El Periodico USA, April 10, 2019 by El Periodico U.S.A.

SALUD

A GUIA

sé MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, É MARTÍ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

SALUD

Año o.15 Abril 10884 2019 AÑO 333 NOXII, 333NSEPTIEMBRE

fundado en 1986

ROMERO MILAGROSO

Esta planta originaria del sur de Europa mediterránea y el norte de África es indispensable en la cocina y tiene grandes propiedades para la medicina alternativa. Conoce cuáles son los beneficios para el ser humano.

NOMBRE REAL

CARACTERÍSTICAS

Rosmarinus officinallis

• La planta puede medir más de 1 metro. • Se cultiva con tierra común de jardín. • Crece en altitudes de 0 a 2,500 metros sobre el nivel del mar. • Posee minerales como magnesio, potasio, zinc, hierro y cobre.

Proviene del latín “Ros-marinus” que significa rocío de mar.

USO MEDICINAL

CONTRA LA DIABETES

Investigaciones realizadas entre 2010 y 2013 en Suiza descubrieron que el consumo del romero es benéfico para los pacientes que padecen diabetes tipo 2, gracias a que reduce drásticamente los niveles de glucosa en la sangre.

OTROS USOS Belleza y cuidado personal • Elaboración de cosméticos y shampoo aclarante, contra la caspa y caída del cabello. • Combate el acné y el mal aliento. Para la cocina • Aromatiza y realza el sabor de carnes, pescados y legumbres.

• La infusión Combate infecciones estomacales, hígado, pulmón, riñones y corazón. • Ingesta directa Cura dolores menstruales, falta de apetito, debilidad nerviosa y elimina el colesterol. • El extracto Inhibe el daño causado por radiaciones ultravioletas y es un buen desinflamatorio. • Como complemento En tratamientos contra reumas, anemia, gonorrea, cáncer, Sida, alzheimer y osteoartritis. • Preventivo Contra la gripe por la vitamina C que contiene.

PRECAUCIONES • Es tóxico en dosis altas o por uso continuo. • Debe evitarse durante el embarazo o lactancia ya que puede causar irritación renal.

Fuentes: Periódico La Nación de Argentina, natureduca.com, naturalstandard.com, diabetv.com, plantasparacurar.com Redacción e investigación: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

CHAYANNE EMOCIONO AL VALLE

Fue el deleite para sus miles de entusiastas seguidores

PROMUEVEN DONACION DE ORGANOS

Campaña impulsada por Centro Médico Knapp de Weslaco

ExPANDEN EDIFICIO DE PUENtE PHARR

Alcalde y autoridades dieron el arranque a la obra

Fortaleciendo la esperanza ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 3 | MIERCOLES 10 DE ABRIL, 2019

GRATIS

José Luis B Garza • McAllen, Texas

Pese a los fuertes vientos e intensa lluvia que momentáneamente se registraron por la mañana del domingo, los entusiastas participantes de la Ruta de la Esperanza, recorrido ciclista de Hidalgo a McAllen, organizada por Caridades Católicas, no permitieron que decayera su ánimo y tal como estaba programado, cumplieron con su objetivo: crear conciencia de la necesidad de ayudar a migrantes desvalidos. El punto de reunión de integrantes de Caridades Católicas del Valle del Río Grande, voluntarios, activistas y líderes locales fue el Museo y Centro Mundial de Observación de Aves “Old Hidalgo Pump House”, de la ciudad de Hidalgo, para hacer una caminata y un recorrido en bicicleta, rumbo a la iglesia católica del Sagrado Corazón en la ciudad de McAllen. La señal de arranque fue dada precisamente a un lado del muro fronterizo que existe en esta área, donde previamente a la salida de los contingentes el alcalde de Hidalgo, Sergio Coronado, destacó la importancia de la jornada que ahí se inició. Se contó con la coordinación de los servicios de las fuerzas policiacas de las ciudades de Hidalgo, Mission y McAllen. En un momento del recorrido ciclista la fuerte lluvia impidió que concluyeran el recorrido como estaba previsto y entraron en auxilio tranvías para asistir a los participantes transportándolos hasta la iglesia para cumplir con la jornada programada. “Este evento lo hacemos por tercera ocasión consecutiva para promover y crear conciencia de la realidad de tantas familias vulnerables y con necesidad, que entran

Hidalgo.- Precisamente a un lado del muro fronterizo que ya existe en esta población, el alcalde de Hidalgo, Sergio Coronado, destacó la importancia de la jornada promovida por Caridades Católicas, frente a los ciclistas y caminantes encabezados por la Hermana Norma Pimentel. aquí por nuestra frontera y solicitan nuestro apoyo. Lo que se recaude de este evento es para ayudar a las familias refugiadas en el edificio asignado como albergue, así como para la construcción de un centro de ayuda humanitaria permanente”, dijo la hermana Norma Pimentel, Directora de Caridades Católicas del RGV.

Después de la tempestad llegó la calma y junto con ella una celebración soleada para todos los participantes y sus familias en la línea de meta, ubicada en el sitio del futuro centro de asistencia humanitaria en la esquina de Chicago Street y calle 16 en el centro de la ciudad de McAllen, que incluyó comida, refrescos y alegre música.

OPINION

Miércoles 10 de Abril 2019

La obsesión de López Obrador con la historia no beneficia a México

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

UADALAJARA, México - El pedido del presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador a España de que pida oficialmente perdón por las atrocidades cometidas durante la conquista española hace 500 años es sólo el último ejemplo de la ridícula obsesión del mandatario mexicano con el pasado. Es una fijación que puede costarle caro a México. Al igual que el presidente venezolano Hugo Chávez y su sucesor Nicolás Maduro, Evo Morales de Bolivia y otros líderes populistas latinoamericanos, López Obrador habla constantemente sobre los héroes del pasado. En sus discursos, López Obrador jura solemnemente seguir los pasos de los presidentes Benito Juárez (1806-1872), Francisco Madero (1873-1913) y Lázaro Cárdenas (1895-1970), el hombre que nacionalizó la industria petrolera de México. En sus conferencias de prensa diarias, López Obrador habla delante de una enorme pancarta con las imágenes de sus héroes históricos favoritos. Eso mismo hacía Chávez, cuando le hablaba al país frente a un retrato gigante del libertador Simón Bolívar. En contraste, López Obrador rara vez habla sobre ciencia, tecnología, innovación, educación de calidad u otros temas del futuro, que son clave para que México pueda ser competitivo en la economía global, crezca y reduzca la pobreza. Durante una visita a México esta semana, me sorprendió ver que todo el país estaba debatiendo la demanda de López Obrador de que España ofrezca una disculpa pública a los pueblos originarios de México, con motivo del 500 aniversario de la llegada del conquistador Hernán Cortés a México. Chávez había hecho previamente una solicitud similar en 2008, y Maduro en 2017. El propio López Obrador colocó este tema en las primeras planas cuando reveló en un video que había enviado cartas el 1 de marzo al rey Felipe VI de España y al papa Francisco, pidiéndoles que se disculparan con los mexicanos "por las violaciones a lo que ahora se conoce como derechos humanos". El gobierno español respondió que "rechaza con toda firmeza" la demanda de López Obrador. España es una de las mayores fuentes de inversión extranjera en México. Los políticos e intelectuales mexicanos es-

tán ahora enfrascados en una agria disputa sobre la demanda de López Obrador. Los partidarios del presidente argumentan que muchos países se han disculpado por errores pasados, entre ellos Alemania por el Holocausto y, más recientemente, Francia por sus atrocidades durante la guerra de Argelia. Los críticos de López Obrador responden que reabrir viejas heridas no sirve para nada. Y preguntan en tono de broma si, por la misma lógica, no se debería pedir a los descendientes de los aztecas que se disculpen por las tribus indígenas que masacraron los aztecas antes de la llegada de Cortés. Lo más preocupante de todo esto es que los temas del pasado están eclipsando un debate mucho más urgente sobre los temas del futuro. Los héroes históricos de López Obrador pueden haber sido grandes hombres, o al menos algunos de ellos. Pero Juárez murió antes de la invención del teléfono, Madero murió antes del primer vuelo transatlántico y Cárdenas murió antes del nacimiento de Internet. Vivían en un mundo diferente. En lugar de pensar tanto en el pasado, López Obrador debería preocuparse por el

hecho de que México produjo sólo 407 patentes de nuevos inventos el año pasado, en comparación con las 90,847 de Corea del Sur, según la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual de las Naciones Unidas. O debería preocuparse por el hecho de que el sector manufacturero de México pronto enfrentará una gran crisis, ya que las fábricas de China están utilizando cada vez más robots industriales que son más eficientes. Mientras que China ya tiene 97 robots industriales por cada 10,000 trabajadores, México tiene sólo 36 por la misma cantidad de trabajadores, según la Federación Internacional de Robótica. La obsesión de López Obrador con la historia es peligrosa, porque desvía la atención de este país y amenaza con dejar a México cada vez más rezagado en la economía global. México debería concentrarse en cómo ser más competitivo en la era de la caída de los precios del petróleo y la creciente automatización industrial, en lugar de perder el tiempo en conflictos inútiles sobre cosas que pasaron hace 500 años.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

COMUNIDAD

fundado en 1986

COMPROMETIDOS CON UNA PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ACCESIBLE, CONFIABLE Y AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE Texas se encuentra a la vanguardia del renacimiento energético de Estados Unidos. La producción de energía de Estados Unidos está llegando a niveles históricos y con eso también nuestro compromiso con el medio ambiente y con las comunidades donde operamos y empleamos a nuestros vecinos, familiares y amigos. Es por eso que creemos en la importancia de contar con infraestructura avanzada en tubería, que nos ayude a transportar su energía de manera segura desde el punto A al punto B. Al mismo tiempo reduciendo las emisiones para un aire más limpio y ayudando a mejorar el tráfico, al quitar pipas de transporte de combustible de la carretera. Invertimos en tu seguridad, trabajo y un entorno más saludable en las áreas donde trabajamos, vivimos y jugamos. Estamos aquí en cada paso del camino hacia un futuro mejor para todos los tejanos.

MÁS PRODUCCIÓN DE ENERGÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS, MENOS IMPACTO AMBIENTAL LA PRODUCCIÓN DE GAS NATURAL ES SUPERIOR AL (1990-2017)

LAS EMISIONES DE METANO DE GAS NATURAL

DISMINUYERON UN (1990-2017)

57% 14%

DISMINUCIÓN DEL

14%

EN LAS EMISIONES DE DIÓXIDO DE CARBON (2007 - 2017)

Miércoles 10 de Abril 2019

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Melissa Ciénega y Michelle León, estudiantes del programa de Terapia Respiratoria de STC, muestran los dos juegos de pulmones de cerdo que usarán para educar a los estudiantes sobre los peligros de fumar.

STC recibe subvención “Truth Initiative” y se compromete a dejar el tabaco en 2020

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

MCALLEN, Texas - Melissa Ciénega y Michelle León están de acuerdo en que los efectos del hábito de fumar las ha afectado de muchas maneras desde que eran muy jóvenes. Ciénega, ahora estudiante en el programa de Terapia Respiratoria de STC, dice que estuvo expuesta al consumo de tabaco en casi todos los eventos familiares a los que asistió mientras crecía. Como ella y sus dos abuelos eran fumadores habituales, ella lidiaba con problemas de salud como resultado de la exposición de segunda mano que incluía picazón en la garganta persistente o tos constante, dijo. Pero el impacto más significativo sería que el costo de fumar afectaría la salud general de su familia. Sus abuelos eventualmente comenzarían a luchar contra la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC, por sus siglas en inglés), un término usado para describir enfermedades pulmonares progresivas que incluyen enfisema, bronquitis crónica y asma no reversible como resultado de años de fumar, dijo. “Crecí con ellos siempre fumando a nuestro alrededor, pero ellos mismos no sabían los riesgos para la salud”, dijo Ciénega, nativa de la ciudad de Sullivan y graduada de la preparatoria La Joya. “Para cuando decidieron dejar de fumar, ya era demasiado tarde para ellos y ya estaban bastante enfermos. “Cuando miro los problemas de mi familia, me doy cuenta de que es realmente un mal hábito, pero era demasiado tarde para ellos”. Michelle León, graduada de McAllen High School, dijo que su madre fue fumadora durante años, pero no se enteró del hábito

de su madre hasta que ya estaba en la universidad. “Al igual que mi madre, creo que muchas personas tienen antecedentes con el hábito de fumar que no conocemos”, dijo León. “En estos días, cuando voy a las clínicas, veo los efectos de lo que realmente te hace fumar, pero la gente no suele ver esa perspectiva. No ven los efectos secundarios de lo que le sucede a sus pulmones”. Ciénega y León son ahora embajadoras de la Iniciativa de la Verdad para la STC, que se encuentra entre las 48 universidades que recibirán una subvención para adoptar una política de campus 100% libre de humo o tabaco en junio de 2020. El esfuerzo es parte de un movimiento nacional entre estudiantes, profesores y administradores para abordar el consumo de tabaco en los campus universitarios de los EE. UU. “Estamos realmente entusiasmados de hacer de South Texas College un entorno seguro, saludable y productivo”, dijo la Dra. Shirley A. Reed, Presidente de STC. “Los beneficios para la salud de reducir la exposición al humo de segunda mano son invaluables y también podrían ayudar a los estudiantes a prepararse para la fuerza laboral donde las políticas libres de humo ya son la norma”. “La subvención Truth Initiative nos ha preparado para el éxito y estoy seguro de que podemos lograr nuestros objetivos”, dijo Gabriel Peña, Presidente del Programa de Terapia Respiratoria en South Texas College. “Vamos a comenzar con nuestro plan para que finalmente podamos respirar un poco de aire fresco en el campus”.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 10 de Abril 2019

DICK’s Sporting Goods agrega la jaula de bateo HitTrax a la tienda de McAllen MCALLEN, Texas - Esta primavera, la compañía nacional DICK’S Sporting Goods, refrendando el compromiso adquirido de servir e inspirar a los atletas y entusiastas de las actividades al aire libre a lograr lo mejor de sí mismos, implementó 150 jaulas de bateo HitTrax en sus tiendas en todo el país, brindando a los jugadores de béisbol y softbol la oportunidad de probar los bates de forma gratuita antes de realizar una compra. La tienda en McAllen se encuentra entre las seleccionadas para implementar la nueva tecnología. “The Cage” en DICK’S brinda a los atletas la capacidad de analizar métricas de swing para encontrar el ajuste adecuado para su juego. La tecnología HitTrax es capaz de capturar estadísticas en tiempo real inmediatamente después del impacto para que los jugadores puedan revisar y entender cómo se comportan ciertos bates para ellos. Las métricas de swing incluyen velocidad de salida, ángulo de lanzamiento, distancia, punto de contacto, resultado del juego y más. DICK’S, con una amplia variedad de bates de marcas líderes como Easton, Louisville

Slugger, Demarini y Marucci, se complace en brindarles a los atletas la posibilidad de evaluarlos en la tienda. Para encontrar

más ubicaciones de DICK’S Sporting Goods en las jaulas de bateo HitTrax, visite dicks. com/TheCage.

Corte de listón inaugural de la nueva jaula de bateo HitTrax en DICK’S Sporting Goods McAllen.

Estudiantes de producción de video de McAllen ISD ganan premios nacionales MCALLEN, Texas - Brillante participación metraje (cortometraje sobre inmigración); Alumnos de cosmetología de VMHS tuvieron los estudiantes del curso de Pro- Primer Lugar de película silenciosa (cortometraje sobre honestidad y deber cívico) y ducción de Video de McAllen ISD, conociobtienen una certificación adicional dos por las siglas KMAC, que participaron Cuarto Lugar de video promocional (video en el Concurso Nacional de la Red de Televisión Estudiantil, realizado en Seattle, del 27 al 31 de marzo pasado, competencia nacional en la que se trajeron a casa dos primeros lugares y un cuarto lugar. Una delegación de 19 estudiantes viajó a Washington para competir con otros 3,500 estudiantes de todo el país, enfrentándose en múltiples categorías de cine y periodismo, con 60 o más equipos participando en cada categoría. Los premios ganados por McAllen ISD fueron: Primer Lugar del equipo de corto-

promocional corto sobre la convención). Los estudiantes que compitieron fueron Nico Hinojosa, Ezra Landeros, Herminio Méndez, May Ramírez, Andrew Ríos, Chrislyn Rocha, Annalee Rodríguez, Samantha Sáenz, Carolina Suárez, Damián Uribe y Karla Villegas, por McAllen High; Aliezen Cavazos, América Hernández, Keven Hernández, Michael Pequeño, John Rodríguez y Alejandro Vargas, de Memorial High; Acril Acosta y Tabitha Rowland, ambas de Rowe High.

Estudiantes e instructores de cosmetología, de izquierda a derecha: Irma Bazán Castro, maestra de cosmetología de VMHS; Krista Olivarez, estudiante; Ana Salinas, estudiante; Stephanie Garza, estudiante; Adelissa González, entrenadora de extensión de pestañas; Lauren Pérez, estudiante; Stephanie Bearty y José Espinoza, estudiantes.

Estudiantes del curso de Producción de Video de McAllen ISD que compitieron en el Concurso Nacional de la Red de Televisión Estudiantil en Seattle, Washington.

MISSION, Texas - Cuando los estudiantes de cosmetología de Veterans Memorial High School (VMHS por sus siglas en inglés) se gradúen este año, varios de ellos tendrán una certificación adicional de la industria en sus currículos, además de las correspondientes licencias estatales de cosmetología. Esto, luego de la participación de los alumnos en el curso de extensión de pestañas, capacitación en la que seis de ellos obtuvieron la certificación que habrá de potenciar sus ganancias después de la graduación.

Los estudiantes que concluyeron satisfactoriamente el curso son: Stephanie Garza, Ana Salinas, Stephanie Bearty, Lauren Pérez, Krista Olivarez y José Espinoza. En una comunidad en la que la moda, el bienestar y la belleza son importantes, la escuela de Cosmetología de VMHS ayuda a sus estudiantes a alcanzar sus metas mediante una educación que los motive e inspire, transformando a estos entusiastas de la belleza en profesionales calificados.

Miércoles 10 de Abril 2019

COMUNIDAD

fundado en 1986

Proclaman Semana Nacional de Desarrollo Comunitario en Pharr PHARR, Texas - Recientemente, el alcalde de Pharr, Dr. Ambrosio Hernández y los Comisionados de la ciudad, proclamaron la semana del 22 al 26 de abril de 2019, como Semana Nacional de Desarrollo Comunitario en Pharr. Santiago Salinas, gerente de Community Development Block Grant (CDBG), estuvo presente para recibir la proclamación. La Ciudad de Pharr participa en dicho

programa que financia una gran variedad de servicios sociales y públicos, así como proyectos comunitarios y programas de vivienda. Celebrando su aniversario número 45, el Programa de Subsidios Globales para el Desarrollo Comunitario ha desarrollado una sólida red de relaciones entre la Ciudad de Pharr y varias agencias sin fines de lucro.

Residentes de la ciudad de Pharr y sus autoridades se preparan para participar activamente en la Semana Nacional de Desarrollo Comunitario que tendrá lugar del 22 al 26 de abril. “Estamos extremadamente agradecidos de ser socios y receptores del programa CDBG y estamos agradecidos por el

excelente trabajo que nos han ayudado a realizar para nuestros ciudadanos y nuestra comunidad”, declaró el Alcalde Hernández.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 10 de Abril 2019

Inauguran obra de expansión del Edificio de Administración del Puente de Pharr cias al trabajo coordinado de la junta de Comisionados y el alcalde, Dr. Ambrosio Hernández. "El Puente de Pharr es vital para la prosperidad económica de nuestra ciudad, ya que es el puerto terrestre más grande para frutas y verduras de la nación. Estoy orgulloso del continuo éxito y crecimiento del Puente Pharr, y felicito a nuestra Junta Directiva de Puente Pharr, a Luis Bazán y a todo su equipo por su excelente trabajo. La expansión adicional de esta instalación servirá en gran medida a nuestro personal y clientes de

En ceremonia de inauguración realizada la mañana del viernes, se dio inicio oficialmente a la expansión del Edificio de Administración del Puente de Pharr, contando con la presencia del alcalde de la ciudad de Pharr, Dr. Ambrosio Hernández, miembros de la Cámara de Comercio de Pharr, funcio-

narios de la ciudad y directivos del Puente Internacional de Pharr, encabezados por Luis Bazán, Director del Puente. El Puente Internacional de Pharr sirve como un importante Puerto de Entrada a los Estados Unidos y esta expansión de 3,000 pies cuadrados, se hace posible gra-

Se aproxima fecha límite para declaración de impuestos • El 15 de abril, IRS insta a presentar su “Income tax”

WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos instó a los contribuyentes a presentar a tiempo una declaración de impuestos precisa, incluso si adeudan, pero no pueden pagar la totalidad. El IRS también recomienda que los contribuyentes realicen una revisión de su cheque de pago a principios de 2019 para evitar que se les retengan demasiados o muy pocos impuestos. La mayoría de los contribuyentes se ven afectados por cambios importantes en la legislación tributaria. Mientras que la mayoría obtendrá un reembolso de impuestos, otros pueden encontrar que adeudan impuestos. Aquellos que adeudan pueden calificar para una exención de la multa por impuestos estimados que normalmente se aplica. La fecha límite para presentar las declaraciones de impuestos de 2018 es el próximo lunes, 15 de abril de 2019 para la mayoría de los contribuyentes. Verificación de reembolsos El IRS emite nueve de cada 10 reembolsos en menos de 21 días. Al usar la herramienta en línea “¿Dónde está mi reembolso?”, los contribuyentes pueden comenzar a verificar el estado de su declaración dentro de las 24 horas posteriores a que el IRS reciba una declaración electrónica, o cuatro semanas después de que el contribuyente envíe por correo una declaración en papel. Todo lo que se necesita para usar "¿Dónde

está mi reembolso?" Es el número de seguro social del contribuyente, el civil tributario (como soltero, casado, jefe de familia) y el monto exacto del reembolso de impuestos reclamado en la declaración. "¿Dónde está mi reembolso?" se actualiza una vez cada 24 horas, generalmente durante la noche, por lo que no es necesario verificar el estado con más frecuencia. Verificar retención El IRS alienta a los contribuyentes a revisar su retención de impuestos a través de la Calculadora de Retención del IRS y hacer los ajustes necesarios a principios de 2019. Los contribuyentes deben verificar su retención cada año y cuando ocurran cambios en la vida, como el matrimonio, el nacimiento de un hijo, la adopción o la compra de una casa. Hacer una revisión del cheque puede ayudar a los contribuyentes a evitar que se les retenga muy poco o demasiado dinero de sus cheques de pago. Cómo hacer un pago de impuestos Los contribuyentes deben visitar la pestaña "Pagar" en IRS.gov para ver sus opciones de pago. La mayoría de los productos de software de impuestos ofrecen a los contribuyentes diversas opciones de pago, incluida la opción de retirar los fondos de una cuenta bancaria. ¿No puede pagar una factura de impuestos? Todos deben presentar su declaración de impuestos de 2018 antes de la fecha límite de presentación de impuestos, independientemente de si pueden pagar la totalidad. Los contribuyentes que no pueden pagar todos sus impuestos tienen opciones.

Pharr Bridge, tanto en los Estados Unidos como en el extranjero", señaló Hernández. Los planes para el Edificio de Administración de Pharr Bridge incluyen la construcción de cinco nuevas oficinas y salas de conferencias, la ampliación de baños, el área de recepción de atención al cliente y el centro de pago, así como la modernización del área de cabinas de peaje. La ampliación de las instalaciones permitirá que el personal del puente internacional de Pharr sirvan mejor a la comunidad comercial y los usuarios finales.

The Valley T

fundado en 1986

Miércoles 10 de Abril 2019

AVISO DE ELECCIÓN GENERAL DE LA CIUDAD DE McALLEN A los votantes registrados de la Ciudad de McAllen, Texas: Se notifica, por la presente, que se efectuara una Elección General el día 4 de mayo del 2019 para el siguiente propósito: (a) Elegir dos (2) Comisionados (uno para cada uno de los Distri to Uní-miembros 4 y 5 respectivamente) para la Mesa Directiva de la Ciudad de McAllen Texas Las casillas electorales situadas abajo se abrirán de 7:00 A.M. a 7:00 P.M. el día de la elección:

LOCAL DE LAS CASILLAS ELECTORALES: DISTRITO 4 - CENTRO DE COMUNIDAD PALM VIEW - 3401 avenida Jordan DISTRITO 5 - ESCUELA PREPARATORIA MCALLEN HIGH - 2021 calle La Vista

Votación Adelantada en persona será conducida para distritos 4 y 5 de McAllen, en las siguientes casillas electorales: Firemans Pump House ubicado en el 201 Calle Norte 1; el Centro Comunitario Palm View, 3401 avenida Jordan; y el Centro Comunitario Lark, 2601 avenida Lark. La votación adelantada en persona empieza el lunes 22 de abril, 2019 hasta el martes, 30 de abril, 2019 basado en el siguiente horario: Lunes, 22 de abril – 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Martes, 23 de abril - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Miércoles, 24 de abril - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Jueves,25 de abril - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Viernes, 26 de abril - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Sábado, 27 de abril – 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Lunes, 29 de abril - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Martes, 30 de abril - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Solicitudes para boletas por correo para dicha elección de la Ciudad deberán ser enviadas a: Perla Lara /Secretaria de la Votación Adelantada P O Box 220 McAllen, Texas 78505-0220 Dichas solicitudes para boletas por correo deberán ser recibidas no mas tarde de las 5:00 P.M. el día 23 de abril, 2019. Emitida el día 25 de febrero de 2019.

Jim Darling, Alcalde

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

El Consejo Económico Río del Sur de Texas asegura la certificación europea • Entre los primeros seis del país en certificarse (Redacción) Weslaco, Texas.- El esfuerzo del Consejo Económico del Río Sur de Texas (Rio South Texas Economic Council) para atraer empresas manufactureras europeas al Valle del Río Grande recibió otro impulso recientemente, ya que la región fue una de las primeras seis en la nación en recibir la Certificación Comunitaria Europea de Inversión Extranjera Directa del Consejo Transatlántico de Negocios e Inversión. El Transatlantic Business & Investment Council es la principal organización que conecta compañías manufactureras europeas con comunidades de E. U. adecuadas para la inversión extranjera directa. El exhaustivo proceso de Certificación Comunitaria Calificada de Inversión Extranjera Europea analizó y calificó 397 puntos de datos diferentes que cubren temas tales como evaluaciones de sitios, activos logísticos, clima de negocios, así como la calidad del lugar, y además incluyó una visita de varios días por un equipo de evaluadores de Navigator Consulting, que incluye un taller para miembros del Consejo Económico del Río Sur de Texas. Las comunidades miembros del Consejo Económico de Río Sur de Texas, McAllen y Brownsville, también se certificaron al mismo tiempo, lo que permite que el Valle del Río Grande tenga la mitad de todas las certificaciones iniciales emitidas. Matthias Beier, director ejecutivo del Transatlantic Business & Investment Council comentó: “Rio South Texas es un miembro muy especial para nuestra organización, no sólo por su enfoque binacional para el desarrollo económico, sino también por su dedicación a las empresas manufactureras del Estados Unidos y del extranjero. La inversión extranjera directa (IED) de Europa se ha convertido en una fuente importante de empleos de manufactura y crecimiento económico en los Estados Unidos. Dado que muchas ciudades y regiones compiten por proyectos internacionales, es importante sobresalir y obtener reconocimiento. “Si bien sabemos acerca de las fortalezas y los activos locales, a veces puede ser difícil hacer que los inversionistas potenciales y las empresas manufactureras de Europa conozcan las oportunidades que ofrece una región, especialmente porque la compañía generalmente compara varias regiones en todo Estados Unidos antes de tomar una decisión sobre dónde para establecer una

instalación de producción. “Ser una de las primeras “Comunidades Calificadas por FDI” dentro del Programa de Certificación TBIC ayudará a Rio South Texas a mostrar su disposición a convertirse en el hogar de una compañía europea en los E. U. y hacer que se sientan bienvenidos en un lugar donde puedan crecer y prosperar. ” Beier también explicó más detalladamente el proceso de certificación: “Esta certificación es más que una herramienta de marketing excepcional para Río Sur de Texas: ayuda al equipo de desarrollo económico local a identificar mejor las fortalezas y los desafíos, y a definir una Estrategia de IED única y exitosa.

Agregó que “Matt Z. Ruszczak (Director ejecutivo) y su liderazgo local hicieron un trabajo fantástico al proporcionar a nuestro equipo de certificación toda la información que necesitábamos para evaluar la región. Sabemos que esto requiere mucho tiempo y trabajo, pero ayudará a todos los proyectos futuros. Al mismo tiempo, se presentó al equipo de certificación a todas las partes interesadas relevantes de la región, lo cual es esencial para obtener una “imagen completa” de una comunidad “. La certificación será una herramienta valiosa para el Consejo Económico de Río Sur de Texas y sus miembros. Como director ejecutivo Matt Z. Ruszczak actualmente está viajando por Europa para colaborar con compañías de una variedad de industrias interesadas en invertir en los E. U. El Consejo Económico de Rio South Texas es una organización de mercadeo de desarrollo económico regional basada en membresía enfocada en atraer Inversión Extranjera Directa a la Región binacional de Rio South Texas y apoyar la colaboración regional en desarrollo económico, desarrollo de la fuerza laboral y relaciones binacionales.

SALUD

GUIA

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

Año o.15 Abril 10884 2019 AÑO 333 NOXII, 333NSEPTIEMBRE

ROMERO MILAGROSO

Biólogos rusos usan células de ADN para combatir el cáncer

Moscú, (Notimex / Sputnik).- Un equipo de investigadores rusos descubrió que las células malignas pueden ser eliminadas a través del cambio de su estructura espacial, de acuerdo con el estudio publicado en la revista especializada Nature Communications. Según explicó uno de los autores, Serguéi Razin, del Instituto de Biología Genética de la Academia de Ciencias de Rusia, durante el experimento los científicos rusos utilizaron un compuesto de curaxinas (una clase de medicamentos para el cáncer). Este compuesto es capaz de asociarse con el ADN y cambiar sus características físicas, algo que da lugar a la desconexión de uno de los factores de proteínas, muy importantes para la organización estructural del genoma. “Esto lleva a la represión de diversos genes encargados de la vitalidad de las células cancerosas”, subrayó Razin en la publicación citada a su vez por la agencia Sputnik. Los biólogos rusos recordaron que algunos tipos de cáncer se deben a los errores en el funcionamiento de las proteínas encargadas de la transcripción de los genes, así como a la recolección de los nucleosomas (una especie de “bobinas” proteicas, cubiertas de las hebras de ADN). Detallaron también que las curaxinas “descienden” de la quinacrina, uno de los primeros medicamentos sintéticos contra la malaria, diseñado por un equipo de biólogos rusos, que entonces residían en Estados Unidos. Tras una serie de experimentos, los investigadores llegaron a la conclusión de que las curaxinas son capaces de penetrar en los núcleos de las células cancerígenas sin dañar la estructura del ADN, algo que da lugar a la destrucción de las proteínas responsables de la transcripción genética. Al analizar la actividad de las curaxinas a través de una maqueta de cromosoma, el equipo de Razin concluyó que estas partículas cambian la estructura de su ‘membrana’ sin interferir en la estructura química del ADN. Esta situación, a su vez, impide que la proteína CTCF forme “curvas” y lleva a la reestructuración del genoma, la desactivación de los genes del cáncer y la puesta en marcha del sistema de autodestrucción, asegura el estudio.

NOMBRE REAL

CARACTERÍSTICAS

Rosmarinus officinallis

Proviene del latín “Ros-marinus” que significa rocío de mar.

USO MEDICINAL

CONTRA LA DIABETES

PRECAUCIONES • Es tóxico en dosis altas o por uso continuo. • Debe evitarse durante el embarazo o lactancia ya que puede causar irritación renal.

fundado en 1986

Miércoles 10 de Abril 2019

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a de los seguros

• LA CIRUGIA DE LAS VARICES ES UNA CIRUGIA MENOR P.- Tengo várices y quisiera saber si es recomendable operarlas para no tener más problemas. Dos médicos me han dicho que debo usar medias especiales pero me resultan muy molestas. R.- Para las várices hay dos tipos de tratamiento médico. Uno, que va a ser a través de las medias, de diuréticos si se está reteniendo líquido en las extremidades y se están distendiendo, y de cremas, si hay dolor. También en algunos casos las várices se pueden esclerosar. Cuando hay muchas molestias se pueden inyectar unas sustancias que hacen que ya no pase sangre por ahí. Esto se llama escleroterapia. El segundo es el tratamiento quirúrgico. Este se utiliza cuando ya hay muchos problemas con las várices, cuando ya son muy grandes, muy dolorosas, que comienzan a sangrar y se corre el riesgo de que se forme un coágulo en ellas. La cirugía implica quitarlas. Es una cirugía menor y existen excelentes médicos especializados en ello. Dependiendo del grado en que las várices están, de las molestias que ocasionan al paciente, es el tipo de tratamiento que se recomienda.

• DESPUES DE 3 o 4 SEMANAS LA MAYORIA DE LA GENTE SE RECUPERA DE UNA PARALISIS FACIAL P.- Estamos muy preocupados porque mi yerno tiene una semana de que se le volteó la boca y el ojo del lado derecho. El ojo no lo cierra. Está en terapia pero queremos saber de qué se trata. R.- Esto es una parálisis facial, o parálisis de Bells. No es una embolia. Muchas personas se asustan cuanto esto sucede porque lo primero que piensan es que es una embolia y que se van a quedar así. La parálisis facial se le va a quitar. Lo que ocurre en estos casos es que hay una irritación del nervio facial, que es el nervio que se encarga de mandar las sensaciones hacia ese lado de la cara. Al paralizarse el nervio se paraliza el músculo de ese lado y se paralizan las terminaciones nerviosas, por eso se siente dormido y se pierde control sobre el músculo. Esto hace que el agua y la comida se salgan por el lado izquierdo. Es importantísimo que el paciente acuda con el médico antes de que pasen 72 horas desde que se produce el incidente, porque en este término se le pueden aplicar inyecciones de esteroides, darle medicamentos que le ayudan a recuperarse más rápido e indicarle ejercicios para activar los músculos faciales ( silbar, hacer muecas, besar, inflar globos, etc.) También se recomienda mojar una toallita en agua tibia y ponérsela en el lado afectado. El lado afectado es el lado donde el ojo no cierra. Mucha gente se confunde, ya que al paralizarse los músculos del lado derecho, la boca se desvía para el lado izquierdo. Se aplican entonces los fomentos de agua tibia del lado derecho y luego se da un masaje para que ayude a activar el músculo. Si todo marcha bien, después de tres o cuatro semanas la mayoría de la gente se recupera completamente. Este es un problema bastante frecuente. En una práctica regular pueden verse de 5 a 8 casos por año. Se puede presentar a cualquier edad, aunque es más común en pacientes con enfermedades crónicas. Las cau-

sas son variadas. En algunos casos hay infecciones en el oído interno, por donde pasa el nervio facial, de modo que éste se puede afectar e irritar. En otros casos se produce ante los cambios bruscos de temperatura, pero lo más importante es acudir lo más pronto posible con el médico, ya que entre más temprano se comience el tratamiento más corto será el período de recuperación. • A LOS 45 AÑOS DE EDAD SE PUEDEN NOTAR CAMBIOS EN LA REGULARIDAD DE LAS MENSTRUACIONES P.- Tengo 45 años. ¿Es normal que la menstruación se me adelante y sienta cólicos? R.- Los cólicos suceden porque la mujer está ovulando. A la edad de 45 años se puede comenzar a notar cambios en la regularidad de las menstruaciones, y uno de los cambios consiste en que se van a ir espaciando los ciclos, ya no van a ser de 28 días sino que van a ir apareciendo más retardados, hasta que eventualmente desaparecen por dos o tres meses, para más tarde volver, hasta retirarse definitivamente. Se considera “verdadera menopausia” cuando la mujer no tiene ya los sangrados menstruales por espacio de un año. Hay medicamentos que se pueden usar cuando la mujer tiene cólicos durante las menstruaciones. De todas maneras, si esta molestia es nueva, si Ud. antes no tenía estos cólicos, es importante la evaluación médica; si siempre los tuvo es porque está teniendo ciclos ovulatorios. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Crean parche para la piel que facilita el diagnóstico de fibrosis quística (Notimex).- Un grupo de científicos desarrolló un dispositivo inteligente que, con una batería de papel, podría ser usado para facilitar el diagnóstico de la fibrosis quística, una patología hereditaria de las glándulas mucosas y sudoríparas. Los especialistas coordinados por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en España, destacó la importancia de esta tecnología que consiste en un parche para la piel que únicamente mide ocho centímetros de largo por cuatro de ancho. Cuando entra en contacto con un líquido, el aparato acti-

va una reacción electroquímica de electrodos; si el líquido analizado es más conductor (más salado), el dispositivo genera más potencia, y registra reacciones contrarias. La fibrosis quística se caracteriza por afectar a las zonas del cuerpo que producen secreciones y por las infecciones e inflamaciones que provoca en zonas del pulmón, hígado, páncreas y sistema reproductor. Suele diagnosticarse durante un análisis del sudor que, en los pacientes afectados por la enfermedad, es más salado de lo normal. “Este parche, que no depende de ninguna fuente de alimentación externa, sería muy fácil de usar y tendría un coste muy bajo, lo que permitiría realizar la medida sin instrumentos médicos externos, normalmente caros, haciéndolo accesible

a un mayor número de hospitales y centros de salud”, explicó el investigador del CSIC, Juan Pablo Esquivel. El científico del Instituto de Microelectrónica de Barcelona explicó que primero midieron el comportamiento de la batería de papel al ser activada con soluciones salinas de distintas conductividades. “Con esto demostramos que la batería era sensible en el rango de conductividades deseado y éramos capaces de distinguir la diferencia entre más salado y menos”, detalló a través de un comunicado. Posteriormente, los científicos desarrollaron un circuito electrónico que debía trabajar con la misma potencia producida por la batería, para discriminar ese valor de potencia, comparar si estaba por encima o por debajo de un valor umbral determinado y convertirlo en algo que se pudiera leer a simple vista. Los expertos dieron con el diseño definitivo del dispositivo y para la validación del sistema, se emplearon 40 dispositivos. Las mediciones se hicieron utilizando soluciones de sudor artificial para evaluar la sensibilidad y especificidad, mientras que la conductividad de las soluciones son medidas ajustadas a valores definidos por organizaciones internacionales.

fundado en 1986

Vulvodinia, enfermedad en mujeres poco conocida

* * Poco más de seis millones de mujeres en Estados Unidos la padecen (Notimex).- Ardor en sus genitales como si le rociaran ácido, fue la forma que utilizó Pamela Clynes para describir lo que es padecer vulvodinia desde hace seis años. Así lo señaló al contar su experiencia, durante la charla que tuvo lugar en el evento What a Woman 2019. Esta extraña enfermedad se caracteriza por causar dolor crónico en la vulva al tener relaciones sexuales o con el simple roce de la ropa, la cual no tiene cura, ni causa definida. Aclaró que no es un mal provocado por bacteria o virus, menos una infección de transmisión sexual, y puede aquejar a cualquier mujer en cualquier etapa de la vida. Destacó que uno de los problemas para detectar este padecimiento es que las mujeres no se conocen, no saben localizar el dolor. “Culturalmente, la sexualidad de la mujer es un tema visto como algo temible, algo que tenemos que negar o destruir, no es nuestra culpa sentir vergüenza hacia nuestros genitales”, comentó. La vulvodinia no se reconoce como una condición ginecológica, lo cual implica que no hay especialistas para tratar el problema y obtener un buen diagnóstico, y las afecta-

das no se atreven a hablar de sus síntomas por vergüenza. Seis millones de mujeres en Estados Unidos la padecen, según un estudio de la Universidad de Harvard, respaldado por el Instituto Nacional de la Salud. Afirmó que “60 por ciento visitan a tres ginecólogos antes de encontrar al que le dé un diagnóstico adecuado y 40 por ciento no lo tiene aún después de visitar doctores”. La Asociación Nacional de Vulvodinia (NVA, por sus siglas en inglés) es la única que se dedica a la investigación de enfermedades de este tipo en el mundo. En el caso de Pamela, pasaron dos años después de los primeros síntomas para que pudiera tener un diagnóstico certero, ya que los médicos a los que consultaba apelaban que no es común padecerla. Para ayudar a más mujeres que tienen esta afección, lanzó la plataforma Peace with pain, primera en México que se dedica a difundirla. Apuntó que el objetivo es convertirla en una asociación integrada por hombres y mujeres dispuestos a entender y ayudar a las féminas con ese mal, para canalizarlas con especialistas.

La vulvodinia no se reconoce como una condición ginecológica, lo cual implica que no hay especialistas para tratar el problema y obtener un buen diagnóstico, y las afectadas no se atreven a hablar de sus síntomas por vergüenza.

Miércoles 10 de Abril 2019

fundado en 1986

Miércoles 10 de Abril 2019

Ingesta de cafeína en embarazo puede ser perjudicial para el bebé

(Notimex).- Un estudio reciente de científicos de la Universidad de Dublín se sumó a las evidencias existentes hasta el momento de que, durante el embarazo, el consumo de cafeína, la sustancia psicoactiva más utilizada en el mundo, puede afectar al bebé. Los expertos compararon datos sobre las ingestas dietéticas habituales de esta sustancia en té o café con los registros hospitalarios de recién nacidos para obtener información del parto, y los resultados confirmaron que las mujeres que tomaron esta sustancia tienen el doble riesgo de dar a luz a bebés con peso bajo. De acuerdo con un artículo que se difundió en la página electrónica de dicha universidad, de la autoría de Ling-Wei Chen, investigadora postdoctoral en Epidemiología del Curso de Nutrición y Vida, es importante revisar los niveles de ingesta de la cafeína. La especialista destacó que si bien, el café es la principal fuente de cafeína en la mayor parte del mundo, el té también contiene una cantidad significativa. Mientras que el primero tiene aproximadamente 100 miligramos por taza, el segundo tiene 33. Precisó que los métodos de elaboración y los tipos de café y té influyen en el contenido de cafeína, que es más alto en el café preparado que en el instantáneo, y más alto en el té

negro que en el verde. “Nuestros hallazgos tienen implicaciones potencialmente importantes para la salud pública en países donde se consume una gran cantidad de té negro, como Irlanda y el Reino Unido”, explicó la investigadora. El nivel recomendado de consumo de cafeína durante el

Vacunas protegen a los niños de inflamación en los oídos Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

(Notimex).- La aplicación de las vacunas contra el neumococo y la influenza, así como la alimentación materna durante los primeros seis meses de vida y un ambiente libre de humo de cigarro, disminuyen hasta 6 por ciento la probabilidad de otitis (inflamación de los oídos). La otitis afecta principalmente a los varones, y se estima que, durante los primeros tres años de vida, 70 por ciento de los niños tendrá un episodio de oti-

embarazo difiere entre las organizaciones de salud y los países. La Organización Mundial de la Salud aconseja una ingesta de menos de 300 miligramos por día, en tanto que organizaciones como la Autoridad de Seguridad Alimentaria de Irlanda y el Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos sugieren menos de 200 miligramos. Sin embargo, el estudio muestra mayor riesgo de resultados de nacimiento adversos, incluso con un consumo materno inferior a los niveles recomendados. Además del menor tamaño al nacer y la duración de la gestación, la ingesta materna de cafeína se ha relacionado en otros análisis con otros tipos de resultados negativos para el niño. “Pero estos hallazgos, incluidos los nuestros, son de estudios observacionales y no pueden probar que la cafeína causa estos resultados, sólo que existe un vínculo entre ellos”, enfatizó. En el artículo que Ling-Wei Chen publicó también en “The Conversation”, la experta señaló que realizarán otros ensayos. “Hasta que surjan pruebas más definitivas, es prudente limitar al menos la ingesta de cafeína durante el embarazo o cuando se planea concebir”, precisó.

tis media, relacionado con procesos infecciosos de las vías respiratorias altas, que puede ser causado por virus o bacterias, de ahí la importancia de la vacunación. Alicia Álvarez Chávez, especialista del Departamento de Otorrinolaringología del Hospital Infantil de México “Federico Gómez”, dijo que los latinos son más propensos a presentar otitis que las personas de raza blanca. Explicó que la otitis media aguda y media con efusión son los tipos más frecuentes de esta enfermedad, no obstante, también existen la otitis media crónica y media recurrente. Hasta 80 por ciento de los cuadros de otitis media aguda puede resolverse con medidas para aliviar síntomas como fiebre y dolor sin antibiótico, sin embargo, un episodio de otitis media grave puede requerir de tratamiento con antibiótico. Álvarez Chávez aseguró que la atención oportuna de un caso de otitis media aguda evitará que el menor tenga complicaciones en un futuro, como disminución de la capacidad auditiva, conocida como hipoacusia. Recomendó acudir con el pediatra cuando se tengan cuadros infecciosos de las vías respiratorias, comunes en los pequeños que asisten a guarderías, ya que esta medida evitará que el estado de salud del menor se complique.

fundado en 1986

Miércoles 10 de Abril 2019

La FDA advierte a los consumidores evitar los productos para la virilidad Rhino disponibles en tiendas debido a ingredientes químicos ocultos y potencialmente peligrosos La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) está advirtiendo a los consumidores que no compren ni usen los productos para aumentar la virilidad de la marca Rhino, debido a un aumento reciente en el número de problemas de salud denunciados. Desde 2007, la FDA ha identificado más de 25 productos comercializados con diferentes variaciones del nombre “Rhino” que contenían ingredientes químicos ocultos. Estos productos continúan a la venta en gasolineras y tiendas de autoservicio, así como en sitios de internet tales como eBay y Amazon. Más recientemente, se han descubierto estos productos no sancionados en paquetes de correo internacional enviados a los Estados Unidos. Con frecuencia, estos productos se venden en paquetes individuales. Los productos Rhino incluyen nombres como Platinum Rhino 25000, Krazzy Rhino 25000 y Gold Rhino 25000. La FDA ha recibido denuncias de personas que han experimentado dolor en el pecho, dolores de cabeza intensos y erecciones prolongadas luego de tomar un producto Rhino, que derivaron en intervenciones quirúrgicas y hospitalizaciones debido a caídas drásticas en la presión arterial. “En los últimos años, la FDA ha venido combatiendo la venta al por menor de productos farmacéuticos para aumentar la virilidad que, con frecuencia, son falsamente identificados como suplementos alimenticios, y contienen ingredientes activos ocultos y potencialmente dañinos. La distribución de fármacos no sancionados, disfrazados de suplementos, pone en riesgo la salud pública de los Estados Unidos”, afirmó Donald D. Ashley, director de la Oficina de Cumplimiento del Centro de Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA. “Permanecemos alerta en nuestra labor para proteger al público estadounidense de la venta de estos productos potencialmente peligrosos”. Desde 2015, la Oficina de Investigaciones Penales de la FDA ha venido investigando a un ciudadano sudcoreano que vive en la región de Los Ángeles por el contrabando de materias primas, la producción de las cápsulas Rhino y la distribución de productos farmacológicos identificados de manera engañosa por todos los Estados Unidos. El caso llevó a una acusación formal, la cual

está siendo procesada por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos. La FDA continúa tomando medidas penales y de control contra quienes infringen las leyes federales. La FDA ha publicado advertencias de que estos productos Rhino contienen ingredientes ocultos, que son los mismos o estructuralmente similares a los ingredientes activos encontrados en medicamentos de prescripción médica aprobados por la FDA para el tratamiento de la disfunción eréctil. Por ejemplo, la FDA ha identificado varios productos Rhino que contienen sildenafilo o tadalafilo, los ingredientes activos de los medicamentos de prescripción médica aprobados por la FDA, Viagra y Cialis, respectivamente. Estos ingredientes ocultos son inhibidores de la fosfodiesterasa del tipo 5 (FDE-5), los cuales pueden estar vinculados a problemas de seguridad importantes y al riesgo de sufrir efectos adversos graves. Por ejemplo, pueden interactuar con los nitratos que se encuentran en algunos medicamentos de prescripción médica y deprimir la presión arterial a niveles peligrosos. Las personas con dia-

betes, presión arterial alta, colesterol alto o afecciones cardiacas suelen tomar nitratos. Continúan identificándose ingredientes activos ocultos en productos que son falsamente identificados como suplementos alimenticios, y publicitados para aumentar la virilidad, bajar de peso y aliviar el dolor, así como para el fisicoculturismo. En la última década, la FDA ha publicado en su portal cientos de advertencias públicas y anuncios de retiros del mercado relacionados con este tipo de productos fraudulentos. La lista de productos espurios en la base de datos de la FDA puede ayudar a los consumidores a identificar algunos de estos productos potencialmente dañinos. Sin embargo, la FDA no puede analizar e identificar todos los productos comercializados como suplementos alimenticios que contienen ingredientes ocultos potencialmente dañinos. Incluso si un producto no está incluido en la lista, los consumidores deben tener precaución con el uso de ciertos productos, sobre todo aquellos publicitados para aumentar la virilidad, bajar de peso o aliviar el dolor, así como para el fisicoculturismo. Los con-

sumidores también deben estar alerta a los productos que ofrezcan resultados rápidos o inmediatos y que parezcan ser demasiado buenos para ser verdad. La FDA tiene el compromiso de proteger a los consumidores identificando y retirando estos productos potencialmente peligrosos del mercado. Sin embargo, no es posible que la dependencia identifique y someta a pruebas a todos los productos espurios. Si está usted usando o considerando usar algún producto a la venta como suplemento alimenticio, la FDA le sugiere que: • Hable primero con su médico, pues los ingredientes de los suplementos alimenticios pueden interactuar con los medicamentos que esté tomando o con otros suplementos alimenticios. • Use el sentido común. Si las afirmaciones parecen demasiado buenas como para ser verdad, lo más probable es que así sea; busque información en sitios no comerciales, en vez de depender de la información proporcionada por los vendedores. • Informe a la FDA y al fabricante de toda reacción, efecto adverso y demás preocupaciones relacionados con un producto para que podamos actuar y proteger al público de aquellos que no son seguros. Instamos a los consumidores que hayan experimentado un efecto adverso para la salud que pudiera estar relacionado con un suplemento alimenticio que estén tomando, o encontrado defectos en su calidad o seguridad, a que lo denuncien a través de MedWatch, el Programa de Información de Seguridad de la FDA. Los consumidores podrán encontrar las alertas, la información de salud y las medidas más recientes tomadas por la dependencia en relación con los productos espurios suscribiéndose a la fuente RSS de la FDA. La FDA, una dependencia del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos, protege la salud pública asegurando la protección, eficacia y seguridad de los medicamentos tanto veterinarios como para los seres humanos, las vacunas y otros productos biológicos destinados al uso en seres humanos, así como de los dispositivos médicos. La dependencia también es responsable de la protección y seguridad de nuestro suministro nacional de alimentos, los cosméticos, los suplementos dietéticos, los productos que emiten radiación electrónica, así como de la regulación de los productos de tabaco.

14 Miércoles 10 de Abril 2019

fundado en 1986

Campaña de donación de órganos y tejidos en Weslaco, promovida por Knapp WESLACO, Texas - Los que donan órganos generosamente al final de sus vidas están ayudando a salvar las vidas de muchas otras personas; es por eso que el Centro Médico Knapp (Knapp Medical Center) de Weslaco, Texas, en el marco del Mes Nacional de Donar Vida, llevará a cabo una campaña de donación e información para concientizar a la población sobre la importancia de donar sus órganos y tejidos y darle una oportunidad de vida a pacientes en espera. El evento, en el que las personas interesadas podrán registrarse como donantes de órganos y tejidos, se llevará a cabo el jueves 11 de abril, de 11 de la mañana a 12:30 del medio día, en el vestíbulo principal del hospital, ubicado en el 1401 East de la calle 8, en esta ciudad de Weslaco. Durante la campaña de donación, habrá información educativa de la Texas Organ Sharing Alliance (TOSA), el San Antonio Eye Bank y GenCure, así como formularios de inscripción

El interior, se parece a un santuario escandinavo.

Abril es el “Mes Nacional de Donar Vida”. El Centro Médico Knapp está participando en una campaña para motivar a los residentes a que consideren la opción de registrarse como donadores de órganos y tejidos. Lucero Sedano, RN; Rosie Rivera, LVN; Crisjun Abrea, FNP-BC, enfermera practicante; Dr. Marek Szumilewicz, médico de Medicina de Emergencia; Madalene Ramos, RN y JoMarie Avalos, RN, miembros del personal del Departamento de Emergencias de Knapp, mostrando una bandera de “Donate Life”. para los residentes del Valle interesados en donar. Azalea Quiroz, que dijo “sí” a la donación de órganos cuando su hija estuvo involucrada en un accidente automovilístico fatal, será la oradora invitada en el evento. De acuerdo con TOSA, cerca de 3,000 niños, mujeres y hombres están esperando un trasplante para salvar sus vidas en el sur y centro de Texas. Los órganos que más se

necesitan son los riñones, con el 80% de los pacientes esperando uno de ellos. En promedio, 22 personas mueren cada día porque el órgano que necesitan no se dona a tiempo. Para obtener más información sobre la donación de órganos y tejidos, visite www.DonateLifeTexas.org o comuníquese con la Texas Organ Sharing Alliance al 866685-0277.

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

fundado en 1986

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Científicos desarrollan vacuna para tratar el dolor osteoartrítico (Notimex).- Un grupo de científicos desarrolló y probó la efectividad en trabajos experimentales de una vacuna para el dolor crónico causado por la osteoartritis, padecimiento que daña el tejido resbaladizo que cubre los extremos de los huesos de una articulación. La dosis se basa en partículas similares a virus que activan al sistema inmunológico para que produzca anticuerpos que bloqueen esa molestia. El grupo de trabajo está integrado por expertos del Instituto Jenner y el Instituto Kennedy de Reuma-

tología de la Universidad de Oxford, así como de la Universidad de Berna y el Centro de Estudios e Investigaciones Biomédicas de Letonia. En un comunicado, la Universidad de Oxford destacó que la osteoartritis es la enfermedad articular más común en los seres humanos, y constituye un problema de salud pública, debido a que menos del 25 por ciento de los pacientes tienen un control adecuado del dolor para su condición. Tonia Vincent, de dicha institución universitaria, enfatizó que ésta es la pri-

mera vacuna exitosa para tratar los síntomas en la osteoartritis, uno de los mayores desafíos de salud. “Si bien todavía hay problemas de seguridad que deben considerarse antes de que se pueda usar este tipo de enfoques en los pacientes, estamos seguros de que este diseño de vacuna nos permite controlar los niveles de anticuerpos y, por lo tanto, adaptar el tratamiento a los casos individuales según las necesidades”. Stephen Simpson, director de Investigación de la organización benéfica Versus Arthritis, instancia que financió la investigación, dijo que la vacuna será importante porque el dolor incide en la calidad de vida. “Aunque en una etapa temprana, ésta es una investigación altamente innovadora y estos resultados son muy prometedores”, comentó.

sta es la primera vacuna exitosa para tratar los síntomas en la osteoartritis, uno de los mayores desafíos de salud.

Miércoles 10 de Abril 2019

16 Miércoles 10 de Abril 2019

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Chayanne brinda magnífico espectáculo en la Bert Ogden Arena Como parte de su tour “Desde el alma”, Chayanne se presentó en el escenario de la Bert Ogden Arena, de Edinburg, Texas, la noche del sábado, con un magnífico espectáculo que incluyó un amplio repertorio de sus éxitos más emblemáticos, dando inicio al recorrido musical con el tema “Torero” seguido de “Humanos a Marte” y “Dejaría todo”. El cantante puso a bailar al público con los temas “Boom Boom”, “Fiesta en América”, “Palo Bonito”, “Baila Baila” y “Este Ritmo se Baila Así”, entre otras, siendo acompañado de siete músicos, tres guitarristas, un tecladista, un bajista, un baterista y un percusionista; dos coristas y ocho bailarines en

escena. El momento romántico de la noche llegó cuando comenzó a escucharse la canción “Y tú te vas”. Finalmente y luego de casi dos horas de concierto, el boricua interpretó uno de sus más reconocidos y esperados temas durante la noche, “Provócame”, tema que hace 25 años atrás, en 1992, pasó a ser parte indeleble de su carrera y le dio esa imagen de sex symbol latino que lo ha acompañado desde entonces. Emocionado, Chayanne se despidió del público agradeciendo el cariño que siempre le ha brindado la gente del Valle de Texas a lo largo de su carrera artística.

fundado en 1986

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

Lila Downs estrenó su nuevo sencillo “Cariñito” Fue el pasado viernes que Lila Downs estrenó su nuevo sencillo titulado “Cariñito”, tema autoría de Ángel Aníbal Rosado y tan

representativo de la música peruana, que ahora es interpretado por Lila al ritmo de cumbia y en el que sin duda es notoria la potencia vocal y el estilo inigualable que caracteriza a la intérprete; “Cariñito” es el tema punta de lanza de su próxima producción discográfica titulada “Al Chile”. Lila se encuentra ultimando detalles para el lanzamiento del videoclip de dicho tema. Durante el fin de semana Lila Downs fue invitada especial en el concierto de Panteón Rococó en la Arena Ciudad de México, para interpretar a dueto “Cariñito”; el resultado fue por demás exitoso pues la mezcla de ritmos y sonidos logró poner a bailar a todos los asistentes.

EL MARTES 16 DE ABRIL 7:30 PM Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. ESTA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA R POR LA MPAA. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

EN CINES EL 19 DE ABRIL! THECURSEOFLALLORONA.COM

#LALLORONA

MCALLEN PERIODICO

LALLORONAMOVIE

4764-1