Paginas issuu:03 14 by El Periodico U.S.A.

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

SALUD

GUIA

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

PLÁSTICO PLÁSTICO

NOCIVO

El plástico es un material indispensable en la vida ser humano, pero susindispensable componentes en químicos Eldelplástico es un material la vida un grado toxicidad que puede poner del tienen ser humano, perodesus componentes químicos en riesgo la salud. Conoce que el uso adecuado. tienen un grado de toxicidad puede poner en riesgo la salud. Conoce el uso adecuado.

ADITIVOS TÓXICOS DEL PLÁSTICO ADITIVOS DEL PLÁSTICO Bifenol-A RetardantesTÓXICOS Plastificantes

¿POR QUÉ ES TÓXICO? Está fabricado polímeros ¿POR QUÉconES TÓXICO?

Le dan flexibilidad Molécula para la fabricación de flama Retardantes Plastificantes Bifenol-A al algunos de resinaspara y policarbonato. Disminuyen Tamaño : 9.75” x 2” Lematerial, dan flexibilidad Molécula la fabricación de flama los daños dañan el sistema Sus componentes pueden por fuego, pero al material, algunos de resinas y policarbonato. Disminuyen losaldaños

basados en carbono y aditivos, éstos Está fabricado con polímeros se vuelvenentóxicos expuestos, basados carbonoalyser aditivos, éstos por ejemplo,tóxicos a la radiación solar se vuelven al ser expuestos, ypor altas temperaturas. ejemplo, a la radiación solar y altas temperaturas.

liberarse por fuego,como peropolvo al doméstico dañapolvo la salud. liberarse como doméstico daña la salud.

Código

endocrino. dañan el sistema endocrino.

alterar el equilibriopueden Sus componentes hormonal. alterar el equilibrio hormonal.

: Cantu 9.75” x 2”

NIVELES DE SEGURIDAD NIVELES DE SEGURIDAD

NIVEL 1 NIVEL PET / PETE1

Fecha

NIVEL 1 El plástico debe utilizarse una sola vez NIVEL 1 2, 4 y 5 El utilizarse una sola vez NIVELES Sonplástico los másdebe seguros NIVELES 3, 2, 64yy75 Son los más segurosliberan sustancias NIVELES Los más peligrosos, NIVELES 3, 6 y 7 Los máscon peligrosos, tóxicas facilidadliberan sustancias tóxicas con facilidad

(Polietileno tereftalato): PET / PETE Botellas paratereftalato): agua, (Polietileno refrescos, detergente, Botellas para agua, etc. refrescos, detergente, etc.

NIVEL 22 NIVEL PEHD / PEAD

(PVC Policloruro de vinilo) (Policloruro de vinilo) Marcos de ventanas,

Marcos de ventanas, revestimientos y tuberías. revestimientos y tuberías.

NIVEL NIVEL 44 PEBD / PE-LD (Polietileno

Año XI, No.11 Marzo 14 2018

Una realidad, los primeros óvulos humanos creados en laboratorio

(Notimex).- Un grupo de investigadores de la Universidad de Edimburgo, Escocia, logró, por primera vez, cultivar y madurar óvulos humanos en un laboratorio, lo cual podría ayudar en los tratamientos de fertilidad femenina. Otra de las contribuciones que de acuerdo con los científicos tendría este desarrollo es la preservación de la fertilidad de las niñas antes de ser expuestas a tratamientos que puedan dañar sus óvulos, como el caso de quimioterapia. Los investigadores trabajaron para crear sustancias adecuadas en las que se pudieran cultivar óvulos en cada etapa del desarrollo celular. Para la realización de la investigación, los científicos emplearon tejido ovárico de diez mujeres de entre 20 y 30 años, publicó la revista de divulgación del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional (IPN). “Poder desarrollar óvulos humanos en laboratorio podría ampliar el alcance de los tratamientos de fertilidad disponibles”, explicó el líder de la investigación, Evelyn Telfer. “Ahora trabajaremos para optimizar las condiciones que apoyan el desarrollo del ovulo de esta manera, y estudiar qué tan sanos son”, agregó. A pesar de que investigaciones previas lograron un proceso similar en ratones, los óvulos maduros fueron viables y al fecundarse produjeron embriones sanos, este trabajo es el primero que se logra desarrollar óvulos humanos desde su etapa más temprana hasta la madurez.

Versión

NIVEL NIVEL 33 PVC

PEHD / PEAD (Polietileno de alta densidad) (Polietileno de alta densidad) Botellas de alimentos, limpieza, Botellas de alimentos, limpieza, contenedores y embalajes. contenedores y embalajes.

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com

OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273

fundado en 1986

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 32 NO. 51 | MIERCOLES 14 DE MARZO, 2018

GRATIS

John Sharp, Texano Fronterizo del Año 2018

NIVEL NIVEL 55 PP

PP (Polipropileno) (Polipropileno) Envases, tuppers, cajas, tapones. Envases, cajas, tapones. Ideal paratuppers, alimentos calientes. Ideal para alimentos calientes.

PEBD / PE-LD (Polietileno de baja densidad) de baja densidad) Film adhesivo, tuberías de riego y Film adhesivo, tuberías de riego y bolsas. bolsas.

actualizar el tlcaN, No retirarlo Piden congresistas al Presidente NIVEL NIVEL NIVEL 66 NIVEL 77 PS Otros PS Otros Donald Trump (Lexan) (Lexan)

(Poliestireno) (Poliestireno) Vasos Vasos de de plástico, plástico, bandejas bandejas de de fruta fruta yy botellas. botellas. Se Se derrite derrite aa altas altas temperaturas. temperaturas.

CÓMO PREVENIR

Verifique el “ Código Internacional de Reciclado” Se localiza debajo de los recipientes de plástico. Informa su nivel de toxicidad y reciclaje.

Mezcla Mezcla de de varios varios plásticos. plásticos. Se Se recomienda recomienda reciclarlo reciclarlo ya ya que que puede puede liberar liberar agentes agentes tóxicos. tóxicos.

PET

PEHD

PVC

PEBD

OTHER

Fuente: comocomersano.es, onlysimplifies.wordpress.com, anipac.com, tendenciasenmedicina.com, ecologistasenaccion.org, periodicodelbiencomun.com, smartkleanblog.wordpress.com, acuerdos.cl, eco13.net. Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Por primera vez, se logró cultivar y madurar óvulos humanos en un laboratorio, lo cual podría ayudar en los tratamientos de fertilidad femenina.

VeNtaJas del proGraMa paisaNo

Fernanda Villanueva describe beneficios para viajeros a México

todo listo para hubfest

El alcalde reveló detalles del evento de este año

John Sharp, rector de la Universidad Texas A&M, fue designado Texano Fronterizo del Año 2018 (Border Texan of the Year 2018). Próximamente se le hará el reconocimiento oficial en una ceremonia especial.

Pág. 4

Sección Especial

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

¿Podrá Piñera convertir a Chile

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

en un país del Primer Mundo?

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/direCtor

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Diana G. Partida

editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhiC And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles CoordinAtor Rubén Capuchino grAPhiC designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodiCousA.Com

Miércoles 14 de Marzo 2018

Andrés Oppenheimer

uando el presidente electo de Chile, Sebastián Piñera, me dijo en una entrevista poco antes de su toma de posesión el domingo que Chile podría convertirse en el primer país desarrollado de América Latina tan pronto como en el año 2025, mi primera reacción fue de escepticismo. Pero, pensándolo bien, su pronóstico podría no ser disparatado. Piñera, un magnate que ya ocupó la presidencia entre el 2010 y el 2014, me dijo que su objetivo en su nuevo mandato de cuatro años será "recuperar ese liderazgo y ese dinamismo que perdimos en los últimos años" y "transformar a Chile en un país desarrollado hacia el año 2025". Chile redujo la pobreza de cerca del 40 por ciento de la población al final de la dictadura del general Augusto Pinochet en 1990 al 11.7 por ciento en 2015, más que cualquier otro país latinoamericano. Mientras los dictadores de Cuba y Venezuela golpeaban la mesa y pronunciaban discursos incendiarios que no hacían más que ahuyentar a los inversionistas y empobrecer a sus países, Chile logró crecer sin grandes histrionismos, en democracia, bajo gobiernos de centro izquierda y centroderecha. Pero el "modelo chileno" comenzó a pincharse en los últimos años. Mientras el país crecía a un promedio de 5.3 por ciento anual durante el primer mandato de Piñera, la economía se desaceleró a un promedio de 2 por ciento anual bajo su sucesora Michelle Bachelet. La economía de Chile creció sólo un 1.7 por ciento el año pasado. En la entrevista, que saldrá al aire este domingo a la noche en CNN en Español, Piñera me dijo que su objetivo de convertir a Chile en un país del Primer Mundo "es un proyecto de ocho años". La Constitución chilena sólo le permite cuatro años consecutivos en el poder, pero la prueba de su éxito será si los chilenos eligen a un candidato de ideas afines en 2021, me dijo. (No, no apoyaría una potencial candidatura de su esposa, me aseguró). En rigor, hay muchos factores que podrían evitar que Chile sea un país desarrollado

en el 2025. Para empezar, Piñera había pronosticado durante su presidencia anterior en 2012 que Chile podría alcanzar el desarrollo en 2020, y eso no pasará. Y algunos de los predecesores de Piñera habían hecho afirmaciones similares, que tampoco se materializaron. Pero Chile no está muy lejos del ingreso per capita de Portugal y otros países que están al final de la lista de las naciones más desarrolladas. El PIB per cápita de Chile es de $25,000 al año, y el de Portugal es de $30,000 al año. Entre las cosas que podrían irle mal a Piñera está la posibilidad de que Chile no se beneficie de los altos precios del cobre y otras materias primas que lo ayudaron en su primera presidencia. Asimismo, Piñera podría encontrar escollos políticos para implementar su agenda económica, porque el nuevo presidente no tendrá una mayoría en el Congreso. Y los chilenos están ansiosos. Han estado escuchando durante décadas que están cerca de convertirse en un país del Primer Mundo, y quieren poder vivir como en el Primer Mundo. Si Piñera no produce un crecimiento equitativo, podrían haber protestas callejeras que des-

carrilen sus planes económicos. Pero Piñera también tendrá varias cosas a su favor. La coalición opositora de centroizquierda de Chile ha dado un giro brusco a la izquierda, lo que le permitirá construir alianzas con legisladores moderados de centroizquierda. "La alianza de izquierda sufre del síndrome del cincuentón que se compró una motocicleta para revivir su rebelión juvenil", dice Patricio Navia, profesor de la Universidad de Nueva York. "Pero la mayoría de los chilenos quieren estabilidad. Eso lo ayuda a Piñera". Cuando le pregunté a Alejandro Werner, el director para América Latina del Fondo Monetario Internacional, sobre la posibilidad de que Chile se convierta en un país desarrollado, me dijo que según los estándares del FMI "es probable que para el año 2025 Chile sea catalogado como un país desarrollado". Eso sería un logro histórico de los gobiernos de centro izquierda y centroderecha que han gobernado a Chile desde el final de la dictadura de Pinochet, y enviaría una poderosa señal al mundo. Sería grandioso para Chile, y sería grandioso para Latinoamérica.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Refuerza operatividad el ProgramaEl Periódico Paisano U.S.A. Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Miércoles 14 de Marzo 2018

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Fernanda Villanueva, representante del Programa Paisano en Houston, concedió una entrevista en el Consulado de México en McAllen.

• La representante en Houston destaca aspectos importantes para los viajeros • Entró en vigor, a partir del día nueve de marzo, la franquicia de 500 dólares Por José Luis B. Garza McAllen.- Si bien el Programa Paisano es permanente, a partir de este nueve de marzo se refuerza su operatividad, intensificando la vigilancia en las carreteras mexicanas e incrementando la franquicia terrestre de 300 a 500 dólares por persona. Esta información fue proporcionada como parte de una entrevista concedida a este medio informativo por la representante del Programa Paisano con base en Houston, Fernanda Villanueva, quien hizo un recorrido por las dependencias fronterizas entre las que incluyó el Consulado de México en McAllen, como parte de su actividad informativa y de coordinación. La franquicia de 500 dólares acumulables para los viajeros en un mismo vehículo, explicó Villanueva, es aplicable para los mexicanos residentes en los Estados Unidos y los que viven en el interior de México. Los residentes en la franja fronteriza disfrutan de una franquicia diaria de 150 dólares que pueden ser acumulables hasta un límite de 400 por vehículo en el que viajen varias personas. Dio a conocer, asimismo, que las corpora-

ciones de seguridad pública participan con un incremento de vigilancia en carretera, además de que se instalan paraderos de descanso seguro en lugares cuya ubicación se puede consultar en el sitio de internet del programa paisano. En esos paraderos se pueden encontrar algunos servicios médicos o de primeros auxilios, alimentos etc. Se busca que las personas tengan confianza y tomen, desde luego, medidas de precaución en cualquier momento del año y en cualquier lugar. Es importante, destaca Villanueva, viajar de día y cruzar de ida, así como planear las rutas y los lugares donde se van a parar. Recordó que ahora se cuenta a nivel nacional con el número de emergencia 911, el 088 de la Policía Federal y de Auxilio y el de los Angeles Verdes de la Secretaría de Turismo, el 078, en caso de ayuda mecánica o una llanta “ponchada”. Con respecto a los retenes que se montaron para establecer una mayor vigilancia recomendó que sigan las instrucciones, así como llevar el permiso de internación temporal y respetar los señalamientos y los límites de velocidad. Destacó la funcionaria mexicana que se encuentran en la mejor disposición de recibir recomendaciones, sugerencias e, inclusive, quejas, que pueden ser canalizadas a través de los diferentes accesos en redes del programa paisano, así como por los teléfonos anteriormente mencionados, o bien, en forTamaño : 1/2 pag. ma gratuita, al Centro de Atención Telefónica al 01 800 00 46264, a las representaCódigo : basilica pag. en México al ciones del Programa1/2 Paisano 01 800 201 85 42 y desde Estados Unidos al 1 877 210 9469.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

COMUNIDAD 44 COMUNIDAD 4 Miércoles 14 de Marzo 2018

Miércoles 29 de Noviembre 2017

COMUNIDAD

fundado en 1986 fundado en 1986

NOTICIA DE DE AUDIENCIA AUDIENCIA PUBLICA NOTICIA La ciudad ciudad de de McAllen McAllen por por la la presente presente anuncia anuncia dos audiencias públiLa cas en relación al Plan Quinquenal Consolidado cas en relación al Plan Quinquenal Consolidado y Estrategia para el Año Año Fiscal Fiscal 2018-2022, 2018-2022, al al Plan Plan de de Acción Acción Anual para el Año Fisel cal 2018-2019 (año 44) y modificaciones substanciales a los Planes cal 2018-2019 (año 44) y modificaciones substanciales de Acción Anual de los Años Fiscales 2015 -2016 y 2017-2018. de Acción Anual de los Años Fiscales 2015 La ciudad sostendrá estas dos audiencias públicas con el propósiLa ciudad sostendrá estas dos audiencias públicas to de solicitar comentarios sobre los programas patrocinados to de solicitar comentarios sobre los programas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos Unidos (HUD), (HUD), incluyendo incluyendo los los programas programas de Subsidios Para el dos Desarrollo Comunitario (CDBG), y Sociedad de Inversiones (HOME). Desarrollo Comunitario (CDBG), y Sociedad de Los comentarios recibidos serán considerados para Los comentarios recibidos serán considerados para el Plan Quinquenal Consolidado yy Estrategia Estrategia y/o y/o para para los los Planes Planes Anuales Anuales de Acción, según sea el solidado caso. Las partes interesadas están invitadas asistir. caso. Las partes interesadas están invitadas aa asistir. Datos sobre sobre las las Audiencias Audiencias Públicas Públicas Datos Miércoles, Marzo Marzo 28, 28, 2018, 2018, aa las las 5:30 p.m. Miércoles, Sala de los Comisionados Tercer Piso, City Hall Sala de los Comisionados - Tercer Piso, 1300 Houston Ave., McAllen, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas yy Jueves, Abril 5, 2018, las 5:30 5:30 p.m. Jueves, Abril 5, 2018, aa las Sala de los Comisionados Tercer Piso, City Hall Sala de los Comisionados - Tercer Piso, 1300 Houston Ave., McAllen, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas La asignación asignación de de fondos fondos estimados estimados para para el el Año Año Fiscal Fiscal 2018-2019 es de La $ 1,775,259 y consiste en lo siguiente: $ 1,775,259 y consiste en lo siguiente: Subsidios Para Para el el Desarrollo Desarrollo Comunitario Comunitario (CDBG) (CDBG) $1,379,375 Subsidios Sociedad de Inversiones (HOME) 385,884 Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados Reprogramados Fondos 10,000 TOTAL $1,775,259 TOTAL

Enmienda substancial del Año Fiscal 2015-2016 * La enmienda eliminará el Programa de Revitalización de Vecindarios de AfAffordable Homes of South Texas, Inc. (AHSTI) y agrega los fondos del proyecproyecto de $77.500 a AHSTI – Nuevo Programa de Principiantes para la rehabilrehabilitación de viviendas ocupadas por sus propietarios. La asignación total para para el Nuevo Programa de Principiantes será de $272.088. Enmienda substancial del Año Fiscal 2017-2018 * La enmienda eliminará el Proyecto del Centro de Afiliación a Beneficio del del Senior Community Outreach Services, Inc. La agencia notificó al personal de de la Ciudad el retorno de la asignación. El fondo de $5.000 se colocará tempotemporalmente en la Línea de Fondos No Programados para su redistribución en en los proyectos de servicio social en cumplimiento con el Plan de Participación Participación Ciudadana. * Los comentarios referentes a las enmiendas substanciales serán aceptados hasta el lunes 16 de abril del 2018. Se proveerá acomodación especial para las personas con discapacidad yy para personas que no hablan inglés o con conocimientos limitados de inglés inglés (LEP). Las personas que requieran intérpretes deberán solicitarlo llamando llamando al (956) 631-3200 por lo menos con tres días de antelación. Las personas sordas, o con impedimentos auditivos o del habla pueden usar usar Relay Texas en el (800) 735-2989 o llamar al Departamento de Desarrollo Desarrollo Comunitario y requerir arreglos para poder participar en el proceso de DeDesarrollo Comunitario. Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo lo deseen. Para más información, llamar al Departamento de Desarrollo Comunitario al al (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, Community Development Director Ciudad de McAllen P.O. Box 220 McAllen, TX 78505-0220

destacan la trayectoria del nuevo “Texano Fronterizo del año” mcallen.- El actual rector de la universidad Texas a & m y ex contralor estatal, John Sharp, fue designado “Texano Fronterizo del año 2018” por el comité organizador del reconocimiento, que cumple este año 29 años de ser entregado a distinguidas personalidades. Contando con la presencia del alcalde de mcallen, Jim darling y de los senadores estatales Eddie Lucio y Juan “Chuy” Hinojosa, el ex alcalde de Hidalgo, John david Franz, abrió la reunión especial para dar a conocer el nombre del elegido este año cediendo la palabra a Glen Roney, que preside el comité, quien sin mayores preámbulos expresó que el alto directivo universitario es quien será reconocido durante una celebración tradicional que este año tendrá lugar el día 13 de abril durante un banquete en el Centro de Convenciones de esta ciudad. Fue el senador Hinojosa quien hizo uso de

McAllen.- Tras conocer su designación como “Texano Fronterizo del Año”, John Sharp (Centro) agradeció la distinción acompañado de los senadores Juan “Chuy” Hinojosa y Eddie Lucio. la palabra para destacar los merecimientos de Sharp durante una intervención en la que, además de mencionar la brillante trayectoria del homenajeado, contó algunas anécdotas de su relación personal con

él. El propósito de la designación es dar a conocer los merecimientos de personalidades que han hecho aportaciones valiosas en el campo de la educación, negocios, adminis-

tración pública o participación comunitaria en la frontera texana. Entre los galardonados a lo largo de la historia figuran el propio senador Juan “Chuy” Hinojosa, la dra. Shirley Reed, presidente de South Texas College y Robert Vacker, Presidente y CEo de Bert ogden & Fiesta dealerships. Entre otros honrados con el título de “Border Texan of the Year” figuran el ex gobernador y ex presidente George W. Bush; el ex gobernador Rick Perry, el ex vicegobernador Bob Bullock, la senadora Kay Bailey Hutchison y el senador John Cornyn. El Comité “Border Texan of the Year” lo integran: Glen Roney, presidente; Joe La mantia, L&F distributors; John david Franz; Gary Gurwitz, atlas, Hall & Rodriguez, L.L.P; Paul moxley, Texas Regional Bank y Val La mantia Peisen, L&F distributors.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 14 de Marzo 2018

Invitan a vivir los ejercicios espirituales por cuaresma

“ME DIJERON QUE NUNCA IBA A VOLVER A CAMINAR” Los ejercicios espirituales han sido un medio excelente para renovar las vidas de hombres y sus familias que buscan a Dios y la Cuaresma es un momento propicio. La Catedral de la Inmaculada Concepción de Brownsville, Texas, invita a la comunidad católica a que participe en los Ejercicios Cuaresmales 2018 que se llevarán a cabo del 18 al 21 de marzo próximo. Durante siglos, los ejercicios espirituales han sido un medio excelente para renovar las vidas de hombres y sus familias que buscan a Dios y la Cuaresma es un momento propicio para participar en ellos, siendo fechas de recogimiento y de entrega al silencio para escuchar la voz de Dios y encontrarse con Cristo en el interior de sus corazones. El programa de Ejercicios Cuaresmales iniciará el domingo 18 de marzo con la

Hora Santa, a las 5:30 de la tarde, seguido de la Misa de 7:00 pm, posteriormente, el lunes 19 de marzo se llevará a cabo la Misa y Reflexión a las 7:00 pm, al igual que el martes 19, en tanto que el miércoles 21 de marzo se realizará una procesión con la Imagen de San José a las 6:00 pm, partiendo del City Hall de la ciudad de Brownsville, hasta la Catedral, ubicada en el 1218 E. Jefferson Street, de Brownsville, Texas, seguido de la Misa de 7:00 pm. El Padre Rodolfo Franco será el acompañante espiritual en estos días de actividades cuaresmales, en los que habrá confesiones los cuatro días.

Miércoles 14 de Marzo 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

Exitoso foro “Empoderando a la mujer” • Promovido por el Consulado de México en McAllen La poetisa Rossy Limas, la abogada Sanjuanita Sánchez, la fisicoculturista Diana Alvarez y la Dra. en Ingeniería Karen Lozano, dieron su testimonio y un José Coronado

McAllen.- El Consulado de México en McAllen presentó el foro “Empoderando a la mujer del Valle del Río Grande”, dentro de las actividades programadas en conmemoración del Día Internacional de la mujer, el cual contó con la participación de personalidades femeninas de la región, entre ellas Rossy Lima, doctora en Lingüística, poeta galardonada internacionalmente y ferviente promotora de la educación universitaria y el desarrollo de lectura en el sistema escolar público americano. “Estoy muy contenta de poder compartir con todos ustedes en este día tan representativo; permítanme leer el poema Mujer, que escribí en conmemoración a todas estas mujeres fuertes, sobre todo de mi familia, pero que en este momento me gustaría extender para todas ustedes”, expresó al tiempo que ofreció uno de sus trabajos literarios que le han dado prestigio. SANJUANITA SANCHEZ, ABOGADA La siguiente ponente fue la abogada Sanjuanita Sánchez, licenciada en Administración de Empresas, Licenciada en Derecho y propietaria de Law Office of San Juanita Sánchez. Ella fue la primer mujer alcalde de la ciudad de San Juan, Texas, y actualmente presta sus servicios jurídicos en lo que cuenta con más de veinte años de experiencia. Sánchez, describió que se postuló sin éxito para varios cargos antes de ser elegida alcaldesa por primera vez en 2005, ganando esa contienda por tan solo tres votos. Ella fue elegida nuevamente en 2011. “Tienes que tener pasión por el servicio público y las causas en las que crees”, dijo. “No lo hagas porque piensas que vas a obtener honor y gloria, tienes que amar a la comunidad, a la gente y a la causa”, agregó. “Creo que estamos rompiendo la mentalidad más antigua y que nuestra comunidad está viendo la capacidad de las mujeres”. “Somos detallistas, también somos compasivas, tenemos amor al pueblo y ese es un gran regalo que podemos compartir; ya no debe importar si el candidato es hombre o es mujer, lo que debe importar es si está calificado”, manifestó. GERALD PADILLA, SU APOYO Otro de los invitados al panel fue Gerald Padilla, Lingüista, fundador del Festival Internacional de Poesía Latinoamericana y fundador y editor en jefe de Latino Book Review, una plataforma dedicada a promover los libros escritos por los latinos en los Estados Unidos e internacionalmente. Padilla habló sobre la recomendación que le haría al género

Denisse Fato, administradora y enlace de género del Consulado de México en McAllen, dio la bienvenida a los invitados al foro integrado por la Dra. Karen Lozano, Gerald Padilla, Dra. Rossy Limas, Lic. Diana Alvarez y la abogada Sanjuanita Sánchez con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer. masculino de cómo apoyar el éxito de su pareja o esposa. “Definitivamente el rol de los hombres como esposos, es siempre aportar, hacer de lado los prejuicios y aportar a la carrera de la mujer, de la hija, de la hermana, de la esposa”. “Lo más importante es el respeto a todos, e inclusive hoy en día se habla de las micro agresiones, que son chistes que pueden ser un poco machistas que se dicen sin pensar, pero esas situaciones también pueden afectar el campo laboral, entonces definitivamente hay que buscar el respeto en cuanto a eso y por mi parte, yo lo que busco en mi trabajo, que es siempre aportar, al igual que en mi matrimonio y buscar la manera de que mi esposa sobresalga en lo que sea que ella quiera hacer y así poder crear una sociedad más justa para ambos géneros”, agregó. DIANA ALVAREZ Posteriormente tomó la palabra Diana Álvarez, Lic. en Diseño y Mercadotecnia en Modas, atleta físicoculturista con infinidad de logros deportivos, gerente y propietaria de Renegade Home Barbell Club, en Matamoros, Tamaulipas. Ella habló sobre el mayor obstáculo que enfrenta el liderazgo femenino dentro del físicoculturismo, manifestando que ha sido difícil su trayectoria, pero refiere que tampoco es complicado, pues tiene que pelear con demasiados conceptos y estereotipos, porque se piensa erróneamente que el músculo y que el entrenar pesado es solamente de hombres. “Creo que la fuerza es mental y no es exclusiva de ningún género. Ha sido difícil porque me he enfrentado a muchas críticas de “Estás muy masculina”, “Esas cosas no son de mujeres”, “Vas a exhibir tu cuerpo en un bikini, te van a ver, te van a juzgar”, eso no tiene absolutamente nada que ver, pero sí he tenido que pelear con muchos estereotipos, hay gente muy cerrada, pero uno es deportista, cuando eres deportista eso pasa a segundo plano, las opiniones externas”. En estos 5 años compitiendo Diana es ya doblemente campeona estatal en 2 categorías, iniciando en bikini

fitness y de ahí saltó a la categoría body fitness donde es campeona estatal y representó a México en la Copa Internacional Diamante IFBB que se desarrolló en Cancún, Quintana Roo, ganando el tercer lugar. KAREN LOZANO, INVESTIGADORA Finalmente, en su participación, la Dra. Karen Lozano, doctorada en Ingeniería Mecánica, ganadora del premio Engineer of the Year otorgado por Great Minds STEM en 2015, Directora y cofundadora de Nanotechnology Center of Excellence, habló sobre la importancia del trabajo duro, la disciplina, la responsabilidad, la persistencia, la determinación y la búsqueda de la excelencia. Lozano es uno de los ingenieros más reconocidos de la nación, también es madre y profesora de Ingeniería de UTRGV. Su trabajo ha ganado la atención nacional, así como múltiples premios e, incluso, sostuvo una reunión con el Presidente Barack Obama en el 2013, donde participó en una mesa redonda junto con otros ocho hispanos de alto rendimiento. Lozano dijo que quiere continuar innovando e inspirando a otros. Ahora está en un nuevo proyecto para guiar a los niños a través de una página de YouTube titulada Karen’s Lab donde da conferencias sobre creatividad. Durante el foro, Lozano anunció que recibiría el premio como El mejor investigador de Estados Unidos, en Irvine, California. Con su participación concluyó el evento, que se prestó para reflexionar acerca de los avances logrados por las mujeres en el mundo, así como para pedir más cambios, celebrar la valentía y la determinación de mujeres de pie que han jugado un papel clave en la historia de sus respectivas comunidades. Un nutrido grupo de personalidades y representantes de instituciones, en su gran mayoría del sexo femenino, encuentro encabezado por la cónsul Socorro Jorge Cholula, se dieron cita en el significativo acto.

Miércoles 14 de Marzo 2018

fundado en 1986

Reconoce Araise labor de voluntarias Oliva Ortega recibió un reconocimiento especial por su ayuda a migrantes. Pharr.- La organización Araise, al conmemorar 30 años operaciones en bien de la comunidad, hizo un reconocimiento especial a algunas de sus activistas y voluntarias, destacando Oliva Ortega, quien no daba crédito a la distinción de que fue objeto. Araise decidió premiarla por su constante actividad atendiendo

María de la Cruz, destacada activista, narró sus experiencias con la comunidad.

a quienes lo necesitan realizando desde simple la labor de proporcionar alimentos o consejos, hasta canalizar a personas con especialistas en migración o asuntos relacionados con prestaciones sociales. Ella vino como migrante a este país y ha realizado grandes esfuerzos en bien de la comunidad. “Para mí

esto que hago, me parece que es lo correcto y forma parte de mi vida”, dijo con modestia la galardonada. María de la Cruz fue otra de las homenajeadas, quien llegó de pequeña a Estados Unidos junto con varios hermanos indocumentados donde, junto a sus padres, también indocumentados, desempeñaron trabajos agrícolas, sin esperanza de legalización hasta que el “Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia”, conocido como Daca, le brindó la oportunidad de trabajar en este país. “Creo que mi casa siempre ha sido Araise y al tratar de resolver el problema mío y de mi familia entendí lo que muchos otros viven y decidí participar como orientadora en esta organización”, expresó cuando recibió un reconocimiento a su labor. Dentro del programa para festejar a estas ejemplares mujeres se contó con la participación artística de Diana Núñez, quien interpretó bellas canciones alusivas a la ocasión. (José Luis B. Garza)

The Valley T

Desayuno Simposio del Día Internacional de la Mujer José Coronado

McAllen.- Como parte de las actividades del Mes de la Historia de la Mujer, la Ciudad de McAllen realizó un desayuno-simposio para sus empleadas el jueves 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, en la sala de exposiciones del McAllen Convention Center. El evento contó con la destacada partic-

ipación de mujeres pioneras en sus respectivos campos como Kate Horan, Directora de la Biblioteca Pública de McAllen; Paula González, Directora Atlética de McAllen ISD; Alma Johnson, Presidente del Banco de la Región Sur de Texas y El Paso; Angela Navarette, vicepresidenta de Integrated Marketing Solutions Entravision; Dra. Shirley Reed, Presidenta de South Texas College

Laura Warren, presidente de Warren Group Architects Inc.; Angela Navarrete, Senior vicepresidente de Integrated Marketing Solutions con Entravision y la Dra. Dr. Shirley A. Reed, presidenta de STC, entre varias de las participantes.

y Laura Warren, AIA, Presidenta y Directora de The Warren Group Architects, Inc. Roel "Roy" Rodríguez, Administrador de la Ciudad de McAllen, manifestó que es doble el reconocimiento a las mujeres ya que la ciudad de McAllen destaca como líder en el Valle del Río Grande gracias en parte a la contribución de las mujeres en la organización, alentándolas a pensar más allá de su posición actual y persistir,

motivándolas a buscar más oportunidades dentro de la ciudad. Por su parte, el Alcalde Jim Darling dijo: "Esta es una gran oportunidad para ver todos los diferentes factores que hacen que nuestra ciudad sea grandiosa". "Las contribuciones de las mujeres que impulsan a la ciudad de McAllen hacia adelante en todos los aspectos, no pueden enfatizarse lo suficiente", destacó .

fundado en 1986

Miércoles 14 de Marzo 2018

Congresistas exhortan al presidente a actualizar el TLCAN • “No retirarlo”

The Valley Times

Entre ellos legisladores del Valle: Henry Cuéllar, Vicente González y Filemón Vela

Los congresistas Henry Cuéllar (TX-28), Filemón Vela (TX-34) Dan Newhouse (WA-04),Vicente González (TX-15), Eddie Bernice Johnson (TX-30), Kevin Cramer (ND-01) y Terri Sewell (AL-07) enviaron una carta bipartidista al Presidente Donald Trump para exhortarlo a que trabaje para actualizar –- no para retirar— a los Estados Unidos del Tratado de Libre Comercio de AmériEMPLEOS ca del Norte TCLAN (NAFTA, en inglés). La carta describe los beneficios que el TCLAN le ha conferido a la economía de los Estados Unidos, y también advierte sobre las consecuencias que tendría el retiro del TCLAN. Miembros de la cámara de Compañía Three Stars diputados han constantemente exhortado a la administración a seguir la doctrina de “no hacer daño”, la cual conlleva no dañar solicita personal para el la relación que hemos construido con nuestros países vecinos tercer turno en el estado de quienes trabajan con nosotros a diario para fomentar el comerMichigan, para la temporada cio y la seguridad fronteriza. Sin embargo, los tres países de blueberry. Empieza miembros del TCLAN concluyeron la séptima ronda de negoa mediados de junio y ciaciones y no parecen estar cerca de llegar a algún acuerdo. termina en octubre. Se le Además de esta falta de progreso, el Presidente Trump discutió proporcionará vivienda. la posibilidad de retirarse del TCLAN durante su campaña y $10.50 la hora y se le pagarán recientemente ha impuesto aranceles sobre las importaciones horas extra. Requisitos: de acero, de aluminio, y sobre productos con paneles solares, trabajar 7 días de la semana señales no muy positivas para los defensores del libre comercio. hasta terminar la temporada. “Mis colegas y yo comprendemos a fondo la importancia Llamar al (269) 906-5775

SE SOLICITA

Congresistas Vicente González, Henry Cuéllar y Filemón Vela. del TCLAN en nuestros distritos” dijo el Congresista Cuéllar. “El comercio regional ha incrementado a través de las primeras dos décadas del tratado, de aproximadamente $290 billones de dólares en 1993 a más de $1.1 trillones en el 2006. Salir del TCLAN sería desastroso para cientos de miles de empleados y negocios que dependen de este acuerdo. Una actualización para este tratado es la mejor solución para los empleos y la economía de nuestro país. Espero poder trabajar en un esfuerzo bipartidista con mis colegas y la administración para actualizar el tratado, y no para salir del TCLAN.” “El TCLAN juega un papel central en la economía de Texas y del Valle del Río Grande. México es el mercado de exportación más grande de Texas, y recibe alrededor del cuarenta por ciento de las exportaciones totales de Texas” dijo el Congresista Vela. “A medida que continúen las negociaciones sobre el TCLAN, la Administración no debe

perder de vista el valor del TCLAN para el estado de Texas, y del impacto perjudicial que un retiro del tratado tendría en la economía de Texas.” El comercio sustenta 40% de los trabajos en el estado de Washington. La importancia de tratados de comercio como TCLAN va más allá de cualquier interés partidista”, dijo el Congresista Newhouse. “Los socios comerciales internacionales quienes cumplen con las especificaciones del tratado proporcionan mercados para vender productos industriales y agrícolas manufacturados en los Estados Unidos. “El TCLAN ha fortalecido las relaciones entre nuestros tres países y ha estimulado el desarrollo económico en el sur de Texas y en todo el país,” dijo el congresista González. “El día de hoy, me uno a mis compañeros representando las voces de nuestros constituyentes, y alentando a la administración a no dejar pasar esta oportunidad para la modernización del trato.”

Quinta Mazatlán, anfitrión del Festival de la Mariposa Monarca en McAllen El Festival de la Mariposa Monarca de McAllen tendrá lugar el sábado 17 de marzo de 10 a.m. a 3 p.m. en la Quinta Mazatlán. El festival se enfocará en educar al público acerca de las mariposas monarca (Danaus plexippus) a través de actividades familiares tales como artes y artesanías, música y baile, pintura facial, paseos por el jardín, oradores informativos y actividades de exploración. El festival también tendrá comida y vendedores de plantas nativas. Los niños y adultos aprenderán sobre el ciclo de vida de estos increíbles e icónicos insectos. Las mariposas monarcas fueron adoptadas como el insecto oficial del estado de Texas en 1995. Las icónicas mariposas migran a través de Texas en su camino a México, sin embargo, su población ha disminuido en más del 80 por ciento en los últimos 20 años. Esta es una pérdida increíble para la especie y se puede atribuir a la degradación y pérdida del hábitat de reproducción de verano en los Estados Unidos y al hábitat de invernada en México. Todos los ciudadanos de la Ciudad de McAllen y del sur del Valle del Río Grande pueden marcar la diferencia

comenzando en su propio jardín a través de técnicas de paisajismo inteligentes y la propagación de plantas nativas. Ayude a la ciudad de McAllen para que la mariposa monarca recupere su número de población histórica. La tarifa del festival es de $5 por persona (de 2 años o menos entran gratis) y no se requiere reservación previa. La Quinta Mazatlán se encuentra ubicada en el 600 Sunset Drive en McAllen, una cuadra al sur del centro comercial La Plaza en la calle 10.

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 14 de Marzo 2018

La ciudad de Pharr anuncia programa Gael García vuelve a la jungla con cuarta temporada de la serie “Mozart” musical y artista estelar de HubPhest

Por José Coronado

Pharr.- Mediante conferencia de prensa, el alcalde Ambrosio Hernández, acompañado de personalidades de la radio local, presentó el programa de actividades de lo que será el Pharr HubPhest 2018, festival anual representativo de la ciudad de Pharr. HubPhest se llevará a cabo en el centro de Pharr, el sábado siete de abril próximo, completamente gratuito para todos los asistentes antes de las 5 pm y sólo $5 dólares de admisión después de ese horario. HubPhest es un festival familiar de diversión y entretenimiento. Las características de este año incluyen un “Barbecue Cook Off” promocionado por IBCA, puestos de comida, un carnaval, zoológico de mascotas, aves rapaces, peces kid y dock dogs, entre muchas otras atracciones. “Nos complace anunciar que HubPhest de este año será una vez más una celebración de nuestra herencia intercultural única que abarca fronteras, culturas e idiomas”, dijo el Alcalde Hernández. “El festival de este año celebrará nuestras raíces y las de nuestro país tejano y estamos orgullosos de anunciar nuestro programa de entretenimiento musical”, continuó. “Animamos a todos a traer a su familia, sus amigos, sus sillas de jardín para que se unan a nosotros el sábado siete de abril en el HubPhest”, dijo. HubPhest contará con las actuaciones musicales de Drew & The Dancehall Dreamers, Arroyo Band, Bo Garza, Texas Dezire y Little Joe y La Familia. Los funcionarios de la ciu-

dad y los patrocinadores se complacen en anunciar que la estrella de la música country Easton Corbin encabezará el elenco de HubPhest este año.

(Notimex).- La cuarta temporada de la serie “Mozart in the Jungle”, protagonizada por el actor mexicano Gael García Bernal, se estrenó en Fox Life. Gael da vida a “Rodrigo”, un talentoso y excéntrico director de orquesta que, con su particular espíritu, revoluciona las estructuras y la vida de todos los que lo rodean, entre ellos “Hailey” (Lola Kirke), una joven y talentosa oboísta. El programa retrata con una mirada peculiar, divertida y provocativa la vida privada y pública de los miembros de la Sinfónica de Nueva York, por lo que el drama y las travesuras tras bambalinas continuarán en esta nueva entrega de 10 episodios. Esta vez se presentarán cambios radicales para la Sinfónica de Nueva York, mientras la orquesta se reagrupa después de una temporada pasada muy polémica: el maestro “Rodrigo” y su protegida “Hailey” pasan a la siguiente etapa de una relación complicada por ambiciones encontradas. Además, mientras “Hailey” lucha para demostrar su valía como directora y “Rodrigo” lo hace para mantener viva su inspiración, el conductor destituido de la orquesta, “Thomas” (Malcolm McDowell), empieza en una orquesta rival, lo que complica su romance con la presidenta de la junta Gloria (Bernadette Peters). Por su parte, la violoncelista líder Cynthia (Saffron Burrows), descubre una nueva pasión inesperada, en tanto que un viaje a Tokio trae tensiones inesperadas y pone a todos los personajes en un camino completamente nuevo, se dio a conocer mediante un comunicado. La serie de ficción está inspirada en la autobiografía del año 2005 del oboísta Blair Tindall, “Mozart in the Jungle: Sex, drugs and classical music”, donde la ambición, el dinero, la fama, el romance y las rivalidades creativas de largo plazo alimentan una atmósfera llena de nuevas oportunidades y viejas inseguridades. “Mozart in the jungle” fue creada y escrita por Jason Schwartzman y Roman Coppola; en la cuarta temporada se incluye la participación de las estrellas: Debra Monk, Masi Oka, Michael Emerson y John Cameron Mitchell.

10 Miércoles 14 de Marzo 2018

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Vuelven unidas para hacer historia Gloria Trevi y Alejandra Guzmán

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Hidalgo.- Después del éxito arrasador en su paso por México y Puerto Rico, la noche del miércoles siete de marzo, el Valle de Texas tuvo la oportunidad de presenciar la continuación del inigualable “Versus World Tour” de Gloria Trevi y Alejandra Guzmán en los Estados Unidos, país en donde la histórica gira tuvo su inicio y en donde tendrá su gran final, con los últimos 18 shows de despedida que serán la última oportunidad de ver a las reinas del pop rock en español compartiendo el escenario. Con la emoción de ver a sus artistas favoritas, fans de ambos lados de la frontera esperaron impacientes la aparición de las divas en el escenario de la State Farm Arena quienes arrancaron la gira de la despedida en esta ciudad, misma que incluye una histórica presentación en el Radio City Hall de Nueva York, una nueva fecha en la AllState Arena de Chicago y un apoteósico

Angélica Vale regresa a Televisa con “Y mañana será otro día” * La actriz interpretará a una “cuarentona”, protagonista de la producción de Carlos Moreno

Angélica Vale regresa a Televisa para interpretar a una “cuarentona” muy actual en “Y mañana será otro día”, del productor Carlos Moreno. NOTIMEX

México (Notimex).- A 10 años de protagonizar la telenovela “La fea más bella” y a cinco de haber conducido “Parodiando”, Angélica Vale regresa a Televisa para interpretar a una “cuarentona” muy actual en “Y mañana será otro día”. En charla con representantes de los medios de comunicación, la actriz compartió que aceptó participar en la producción de Carlos Moreno porque, a su decir, cuenta una historia interesante sobre una mujer de 40 años. “Eso para mí es muy importante porque ya no hay papeles principales para nosotras, siempre o la hacemos de mamá o de abuela”, explicó. A sus 42 años, Vale protagonizará la historia escrita por Martha Carrillo y Cristina García sobre una mujer que ha dedicado su vida al trabajo y hecho a un lado el aspecto personal. “Desde que Carlos (Moreno) me contó la historia quise hacerla porque es fascinante que existan papeles para nosotras las cuarentonas y que sea muy real. Tengo muchas amigas que a esta edad están siendo

final en el Hollywood Bowl de la ciudad de Los Ángeles, donde los dos íconos regresan después de haber sido las primeras mexicanas en agotar el famoso Staples Center dos noches consecutivas, entre otras. En su presentación, La Guzmán, salió a demostrar que no ha perdido esa identidad rockera y desafiante que ha mostrado a lo largo de sus 29 años de carrera artística, manteniendo viva la misma onda y pasión que reflejaba en sus inicios al momento de interpretar temas como “Mala Hierba”, “Mírala, Míralo” y “Loca”, así como las baladas “Día de suerte” y “Hacer el amor con otro”. Por su parte, La Trevi cautivó a sus seguidores con sus hits más emblemáticos, entre los que no podían faltar los clásicos como “Pelo Suelto” y “Dr. Psiquiatra”, que hicieron explotar las emociones en el recinto. mamás por primera vez”, externó. Visiblemente emocionada y luciendo esbelta figura en un vestido azul, “La Vale”, como le llaman sus amigos, detalló: “Yo soy Mónica, una chava que cumple 40 años en los primeros capítulos, es decir, los nuevos veintes, y toda mi vida la he dedicado al trabajo, nunca le he dado importancia al lado personal. Soy alguien que ama a su jefe y se ha quedado toda la vida con él”. Sobre cómo se desarrollarán las grabaciones de la telenovela, pues ella vive en Estados Unidos con su familia, indicó que tanto su marido como su mamá (Angélica María) la apoyan en ese proceso laboral, por lo que estarán viajando de un país a otro, pues no quiere separarse mucho tiempo de sus hijos. “Regresar a Televisa me hace sentir completa y privilegiada, y más porque es una comedia en la que no queremos caer en la farsa sino que nos vamos más por la novela rosa, ligera y romántica”, dijo. Sobre la manera en que recibe el nuevo protagónico, sostuvo que hoy en día se siente más segura y feliz de retratar una época padrísima de la mujer y confió en que el público se vuelva a identificar con su personaje. Además de Angélica Vale, el elenco de “Y mañana será otro día” lo integran Diego Olivera, Alejandra Barros, Ana Layevska, Diego de Erice, Andrea Escalona, Miranda Kay, Nuria Bages, Emmanuel Palomares, Florencia de Saracho y Socorro Bonilla, entre otros actores.

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Año XI, No.11 Marzo 14 2018

Una realidad, los primeros óvulos humanos creados en laboratorio

Por primera vez, se logró cultivar y madurar óvulos humanos en un laboratorio, lo cual podría ayudar en los tratamientos de fertilidad femenina.

fundado en 1986

Miércoles 14 de Marzo 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a •de los seguros URINARIA. HAY FORMAS INCONTINENCIA DE AYUDAR

P.- Tengo 52 años de edad. Tuve cuatro hijos y desde hace dos años comencé a tener incontinencia urinaria, por lo que últimamente he tenido que usar pañal. Esto ha afectado mi vida íntima y social. Me da mucha vergüenza hablar de estas cosas pero estoy muy desesperada. R.- La incontinencia urinaria es la salida involuntaria de orina, y esto es común, sobre todo en la mujer, después de tener sus hijos. Con el paso de los años muchas mujeres quedan con incompetencia del esfínter, o sea de la apertura de la vejiga, y la orina se sale con mucha facilidad. Por ello muchas veces tienen que usa pañales; algunas muy jóvenes, como en su caso. Y ello, claro, trae problemas emocionales, aislamiento, problemas en la vida íntima. También trae mayor frecuencia de infecciones urinarias y con ello más visitas a médicos, más antibióticos. Es un problema que necesita ser manejado. A muchas personas les da vergüenza hablar de estas cosas y por eso esperan

hasta que el problema avance al punto de tener que usar pañales antes que verbalizarlo al médico. Pero hay formas de ayudar. Hay un especialista médico, que es el urólogo, que hace todos los exámenes necesarios para determinar de qué tipo de incontinencia se trata y de ello va a depender el tratamiento. Hay medicamentos para ello. A veces es necesario intervenir para levantar la vejiga, si está caída. • FUMAR: RECAPACITE SOBRE EL MAL QUE SE ESTA HACIENDO A SI MISMO Mi esposo tiene 72 años de edad y ha fumado por muchos años. Ultimamente ha tosido mucho, sobre todo por las noches, y muy seguido se enferma de los bronquios. Ha intentado dejar de fumar en varias ocasiones pero no ha podido. ¿Qué nos puede aconsejar? R.- El problema de fumar sigue siendo uno de los problemas de salud pública más frecuentes en nuestro país, junto con la obesidad. Se estima que hay cerca de 480,000 personas que pierden la vida cada año en EEUU por complicaciones del fumar. Hemos visto a través de los años que no importa cuántos esfuerzos de concientización se hagan en la comunidad. Muchos jóvenes están fumando. Las mujeres empiezan a fumar a edades muy tempranas y ya se están viendo las consecuencias de esta acción. Hay ciertos tipos de cáncer de pulmón que eran prevaleces en los hombres, pero que ahora ya están equiparando las mujeres. Hay mucha literatura acerca del daño que hace fumar, en los bronquios, en la vejiga incluso, cáncer de la boca, de la laringe, y no solamente eso, porque fumar también produce problemas en los vasos sanguíneos. Hacen que se hagan más propensos a que se constriñan, aumenta la presión

E m b a r a z o triplica

arterial, aumentan los problemas circulatorios poniendo a las personas en riesgo de un infarto o una embolia. Hay cantidad de información sobre lo nocivo para la salud que es el vicio de fumar. Hay muchos tratamientos también, pero el que últimamente ha dado buenos resultados es un medicamento que se llama Chantix. Debe estar recetado por el médico. La compañía que lo produce tiene un número gratuito donde se da asesoría, consejería, y tiene un grupo de apoyo, para obtener la ayuda necesaria para dejar este vicio. Si su esposo está tosiendo, sobre todo por las noches, es que hay una inflamación crónica de los bronquios. El está produciendo muchas secreciones que se acumulan en los bronquios, esto produce la tos. Yo le aconsejo que sea visto por su médico familiar quien seguramente lo pondrá en contacto con un pulmonólogo, un especialista de los pulmones. Hay ciertas pruebas que se hacen, aparte de una radiografía de pulmón, para ver en qué condiciones están. Hay medicamentos para la bronquitis crónica, para enfisema, para enfermedad obstructiva, que es la combinación de bronquitis con enfisema. Hay maneras cómo evaluar y como tratar a estos pacientes. Pero aquí lo más importante es aprovechar la oportunidad para que su esposo recapacite sobre el mal que se está haciendo a sí mismo y busque la ayuda que necesita. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

riesgo de padecer várices

(Notimex).- Las mujeres embarazadas tienen tres veces más riesgo de padecer várices, debido a que durante el primer trimestre de gestación se producen cambios hormonales que dilatan la pared venosa, alertaron especialistas. Para la experta en Flebología, Úrsula Tropper, en el segundo trimestre del embarazo, “al incremento hormonal se agrega el caudal venoso que drena en la vena cava, la cual a su vez recibe la sangre de los vasos que vienen de las piernas y, al encon-

trarse ambas corrientes, el flujo sanguíneo se vuelve más lento”. En los últimos tres meses del periodo de gestación se suma la compresión del útero sobre la vena cava, lo que entorpece aún más el flujo sanguíneo hacia el corazón, de acuerdo con un comunicado de laboratorios Armstrong. Al respecto, el angiólogo Luis Carlos Canto explicó que las venas varicosas, afección circulatoria que atañe a las venas del cuerpo, con mayor frecuencia las de

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

En los últimos tres meses del periodo de gestación se suma la compresión del útero sobre la vena cava, lo que entorpece aún más el flujo sanguíneo hacia el corazón. las piernas, aparecen por lo regular en el primer embarazo y con los subsecuentes se incrementan. “La falta de información y que sean percibidas como un problema meramente estético provoca que no sean prevenidas y, una vez que se padecen, no se sometan a revisión médica, lo que con el paso del tiempo puede derivar en complicaciones como la trombosis venosa profunda o tromboembólica o pulmonar”, advirtió. Comentó que la planta castaño de indias es principio activo de medicamentos de libre venta que contribuyen al tratamiento de las várices, toda vez que actúa de mane-

ra segura contra el dolor, sensación de pesadez, comezón, calambres, inflamación o venas marcadas y restablece el buen funcionamiento de la circulación venosa. Sin embargo, apuntó el especialista, durante el embarazo no se recomienda este remedio, aunque en general es conveniente evitar el exceso de peso y caminar por lo menos 30 minutos al día. Asimismo, es necesario usar medias elásticas especiales, evitar usar prendas apretadas y zapatos de tacón, elevar las piernas cada que sea posible y dormir del lado izquierdo, pues la vena cava, encargada del retorno sanguíneo al corazón se encuentra del lado derecho, agregó.

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico SaminaU.S.A. Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Diabetes gestacional

predispone al recién nacido a la obesidad (Notimex).- La diabetes gestacional no sólo daña a las madres durante el embarazo, también afecta al recién nacido, al que predispone, en su etapa adulta, a padecer la enfermedad de tipo 2, así como obesidad, alteraciones en lípidos e hipertensión. “Durante el desarrollo intrauterino ocurre un proceso de programación metabólica con un marcaje químico del ADN del bebé que lo predispone”, expuso la investigadora Teresa Tusié Luna. Por este hallazgo, la especialista de la Unidad Periférica del Instituto de Investigaciones Biomédicas (IIBm) de la UNAM en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán recibió el Premio a la Investigación de Defectos al Nacimiento GEN. En un comunicado, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) indicó que el premio, entregado por el secretario de Salud, José Narro Robles, lo otorga la asociación civil Grupo de Estudios al Nacimiento (GEN) y distingue trabajos de investigación ya publicados sobre distintos aspectos de pre-

vención de estos problemas. Tusié Luna indicó que “hasta hace poco tiempo se pensaba que los desórdenes genéticos eran algo raro, que ocurrían con prevalencias muy bajas; ahora se sabe que muchas enfermedades metabólicas tienen un origen genético, incluso desde antes del nacimiento”. La diabetes gestacional es una de las enfermedades más comunes en las mujeres embarazadas, y su estudio ha expuesto que se trata de una condición prevenible si se diagnostica a tiempo, lo que impactaría en la disminución de complicaciones en la madre y en el hijo de manera perinatal, sostuvo. “En la diabetes gesta-

cional hay una alteración en la utilización de glucosa que se reconoce y se diagnostica por primera vez durante el embarazo. Generalmente es reversible, es decir, una vez resuelto el embarazo la mujer retorna a sus niveles de normoglicemia; sin embargo, años o décadas después de ese evento primario tienen un alto riesgo de padecer diabetes tipo 2”, subrayó la experta. Todo esto es prevenible con un diagnóstico de la diabetes gestacional entre las semanas 24 a 28 del embarazo, cuando existe este proceso en donde la madre es sujeta a una presión metabólica mayor para sintetizar insulina por la demanda incrementada de su propia condición, detalló.

Miércoles 14 de Marzo 2018

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX

Tamaño : 1/2 pag. Código : JIMCO 1/2 pag.

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 14 de Marzo 2018

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • Las armas de fuego y las recomendaciones de los expertos y los pediatras De acuerdo a los expertos de salud, si bien se necesitan más servicios de salud mental, el abrir más hospitales para el tratamiento de pacientes con problemas de salud mental, como sugiere el presidente a raíz del tiroteo y la masacre en la escuela Marjory Stoneman Douglas High School en Florida, no va a prevenir tiroteos en el futuro. Según varios reportes, Nikolas Cruz, quien apretó el gatillo que mató e hirió a las víctimas ese día, no tenía un diagnóstico de enfermedad mental que justificara que se le internara en un hospital. El problema de las armas de fuego es más complejo y requiere

varias otras soluciones. El problema con las armas de fuego, entre otros problemas, es lo fácil que fue que Nikolas Cruz comprara un arma (para colmo, “de estilo militar”), como se ha descrito en los medios. Además, los investigadores encontraron que entre los padres que tienen armas en la casa (y son dueños de ellas), sólo uno de cada tres, las guardan como recomiendan los pediatras. En un estudio publicado en línea en Pediatrics, una investigación en línea, a nivel nacional, realizada en casi 4,000 adultos en 2015 reveló que sólo uno de cada tres padres guardaba sus armas “bajo llave y separada de la munición”. Esto es lo que recomiendan los pediatras. Por cierto, una de las investigadoras men-

cionó que el porcentaje de las casas que almacenaba las armas de fuego correctamente, era igual, aún si los niños estaban deprimidos o tenían otros factores de riesgo conocidos por los cuales se podían lastimar a sí mismos. • Fumar puro y pipa es tan riesgoso como fumar cigarrillos Quizá se sienta tranquilo si no fuma cigarrillos, pero los cigarrillos no son los únicos productos de tabaco que se asocian con la muerte prematura o con las muertes relacionadas a ciertos cánceres. De acuerdo a un estudio publicado en JAMA Internal Medicine, los que fuman puro triplican su riesgo de fallecer de cáncer del pulmón y los que fuman pipa aumentan su riesgo en un 51%. Para videos, reportes gratuitos y más información de salud, visite www.VidaySalud.com.

Científicos crean algoritmo para rehabilitar lesión de médula espinal

(Notimex).- Como una alternativa a los programas actuales de rehabilitación en lesión de médula espinal o ataque cerebrovascular, científicos de la Escuela Politécnica Federal de Lausana, Suiza, usaron un arnés robótico que ayuda a resistir la fuerza de gravedad. El aparato, que busca ser una opción a los sistemas de apoyo existentes para el torso superior, que sólo actúan como sostén rígido que mantiene a las personas erguidas, fue desarrollado por Jean-Baptiste Mignardot y sus colegas. El arnés robótico tiene la facultad de empujar a la persona hacia abajo, situación que sustituiría a las horas de terapia sobre una caminadora con soporte a ritmos estables predefinidos. Además, el instrumento permitirá al paciente moverse adelante y atrás o de

un lado a otro, junto con un algoritmo que proporciona apoyo personalizado y así tratar problemas motores específicos de cada paciente, publicó el Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav), del Instituto Politécnico Nacional (IPN), en su revista de

divulgación. El sistema es controlado por una red neuronal artificial, que modifica la fuerza hacia arriba y adelante mediante un arnés de cables, a partir de información acerca de 120 variables relacionadas con el movimiento del cuerpo.

fundado en 1986

Miércoles 14 de Marzo 2018

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Dieta multicolor garantiza aporte variado de nutrientes al organismo (Notimex).- Una dieta balanceada es aquella en la que se combinan los nutrientes por sus propiedades. Una de las formas más sencillas y prácticas de hacerlo, es agrupar las frutas y verduras a través de los colores. La nutrióloga de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), Sigrid Pimentel Martín, explicó que las sustancias conocidas como fitonutrientes son las responsables de darles color y sabor, además de ayudar a proteger al organismo contra diversos padecimientos. Por esta razón, la SSJ invita a la población a conocer sus propiedades para garantizar una dieta balanceada y un aporte variado de nutrientes. “Para asegurar una alimentación balanceada, se deben consumir frutas y verduras de todos los colores, mismas que ayudan a prevenir distintos padecimientos, asegurando así, una óptima salud en todos los grupos de edad”, detalló Pimentel Martín. Precisó que los alimentos de color amarillo-naranja son ricos en beta-criptoxantina y antioxidantes, protegen el daño de las células, ayudan a tener una buena visión y cicatri-

zación. Además, mantienen la piel joven y refuerzan el sistema inmune. Algunos ejemplos son: naranja, mandarinas, duraznos, papayas, nectarinas, piñas, membrillos, y toronjas amarillas, zanahorias, mangos, melones, guayabas.

Citó también que los rojo-púrpura son alimentos que contienen antocianinas, (antioxidantes) poderosos que pueden disminuir la enfermedad cardiaca y accidentes cerebrovasculares, ya que inhiben la formación de coágulos. Ayudan a la función de la memoria y combaten el envejecimiento. Algunos ejemplos son: uvas rojas y moradas, ciruelas frescas o secas, fresas, arándanos rojos, frambuesas, moras, cerezas, higos, manzanas rojas, vino tinto, col morada, sandía y rábanos. Los de color verde ofrecen mayor protección para los ojos, ya que estos alimentos contienen luteína y zeaxantina, que ayudan a combatir las cataratas y la degeneración macular. Además, contienen enzimas que combaten el cáncer de hígado, ayudan al mantenimiento de huesos y dientes. Algunos ejemplos son: espinacas, lechuga, kiwi, pepino, pimiento verde, brócoli, nopales y acelgas. En color blanco se trata de alimentos que contienen alicina que combate tumores, y flavonoides que protegen contra el daño celular. Algunos ejemplos son: ajos, cebollas, hongos, espárragos y alcachofas.