¡YA NO PAGUES RENTA! ¡PAGA TU CASA! Open house de lunes a domingo 12pm a 6pm
MENSUALIDADES DESDE
Te esperamos en: 1308 Providence Ave., McAllen, TX
920
$
Para más información: 956.631.1273 | 956.221.7653
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
fundado en 1986
GUIA Tamaño
n t-
A
e
e e
Fraudes en trámites de visas
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 3 | MIERCOLES 12 DE ABRIL 2017
: 9.75” x 2”
SALUD
el premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
ar
Año X, No.15
Código : Cantu HABLEMOS DE9.75” LA x 2”
DEPRESIÓN Fecha Versión Día Mundial de la Salud
SALUD
Más de
300 millones
de personas en el mundo
i-
sufren este transtorno
1ª
Abril 12 2017
Puede llevar al
suicidio
2ª
causa de discapacidad
causa de muerte
entre personas de 15 a 29 años de edad
a a
r ón
Mujeres, las más afectadas
SALUD
GUIA
QUÉ HACER • Habla con alguien de confianza sobre tus sentimientos.
• No te aísles; busca a tus amigos y familia. • Mantén buenos hábitos de alimentación, sueño y ejercicio. • Pide ayuda a un especialista, sobre todo si tienes pensamientos suicidas.
EN MÉXICO
5% La depresión padece no depresión tiene que ver 5.2con la voluntad suicidios Cerca de
• Continúa realizando actividades que te gustaban cuando estabas bien.
por cada 100 mil habitantes
Fuentes: gob.mx, who.int, nimh.nih.gov Información y redacción: Sofía Pérez Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
nuevo director del puerto aduanal de HidalGo Asumió funciones en ceremonia especial
MUNDIAL DE FUTBOL
EN 2026
México, más cerca de ser sede
concacaf presento su(Concacaf) candidatura La Confederación Norte Centroamérica y del Caribe de Futbol presentó su candidatura para ser sede del Mundial de 2026, que para evento organizarían el conjuntamente México, EUA ydeportivo Canadá. Conoce más de este torneo que apenas en enero adoptó grandes cambios.
México, Estados Unidos Canadá serían las sedes
y
GRATIS
La Organización Mundial de la Salud señala que es importante dejar de estigmatizar esta enfermedad caracterizada por una tristeza profunda y persistente, para que pidan ayuda quienes la sufren. Conoce los números y cómo se puede combatir.
-
ó ud
CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY
advierten actividad de “coyotes”
México, (Ntx).- Alrededor de dos mil personas acuden diariamente a la Embajada de Estados Unidos en México a tramitar su visa; sin embargo, por falta de tiempo o dominio del inglés, muchos recurren a servicios externos, que al no estar regulados, pueden ser víctima de extorsión. De enero a junio de 2016, la Embajada estadounidense detectó seis mil casos donde las personas que recurrieron a servicios externos, tuvieron que pagar el trámite dos veces, sin contar además el costo extra “de los ayudantes” que va de 400 a 600 pesos por llenar la solicitud. Es una estafa, porque dan mucho dinero para un servicio que es gratuito, aseveró el coordinador Regional de Prevención al Fraude de la embajada estadounidense, Donald Locke. Ellos (las agencias o coyotes) “dan consejos que no son verdaderos y prometen que tienen contactos en la embajada o en los consulados” para sacar la visa, y es falso, alertó. Locke resaltó que tan sólo en esos seis meses, dichas personas cometieron fraude equivalente a alrededor de un millón de dólares. El tema es preocupante para la Embajada en México, porque cada día son detectados fraudes de personas que cobran por realizar dicho trámite, los llamados “coyotes”, o quienes presentan documentos apócrifos. Se trata de comprobantes de domicilio, o de trabajo, que los “coyotes” les venden en miles de pesos, pero que propician que las personas interesadas pierdan de por vida el derecho a obtener una visa. El funcionario estadounidense especificó que para la entrevista con el cónsul, no es necesario llevar documentos de comprobación. Sin embargo, muchos optan por llevar títulos de universidad, comprobantes de banco, escrituras de casa, y facturas de autos, entre otros, los cuales no son solicitados y pueden llegar a extraviarse.
2 fundado en 1986
OPINIÓN
Miguel Letelier PresidenT
Kathy Letelier Publisher
Jackie Letelier
Vice PresidenT
Paula Freed
José Luis BGarza
ediTor/direcTor Lourdes Castañeda grAPhic And ediTion designer
Noemí Lamela
ediToriAl AssisTAnT
Diana G. Partida
MulTiMediA coordinATor
Sally Serda
AdMinisTrATor
Terry Cano
sAles coordinATor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.coM
www.elperiodicousa.com
La revolución robótica de Japón
Fundado en 1986
regisTer AgenT
Miércoles 12 de Abril 2017
Andrés Oppenheimer
T
OKIO, Japón -- Durante una visita a Japón para entrevistar a varios funcionarios sobre la revolución robótica que tiene lugar en varios países asiáticos, se me hizo más claro que nunca que el presidente Trump está fantaseando si cree que logrará crear empleos manufactureros en Estados Unidos renegociando acuerdos comerciales con México y otros países. Trump debería pasar menos tiempo en el campo de golf y darse una vuelta por Asia, donde vería lo rápido que Japón, China y Corea del Sur están desarrollando sus industrias de robótica. Estos países están reemplazando a un gran número de trabajadores por robots cada vez más rápidos, eficientes y baratos, y Estados Unidos tendrá que hacer lo mismo para seguir siendo competitivo. Si Trump continúa con sus planes de renegociar los acuerdos de libre comercio con México y otros países con mano de obra más barata, los empleos que pretende traer de regreso no irán a trabajadores estadounidenses, sino a robots. En Japón, que ya es uno de los principales productores de robots del mundo, el primer ministro Shinzo Abe está llevando a cabo un plan quinquenal de $1,000 millones para convertir a este país en una "superpotencia robótica". El plan prevé la creación de nuevos robots industriales y de servicios, y la cuadruplicación de la producción de robots del país para 2020. Japón tiene una poderosa razón para apostarle fuertemente a los robots: su fuerza de trabajo está disminuyendo rápidamente. Japón tiene una de las tasas de natalidad más bajas del mundo, su población está envejeciendo rápidamente, y el país tiene políticas de inmigración muy restrictivas que no quiere cambiar. "Necesitamos robots, porque tenemos cada vez menos trabajadores", me dijo Atsushi Yasuda, director del departamento de robótica del Ministerio de Economía. "Tenemos 76 millones de personas en edad laboral hoy, y para 2025 ese número bajará a 70 millones". Los japoneses parecen tener un romance con los robots. Uno ve robots en la entrada de muchas tiendas, saludando a los clientes y dándoles direcciones. Japón
también ve a los robots como una solución a su creciente problema de falta de atención a los ancianos: previendo una gran escasez de trabajadores en asilos de ancianos, el país está desarrollando robots para ayudar y proporcionar compañía a las personas mayores. Pero lo que va a tener el mayor impacto en la economía mundial es la creciente producción de robots industriales cada vez más baratos. Estos son el tipo de máquinas que realizan los trabajos rutinarios en las fábricas de automóviles que Trump quiere traer de vuelta a Estados Unidos. El costo promedio actual de un robot industrial es de $28 por hora, pero disminuirá a menos de $20 la hora, por debajo del salario promedio de un trabajador manufacturero estadounidense, en 2020, según un estudio del Boston Consulting Group (BCG). Por ese motivo, el porcentaje de tareas manejadas por los robots aumentará del 8 por ciento actual al 26 por ciento a finales de la década, según el estudio de BCG. Otro estudio realizado por el Centro de Investigación de Negocios y la Economía
de Ball State University dice que el 88 por ciento de las pérdidas de empleos en Estados Unidos en los últimos años se debieron a cambios tecnológicos, y no al comercio con México o China. Mi opinión: Trump está perdiendo el tiempo tratando de renegociar acuerdos comerciales con México, China y otros países para hacer regresar empleos manufactureros a Estados Unidos. Ese tipo de empleos se ha ido para siempre. Ha pasado lo mismo que con los trabajos agrícolas de Estados Unidos, que pasaron del 40 por ciento del total de empleos en el país en 1900 a un 2 por ciento un siglo después. En lugar de perder el tiempo tratando de resucitar un mundo del siglo pasado que ya no existe, Trump debería centrar sus energías en mejorar la educación y la formación profesional para producir los trabajadores altamente calificados que se requerirán y producir mejores empleos en la nueva economía del conocimiento. Los países asiáticos ya lo están haciendo, y Estados Unidos se quedará atrás si no hace lo mismo.
Yarrington, estrella caída www.elperiodicousa.com
Miércoles 12 de Abril 2017
• Fondos para seguridad • CDV en puente Anzaldúas Por José Luis B. Garza
Hace ya algunos años, cuando era presidente de los Estados Unidos George W. Bush, durante el festejo de las fiestas del Cinco de Mayo, evento que tradicionalmente se realiza en la Casa Blanca para celebrar la herencia hispana en la Unión Americana, al estar pronunciando su discurso para la ocasión mencionó algunas de las personalidades que se encontraban presentes, pero, de repente, como apartándose de la lista de los invitados programados para ser mencionados, con un dejo de entre sorpresa y familiaridad expresó: ”Pero miren quién está aquí, es Tomás Yarrington, la gran estrella creciente de la política de México”. n, TX Yarrington 78501 era en aquel entonces ax. (956) 631de 0832 gobernador Tamaulipas y había cultivado, por la vecindad de su estado con Texas, de donde fue Bush gobernador, una buena relación con el mandatario estadounidense. Se decía, sin que podamos afirmarlo, que eran compadres. Muy distante ha quedado aquella época en la que se vislumbraba un porvenir político portentoso para el político matamorense que, inclusive, llegó a ser mencionado como un probable candidato a la Presidencia de México. Pero mucho más distante, ahora, es lograr su libertad. Detenido en Florencia, Italia, se ha iniciado apenas el tortuoso proceso para trasladarlo a México a donde llegará en medio de la ola mediática que jamás pensó que desataría, pero no como candidato ni político triunfante, sino como un ex funcionario corrupto que
nish t dia
o U.S.A.
fundado en 1986
sonado caso que cimbra la estructura priista estatal, aunque lo hayan dado de baja en el padrón del PRI. El lunes, durante un evento público, el actual gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, declaró que "Yo estoy convencido que existe voluntad política para aplicar todo el rigor de la Ley en este asunto tal como lo esperamos todos; más allá de dónde sea encarcelado lo tendrá que enfrentar la justicia no sólo que a nosotros nos interesa es que se haga en México sino también en los Estados justicia... que se de seguimiento a las otras Unidos, donde tiene radicadas, cuando líneas de investigación que se tienen, mumenos en Corpus Christi y San Antonio chas de ellas sumamente dolorosas, como sendas demandas. es el caso del cobarde asesinato de Rodolfo Se une así a otros ex gobernantes Torre Cantú, pero lo esencial es recuperar 801 E.que Fir enfrentar Ave. McAllen, TX 78501 que han tenido la justicia y los bienes que pertenecen a los tamaulipeTel. (956) 631 5628 (956) 0832 permanecer encarcelados. Pero• Fax. la lista no 631cos”. se extingue con Yarrington. Los Duarte, el Lo expresado por Cabeza de Vaca de Chihuahua y el de Veracruz, también tiene su mensaje entre líneas, además. son buscados en otros países, o Roberto Para el gobernante actual tamauliBorge, de Quintana Roo. Más los que se peco, el golpe político a un prominente agreguen. político del Partido Revolucionario InstiPero al ex gobernador tamaulipeco, tucional, de quien ha sido un permanente ahora caído en desgracia, y eso es apenas contendiente, le da, de cierta forma, un el inicio, le espera un destino que ningún fortalecimiento ventajoso, por ahora. político quisiera confrontar, mucho menos Y como las cosas no vienen solas, él, cuya glamorosa y vertiginosa carrera política y su omnipotente poder en la entidad tamaulipeca nunca presagiaron el final que parece esperarle. Vivir encarcelado, no podemos decir si en Estados Unidos o México o, quizá, como Mario Villanueva, el convicto ex gobernador de Quintana Roo, en ambos países. Sin embargo, esta desgracia, no sólo para su vida personal, sino para todo un círculo amistoso y familiar, debería servir como una gran advertencia a los funcionarios públicos y políticos en general. La insaciable ambición de poder y dinero ha hecho presos a muchos de los políticos mexicanos que no han tenido el infortunio de ser acusados y procesados, pero que eso no significa un excluyente. Atrás debe quedar la voracidad insaciable. No importa cuánto poder se logre, si es obtenido mediante la corrupción y el desvío de recursos no habrá cantidad que compense pasar los últimos días de la existencia abandonado en una prisión. La lección está dada, que la aproveche el que quiera. Habrá que ver el desenlace de este
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Comunidad
3
siguiendo con el fortalecimiento, Tamaulipas recibirá recursos del Fondo de Aportaciones para la Seguridad Pública de los Estados y del Distrito Federal (FASP) correspondientes al Ejercicio Fiscal 2017, 265 millones 712 mil 516 pesos. El estado de Tamaulipas contribuirá con 66 millones 428 mil 129 pesos, para redondear la cantidad a 332 millones 140 mil 645 pesos, aplicables al rubro de seguridad pública. Además de Tamaulipas, los estados de California y Oaxaca recibirán similares aportaciones. Se espera, por cierto, para el miércoles por la tarde que Cabeza de Vaca se una en el puente Anzaldúas de la ciudad de Mission a los alcaldes Jim Darling, de McAllen; Martín Cepeda, de Hidalgo; Norberto Salinas, de Mission e Yvette Cabrera, de Granjeno, para ofrecerle un reconocimiento al senador federal republicano John Cornyn. La organización del evento corre a cargo de Rigoberto Villarreal, administrador de los puentes de Hidalgo y Anzaldúas. Más Inf. en wwwelperiodicousa.com
4 Comunidad
fundado en 1986
Miércoles 12 de Abril 2017
www.elperiodicousa.com
Juramentan a nuevo director del puerto de entrada de Hidalgo • Tiene bajo su jurisdicción los puentes de Hidalgo, Anzaldúas y Pharr
Semana
Abril 13-16, 2017
Triduo Pascual Jueves Santo, 13 de Abril
7:00 pm
Misa de la Cena del Señor (Bilingüe)
Sábado de Gloria, 15 de Abril
9:00 am
Pésame a la Virgen (Bilingüe) (No habrá Misas de 6:30 am, 9:30 am, 11:30 am o 5:30 pm)
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Lavado de pies, distribución del pm 801 E. Fir Ave. 8:00 McAllen, TX 78501 pan bendito Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Vigilia Pascual (Bilingüe) y adoración del Santísimo hasta la media noche). - Confesiones -
(No habrá Misas de 6:30 am, 11:30 am o 5:30 pm)
- Confesiones 8:30am-12:00pm 3:00pm-6:00pm
Viernes Santo, 14 de Abril
12:00 pm
Vía Crucis con Obispo Flores (Bilingüe)
3:00 pm
Liturgia del Viernes Santo y Veneración de la Cruz (Bilingüe)
5:00 pm
Pésame a la Virgen (Bilingüe) (No habrá Misas de 6:30 am, 11:30 am o 5:30 pm)
- Confesiones 8:30am-12:00pm 3:00pm-6:00pm
8:30am-12:00pm 3:00pm-6:00pm 16 de Abril
Domingo de Pascua Horario de Misas Español 7:00am 7:00pm Obispo Flores
1:00pm
Bilingüe
Ingles
11:00am 9:00am 5:00pm 3:00pm Confesiones
7:30pm - 8:00pm
Severiano Solís, recibió el “pin oficial” de manos su esposa para confirmar su nuevo puesto como director del puerto de entrada de Hidalgo. Pharr.- Severiano Solís tomó el mando oficial como director del puerto de entrada de Hidalgo del departamento de aduanas y Protección Fronteriza de los Estados unidos, CBP. “Severiano es un oficial con un enorme profesionalismo, integridad, respeto y devoción por la misión de seguridad fronteriza de CBP y aporta una gran experiencia en la gestión en puertos grandes y pequeños
M&F Wholesale
Floral Supplies, Inc.
Preguntas llamar al
956-787-0033 400 Virgen de San Juan Boulevard San Juan, TX 78589
a lo largo de la frontera suroeste y con la Fuerza de Tarea Conjunta del oeste y del Sur de Texas, lo que le servirá ampliamente en su nueva posición”, expresó el director de operaciones de Campo de CBP, david P. Higgerson. Solís tiene más de 33 años de experiencia al servicio de la ley, habiendo ingresado al departamento de aduanas de los Estados unidos bajo el Programa de
Tel. 956.630.4465 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores
Educación Cooperativa en enero de 1984 en el Puerto de Entrada de Laredo, Texas . Como director del puerto en Hidalgo, Solís será responsable de la gestión de una fuerza laboral de más de 520 personas, operaciones y actividades de vigilancia en tres puentes internacionales, así como de mantener las responsabilidades de gestión y supervisión para el procesamiento de más de 12 millones de viajeros y más de 21 millones de dólares en el comercio anual. anteriormente Solís sirvió como director auxiliar de Puerto de El Paso, liderando a más de mil empleados y manejando cuatro cruces internacionales, dos cruces comerciales, dos cruces ferroviarios y un aeropuerto internacional. También sirvió como director de Puerto en la ciudad de Río Grande y fue designado en noviembre de 2006 como Coordinador de Seguridad Fronteriza en la Oficina de Campo de Laredo, donde se desarrollaron protocolos para mejorar los programas de seguridad en los puertos de entrada. En junio de 1995, fue ascendido a inspector de aduanas en el Puerto de Hidalgo, Texas , y en junio de 1997 como inspector en Jefe, donde dirigió programas diversificados dentro de las áreas operacionales de pasajeros, comercio y ejecución.
RICK
PUENTE
Servicios Profesionales
Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional
¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS
956-782-8425
• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS
2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX
rickpuente@rgv.rr.com
www.elperiodicousa.com
Miércoles 12 de Abril 2017
fundado en 1986
Nombran a nueva Juez del Tribunal Municipal
El Ayuntamiento de Peñitas nombró en la reunión ordinaria del Ayuntamiento, a la Dra. Sonia Treviño como Juez del Tribunal Municipal. Después de ser confirmada por el consejo de la ciudad, Treviño fue juramentada para su cargo por la Juez René Rodríguez-Betancourt de la 449a Corte Estatal del Distrito. Treviño, ha fungido como servidora pública desde hace mucho tiempo y actualmente sirve como miembro del Consejo Escolar del Distrito Escolar Independiente Consolidado de Mission (CISD). TX 78501 También fue miembro y presidenta de x. (956) 631 0832
ish
a
la Comisión del Servicio Civil del Condado de Hidalgo, miembro de la junta directiva del Boys and Girls Club de Mission y miembro del consejo de la Fundación de Educación de la Mission CISD. Quiropráctica de profesión y propietaria de negocios, Treviño está casada con Michael Howell con quien tiene dos hijos, pero su pasión por muchos años ha sido el servicio al público. La Juez René Rodríguez-Betancourt juramentó a la Dra. Sonia Treviño como Juez del Tribunal Municipal de Peñitas.
Ampliarán la Milla 5 en Alton
U.S.A.
Se invertirán 22 millones de dólares.
Comunidad 5
Alton.- Con la finalidad de mejorar la infraestructura, se aprobó un proyecto para ampliar de dos a cuatro carriles la Milla 5, una de las principales avenidas de
la ciudad de Alton. Como parte del proyecto, los comisionados aprobaron invertir 1.3 millones de dólares para adquirir la propiedad a lo largo de aproximadamente cuatro millas en el tramo comprendido entre la State Hwy 107 y Ware Road para las obras de ampliación. La asignación coincide con la aportación de recursos hecha por el condado de Hidalgo para el proyecto de ampliación financiado por el Departamento de Transporte de Texas. El proyecto duplicará el número de carriles de dos a cuatro e incluirá un carril de giro central delimitado en ambos lados. En el lado este de la carretera estatal 107 se conectará con otro proyecto de
ampliación de TxDOT en el lado oeste de la 107. La mayor parte del proyecto está siendo financiado por la Organización de Planificación Metropolitana . Jeff Underwood, asistente del administrador municipal, aclaró que el proyecto no afectará el tráfico y tampoco se incomodará el monumento en honor de los 21 estudiantes que perdieron la vida cuando el autobús en que viajaban fue golpeado por un camión repartidor de refrescos lanzándolo a un pozo de caliche inundado. “Para el alcalde es importante el proyecto de ampliación pero también que tengamos vialidades lo más seguras posible para peatones y automovilistas, mientras trabajamos en hacer las vialidades convenientes para el tráfico vehicular”. El proyecto “contribuirá a la seguridad vial y al desarrollo económico y social del municipio de Alton y comunidades vecinas”, afirmó Underwood.
¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”
¡No espere!
¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Desde
$29,000 RBI #03356
El monumento en honor de los 21 estudiantes que perdieron la vida en el trágico accidente de autobús, no se verá afectado por la ampliación.
6
Comunidad
Comunidad
fundado en 1986
Inicia programa de amnistía en la Biblioteca Pública de McAllen
Miércoles 12 de Abril 2017
diana Grace Partida
mcallen.- durante todo el mes de abril la Biblioteca Pública de mcallen tendrá una campaña de amnistía, para que todos sus libros, Cds y dVds que estén vencidos regresen a sus estantes. Todo el material vencido que regrese durante el transcurso de este mes, será liberado de cobros, multas y recargos de su cuenta. dicho material puede ser entregado en cualquiera de las tres ubicaciones sin importar cuanto tiempo lo haya tenido. Durante todo el mes la Biblioteca Pública de McAllen condonará las multas pendientes.
www.elperiodicousa.com
muchas veces es fácil olvidar fechas de vencimiento, por lo que con esta campaña de amnistía, buscamos que los usuarios regresen a la biblioteca, no queremos que las multas sean un impedimento para que vuelvan a la biblioteca” manifestó la directora de la Biblioteca, Kate Horan. durante la campaña de amnistía del año pasado, la Biblioteca Pública de mcallen condonó un promedio de 9 mil dólares en multas. Lo que es más importante, es que las familias que se mantuvieron alejadas de la biblioteca debido a libros atrasados fueron capaces de volver a tomar materiales prestados de la biblioteca de nuevo”, expresó Horan. Con este programa agregó que al mismo tiempo se le brinda la oportunidad a más usuarios de utilizar todo ese material que no se había entregado por tener recargos. “nuestra meta para este año es recuperar 1 mil artículos atrasados. El personal tiene algo divertido planeado una vez que alcanzamos ese objetivo”. Esta campaña es válida sólo para libros, Cds y dVds que todavía aparecen en su cuenta y están vencidos. Todo artículo que ya ha sido entregado y tiene recargos tendrá que pagarse normalmente.
Realiza exitosamente Distrito Escolar dueños de tierras en Texas se oponen PDJA segunda “Mesa Comunitaria” a construcción de muro fronterizo diana Grace Partida
alamo.- El distrito Escolar de PharrSan Juan-alamo (PSJa) se asoció con diversos grupos comunitarios como aRiSE y la asociación de investigación de desarrollo intercultural (idRa) para llevar a cabo la 2ª Conferencia anual de Padres “mesa Comunitaria” en la Secundaria alamo. La conferencia estaba orientada a que los padres aprendieran más sobre las oportunidades educativas y los recursos ofrecidos por PSJa iSd y las entidades de la comunidad que se asocian. Los estudiantes de PSJa fueron los principales oradores de la conferencia, ya que presentaron sus anécdotas como parte del programa Early College del distrito. También hablaron sobre el Programa de Enriquecimiento de doble Lenguaje del distrito y la importancia de graduarse bilingüe. “Esta fue una conferencia maravillo-
sa. Estoy muy impresionado con los diferentes temas que cubrimos”, expresó Fabio angell, uno de los padres que asistió al evento. “Estoy feliz de que mis hijos asistan a PSJa iSd.” También se organizaron discusiones en grupos pequeños y mesas redondas para ayudar a los padres a aprender más sobre cómo apoyar mejor a sus hijos durante su camino a la universidad. “Este evento es importante porque ayuda a los padres a apropiarse de sus familias”, expresó el Superintendente adjunto de PSJa, dr. narciso García. “Esta conferencia es una manera para que los padres aprendan sobre los muchos programas ofrecidos en PSJa y para ayudarnos a comprometerlos y mostrarles lo que PSJa tiene que ofrecerle a sus hijos“. En conclusión los grupos comunitarios realizaron este acercamiento para crear e implementar un plan de preparación para la universidad para todos los estudiantes del Valle.
Llevan a cabo con gran éxito la segunda “Mesa Comunitaria” para Padres de Familia en PSJA.
dallas, (notimex).- La asociación de Vida Silvestre de Texas (TWa), que agrupa a miles de propietarios de tierras, anunció su rechazo a la construcción de un muro a lo largo de la frontera con méxico, al temer la expropiación de sus terrenos y el deterioro medioambiental y silvestre, entre otras irregularidades. “a la TWa le preocupa que una barrera física a lo largo de la frontera de Texas con méxico, resulte en una condena sustancial de la propiedad privada por dominio eminente”, indicó la asociación que agrupa a unos 10 mil propietarios de tierras, que poseen unas 16 millones de hectáreas de ranchos y terrenos de arrendamientos de caza. La construcción de un muro “interrumpiría el acceso de los propietarios de tierras, del ganado y la fauna al agua del río Rio Grande (Bravo) y a los corredores para algunas especies como osos negros, leones de montaña, ciervos cola blanca, venado bura y borrego silvestre del desierto, entre otros", señaló la asociación en un comunicado. El gobierno federal tiene la autoridad legal de
obligar a los propietarios de terrenos a vender propiedades para uso público, a través de un proceso llamado dominio eminente. La posición de la TWa sobre la construcción del muro, se emite luego de que la semana pasada, la Casa Blanca advirtiera que la administración del presidente donald Trump asumirá las medidas necesarias para adquirir los terrenos que se requieran para la construcción del muro a lo largo de la frontera con méxico. La TWa indicó que la construcción de barreras físicas se justifica sólo “en lugares estratégicos como las áreas metropolitanas”, pero no en las zonas rura-
les.
“La TWa insta encarecidamente al departamento de Seguridad nacional a desarrollar y utilizar otros métodos que no sean barreras físicas a lo largo del resto de la frontera”, indicó la asociación. La organización señaló que “el aumento de las patrullas, la aplicación más estricta de las leyes existentes y el monitoreo tecnológico de la frontera logrará el objetivo digno de controlar los pasos fronterizos ilegales, minimizando los impactos sobre los derechos de propiedad privada y nuestros preciosos recursos naturales.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Año X, No.15
Abril 12 2017
Trastorno depresivo puede revertirse si se trata en los primeros tres años
(Notimex).- El trastorno de la depresión se puede evitar si se detecta y se lleva un tratamiento adecuado durante los primeros tres años en que aparecen los síntomas, aseguró el profesor de la Escuela de Medicina de la Universidad de California, en Davis, Sergio Aguilar Gaxiola. “Hay un periodo de tres años aproximadamente en el que, si fuera posible identificar esta problemática y hubiera intervenciones al respecto para poder tratar adecuadamente el problema, un buen porcentaje de la depresión se evitaría”. Durante la mesa redonda “Más ciencia, menos depresión” que forma parte del ciclo de mesas que realizó el Museo de las Ciencias, Universum, especialistas lamentaron que en la mayoría de los casos la depresión se diagnostica hasta siete años después de que el paciente desarrolló la enfermedad. Por ello, el doctor Aguilar Gaxiola subrayó que recientes estudios han demostrado que sí es posible prevenir la depresión, sobre todo, si se trata de manera adecuada durante el segundo o tercer año en que aparecen los síntomas. Asimismo, dijo que identificar los factores precursores, es decir, las situaciones adversas que las personas sufren en la infancia es fundamental para sospechar que una persona desarrollará depresión. “Estos pueden ser el abuso físico, el abuso emocional o cuando han presenciado violencia doméstica o inclusive si hay antecedentes en la familia, si alguien se suicidó de la familia o bien si hay problemas de salud mental como esquizofrenia”. “Son los factores que mayormente predicen el inicio temprano de trastornos mentales y es muy importante de caer en cuenta porque si tuviéramos mayor sensibilidad a esto creo que podríamos prevenir en forma puntual muchos de los problemas”, agregó. Por su parte la investigadora del Programa de Diagnóstico y Salud Mental de la Facultad de Psicología de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), María Emilia Lucio Gómez Maqueo, señaló que una de cada cuatro personas ha sufrido alguna alteración en el estado de ánimo, como la depresión. “Entre los síntomas está no querer hacer nada; el cansancio; irritabilidad. La depresión no tiene que ver con voluntad”, expresó.
GUIA
SALUD
La depresión no tiene que ver con la voluntad
8
fundado en 1986
Miércoles 12 de Abril 2017
Vida y Salud Por Josué Karim Moreno
TIPS
Medicina natural china podría combatir obesidad
Dra. Aliza Lifshitz
cuidadosamente para mantener al mínimo el nivel de polvo. Al comprar muebles, se deben elegir alternativas más seguras como productos rellenos de algodón, lana o poliéster, en lugar de espuma químicamente tratada. Tampoco se deben comprar objetos a los que se les hayan aplicado retardantes de fuego.
• Los retardantes del fuego en muebles y alfombras afectan el desarrollo de los niños
Un estudio realizado en la Universidad de California, en Berkeley, encontró que la exposición a las sustancias conocidas como difenil éteres polibromados (PBDE, por sus siglas en inglés), presentes en los retardantes del fuego aplicados a muebles, alfombras y otros artículos en el hogar y que se respiran a través del polvo, se asocian a un mayor riesgo de discapacidad física y mental, específicamente con déficits en el coeficiente de inteligencia y en la atención cuando los niños llegan a la edad escolar. Los PBDE se añadieron por primera vez a los muebles, alfombras, aparatos electrónicos y otros artículos en los años 70 para hacerlos más resistentes al fuego. Cuando se conocieron mejor sus efectos nocivos en la salud, muchos estados los prohibieron, pero desafortunadamente todavía pueden encontrarse en muchos artículos fabricados antes del 2004. De hecho, el 97% de las personas que residen en Estados Unidos tiene niveles de estas sustancias en la sangre. Para reducir el riesgo de exposición a los PBDE, se deben sellar rápidamente los rasguños en los muebles o en el tapizado, y limpiar el suelo y pasar la aspiradora
• Un medicamento nuevo para la depresión
Spanish Print Media
Si sufre de depresión y los medicamenBeijing, (Notimex).tos que toma no le están dando resultado, Dos plantas usadas desde hay ayuda a la vista. La Administración de hace siglos en la medicina Medicamentos y Alimentos (FDA) aprobó china, han mostrado efirecientemente una medicina nueva para tra- cacia en el combate a la 801 E. Fir Ave.BrinMcAllen, TX 78501 tar la depresión en los adultos llamada obesidad, las ventajas Tel. (956) 5628 • Fax. (956) con 631 0832 tellix (o vortioxetine), fabricada por631 Takeda de baja toxicidad y alta efiPharmaceuticals y Lundbeck. En siete estudios clínicos, el Brintellix resultó efectivo ciencia. Se trata de la planen el tratamiento de la depresión y en la prevención de episodios futuros, pero tiene ta lei gong teng, conocida algunos efectos secundarios, como náusea, también como Thunder vómito y estreñimiento. La FDA advierte god vine, que junto con la a los doctores que monitoreen cuidadosa- artemisina, ha producido mente a los pacientes que tomen Brintellix el Celastrol que en ensayos o medicamentos similares, especialmente al con ratones ha mostrado inicio del tratamiento. Para videos, reportes eficacia en el control de la gratuitos y más información, visite www.Vi- obesidad. daySalud.com. fundado en 1986
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
www.elperiodicousa.com
Los animales de laboratorio eran alimentados con comidas ricas en grasas, y su peso pudo controlarse gracias al Celastrol, señaló Zhang Xiaokun, académico del Colegio de Medicina de la Universidad Xiamen. Explicó que el Celastrol actúa sobre las mitocondrias, estructuras celulares que juegan un papel importante en la muerte celular, la inmunidad y la inflamación. Cuando el compuesto derivado de la lei gong teng y la artemisina actúa sobre mitoconcrias inflamadas, se logró controlar el metabolismo celular, lo que llevó al del peso. El equipo científico, que publicó los resultados de su investigación en la revista Molecular Cell, se enfoca ahora en los mecanis-
mos que permiten el control del metabolismo celular por el Celastrol. El objetivo es el desarrollo de nuevos fármacos que tengan baja toxicidad y alta eficiencia, a fin de ayudar a la gente a controlar su peso, explicó Zhang. Por si sola, la lei gong teng tiene un alto grado de toxicidad, y debe de someterse a un largo procesamiento antes de emplearse como remedio farmacéutico, lo cual la medicina china ha hecho por cientos de años. El control de la obesidad es una nueva función útil de esta planta, nativa del este asiático, pues ya se le usaba contra la artitris y enfermedades autoinmunes, recordó un despacho de la agencia Xinhua.
GOT MEDICARE? GOT MEDICARE-MEDICAID? GET ADDITIONAL BENEFITS!
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
Health Insurance Life Insurance Annuities Medicare Supplements Medicare Advantage Plans Funeral Plans Retirement Solutions
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
5520 N. McColl Rd., McAllen, TX www.jimcoinsuranceservices.com
Marta Jimenez
Licensed Insurance Broker Email: mjimenezma@hotmail.com
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 12 de Abril 2017
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
El aporte proteico en cantidades adecuadas para cada persona, es importante al iniciar un régimen para perder peso, porque garantiza que se queme la grasa y no el músculo.
Falta de proteínas y pérdida de músculo en dietas provocan “rebote”: nutrióloga
eso implica que puedo protegerme de este famoso rebote, porque con dietas que no cuidan el músculo se pierde energía y en el algún momento se debe de recuperar”, destacó. La también médico formadora del laboratorio Ysonut México, dijo que el aporte proteico en cantidades adecuadas para cada persona, es importante al iniciar un régimen para perder peso, porque garantiza que se queme la grasa y no el músculo. “Se le da el aporte proteico al paci(Notimex).- Las dietas bajas en ente y se distribuye en cinco ingestas, con proteínas provocan pérdida de músculo, eso se baja la ingesta de carbohidratos y y cuando éste se recupera se produce el grasas y desde el principio se le dan vegefecto llamado “rebote” con una ganancia etales para forzar al cuerpo a que utilice de peso, indicó la nutrióloga Amelia del como combustible las grasas acumuladas Rosario Aldana Mendoza. en el cuerpo y eso hace perder peso sin En entrevista con Notimex, explicó perder músculo”, subrayó. que 25 por ciento de los pacientes con soEn una segunda etapa de una dieta brepeso u obesidad, aun después de una con estos suplementos proteicos se introcirugía bariátrica, tienen re-ganancia de ducen más alimentos de origen natural peso, y la principal causa es porque no como pollo, pescado y otro tipo de carne, conservan el músculo. haciendo énfasis en la necesidad de hacer Explicó que si se conserva el músculo cinco tomas al día de los alimentos indidurante un régimen alimenticio, se mancados. tiene lo que se llama metabolismo basal, La nutrióloga Aldana Mendoza reque provee de la energía necesaria para cordó que siempre se debe visitar a un las funciones básicas del cuerpo como Tamaño : 1/2 pag.de la salud para iniciar una profesional respirar, hablar y estar en reposo. dieta, pues se necesitan exámenes de lab“Hay una relación directa entre Código me: JIMCO 1/2historia pag. médica para conoratorio y una tabolismo y músculo, y si yo conservo el ocer las condiciones de salud del paciente músculo, conservo el metabolismo basal y y sus requerimientos reales.
y
Los pacientes con sobrepeso u obesidad, aun después de una cirugía bariátrica, tienen re-ganancia de peso, y la principal causa es porque no conservan el músculo.
9
fundado en 1986
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
10
Miércoles 12 de Abril 2017
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
LO MEJOR EN CUIDADOS Y ASISTENCIA GERIATRICA ¡YA A SU ALCANCE!
Cuidamos los Detalles
Oferta de tiempo limitado:
Un Crédito de $1000 Para la Compra de Muebles Programas y Servicios en la Comunidad, The Gardens at Brook Ridge incluyen: • Supervisión médica • Alimentación • Programa de actividades • Atención personalizada cada día, 24/7
LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 587-3400
1201 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | TheGardens@SunshineRet.com
Una gota: un millón de partículas del virus de influenza Por Maricela Palacio García
(Notimex).- La influenza es una enfermedad respiratoria que puede propagarse rápidamente, ya que cada gota de saliva de un portador puede contener hasta un millón de partículas del virus. Y es que, las infecciones respiratorias son la afectación más frecuente en la población, se difunden con facilidad y son contagiosas. Producen ausentismo escolar y laboral, y siempre tienen el riesgo de poder complicarse. Los rinovirus que causan la gripe simple son los más frecuentes, pero el virus de la influenza es más peligroso, dadas las complicaciones que puede tener si no se atiende antes de las 48 horas de su brote. “Cuando alguien estornuda, si no se cubre la boca, las gotitas que salen de las secreciones nazofaríngeas pueden alcanzar tres metros”, destacó la neumóloga María del Rosario Pérez Chavira. “Y una gota de alguien contaminado puede contener entre 100 mil hasta un millón de partículas de virus y contagiar fácilmente a otras personas si no están protegidas con la vacuna”, alertó. En entrevista, la especialista miembro de la Sociedad Mexicana de Neumología y Cirugía de Tórax (SMNyCT) agregó que en superficie, el virus de la influenza pude
permanecer vivo entre 24 y 48 horas, siendo ésta una de las razones por las cuales se propaga con facilidad. Si alguien infectado tose o estornuda sin alguna precaución y las secreciones caen, por ejemplo, en un tubo del metro o un pasamanos, luego otras personas tocan esas superficies y se contagian si no han sido vacunados, agregó. Dolor de cabeza, fiebre de más de 38.5 grados centígrados, tos y malestar en general son los principales síntomas de la influenza, y aunque pueden confundirse con los de la gripa, la recomendación es acudir de inmediato al médico para tener un diagnóstico certero e iniciar a la brevedad el tratamiento. “La recomendación es no automedicarse, el cuadro no va a mejorar si toman antibióticos porque la enfermedad es viral, las primeras 48 horas son básicas para que tengan efecto los antivirales, es cuando tienen su mejor acción y pueden evitarse las complicaciones que pueden llevar hasta la muerte”, subrayó. Bronquitis, neumonía, insuficiencia respiratoria aguda y la muerte, sobre todo cuando se presenta en los extremos de la vida (menores de 5 años y mayores e 65), en personas con enfermedades crónicas y mujeres embarazadas, son las principales complicaciones de la influenza. Existen tres tipos de virus que la causan: A, B y C,y se clasifican de acuerdo a la combinación de dos proteínas de la superficie del virus, la hemaglutinina (H) y neuraminidasa (N).
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
“
Una gota de alguien contaminado puede contener entre 100 mil hasta un millón de partículas de virus y contagiar fácilmente a otras personas si no están protegidas con la vacuna”
Los que más circulan son los virus AH1N1, AH3N2 y el B. La influenza se repite anualmente en las temporadas de otoño e invierno, pero la entrada de la primavera es una época propicia para que el virus tenga mutaciones y es por eso que se presentan casos en los meses de marzo y abril. En el mundo han existido pandemias de influenza A; en 1918 en España por el tipo AH1N1; en 1957 en Asia con el virus AH2N2, en 1968 en Kong Kong por el AH3N2, y la más reciente la de 2009 que inició en Estados Unidos, pero se propago en México, por el virus AH1N1. Desde 2009 se han realizado esfuerzos para controlar los casos de influenza, y en algunos años es más virulento. Las recomendaciones generales son vacunarse contra la influenza, evitar lugares concurridos, lavarse las manos frecuentemente, cubrirse la boca al toser o estornudar (evitando hacerlo con la mano), tomar líquidos y consumir frutas de la estación.
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 12 de Abril 2017
fundado en 1986
Ingesta prolongada de antibióticos aumenta riesgoEldePeriódico tumoresU.S.A. en intestino Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Londres, (Notimex).Investigadores estadounidenses encontraron evidencia de que el consumo de antibióticos durante un tiempo prolongado en la edad adulta temprana y media está asociado con un mayor riesgo de adenoma colorrectal, el cual puede ser precursor de cáncer. Estudios previos sugieren que los antibióticos alteran el microbioma intestinal, lo que está relacio-
nado con un mayor riesgo de cáncer colorrectal. Sin embargo, hasta ahora se desconocía si tenía alguna asociación con el desarrollo de tumores en el intestino. Los científicos estudiaron esta asociación con datos de 16 mil 642 mujeres de 20 a 39 años de edad y de 40 a 59 inscritas a un estudio de salud a largo plazo en Estados Unidos, quienes fueron sometidas a colonoscopías.
Los resultados, publicados en la revista médica Gut, mostraron que mil 195 mujeres desarrollaron adenomas y que la tendencia aumentaba de manera significativa en relación a la edad de las participantes y la duración en que ingirieron antibióticos. El desarrollo de tumores se presentó entre las voluntarias jóvenes, de 20 a 39 años, que tomaron antibióticos por un tiempo prolongado, dos meses o más, sin que los investigadores detectaran cambios entre aquellas que no los consumieron, ni entre quienes tenían de 40 a 59 años. Los científicos concluyeron que las personas que toman antibióticos durante mucho tiempo son más propensas a desarrollar tumores colorrectales, los cuales se atribuían principalmente a la diversidad de bacterias presentes en el intestino. Los pólipos intestinales, pequeños bultos en el forro del intestino, son comunes y afectan a entre 15 y 20 por ciento de la población, en la mayoría de los casos no causan ningún síntoma ni se vuelven cancerosos, aunque algunos pueden derivar en cáncer sin tratamiento médico oportuno. Los investigadores afirman que estudio no puede probar que los antibióticos conducen al desarrollo de cáncer y reconocen que los medicamentos contra las bacterias en el intestino podrían también desempeñar un papel importante en la formación de adenomas. “Los antibióticos alteran fundamentalmente Tamaño : 1/2 pag el microbioma intestinal, mediante la disminución de Estudios previos sugieren que los antibióticos la diversidad y número alteran el microbioma intestinal, lo que está Código : CLAYTON HOMES 1/2 pag de bacterias, y reduce la resisrelacionado con un mayor riesgo de cáncer tencia a éstas”, añaden. colorrectal.
Fecha
Versión
11
12
fundado en 1986
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
• CAIDA DEL CABELLO P.- Tengo 44 años de edad y hace dos años se me
el periodo. Lo que me preocupa es que aterminó de los seguros desde entonces se me cae mucho el cabello. R.- En algunos casos, cuando la mujer entra en el cambio de vida, o menopausia, se comienza a ver la caída del cabello. En muchos de estos casos esto ocurre porque existe hipotiroidismo. El hipotiroidismo se produce cuando la glándula tiroides, que es una glándula que está situada en la parte del frente del cuello, no está trabajando adecuadamente. Esto significa que no produce suficientes hormonas, y como parte de esto, entre otras cosas, el cabello se va haciendo más finito, se hace muy reseco y comienza a caerse. Es muy fácil determinar si se trata de hipotiroidismo. Con un solo examen de sangre que mide lo que se llama TSH, se puede saber si esta glándula está trabajando bien o no. Si éste es el problema se da remplazamiento hormonal y con
Miércoles 12 de Abril 2017
ello se soluciona. Lo otro es que por la falta de hormonas que ya los ovarios no producen, comienza a haber una resequedad en el cuerpo, donde también se incluye el cuero cabelludo, y esto también puede originar caída del cabello. Es importante consultar con el médico para que considere la posibilidad de un problema con la tiroides. Existen millones de personas con hipotiroidismo en EEUU que no han sido diagnosticadas tempranamente, ya que acuden al médico cuando ya han ganado mucho peso, han perdido el cabello, o presentan estreñimiento. • PROBLEMA DE VEJIGA CAIDA P.- Tengo 30 años de edad. Este es mi tercer embarazo. Mis dos partos anteriores fueron normales, pero desde el último, hace tres años, se me bajó la vejiga. El problema se me presenta con cualquier esfuerzo que hago. Yo quisiera saber que se recomienda para el momento del parto en un caso como el mío. R.- Cuando se tiene la vejiga caída, durante el embarazo aumentan las molestias porque la matriz, al crecer, está aplastando este órgano. Y la razón por la que la vejiga está caída es precisamente por los embarazos anteriores. Una de las cosas que se recomienda es no esperar para ir a orinar a que la vejiga se llene; se puede planificar
Adultos mayores deben mantener actividad física, recomienda geriatra
(Notimex).- La activación física debe prevalecer en los adultos mayores, para que sean independientes en las actividades diarias que realizan, como bañarse, vestirse e ir al baño, dijo Salvador Amadeo Fuentes Alexandro, geriatra del IMSS. Mencionó que “una buena cultura del envejecimiento es tener un adulto mayor independiente, activo y con una psique normal, sin depresión ni demencia”. Abundó: “Si se quisiera tener una prevención, el paciente se tiene que atender a partir de los 50 a 55 años de edad para tener un envejecimiento exitoso y prevención de enfermedades asociadas al envejecimiento, alimentación, ejercicio, evaluación del estado anímico, nutricional, de todos los órganos de los sentidos”. El especialista adscrito al Hospital de Traumatología y Ortopedia del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) Puebla, México, mencionó que la población de adultos mayores es heterogénea, pues hay pacientes que tienen 90 años de edad que son muy sanos, pero también hay quienes
tienen 65 años y ya presentan importantes deterioros en su salud. Sin embargo, aseguró, hay ciertos patrones que se pueden identificar y en las personas de la tercera edad se ha detectado que las enfermedades crónico-degenerativas son las más comunes, como hipertensión arterial, diabetes y articulares degenerativas. Mencionó que las enfermedades más comunes en la vejez son el déficit visual (cataratas, vasculopatías y humor vítreo, etcétera), así como el déficit auditivo o presbiacusia, de la cual más del 75 por ciento de la población de adultos mayores con más 80 años de edad van a presentar este problema. El también médico internista dijo que la cultura que se tiene sobre los adul-
www.elperiodicousa.com
ir al baño cada dos horas, por ejemplo, aunque no se sienta todavía la necesidad de ir. Si se espera que la vejiga retenga mucha orina, por la presión de la matriz, se van a presentar más problemas de incontinencia urinaria. Recién después del parto el ginecólogo puede realizar una cirugía que se llama cistopexia, que consiste en el levantamiento de la vejiga. Este es un caso bastante común en las mujeres en las que, durante el embarazo, la matriz crece más hacia adelante, porque de esta forma se presiona mucho la vejiga, e incluso también cuando se tienen partos traumáticos. Lo que se recomienda en el momento del parto cuando se tiene este problema, no es una cesárea como mucha gente cree. Lo que se hace es colocar una sonda para vaciar la vejiga, con lo que se evitan complicaciones porque de esta manera la vejiga es como un globo que no tiene aire. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego” tos mayores no es la adecuada, pues, comentó, la mayoría de la población piensa que estas personas deberían de estar en sus casas en sus sillas mecedoras descansando, porque ya trabajó mucho en su vida. Señaló que en Europa, pacientes de más de 83 años aún van solos al súper y a ello se suma que las calles están en mejores condiciones para que puedan caminar sin ningún problema y los mismos automovilistas respetan a los peatones, pero más a los de la tercera edad. Fuentes Alexandro sostuvo que actualmente las personas de la tercera edad presentan muchas enfermedades que provocan que tengan estancias hospitalarias largas, reingresos constantes a hospitales “y todo es porque no conocen cómo atender este tipo de enfermedades”. Aseguró que cuando hay una buena cultura del envejecimiento en la familia, “son los mismos familiares y el paciente el que pide ir con un médico especialista en adultos mayores, que en este caso es el geriatra”.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
“Si se quisiera tener una prevención, el paciente se tiene que atender a partir de los 50 a 55 años de edad para tener un envejecimiento exitoso y prevención de enfermedades asociadas al envejecimiento, alimentación, ejercicio, evaluación del estado anímico, nutricional, de todos los órganos de los sentidos”.
Miércoles 12 de Abril 2017
www.elperiodicousA.coM
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
13
fundado en 1986
Ella no es sólo una doctora También es una mamá Ahora disponible Ultrasonido en 4D
Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.
Certificada en Obstetricia y Ginecología
956-688-5922 Fax 956-688-5920 Tel
1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503
www.womankindmcallen.com
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura
(956) 287-8500
505 Angelita St.
Unit 18&19, Weslaco, TX 78596 ish
(956) 447-3852
a 5448 E. Hwy. 83
Suite D, Río Grande, TX 78582
TX 78501 x. (956) 631(956) 0832
487-6368
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
956.688.5922
1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas
fundado en 1986
www.rgvfatloss.com
Control prenatal es fundamental para detección de Síndrome de Down
(Notimex).- En el marco del Día Mundial del Síndrome de Down, la genetista adscrita al (IMSS), Azucena Sánchez, destacó mily Clinic 1/4 de llevar a la importancia cabo el control prenatal a Versión todas las mujeres embarazadas, no sólo a aquellas que representen algún tipo de riesgo como la edad o factores genéticos. En entrevista refirió
vivos, sin diagnóstico prela mamá. Explicó que el sín- natal. La especialista señaló drome de Down es una alteración en la división que lo recomendable es de los cromosomas, peropág hacer el diagnóstico a temTamaño : 1/4 lo que aún no se sabe en prana edad, ya que los pacila medicina por qué no se entes presentan hipotonía, Código : Womankind 1/4que pág.los músculos es decir, da esta división de manera no son del todo rígidos, y si adecuada. una terapia a edad Añadió que es una se iniciaVersión Fecha de las cromosomatías más temprana le irá mucho mefrecuentes y se presenta jor. Los menores también en uno de cada 800 niños pueden presentar problemas endocrinológicos, así como padecimientos en vías respiratorias, hipotiroidismo de 20 a 40 por ciento más en comparación con un menor que no tiene síndrome de Down. Resaltó que antes de dar un tratamiento, los especialistas llevan a cabo un diagnóstico multidisciplinario y hacen las pruebas correspondientes a los Dr. Yahya Sardani pacientes para descartar alteraciones cardiacas, que son algunas de las causas primarias en este padecimiento.
que para el diagnóstico prenatal se tienen dos vías, una es invasiva y la otra no invasiva; la primera se refiere a estudios practicados a la mamá al analizar el líquido amniótico, en tanto que la no invasiva sería la realización de un ultrasonido muy específico durante las primeras semanas de gestación, y pruebas de laboratorio que se hacen a
Board Certified Pediatrician Pediatra certificado Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid
Pediatric clinic by
(956) 378-4863
123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX 78573
14
fundado en 1986
Miércoles 12 de Abril 2017
GOURMET
Tortilla de vegetales estilo familiar Porciones por receta: 4
Tamaño : 9.56” x 1.5” Tiempo de preparación : 10 min Tiempo de cocción : 30 min
Código : Villa del mar 9.56” x 1.5” INGREDIENTESVersión • 1 cucharada de Country Crock® Spread • 1 calabaza verde mediana, picada en tiritas de (1/8- x 1/8- x 3-pulgadas) • 1 pimiento rojo, en rebanadas delgadas • 1/4 taza de cebolla, en rebanadas delgadas • 2 cucharadas de cilantro fresco, picado • 1 diente de ajo, finamente picado • 4 huevos • 2 cucharadas de agua • 1/8 cucharadita de pimienta negra molida
Fecha
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
2 Bata los huevos, el agua y la pimienta negra con un batidor metálico. Derrita la otra 1/2 cucharada de Country Crock® Spread en la misma sartén. Agregue la mezcla de huevo y cocine a fuego medio alto por 6 minutos, levantado las orillas de la tortilla con una espátula y ladeando la sartén para que la mezcla cruda se vaya al fondo y se cocine. Una vez que los huevos estén medio firmes, agregue las verduras con una cuchara al centro de la tortilla y doble de los lados hacia adentro para taparla. Baje a fuego lento y cocine tapado hasta que los huevos estén bien firmes, alrededor de 4 minutos. Sirva la tortilla en un platón grande. Información de nutrición Tamaño de porción 1 porción Cantidad por porción Calorías Calorías de grasa Total de grasas Grasa saturada Grasa trans Grasas poliinsaturadas Grasas monoinsaturada Total de carbohidratos Fibra dietética Azúcares Proteína Vitamina A Vitamina C Calcio Hierro
INDICACIONES 1 Derrita 1/2 cucharada de Country Crock® Spread a fuego medio en una sartén antiadherente de 12 pulgadas. Fría la calabacita, el pimiento rojo y la cebolla, revolviendo ocasionalmente hasta que estén suaves, alrededor de 10 minutos. Agregue el cilantro y el ajo. Saque las verduras de la sartén y colóquelas a un lado.
Los tacos favoritos en Londres
www.elperiodicousa.com
110 7 6 g 5 g 60 g 2 g 0 g 185 g 100 g 1 g 3 g 30 % 80 % 4 % 6 % (Cortesía Vive Mejor)
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Noble Finance
Habla a
s ueremo q s o r t Noso certe un ha !!! STAMO !!! PRE $$$
Los tacos predilectos en Londres son al pastor y los de cochinita pibil que han conquistado el paladar de los británicos. Notimex.
$40.00
$1,340.00
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 12 de Abril 2017
15
fundado en 1986
ESPECTACULOS
Zuria Vega regresa a las telenovelas con “Mi marido tiene familia”, de Juan Osorio
México, (Notimex).- A dos meses de haber sido madre, Zuria Vega regresará a las telenovelas con “Mi marido tiene familia”, del productor Juan Osorio, historia que tendrá como galán al colombiano Daniel Arenas. La actriz comentó que dará vida a un personaje que tiene mucho que ver con ella, en el sentido de que es una mujer trabajadora, muy activa y que se dedica a la producción de series. “La pequeña Lua traía torta bajo el brazo y creo que este proyecto llega en un buen momento, en el que estoy bien en todos los sentidos, tras convertirme en madre”, apuntó Vega. Esta historia se desarrollará en escenarios de Oaxaca, idea que le encanta a Vega, ya que esta entidad es de sus preferidas, además de que ha hecho buena química con su compañero Daniel Arenas. 801 E. Fir Ave. McAllen, TXexplicó 78501que este personaje es Asimismo, el colombiano (956) 631él5628 • Fax. 631 0832 unaTel. delicia para ya que será(956) un cirujano plástico, que se dedicará a ayudar a niños quemados, por lo que ha hecho su trabajo de investigación para entender y sensibilizarse más. “Estoy feliz de que mi trabajo ayude a sensibilizar, pero
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Poncho Herrera se asesoró con “coach” para tener acento español y hablar francés
"EL ELEGIDO" Alfonso Herrera y Mónica Lozano ofrecieron una conferencia de prensa en la que dieron a conocer que el estreno de la película, "El elegido", será en una plataforma digital internacional con presencia en más de 190 países.
México, (Notimex).- Para dar vida al español Ramón Mercader, conocido como el asesino de León Trotsky, el actor Alfonso Herrera se asesoró con un “coach” para hablar con acento español y entablar charlas en francés, pues su personaje en la cinta “El elegido” así lo demandaba. En entrevista con Notimex, Herrera indicó que para el francés tuvo que “talacharle” (trabajar) mucho porque nada sabía en ese idioma, en tanto que el esfuerzo para lograr el acento español fue menor. Reconoció que el guión de Antonio Chavarrías, también director del filme que se estrenará en Netflix el próximo 14 de abril, está muy apegado a la realidad pues toma en cuenta no sólo la atmósfera de la época, sino también las situaciones y las lenguas que hablaban Trotsky y todos los involucrados. “Las personas que tienen cabida en esta etapa histórica hablaban diferentes idiomas. Por ejemplo, Trotsky (interpretado por Henry Goodman) se comunicaba con todo su séquito en inglés y sólo con su esposa en francés… y Ramón Mercader (su
sobre todo a crear conciencia de que hay que cuidar más a los pequeños, porque las estadísticas arrojan que la gran mayoría de los accidentes se dan en casa”, explicó Arenas, quien hace unos meses terminó su trabajo en la telenovela “Despertar contigo”. El actor destacó que será un honor trabajar con Héctor Bonilla, que será director de escena de esta historia que inició grabaciones el pasado 10 de abril. Con esta telenovela, Bonilla marca su regreso a Televisa, luego de varios años de estar en proyectos de otras empresas televisivas. “Admiraba a Bonilla como actor, pero me da gusto poder aprender de él y dejarme guiar, eso es importante, saber que estás en un constante aprendizaje”, apuntó Arenas. El productor Juan Osorio está listo para este nuevo trabajo, con el que pretende combinar nuevamente un poco de comedia, al tiempo que muestra las bellezas del estado. Luz María Jerez, Diana Bracho, Gaby Platas, Jessica Coach, Rafael Inclán, Regina Orozco, Juan Vidal, Jade Fraser y Emilio Osorio son parte del elenco de esta historia, que se centra en una pareja que tiene que lidiar con la familia metiche.
personaje) tuvo que entrar en ese mundo. Algo muy rico que disfrutamos muchísimo”, expuso. Entre otras cualidades de la trama, Poncho Herrera encuentra significativo que esta perspectiva histórica muestre cómo México fue un país que acogió a muchos exiliados que por el hecho de pensar distinto, tuvieron que salir de sus países de origen. “Da orgullo decir que nuestro país recibió a esas personas que ahora tienen familias y han aportado al desempeño y crecimiento de este país, contrario a muchas ideas que se están gestando en otros países y que son macabras, que lo único que enal-
tecen es la división”, opinó. “Creo que hay que echar un vistazo al pasado y ver cómo la división impide el crecimiento y la comunión entre seres humanos”, abundó el histrión. Mostrar la historia de Mercader es también dejar que el espectador se cuestione hasta dónde es lo correcto y qué es lo que debe hacer o no hacer, pues este joven es presionado para infiltrarse en el séquito de Trotsky y matarlo. Sin embargo, durante su acercamiento con el revolucionario y teórico marxista ruso se cuestiona su convicciones al grado de perder su propia identidad.
Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Divorcios desde
· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos
Abierto los Fines de Semana
$299.00 Consulta Inicial GRATIS
(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)
(956) 572-3393 (956) 371-0274
ESPAÑOL No certificado por el Texas ENGLISH Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521
16
ESPECTACULOS
Miércoles 12 de Abril 2017
fundado en 1986
Demian Bichir protagonizará la cinta de horror “The Nun” Los Ángeles, (Notimex).- El actor mexicano Demian Bichir protagonizará la cinta “The Nun” (La monja), la cual estará basada en el personaje de la monja demoniaca de “The conjuring 2”, informaron los estudios de cine The New Line Cinema. Bichir, nominado al Oscar a mejor actor por “A better life”, interpretará al personaje eclesiástico llamado “Padre Burke”, quien es enviado por Roma para investigar la misteriosa muerte de una monja. Voceros de los estudios confirmaron que Bichir será dirigido por Corin Hardy en la cinta, que se rodará este verano en Rumania y que se estrenará en julio de 2018. La monja demoníaca fue un personaje añadido en la producción de “The Conjuring 2”, y “The Nun” es el segundo título del universo “Conjuring”, que comenzó con “An-
nabelle”, cuya secuela “Annabelle: Creation” se estrenará el 11 de agosto. Esa película podría impulsar la franquicia, que ha recaudado más de 897 millones de dólares hasta ahora con sólo tres películas de bajo presupuesto. El desempeño de Bichir en el drama “A Better Life” de 2011 le valió una nominación al premio de la Academia, así como nominaciones para un Independent Spirit Award y Screen Actors Guild Award. Bichir es un candidato múltiple y ganador de un premio Ariel y espera estrenar “Lowriders” de Universal. También será visto en el próximo “Alien: Covenant” de Ridley Scott.
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
VIERNES
POWER RANGERS
8:15 PM PG-13
THE FATE OF THE FURIOUS
10:30 PM PG-13
CARTELERA Tamaño
: business card
Código
: WESMER. business card
Fecha
La carrera ha comenzado. Dom Toretto y su equipo volverán en esta ocasión con más ganas de guerra que nunca. No faltarán los excesos de velocidad y la adrenalina a raudales para un filme del que se espera que sea la entrega con más acción de esta saga callejera por excelencia.
www.elperiodicousa.com
Basada en la historia real del premiado periodista de investigación y declarado ateo Lee Strobel, quien aplica sus habilidades periodísticas y legales perfeccionadas para refutar la recién descubierta fe cristiana de su esposa con resultados inesperados que alterarán sus vidas.
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Versión
Spark es un mono adolescente, quien en compañía de sus amigos Vix, un zorro y Chunk, un jabalí, se embarcan en una misión para rescatar el Planeta Bana de las garras del malvado Geneal Zhong. La travesía de Spark y sus amigos los llevan a recorrer el universo y descubrir el secreto de la verdadera identidad de Spark.
Gloria es una mujer común y corriente, pero cuando en las noticias informan de que un monstruo gigantesco está destruyendo la ciudad de Seúl, se va dando cuenta de que está relacionada con esos extraños sucesos a través del poder de su mente. Para evitar que la destrucción vaya a más tendrá que averiguar el papel de su insignificante existencia en un evento colosal
www.elperiodicousa.com
Miércoles 12 de Abril 2017
GOURMET DEPORTES
fundado en 1986
17
Federación Internacional de Natación inicia dura campaña contra dopaje
Lausana, (Notimex).- La Federación Internacional de Natación (FINA) desarrolla una fuerte política contra sustancias dopantes, al programar dos mil exámenes fuera de competencia en inminentes participantes en el Campeonato Mundial de Budapest, Hungría. Mediante un comunicado, el organismo rector de la natación mundial informó que destina unos dos millones de dólares para cumplir con este programa, que tiene la finalidad y determinación de proteger a los atletas limpios. Explicó que en el primer trimestre del año, entre enero y marzo, se desarrollaron más de 600 misiones para realizar pruebas a 376 atletas representantes de 38 países, a deportistas que obviamente tienen posibilidades de estar en el Campeonato Mundial. Los equipos de trabajo que realizan estas misiones pueden recabar muestras de orina para el examen antidopaje y de sangre, que también se lleva a laboratorio para la elaboración del pasaporte del atleta y también para el análisis de métodos prohibidos.
Obra huichol plasma “El camino de la vida”, cinturón que se entregará a “Canelo” o Chávez Jr.
México, (Notimex).- “El camino de la vida” de la comunidad huichol y su simbología se verán reflejados con más de 40 mil microchaquiras en un invaluable objeto: un cinturón que será entregado al ganador de la pelea entre los mexicanos Julio César Chávez Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez. Obra de arte única que realizó el artista huichol Luis de la Cruz, en la que expresa sus orígenes y su experiencia visionaria, luego de pedir permiso a los lugares sagrados que están representados con la microchaquira traída desde República Checa. De izquierda a derecha del cinturón del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) está plasmado el “Camino de la vida”, mismo que comienza en Haramara, zona sagrada ubicada en San Blas, Nayarit.
CLASIFICADOS
18
fundado en 1986
Miércoles 12 de Abril 2017
www.elperiodicousa.com
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES COMISIÓN TEXAS SOBRE CALIDAD AMBIENTAL
una oportunidad adicional para presentar comentarios sobre el borrador de permiso. El permiso puede cambiarse en base a comentarios sobre si el permiso provee el cumplimiento de 30 TAC Capítulo 122 (ejemplos pueden incluir que el permiso no contiene todos los requisitos aplicables o no se cumplieron los procedimientos de aviso público). La TCEQ puede conceder una audiencia de notificación y comentarios sobre la solicitud si se recibe una solicitud de audiencia escrita dentro de los 30 días posteriores a la publicación de la noticia en el periódico. La solicitud de audiencia debe incluir la base para la solicitud, incluyendo una descripción de cómo la persona puede verse afectada por la emisión de contaminantes del aire desde el área de aplicación. La solicitud también debe especificar las condiciones del proyecto de permiso que son inapropiadas o especificar cómo la decisión preliminar de emitir o denegar el Permiso inapropiado. Todas las cuestiones razonablemente verificables deben plantearse y todos los argumentos razonablemente disponibles deben presentarse al final del período de comentarios públicos. Si un aviso y la audiencia de comentarios se conceden, todas las personas que presentaron comentarios por escrito o una solicitud de audiencia recibirán un aviso por escrito de la audiencia. Este aviso identificará la fecha, hora y lugar para la audiencia.
Notificación Revisada del Proyecto de Permiso Federal de Operación Proyecto de permiso numero: O880
Solicitud y permiso de proyecto. Enterprise Hydrocarbons LP, PO Box 4324, Houston, TX 77210-4324, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) una renovación del Permiso de Operación Federal (denominado Permiso) No. O880, Solicitud No. 21471, para autorizar el funcionamiento de la Planta de Gas de Delmita, una instalación de Líquidos de Gas Natural. El área a la que se dirige la solicitud se encuentra en las siguientes direcciones: Desde San Isidro, conduzca 0.6 millas al este en FM1017. En la intersección de FM 1017 y FM 2294, conduzca hacia el sur en FM 2294 por 4 millas al sitio cerca de San Isidro, condado de Starr, Texas 78588. Este acoplamiento a un mapa electrónico del sitio o la localización general de la facilidad se proporciona como cortesía pública y no es parte de la solicitud o notificación. Para obtener una ubicación exacta, consulte la aplicación. Puede encontrar un mapa electrónico de la instalación en: http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index. html?lat=26.658888&lng=-98.476388&zoom=13&type=r. Esta solicitud fue recibida por la TCEQ el 2 de junio de 2014. El propósito de un permiso de operación federal es mejorar el cumplimiento general con las reglas que gobiernan el control de la contaminación del aire, enumerando claramente todos los requisitos aplicables, como se define en el Título 30 del Código Administrativo de Texas § 122.10 (30 TAC § 122.10). El proyecto de permiso, si es aprobado, codificará las condiciones bajo las cuales la zona debe operar. El permiso no autorizará nueva construcción. El director ejecutivo ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha tomado una decisión preliminar para preparar un borrador de permiso para comentarios y revisión del público. El director ejecutivo recomienda la emisión de este proyecto de permiso. La solicitud de permiso, el estado de base y el borrador del permiso estarán disponibles para ver y copiar en la Oficina Central de TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, Primer piso, Austin, Texas 78753; La Oficina Regional de 801W E.Jefferson Fir Ave. McAllen, TX 78501 TCEQ Harlingen, 1804 Ave, Harlingen, Texas 78550-5247; y la Biblioteca 501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) St, 631Rio 0832 Pública de la Ciudad de Río Grande, 591E Canales Grande City, Texas 78582) 631 0832 3619, comenzando el primer día de publicación de este aviso. El borrador del permiso y la declaración de base están disponibles en el sitio web de la TCEQ: www.tceq.texas.gov/goto/tvnotice
Los comentarios públicos escritos y / o solicitudes para una audiencia de notificación y comentarios deben ser presentados a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Oficina del Secretario Principal, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o electrónicamente en www.tceq.texas.gov/about/comments.htmland dentro de los 30 días posteriores a la publicación de este aviso. Si se comunica electrónicamente con la TCEQ, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico, como su dirección física de correo, pasará a formar parte del registro público de la agencia.
Spanish Print Media
S.A.
Un aviso de la acción final propuesta que incluya una respuesta a los comentarios y la identificación de cualquier cambio en el borrador de permiso será enviado por correo a todos los que hayan enviado comentarios públicos, una solicitud de audiencia o solicitados para estar en la lista de correo para esta solicitud. Este correo también proporcionará instrucciones para peticiones públicas a la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) para solicitar que la EPA objete la emisión del permiso propuesto. Después de recibir una petición, la EPA sólo puede objetar a la emisión de un permiso que no cumpla con los requisitos aplicables o con los requisitos de 30 TAC Capítulo 122.
El Periódico U.S.A.
Lista de correo. Además de enviar comentarios públicos, una persona puede pedir que se coloque en una lista de correo para esta solicitud enviando una solicitud a la Oficina del Jefe de Oficiales a la dirección arriba mencionada. Aquellos que se encuentren en la lista de correo recibirán copias de las futuras notificaciones públicas (si las hubiere) enviadas por el Jefe de la Oficina para esta solicitud.
En las oficinas centrales y regionales de la TCEQ, se pueden revisar y copiar los materiales de apoyo pertinentes para el proyecto de permiso, así como los permisos de revisión de la nueva fuente que se han incorporado por referencia. Cualquier persona con dificultades para obtener estos materiales debido a limitaciones de viaje puede comunicarse con la oficina de archivos de la oficina central de TCEQ al (512) 239 1540.
Información. Para obtener información adicional sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, comuníquese con la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Programa de Educación Pública, MC-108, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087 o sin cargo al 1 800 687 4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800687-4040.
Comentario público / Aviso y audiencia de comentarios. Cualquier persona puede presentar comentarios por escrito sobre el proyecto de permiso. Los comentarios relacionados con la exactitud, integridad y adecuación de las condiciones del permiso pueden dar lugar a cambios en el proyecto de permiso.
También se puede obtener información adicional para Hydrocarbones Enterprise L.P. llamando a la Sra. Shiver Nolan al (713) 381-6595.
Una persona que pueda verse afectada por la emisión de contaminantes atmosféricos de la zona permitida puede solicitar una audiencia de notificación y comentarios. El propósito de la audiencia de notificación y comentarios es proporcionar PERSONALES
Sexycosas Novedades para adultos, pastillas sexuales para el y ella, películas, juguetes para adultos, sexy linceria, cremas feromonas 1308 Beaumont Ave. - D Centro de McAllen 956-369-6307
¡SIGUENOS EN neur
e inteológico dem racción que dete restrinás, causande un in riora la gido do un dividu comun y repe com o co icació titivo. porta n los n mient o
¡SIGUENOS EN
FACEBOOK!
(repi te lo
1 300
en La niños tienetinoamér autism ica o
Leng poco uaje o nu lo
6,30 0
nacenmexican con os al añ autismo o
Pued tene e ataq r de cóues lera
“TA S MU TE OF Mc E m vSeceTR A La quáes hombs reA GA LLEN vamriujere s STR ”, ON Vall edas d e en OMEs difíc ga
4
Tien a re de objeunir o lo tos en líns pone ea
Gira o se sobr mece misme sí o
MO
y cóm o de tecta rlo
Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s que mo oye)
No dire mira a losctamen ojos te
de ca da
Tam a
ño
Cód
igo
Fec
ha
ICOU
RO
DIVCAMBIAR ISa IO S
14/1
1/11
Reg. 20
966
S.A. DE
mese sy años
fund
ado
entosu rno
: CO
VER
NJ
Rech el co aza físico ntacto
| A ÑO
Ev
D
más
AVIE
R.C
Vers ió
OVE
en 19
86
n
T c ipo es amb de pe io cia l
Reg a
Boli Bo s d tella ua
O. 1
e
RP
Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efec ono de E V.I.P y con la tivo rega recib lo en irás
e ag
30 N
PAinGteitaract con E uar de los A
C.V.
Té
Mue
SA.Cdetotal stra Oteré sin por M s
: SA
NT
18 3
En p i RIOD
CE
MANEDAD D IFEST E EntreACIÓN
Pres aum entan o di ento de losminuc sent s ión idos
ELPE
FACEBOOK! en bios tivo Cam efec
ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS TEL: 956631-5628
Fecha de emisión del aviso: 14 de marzo de 2017
AGE
| M IERC
AD
OLE
S6
DE A
BRIL
201
6
los
www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com
Miércoles 12 de Abril 2017
www.elperiodicousa.com
fundado en 1986
JUNTA PÚBLICA FY 2018-2020 REVISIONES DEL PROGRAMA DE MEJORIA DEL TRANSPORTE RURAL Miercoles, 19 de abril de 2017 Edificio de Videoconferencia del Departamento de Transporte de Texas 600 W. Interstate 2 Expressway Pharr, Texas 78577
19
TEXAS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION US 281 (Future I-69C) - PUBLIC MEETING El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) Distrito de Pharr llevara a cabo una reunión pública para presentar las propuestas de mejora para la carretera US 281 en el Condado de Hidalgo. Los límites del proyecto propuesto en US 281 son desde FM 490 hasta SH 186/FM 1017. Las mejoras propuestas incluyen la ampliación de las instalaciones existentes de una carretera dividida de 4 carriles a una autopista urbana con calles laterales continuas de 2 carriles en cada dirección. Adicionalmente, se proponen tres (3) pasos elevados superiores las calles Laguna Seca Road, Red Gate Road y Los Venados Drive. El proyecto propuesto mejoraría la movilidad y la seguridad vial. El propósito de la reunión pública es presentar opciones y reunir público. El público es invitado a ver los mapas del proyecto, visitar con personal de TxDOT, hacer preguntas, y compartir comentarios sobre el proyecto propuesto.
Spanish Print Media
Martes, 25 de abril de 2017 Exhibiciones 5:00 p.m. to 6:00 p.m. El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) llevara a cabo una 801 Junta Presentación y Comentario Público: 6:00p.m. E.Publica Fir Ave. McAllen, TX 78501
para discutir el Programa de Mejoría del Transporte Rural (RTIP por sus siglas Tel. (956)en 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Brewster School –Cafetería inglés) del Año Fiscal 2017 miércoles 19 de abril de 2017 de las 4:00 pm a las 6:00 22420 FM 1017, Edinburg, Texas 78541 pm en la dirección indicada arriba. El distrito de TxDOT-Pharr incluye los condados Para preguntas generales o inquietudes sobre el proyecto propuesto, o si de Hidalgo, Cameron, Starr, Willacy, Kenedy, Brooks, Jim Hogg, y Zapata. El “RTIP” no puede asistir a la reunión y desea programar una cita, por favor contacte al gerente de proyecto Melba Schaus, P.E. al 956 - 702 - 6181. es una lista de proyectos de carretera y tránsito que usan financiamiento federal denSe recomienda a las personas interesadas en asistir a la reunión que tro del Distrito de Pharr de TxDOT entre los años fiscales 2017 al 2020 justo afuera tengan necesidades especiales de comunicación o acomodación a que se de las jurisdicciones de las Organizaciones de Planeamiento Metropolitano (MPOs) comuniquen con Norma Robledo al 956-702-6161. Para obtener más del Condado Hidalgo, Harlingen-San Benito, y de Brownsville. Se propone agregar información, visite txdot.gov y busque la palabra clave “US 281 Future los siguientes proyectos al RTIP: I-69C". fundado en 1986
US 281 – 0.69 Miles South of FM 755 to Hidalgo/Brooks County Line – Rural Expressway Facility. US 77 – 1.34 Miles North of Willacy/Kenedy County Line – Upgrade to Interstate Standards. US 77 – Kenedy/Kleberg C.L. – to 8 Miles South of La Parra Ave. – Up grade to Interstate Standards. US 77 – 8 Miles South of La Parra Ave. to 9.6 Miles North of Norias Rd. – Upgrade to Interstate Standards. US 83 - .262 Miles North of Zapata/Starr. County Line to Loma Blanca Rd. US 77 – 0.93 Miles South of Willacy/Kenedy County Line – Construct Main lanes and Overpasses. US 77 – Willacy/Kenedy County Line to 0.93 Miles South of Willacy/ Kenedy C.L. – Upgrade to Interstate Standards. US-69E – Cameron/Willacy County Line to Spur 413 – Upgrade to Inter state Standards. US 83 – 0.3 Miles North of Lasso Lane to 0.28 Miles North FM 2687.
La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorándum de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.
Comentarios verbales y escritos serán aceptados en la junta pública. Además, los comentarios escritos podrán ser presentados hasta el lunes 1 de Mayo de 2017. Comentarios escritos pueden se mandados por correo al Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), ATTN: Robin Gelston, 600 W. Interstate 2 Expressway Pharr, TX 78577-6535, o por fax al (956) 702-6110 o correo electrónico Robin.Gelston@txdot.gov. Se les pide a las personas interesadas en atender la junta publica pero que tengan necesidades especiales que se comuniquen con Norma Robledo al (956) 702-6102, o al Norma.Robledo@txdot.gov, por lo menos cinco (5) días antes de la junta. TxDOT hará todo esfuerzo razonable a fin de atender sus necesidades.
S TI RA
G
www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com
20
Miércoles 12 de Abril 2017
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
Café con el Administrador de la ciudad de Pharr tranquilo para el tráfico comercial y más placentero para que los pasajeros puedan transitar sin peligro por Pharr.
Estamos muy contentos de poder ver uno de estos proyectos llegar a materializarse, a partir de esta semana. En coordinación con el vecino norte de Pharr, la ciudad de Edinburg, y gracias al financiamiento del Departamento de Transporte de Texas a través de la Organización Metropolitana de Planificación del Condado de Hidalgo, la Ciudad de Pharr inauguró el Proyecto Owassa Road, lo cual proporcionará las mejoras necesarias a la calle Owassa, desde la Jackson hasta la autopista 281(I-69). El proyecto ampliará y mejorará aproximadamente 2.2 millas de calles entre Jackson Road y US 281, ampliando los 22 pies existentes a 66 pies.
Esperamos que estén disfrutando de estas columnas semanales que ofrecemos como un servicio a nuestros ciudadanos como medio para mantener informada e involucrada a nuestra comunidad con respecto a las noticias, proyectos, eventos y actividades de la Ciudad de Pharr.
El costo total del proyecto es de aproximadamente $ 6.2 millones e incluye la construcción de las carreteras, la mejora de servicios y la adquisición del derecho de paso. El proyecto es parte del Plan de Transporte Metropolitano (PMP) de la Organización Metropolitana de Planificación del Condado de Hidalgo (MPO) 2015-2040. El financiamiento para el proyecto fue posible gracias a fondos de Categoría 7 y Categoría 12 del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT). Normalmente, el proyecto requeriría un 20% de concordancia con el municipio local, pero como éste califica bajo el programa de condados económicamente desfavorecidos, la ciudad sólo es responsable del 1% del costo de construcción de la carretera.
Continuando con el tema de proyectos de infraestructura de transporte de la semana pasada, la Ciudad de Pharr está trabajando en una serie de programas paralelos para mejorar las carreteras y permitir un viaje más
Estamos orgullosos de aliarnos con nuestros socios locales y estatales en este proyecto para mejorar el corredor de transporte de Owassa que conduce a la autopista. Queremos también reconocer el papel crítico de nuestro consul-
Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr.
tor de ingeniería, José Torres, quien fue instrumental en impulsar la línea de tiempo de este proyecto. Este proyecto se planeó durante varios años, sin resultados tangibles. Es a través del liderazgo del Alcalde Ambrosio Hernández, con la ayuda de expertos como Torres, que pudimos iniciar con éxito su construcción antes de lo planeado. Sabemos que esta obra mejorará en gran medida las condiciones de traslado y la seguridad de los más de 10,000 vehículos que utilizan la carretera diariamente. A la par de este importante proyecto carretero, los ciudadanos de Pharr pudieron haber notado equipos de construcción trabajando recientemente en sus vecindarios y sus alrededores. Esto se debe a que nuestros líderes de la ciudad han hecho que sea una prioridad el mejorar las condiciones de las carreteras para nuestros residentes, dedicando aproximadamente $ 18 millones para el Programa de Repavimentación Residencial con la finalidad de reparar las calles de Pharr. El programa cuenta con un enfoque estratégico plurianual para mejorar la calidad de las calles residenciales y es el primero en los últimos años en comprometer una cantidad tan grande de fondos específicamente para las reparaciones de caminos residenciales. Si bien el proyecto podría causar inconvenientes temporales para los residentes debido a los cierres de carreteras, reparación y repavimentación, el beneficio final de calles nuevas y más seguras superará el inconveniente a largo plazo. Nuestros líderes de la ciudad de Pharr reconocen que tienen la responsabilidad de proporcionar la más alta calidad de servicios a nuestros ciudadanos, y el mejorar las condiciones carreteras es de suma importancia para ellos.
Ford introducirá un nuevo “vehículo de respuesta” para la policía Por Enrique KoganFord está introduciendo un carro policial, diseñado para combatir la delincuencia y la contaminación del aire. La automotriz del óvalo azul espera mostrar en Nueva York el anunciado primer carro de policía híbrido, que es capaz de perseguir con seguridad a los delincuentes a altas velocidades. El Fusión híbrido será nombrado el “vehículo de respuesta” de la policía, cuando sea modificado y vendido a las agencias del orden público. El carro policial interceptor más grande de la policía de Ford, gasta el doble de gasolina que el nuevo motor V-6 que tendrá una calificación combinada del kilometraje del gas de la ciudad y de la carretera de 38 millas por galón. Un mejor consumo de gas se traduce en emisiones más bajas. Mejor economía de combustible y menores emisiones sería excelente en cualquier auto, pero en los carros de policía, sería particularmente importante, porque se esfuerzan más que casi cualquier vehículo en la carretera. Debido a que el “vehículo de respuesta” es un híbrido, puede utilizar su batería de iones de litio en lugar del motor para
gran parte de ese poder. Es capaz de funcionar con energía eléctrica sólo a velocidades de hasta 60 millas por hora. Los funcionarios de Ford dicen que ven al nuevo “vehículo de respuesta”, como el carro perfecto para los departamentos en entornos urbanos, en ciudades donde el calentamiento global y la contaminación del aire son grandes problemas y para las agencias que quieren estirar sus presupuestos para combatir el delito. Según Ford, el nuevo automóvil puede ahorrar alrededor de US $ 3,877 al año en gas en comparación con el sedán Interceptor, basado en US$ 2,50 por galón. El motor de un vehículo de la policía rara vez se apaga durante un turno completo. Trabaja continuamente, incluso cuando los oficiales están fuera del auto para conducir una investigación o para dirigir tráfico debido a las demandas de la energía de las luces de emergencia del carro, de la radio, de las computadoras y de la electrónica. Se sabe que el departamento que ya está interesado es el de Los Ángeles, donde el “vehículo de respuesta”, reduciría las emisiones en una ciudad famosa por sus problemas de calidad del aire. “Los vehículos de patrulla son una oficina de oficiales de policía, y esperamos
que no sólo sean eficientes desde el punto de vista económico y medioambiental, sino también una herramienta eficaz para combatir el crimen en las principales áreas metropolitanas”, dijo el jefe de policía Charlie Beck en un comunicado transmitido por Ford. Los vehículos de Ford componen cerca de dos tercios de los carros de policía de la nación, y confían en nosotros, ya que hemos tenido mucho apoyo de nuestra junta de asesoría de la policía, que ha estado pidiendo un híbrido durante algún tiempo”, dijo Joe Hinrichs, presidente de Ford de las
Américas. “En el sur de California, necesitamos millas de emisión cero no sólo para los automóviles de pasajeros, sino también para usos especializados como vehículos de persecución policial”, dijo Michael Cacciotti, miembro de la junta directiva del Distrito de Administración de Calidad del Aire de South Coast. “Aplaudimos los esfuerzos de Ford en el desarrollo de vehículos eléctricos híbridos para los departamentos de policía”, agregó Cacciotti.