Paginas issuu:04 19 by El Periodico U.S.A.

¡YA NO PAGUES RENTA! ¡PAGA TU CASA! Open house de lunes a domingo 12pm a 6pm

MENSUALIDADES DESDE

Te esperamos en: 1308 Providence Ave., McAllen, TX

920

Para más información: 956.631.1273 | 956.221.7653

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

SALUD

GUIA

fundado en 1986

Intensifican deportaciones BESAR ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 4 | MIERCOLES 19 DE ABRIL 2017 Año X, No.16 Abril 19 2017

a del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013xy 2015 Tamaño : 9.75” 2”

GRATIS

Código : Cantu 9.75” x 2”

Los besos en la boca, que activan 100 Versión mil millones de células nerviosas y movilizan 30 músculos faciales, convocan al amor, al disfrute y al sexo. En el Día Internacional del Beso, conoce cuántas bacterias se transmiten con estatexas práctica peroentre también cuáles lossonestados con más arrestos sus beneficios. Washington, (Ntx).- El presidente Donald Trump defendió las acciones del secretario de Seguridad nacional (DHS), el general John Kelly, para la detención y dey DE DÓNDE VIENE portación de inmigrantes indocumentados El aspecto “romántico” del beso en los labios que han cometido crímenes. es una invención de las tradiciones medievales “Tenemos tremendos criminales en este de amor cortés. Su origen podría estar zonas del cuerpo país, estoy hablando de inmigrantes ileen la declaración de libertad ante viejas con mayor densidadgales que estaban aquí, que han causado prácticas nupciales. de terminaciones tremendos crímenes, que han asesinado, nerviosas que han violado a personas… cosas horribles han pasado”, dijo en el programa Fox & Friends de Fox News. Kelly indicó el domingo a la cadena NBC que los parámetros para la deportación de inmigrantes indocumentados serán más amplios ciencia queque estudia durante la administración reconociMiento a cornYn en el neurotransmisores Obamalosybesos podría incluir a aquellos con un básicos se despiertan al besar: solo arresto por manejar en estado de Puente anZalduas dopamina, serotonina, embriaguez. epinefrina y oxitocina. “Alguien por ejemplo con múltiples DUI Presentes autoridades de ambos (Manejo Bajo la Influencia), incluso con lados de la frontera sólo un DUI, dependiendo de otros aspectos, te va a colocar en el sistema (para deportación)”, precisó Kelly. Cuestionado si apoyaba las directrices del secretario de seguridad nacional, Trump respondió que “estoy dejando que él lo maneje. Es grande, es un gran general, millones fue un general tremendamente exitoso y deestoy bacteriasdejando que él lo maneje” Mononucleosis seTrump intercambian defendió en ese sentido la necesiEnfermedad viral que se con un beso dad de deportar a inmigrantes indocumencontagia a través de los besos: detados 10 segundoscon antecedentes criminales. “Estacausa fiebre e inflamación de ganglios. mos echándolos o están yendo a prisión”, destaca alcalde de edinburg dijo el presidente estadounidense. “Tantos pueblos y ciudades están agralogros de su gestion deciéndonos porque estamos deshaciéndonos de una carga que es increíble. Es Durante el informe rendido a los un problema SABÍAS QUE…muy serio y nunca hicimos ciudadanos recientemente nada y ahora haciendo algo”, La antropóloga Helen Fisher, deestamos la abundó Universidad deen Rutger,lahallóentrevista. en un Fecha

Amor, bacterias y beneficios

GUIA

Labios yema de los dedos

SALUD SALUD

Filematología

BENEFICIOS

• Mejora la circulación del organismo.

estudio que 66% de las mujeres y 59% de los hombres aseguran que la

Las cifras muestran que la administración del presidente Donald Trump duplicó el número de indocumentados deportados. Cifras de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) muestran que la administración duplicó el número de inmigrantes indocumentados arrestados, pese a no tener récord criminal, en las primeras semanas de su administración que el gobierno del presidente Barack Obama. ICE detuvo a 5 mil 411 inmigrantes que carecían de antecedentes criminales del 20 de enero, al 20 de marzo, más del doble que los detenidos durante el mismo lapso de su antecesor, de acuerdo con The Washington Post. En total, el número de inmigrantes indocumentados arrestados fue de 21 mil 735 personas, comparado con 16 mil 535 en el mismo periodo de la administración

Obama en 2016 o con los 18 mil 031 de 2015. Sin embargo la cifra es menor al récord de 29 mil 238 arrestos de la era Obama en 2014. La mayoría de los arrestos corresponde a inmigrantes indocumentados que han sido convictos de un crimen. En contraste, las deportaciones de inmigrantes indocumentados experimentaron una reducción de 1.2 por ciento en el primer trimestre de 2017, si se compara con los primeros tres meses del último año completo de la presidencia de Barack Obama, según las cifras. El mayor número de arrestos se registró en las oficinas del ICE en Dallas, Oklahoma, Atlanta y Houston.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

ViCe President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/direCtor Lourdes Castañeda grAPhiC And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA CoordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles CoordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodiCousA.CoM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 19 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

Sorpresa: ¡México lidera en derechos humanos!

uando escuché que México está liderando la ofensiva diplomática en la Organización de Estados Americanos (OEA) para restaurar la democracia en Venezuela, me costó creerlo. Pero, sorprendentemente, así es, y, al margen de sus motivaciones, se trata de algo que puede tener derivaciones muy positivas. El nuevo activismo prodemocrático de México es un giro mayúsculo de la tradición de tolerancia con las dictaduras del Partido Revolucionario Institucional (PRI) del presidente Enrique Peña Nieto. Si es algo más que una estrategia del presidente mexicano para cortejar al presidente Trump antes de las negociaciones de libre comercio entre Estados Unidos y México, podría tener un gran impacto en la defensa colectiva de la democracia en la región. "México, seguido por Canadá, ha sido el líder del nuevo esfuerzo regional en la OEA para restaurar la democracia a Venezuela", me dijo José Miguel Vivanco, director de la división de las Américas de la organización Human Rights Watch. "Tiene un peso político enorme en la región, porque ha logrado ayudar a mover a gobiernos como los de Brasil, Chile y Uruguay en la dirección correcta". Durante los 71 años seguidos en que gobernó en el siglo XX, el PRI se caracterizó por su negativa a condenar a las dictaduras bajo el pretexto de defender el principio de no intervención. En realidad, el PRI usaba ese principio como escudo para evitar que otros países examinaran sus propios abusos contra la democracia y los derechos humanos. Desde la Revolución Cubana de 1959, los gobiernos del PRI de México fueron una importante fuente de apoyo a Cuba. Es cierto que hubo excepciones, como ocurrió durante el gobierno priista del ex presidente Ernesto Zedillo en 1999. Y México se alejó más de Cuba cuando el candidato opositor Vicente Fox asumió la presidencia en el 2000, y su secretario de Relaciones Exteriores, Jorge Castañeda, apoyó a las ofensivas diplomáticas a favor de la democracia en la región. Pero después que Peña Nieto ganó las elecciones de 2012 y el PRI volvió al pod-

er, México volvió a su vieja política exterior. El año pasado, Peña Nieto pronunció un discurso lleno de elogios al dictador cubano Fidel Castro durante su funeral en Cuba, describiéndolo como "un ejemplo de dignidad". Dos años antes, Peña Nieto había condonado el 70 por ciento de la deuda de Cuba a México. Pero ahora, Peña Nieto está liderando los esfuerzos regionales en la OEA en el caso de Venezuela. El secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, pidió a fines del mes pasado que Venezuela permita elecciones libres. Poco después, México redactó una inusualmente fuerte resolución de la OEA, aprobada el 28 de marzo, que pedía "la restauración total de los valores democráticos en Venezuela". El embajador de México ante la OEA, Luis Alfonso de Alba, dijo durante el debate en la OEA que es "indispensable" que Venezuela tome los pasos necesarios para "liberar a todos los presos políticos" y "asegurar el respeto entre poderes, incluyendo el reconocimiento de las decisiones de la Asamblea Nacional", y "acordar un calendario electoral".

El rumor en círculos diplomáticos es que el nuevo fervor democrático de México es un esfuerzo de Peña Nieto para cortejar a Trump antes de las negociaciones del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, o parte de un acuerdo alcanzado entre Videgaray durante sus recientes conversaciones con el yerno de Trump, Jared Kushner y el asesor de Seguridad Nacional H.R. McMaster en Washington. Mi opinión: Cualquiera sea el motivo del giro de México, bienvenido sea. Si el resultado final es una decisión mexicana de dejar atrás su apoyo a las dictaduras y abrazar el principio de no indiferencia a la violación de los acuerdos regionales para la defensa de la democracia, es un paso muy positivo. Sería genial que Peña Nieto aplicara su nuevo entusiasmo por la defensa de la democracia también en el caso de Cuba, revirtiendo sus lamentables declaraciones en La Habana el año pasado, y sí mantuviera su nuevo rumbo sobre Venezuela más allá de las negociaciones comerciales con Estados Unidos. Le haría un gran servicio a México, y a las Américas.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

Comunidad

Reconocimiento a trayectoria del Senador Cornyn larreal, administrador de los puentes de Hidalgo y Anzaldúas, se desarrolló un programa en el que los alcaldes Jim Darling, de McAllen; Martín Cepeda, de Hidalgo y Norberto Salinas, de Mission, coincidieron en destacar las aportaciones que Cornyn ha hecho en bien del fortalecimiento de la infraestructura fronteriza. A la de los alcaldes, se unió la opinión del juez federal Ricardo Hinojosa quien encomió la labor del homenajeado. Por su parte, al agradecer el recono801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Cornyn expresó que México y EsTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631cimiento, 0832 tados Unidos, así como Tamaulipas y Texas, tienen una especie de indisoluble matrimonio y que debe trabajarse con la visión necesaria para mantener una gran relación comercial que permite actualmente a Texas ser un destacado exportador de productos a México, con fuertes lazos comerciales y la consecuente generación de empleos en la Unión Americana. El legislador texano ha manifestado repetidamente que el Tratado de Libre

• Presente el gobernador Cabeza de Vaca • Develan placa en el puente Anzaldúas

Spanish Print Media

Por José Luis B. Garza

El Periódico U.S.A.

Mission.- Tras develarse la placa en su honor, el senador John Cornyn X destacó 78501 la importancia de las aportaciones que la frontera y Texas hacen en bien de la economía de Texas y México. Lo acompañaron en la especial (956) 631 0832 ocasión los alcaldes de McAllen, Jim Darling; de Hidalgo, Martín Cepeda; de Mission, Norberto Salinas y el gobernador de Tamaulipas Francisco García Cabeza de Vaca, así como el administrador del puente Anzaldúas, Rigoberto Villarreal.

U.S.A.

MISSION, TX.- El senador por Texas John Cornyn fue objeto de un reconocimiento binacional a su trayectoria como legislador en el puente internacional Anzaldúas, donde autoridades y funcionarios del Valle de Texas y Tamaulipas se dieron cita para develar una placa que da testimonio de los méritos del legislador federal. Tras proceder a develar la placa empotrada en el edifico administrativo del cruce internacional, en calidad de invitado especial, el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, además de destacar la importancia del impulso de la economía fronteriza que permite, dijo, “crear miles de empleos y generar un comercio de un billón de dólares diarios”, en lo que el senador

Cornyn ha sido un gran aliado, señaló que Tamaulipas y Texas tienen grandes intereses en común. “Lo he dicho, y lo seguiré diciendo, que en la frontera no solamente somos aliados, socios y amigos sino, por sus estrechas relaciones, somos familia”. Agregó que se identifica plenamente con el senador texano, quien ha tenido que realizar un gran esfuerzo para que en Washington puedan comprender la problemática de la frontera entre México y Estados Unidos, al igual que al propio Cabeza de Vaca le ocurría con el Gobierno Federal de México cuando fue también senador, antes de ser electo gobernador. Bajo la conducción de Rigoberto Vil-

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos

Abierto los Divorcios Fines de Semana desde

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ESPAÑOL No certificado por el Texas ENGLISH Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

Comercio de América del Norte no debe ser cancelado, sino revisado y mejorado, sin perder de vista aspectos como la seguridad, “Nadie quiere perder la seguridad”, remarcó. En su oportunidad dijo estar escéptico sobre una reforma fiscal en los Estados Unidos que incremente los impuestos en productos importados, pero que puede afectar la economía de los consumidores estadounidenses. Agradeció a los alcaldes presentes, al Consejo de Administración de los Puentes Internacionales la distinción de que fue objeto, y en forma especial la presencia del gobernador tamaulipeco, a quien elogió por el conocimiento y comprensión que tiene sobre los problemas y la economía del Estado de Texas que lo convierte en un aliado pero, dijo, “tenemos que trabajar juntos para demostrar al resto del país la importancia que tiene esta región así como sus grandes aportaciones”.

4 Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 19 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

En la ciudad de Pharr oficialmente se celebrará el 24 de abril, como el Día del Árbol.

Proclaman el Día del Árbol diana Grace Partida

Pharr.- durante la última reunión de la Comisión de la Ciudad de Pharr se aprobó la proclamación que designa el 24 de abril, como el día del Árbol. Reconocido anualmente desde 1872 este día sirve para apoyar y fomentar la siembra, cuidado y sa-

lud de los árboles en toda la comunidad. Se invita a todos los residentes a apoyar los esfuerzos para proteger nuestros árboles y bosques y plantar árboles para promover el bienestar de ésta y de las generaciones futuras. El director de Parques y Recreaciones Roel Garza y los miembros del Consejo

de Parques y Recreaciones, Rebecca Lizcano, Lorena Singh, mari Caballero, Eduardo mata, Frank núñez y el miembro de la comunidad, el dr. Kenneth C. Fletcher aceptaron la proclamación y agradecieron a la Comisión municipal por su apoyo continuo.

Evalúan uaT carreras en Reynosa para su acreditación internacional

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Las unidades académicas multidisciplinarias (uam) Reynosa-Rodhe y Reynosa-aztlán de la universidad autónoma de Tamaulipas, se integraron a los procesos de evaluación que tienen como propósito acreditar sus programas educativos a nivel internacional. Con ese motivo, recientemente se llevaron a cabo los trabajos a cargo de la Red internacional de Evaluadores (RiEV), organismo formado por universitarios de 22 países de américa Latina, el Caribe e iberoamérica, que tiene como función promover el mejoramiento permanente de la calidad de la educación superior en el plano internacional. El proceso contó con la presencia del Presidente de la RiEV, dr. Jorge González González, quien estuvo acompañado por el Secretario académico de la uaT, marco aurelio navarro Leal

y por los directores, Rosa issel acosta González de la uam Reynosa aztlán y manuel Zúñiga alanís de la uam Reynosa Rodhe. Como parte de los trabajos con la RIEV, se firmó un convenio de actividades académicas para el mejoramiento de la educación superior mediante la evaluación y la acreditación internacional. Se destacó el objetivo que ha trazado el Rector Enrique Etienne Pérez del Río

por impulsar el mejoramiento permanente de la calidad de los programas educativos, mediante la evaluación de los organismos externos nacionales e internacionales. En este sentido, la uaT inició el paso para colocar en el nivel internacional los programas que ofrece en Reynosa, en las carreras de ingeniería industrial e ingeniería Química, de la uam aztlán; así como las carreras de ingeniería.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

Edinburg “Vuela Alto” Dice el alcalde Richard García al rendir su informe Diana Grace Partida Edinburg.- El alcalde de la ciudad de Edinburg, Richard García, rindió su informe de gobierno 2017, en donde destacó la gran cantidad de nuevos e importantes proyectos que están haciendo desplegar a la ciudad, reforzando el mensaje de que su ciudad está “volando alto”. Entre los proyectos multimillonarios mencionados por el edil, se destaca la construcción de lo que será un complejo de 90,000 pies cuadrados de entretenimiento, propiedad de la compañía Cinergy. Este centro de entretenimiento será construido junto a la I-69C, entre Monte Cristo y Davis Roads. Contará con salas de cine regulares y VIP, boliche, laser tag, carrera de obstáculos antigravitacional, videojuegos, cuarto de escape, comedor, bar y salones de juntas, entre muchas otras amenidades más. Estará convenientemente localizado dentro de “La Sienna Resaca Market”, una comunidad planeada de 726 acres, que incluirá entretenimiento al aire libre, centro

comercial y desarrollo residencial, además de un hotel y centro deportivo a futuro. Cinergy abrirá a principios del verano de 2018, creando con ello 375 nuevos empleos. Adicionalmente, García habló sobre el nuevo Parque H-E-B, sede del equipo de fútbol RGV FC Toros, y del teatro AMC IMAX de Carmike, el único de su tipo al sur de San Antonio y lugar elegido para realizar su informe. García expresó que en su opinión, Edinburg está viviendo su mejor momento. “De hecho, estamos transformando completamente nuestra ciudad. Nos estamos convirtiendo en una ciudad de destino”. Para resaltar el crecimiento, señaló la actividad del comité de planificación y zonificación de la ciudad. En 2016, el departamento emitió permisos para proyectos de 801 E. Fir Ave. 78501millones, $79 millones construcción por McAllen, un valor TX de $209 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de más en comparación al año anterior. En los primeros tres meses del 2017, el departamento registró ya $134 millones en proyectos de construcción, lo que equivale a $4 millones más que el total del 2015. “Vamos por un excelente camino, los números no mienten. Edinburg está volando alto”. García también destacó otros establecimientos que

Spanish Print Media

fundado en 1986

Recibe escuela de Mission mención honorífica • Destacada labor dentro y fuera de la escuela Diana Grace Partida Mission.- El Consejo de Estudiantes de la Escuela Preparatoria Veterans Memorial (VMHS), recibirá una mención honorífica de la Asociación de Consejos Estudiantiles de Texas durante su conferencia estatal a finales del presente mes.

Este será el cuarto año consecutivo que el Consejo Estudiantil de VMHS se ha ganado este honor que reconoce el trabajo que realizan estos grupos tanto dentro de su escuela, como en su comunidad. Este equipo está comprendido por los jóvenes,

Comunidad 5

Paula Moreno, tesorera; María Díaz, vicepresidenta de mercadotecnia; Citlali Haro Franco, parlamentaria; Isaac Martínez, presidente; Maia Mendoza, secretaria; Dara San Martín, vicepresidenta y Anna Vela, historiadora. Ellos son los encargados de no sólo representar a sus compañeros, sino de compartir las ideas, intereses y preocupaciones del alumnado con los pro-

fesores y autoridades de la institución. También ayudan recau-

Richard García: “Edinburg está volando alto”. están por abrir su puertas en la ciudad, como la concesionaria Payne, una clínica veterinaria y el proyecto Casa de la Cultura, además de los innumerables restaurantes como Jason’s Deli y Golden Chick Restaurant, entre otros. dando fondos para actividades escolares, incluyendo eventos sociales, proyectos

comunitarios, ayudan a personas en necesidad y realizan eventos en pro de la escuela.

¿BUSCA UN BANCO NUEVO? CUENTA DE CHEQUES GRATIS TARJETA DE DÉBITO VISA® IBC MOBILE BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC IBC VOICE

Sirviendo a nuestras comunidades desde 1966.

SERVICIO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Por cuarto año consecutivo el Consejo de Estudiantes de la Escuela Preparatoria Veterans Memorial será reconocido durante la conferencia estatal.

29 SUCURSALES EN McALLEN

Comunidad

fundado en 1986

Aldaz, de CBP de Donna, se retira tras 32 años de servicio

Miércoles 19 de Abril 2017

donna.- Los empleados del departamento de aduana y Protección Fronteriza (CBP) de Progreso/donna y los puertos de entrada vecinos despidieron con un homenaje al director adjunto del Puerto, Gilbert aldaz, quien ha laborado en una variedad de agencias federales y concluyó su carrera tras 32 años de servicio. aldaz obtuvo una Licenciatura en Ciencias de la universidad de Texas, en El Paso, Texas, su ciudad natal. a la edad de 23 años comenzó su carrera en servicio federal, en 1985, como Oficial de Protección del Departamento de agricultura de los Estados unidos, Servicios de inspección de Salud Vegetal en el puerto de El Paso, Texas. En 1988 aceptó un puesto como inspector de aduanas; luego, en el 91, fue promovido a inspector mayor. mientras cul-

Alfonso De La Garza, Walter Weaver, Carlos Rodríguez, Gilbert Aldaz , David P. Higgerson, Nestor Garza y Jorge Galván.

STC presenta su sexta feria anual de Tecnología

mcallen.- El Programa de Tecnología de la información (iT) en el South Texas College (STC) será el anfitrión de su sexta feria de carreras anual “iT Career Expo”, que se llevará a cabo el 20 de abril a partir de las 09:00 horas en su Campus de Tecnología. La Expo ha sido creada para promover el programa y las opciones disponibles dentro de la industria de iT en el Valle del Río Grande. Varios profesionales estarán disponibles para informar a los futuros estudiantes sobre una trayectoria profe-

sional en el campo de la tecnología, e incluirán posibles pasantías o incluso opor-

tunidades de trabajo de las compañías presentes.

ENRIQUE ESPAÑA LANDSCAPE MAINTENANCE · Commercial and Residential · Trim Trees · Lawn Care · Insured · Comercial y Residencial · Podamos arboles · Cortamos pasto · Asegurados

956-261-0703

STC llevará a cabo su sexta feria de carreras anual “IT Career Expo”.

www.elperiodicousa.com

tivaba su carrera, fue promovido a Supervisor de aduanas en el año 2000. Posteriormente, obtuvo la posición de oficial principal en el puerto de Brownsville, donde supervisó operaciones de pasajeros y carga en el puerto de entrada Los indios. Fue en junio de 2006 cuando lo ascendieron a director del Puerto asistente para el Puerto de Entrada de Progreso, donde jugó un papel vital en la adición del Puente internacional de donna. asimismo mantuvo la supervisión de los puentes internacionales de donna y Progreso, del aeropuerto internacional del Valle y del aeropuerto del mid-Valley. durante el almuerzo ofrecido a aldaz, expresó que estaba muy agradecido por la gratificante carrera que ha tenido con CBP y a los muchos amigos de toda la vida que posee, que hizo a lo largo del camino. mientras almorzaban se compartieron muchos recuerdos y anécdotas contadas por sus colegas y oficiales. “Quisiera agradecer a aldaz por su dedicación a la misión de CBP y su incansable compromiso con la excelencia”, finalizó Carlos Rodríguez, director del Puerto de Entrada de Progreso/donna. La Expo es gratuita y está abierta a todo el público en general, y estará compuesta por stands informativos y presentaciones sobre ciberseguridad, redes entre otras ramas, para cualquier persona interesada en aprender más. “Básicamente, lo que estamos tratando de hacer es permitir a los estudiantes la oportunidad de hablar con los profesionales locales para que puedan tener una idea de lo que consiste su carrera, qué educación necesitan y las oportunidades que están disponibles”, expresó angelita Teniente, instructor del Programa de Tecnología de la información de STC. “invitamos a una variedad de profesionales locales. Esto incluye a los departamentos de iT de los distritos escolares, hospitales e incluso de las empresas locales de iT “. El programa de tecnología de la información de STC, antiguamente “Business Computer Systems”, ofrece títulos de asociado para especialistas en informática, redes y forenses digitales, que cambiarán a ciberseguridad a partir del otoño de 2017. El programa también ofrece la prestigiosa Cisco Networking Academy, ofreciendo grandes oportunidades de prosperar a los estudiantes en una creciente economía digital. “a veces la gente puede pensar que no hay trabajos de iT aquí en el Valle, pero en realidad hay muchas oportunidades si sabes dónde buscar”, agregó Teniente. Para más información sobre el evento puede visitar la página https://bt.southtexascollege.edu/it/.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Los besos mejoran la circulación y el sistema inmunológico

BESAR Amor, bacterias y beneficios

GUIA

(Notimex).- En un beso se pueden intercambiar hasta 80 millones de bacterias que desatan una reacción que mejora la circulación del organismo y el sistema inmunológico. En la víspera del Día Internacional del Beso, se indicó que esta acción es un ejercicio benéfico para la salud, pues se liberan mediadores químicos que inducen a cierta serenidad y tranquilidad, además de que se acelera la frecuencia cardiaca y la temperatura. Estudios científicos señalan que la microbiota (conjunto de microorganismos que habitan en la piel y mucosas) que se puede transferir por medio de este contacto físico actúa como estimulador del sistema de defensas. La jefa de la División de Medicina del Hospital Juárez de México, María Isabel Rojo Gutiérrez, dijo que las bacterias que se comparten durante el beso pueden o no ser patógenas. Pero esos microorganismos al alertar al sistema inmunológico favorecen la estimulación y producción de sustancias conocidas como interleucinas (citocinas o proteínas que actúan como mensajeros químicos a distancia), y mejoran la comunicación y regulación celular, lo que resulta favorable a la salud del individuo. La especialista en alergias e inmunología agregó que el beso es una práctica benéfica para la salud en diferentes sentidos como el emocional, físico y de defensas.

Año X, No.16

DE DÓNDE VIENE

Abril 19 2017

Los besos en la boca, que activan 100 mil millones de células nerviosas y movilizan 30 músculos faciales, convocan al amor, al disfrute y al sexo. En el Día Internacional del Beso, conoce cuántas bacterias se transmiten con esta práctica pero también cuáles son sus beneficios.

Labios y yema de los dedos

SALUD

El aspecto “romántico” del beso en los labios es una invención de las tradiciones medievales de amor cortés. Su origen podría estar en la declaración de libertad ante viejas prácticas nupciales.

zonas del cuerpo con mayor densidad de terminaciones nerviosas

Filematología ciencia que estudia

neurotransmisores

los besos

básicos se despiertan al besar: dopamina, serotonina, epinefrina y oxitocina.

Mononucleosis

Enfermedad viral que se contagia a través de los besos: causa fiebre e inflamación de ganglios.

80 millones

de bacterias se intercambian con un beso de 10 segundos

SABÍAS QUE… BENEFICIOS • Mejora la circulación del organismo. • Contribuye al buen funcionamiento del sistema inmunológico. • Libera mediadores químicos que inducen cierta serenidad y tranquilidad. • Estimula el sistema de defensas. • Mejora la comunicación y regulación celular.

La antropóloga Helen Fisher, de la Universidad de Rutger, halló en un estudio que 66% de las mujeres y 59% de los hombres aseguran que la calidad del primer beso puede fortalecer o matar una relación.

Fuentes: NTX México, Salud y Ciencia, elpais.com, infobae. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

fundado en 1986

Miércoles 19 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

Hábito nocivo del tabaquismo provoca mayoría de tipos de cáncer

Es sumamente alto el número de tumores que pueden desarrollarse por causa del tabaquismo: pulmón, mama, incluso cérvico-uterino, esófago, estómago, laringe, faringe, riñón, urotelio, entre otros. (Notimex).- El tabaquismo incrementa hasta cinco veces las probabilidades de desarrollar cáncer no sólo a nivel pulmonar, sino también en otros órganos y tejidos, advirtió el oncólogo del IMSS en Jalisco, Carlos Alberto Ronquillo. El especialista señaló que existen más de 75 tipos de cáncer y una gran cantidad de ellos asociada a la adicción al tabaquismo. No obstante, aclaró que algunos casos son por causas multifactoriales, como en el caso del de mama. Mencionó que es muy alto el número de tumores que pueden desarrollarse por tabaquismo: pulmón, mama, incluso cérvico-uterino, esófago, estómago, laringe, faringe, riñón, uro-

telio, entre otros. “El hecho de que dejemos de fumar nos va a bajar nuestro riesgo increíblemente, porque este hábito aumenta hasta cinco veces la predisposición para desarrollar algún tipo de cáncer”, alertó el experto adscrito al Hospital de Especialidades. Sin embargo, mencionó que para cáncer de mama no hay un solo factor, ya que podría ser por herencia, “lo cual no vamos a poder cambiar, pero que es importante conocer, por eso el consejo genético para conocer nuestro árbol genealógico”. Consideró que tanto el tipo de alimentación, como el hecho de tener obesidad y ser sedentario, también

figuran como factores de riesgo para el desarrollo de enfermedades oncológicas, además de la herencia familiar. Observó que en la actualidad existe una mayor detección de este tipo de enfermedades, pero se prevé que la incidencia puede ir aumentando en los próximos años, como en el caso del cáncer prostático en los varones, que se estima podría ascender a un caso por cada ocho varones. “Hoy nuestra población tiene una expectativa de vida mayor a los 75 años, hace 30 años hablábamos de 65, este es un proceso neoplásico que se expresa sobre todo en mayores de 65 años, vamos a ver este tipo de cáncer con más frecuencia”, apuntó. Por lo anterior, recomendó a los hombres que por el simple hecho de ser varones, se realicen un chequeo anual y completo para descartar riesgos en su próstata, esto a partir de los 40 años de edad. “Hoy nuestros médicos generales tienen adiestramiento para hacer esta revisión, no basta un examen de sangre, hay que hacerse un chequeo completo que incluya un tacto rectal. Cuando el cáncer se presenta en personas jóvenes, el antígeno prostático a veces ni se eleva, entonces no nos podemos confiar”, precisó. Explicó que en cuanto a factores hormonales, en el caso de las mujeres se debe vigilar la ingesta de estrógenos en la etapa de menopausia, sobre todo si se tienen ya más de tres años consumiéndolos. Asimismo, en la mujer es indispensable la revisión ginecológica periódica y la autoexploración mamaria como parte de una rutina mensual, sin dejar de mencionar el practicarse una mastografía a partir de los 40 años de edad, cada año.

www.elperiodicousA.coM

Ebriorexia, alcoholismo que afecta a jóvenes que no ingieren alimento

Miércoles 19 de Abril 2017

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

aa que los jóvenes Las edades en

presentan por lo general esta condición es entre 17 y 24 años, con mayor prevalencia en mujeres. (Notimex).- La ebriorexia, que por lo regular se presenta en jóvenes, es un trastorno que engloba problemas de alcoholismo y de conducta alimentaria, ya que se ingiere alcohol sin acompañarlo de comida a fin de evitar consumir calorías. La psicóloga Tania Villa, de la Clínica de Obesidad del Hospital General de México “Eduardo Liceaga”, detalló en un comunicado que las edades en que los jóvenes presentan por lo general esta condición es entre 17 y 24 años, con mayor prevalencia en mujeres. Explicó que el principal factor de riesgo es la búsqueda de pertenencia y la definición de la identidad, aunado a la presión social que sienten para adquirir una figura que consideran ideal, cómo las de las mujeres que aparecen en televisión. La especialista subrayó que el consumo de alcohol “es explosivo”,

fundado en 1986

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud El consumo de alcohol “es explosivo”, esto es, se puede no ingerir bebidas alcohólicas de lunes a viernes, pero el fin de semana las consumen en exceso y no las acompañan de alimentos. esto es, se puede no inger- edad temprana se dañan ir bebidas alcohólicas de esas áreas cerebrales que lunes a viernes, pero el fin le permiten al individuo de semana las consumen tomar decisiones adecuaen exceso y no las acom- das, por lo que se vuelven adolescentes eternos, y pañan de alimentos. “Mientras menos ali- no es que no quieran dementos hay en el estóma- jar este tipo de conductas, go, es más fácil que se pro- sino que no pueden. Este padecimiento duzcan afectaciones. Las bebidas alcohólicas provo- se puede prevenir al evican daños más tempranos tar que los más pequeños hasta en 60 por ciento del prueben bebidas alcohóliorganismo de las mujeres cas con permiso de los que en el de los hombres”, padres, y que estén a su alcance en todas las condetalló. Villa hizo énfasis en vivencias familiares o de que hay áreas del cerebro socialización. Tania Villa explicó que terminan de desarrollarse a los 25 años, permi- que la ebriorexia se puede : 1/2 pag. atender con un tratamientiendo aTamaño las personas tomar decisiones y medir los ries- to multidisciplinario, a : JIMCO pag. de terapias cognitigos queCódigo conlleva la ingesta 1/2través vo-conductuales. excesiva de alcohol. Cuando se bebe a

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

GUIA DE DENTISTAS

DE NVO. PROGRESO, TAM. D.D.S. Estuardo Treviño Solution

Dental Clinic

IMPL A N T SPEC IA L

Médico cirujano dental BRACES CON LIMPIEZA INCLUIDA

PRECIO REGULAR $400 DLS. PROMOCION ESPECIAL

$280

DLS.

(No incluye radiografia)

Con este cupón

Zirconium

$300

Implante con corona 15% de descuento con este cupon.

Con este cupón

USA 956-261-0037, MEX 001 52 (899) 937-1511

956-571-3310 1 888-717-5715

Plaza Rio Suite #13, Nvo. Progreso, Mexico

TX 78501 x. (956) 631 0832 fundado en 1986

Mon to Sat 8AM - 5PM Sunday 9AM - 3PM

15% DE DESCUENTO EN TODOS LOS TRABAJOS DENTALES

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

Dr. Luis Fernando Valadez Ricoy 956-314-7812 - Mex. 01152 (899) 937-0627

• La mortalidad por cáncer en Estados Unidos El Informe Anual de los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés) a la Nación sobre el Estado del Cáncer reportado en el Journal of the National Cancer Institute indica que la tasa de mortalidad de los tipos de cáncer más comunes en los hombres, en las mujeres y en

123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX

Pediatric clinic by Dr. Yahya Sardani Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid

(956) 378-4863

Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado

PH 011 52 899 937 1333 PH 956-684-7798

gallegosisaid@hotmail.com

Dental Center Office

33 Años de experiencia (Todavía estamos en Progreso) Arturo’s Plaza Suite 10, Nuevo Progreso, México US Ph. (956) 202-0290 | US Ph. (956) 998-0942 drhmarquez@yahoo.com Ph. 011-52(899) 937-0148

GRATIS una limpieza dental con este cupón

GRATIS una limpieza dental con cualquier trabajo de $100 dls. o más

Miguel Marquez DDS

HOURS

Benito Juarez Local 5 Plaza Río, Nvo. Progreso

Aesthetic and Restorative Dentistry

nish

Ave. Juarez next Border Bridge Plaza Rio Suite 2A second floor. Nuevo Progreso, Tamps.

los niños (en todos los grupos étnicos) ha disminuido del 2010 al 2014, lo cual es estupendo. Por otro lado, encontraron que las tasas de los tipos de cáncer nuevos habían disminuido en los hombres, pero se mantenían igual para las mujeres. Reportaron que entre estos años, la mortalidad general por cáncer en los hombres se redujo 1.8 por ciento por año en los hombres, 1.4 por ciento por año en las mujeres y 1.6 por ciento por año en los niños.

St. Coahuila #112 Suite 12 Plaza Rio Nvo. Progreso, Tamps.

Específicamente, en los hombres las mejoras incluyeron una disminución en las muertes por cáncer de pulmón, de próstata y colorectal (que fue de 3.5, 3.4 y 2.5 por ciento por año respectivamente). Mientras que en las mujeres, la mortalidad de los cánceres que disminuyeron fueron el colorectal en un 2.8% por año, el del pulmón en un 2% por año y del seno en un 1.6% por ciento por año.

• Los niños y el almuerzo escolar De acuerdo a un estudio publicado en el Journal of the Academy of Nutrition and Dietetics los niños comían menos y tiraban más comida cuando tenían poco tiempo para el almuerzo que cuando les daban más tiempo para comer. Para llegar a estas conclusiones, los investigadores analizaron los hábitos de 1000 estudiantes de primaria y secundaria de unas escuelas en Boston. Específicamente los niños que tenían menos de 20 minutos para el almuerzo comían 13% menos del plato principal, 12% menos de sus vegetales y 10% menos de su leche que los estudiantes que tenían 25 minutos para comer. Y los que tenían menos tiempo tenían menos posibilidades de seleccionar una fruta. Así que ahora no sólo es lo que comen sino el tiempo en el que lo comen. Para videos, reportes gratuitos, recetas deliciosas y saludables y más información acerca de cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com. Suscríbase.

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

Spanish

Consumir calcio, proteínas y Print Media hacer ejercicio disminuyen efectos de menopausia 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Consumir calcio durante toda la vida ayuda a mantener los huesos sanos, ya que las mujeres de 18 a 50 años necesitan casi mil miligramos de este mineral al día; dicha cantidad aumenta a mil 200 miligramos cuando la mujer cumple 50 años. (Notimex).- El endocrinólogo del Instituto Mayo Clinic, Robert Wermers, aseguró que tomar suplementos que contengan calcio, consumir alimentos que incluyan proteína y realizar actividad física, entre otras acciones, ayudan a que los efectos de la menopausia disminuyan. Cuando las mujeres entran en la etapa adulta, comienzan a prestar más atención en su salud, sobre todo en enfermedades relacionadas con los huesos, por lo que el especialista sugirió diversas medidas para evitar malestares. En un comunicado de dicho instituto, Robert Wermers aconsejó que tomar calcio ayuda a largo plazo al bienestar de los huesos, por lo que es necesario incluirlo en la dieta diaria. Explicó que la mayoría de las personas alcanza el punto máximo de su masa ósea entre los 25 y 35 años de edad, y mientras mayor es el punto máximo de la masa corporal, hay más hueso para sustentar la salud ósea durante el resto de la vida. “El riesgo de osteoporosis aumenta con la edad, porque a medida que uno envejece se pierde hueso más rápido de lo que el cuerpo logra producirlo”, sostuvo el experto. Además, indicó, la citada enfermedad “se puede presentar cuando la producción corporal de nuevo hueso ya no mantiene el mismo ritmo que la descomposición de hueso viejo, por lo que pueden tornarse débiles, quebradizos y fáciles de fracturar”. Tamaño Por tanto, subrayó, que las mujeres que están cerca de la edad de la menopauCódigo sia son más vulnerables a perder hueso; de hecho, durante los tres años anteriores a la

Fecha

menopausia las féminas atraviesan por una fase rápida de pérdida ósea. En ese sentido, sostuvo que en cada año de ese período pierden aproximadamente dos por ciento de la masa ósea general. Por ello, consumir calcio durante toda la vida ayuda a mantener los huesos sanos, ya que las mujeres de 18 a 50 años necesitan casi mil miligramos de este mineral al día; dicha cantidad aumenta a mil 200 miligramos cuando la mujer cumple 50 años. Wermers también recomendó ingerir proteína pero sin exceso, ya que puede hacer que el cuerpo pierda calcio, al igual que la cafeína. Además, es fundamental que las mujeres obtengan vitamina D a través de la luz solar, pero eso depende de muchos factores y varía según la estación del año. El especialista de Mayo Clinic hizo ver la importancia de que realicen alguna actividad física en la que combinen ejercicios de fortalecimiento muscular con otros que implican sostener el peso corporal. “El fortalecimiento muscular ayuda a reforzar los músculos y huesos de los brazos y de la parte superior de la columna vertebral. Los ejercicios que implican sostener el peso corporal repercuten positivamente sobre todo el esqueleto y, en particular, benefician a los huesos de las piernas, caderas y columna lumbar”, destacó. El especialista en endocrinología en: 1/2 pag fatizó que las féminas posmenopáusicas también deben limitar el consumo de al1/2 pag cohol: CLAYTON a un máximoHOMES de una bebida diaria y evitar el consumo de tabaco.

Versión

fundado en 1986

¡PURO JÚBILO!

Miércoles 19 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades de estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

amaño : 1/2 pag. • DESGASTE DE CARTILAGO

P.- Me duele mucho la pierna, en la parte de atrás

Código : Brook ridge de la rodilla. Casi no 1/2 puedo caminar; siento como

un nervio que me duele. A la mañana, cuando

me siento queVersión los huesos topan uno con aecha delevanto, los seguros

otro, hasta que me truena, y entonces ya puedo caminar. ¿Qué puede ser, será reuma? R.- Es muy importante primeramente descartar que las

molestias no sean a consecuencia del desgaste del cartílago. El desgaste del cartílago de la rodilla usualmente sucede con el paso de los años, sobre todo si se está sobrepasado de peso, si sus actividades han sido apoyándose mucho en las rodillas, como trabajar en el campo, o ha sufrido traumas. Es simple saber si las molestias son a causa de una osteoartritis, que es a lo que usted llama reuma, o lo que en terminología médica es el desgaste del cartílago con el paso de los años. Con una sola radiografía de las rodillas se puede diagnosticar. En algunos casos el desgaste del cartílago sucede en la parte frontal, o en la parte lateral, a veces en la parte posterior de la rodilla, y eso hace que las molestias tengan diferentes posiciones. Esta es una de las probables causas en este caso, pero también hay que tomar en cuenta que por ahí pasan arterias y venas, y que en algunos casos, el problema circulatorio de las venas y las arterias, también se puede manifestar de una forma muy parecida. Esto también es fácil de demostrar porque hay estudios que

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

se pueden hacer en la oficina del médico. Me refiero a un doppler, o un ultrasonido de las arterias y venas que van a las extremidades, y de esa forma se puede determinar cuál es el problema. De vez en cuando nos encontramos con situaciones donde el problema es meramente muscular, o hay algún problema con alguno de los ligamentos que están alrededor de la rodilla. En sí estos son los estudios que hay que hacer, porque de esta forma, descubriendo la causa del problema podemos prescribir el tratamiento. Es importante atender en forma temprana los problemas de rodilla, porque nos apoyamos en ellas. Si nos descuidamos y lo dejamos avanzar, más adelante, ni aun con cirugía vamos a poder deambular en forma adecuada. • PULSO DE 140 ¿ES NORMAL? P.- Tengo 74 años de edad. Estoy tomando medicina para la alta presión, una pastilla al día, y mi pulso es de 140. ¿Es normal?

R.- No, eso no es normal. El pulso normal debe estar entre 60 y 100. Si el pulso está por debajo de 60 es muy bajo, y si está por encima de 100 es muy alto. Esto debe tomarse muy seriamente porque es indicación de que hay un problema, y cuanto más temprano usted se ponga en manos de su médico más posibilidades tiene que el problema no avance y tenga complicaciones. Hay medicamentos para la presión que pueden, como efecto colateral, producir taquicardia, que es la aceleración de la frecuencia cardíaca o del pulso. Por lo tanto es necesario consultar con el médico que le recetó el medicamento y explicarle qué es lo que está pasando. Usualmente lo que se hace, además de hacer un examen físico es revisar cuidadosamente la lista de medicinas que se está tomando. Hay muchas pastillas naturales que se compran sin receta que pueden tener substancias estimulantes, y esto también hay que investigarlo. Otros estudios importantes son un electrocardiograma, o un monitoreo cardíaco por 24 horas, que permiten obtener más información, que dicen cómo está el pulso incluso cuando se está dormido, y si hay alguna arritmia. Son estudios que no duelen y muy fáciles de hacer. Esto sería lo principal para comenzar la evaluación de esta taquicardia, que es algo serio. A los 74 años de edad un pulso de 140 es muy alto, el corazón está trabajando muy rápido, tiene mucho desgaste y esto puede traer muchas consecuencias desagradables. Recordemos que muchas personas que tienen alta presión no tienen ningún síntoma, pero si se tiene familiares que han tenido problemas de alta presión, alto colesterol, o que han tenido infartos o embolias, uno tiene que considerarse candidato para desarrollar este tipo de problemas, ya que estos son problemas genéticos, problemas que se repiten. Por eso hay que hacerse estudios regulares aunque uno no sienta nada. Muchas veces estas son enfermedades asintomáticas, que matan en forma silenciosa. Pero otras veces sí se tienen síntomas. Entre ellos encontramos un dolor de cabeza persistente, en la frente, con el que uno amanece. Muchos pacientes dicen que sienten la cabeza como metida en una olla, zumbido en los oídos, presión, mareos, visión borrosa, palpitaciones, y a veces, mucha irritabilidad. Además, la mayoría de las personas que tienen alta presión también tienen problemas de colesterol y de los triglicéridos, y en muchos casos tienen problemas en las arterias coronarias, donde se acumulan placas de colesterol que pueden originar angina de pecho, lo cual, si no se detecta temprano, puede originar un infarto al corazón. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

Jay’s Pharmacy

Cáncer infantil tiene alta probabilidad de curación con detección temprana

Sirviendo McAllen desde 1974 Spanish Edward González, R. Ph. Print González, Pharm. D.R. Ph. Media• ServicioArmando de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 • Aceptamos la mayoríade los seguros privados Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Monterrey, N.L., Mex.(Notimex).- El cáncer infantil tiene una alta probabilidad de curación, superior al 80 por ciento, si hay una detección temprana y se atienden a tiempo sus síntomas, estimó el especialista Carlos Leal Cavazos. El oncólogo del Hospital Universitario (HU) resaltó que en el 95 por ciento de los casos de cáncer infantil, no hay un factor que determine la aparición de una enfermedad oncológica. “En los niños la detección oportuna es clave, porque no hay un factor que predisponga al desarrollo del cáncer como en los adultos, en menos del cinco por ciento de los casos, la enfermedad se asocia a un síndrome genético “, dijo. Añadió que “por eso es importante que los papás

“La esperanza de

vida es alentadora, ya que en etapas tempranas, el cáncer en infantes es curable en más del 80 por ciento”.

estén atentos a sus hijos y en cualquier caso de sospecha, llevarlos a revisión médica”. El cáncer infantil, detalló, se ubica en una serie de enfermedades malignas que suelen ser de diferentes tipos y muy agresivos, y se puede presentar desde el nacimiento hasta la adolescencia. Mencionó que “uno de los más comunes es la

leucemia, que es una neoplasia hematológica, siendo la más común la leucemia aguda linfoblástica, y otro tipo frecuente son los tumores cerebrales”. Recalcó que “la esperanza de vida es alentadora, ya que en etapas tempranas, el cáncer en infantes es curable en más del 80 por ciento”. El especialista explicó que entre los síntomas que se deben tomar en cuenta son la fiebre, el sangrado por la nariz sin razón, las adenopatías (ganglios), color de piel pálida, la falta de apetito, entre otros. Leal Cavazos expresó que la cirugía, quimioterapia y radioterapia son los principales tratamientos que se utilizan para combatir los diferentes tipos de cáncer en los menores.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

• Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México fundado en 1986

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Ella no es sólo una doctora También es una mamá Ahora disponible Ultrasonido en 4D

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y Ginecología

956-688-5922 Fax 956-688-5920 Tel

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

www.womankindmcallen.com

Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura

956.688.5922

1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas

www.rgvfatloss.com

fundado en 1986

Miércoles 19 de Abril 2017

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

www.elperiodicousa.com

GOT MEDICARE? GOT MEDICARE-MEDICAID? GET ADDITIONAL BENEFITS!

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Health Insurance Life Insurance Annuities Medicare Supplements Medicare Advantage Plans Funeral Plans Retirement Solutions

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

5520 N. McColl Rd., McAllen, TX www.jimcoinsuranceservices.com

Marta Jimenez

Licensed Insurance Broker Email: mjimenezma@hotmail.com

Dormir demasiado o muy poco eleva el riesgo de obesidad

Washington, (Notimex).- Investigadores afirman que existe otra buena razónClinic para que mily 1/4las personas duerman ocho horas cada noche, ya que además de evitar ciertas enfermedades, pueden reducir la Versión posibilidad de sufrir obesidad, en particular si tienen predisposición genética a esa enfermedad. Aquellas personas que duermen demasiado o muy poco están en mayor riesgo de padecer obesidad, revelan los resultados de una investigación conducida por especialistas de la Universidad de Glasgow, quienes evaluaron los hábitos de sueño de más de 120 mil participantes. Las personas que tienen el gen de la obesidad están aún en mayor riesgo por cada noche de descanso pobre o sueño excesivo, mucho más o mucho menos de ocho horas diarias, pues pueden ganar entre dos y cuatro kilogramos de peso, por lo que los científicos sugieren mantener un patrón de sueño normal. En su investigación, los especialistas analizaron los efectos de un sueño corto de menos de siete horas por noche, y un sueño largo de más de nueve horas, junto con siestas durante el día y el trabajo por

Tamaño : 1/4 pág turnos. la cantidad de sueño recomendada es otro mantener la salud, junto con la dieta y la Encontraron que quienes no se factor que debe tenerse en cuenta para actividad física. Código : Jimco 1/4 apegan a la cantidad recomendada de pág. sueño pueden convertirse en obesos, es decir que dormir mucho, Fechao poco, plantea Versión la misma amenaza para la cintura de las personas, aunque las posibilidades de esa enfermedad se multiplican en aquellas con predisposición genética. Recordaron además que los riesgos de tener sobrepeso u obesidad son ampliamente conocidos pues están relacionados con enfermedades del corazón, diabetes tipo 2 y varios tipos de cáncer. El efecto se observó independientemente de la dieta, la salud o los factores sociodemográficos de los participantes, todos de Reino Unido, enfatiza el equipo de investigadores en un artículo publicado en la revista especializada American Journal of Clinical Nutrition. Los resultados se compararon con los de personas que duermen ocho horas por Quienes tienen el gen de la obesidad están aún en mayor riesgo de noche, y los datos muestran la influencia que por cada noche de descanso pobre o sueño excesivo, mucho más adversa de un sueño “anormal” en el peso o mucho menos de ocho horas diarias, de ganar entre dos y cuatro kicorporal, sostiene el autor del estudio, logramos de peso, por lo que es recomendable mantener un patrón de doctor Jason Gill. sueño normal. Los científicos destacan que respetar

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Salma Hayek, actriz mexicana con taquilla de casi mil millones de dólares Por José Romero Mata. Corresponsal Los Ángeles, (Notimex).- La actriz Salma Hayek , considerada la primera mexicana que con sus películas ha logrado una taquilla de casi mil millones de dólares en Hollywood, afirmó que el Oscar “me gustaría ganarlo pero no me quita el sueño, sólo a mi marido”. “Esa recaudación no la sabía, me la acaba de dar un crítico; le demuestra a muchos y en especial al presidente Donald Trump que no todos los mexicanos somos criminales o violadores y que hemos aportado mucho a este país”, enfatizó. En entrevista con Notimex con motivo de su próximo estreno “How to be a latin lover”, película que protagoniza al lado de Eugenio Derbez, dijo; “estoy muy orgullosa de mi carrera porque una taquilla colectiva de cerca de casi un billón de dólares no es fácil y eso significa que de algo los mexicanos servimos a la economía de este país”. “Cuando llegué a este país me discrim-

Spanish Print Media

inaron mucho, pero si no me hubiera esforzado tanto para superarme no habría logrado tanto”, expresó. “Por eso las críticas racistas y discriminatorias deben ser nuestro motor para 801profesionales; E. Fir Ave. McAllen, superarnos, ser más que TX 78501 Tel. no (956) 631el5628 • Fax. (956) 631 0832 nuestro trabajo brille; sólo de los mexicanos en Estados Unidos sino el de los mexicanos en general”, consideró. Hayek, quien llegó a Hollywood en 1991, ha participado en más de medio especial, los cortometrajes de documental centenar de filmes en Hollywood como y ahí están directores y productores que “Desperado”, “Había una vez en México”, hacen el trabajo más difícil de todos”, co“Frida”, “Growns up 1” y “Puss in boots” y mentó. “Spy kids”, entre otros. “A estos nominados nadie les hace caso La actriz también aclaró el porqué ni atención. No tiene uno ni la curiosidad no envió un mensaje proinmigrante en la de verlos y el llegar ahí ese esfuerzo es 100 pasada entrega del Oscar en donde fue veces más que el de todos, y robarte el mopresentadora. “Lo hice en la alfombra roja, hice muchas bromas, pero tengo una filosofía; cuando te ganas un premio di lo que quieras, cuando vas a presentar ten la humildad de dejarles el momento a los ganadores”. “Esa noche presentaba un premio bien

El Periódico U.S.A.

Mónica Lozano rescatará lado humano de Francisco Villa con una serie

México, (Notimex).- Luego de rescatar la vida y aspiraciones de Ramón Mercader en la cinta “El elegido”, la productora Mónica Lozano trabaja en la investigación y el guión de una serie sobre el general Francisco Villa, quien al lado de Emiliano Zapata

lideró al sector agrarista en la Revolución Mexicana. En entrevista con Notimex, Lozano refirió que este proyecto lo realiza de la mano con Hugo Rodríguez, con quien ha trabajado en producciones como “Colosio, el asesinato”, de Carlos Bolado. “Estamos terminando de hacer la investigación y el guión , ya tenemos tres guiones y vamos trabajando, porque queremos hacer 10 capítulos como mínimo de este personaje”, compartió la productora de éxitos taquilleros como “No se aceptan devoluciones” y “Amores perros”, ente otros. De acuerdo con Lozano, la serie estará situada casi al final de la vida de Villa, quien viviendo en Canutillo, Texas, se ve obligado a separarse del ámbito político. “Ahí reúne a todas sus mujeres e hijos y escribe sus memorias, yendo al pasado porque no está conforme en no incidir en la política”, puntualizó.

mento justo antes es mala onda para ellos”, destacó. “Después de casi 30 años, ahí estoy en el Oscar y en otros sitios; seguimos presentes, ahí estábamos Gael (García) y otros latinos que seguimos teniendo presencia en esta industria”, resaltó. Sobre ganar el Oscar a mejor actriz, quien ya estuvo nominada por “Frida”, compartió que no le quita ni le ha quitado el sueño. “Me gustaría ganarlo para que ya mi marido deje de molestarme”, comentó. “Es que mi marido (Francois Henry Pinault) cada vez que hago una película esa es su pregunta. ¿Pero con ésta si vas a ganar el Oscar?; así que me gustaría ganarlo para que ya se calle porque está obsesionado”, dijo. Señaló que una de varias cintas que estrenará este año es “Beatriz at dinner” que ha recibido muy buenas críticas y podría tener una nominación. “Pero eso sabemos que depende de muchas cosas así que hay que esperar”. “How to be a latin lover” se estrena el 29 de abril en Estados Unidos y en junio “Beatriz at dinner”; en el verano saldrá “The Hitman’s bodygard” y a fines de año otra que protagoniza al lado de Alec Balwin.

ESPECTACULOS

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

Grupo Reik continúa conquistando a más público * La banda asegura que su sencillo ‘Un amor de verdad’ es un regalo para sus fans

México, (Notimex).- El grupo Reik continúa conquistando al público con su estilo pop romántico, el cual compartirá en su gira más larga por Estados Unidos y en España, donde volverá tras el cálido recibimiento que tuvo hace unas semanas en su primera visita. Sumamente felices por lo que ha pasado con su carrera, Jesús, Julio y Bibi reconocieron en breve charla con Notimex que han vivido una gran aventura gracias a su música y al público que los ha apoyado. “Tenemos muchas buenas noticias, empezando por el estreno de nuestro quinto sencillo ‘Un amor de verdad’, que es un pretexto ideal para seguir compartiendo nuestro trabajo con el público que afortunadamente sigue creciendo”, dijo Jesús. “La gente sigue creyendo en nosotros y eso nos hace felices, por ello también decidimos que ‘Un amor de verdad’ era un regalo para nuestra audiencia”, resaltó el intérprete de “Creo en ti”. Dentro de estas buenas noticias el cantautor señaló que están a punto de iniciar

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

su periplo más largo por Estados Unidos con su actual gira “Des-Amor”, la cual se llama igual que su álbum. Indicó que hasta ahora tienen 33 conciertos pactados en la Unión Americana y al parecer se sumarán más fechas. “Empezamos en unos días y esto nos emociona, porque tenemos música que compartir”. Los miembros de la banda, que está nominada a los Premios Billboard, dijeron

que su mayor logro es tener giras exitosas, y eso esperan que ocurra con la que emprenderán en Estados Unidos, además de que regresarán a Sudamérica. Bibi señaló que otra cosa que los tiene emocionados es el volver a España, luego de que hace un par de semanas estuvieron en esa nación gozando de la calidez de la audiencia.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

POWER RANGERS

8:20 PM PG-13

THE FATE OF THE FURIOUS

10:30 PM PG-13

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Frank Adler es un hombre soltero que cría a su sobrina Mary tras el fallecimiento de su madre. Adler descubre que la pequeña tiene una gran habilidad para las matemáticas,por lo que intentará que su vida sea de lo más normal y que disfrute su infancia. Por el contrario, Evelyn, su abuela, tiene otros planes para la niña.

www.elperiodicousa.com

Tessa Connover se ha separado de su marido y ahora tiene que aceptar que éste se ha vuelto a casar con una joven llamada Julia Banks. Poco a poco las dos mujeres entablan lo que parece una relación de amistad, pero Tessa en realidad busca recuperar la vida que ha perdido y hará cualquier cosa por conseguirlo.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Documental que recoge la vida salvaje y la belleza natural de China. El largometraje sigue de cerca las vidas de tres familias de animales: Los pandas majestuosos, los monos dorados y los leopardos de la nieve. La película viaja desde las gélidas montañas de China hasta el corazón de las selvas de bambú.

Durante los años 20, en plena caída del Imperio Otomano, un prometedor estudiante de medicina y un mujeriego periodista de guerra norteamericano se enamoran de una joven y sofisticada mujer mientras el mundo a su alrededor se derrumba.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

GOURMET

Pescado Primavera Tamaño : 9.56” x 1.5” Código : Villa del mar 9.56” x 1.5” Fecha

Versión

• 1 cucharada Country Crock® Spread • 1 cucharada de cebolla, finamente picada • 2 dientes de ajo, finamente picados • 1/2 taza de Hellmann’s® o Best Foods® Real Mayonnaise • 2 cucharaditas de jugo de limón amarillo • 2 cucharadas de pimientos rojos asados, re banados (opcional) • 1 cucharada de perejil fresco, finamente 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 picado (opcional) Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Spanish Print Media

INDICACIONES 1 Muele las almendras en un procesador de alimentos o una licuadora hasta que esté finamente molido; agrega ¼ taza del agua y procesa hasta que quede suave. Retira y reserva. Usando un batidor de varillas, mezcla ½ cucharada del Knorr® Caldo de Tomate con sabor de Pollo en la ¾ taza de agua restante; retira y reserva. 2 Espolvorea la ½ cucharada del Caldo restante por encima del pescado. Derrite el Spread en una sartén grande antiadherente a fuego medio-alto y cocina el bacalao unos 4 minutos, dándole vuelta una vez, hasta que esté casi cocido. Retira el bacalao y reserva. 3 Cocina la cebolla con el ajo en la misma sartén a fuego medio-alto, revolviendo de vez en cuando, por 1 minuto. Agrega la mezcla del Caldo, la

El Periódico U.S.A.

porciones por receta: 6 Tiempo de preparación : 15 min Tiempo de cocción : 15 min

iNGredieNTes • 1/4 taza de rodajas de almendras • 1 taza de agua , dividida • 1 cucharada de Knorr® Caldo de Tomate con Sabor de Pollo • 6 filetes de bacalao o mero (aproximadamente 2 lbs.)

“Super alimentos”, los héroes en tu cocina FriJoles:

proveen grandes

cantidades de fibra,

lo que puede ayudar

a reducir el riesgo de presión alta. Pruébalos en unos tamales

de frijol con chorizo.

mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real, el jugo de limón y las almendras molidas. Baja el fuego a medio , revolviendo de vez en cuando, por 4 minutos. 4 Regresa el bacalao a la sartén y cocina a fuego lento unos 5 minutos, hasta que se desmenuce con un tenedor. Sírvelo, si lo deseas, por encima de arroz cocido caliente. Decora, si lo deseas, con los pimientos asados y el perejil. Información de nutrición Tamaño de porción 6 porciones Cantidad por porción Calorías Calorías de grasa Total de grasas Grasa saturada Grasa trans Colesterol Sodio Total de carbohidratos Fibra dietética Azúcares Proteína Vitamina A Vitamina C Calcio Hierro

Cortesía de

VIVE MEJOR

300 170 19 g 2.5 g 0 g 75 mg 700 mg 3 g 1 g 1 g 29 g 6 % 10 % 4 % 4 %

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 19 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

(repi te lo

cació n

No dire mira a los ctamente ojos

RIOD

ño

Cód

igo

Fec

ICOU

años

Reg.

2096

fund

ado

S.A

. DE

C.V

Rea tarjeliza tu op un b ta VERD eración efect ono de reE V.I.P y con la re ivo galo en cibirás Té

en 19 86

Boli

ue total stra SA.C desin Oteré por M s | entosu

AÑO

rno

: CO V

: SA N

1/11

18 3

DIVCAMBIAR ISa IO S

JAV

Rech el co aza físico ntacto

.CO

VER

Vers ió

30 N O.

ita intera PA ctuar coG n E dem los AD ás

IER

s en bio vo Camefecti

Gira o se m obre ece ismosí

ELPE

14/1

meses y

Pres aum entan o di ento de sminución sentlos idos

Tam a

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

En p i

Leng poco uaje o nulo

Tie a rende objetunir o los os pone n línea

y cóm o dete ctarlo

Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis mo s

que oy e)

e de 1

MIER

COLE

S 6 D E AB R

IL 20 1

PAG

E AD

luch 6

Tip escpambo de ecia io l

Reg alo

B de oatella gua

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

Algunos contribuyentes califican para prórrogas automáticas

WASHINGTON — A pesar de que 18 de abril es el plazo de presentación de impuestos para la mayoría de la gente, de acuerdo con el Servicio de Impuestos Internos (IRS) algunos contribuyentes en situaciones especiales califican para más tiempo TexSCAN Week of April 16, 2017 sin tener que pedirlo. ACREAGE YOUR STATEWIDE ADVERTISEMENT will be Los en zonas de desas33 Acres Across from Walmart Tamaño VENDEDORES 1/8contribuyentes pag sent to all participating newspapers for publicatre declaradas por el presidente y los miemLiberty, TX - Auction April 18. Last tion during the week you specify. Ads can bros de la milicia que sirven en una zona Ask $2.7M- Sells at $975K Info : be purchase for statewide distribution or by Código : VENDEDORES 1/8 pag JonesSwenson.com or 1-800-460 de combate y los estadounidenses que vivregion.1-512-477 -6755. www.texaspress.com 2078 WS Swenson #7809 10% BP en y trabajan en el extranjero obtienen más LOCAL EVENTS tiempo para presentar sus declaraciones y Fechainvestment Versión Hunting, retirement, New Braunfels Area Car Club.Swap pagar los impuestos adeudados. A continuproperty. 20-60 acres in Edwards, meet & Sunday Car Show. April 21 ación se presentan los detalles de cada una mento 1-4 Comal County Fairgrouds Kinney, Concho, Coke, Menard 23, 2017. de estas disposiciones especiales de ayuda Counties. Scenic views, native 101 E. Common Street New Braun tributaria. felsVersión www.newbraunfelscarlub.com game with free ranging exotics in Víctimas de desastres naturales some counties. 30 - year owner Author & Psychic Medium John financing, 5% down. 1-800-876-9720, Los contribuyentes en varias localiEdward Coming Soon! Houston wwww.ranchenterprisesltd.com dades de área de desastre (en inglés) calJune 1st 8pm, San Antonio June S area, ifican para más tiempo para presentar sus West Texas, Trans Pecos 2nd 7pm, Austin June 3rd 12pm. near Lake Amistad, 40-65 acres. declaraciones de impuestos y pagar los imGet Tickets today! 1-800-514-3849. Mesquite, cedar, brush cover. puestos adeudados. Actualmente, los conWhitetail, javelina, blue quail, Buda Lions County Fair and Wiener dog tribuyentes en partes de Georgia y Missisturkey, dove. 30 year owner races 2017. April 23-24th Buda City Park sippi tienen hasta el 31 de mayo de 2017, 1-866-286-0199, financing, 5% down. For more information: www.budalions.com para presentar y pagar, mientras que aquelwww. ranchenterprisesltd. com los en partes de Louisiana tienen hasta el 30 CRED CREDIT REPAIR HELP WANTED de junio de 2017, para presentar y pagar. Restore your credit score! A plus rated Medical Billing and Coding Career Contribuyentes en área de combate BBB. With 14 years experience. Get the Training at Sullivan and Cogliano Los miembros de la milicia y el percredit score you need and deserve! Training Centers. Call 1-888-535-9909 Satisfaction guaranted. 1-888-589-9998 sonal de apoyo elegible que actúa en una or click learn.sctrain.edu zona de combate tienen al menos 180 días MINERAL RIGHTS después de abandonar la zona de combate Schneider jobs availablei n your para presentar sus declaraciones de impuesWe buy oil, gas & mineral rights. Both area! Earn up to $68,000! Flexible non- producing and producing including tos y pagar los impuestos adeudados. Esto Schedules.Performance bonuses. non- Participating Royalty Interest (NPRI). incluye a los que sirven en Irak, Afganistán $6,000 tuiton reinbursment Provide us your desired price for an offer y otras localidades de zona de combate. Se available for qualified drivers. evaluation.Call Today 1-806-620-1422. www. schneiderjobs.com. Apply today! puede encontrar una lista completa de las www. lobo minerals LLC@ gmail. c om. localidades designadas de zona de combate NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarant ee products or services advertised. We urge en la Publicación 3, Guía de Impuestos para readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at1-800-621-050 8 or the Federal Fuerzas Armadas (en inglés), en IRS.gov. Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Contribuyentes fuera de los E U. Los ciudadanos de los Estados Unidos y los extranjeros residentes que viven y trabajan fuera de los Estados Unidos y Puerto Rico tienen hasta el 15 de junio de 2017 para presentar sus declaraciones de 2016. Demás personas Los contribuyentes que no califican para cualquiera de estas tres situaciones especiales todavía pueden obtener más tiempo para presentar, pero tienen que pedirlo. Las prórrogas automáticas dan a la gente hasta el 16 de octubre de 2017, para presentar; los pagos de impuestos aún están pendientes para el 18 de abril de 2017. Una manera fácil de obtener tiempo adicional para presentar es a través del enlace de Free File en IRS.gov. En cuestión de minutos, cualquier persona, independientemente de sus ingresos, puede usar este servicio gratuito para solicitar electrónicamente una prórroga en el Formulario 4868. Para obtener la prórroga, los contribuyentes deben calcular su obligación tributaria en este formulario y pagar cualquier cantidad adeudada. Otra opción para los contribuyentes es pagar electrónicamente y obtener una prórroga de tiempo para presentar. El IRS procesará automáticamente una prórroga cuando los contribuyentes seleccionen el Formulario 4868 y realicen un pago total o parcial de impuestos federales a través de Direct Pay, el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales o una tarjeta de débito o crédito para la fecha de vencimiento de abril. No es necesario presentar un Formulario 4868 al hacer un pago electrónico e indicar que es para una prórroga. Las opciones de pago electrónico están disponibles en IRS.gov/pagos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 19 de Abril 2017

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Panteras de NFL firma al defensivo Kawann Short

Firman a golfista del Valle

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Aaron Martínez, estudiante de Veterans Memorial HS, jugará para la Universidad de Texas A & M en Laredo.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Charlotte, EUA, (Notimex).- Tras el inicio de los trabajos de pretemporada en la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), Panteras de Carolina llegó a un acuerdo con el tacle defensivo Kawann Short para jugar por cinco temporadas y 80.5 millones de dólares. De acuerdo con la página oficial de la liga, el acuerdo con el defensivo

Vernon. El PeriódicoOliver U.S.A. El defensivo, de 28

le garantiza 35 millones de dólares; sin embargo, podría llegar a recibir hasta 40 millones en los primeros dos años. El contrato, que podría promediar los 16 millones de dólares por temporada, ubica a Short entre los defensivos mejor pagados de la liga junto a nombres como Ndamukong Suh, Fletcher Cox, Von Miller y

años, fue marcado como “jugador franquicia” el pasado mes de febrero y se especuló con un escenario similar al que se vivió con el esquinero Josh Norman el año pasado, quien fue etiquetado y, posteriormente, se dejó en libertad tras no tener un acuerdo a largo plazo.

40 edición del Rally Dakar comenzará en Perú París, (Notimex).- La 40 edición del rally Dakar que tendrá lugar en 2018 comenzará en Perú y atravesará Bolivia y Argentina, anunciaron aquí los organizadores de la prueba deportiva. En conferencia de prensa, la dirección de la célebre carrera en la que compiten autos, motocicletas y camiones de distintas categorías, anunció que la prueba regresará a Perú,

ausente del recorrido desde 2013 pero sede ahora de su inicio. La carrera comenzará oficialmente en Lima, Perú, el cuatro de enero y concluirá el Córdoba, Argentina, el 20 de enero, anunció el director del Dakar, Etienne Lavigne. “Cinco años después de nuestra última visita al país de los Incas, se prepara un encuentro feliz”, declaró a la prensa el director

de la carrera, Etienne Lavigne. La edición del antiguo “París-Dakar” será la 40 desde la fundación de la prueba y la décima que se celebra en Sudamérica. La carrera circuló por tierras peruanas en 2012 y 2013. En 2016, debido al fenómeno meteorológico de “El Niño”, las autoridades peruanas cancelaron el paso del Dakar por su territorio cuatro meses antes.

Mission.- El estudiante acompañado por sus padres, de Veterans Memorial HS, Isaac y Diana Martínez y su Aaron Martínez fue selec- hermano Marcus, amigos, cionado para competir a familiares y entrenadores, nombre de la Universidad plasmó su firma en la carta de intención para jugar esta A & McAllen, M en Laredo 801deE.Texas Fir Ave. TX 78501 disciplina para los “Remolieste próximo otoño. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Martínez, quien estuvo nos” (Dustdevils).

Este joven deportista comenzó a jugar golf a los escasos cinco años de edad y está deseando llevar su juego al siguiente nivel durante su carrera universitaria.

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Noble Finance

Habla a

s ueremo q s o r t Noso certe un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,340.00

$$$ INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

956-843-8349 • 956-843-2122

956-782-8425

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

rickpuente@rgv.rr.com

fundado en 1986

Miércoles 19 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

Café con el Administrador de la ciudad de Pharr

Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr. Dicen que no hay mejor lugar como la casa y estoy orgulloso de llamar a la mía Pharr. Me encanta que mi esposa y yo estemos criando a nuestros cuatro hijos en una ciudad increíble, que está creciendo rápidamente y tiene mucho que ofrecer. Mi familia es lo que hace que mi casa se sienta como un hogar y la Ciudad de Pharr se dedica a hacer que los residentes y futuros residentes se sientan como en casa. Quiere abrir las puertas de la ciudad y dar a los individuos la oportunidad de plantar sus raíces en este hermoso lugar. El 20 de marzo, en una reunión regular de la comisión de la ciudad, el alcalde Ambrosio Hernández, junto con la comisión, aprobaron una proclamación declarando

el mes de abril de 2017 como “Mes de la Equidad de Vivienda”, uniéndose a los esfuerzos nacionales para asegurar oportunidades de vivienda para todos los estadounidenses, las comunidades de todo el país y en apoyo de la Ley de Equidad de Vivienda. Como comunidad, le damos la bienvenida a todos los buenos vecinos, reconociendo las contribuciones y la riqueza ofrecida gracias a una amplia variedad de personas de diversos orígenes, razas, etnias o tradiciones religiosas. La Ley de Equidad de Vivienda elimina la discriminación en materia de vivienda y crea igualdad de oportunidades. La prioridad de la administración actual es atender las necesidades de vivienda de la comunidad y ayudar a los residentes con oportunidades de vivienda accesible e igualitarias. Recientemente la ciudad de Pharr fue reconocida por “Smartasset”, una compañía nacional de tecnología de finanzas personales, como la cuarta mejor ciudad en la nación y la segunda ciudad de Texas, entre las mejores 10 ciudades en el incremento de los mercados inmobiliarios, en la edición de ciudades pequeñas. Del 2011 al 2015, la población de Pharr ha crecido un 6%, superando el crecimiento de viviendas, creando con ello una gran demanda. También se registró un incremento del 19% en la media de los ingresos de Pharr. Remontándonos al 2015, la ciudad de Pharr lideró un consorcio con sus socios del Distrito Escolar Independiente de Pharr-San Juan-Alamo, la Ciudad de San Juan, la Ciudad de Alamo, el Centro de Servicios de Educación de la Región Uno y otros, para el desarrollo de la Iniciativa “Promesas del Valle”, una propuesta estratégica que buscaba la designación como “Zona Promesa Federal”. La designación daría prioridad a los fondos federales del consorcio y traería ayuda adicional al área de PSJA para revitalizar la región, reducir la pobreza y el desempleo, mejorar el desarrollo económico y mejorar las oportunidades de educación en la zona prometida propuesta. Uno de los enfoques fue proporcionar oportunidades de vivienda accesible y opciones para los residentes de bajos ingresos que viv-

Lincoln presentó el nuevo y lujoso Navigator del 2018

Por Enrique Kogan-

Lincoln presentó el nuevo Navigator del 2018, un todoterreno de tamaño completo que combina el lujo moderno con la avanzada tecnología, para que los viajes familiares sean de primera clase. La tecnología avanzada permite al conductor ajustar sin esfuerzo el vehículo para hacer la conducción más fácil o más agradable, en cualquier tiempo o terreno. Con más espacio para sus pertenencias que cualquier otro SUV grande, el nuevo Navigator asegura que casi nada queda atrás. La carga inalámbrica y Wi-Fi, mantendrán a todos los viajeros conectados. Un cuerpo más ligero Un motor de doble turbo V6 proyectado para producir 450 caballos de fuerza proporciona una suave potencia siempre que lo necesite, entregado a través de una transmisión de 10 velocidades. El cuerpo ligero y de alta resistencia de aleación de aluminio de Navigator elimina casi 200 libras, ayudando a crear un paseo más refinado. El vidrio laminado frontal y lateral, contribuye a la más silenciosa cabina de Navigator. Se han reinvertido ahorros de peso adicionales en características como capacidad de remolque y mayor seguridad.

Una moderna elegancia Cuando las puertas se abren la elegancia de Navigator queda en exhibición, mientras el logotipo de la estrella de Lincoln del cromo en la parrilla enciende suavemente. A continuación la iluminación LED en el cuerpo delantero inferior y las luces traseras sutilmente se enganchan, y una luminosa alfombra de bienvenida de Lincoln aparece debajo de las puertas delanteras. Por la noche, las luces ambientales interiores iluminan secuencialmente cada una de las tres filas del SUV. Durante el día, un techo panorámico llena la cabina con luz natural.

en en la zona. Aunque la propuesta de designación de la zona prometida no fue otorgada, Pharr y sus socios siguen comprometidos con los programas y proyectos de vivienda para sus ciudadanos. La Ciudad de Pharr ayuda a los ciudadanos a través de su “Programa de Asistencia al Comprador de Viviendas”, el cual cubre el pago inicial a través de un préstamo de interés diferido de 0% para "compradores de vivienda por primera vez" elegibles para asistir con la compra de una casa nueva o existente dentro de la Ciudad de Pharr. Este programa ayudará a aproximadamente diez familias a fortalecer raíces dentro de la Ciudad de Pharr. Este es un programa de "compradores de vivienda por primera vez" con requisitos de ingresos. Esta es la primera vez desde 2003 que esta subvención se ha puesto a disposición de las personas que tienen la oportunidad de vivir en la ciudad de Pharr. La Autoridad de Vivienda de Pharr provee una gran variedad de programas que ofrecen opciones de vivienda accesible para los residentes que cumplen con ciertos criterios. El programa de Vivienda Pública es un programa financiado por el gobierno federal que ayuda a las familias de bajos ingresos con los costos de alquiler. El programa de vales de elección de vivienda, o Sección 8, es un programa financiado con fondos federales que ayuda a las familias a pagar su renta. El programa de autosuficiencia familiar permite a las familias asistidas por HUD aumentar su seguridad económica y su solvencia. La vivienda sigue siendo una prioridad principal para los líderes de la ciudad, y celebramos el mes de abril como “Mes de la Equidad de Vivienda” mientras continuamos mejorando la calidad de vida de todos nuestros residentes. Pharr es un gran lugar para vivir, trabajar y jugar; y nosotros, como gobierno, estamos comprometidos en asegurar opciones accesibles y atractivas para que las familias hagan de Pharr su hogar. Para más información sobre oportunidades de vivienda en Pharr, visite http://pharr-tx.gov/housing-program/.

El nuevo Navigator ofrece una iluminación adaptada dependiente de la velocidad, una nueva tecnología de Lincoln que proporciona una mayor difusión de luz a velocidades más bajas para una mayor visibilidad, útil para conducir por zonas residenciales. A medida que el vehículo se acelera, el haz de luz se estrecha para ayudar a eliminar el deslumbramiento de señales u otras distracciones. Debajo del elegante interior hay sensores de inclinación y de intrusión, que activan una alarma si alguien intenta moverse o entrar en el vehículo. Lujoso y espacioso interior El diseño interior es limpio y despejado, con un ambiente sencillo y relajante. Su amplitud viene en las tres filas, incluyendo el almacenamiento en cada una de ellas, para mantener el interior limpio y organizado. El nuevo sistema avanzado de gestión de carga, ofrece un estante ajustable detrás de los asientos traseros que permite a los clientes crear almacenamiento personalizado a sus necesidades. Incluso con el vehículo estacionado en una pendiente, la característica asegura que los alimentos no se desplieguen cuando se abre la compuerta levadiza. Con el nuevo perfil personal de Lincoln, la automotriz utiliza la llave para recordar las preferencias individuales del conductor, para adaptar las posiciones del asiento, del espejo y del pedal, así como el control del clima y la configuración de entretenimiento. Para los propietarios que desean una apariencia más personalizada, el Navigator viene con tres opciones de “Lincoln Black Label”, una exclusiva colección de temas de diseño de interiores y materiales, además de una serie de privilegios de membresía.