El Periodico USA by El Periodico U.S.A.

Gated Community Stainless Steel Appliances Pool & Alarm System Fitness Center Business Room with FREE WIFI Laundry Room Great Location

1 & 2 Bedrooms 1200 E. Vermont Ave. | McAllen

956.631.1273

GUIA

SALUD

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Año XI, No.15 Abril 11 2018

Síndrome metabólico puede ser diagnosticado con prueba molecular México, (Notimex).- Con una nueva técnica molecular de ADN, el síndrome metabólico podría diagnosticarse de manera temprana, pues se tienen indicios de que una mutación en el genoma humano está presente en pacientes con esta condición. El síndrome metabólico es una condición de salud con alta prevalencia en la población, y representa un factor de riesgo para el desarrollo de enfermedades crónico degenerativas. Involucra un grupo de anomalías metabólicas, incluida la obesidad distribuida centralmente, niveles elevados de triglicéridos, presión arterial alta e hiperglucemia, y se estima que está presente en 45 por ciento de la población adulta en México.

Water & Cable Included! Pet Friendly

Según el estudio denominado “El polimorfismo mitocondrial T16189C”, en el que participó Giovanni Daniel Olvera Cárdenas, egresado de la licenciatura en Químico Farmacéutico Biotecnólogo de la Universidad del Valle de México (UVM), hay forma de detectarlo de manera oportuna. Actualmente, para diagnosticar el síndrome metabólico se l evan a cabo varios estudios de tipo sanguíneo y de orina, mientras que esta técnica molecular implica una única prueba. En el estudio se realizaron pruebas moleculares a 100 personas mayores de 40 años de edad, divididos en dos grupos con síndrome metabólico y un grupo de control sin síndrome metabólico. Del total de participantes, 74 % tenían sobrepeso u obesidad. El análisis molecular se l evó a cabo en el laboratorio de graduados de sanidad de la Secretaría de la Defensa Nacional y los especialistas que participaron en dicha investigación son: Elsa Saldaña-Rivera, Marissa Jaqueline Careaga-Castil a, Elvia Pérez-Soto y Virginia Sánchez-Monroy. Olvera Cárdenas explicó que dicho estudio reveló que una mutación en cierta región del ADN prevalece en pacientes con síndrome metabólico, por lo que con esta prueba molecular es posible diagnosticarlo de forma temprana y precisa.

fundado en 1986

Avanza la caravana Together Juntos ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 03 | MIERCOLES 11 DE ABRIL, 2018

GRATIS

seminario binacional del tlcan Se llevó a cabo en la ciudad de Pharr, el pasado viernes

centro de eVentos en mission Inaugurado por el alcalde Beto Salinas y otras personalidades

Recibe el importante galardón la Junta de Comisionados

La caravana “Together Juntos” visitó ciudades del Valle de Texas, como parte de un itinerario donde ofrecen pláticas comunitarias sobre derechos constitucionales, con el fin de que los inmigrantes estén preparados para responder a posibles detenciones por la ley estatal SB-4.

Pág. 4

pharr es ya tree city usa

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

¿Se está enriqueciendo

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier

Trump en el poder?

Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/direCtor

Arnoldo Mata

editor the VAlley times

Diana G. Partida

editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhiC And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sAles CoordinAtor Rubén Capuchino grAPhiC designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodiCousA.Com

Miércoles 11 de Abril 2018

Andrés Oppenheimer

uando leí que la ex presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner está siendo objeto de acusaciones de corrupción por haber utilizado un hotel suyo para alojar a las tripulaciones de la aerolínea estatal argentina, no pude evitar preguntarme: ¿Acaso no es parecido a lo que hace el presidente Donald Trump? Hay muchas semejanzas. Fiscales federales de Argentina dicen que el Hotel Alto Calafate de Fernández de Kirchner firmó nueve contratos con la aerolínea nacional Aerolíneas Argentinas durante el mandato de la ex presidenta entre 2007 y 2015. Las tripulaciones de la aerolínea pasaron 26,000 noches en el hotel, por lo que la aerolínea pagó casi $800,000 dólares. "Fue un negocio redondo. Primero se promocionó un destino, se lo llenó de vuelos y luego sí, se contrataron decenas de miles de habitaciones para alojar la tripulación", señaló La Nación, el diario argentino que reveló el escándalo. Es difícil dejar de preguntarse si Trump no está haciendo lo mismo cuando promueve su Trump International Hotel en Washington DC, su hotel y club de golf Mar-a-Lago en Palm Beach, y sus otras propiedades. Los hoteles de Trump se han convertido en un imán para todo tipo de gente que busca influenciar a su gobierno. Mar-a-Lago, donde Trump y sus asistentes a menudo pasan sus fines de semana, ha duplicado su cuota de ingreso a $200,000 desde que Trump asumió el cargo. El Trump International Hotel en Washington es tan codiciado por países extranjeros para sus convenciones, que algunos han trasladado eventos de otros hoteles a la propiedad de Trump. Antes de la elección de Trump, Kuwait había hecho una reserva para celebrar su fiesta nacional de 2017 en el Four Seasons Hotel de Washington. Pero después de la victoria electoral de Trump, Kuwait movió rápidamente el evento al Trump International Hotel. Según informes de prensa, Kuwait pagó hasta $60,000 por el evento. En otro caso el año pasado, funcionarios y cabilderos de Arabia Saudita gastaron $270,000 en el Trump International Hotel en Washington, según documentos oficiales revelados por el sitio web de Daily

Caller. Los funcionarios estatales y locales de EEUU también están tratando de ganarse el favor del gobierno de Trump alojándose en el Trump International Hotel de Washington. El año pasado, el gobernador de Maine, Paul LePage, y sus funcionarios gastaron al menos $35,000 en fondos estatales en viajes a Washington DC, donde se alojaron en el Trump International Hotel, según una demanda presentada entre otros por Ciudadanos por la Responsabilidad y la Ética (CREW). La acción legal afirma que Trump violó la Constitución al usar su posición como presidente para beneficio personal. A diferencia de otros presidentes de Estados Unidos, Trump no ha vendido sus propiedades ni creado un fideicomiso ciego para separarse completamente de sus negocios. En cambio, cedió las operaciones diarias de los hoteles Trump a sus hijos Don Jr. y Eric, pero está en contacto continuo con ellos. Trump promueve desfachatadamente sus hoteles atrayendo a ellos a multitudes de reporteros, como cuando hospedó al primer ministro japonés Shinzo Abe y al presidente chino Xi Jinping en Mar-a-Lago, en lugar de hacerlo en la residencia presi-

dencial del gobierno de Estados Unidos en Camp David. Trump ha dicho que, según la ley de los EEUU, "el presidente no puede tener un conflicto de intereses". Y la Organización Trump se ha comprometido a donar sus ganancias de gobiernos extranjeros al Departamento del Tesoro, aunque eso no incluye ganancias publicitarias indirectas. Pero los críticos señalan que bajo las cláusulas de emolumentos de la Constitución, el presidente sólo puede obtener ingresos de su salario, y que Trump se está enriqueciendo en el poder. Cuando le pregunté al portavoz de CREW Jordan Libowitz si es justo comparar a Trump con Fernández de Kirchner, me dijo que el hecho de que Trump siga siendo propietario de sus hoteles, y que los use para funciones oficiales "es suficiente como para que uno levante las cejas". Estoy de acuerdo. Los tribunales decidirán si Trump ha violado la cláusula de emolumentos de la Constitución, pero el tribunal de opinión pública debería condenarlo por violar su deber presidencial de ser un modelo de comportamiento ético para todos los funcionarios públicos. En eso, Trump se parece mucho a la ex presidente de Argentina.

COMUNIDAD

fundado en 1986

MiĂŠrcoles 11 de Abril 2018

Miércoles 11 de Abril 2018

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

COMUNIDAD La caravana “Together Juntos” llegó al Valle fundado en 1986

San Juan.- La caravana “Together Juntos” visitó ciudades de la frontera sur de Texas, en respuesta a la implementación de la SB-4, que permite a los agentes de cualquier corporación policial preguntar a personas detenidas sobre su situación legal en el país. Llegó a la ciudad de San Juan, Texas, el sábado 7 de abril, donde tuvieron como punto de encuentro el Parque municipal de esa ciudad, a las 9:30 de la mañana. dicha caravana llegó como parte de un itinerario que contempla varios poblados del Sur de Texas, donde ofrecen pláticas comunitarias sobre derechos constitucionales, con el fin de que los inmigrantes estén preparados para responder a posibles detenciones por dicha ley estatal. La marcha dio inicio con la oración del Campesino en la Lucha, de César E. Chavez, a cargo del joven José angel Yañez, uno de los dreamers del Valle del Río Grande. Posteriormente, Fernando macías, Presidente de la mesa directiva de LuPE, manifestó: “Hoy es un día maravilloso para marchar, para honrar y celebrar el legado de César Chavez; este día es importante para el movimiento de la resistencia, es importante que todo el pueblo sepa que estamos aquí para luchar por los trabajadores inmigrantes y los dreamers también. César Chávez decía con respecto a las palabras, “Si decimos algo y no hacemos nada, de nada sirve decirlo”, hoy ustedes están diciendo con

La caravana siguió su recorrido por ciudades Brownsville, Falfurrias y Corpus Christi y se tiene programado llegar a Houston el 12 abril donde finalizarían sus actividades. su presencia aquí, que las palabras no son simples palabras, que vamos a tomar acción y que vamos a resistir, hay que ir adelante y triunfar”, dijo. Por su parte, Julieta Paredes, dreamer del Valle dijo: “Soy una soñadora y soy miembro de LuPE, la unión del Pueblo Entero; yo, como dreamer no puedo aceptar una ley que vaya a afectar a mi comunidad sólo por beneficiarme a mí; yo, como otros miembros de LuPE, apoyo un sueño limpio, porque es justo, porque lo necesitamos, estamos aquí para marchar, para demostrar a los legisladores que no tenemos miedo, que a nosotros no nos intimidan, que nosotros somos fuertes y estamos unidos y los dreamers estamos aquí por nuestras familias y no nos vamos a rendir”. Posteriormente hizo uso de la palabra alisson duarte, joven soñadora que ha estado viajando a través de Estados unidos poniendo la voz del Valle en todas partes, quien expresó en su discurso: “muchos de nosotros hemos escuchado frases

como “¿Por qué marchas?.. estás perdiendo tu tiempo, ese movimiento no cambia nada”. Yo, al igual que todos ustedes, estamos luchando para tratar de cambiar algo. Wendy Castro, dreamer que viaja desde El Paso, Texas, con la caravana, también habló en el evento, manifestando que: “Estamos visitando las comunidades para informar a las personas cuáles son sus derechos y qué hacer en caso de ser detenidos. Hay que proteger a nuestras familias y a nuestra comunidad, no vamos a permitir que ellos nos discriminen, somos grandes, somos fuertes. ¿a quién voy a proteger yo?, a mis padres y a mi comunidad, gente que ha hecho a este país grande. Hay que pararnos y usar nuestra voz, que es nuestro poder”, expresó. Luego de esto, el maestro de ceremonias, abraham diaz, especialista en educación de LuPE, invitó a todos los presentes a unirse a la marcha con las palabras de ¡Viva César Chávez!, ¡Viva dolores Huerta!, ¡Vivan los dreamers! y ¡Viva el Valle!.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: Calpine Hidalgo Energy Center, L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 38599, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de la Hidalgo Energy Center ubicada en 4005 North Seminary Road, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas 78541. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional acerca de esta solicitud.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Seminario sobre la Relación Bilateral México - Estados Unidos y el TLCAN Por José Coronado Pharr.- El viernes seis de abril por la mañana, el Consulado de México en McAllen y la Ciudad de Pharr realizaron el "Seminario del RGV sobre la Relación Bilateral México-Estados Unidos y el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN)", con la colaboración de la Asociación de Empresarios Mexicanos (AEM), Capítulo RGV. En el seminario, que tuvo como sede el Centro de Eventos de la Ciudad de Pharr, se reunieron actores económicos, sociales y políticos claves de la región en relación con el Tratado. El propósito del seminario fue enviar un mensaje conjunto, positivo y contundente de la Región del Valle del Río Grande, en el que se destacaron los enormes beneficios generados por el TLCAN y de la vigencia de dicho acuerdo. Asimismo, permitió confirmar la cercana y constructiva relación de amigos, socios y vecinos que mantienen las naciones mexicana y estadounidense, que se concreta en los intensos intercambios que tiene lugar cada día en esta zona fronteriza. En dicha jornada se firmó la "Declaración del Valle del Río Grande sobre el TLCAN", resultado de las deliberaciones sostenidas entre legisladores, empresarios, autoridades y sociedad civil participantes, así como de destacados académicos de México y Estados Unidos. En el documento se alienta el buen entendimiento y el libre comercio en el marco de este acuerdo con más de

dos décadas de existencia y que ha traído enormes beneficios y oportunidades a los países miembros. La reunión se inició con un mensaje del alcalde Ambrosio Hernández, quien destacó la importancia de abordar temas que son importantes para el desarrollo local, regional y de ambos países, dando al bienvenida a todos los participantes en el seminario. El cónsul de Estados Unidos en Matamoros, por su parte, refirió la importancia que reviste el abordar los temas relacionados con aspectos muy importantes del comercio bilateral y del Tlcan, poniendo de manifiesto los grandes beneficios que ese tratado ha aportado, así como la necesidad de revisarlo, como está ya ocurriendo.

Panelistas Entre las personalidades que participaron en el seminario figuran María Cristina Garza, catedrática de la UNAM; Gabriela Siller, catedrática del ITESM; Eugenio Salinas, de Room next Door nafta; Salvador Contreras, catedrático e investigador de la UTRGV y Carolina Mayss, del Departamento de Transportes de Texas. Todos ellos expusieron su particular punto de vista sobre los antecedentes, situación actual y escenarios probables sobre la revisión del Tlcan que se lleva a cabo actualmente. Tuvieron lugar, asimismo, foros con la participación de personalidades y asistentes que fueron moderados por Fulvio Garduño, de AEM y Daniel Garza, de Libre Ini-

ciativa.

Mensaje del Cónsul de México en McAllen, Eduardo G. Bernal "Dr. Ambrosio Hernández, Alcalde de la ciudad de Pharr, el Gobierno de México le expresa por mi conducto su agradecimiento por todo el apoyo que brindó para la realización de este seminario, que busca principalmente, con las aportaciones de todos, mejorar la conductividad de la región a través del Tratado de Libre Comercio de América del Norte; asimismo, agradezco a su equipo de trabajo, a los comisionados y al City Manager, Juan Guerra, por todo el apoyo para hacer este evento posible; le doy la bienvenida al Cónsul general de Estados Unidos en Matamoros, Otto Hans Van Maerssen; autoridades que nos acompañan, distinguidos legisladores, alcaldes, presidentes municipales, panelistas, empresarios y amigos asistentes”, expresó el diplomático. "Agradezco su valiosa presencia el día de hoy en que llevamos a cabo el seminario en un momento clave ya que estamos a un par de días para el reinicio de la octava rueda de renegociaciones del tratado, en donde esperamos todos, en una relación constructiva y abierta, superar diferencias y enfrentar retos comunes para llegar a acuerdos que mejoren el desarrollo principal de esta región, salvaguardando siempre los intereses nacionales, la soberanía y la dignidad de las tres naciones.(Más en: www.elperiodicousa.com)

Pharr.- Con la participación de cónsules, legisladores, alcaldes, catedráticos, empresarios y organizaciones locales, se llevó a cabo el Seminario Binacional sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Miércoles 11 de Abril 2018

Miércoles 11de Abril 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

Nombran a Pharr como Tree City USA La ciudad de Pharr recibió la designación de “Tree City USA”, reconocimiento que le fue otorgado en días pasados por el representante regional del Servicio Forestal de Texas A & M, Bill Green. El programa “Tree City USA” ha estado

contribuyendo a mejorar el medio ambiente en ciudades y pueblos en todo Estados Unidos desde 1976. Es un movimiento nacional que proporciona el marco necesario para que las comunidades administren y expandan sus árboles públicos.

Pharr ha alcanzado el estatus de Tree City USA al cumplir con los cuatro estándares establecidos por la Fundación Arbor Day y la Asociación Nacional de Silvicultores del Estado, que son: contar con una comisión de árbol o departamento, una ordenanza de cuidado de árboles, un pro-

grama forestal comunitario con un presupuesto anual de al menos $ 2 per cápita y proclamar y celebrar el Día del Árbol. “Nos sentimos honrados con esta designación y continuaremos trabajando en busca de la sensibilización pública sobre cuestiones relacionadas con los árboles en nuestra comunidad y preservando los árboles como una prioridad”, dijo el Alcalde Hernández.

A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS:

El programa “Tree City USA” ha estado contribuyendo a mejorar el medio ambiente en ciudades y pueblos en todo Estados Unidos desde 1976.

Calpine Construction Finance Company, L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 38284, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de la Magic Valley Generating Station ubicada en 3333 North McColl Road, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas 78541. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional acerca de esta solicitud.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Aviso Evaluación Ambiental Preliminar Disponible para Revisión Publica y Audiencia Pública Proyecto de Extensión Bicentennial Boulevard Desde State Highway (SH) 107 a Trenton Road CSJ: 0921-02-352 Hidalgo County, Texas La Ciudad de McAllen, en conjunto con el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), propone extender Bicentennial Boulevard desde Trenton Road a SH107 en el Condado de Hidalgo, Texas. Por medio del presente comunicado se informa al público que una evaluación ambiental preliminar (EA) está disponible para revisión pública y que TxDOT llevará a cabo una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La audiencia se llevará a cabo el jueves 3 de mayo de 2018 en la cafetería de la escuela secundaria Morris Middle School, 1400 Trenton Road, McAllen, Texas 78504. Las exhibiciones de la propuesta del proyecto estarán disponibles al público a partir de las 5:30 p.m. seguido por una la audiencia formal dando inicio a las 6:30 p.m. El objetivo de la audiencia es presentar las mejoras planificadas y recibir comentarios del público. El proyecto de Extensión Bicentennial Boulevard propone construir una carretera nueva que extendería la carretera Bicentennial Boulevard existente, desde Trenton Road a SH107 en el condado de Hidalgo, una distancia de aproximadamente 2.86 millas. La carretera propuesta consiste en un carril interior de 12 pies de ancho (uno en cada dirección), un carril de uso compartido exterior de 14 pies de ancho (uno en cada dirección), carriles de giro de 13 pies de ancho, una acera de 5 pies de ancho, cordón cuneta, y mejoras de drenaje. El proyecto propuesto incluye la construcción de barreras contra el ruido a lo largo del corredor en donde sea razonable y factible. El Derecho de Vía propuesto varía aproximadamente entre 80 pies a 230 pies. El proyecto propuesto requiere aproximadamente 1.9 acres de adquisición de Derecho de Vía de seis parcelas y daría lugar a los siguientes desplazamientos: una casa residencial, una casa móvil, una tienda mecánica abandonada, un garaje, cuatro cobertizos de almacenamiento y establos de caballos. Información sobre el proceso de adquisición del Derecho de Vía y el calendario tentativo para la adquisición y construcción pueden ser obtenidas en la oficina de la Ciudad de McAllen en la dirección indicada a continuación.

Distinguen a Krystle Guerra en el Departamento de Bomberos Por José Coronaado

Pharr.- Krystle Guerra, una experimentada mujer bombero, con más de 10 años de experiencia en el Departamento de Bomberos de Pharr, logró ascender al grado de teniente, con-

virtiéndose en la primer oficial de bomberos mujer en la historia de la ciudad de Pharr, y muy probablemente en el Valle de Texas, en alcanzar este rango. Por su dedicación, trabajo duro y compromiso, la Teniente Guerra fue recono-

cida con una placa y elogiada por sus colegas y Jefe de Bomberos, Leonardo Pérez. Por su parte, el alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández, destacó que los logros de Guerra son el fiel reflejo de la entrega y trabajo bien hecho, día a día,

Miércoles 11 de Abril 2018

La mitad sur del proyecto propuesto seria construida dentro de los límites del Sistema de Irrigación de la Compañía del Canal de Louisiana-Rio Grande, también conocido como Distrito de Riego del Condado de Hidalgo (HCID) No. 2, que figura como un distrito histórico en el Registro Nacional de Lugares históricos. El sistema de drenaje de aguas pluviales del proyecto propuesto cruzaría canales y tuberías de HCID No. 2 en tres ubicaciones. El proyecto propuesto resultaría en un “uso” de un sitio histórico de importancia estatal y local; por lo tanto, se aplica el Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre de Texas. Sin embargo, se determinó que el proyecto propuesto no causara ningún efecto adverso al distrito histórico. El proyecto propuesto cumple con los requisitos de hallazgo de impacto menor para merecer consideración (de minimis) de la Sección 4 (f) bajo 23 CFR 774. La evaluación ambiental preliminar, mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto, el calendario tentativo de construcción y otra información relacionada con el proyecto están archivados y disponibles para su inspección de lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y 5:00 p.m. en el departamento de Centro de Desarrollo de la Ciudad de McAllen ubicado en 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. Esta información también estará disponible para su revisión durante la audiencia pública. Se solicitan comentarios verbales y escritos del público acerca del proyecto y pueden presentarse en la audiencia o entregar en persona o por correo a la Ciudad de McAllen dirigidos a: Yvette Barrera, PE, 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. Los comentarios deben recibirse antes del viernes 18 de mayo de 2018 para ser considerados parte del registro oficial de la audiencia. La audiencia se llevará a cabo en inglés. Traducciones en español estarán disponibles. Las personas interesadas en asistir a la audiencia que tengan necesidades especiales de comunicación o adaptación conveniente, como la necesidad de un intérprete, deben contactarse con Yvette Barrera, P.E. al (956) 681-1151 o por correo electrónico a ybarrera@mcallen.net. Las solicitudes deben hacerse al menos cinco días antes de la audiencia. Se harán todos los esfuerzos razonables para satisfacer estas necesidades. Si tiene preguntas generales o inquietudes sobre el proyecto propuesto o la audiencia, comuníquese con Yvette Barrera, P.E. al (956) 681-1151 o por correo electrónico a ybarrera@mcallen.net. La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto se están llevando a cabo, o se han llevado a cabo, por parte de TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorando de entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

para proteger a los miembros de la comunidad, "La Ciudad de Pharr está or-

gullosa de los logros de la Teniente Guerra y la felicitamos por su excelente ética

de trabajo y su compromiso de mantener a salvo a nuestros ciudadanos de Pharr".

Miércoles 11 de Abril 2018

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO NÚMERO 38284 SOLICITUD Calpine Construction Finance Company, L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 38284, el cual autorizaría el funcionamiento continuado dela Magic Valley Generating Station ubicada en 3333 North McColl Road, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas 78541. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud.http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.340277&lng=98.188333&zoom=13&type=r La instalación establecida y/o las instalaciones relacionadas están autorizadas para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos, materia en partículas incluyendo materia en partículas con diámetros de 10 micrones o menos y de 2.5 micrones o menos, niebla de ácido sulfúrico, y dióxido de azufre. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el 6 de marzo del 2018. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, y la oficina regional de la TCEQ en Harlingen, y la biblioteca Dustin Michael Sekula Memorial Library, 1906 South Closner Boulevard, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. Además de la renovación, esta acción con respecto al permiso incluye la incorporación de las siguientes autorizaciones o cambios a instalaciones autorizadas relacionadas a este permiso: alteraciones y enmiendas. Las razones por cualquier cambios o incorporaciones, a la medida que se incluyen en el permiso renovado, puede incluir mejorando el control de las operaciones en la planta o la exigibilidad del permiso. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, a la Programa de Educación Pública (Public Education Program), sin cobro, al 1-800-687-4040. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, opeticionar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficia (Office of the Chief Clerk) en la dirección a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos para desarrollar la decisión final acerca la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo de la TCEQ preparará una respuesta a todos los comentarios pertinentes y materiales o significativos. Cuestiones acerca del valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso. Después de completar la revisión técnica, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede actuar acerca la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas (Texas Clean Air Act) § 382.056 (o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y sila petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes atmosféricas de la planta tiene derecho a pedir una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a pedir una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger tambiénse deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección que se encuentra más abajo. Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas las personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder peticiones para una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el peticionario haya presentado en sus comentarios oportunos y que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones acerca valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico, y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de la Comisión para abordar en el proceso del permiso. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, usted puede pedir ser incluido en la lista de correo para esta solicitud enviando una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. Las personas que se encuentran en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA Comentarios públicos y peticiones se deben entregar electrónicamente al www.tceq.texas.gov/about/comments.html, o por escrito a la Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk (Oficina del Secretario Oficial), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Por favor, tenga en cuenta que cualquier información de contacto que usted presente, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia.Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, a la Programa de Educación Pública (Public Education Program) al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional de Calpine Construction Finance Company, L.P., 717 Texas Street, Suite 1000, Houston, Texas 77002-2743, o al llamar al Sr Jaron Bergin, CHMM, al (713) 570-4631. Fecha de Expedición: 14 de marzo del 2018

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO NÚMERO 38599 SOLICITUD Calpine Hidalgo Energy Center, L.P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 38599, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de Hidalgo Energy Center ubicada en 4005 North Seminary Road, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas 78541. Este en lace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.341388&lng=-98.175555&zoom=13&type=r. La instalación establecida y/o las instalaciones relacionadas están autorizadas para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos, materia en partículas incluyendo materia en partículas con diámetros de 10 micrones o menos y de 2.5 micrones o menos, dióxido de azufre, y niebla de ácido sulfúrico. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el 6 de marzo del 2018. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, y la oficina regional de la TCEQ en Harlingen, y la biblioteca Dustin Michael Sekula Memorial Library, 1906 South Closner Boulevard, Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Harlingen. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. Además de la renovación, esta acción con respecto al permiso incluye la incorporación de las siguientes autorizaciones o cambios a instalaciones autorizadas relacionadas a este permiso: alteraciones y enmiendas. Las razones por cualquier cambios o incorporaciones, a la medida que se incluyen en el permiso renovado, puede incluir mejorando el control de las operaciones en la planta o la exigibilidad del permiso. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, a la Programa de Educación Pública (Public Education Program), sin cobro, al 1-800-687-4040. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, opeticionar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial (Office of the Chief Clerk) en la dirección a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos para desarrollar la decisión final acerca la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo de la TCEQ preparará una respuesta a todos los comentarios pertinentes y materiales o significativos. Cuestiones acerca del valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso. Después de completar la revisión técnica, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado.El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que

fundado en 1986

Miércoles 11 de Abril 2018

se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede actuar acerca la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas (Texas Clean Air Act) § 382.056 (o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y sila petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes atmosféricas de la planta tiene derecho a pedir una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a pedir una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger tambiénse deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección que se encuentra más abajo. Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas las personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder peticiones para una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el peticionario haya presentado en sus comentarios oportunos y que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones acerca valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico, y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de la Comisión para abordar en el proceso del permiso. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, usted puede pedir ser incluido en la lista de correo para esta solicitud enviando una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. Las personas que se encuentran en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA Comentarios públicos y peticiones se deben entregar electrónicamente al www.tceq.texas.gov/about/comments.html, o por escrito a la Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk (Oficina del Secretario Oficial), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Por favor, tenga en cuenta que cualquier información de contacto que usted presente, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, al Programa de Educación Pública (Public Education Program) al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional de Calpine Hidalgo Energy Center, L.P. 717 Texas Street, Suite 1000, Houston, Texas 77002-2743, o al llamar al Sr Jaron Bergin, CHMM, al (713) 570-4631. Fecha de Expedición: 14 de marzo del 2018

10 Miércoles 11 de Abril 2018

fundado en 1986

ESPECTACULOS

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

En servicio ya el Mission Event Center

El alcalde Norberto “Beto” Salinas, acompañado de los miembros del Concejo de la Ciudad, Jessica Ortega-Ochoa, Dr. Armando Ocaña y Rubén Plata, así como Martín Garza, Jr., Gerente de la Ciudad y distinguidas personalidades invitadas, cortó el listón inaugural del nuevo centro de eventos de Mission.

Mission.- Siendo considerada una de las ciudades de más rápido crecimiento en la región, Mission continúa esforzándose día a día por mantener una comunidad próspera con una excepcional calidad de vida, y como parte de ese crecimiento, la ciudad abrió las puertas del Mission Event Center la tarde del martes 27 de marzo, durante una emotiva

ceremonia de inauguración encabezada por el alcalde Norberto “Beto” Salinas. Se contó, asimismo, con la presencia de los miembros del Concejo de la Ciudad, Jessica Ortega-Ochoa, Dr. Armando Ocaña y Rubén Plata, así como Martín Garza, Jr., Gerente de la Ciudad y distinguidas personalidades invitadas, entre ellas el Cónsul de México en McAllen, Lic. Eduardo Bernal Martínez y demás funcionarios de gobierno, empresarios y miembros de la comunidad. El Centro de Eventos, de 40,000 pies cuadrados, se ubica en el 200 N. de la calle Shary, proyecto que se inició en enero del 2017 y que implicó el trabajo arduo de varios departamentos de la ciudad. “El centro de eventos básicamente creó un nuevo departamento”, dijo Martín Garza, Jr., “Este nuevo departamento no sólo estará a cargo del alquiler y las operaciones del centro de eventos, sino que también será responsable de otros eventos comunitarios y de otros nuevos que sin duda, llegarán a la ciudad”. El lugar cuenta con varias salas de reuniones, cocina en el lugar y empresa de “catering” profesional, moderno sistema de sonido, equipo audiovisual, iluminación LED de ambiente, área de patio sombreado al aire libre y sendero para caminar, entre muchas otras amenidades y lo mejor es que se encuentra convenientemente ubicado en el principal distrito de compras y hoteles de la ciudad. (Más en: wwwelperiodicousa.com)

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Año XI, No.15 Abril 11 2018

Según el estudio denominado “El polimorfismo mitocondrial T16189C”, en el que participó Giovanni Daniel Olvera Cárdenas, egresado de la licenciatura en Químico Farmacéutico Biotecnólogo de la Universidad del Valle de México (UVM), hay forma de detectarlo de manera oportuna. Actualmente, para diagnosticar el síndrome metabólico se llevan a cabo varios estudios de tipo sanguíneo y de orina, mientras que esta técnica molecular implica una única prueba. En el estudio se realizaron pruebas moleculares a 100 personas mayores de 40 años de edad, divididos en dos grupos con síndrome metabólico y un grupo de control sin síndrome metabólico. Del total de participantes, 74 % tenían sobrepeso u obesidad. El análisis molecular se llevó a cabo en el laboratorio de graduados de sanidad de la Secretaría de la Defensa Nacional y los especialistas que participaron en dicha investigación son: Elsa Saldaña-Rivera, Marissa Jaqueline Careaga-Castilla, Elvia Pérez-Soto y Virginia Sánchez-Monroy. Olvera Cárdenas explicó que dicho estudio reveló que una mutación en cierta región del ADN prevalece en pacientes con síndrome metabólico, por lo que con esta prueba molecular es posible diagnosticarlo de forma temprana y precisa.

fundado en 1986

Miércoles 11 de Abril 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a•de SI los HAYseguros IRREGULARIDADES MENSTRUALES HAY

QUE INVESTIGAR A QUE NIVEL ESTA EL PROBLEMA: MATRIZ, OVARIOS O HIPOFISIS P.- Tengo 20 años de edad. Estoy preocupada porque mi menstruación se ha atrasado tres meses. No he tenido relaciones sexuales. R.- Si su menstruación ha sido siempre regular, es bueno que consulte porque a su edad no debería tener esta irregularidad. Lo primero que hay que descartar es un embarazo. A pesar de no haber tenido tenido relaciones, rutinariamente esto es lo primero que se investiga. Si este primer examen da negativo, lo segundo que se estudia normalmente son los niveles de hormonas. Cuando la mujer llega a la edad en la que los ovarios comienzan a trabajar, éstos van a producir hormonas que van a estimular el interior de la matriz como para que se forme una capa. Si la mujer queda embarazada, esa capa interior sirve como receptora del huevo fertilizado como para que éste se desarrolle, transformándose más tarde en la placenta. Por eso, durante el embarazo la mujer no tiene sangrado menstrual, porque el tejido que se formó es el que se transforma en placenta y le da vida al feto. Si la mujer no se embaraza, esa capa que se formó se desecha y es lo que produce el sangrado menstrual mes a mes.

Este es el proceso normal. Cuando una persona es joven, no está embarazada y sus ciclos se comienzan a espaciar, es necesario investigar que está pasando, en primer lugar, con los ovarios. Puede ser que los ovarios no estén produciendo suficiente cantidad de hormonas, lo que impide que se forme esa capa interior, que al desecharse, va a producir sangrado. En caso de que la cantidad de hormonas que producen los ovarios esté bien, hay que ver por qué el tejido de la matriz no está respondiendo a la estimulación de estas hormonas. Hay otras hormonas (la LH y la FCH) que son producidas por la hipófisis, que es la glándula “master” que se encuentra en el cerebro, que son hormonas que estimulan a los ovarios. Estas son las hormonas que se miden cuando se quiere saber si una persona está pasando por la menopausia. Podría ser que el problema esté allí. Como se ve es un complejo proceso dependiente de las hormonas lo que hace que una mujer tenga una menstruación.

Cuando hay irregularidades hay que investigar a qué nivel está el problema, si a nivel de la matriz, a nivel de los ovarios, o a nivel de la hipófisis. Hay que mencionar también que otra situación que puede producir irregularidades es el estrés, cosa que se ve con cierta frecuencia en las atletas antes de entrar en una competencia. Y una de las situaciones que vemos comúnmente en esta zona es el de las jóvenes con sobrepeso, y con familiares diabéticos, que comienzan a tener irregularidades menstruales debi-

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

do a la presencia de quistes en los ovarios por un problema que se llama síndrome de resistencia a la insulina. En estos casos no hay ovulación, la regla se hace muy irregular y en algunos casos se encuentran problemas de infertilidad o muchas dificultades para embarazarse. La recomendación en este caso es consultar con un ginecólogo, que es el médico especializado en este tipo de problemas. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

The Valley T

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

fundado en 1986

Spanish Family Print Clinic Media

Guajira Diabetes Care

and

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico Médico Certificado por elU.S.A. Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Miércoles 11 de Abril 2018

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Ejercicio favorece nacimiento de nuevas neuronas (Notimex).- Realizar ejercicio puede modificar la actividad y estructura del cerebro, al grado de propiciar el nacimiento de nuevas neuronas, afirmó la experta del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav) María del Carmen Vivar Estudillo. Explicó que el proceso se denomina neurogénesis, el cual se creía imposible hasta hace pocos años, y se lleva a cabo en el cerebro, en un área conocida como giro dentado, la cual forma parte del hipocampo, que está involucrada de forma directa en los procesos de aprendizaje y memoria. El nacimiento de neuronas se observa cuando crece la actividad física que requiere de un alto consumo de oxígeno como correr, de acuerdo con el portal UNAM Global, que difundió la

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX conferencia de la científica nas. “¡Corre por tus neuronas! Sin embargo, Vivar EstudiEl efecto del ejercicio en el llo agregó que el proceso cerebro”. puede ser afectado por el Tamaño : 1/2 que pag. consumo de tabaco, alcoLa especialista expuso es así como el ejercicio holismo, falta de sueño o Código la: JIMCO puede mejorar memo- 1/2 la pag. mala alimentación, entre ria, el aprendizaje y la for- otros factores. mación de nuevas neuro-

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 11 de Abril 2018

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Mezquinos en la piel advierten presencia del virus del papiloma humano (Notimex).- Aunque la creencia popular atribuye la aparición de mezquinos en la piel a periodos de estrés o “nervios”, la dermatóloga Columba Julieta Navarro Romero dijo que la causa es una variante del virus del papiloma humano. La especialista del Hospital General Regional (HGR) en Jalisco, indicó que es cierto que en algunas personas las lesiones coinciden con fases emocionalmente complejas. Añadió que esto se debe a una baja de defensas que vulnera, además de otros órganos, a la piel frente a infecciones, pero cuando un paciente manifiesta mezquinos,

es porque cohabita con el microorganismo. “Sucede que cuando estamos bajo un periodo de estrés, llámese ansiedad, depresión, lo que sea, nuestro sistema inmunológico se modifica, existen mecanismos neuroinmunoendocrinológicos que hacen que las defensas bajen, eso es algo bien demostrado y conocido”, dijo. Sin embargo, aclaró que el problema aparece en aquellas personas predispuestas, que tienen vulnerabilidad de agresión a su piel y están expuestas al virus, “digamos que en dicha situación tendríamos todos los factores que favorecen los mezquinos”. Las lesiones pueden aparecer a cualquier edad, pero son más frecuentes en niños por el tipo de actividades que realizan, por ejemplo jugar en el piso o tocar objetos contaminados, continuó. El virus, explicó, se encuentra en el medio ambiente y puede transmitirse de objeto a persona o de persona a persona. “Si los niños tienen alguna raspadura o cortadura, alguna pérdida de continuidad en la piel por cualquier motivo, puede estar en contacto directo con el virus, que, quiero aclarar, no tiene nada que ver con el causante de infección labial o genital, este es diferente. De un niño a otro o entre adultos, si saludo a una persona que tenga el virus en sus manos y yo tengo una herida, así lo puedo adquirir o inclusive si toco un objeto contaminado”, detalló. Recomendó a la población cuidar la piel de lesiones y procurar la higiene en los menores de edad, a fin de prevenir el contagio. En caso de presentar mezquinos, lo mejor es acudir al médico, para que valore si la infección puede propagarse a otras partes del cuerpo. En ese caso será necesaria la atención de un médico especialista.

ESTADOS UNIDOS

fundado en 1986

Miércoles 11 de Abril 2018

Conferencia informativa acerca de la Ley de Asignaciones Ómnibus 2018 WASHINGTON— El miércoles anterior, la oficina del Congresista Henry Cuéllar (TX-28) presentó una videoconferencia informativa acerca de la Ley de Asignaciones Ómnibus del Año Fiscal 2018 de Washington D.C. El propósito de esta conferencia fue discutir a detalle la ley de presu-

puesto, que incluye fondos esenciales para transporte, infraestructura, el cuidado de la salud, los cuerpos policiacos y educación, los cuales beneficiarán grandemente al distrito 28 de Texas. Esta videoconferencia estuvo disponible para los constituyentes a través del distrito incluyendo los

condados de Hidalgo, Starr, Webb y Bexar. “Como su representante en la Cámara de Representantes, y miembro del Comité de Asignaciones, una de mis mayores prioridades es asegurar de que el sur de Texas reciba una buena parte de los fondos federales,” dijo el Congresista Cuéllar.

El miércoles 4 de abril, el equipo legislativo de la oficina del Congresista Cuéllar fue anfitrión de una videoconferencia que fue transmitida en vivo en varios lugares del Distrito. “Después de aprobar la Ley de Asignaciones Omnibus del Año Fiscal 2018, es importante que mis constituyentes entiendan la influencia que esta ley tendrá en el distrito y en nuestras comunidades. Por esta razón, mi oficina ofreció este informe detallando a dónde van estos fondos federales y cómo beneficiará al distrito 28.”

El Congresista agregó, “ Mis oficinas en el distrito y en Washington, D.C. son grandes recursos para mis constituyentes. Por eso, mi equipo de alcance comunitario dará seguimiento a preguntas específicas en cuanto a los fondos para varios proyectos y subsidios, los cuales se discutieron durante la videoconferen-

cia. Invito a personas que vivan en mi distrito a que contacten a mis equipos legislativos y equipos de alcance para que continuemos hablando sobre temas relevantes y encontremos maneras para utilizar dólares federales para el beneficio de nuestras comunidades.”