CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY
3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled
FOLLOW US!
Encapsulan péptido para provocar muerte de células cancerígenas Tamaño : 9.75” x 2”
Fecha
OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273
Año XI, No.14 Abril 4 2018
GUIA Publicación ganadora de los premios José Martí de laSALUD NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Código
416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com
: Cantu 9.75” x 2”
Versión
The Val eyTimes
Muro devastaría vida silvestre en la frontera
(Notimex).- Un grupo de científicos españoles desar- Sin embargo, dijo que se requieren mayores estudios rol aron, a escala de laboratorio, un nuevo sistema para ya que el problema actual del uso de estas moléculas en La construcción del muro fronter- ente industria de ecoturismo de la región. entre Texas y México es dividida por nueprovocar la apoptosis de células cancerígenas. Se trata de terapias clínicas, es su alto índice de degradación y baja (Ntx).– izo propuesto por el presidente Donald Un estudio de 2011 de la Universidad de vas barreras. Trump entre Estados Unidos y México po- Texas A & M estimó que el ecoturismo, Los investigadores revisaron estudios de nanocápsulas cargadas con un péptido, pequeña cadena de biodisponibilidad. dría devastar la vida silvestre en extensas su mayoría de observadores de aves, 14 publicaciones y describieron varias aminoácidos, que se libera de forma controlada para gener- De hecho, agregó Martínez Máñez, un gran número áreas en ambos lados de la frontera, de en generaba más de 344 millones de dólares preocupaciones, incluida la destrucción con biólogos de la Universidad en actividad económica sólo en el Valle del hábitat como resultado de un nuevo ar la muerte de las células afectadas. de productos terapéuticos, a base de péptidos, no obtienen acuerdo de Texas en Austin (UT-A). del Bajo Río Grande. muro. En esta investigación participan expertos del Instituto aprobación por agencias reguladoras debido a estas limita- Los especialistas advirtieron que un muro Los biólogos de UT-A, Tim Keitt y Norma fronterizo podría dañar plantas y animales Fowler, examinaron lo que sucedería si Más en: www.elperiodicousa.com de BiMcallen, omedicina de Valencia, cenciudad tro del Consejo Superunica: ior ciones. JiM darling en peligro de extinción y destruir la creci- los más de mil 900 kilómetros de frontera de InAlcalde vestigaciones Científicas señala (CSIC), de la Universidatributos ad En un comunicadoque emitido por ellaCSIC, Jerónimo Bra- La encapsulación de péptidos en partículas de convierten en un lugar especial Politécnica de Valencia (UPV), y del equipo multidiscipli- vo, del Instituto de Biomedicina de Valencia, expuso que sílice mesoporoso, podría ser de aplicación gennario CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedici- el plasma sanguíneo alberga más de 120 proteínas, entre eral para administrarlos de forma controlada y na. las que se encuentran numerosas enzimas que degradan las efectiva en la práctica clínica. Los resultados obtenidos hasta el momento, se pub- moléculas. licaron en la revista “Chemistry: A European Journal”, en “La encapsulación de péptidos en partículas de sílice mitiría reducir también la toxicidad de la terapia, ya que la que los investigadores españoles destacan que “hasta mesoporoso, podría ser de aplicación general para adminis- son menos agresivos que los citotóxicos empleados hoy en el momento, hemos trabajado con modelos celulares y los trarlos de forma controlada y efectiva en la práctica clínica. día para inducir la apoptosis de las células cancerígenas. resultfervor ados obtenidos son proreligioso metedores”. En esteelcaso, cuvalle ando la nanopartícula entra en las células, “Además, la encapsulación permite utilizar menos meen ElIglesias director del Instituto Intreciben eruniversitario de Recon-ala polmiles ilisina que recubrde e las nanfieles opartículas se degrada y dicamento y permitiría también reducir los efectos secundprotestas se han registrado en la frontera por la amenaza a la vida silvestre que representa un muro ocimidurante ento Molecular y Desar ollao TecnolSemana ógico de la UPV, permiteSanta que se libere el péptido y ahí induce la muerte de arios enNumerosas los pacientes”, apuntó Bravo. (Foto Archivo/ Raúl Sedas JR) fronterizo. Ramón Martínez Máñez, enfatizó que la novedad de este la célula cancerosa”, agregó. Tras su validación a escala de laboratorio, el siguiente trabajo es la encapsulación del péptido. Precisó que el uso de péptidos nanoencapsulados per- paso será la evaluación con modelos animales.
“
The Valley’s Bank
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.
1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/direCtor
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Diana G. Partida
editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhiC And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles CoordinAtor Rubén Capuchino grAPhiC designer
PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.elPeriodiCousA.Com
¿Qué hará Trump en la Cumbre de las Américas?
Andrés Oppenheimer
C
Miércoles 4 de Abril 2018
uando el presidente Trump haga su primer viaje a Latinoamérica para participar en la Cumbre de las Américas del 13 de abril en Lima, Perú, podría cometer un error garrafal: acaparar los titulares como el crítico más duro del dictador venezolano Nicolás Maduro. Eso es exactamente lo que más quisiera Maduro: que Trump - quien según las encuestas es el presidente estadounidense más impopular en América Latina de la historia reciente - se convierta en el líder regional de la causa por la democracia en Venezuela. Si Trump hace eso, Maduro lo usará como munición propagandística para su narrativa de que el desastre humanitario de Venezuela es el resultado de una supuesta "agresión yanqui", en lugar de ser producto de su desastrosa gestión. La Cumbre de las Américas del 13 al 14 de abril será clave para el futuro de Venezuela, entre otras cosas porque tendrá lugar poco antes del fraude electoral que Maduro está cocinando para el 20 de mayo. El tema oficial de la cumbre será la lucha contra la corrupción. Irónicamente, Perú, el país anfitrión, está intentando salir de su más reciente crisis política por temas de corrupción. El ex presidente Pedro Pablo Kuczynski renunció el 21 de marzo tras nuevas acusaciones en el escándalo de corrupción de Odebrecht. El nuevo presidente peruano, Martín Vizcarra, ha mantenido la decisión de su predecesor de no invitar a Maduro a la cumbre. Sin embargo, el presidente venezolano ha prometido aparecer en la reunión "llueva o truene". A juzgar por lo que escuché de fuentes diplomáticas y líderes de la oposición venezolana, la Cumbre considerará una declaración que expresaría la "grave preocupación" de la región por la situación en Venezuela, y pediría sanciones regionales contra el régimen de Maduro. Pero es probable que esa declaración sea aprobada como un acuerdo paralelo de Estados Unidos, México, Brasil y otros países, en lugar de como parte
de la declaración final de la cumbre. La declaración final debe ser aprobada por consenso, y países como Cuba y Bolivia ya han declarado que se opondrán a cualquier condena a Maduro. Los líderes de la oposición venezolana están pidiendo que las democracias de la región incluyan los siguientes puntos en su declaración sobre Venezuela: - Un compromiso de no aceptar los resultados de las fraudulentas elecciones venezolanas del 20 de mayo. Maduro, que se postula para la reelección, ha prohibido que los líderes de la oposición y los principales partidos opositores participen en la contienda. - Un acuerdo para intensificar las sanciones individuales contra altos funcionarios venezolanos. Estados Unidos y Canadá ya han ordenado congelar los fondos y anular visas de entrada de altos funcionarios del régimen de Maduro, pero la mayoría de los países latinoamericanos aún no lo han hecho. - Un plan para establecer un fondo de apoyo internacional para los refugiados venezolanos en Colombia, Brasil y otros países. Más de 2,5 millones de venezolanos han huido de Venezuela en los últimos años. La Cumbre será un momento clave
para el futuro de Venezuela, porque el tiempo podría estar corriendo a favor de Maduro. Será la mejor - y quizás la última - oportunidad para que América Latina presione seriamente a Maduro para restaurar la democracia en Venezuela. En los próximos meses, habrá elecciones en Brasil, Colombia y México, que podrían cambiar el mapa político de la región. En México, por ejemplo, una victoria del líder izquierdista Andrés Manuel López Obrador - que está primero en las encuestas - en las elecciones del 1 de julio casi seguramente resultaría en una postura menos crítica de ese país hacia el régimen de Maduro. ¿Qué hará Trump en la cumbre? Ojalá pueda resistir la tentación de colocarse en el centro del escenario de la crisis venezolana. Eso solo ayudaría a alimentar el relato de Maduro de que la crisis de Venezuela es producto de una confrontación entre Estados Unidos y Venezuela, en lugar de ser el resultado de una de las dictaduras más corruptas, ineptas y represivas de la historia reciente de América Latina. Trump debería acompañar, quizás incluso liderar desde atrás, pero nunca convertirse en el líder de los esfuerzos diplomáticos para restaurar la democracia en Venezuela.
COMUNIDAD
fundado en 1986
MiĂŠrcoles 4 de Abril 2018
3
4
Miércoles 4 de Abril 2018
fundado en 1986
COMUNIDAD
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Iglesias del sur de Texas reciben a fervorosos feligreses
McAllen.- Sacerdotes y fieles participaron en la ceremonia del Via Crucis, una devoción católica de 14 pasos que recuerda el último día de Jesucristo en la Tierra como hombre.
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
La comunidad católica de la iglesia Holy Spirit de la ciudad de mcallen, como muchas otras parroquias en el sur de Texas, se reunió para compartir en un emotivo día familiar, el sábado 30 de marzo, en punto de
las 2 de la tarde, durante el recorrido en las Estaciones de la Cruz. Este ejercicio piadoso, también llamado Via Crucis, es una devoción católica de 14 pasos que conmemora el último día de Jesucristo en la Tierra como hombre. Las 14 devociones o estaciones, se enfocan en eventos específicos de su último día, comenzando con su condena. Las estaciones se utilizan comúnmente como una mini peregrinación, ya que los fieles se mueven de una estación a otra y en cada una de ellas, se recuerda y medita sobre el último día de Cristo. Las oraciones específicas se recitan, luego los devotos se mueven a la siguiente estación hasta que las 14 estén completas. Las Estaciones de la Cruz son 14 imágenes de la Pasión ubicadas en el patio de la iglesia, dispuestas a lo largo del camino, frente a las cuales se reza durante la Cuaresma los miércoles y viernes, y especialmente el Viernes Santo, el día del año en el que ocurrieron los hechos.
COMUNIDAD
fundado en 1986
McAllen, una ciudad americana que habla español • Dice su alcalde, Jim Darling, quien remarca: “Los visitantes no son simples compradores para nosotros”
“McAllen es una ciudad única y se encuentra ubicada a tan sólo cinco o seis millas de la frontera. Cuando viajas a otro país tú quieres ver algo diferente. Somos una ciudad fronteriza, cierto, pero no somos una ciudad fronteriza. Somos una ciudad americana que habla español y eso hace sentir confortable a quienes nos visitan al acudir a un restaurante, una tienda, un banco. Sabemos que somos una ciudad americana pero sabemos también que nos podemos expresar en español”. Quien así se expresa para resumir lo que significa la ciudad que representa es el alcalde de McAllen, Jim Darling, durante un diálogo con este medio informativo en el que se refirió a las ventajas que tiene para los turistas, especialmente los procedentes de México, visitar esta población fronteriza. “San Antonio es, por ejemplo, una ciudad con una gran influencia hispana, una gran influencia mexicana, pero sin embargo no se habla español”. Nuestros visitantes Sabemos — agrega— que Monterrey es una gran ciudad donde hay grandes restaurantes y centros comerciales, pero es diferente a estar en Estados Unidos y eso aplica para Saltillo, Tampico, e inclusive Reynosa. Sabemos que no somos Washington, y queremos enfatizar que somos conscientes de ello, que somos una ciudad fronteriza que sabemos qué es México y que somos amigos, somos parientes y que los visitantes no son solamente
McAllen.- Creemos que debemos contribuir a que los compradores y visitantes en general puedan acceder con facilidad y atención a McAllen, dice el alcalde Jim Darling. compradores para nosotros y que tenemos fuertes nexos con México. “Y creo que cuando vienes a McAllen, sientes eso”, dice el edil con tono que no admite duda que está convencido de ello. El acceso Si bien la ciudad de McAllen representa un gran atractivo para el turismo de negocios, compras y de entretenimiento, uno de los problemas que se presentan es, en ocasiones, el congestionamiento de vehículos en los puentes internacionales. Al respecto Darling expresa que se dispuso, a través de la administración de los puentes internacionales de Anzaldúas y McAllen- Hidalgo, de fondos para pagar personal adicional de Aduana y Protección Fronteriza (CBP) que realiza labores de inspección para que se implementaran dos líneas adicionales que se establecieron del 25 al 29 de marzo, de 8:00 am a 4:00 pm. “Creemos que debemos contribuir a que los compradores y visitantes en
general puedan acceder con facilidad y atención a McAllen”, agrega el entrevistado. “Tenemos que ayudar a CBP a servir a nuestros clientes y ayudar al comercio, sobre todo en Semana Santa, en que se registra una gran afluencia. “Sabemos que se ha dicho que los mexicanos van a pagar el muro, algo que es erróneo; eso nos afecta porque eso no es lo que piensa McAllen. Creemos que se debe preservar la seguridad, pero en ambos lados de la frontera. Debemos construir puentes y no muros. Detener las drogas es bueno para ambos países, pero no insultar a nuestros vecinos. Para concluir la entrevista, realizada durante la celebración del evento “Taste of McAllen”, Darling afirma que “La ciudad tiene una gran variedad de restaurantes, la gente quiere regresar siempre a McAllen, disfruta del sabor de McAllen. Quien viene, estoy seguro, quiere regresar”. (Escribe José Luis BGarza)
Miércoles 4 de Abril 2018
5
Miércoles 4 de Abril 2018
fundado en 1986
COMUNIDAD
• El reconocimiento honra al Congresista Cuéllar por su alta calificación del 92 por ciento ante la Cámara de Comercio de Estados Unidos
WASHINGTON— El Congresista Henry Cuéllar por el distrito 28 de Texas fue galardonado por la Cámara de Comercio de Estados Unidos con el reconocimiento ‘Espíritu Empresarial,’ conocido como “Spirit of Enterprise,” por su apoyo al desarrollo de trabajos y al crecimiento de la economía. La ceremonia se llevó a cabo en la Cámara de Comercio U.S. Chamber Hill en Washington, DC. que le otorgó al Congresista Cuéllar una calificación del 92 por ciento. “Le agradezco a la Cámara por otorgarme este reconocimiento,” dijo el congresista Cuéllar. “Desde que tomé juramento como miembro del Congreso en el 2005, he apoyado legislación al nivel nacional que fomenta el desarrollo de negocios y el crecimiento económico. El desarrollo comercial es una de las razones principales por la cual nuestro país sigue prosperando. Mi distrito tiene importantes puertos de
comercio internacional, negocios agrícolas, y también miles de pequeñas empresas que proporcionan trabajos a nuestra gente y que fortalecen nuestra economía por medio del sistema de la libre empresa.” Este prestigioso reconocimiento “Espíritu Empresarial” de la Cámara es otorgado anualmente a Miembros del Congreso que votaron en asuntos fundamentales de legislación empresarial, como se describe en la publicación de la Cámara How They Voted (Cómo Votaron). Los miembros que apoyaron la posición de la Cámara por lo menos un 70% califican para recibir el premio. Este es el trigésimo año que la Cámara de Comercio de Estados Unidos formalmente honra los logros de estos Miembros del Congreso que fomentan el desarrollo comercial. “Es un excelente momento para conducir negocios en los Estados Unidos, gracias a lista de logros legislativos que han establecido la base para el crecimiento económico y la creación de nuevos empleos,” dijo Thomas J. Donohue, presidente y director general de la Cámara de Comercio de EE.UU. “Las iniciativas para fomentar leyes enfocadas en el crecimiento ayudarán a negocios de la clase media a prosperar. Felicitamos al Congresista Henry Cuéllar por su compromiso con la fomentación y protección de la prosperidad económica y de la libre empresa en EE.UU.”
Code:
• Por décima primera ocasión
Size:
The Valley Times
Cámara de Comercio de E. U. entrega reconocimiento ‘Espíritu Empresarial’ al Rep. Henry Cuéllar
Date: _________________
6
El Congresista Henry Cuéllar recibe el reconocimiento “Espíritu Empresaria” por parte de Thomas Donohue, Presidente y Director General de la Cámara de Comercio de Estados Unidos, el martes en Washington.
La Cámara de Comercio de los Estados Unidos es la mayor federación empresarial a nivel mundial, y representa los intereses de más de 3 millones de negocios de todos tamaños, sectores y regiones, así como a las cámaras y asociaciones industriales al nivel estatal y local.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Homenaje a las Mujeres
Reconoce la empresa HEB a empleadas destacadas
McAllen.- La empresa HEB honró a un grupo de destacadas mujeres empleadas por su dedicación a la excelencia y liderazgo cívico durante la celebración especial conocida como Premio “Women of Distinction 2018”, realizada el 29 de marzo pasado, en el Country Club, reconocimiento que se otorga anualmente con el objetivo de premiar y celebrar a empleadas destacadas en el estado de Texas por sus contribuciones, tanto a la compañía como a su comunidad. Las ganadoras fueron seleccionadas en base a una variedad de cualidades, incluida su dedicación a la excelencia en el servicio al cliente y su impacto positivo en los compañeros de trabajo. Durante la ceremonia, cada ganadora recibió un distintivo especial como muestra de agradecimiento por su excelencia.
Erika Prospero, durante su conferencia en el evento de reconocimiento a mujeres destacadas empleadas por HEB.
Mujeres estudiantes de STC reciben Tour y conferencia
El pasado 27 de marzo, la Ciudad de McAllen organizó un recorrido para mujeres estudiantes del South Texas College, como parte de las actividades programadas durante el Mes de la Historia de la Mujer, actividad que consistió en visitar varios departamentos de la ciudad dirigidos por mujeres, para conocer las oportunidades de carrera en el gobierno municipal.
Michelle Leftwich, asistente del administrador de la ciudad de McAllen, fue la encargada de darles la bienvenida a las jovencitas en el salón de reuniones de los comisionados, en punto de las 8:30 de la mañana, para posteriormente realizar el recorrido, dando inicio en el Departamento de Desarrollo Comunitario, seguido del Departamento de Finanzas de la oficina de McAllen Public Utili-
ties, continuando en el Departamento de Trabajos Públicos, para concluir en la Corte Municipal. Posteriormente, las alumnas de STC recibieron un almuerzo y conferencia en el que tuvieron la oportunidad establecer contactos con otros líderes de la Ciudad de McAllen. El Administrador municipal, Roy Rodriguez, presentó al panel de oradoras invitadas, entre las que se encontraban la Directora de la Oficina de Comunicaciones, Xochitl Mora; la Directora de Administración de Subvenciones, Carla Rodriguez; así como la Directora de Finanzas, Susan Lozano y la Directora de Gestión de Riesgos, Yolanda Pérez, quienes en sus discursos se centraron en cómo lograron desarrollar su carrera en el gobierno local.
Miércoles 4 de Abril 2018
7
Los eventos de Women of Distinction son un excelente ejemplo del compromiso de HEB con la diversidad, esperando que honrar a las socias con este premio, inspire a más mujeres a buscar oportunidades de liderazgo con este supermercado en el futuro. El premio fue inspirado por la fundadora de HEB, Florence Butt, quien abrió una pequeña tienda de abarrotes en Kerrville hace 113 años. Los valores personales de Florence trazaron un curso exitoso que perdura en el continuo compromiso de la compañía con sus socios y clientes. En el evento de premiación estuvo como oradora invitada la primera dama de San Antonio, Erika Prosper, quien además se desempeña como Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de San Antonio y posee el cargo de directora de Customer Insights para HEB, donde lidera un equipo de 12 asociados que reúnen y analizan las opiniones de los clientes para ayudar a guiar las estrategias de participación de la empresa y los productos. Asimismo, colabora con el Instituto de Liderazgo de las Mujeres Latinas en SAHCC, un programa destinado a enseñarles a las mujeres hispanas a postularse para cargos políticos o participar en juntas y comisiones comunitarias. “No todos los empleadores son tan generosos. Como resultado, las mujeres profesionales contemporáneas se presionan mucho tratando de ser perfectas en todo”, señala Prosper Nirenberg. “Necesitan aprender a comenzar a cambiar la cultura; es nuestro trabajo hacer que suceda de adentro hacia afuera. Soy una gran creyente en el liderazgo desde cero”, dijo.
8
fundado en 1986
Miércoles 4 de Abril 2018
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES Aviso La Declaración de Impacto Ambiental Preliminar (DEIS, por sus siglas en inglés) está disponible para la revisión pública y la audiencia pública Carretera Estatal 68 (SH 68, por sus siglas en inglés) Desde I-2/US83 hasta la I-69C/US 281 CSJs: 3629-01-001, -002 y -003 Condado de Hidalgo, Texas El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT, por sus siglas en inglés), como la agencia principal, está proponiendo construir la carretera estatal SH 68 desde la I-2/US 83 hasta la I-69C/US 281 en el Condado de Hidalgo en Texas. Este aviso informa al público que una Declaración de Impacto Ambiental Preliminar (DEIS) está disponible para la revisión pública el 21 de marzo del 2018 y que TxDOT llevará a cabo una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La audiencia se llevará a cabo el 5 de abril del 2018 en Donna North High Schoolubicada en 7250 N. Val Verde Road en Donna, TX 78537. Exposiciones estarán disponibles desde las 5 de la tarde y la presentación formal empezará a las 6 de la tarde. El propósito de la audiencia espresentar la recomendación de la alternativa preferida y recibir los comentarios del público sobre el proyecto propuesto. Esta audiencia se llevará acabo de acuerdo con el Capítulo 26 del código de los parques y vida silvestre de Texas y permitirá que el público tenga la oportunidad de revisar los detalles del proyecto en referencia al registro nacional de lugares históricos (NRHP, por sus siglas en inglés) listado en Lousiana–Rio Grande Canal Company System (conocido como Distrito de Riego #2 del Condado Hidalgo HCID #2, por sus siglas en inglés). El proyecto propuesto SH 68 es descrito en el Plan de Transportación Metropolitana del Condado de Hidalgo como una carretera rural de 4 carriles divididos con la opción para futuros carriles principales y pasos elevados. El proyecto se llevará a cabo como una carretera sin peaje. El proyecto propuesto de la nueva carretera SH 68 incluiría 2 carriles de acceso hacia el norte y 2 carriles de acceso hacia el sur con futuros carriles principales y pasos elevados desde la I-2/ US 83 hasta la I-69C/US 281. La longitud total del proyecto propuesto es aproximadamente 22 millas y requerirá aproximadamente 1,100 acres de terreno. Las ciudades ubicadas en el área de estudio incluyen Alamo, Pharr, Donna, Edinburg y San Juan; y las comunidades de Faysville, Hargill, Doolittle, Cesar Chavez, San Carlos, La Blanca, Nurillo, Muniz, Lopezville y North Alamo. El objetivo del proyecto SH 68 es acomodar el crecimiento demográfico, y los altos volúmenes de tráfico, mientras que se alivia la carga en el número limitado de vías con dirección norte-sur existentes,y añadiendo una ruta adicional de evacuación durante eventos de emergencia. La carretera propuesta consistiría de 2 carriles de 12 pies de ancho en cada dirección, conacotamientos interiores de 4 pies de ancho y acotamientos exteriores de 8 pies de ancho. Los futuros carriles principales consistirían de 2 carriles de 12 pies en cada dirección, acotamientos interiores de 4 pies de ancho y acotamientos exteriores de 10 pies de ancho. Los pasos elevados potenciales se localizarían generalmente en los crucesde las carreteras principales. Los términos en las carreteras I-2/US 83 y I-69C/US 281 incluirán conexiones con los carriles de acceso existentes y rampasque conectan directamente con los carriles princi-
pales. El financiamiento del proyecto se ha asegurado para la Fase 1 que incluye la construcción de una nueva carretera de 4 carriles divididos desde la I-2/US 83 hasta la FM 1925. El financiamiento para las fases futuras no se ha determinado. SH 68 se construirá en varias fases, después de que el financiamiento esté disponible. La revisión ambiental, consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, ohan sido, llevadas a cabo por TxDOT en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014 y ejecutado por FHWA y TxDOT. La carretera propuesta se construirá dentro de un derecho de vía de 350 pies de ancho e incluirá 400 pies de ancho en las áreas que requieren pasos elevados. El proyecto propuesto desplazaría aproximadamente 102 residencias y 8 empresas. La información sobre el programa de asistencia de reubicación de TxDOT, beneficios y servicios para las personas desplazadas y los horarios tentativos para adquisición del derecho de vía, propiedad y construcción, pueden obtenerse en la oficina del distrito de TxDOT en la dirección indicada mas adelante. La asistencia de reubicación está disponible para personas desplazadas y empresas. El proyecto propuesto afectaría aproximadamente 140 acres incluidas en el area de inundación de 100 años, aproximadamente 4 acres cuentan con las características del inventario nacional de humedales (NWI, por sus siglas en inglés) y potencialmente resultaría en impactos de-minimis de la sección 4(f) al distrito de irrigación de la Ciudad de Donna y el Registro Nacional de Lugares Históricos (NRHP, por sus siglas en inglés) listado en el Distrito de Irrigación del Condado de Hidalgo (HCID, por sus siglas en inglés) #2. Se anticipa que los cruces de Donna ID y los cruces de HCID de la lista de NRHP #2 se puentearán y abarcarán por completo y, por lo tanto, es probable que no presenten efectos adversos directos para los NRHP enumerados y asumidos por NRHP y los identificadores elegibles bajo la sección 106 de la Ley de Preservación Histórica Nacional. La Declaración de Impacto Ambiental Preliminar(DEIS), los mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto y otra información sobre el proyecto estarán disponibles para su revisión el 21 de marzo del 2018, de lunes a viernes desde las 8 de la mañana hasta las 5 de la tarde en la oficina del distrito de TxDOT Pharr, ubicada en 600 W. Interstate2, Pharr, TX 78577-1231, y la oficina del proyecto SH 68 ubicada en 4711 S. Alamo Road, Suite 106, Edinburg, TX 78542. Para más información, visite a www.txdot.gov palabra clave “SH 68.” Esta información también estará disponible para revisión en la audiencia. Comentarios verbales y escritos por el público sobre el proyecto son solicitados y pueden presentarse en la audiencia, o enviarse en persona o por correo a la oficina del distrito de TxDOT Pharr, atención: Margil Maldonado Jr., P.E., el Gerente del Proyecto, ubicado en 600 W. Interstate 2, Pharr, TX 78577-1231. Los comentarios deben ser recibidos hasta el 5 de mayo del 2018, para ser incluidos como parte del registro oficial de la audiencia. La audiencia se llevará a cabo en inglés. Las personas interesadas en asistir a la audiencia con necesidades especiales, de comunicación o que requieran un intérprete, por favor comunicarse con Norma Robledo, especialista en participación pública del distrito de Pharr al (956) 702-6161 o por correo electrónico a norma.robledo@txdot.gov. Las solicitudes deben hacerse por lo menos cinco días antes de la audiencia pública. Se harán todos los esfuerzos razonables para satisfacer estas necesidades. Si usted tiene cualquier pregunta o preocupación sobre el proyecto propuesto o la audiencia, por favor comuníquese con Margil Maldonado Jr., P.E., Gerente del Proyecto, al (956) 702-6134 o por correo electrónico a margil.maldonado@ txdot.gov.
ESPECTACULOS
fundado en 1986
“Fronterizos” y regios visitan la Isla del Padre en Semana Santa
Isla del Padre.- Provenientes de estados fronterizos de México y del Valle de Texas, miles de paseantes se han dado cita en este punto turístico. Por José Coronado
La Isla del Padre se convirtió una vez más en el destino de miles de turistas provenientes de ciudades fronterizas de Tamaulipas y del estado de Nuevo León, principalmente, quienes aprovechan el periodo de vacaciones de Semana Santa para dirigirse a disfrutar del sol, la arena y el mar. Después de Navidad, la Semana Santa es la celebración más importante para los mexicanos. Son días de gran significado espiritual en los que además disfrutan de dos semanas de vacaciones. La Isla del Padre es sin duda uno de los lugares favoritos para los residentes de ambos lados de la frontera y para los regiomontanos, que, como cada año, la convierten en el punto de concurrencia para divertirse, relajarse y disfrutar del descanso. Luego de que concluye el Spring Break, que es el periodo vacacional de primavera de los jóvenes estudiantes de la Unión Americana, la Isla se prepara para recibir a los vacacionistas de la llamada Semana Mayor, fecha que este año dio inicio el 25 de marzo, con el Domingo de Ramos y concluyó el primero de abril, con el Domingo
de Pascua, aunque en el lado mexicano en muchas instituciones y empresas continúa actualmente siendo periodo vacacional. Toda esta actividad se traduce en una importante derrama económica para los restaurantes, hoteles, tiendas y comercio en general establecidos en la Isla del Padre y la región del Valle del Sur de Texas que recibieron a miles de paseantes y consumidores.
Miércoles 4 de Abril 2018
9
10
Miércoles 4 de Abril 2018
Prince Royce pone a la venta residencia en Los Angeles Los Angeles, (Notimex).- El príncipe de la bachata Prince Royce puso a la venta una residencia en Los Angeles por la que pide casi tres millones de dólares, reportaron fuentes de bienes raíces. La propiedad, ubicada en el área de Sherman Oaks al noroeste de Los Angeles y que es ofrecida por dos millones 995 mil dólares, pertenece a un fideicomiso del que forma parte Royce, quien tiene ocho años de carrera artística.
fundado en 1986
ESPECTACULOS
Año XI, No.14 Abril 4 2018
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Encapsulan péptido para provocar muerte de células cancerígenas
The Valley Times
(Notimex).- Un grupo de científicos españoles desarrollaron, a escala de laboratorio, un nuevo sistema para provocar la apoptosis de células cancerígenas. Se trata de nanocápsulas cargadas con un péptido, pequeña cadena de aminoácidos, que se libera de forma controlada para generar la muerte de las células afectadas. En esta investigación participan expertos del Instituto de Biomedicina de Valencia, centro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), y del equipo multidisciplinario CIBER de Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina. Los resultados obtenidos hasta el momento, se publicaron en la revista “Chemistry: A European Journal”, en la que los investigadores españoles destacan que “hasta el momento, hemos trabajado con modelos celulares y los resultados obtenidos son prometedores”. El director del Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la UPV, Ramón Martínez Máñez, enfatizó que la novedad de este trabajo es la encapsulación del péptido.
Sin embargo, dijo que se requieren mayores estudios ya que el problema actual del uso de estas moléculas en terapias clínicas, es su alto índice de degradación y baja biodisponibilidad. De hecho, agregó Martínez Máñez, un gran número de productos terapéuticos, a base de péptidos, no obtienen aprobación por agencias reguladoras debido a estas limitaciones. En un comunicado emitido por el CSIC, Jerónimo Bravo, del Instituto de Biomedicina de Valencia, expuso que el plasma sanguíneo alberga más de 120 proteínas, entre las que se encuentran numerosas enzimas que degradan las moléculas. “La encapsulación de péptidos en partículas de sílice mesoporoso, podría ser de aplicación general para administrarlos de forma controlada y efectiva en la práctica clínica. En este caso, cuando la nanopartícula entra en las células, la polilisina que recubre las nanopartículas se degrada y permite que se libere el péptido y ahí induce la muerte de la célula cancerosa”, agregó. Precisó que el uso de péptidos nanoencapsulados per-
“
La encapsulación de péptidos en partículas de sílice mesoporoso, podría ser de aplicación general para administrarlos de forma controlada y efectiva en la práctica clínica.
mitiría reducir también la toxicidad de la terapia, ya que son menos agresivos que los citotóxicos empleados hoy en día para inducir la apoptosis de las células cancerígenas. “Además, la encapsulación permite utilizar menos medicamento y permitiría también reducir los efectos secundarios en los pacientes”, apuntó Bravo. Tras su validación a escala de laboratorio, el siguiente paso será la evaluación con modelos animales.
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
12
fundado en 1986
Miércoles 4 de Abril 2018
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS
Por el Dr. Enrique Griego
sale de los ovarios. A partir de ese momento vive sólo por 24 horas y lo que se busca es que haya suficientes espermatozoides en las Trompas de Falopio, esperando que el óvulo salga para ser fertilizado. Otra recomendación es que antes de terminar el acto sexual la mujer debe ponerse una almohada a nivel de las caderas y quedarse en esa posición unos 15 o 20 minutos para ayudar a que los espermatozoides entren en las Trompas de Falopio. Antes de comenzar con ningún tratamiento vale la pena intentar con este método por tres o cuatro meses. • EL PULSO NORMAL DEBE ESTAR ENTRE 60 Y 100
LA los MUJER SOLO ES FERTIL a•de seguros 24 HORAS CADA MES
P.- Tengo 26 años de edad, peso 140 libras, llevo cinco años de casada y aún no he podido tener bebés. Quisiera saber si es bueno tomar hormonas o algún jarabe para quedar embarazada. R.- Muchas veces quedar embarazada es muy sencillo. Una de las razonas principales por la que muchas mujeres tienen dificultades para embarazarse es porque no le atinan a la fecha correcta. Es necesario saber que la mujer sólo es fértil 24 horas cada mes. El óvulo, que es la célula fértil femenina sólo vive 24 horas. Si en esas 24 horas no se une al espermatozoide, ese óvulo se muere y entonces hay que esperar otro mes, y así pueden pasar años. ¿Cómo saber cuál es la fecha correcta? Hay que tomar un calendario y marcar el día que comienza el sangrado menstrual, como día # 1. A partir de ese día, incluyéndolo, se van a contar 14 días, y éste se va a circular en el calendario. Luego hay que identificar los tres días anteriores y los tres días posteriores a éste (marcado como día 14). Se les puede hacer una línea que los incluya o subrayarlos. Esa es la semana fértil. Esa semana hay que tener relaciones todos los días. De esa forma se aumentan las posibilidades de embarazarse, porque el que está circulado como 14, es supuestamente el día de la ovulación, el día que el óvulo
P.- Tengo 74 años de edad. Estoy tomando medicina para la alta presión, una pastilla al día, y mi pulso es de 140. ¿Es normal? R.- No, eso no es normal. El pulso normal debe estar entre 60 y 100. Si el pulso está por debajo de 60 es muy bajo, y si está por encima de 100 es muy alto. Esto debe tomarse muy seriamente porque es indicación de que hay un problema, y cuanto más temprano usted se ponga en manos de su médico más posibilidades tiene de que el problema no avance y tenga complicaciones. Hay medicamentos para la presión que pueden, como efecto colateral, producir taquicardia, que es la aceleración de la frecuencia cardíaca o del pulso. Por lo tanto es necesario consultar con el médico que le recetó el medicamento y explicarle qué es lo que está pasando. Usualmente lo que se hace, además de hacer un examen físico es revisar cuidadosamente la lista de medicinas que se está tomando. Hay muchas pastillas naturales que se compran sin receta que pueden tener substancias estimulantes, y esto también hay que investigarlo. Otros estudios importantes son un electrocardiograma, o un monitoreo cardíaco por 24 horas, que permiten obtener más información, que dicen cómo está el pulso incluso cuando se está dormido, y
si hay alguna arritmia. Son estudios que no duelen y muy fáciles de hacer. Esto sería lo principal para comenzar la evaluación de esta taquicardia, que es algo serio. A los 74 años de edad un pulso de 140 es muy alto, el corazón está trabajando muy rápido, tiene mucho desgaste y esto puede traer muchas consecuencias desagradables. Recordemos que muchas personas que tienen alta presión no tienen ningún síntoma, pero si se tiene familiares que han tenido problemas de alta presión, de alto colesterol, o que han tenido infartos o embolias, uno tiene que considerarse candidato para desarrollar este tipo de problemas, ya que éstos son problemas genéticos, problemas que se repiten. Por eso hay que hacerse estudios regulares aunque uno no sienta nada. Muchas veces éstas son enfermedades asintómaticas, que matan en forma silenciosa. Pero otras veces sí se tienen síntomas. Entre ellos encontramos un dolor de cabeza persistente, en la frente, con el que uno amanece. Muchos pacientes dicen que sienten la cabeza como metida en una olla, zumbido en los oídos, presión, mareos, visión borrosa, palpitaciones, y a veces, mucha irritabilidad. Además, la mayoría de las personas que tienen alta presión también tienen problemas de colesterol y de los triglicéridos, y en muchos casos tienen problemas en las arterias coronarias, donde se acumulan placas de colesterol que pueden originar angina de pecho, lo cual, si no se detecta temprano, puede originar un infarto al corazón. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Científicos identifican genes que producen distintos colores de piel El color de la piel se relaciona con la adaptación al entorno, lo que refuta la concepción actual de raza.
México, (Notimex).- Un grupo de científicos de la Universidad de Pensilvania, Estados Unidos, realizó una investigación mediante la cual identificó nuevas variantes genéticas asociadas con los distintos colores de piel. Además de mostrar pistas sobre la evolución humana, el estudio también busca aclarar la existencia de una amplia gama de colores de tez e informar sobre los factores de riesgo genéticos para enfermedades como el cáncer de piel. En el proyecto participaron más de dos mil
personas del continente africano pertenecientes a diferentes grupos étnicos, publicó la revista de divulgación del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) del Instituto Politécnico Nacional. Para el desarrollo de esa investigación, los científicos tomaron una muestra de la parte interna de los brazos de las personas, lugar en el que la exposición al sol es mínima, con un medidor de color para conocer su reflectancia, que es la capacidad de un cuerpo de reflejar la luz que tenía su piel.
A través de este protocolo, los especialistas pudieron deducir los niveles de melanina (pigmento que determina la coloración de la piel, ojos y pelo) en la piel. Mediante los resultados, el equipo de investigadores concluyó que la piel más oscura corresponde a una población de pastores en el este de África, y la más clara, a un grupo de cazadores-recolectores en la zona sur. “Cuando la gente piensa en el color de
la piel de la gente originaria de África, la mayoría imagina un color oscuro, sin embargo, hemos demostrado que hay una gran cantidad de variaciones, que van desde una piel más blanca que la de los asiáticos, hasta la piel más oscura en todo el mundo”, expuso la genetista Sarah Tishkoff. El grupo de científicos coincide en que el color de la piel se relaciona con la adaptación al entorno, lo que refuta la concepción actual de raza. De acuerdo con la investigación, la piel blanca también apareció en ese continente, por lo tanto no se puede decir que el color de la piel determina la raza.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
fundado en 1986
Spanish Family Print Clinic Media
Guajira Diabetes Care
and
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico Médico Certificado por elU.S.A. Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
Miércoles 4 de Abril 2018
13
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Vida y Salud • ¿Qué podría hacer para prevenir o retrasar la demencia? Sabemos que a medida que aumenta la longevidad, aumenta el número de personas que desarrollan demencia, especialmente la enfermedad de Alzheimer. Y aunque no hay ninguna forma comprobada de evitarlo, ni pruebas definitivas de cómo reducir el riesgo, un estudio reciente sugiere que hay algunos hábitos en nuestro estilo de vida que podrían ayudar a retrasar la pérdida de la memoria. De acuerdo a las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina, el hacer ejercicio, controlar la presión arterial y hacer algunos entrenamientos para el cerebro, podrían ayudar. Hace dos años la Asociación de Alzheimer ya había publicado en sus recomenda-
aumentado considerablemente en los últimos años. Sin embargo, a veces, aunque la ciencia ponga en nuestras manos los medios para solucionar lo que Dra. Aliza Lifshitz consideramos deficiencias físicas, todo tiene su precio. ciones que para disminuir Así parece concluir un estuel riesgo de deterioro cogdio realizado en la Univernitivo, recomendaban ausidad de París que describe mentar la actividad física y que los niños a quienes se mejorar el sistema cardioles administra hormona del vascular, que en sí, son dos crecimiento humano tienen de las tres recomendaciones mayor riesgo de sufrir un de las Academias Nacionaaccidente cerebrovascular les de Ciencias, Ingeniería al llegar a la adultez que los y Medicina. Ahora depende niños que no la reciben. Los de usted hacerlo. resultados, publicados en Neurology, invitan a los pa• La hormona de dres a la reflexión y al diálocrecimiento, la estatugo con los médicos de sus ra y los niños hijos. Los investigadores consideran que los niños y Desde que la FDA aprobó el los adolescentes que estén uso de la hormona del crebajo tratamiento con la horcimiento en 1985, muchos mona no deben descontinniños la reciben para aluarlo, pero sí recomiendan canzar una estatura “adea los padres que consulten cuada”, según criterios de con el médico, evalúen los médicos y padres. Además, beneficios y riesgos posegún varias encuestas, el tenciales, para tomar una Tamaño : 1/2 pag. número de adolescentes decisión informada para en los Estados Unidos que la pag. salud de sus hijos. Para Código : JIMCO 1/2 utilizan la hormona para videos, reportes gratuitos aumentar la musculatura y más información, visite y el desempeño físico ha www.VidaySalud.com.
R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
14
fundado en 1986
Varicocele
Miércoles 4 de Abril 2018
causa infertilidad y dolor en hombres, señala experto urólogo
El hecho de que exista varicocele, compromete la calidad de espermatozoides que produce el hombre, situación que puede evitar que logre junto a su pareja un embarazo o que se incremente el riesgo de abortos espontáneos, de lograrse la gestación (Notimex).- El urólogo adscrito al Hospital de Especialidades del IMSS Jalisco, Moisés Abraham Adel Domínguez, indicó que la infertilidad y el dolor intenso son consecuencias del varicocele. El especialista indicó que este padecimiento se refiere a la inflamación del sistema venoso que rodea a los testículos en el varón, “las venas del testículo que llevan la sangre de regreso al corazón están dilatadas, son como las várices de las mujeres en las piernas”. Adel Domínguez manifestó que este padecimiento es incluso de alta prevalencia entre la población masculina y puede aparecer desde etapas jóvenes. Explicó que el hecho de que exista varicocele, compromete la calidad de espermatozoides que produce el hombre, situación
que puede evitar que logre junto a su pareja un embarazo o que se incremente el riesgo de abortos espontáneos, de lograrse la gestación. Refirió que el varicocele no va a dar cáncer, ni a hacer que pierda el testículo. “Para que el paciente tenga espermatogénesis debe estar a una temperatura específica por abajo de la temperatura corporal, debe ser una a tres grados por abajo, si no se está en este rango de temperatura no se lleva a cabo el proceso de forma correcta, el paciente tiene problemas, la sangre ayuda a limpiar y a procurar la temperatura”, dijo. Comentó que el testículo “siempre está lleno de sangre y de ahí viene el dolor opresivo, como está caliente la zona, los espermatozoides no se ensamblan bien, no se forman bien, esto produce espermas de mala calidad, porque esto no tienen estructuras, o bien no se produce la suficiente cantidad”. Detalló que el manejo de los pacientes con varicocele debe ser totalmente quirúrgico, toda vez que es una condición que tiende a empeorar con el tiempo. “Cuando da dolor a veces ni las pastillas puede reducirlo; el tratamiento es quirúrgico, se hace una cirugía abierta que es la que más hacemos en nuestro medio, la vena debe medir dos milímetros, si no se opera no hay mejoría y esto siempre tiende a progresar”. Resaltó que se trata de una cirugía delicada ya que se debe procurar no lastimar las arterias, “la prevalencia estimada del padecimiento es de 10 por ciento en la población masculina en general”.
AUTOS
fundado en 1986
Miércoles 4 de Abril 2018
15
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
Los vehículos impresos en impresoras 3D ya son una realidad Por Enrique Kogan En el mundo encontrar una mezcla de chino con italiano es difícil. Ni los autos italianos son populares en China, (salvo los súper deportivos), ni menos los autos chinos en Italia. Seguro hay pizzas en China y comida china en Italia, pero encontrar una empresa china asociada a una italiana, es más difícil. Pero las hay, y de estas asociaciones raras, está saliendo algo más raro, como el fabricante autos con una impresora 3D. Sí, así es, el primer automóvil impreso en 3D del mundo, parece listo para producirse el próximo año, y su creador cree que prevé un cambio que será inevitable y que afectará a toda la industria automotriz. Este vehículo está producido por la empresa china Polymaker y el fabricante de vehículos con sede en Italia X Electrical Vehicle (XEV), el LSEV de pequeño tamaño se fabrica casi por completo con tecnología de impresión 3D, que crea partes desde cero, partes por partes. Pero no todo sale de una impresora, ya que unos pocos componentes, como el chasis, el parabrisas de vidrio y los neumáticos, se fabrican con métodos convencionales.
Esto significa que, como la mayoría de los productos impresos en 3D, el material de desecho producido a partir de la producción del vehículo se reduce drásticamente, algo
que el jefe de Polymaker, Xiaofan Luo, dijo que inspirará a más compañías a adoptar la impresión 3D. Según dice la publicación Autocar, la impresión 3D también ha permitido a Polymaker reducir el número de piezas de plástico en el automóvil desde 2000 (utilizando métodos convencionales) a sólo 57, una mejora vital que podría ayudar a reducir significativamente el impacto ambiental de la producción de automóviles. Se dice que el prototipo tiene capacidad para un alcance de 93 millas y puede llegar a 43 mph. Pesa 450 kg, casi la mitad que un Smart Fortwo. Este modelo LSEV está en exhibición en el Museo de la Cultura de impresión en 3D de China de Shanghai y se mostrará en el Salón del automóvil de Beijing el próximo mes. Según sus creadores, tomó tres días construir el prototipo y XEV espera que la producción llegue a un total de 500 unidades por año en una sola línea de producción. Cuando las ventas comiencen a fines de 2019, probablemente en China primero, los precios se estiman en alrededor de 10.000 dólares. La compañía cree que a la LSEV pronto le seguirán más autos impresos en 3D. “La disponibilidad de más materiales funcionales de alto rendimiento permitirá que la impresión 3D se utilice en muchas más aplicaciones”, dijo Luo. Luo describió la producción de impresión 3D como una tendencia inevitable en la industria del automóvil. Los fabricantes establecidos recientemente han empezado a utilizar la impresión 3D para la producción de componentes. Mini ofrece un borde impreso en 3D que se puede personalizar por completo, mientras que Bugatti ha desarrollado una pinza de freno impresa en 3D que dice que es 2 kg más liviana pero más dura que la anterior.