horas después, o arriba de 145 tres horas después, o sea si tiene dos valores de estos cuatro arriba de lo normal, se establece el diagnóstico de diabetes gestacional. El diagnóstico temprano es muy importante, porque es la única forma en que se pueden prevenir las complicaciones tanto en el bebé como en la madre. P.- ¿Cuáles son las complicaciones más comunes en el bebé?

Segunda Parte

a de los seguros

P.- ¿Cómo se hace el diagnóstico de Diabetes Gestacional? R.- El diagnóstico se hace muy fácilmente. En la primera visita que se hace al médico que se va a encargar de supervisar este embarazo es importante realizar un análisis de sangre en ayunas para detectar muchos problemas que es importante saber. Ver si no tiene anemia o no presenta diabetes antes del embarazo. Supongamos que no tiene diabetes en esa primera visita, entonces es importante que a las 24 o 28 semanas se le realice un examen para detectar diabetes gestacional. P.- ¿En qué consiste este examen? R.- Se le da a la embarazada una bebida muy dulce que consiste en 50 grs de glucola. Luego, a la hora, se le checa el azúcar, y si tiene niveles de azúcar arriba de 130 o de 140 ello indica que no es normal y que se necesita un examen más completo. Este examen es una prueba de tolerancia a la glucosa que se hace en ayunas, donde se le da glucola de 100 grs. Primero se mide la sangre en ayunas, luego se le da la bebida, y la paciente debe sentarse por espacio de tres horas. Puede leer, pero no puede caminar ni comer. Se le checan los niveles de azúcar a la hora, a las dos horas, y

R.- Las complicaciones son diversas y son muy serias. Vamos a ver que son bebés que nacen muy grandes y la razón por la cual estos bebés son macrosómicos, que pesan más de 9 libras, es porque si la mamá tiene altos niveles de azúcar en sangre, ella, a través de la placenta y del cordón umbilical le está pasando altos niveles de azúcar al bebé, pero la insulina de la mamá no puede atravesar la placenta, entonces, no le puede pasar insulina al bebé. El páncreas del bebé ahora tiene que ser estimulado para producir insulina para mantener los niveles de azúcar en su sangre dentro de lo normal. Se hace que el páncreas del bebé comience a trabajar prematuramente en forma exagerada, y estos altos niveles de insulina que el bebé tiene que producir es lo que hace que el bebé comience a acumular grasa en su cuerpo. Esto es porque la insulina es una hormona de almacenamiento; almacena calorías, almacena grasa, hace que el hígado produzca grasa y convierta el azúcar en grasa. Esa es la razón por la cual es importante detectar la diabetes gestacional para poder mantener un buen control, mantener los niveles azúcar dentro de lo recomendable para evitar esta complicación que es muy problemática, porque esto puede originar traumas al bebé. Es muy complicado sacar a un bebé de más de 9 libras a través de la vagina, sin causar lesiones que a veces afectan a los nervios que van a los brazos, a veces con daños permanentes, otras veces hay que fracturar la clavícula, y en muchas ocasiones esto termina

www.elperiodicousa.com

en una cesárea que es una cirugía menor, pero que de cualquier manera es un riesgo. Por otro lado el bebé tiene más riesgo de nacer con problemas respiratorios y es bastante común, porque en algunas ocasiones estos bebés son prematuros, porque ya para los siete meses han crecido tanto que la matriz ya no se puede distender más y se comienza con contracciones mucho antes de que sus pulmones estén lo suficientemente maduros. El trauma que se origina en el bebé va a hacer que se le suba la bilirrubina y son bebés que a poco de estar en la nursery comienzan a aparecer amarillos, hay que ponerlos a la luz, y esto es algo que se puede evitar si controlamos la diabetes en la mamá. También pueden tener hipoglicemia, que se le baje el azúcar, estando en la nursery. Hay que tener mucho cuidado porque pueden convulsionar, porque están produciendo mucha insulina, y como la mamá les estaba pasando azúcar a través del cordón, una vez que se corta el cordón umbilical se acaba el suministro de azúcar, y pueden tener hipoglicemia. También este bebé tiene amplias posibilidades de desarrollar diabetes más adelante y también de ser obeso. Hay una relación directa y hay muchos estudios que se han hecho que dicen que si estos bebés nacen con más de 9 libras corren el riesgo de llegar a la adolescencia y a la vida adulta con obesidad, y en muchos de ellos con las complicaciones asociadas a la obesidad. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Leucemia linfocítica crónica afecta más a hombres adultos Por Maricela Palacio García.

São Paulo, Bra., (Notimex).- La leucemia linfocítica crónica (LCC), que es un tipo de cáncer que se forma en la sangre, en donde los glóbulos blancos se multiplican de manera anormal, es de las más comunes en los adultos; dos veces más en hombres que en mujeres.

En México, aproximadamente entre 6.6 y nueve por ciento de la población padece leucemia linfocítica crónica, cuyos síntomas pueden incluir anemia, lo que se traduce en cansancio, debilidad y dificultad para respirar. Quienes padecen este tipo de leucemia tienen mayor propensión a infecciones, porque hay menos glóbulos blan-

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

cos sanos, y se pueden presentar moretones o hemorragias por el bajo nivel de plaquetas, dejando indefenso al organismo. Este tipo de cáncer comienza en la médula ósea y de ahí se extiende a la sangre. Una vez en el sistema sanguíneo, se puede esparcir a otras partes del cuerpo,

como nódulos linfáticos, hígado y bazo. En la actualidad, la única alternativa de tratamiento disponible para los pacientes que han reincidido o que se han vuelto refractarios después de otros tratamientos es el inhibidor BCL-2, en fase de investigación, que ha dado buenos resultados al interrumpir el desarrollo y el crecimiento del cáncer en la sangre.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 22 de Febrero 2017

Especialista del Dolor Spanish Print Sannichie A. Quaicoe, M.D. Media Todos los pacientes sonMcAllen, bienvenidos 801 E. Fir Ave. TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Especialista en Control

El Periódico U.S.A. del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Vida y Salud

• Dieta sin gluten…lo que debe saber si no tiene intolerancia al gluten Las personas que tienen intolerancia al gluten (una proteína que se encuentra en alimentos como el trigo, el pan, las galletas, las pastas y otros cereales como el centeno, la cebada y la avena) deben evitar su consumo. Cuando comen estos alimentos además de desarrollar algunos síntomas, con el tiempo, pueden dañar el revestimiento de su intestino delgado e incluso, impedir que se absorban algunas proteínas, vitaminas y minerales. El gluten no es dañino a menos de que se padezca de intolerancia a él. Se conoce también como sprue celiaco o enteropatía por gluten. Lo interesante es que por alguna razón, se ha puesto

Dra. Aliza Lifshitz

de moda seguir una dieta • La importancia del libre de gluten en personas ejercicio después de que no son intolerantes y la liposucción esto puede tener riesgos. De acuerdo a un estudio pub- Si usted es una de las perlicado en Epidemiology, los sonas que se ha hecho o investigadores encontraron está pensando hacerse lipoanalizando datos de 7,471 succión, para mantener los participantes de un estudio efectos del procedimiento, nacional en los que 73 llev- necesita hacer ejercicio, de aban una dieta sin gluten, acuerdo a un estudio pubque una dieta sin gluten licado en la revista Journal podría aumentar los niveles of Clinical Endocrinology de arsénico y de mercurio. and Metabolism. De otra Al medir la concentración forma no solamente tiene de arsénico en la orina en el riesgo de volver a ganar las personas que llevaban la grasa que le sacaron con la dieta libre de gluten, su la cirugía, sino que además nivel era casi el doble que esa grasa se redistribuye en los que sí lo consumían, y la sección media del abdoel mercurio inorgánico era men justo en donde es más significativamente más alto. peligrosa para su salud y Por eso, si tiene intolerancia que la hace más riesgosa al gluten, ni hablar, es muy que antes de la operación. importante que la siga al pie Tamaño : 1/2 pag Para videos, reportes grade la letra pero si no tiene tuitos y más información intolerancia al gluten, no lo acerca de cualquier tema Código 1/2 pag elimine de su dieta. : CLAYTON de HOMES salud, visite www.VidaySalud.com.

Fecha

Versión

fundado en 1986

GOURMET

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

GOURMET

Tamales yucatecos,

tradición con raíces mayas Por Tomás Martín La palabra pib es maya y significa horno, es una técnica Mérida, Mex. (Notimex).de origen prehispánico que La costumbre de comer se aplica a los alimentos pibes o micbi-pollos, que cocinados en ese horno que son los tamales yucatecos, se realiza bajo tierra, por lo es una tradición con raíces que la palabra también demayas que continúa hasta fine a un producto “horneaTamaño : 9.56” x 1.5” la actualidad, señaló la dido en”, en este caso bajo la rectora del Indemaya, Rosatierra. rio Cetina Amaya. Código : Villa del mar 9.56” 1.5”de un hoyo de Se x trata Los pibes o mucbi-pollos tierra usado a manera de son de los tamales yucatehorno, su base se llena de Fecha cos más representativos de Versión leña, y sobre esta se colocan la cultura maya, pues aunplanchas de piedra que se que se le han incorporado calentarán. Luego, sobre las ingredientes que llegaron piedras se pone el platillo a al estado tras la conquista, cocinar y se cubre con hoaún se preparan con técnijas, posteriormente se tapa cas ancestrales que se cony así se encierra todo el calservan hasta nuestros días.

Camarones al tequila y limón

or del horno. El reconocido chef yucateco, Pedro Evia Puerto, confirmó en entrevista con Notimex que sin duda el pib es una técnica ancestral que ha logrado permanecer vigente desde la época mesoamericana. Aunque existen otras variedades de tamales yucatecos, los pibes destacan por el uso precisamente de esa técnica ancestral. “Podemos decir que cocinar en horno bajo tierra es quizá la influencia más fuerte que se tiene de la antigua cocina maya”, explicó. “La cochinita pibil, que

también se hace enterrada, forma parte del mestizaje de la cocina yucateca, pues fueron los españoles los que trajeron el cerdo a suelo yucateco, los pibes o

Porciones por receta: 4 Tiempo de preparación : 10 min Tiempo de cocción : 6 min INGREDIENTES • 1 libra de camarones grandes crudos, pelados y desvenados • 2 cucharaditas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo • 1/4 taza de cebollitas verdes, finamente picadas • 1 cucharada de jugo de limón verde • 3/4 cucharadita de pimienta negra gruesa , molida • 2 cucharadas de Country Crock® Spread • 1/2 taza de tequila blanco o reposado • 3/4 taza de crema mexicana o crema agria • 1/8 cucharadita de chile en polvo (opcional) INDICACIONES 1 Mezcle los camarones con el Knorr® Caldo con sabor de Pollo, las cebollitas verdes, el jugo de limón y la pimienta. 2 Derrita 2 cucharadas de Country Crock® Spread en una sartén de 12 pulgadas a fuego medio alto y fría los camarones sazonados, volteando una sola vez, por tres minutos o hasta que se pongan color rosa. Retire la sartén del fuego y agregue el tequila. Con cuidado, flamee

mucbil-pollos sí se puede considerar que forman parte de una herencia maya”, explicó. De hecho, a diferencia de los otros tamales consid-

erados yucatecos como los “vaporcitos” y los “colados”, los pibes o mucbi-pollos están estrechamente ligados al mundo espiritual de los antiguos mayas.

el tequila con un cerillo largo. Flamee los camarones por 10 segundos y luego tape la sartén para apagar la flama. Agregue la crema. Espolvoree con chile en polvo y, si lo desea, sírvalos con Arroz Sazonado*. Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías Calorías de grasa Total de grasas Grasa saturada Grasa trans Colesterol Sodio Total de carbohidratos Fibra dietética Azúcares Proteína Vitamina A Vitamina C Calcio Hierro

270 120 13 g 7g 0g 175 mg 1130 mg 6g 0g 1g 19 g 15 % 4% 8% 2% (Cortesia Vive Mejor)

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.coM

ESPECTACULOS

Leonardo Aguilar, un digno heredero musical

nish

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A. Hidalgo.- en la state Farm arena, leonardo aguilar ensaya antes de su presentación.

Hidalgo.- Leonardo Aguilar es a sus 17 años ya todo un profesional de la música y está ligado a una familia que tiene una enorme fama dentro del mundo del espectáculo. Sin embargo, es un joven sencillo en su trato. Lo pudimos ver cuando, antes de la entrevista, ensayaba con los músicos que lo acompañan en el escenario, hablando con ellos en forma sencil-

SUPER SAVINGS ON NIGHT TIME SLUMBER

UP TO

60%

OFF

SAVINGS RANGE 40-60%

PRICES VALID THURSDAY, FEBRUARY 23RD THRU WEDNESDAY, MARCH 1ST, 2017

PLUS EXTRA

10%

OFF

UPTO

60%

OFF

PLUS EXTRA

Sears Outlet

EXTRA

10% OFF

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503 956-682-4656

ALMOST

EVERYTHING GET IT NOW NO CREDIT REQUIRED**

OFF

LEASE IT, LOVE IT, OWN IT

APPLIANCES AS LOW AS

save

49.83*

LEASE PER MONTH

Age and income requirements apply.

% OUTLET

OFF

las áreas de la State Farm Arena en la que Leonardo, además de descansar después del ensayo, consumía algunos dulces que amablemente compartió con quien esto escribe. Perteneciente a una nueva generación de artistas, la pregunta era obligada sobre el género musical en el que se ubica, entendiendo que en su origen su familia es intérprete de música mexicana. “Vamos a cantar, y no lo digo de manera sangrona, lo que nuestro cuerpo quiera y nuestro corazón quiera cantar. Si en un momento queremos cantar rock en inglés o rock en español, lo vamos a hacer”, dice con franqueza, “porque se trata de hacer lo que tu corazón quiera hacer”, agregando que “en este momento mi corazón me dice que cante con banda norteña. Es lo que más me gusta, pero yo creo que sí, voy a experimentar con otros géneros pero solamente para crecer como artista”, aclara. Desarrollado familiar y musicalmente en Estados Unidos preguntamos sobre cuál es su identificación, a lo cual acepta que “soy más mexicano que el mole”, explican-

do que lleva nueve años en Estados Unidos de los 17 que tiene, “he crecido más tiempo en Estados Unidos que en México, pero como soy de una familia tan mexicana, cada fin de semana estamos en México; tenemos casa en Los Angeles que está sola todo el tiempo. Yo me siento más mexicano que americano, pero lo que está padrísimo es que tengo doble nacionalidad. También conozco la cultura americana, y conociendo las dos, con la que me identifico más y la que me gustaría mucho enseñarles a mis hijos es la mexicana”. A pregunta expresa sobre el peso del apellido familiar el joven cantante dice que “es muy difícil porque la gente espera mucho de tí, no esperan que cometas errores de principiante, aunque lo seas. Ven Aguilar y lo asocian con Tony Aguilar, Pepe Aguilar, Flor Silvestre, no lo asocian con alguien que lleva uno o dos años de carrera, pero eso te empuja a que seas mucho mejor, porque no puedes defraudarlo, siempre tienes que ser mejor”, dice. A la pregunta sobre la aceptación de la música mexicana en Estados Unidos responde que “pasa algo chistoso, siempre la gente quiere lo que no tiene, aunque tengas cosas padrísimas. En México ya tienen todo eso, y en Estados Unidos es al revés, tienen rock y todo eso y buscan la charrería y el mariachi, y lo buscan y lo tienen y funciona de manera positiva porque regresan las tradiciones”. Al dirigirse en forma general a los jóvenes de su generación de origen mexicano o que llegaron de México a la Unión Americana, les deja el mensaje de que no se olviden lo bonito que es México, y todo lo que tiene para ofrecer, no solamente musicalmente y su historia, sino su comida, sus playas; no se tiene que ir a otro lado a buscar.

la, inclusive amistosa, trato que nos brindó cuando pudimos conversar con él antes de su presentación en la State Farm Arena, acompañando a su padre, Pepe Aguilar. Nos dice que la sencillez es parte de una tradición familiar iniciada por su abuelo, Tony Aguilar. “El nunca fue engreído, nunca se sintió más que nadie y eso se lo pasó a mi papá, y mi papá nos lo pasó inevitablemente a nosotros”. La entrevista transcurrió en una de

Por José Luis B. Garza

WASHERS

fundado en 1986

PURCHASES

OVER $299 WHEN YOU USE YOUR SEARS CARD

††

65%

OFF

ALL MATTRESSES & FOUNDATIONS

PLUS EXTRA

10%

OFF

*Excludes Tempur-Pedic, Sealy Great Values, Night Therapy, foam and other new mattresses. All sizes Twin thru King available at select stores only. Mattresses not available at all locations. Savings off list price.

PLUS EXTRA

% OFF 10OFF

NEW SEALY®

MATTRESSES & BOX SPRINGS

Hidalgo.- “Vamos a cantar lo que nuestro corazón nos diga”.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

Por primera vez se revelan aspectos personales de Jenni Rivera en el libro «Su nombre era Dolores» NASHVILLE, Tennessee, – HarperCollins Español presenta «Su nombre era Dolores», el libro de Pete Salgado con Gabriel Vázquez, del que se desprende la serie de Univisión del mismo nombre. En éste se revelan detalles y aspectos hasta ahora desconocidos de la vida de Jenni Rivera, superestrella de música regional mexicana conocida como «La Diva de la Banda», con más de 20 millones de álbumes vendidos, y quien falleció en diciembre de 2012 en un accidente aéreo que conmocionó al mundo latino del espectáculo. «Su nombre era Dolores» es un acercamiento a la vida personal de Dolores Janney Rivera, nombre verdadero de la famosa cantante, empresaria y filántropa, y a su carrera artística desde la singular perspectiva de dos hombres que fueron quizá las personas ajenas a la familia de la artista que más cerca estuvieron de ella, pues formaron por muchos años parte del equipo de trabajo que apoyó a Jenni Rivera en su ascenso a la fama en el mundo de la música popular: Pete Salgado fue su manager desde 2003 hasta la fecha de su muerte, así como creador y productor ejecutivo de programas televisivos sobre la vida de la artista y de los integrantes de su familia, «I Love Jenni», y «Jenni Rivera Presents: Chiquis ‘n Control»; Gabriel Vázquez fue manager de giras y el responsable del éxito de la también llamada «Gran Señora» en el mercado mexicano. En sus páginas, desde el lector casual hasta el más acérrimo fan se aproximarán con lujo de detalles provistos por Salgado y Vázquez a la vida tras bambalinas de Rivera: Su personalidad efervescente y decidida, sus sueños profesionales, su lucha por destacar en un género musical dominado por los hombres, sus esfuerzos empresariales y filantrópicos, así como la forma en que enfrentó los desengaños amorosos, las traiciones y el dolor que le infligieron amigos y familiares, las múltiples heridas emocionales y desgracias que parecieron ser una constante en su vida, los escándalos en los que se vio envuelta, el abuso sexual de su primer espo-

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Cuando uno de los atracos que lleva a cabo Casey Stein sale terriblemente mal, éste se enfrenta al despiadado jefe de la mafia, Hagen. Ahora Casey se embarca por las autopistas alemanas para salvar al amor de su vida antes de que sea demasiado tarde.

so hacia su hija y su hermana, el video de contenido sexual en el que apareció y que se hizo viral, el arresto de dos de sus exmaridos, la presunta aventura de su tercer esposo con Chiquis, sus divorcios, así como la revelación del gran amor de su vida, su alma gemela, a quien ella llamaba cariñosamente, «Pelón», y finalmente, los sufridos días cercanos a su repentina muerte, su última aparición pública en Monterrey, México, las especulaciones sobre lo que causó el desplome de la avioneta en que viajaba esa fatídica noche y la forma en que sus queridos amigos lidiaron con el duelo por aquella a quien consideraban hermana por elección. Más que un libro biográfico, «Su nombre era Dolores» es una vista desde el interior de las murallas que mantenían separada a Jen, la madre de familia que trabajaba sin descanso para proveer lo necesario para su familia, de Jenni Rivera, la súper popular diva. Revela el corazón de una mujer que no se conformó con los estereotipos y que valientemente supo plantarse como un modelo de la mujer latina emancipada. Cada uno de los trece capítulos tiene como epígrafe alguna publicación de Jenni Rivera en Twitter, red social de la que era asidua usuaria y que reflejaba tanto sus estados de ánimo como las situaciones personales que atravesaba. «Desde el momento en que la conocí, sentí su presencia más grande que la vida y supe en mi interior que juntos crearíamos algo padrísimo. Yo estaba en presencia de la futura Diva, la Gran Señora, la estrella, pero ese día también conocí a Jenni, la mujer, la que se buscaba la vida, la persona que vería por su familia costara lo que costara, que estaba llena de ambición y de sueños por una vida mejor para sus seres queridos», declara Salgado. «Si me pidieran definir su legado, espero que a través de su música, su vida y sus imperfecciones, sea recordada por inspirar a una generación de mujeres para aceptarse, abrazarse, amarse a sí mismas, y nunca renunciar a sus sueños, aspiraciones y metas».

CARTELERA

Chris, un joven afroamericano, visita la finca de la familia de su novia blanca, Rose. Una vez allí, Rose lo invita un fin de semana junto a sus padres, Missy y Dean. Al principio, todo es calma, pero a medida que avanza el fin de semana, conocerá la realidad.

Bodi sueña con ser músico y cantar en una banda de Rock & Roll, pero vive en la montaña junto a su familia y está convencido de que nunca cumplirá su sueño. Todo cambia cuando una radio cae del cielo y escucha el consejo de un famoso músico.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Melanie es una niña infectada por un extraño hongo que se ha extendido por todo el planeta. Aquellos que han sido contagiados se convierten en zombies devoradores de carne humana. Pero Melanie es diferente a los demás, sólo es portadora del virus y no come carne humana, por lo que ella ayudará a encontrar una vacuna para combatir la epidemia.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 22 de Febrero 2017

fundado en 1986

Paul McCartney y Ringo Starr vuelven a unir su talento

Paul McCartney

Ringo Starr Londres, (Notimex).- Los músicos Paul McCartney y Ringo Starr volvieron a unir su talento el fin de semana pasado, cuando trabajaron para el próximo álbum del ex-baterista de The Beatles. A través de una red social, Starr compartió una fotografía con un mensaje dedicado a su ex-compañero: “Gracias por venir, colega, y por tocar un gran bajo. Te quiero, amigo. Paz y amor". En 2010 los dos músicos trabajaron para el décimo quinto álbum de Starr, titulado "Y Not”; en esa ocasión McCartney tocó el bajo en el tema "Peace dream" y prestó su voz para "Walk with you". Al actual encuentro entre los sobrevivientes del “Cuarteto de Liverpool” también se sumó Joe Walsh, ex-integrante del legendario grupo estadounidense Eagles, según una segunda imagen divulgada en el tuit del baterista británico en que también se lee: “Y mira a Joe W. venir a tocar, ¡vaya día que estoy teniendo! Paz y amor”. El productor Bruce Sugar, quien colaboró en los recientes trabajos de Starr, también difundió una foto con ambos exBeatles sólo que a través de Facebook, según dio a conocer el portal Emol. "Un día mágico en el estudio con estos dos", escribió Sugar al respecto.

edia

18 CLASIFICADOS Allen, TX 78501

fundado en 1986

Miércoles 22 de Febrero 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

8 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

bIEnES rAIcES

SE VENDE- LINDA CASA 2 RECAMARAS 1 BAŇO 708 N. 8TH STREET, MCALLEN LLAME AL 956-607-2622

nish

AUTOS

Mié

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

Tel: 956-631-5628

TX 78501 ax. (956) 631 0832

U.S.A.

NOTICIA DE AUDIENCIA PUBLICA La Ciudad de McAllen sostendrá dos audiencias públicas con el propósito de solicitar comentarios sobre los programas patrocinados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD). Los comentarios solicitados entrarán como récord para los programas de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG), y Sociedad de Inversiones (HOME). Los comentarios recibidos serán considerados para el Plan de Acción Anual del año 43º y para la enmienda al Programa y Presupuesto del Plan de Acción Anual del año 42º (Año Fiscal 2016) . Las partes interesadas están invitadas a asistir. Datos sobre las Audiencias Públicas

límite de 12 palabras y

Jueves, Marzo 9, 2017, a las 5:30 p.m. Sala de los Comisionados - Tercer Piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas Jueves, Marzo 23, 2017, a las 5:30 p.m. Sala de los Comisionados - Tercer Piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas

Plan de Acción Anual del año 43º La asignación de fondos estimados para el Año Fiscal 2017-2018 es de $ 1,852,837 y consiste en lo siguiente: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados TOTAL

mento 1-4 Versión

$1,405,085 398,292 49,460 $1,852,837

Enmienda al Programa y Presupuesto La enmienda propuesta al Programa y Presupuesto reasignará $121.785 del proyecto de Rehabilitación del Parque del Aeropuerto del Año Fiscal 2016 y creará el Proyecto de Mejoras de la Pista de Brown Middle School del Año Fiscal 2016. Se determinó que el parque del Aeropuerto no era elegible para financiación; la enmienda proporcionaría los fondos para la instalación de una pista para caminar/correr en Brown Middle School para ser utilizada por los estudiantes durante las horas escolares y estar disponible al público después de horas. Además, la enmienda eliminaría las mejoras al Comfort House del Año Fiscal 2016 y ubicaría esos fondos en los Fondos Reprogramados del Año Fiscal 2017. Se proporcionará acomodación especial para personas discapacitadas si así se lo solicita. Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen. Para más información llamar a la Oficina de Desarrollo Comunitario al (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martinez, Community Development Director City of McAllen P.O. Box 220 McAllen, Texas 78505-0220

www.elperiodicousa.com

Miércoles 22 de Febrero 2017

GOURMET DEPORTES

“Canelo” Alvarez promete una pelea para la historia

México, (Notimex).- La pelea entre Saúl “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez Jr. es tan importante que hasta el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, estará pendiente, dijo el titular de Golden Boy Promotions, Eric Gomez, en evento donde el tapatío se llevó el primer round con los aficionados. X 78501 Ante más de dos mil espectadores que (956) 631 0832 aguantaron, de forma casi heroica, el in801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 sol que se dejó sentir, los pugiclemenente Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 listas se vieron por primera vez cara a cara en la primera de cuatro paradas de la gira de prensa, en las instalaciones de la televisora del Ajusco en la Ciudad de México. “Y les apuesto que también va a estar viendo Donald Trump” la pelea del 6 de mayo, dijo Eric Gómez durante su turno al méxico, (Notimex-Guillermo Granados).- los boxeadores saúl "canelo" Álvarez micrófono, en un evento donde estuvieron y Julio césar chávez Jr. presentaron en la ciudad de méxico el duelo que sostenlos pugilistas bien acompañados, Julio jundrán el próximo 6 de mayo. NoTimeX to a su padre Julio César Chávez, y “Canelo” de sus entrenadores Eddy y Chepo

U.S.A.

fundado en 1986

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Reynoso y del promotor Óscar de la Hoya. “Lo único que sí les puedo decir es que nunca le he rehuido a ningún rival y el 6 de mayo les prometo que voy a ganar la pelea”, dijo “Julito”, quien fue el menos apoyado por la gente, pues las ovaciones fueron en particular para el tapatío. Agradecido, a pesar de que “unos me mientan la madre y otros me apoyan”, el “Canelo” se mostró feliz de que se haya concretado la pelea, seguro de que ofrecerán algo digno para toda la afición mexicana. “Está pelea es para ustedes los mexicanos, voy a entrenar como siempre, al 100, entregarme arriba del ring y prometo que esta pelea va a quedar para la historia. Todos nos preparamos para ganar y para brindarles una gran pelea”, indicó. Entre porras y gritos de apoyo, muchos para Saúl, también habló De la Hoya, quien destacó el boxeo mexicano, uno de los mejores del mundo, y emocionado por la pelea que se realizará en la T-Mobile de Las Vegas. “Gracias por el apoyo a Julio y al ‘Canelo’, esta pelea se hizo para todos los mexicanos, para el boxeo mexicano. Para mí el boxeo mexicano siempre ha sido el mejor del mundo y lo van a demostrar, estoy emocionado, sabemos que esta pelea será de choque”. Chepo y Eddy Reynoso, además del legendario “JC” Chávez, aseguraron que el próximo 6 de mayo se verá a dos pugilistas con opciones de ganar, el primero muy contento “porque toda la arena estará cantando el himno nacional mexicano”.

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

Miércoles 22 de Febrero 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

$peedy Tax Man PREPARACION DE INCOME TAX Notaría · Copias · TODO TIPO DE SEGURO

(956) 782-1140

Hasta $1,200 por adelantado 2209 N. Raul Longoria Ste. #6 San Juan, TX 78589 Zelest Ozuna Cell (956) 212-2632

nish

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

¡ES TIEMPO DE IMPUESTOS! ¡DINERO RAPIDO!

- Pre-Archivo con su último talón de pago - Declaraciones de impuestos personales y de pequeñas empresas - Preparación Federal y Estatal - $1,250 en 24 horas y el resto en 10 días - ¡Sin cargos por adelantado Garantizado!

$23

de descuento con su preparación de impuestos con este folleto

$50

por cada cliente que recomiende

1117 E. University Dr. Suite B

2024 Raul Longoria / Sioux Rd.

Edinburg, TX 78539 956-383-9727

San Juan, TX 78589 956-783-1040

(A lado de taqueria el zarape)

(Esquina de Raul Longoria & Sioux Rd.)

APROVECHA ESTA TEMPORADA DE INCOME TAX

Anunciate con nosotros

956-631-5628

terry@elperiodicousa.com fundado en 1986

Seis consejos tributarios si trabaja por cuenta propia   Los contribuyentes que trabajan por cuenta propia suelen obtener ingresos mediante el ejercicio de una profesión o negocio. Aquí hay seis consejos importantes del IRS para los trabajadores por cuenta propia:

• Los contribuyentes que trabajan por cuenta propia. Trabajadores por Cuenta Propia y Contratistas Independientes son dos ejemplos de trabajadores por cuenta propia. Los impuestos del empleado por cuenta propia pueden ser complejos.

• Impuestos estimados. Los contribuyentes que trabajan por cuenta propia generalmente necesitan hacer pagos de impuestos estimados. Vea la Publicación 505, Retención del impuesto e impuesto estimado (en inglés), tiene los detalles acerca de cómo hacer estos pagos. • Anexo C o C-EZ. Los contribuyentes que trabajan por cuenta propia deben presentar el Anexo C, Ganancia o Pérdida del Negocio (en inglés), o el Anexo C-EZ, Ganancia Neta por Negocio (en inglés), con su Formulario 1040. Para gastos de menos de $5,000, use el Anexo C-EZ. Las instrucciones de cada formulario proporcionan las reglas para qué formulario usar.

• Impuestos por cuenta propia. Para aquellos que obtienen ganancias, puede que sea necesario pagar el impuesto por cuenta propia. El impuesto de trabajo por cuenta propia incluye los impuestos del Seguro Social y Medicare. • Deducciones permitidas. Los contribuyentes pueden deducir algunos gastos (en

inglés) que pagaron para ejecutar su negocio que son tanto ordinarios como necesarios. Un gasto ordinario es común y aceptado en su industria. Un gasto necesario es uno que es útil y apropiado para su comercio o negocio. • Cuándo deducir. En la mayoría de los casos, podrá deducir gastos en el mismo año que los pagó o incurrió. Sin embargo, algunos de los costos se deben capitalizar. Esto significa que puede deducir una parte de los gastos durante un período de años. Todos los contribuyentes deben guardar una copia de su declaración de impuestos. A partir del 2017, los contribuyentes que usan un programa tributario por primera vez pueden necesitar el monto del ingreso bruto ajustado (AGI) de su declaración de impuestos del año anterior para verificar su identidad. Los contribuyentes pueden obtener más información acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente las declaraciones de impuestos en Verifique su declaración de impuestos después de presentar electrónicamente