Gated Community Stainless Steel Appliances Pool & Alarm System Fitness Center Business Room with FREE WIFI Laundry Room Great Location Water & Cable Included! Pet Friendly
1 & 2 Bedrooms 1200 E. Vermont Ave. | McAllen
956.631.1273
GUIA
SALUD
Año XI, No.17 Abril 25 2018
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Concentración alta de leptina, riesgo de obesidad en jóvenes (Notimex).- La ganancia de peso durante el embarazo se correlaciona con altas concentraciones de leptina, lo que puede incrementar el riesgo de obesidad a edad temprana tanto de la madre adolescente como en sus hijos y, por ende, aumentar el riesgo de padecer alteraciones metabólicas. Entre ellas están la diabetes tipo 2, hipertensión y síndrome metabólico, indicó la profesora de la Universidad del Valle de México (UVM) Campus Chapultepec, Reyna Sámano. La académica realizó la investigación denominada “La Concentración sérica de leptina en adolescentes embarazadas se correlaciona con la ganancia de peso gestacional, la retención de peso posparto y el peso/longitud del recién nacido”, la cual
fue publicada en la revista digital Multidisciplinaria y Digital Publishing Institute (MDPI). La docente señaló que la leptina es una proteína que se libera principalmente del tejido adiposo y que se vincula a la presencia de diabetes, así como al desarrollo de obesidad. Sin embargo, si bien las personas obesas tienen alta cantidad de leptina en sangre, se considera que son resistentes a la acción misma. El sobrepeso y la obesidad son las principales causas de concentración alta de leptina, sin dejar de lado los factores genéticos, expresó en un comunicado de la UVM. cimiento fetal y su desarrollo; Se sabe que “Se ha demostrado que la leptina de- la acumulación de tejido adiposo causa una sempeña un papel fundamental en el cre- concentración elevada de leptina, pero no
está claro si esta última está correlacionada con un mayor aumento de peso durante el embarazo en la adolescencia”, comentó. En la investigación se realizó un estudio a adolescentes menores de 19 años de edad, cuyos resultados confirmaron que el Índice de Masa Corporal (IMC) y el aumento de peso gestacional son factores decisivos para la concentración sérica de leptina en adolescentes embarazadas. Según el análisis, hay aproximadamente 17 millones de mujeres en el mundo menores de esa edad que quedan embarazadas cada año y en México, uno de cada cinco nacimientos (18.4 por ciento) son de madres adolescentes. “Las adolescentes aún no han dejado de crecer y desarrollarse, por lo tanto, sus necesidades nutricionales son diferentes a las de mujeres adultas, de ahí que es común que las adolescentes no cubren o cumplen este requisito de superarlas, que es cuando un médico recomienda un aumento
fundado en 1986
Retrocede el peso mexicano ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 05 | MIERCOLES 25 DE ABRIL, 2018
• Por combinación de factores internos y externos TOuR EN BERT OgdEN ARENA
(Agencias) Después de que el peso mexicano registrara las mayores ganancias mundiales en el primer trimestre, en medio del optimismo de que el país alcanzaría un
Inversionistas e invitados aprecian la obra en construcción
INICIA EL VOTO TEMPRANO En las ciudades de Mission e Hidalgo
Se espera volatilidad del peso mexicano.
Pre K
para todos
GRATIS
resultado favorable en las negociaciones del TLCAN, el peso cerró la sesión del lunes con una depreciación de 2.20 por ciento, o 40.8 centavos, al cotizar en 18.93 pesos por dólar al mayoreo, nivel no visto desde inicios del mes de marzo pasado. La depreciación del peso se debió a una combinación de factores internacionales y nacionales, ya que a nivel global, el dólar estadounidense logró acumular cinco sesiones consecutivas de ganancias. En el ámbito local, la depreciación del peso se dio ante un aumento en la incertidumbre relacionada al proceso de renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) y a las elecciones presidenciales que se llevarán a cabo el próximo primero de julio. Aunque en el corto plazo se prevé una resolución favorable en la renegociación del TLCAN, el tipo de cambio ya comenzó a reflejar la incertidumbre asociada con el proceso electoral de México, por lo que se anticipa un incremento en la volatilidad en el mercado cambiario durante los próximos meses, especialmente en mayo y junio.
Edinburg CISD Inscriba a su hijo/a para nuestro programa de Pre-Kinder en la escuela de su comunidad. Tendremos clases de medio día para TODOS y es GRATUITO. Su hijo/a deberá tener 4 años o para el 1 de septiembre del 2018 o antes. Para más información, llame al (956) 289-2300.
It is the policy of Edinburg C.I.S.D. not to discriminate on the basis of sex, age, handicap, religion, race, color, or national origin in its educational programs. Es poliza del Distrito Escolar de Edinburg el no discriminar por razones con base en sexo, edad, religion, raza, color, origen nacional, ni descapacidad dentro de sus programas educacionales. (Edinburg CISD Media Publication 4/18)
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
En Cuba, un dinosaurio ungió a un ‘bebesaurio’
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier PubLisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VALLey times
Diana G. Partida
editor good heALth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAL AssistAnt
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sALes coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer
PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.eLPeriodicousA.com
Miércoles 25 de Abril 2018
Andrés Oppenheimer
L
a transferencia del dictador militar cubano Raúl Castro de uno de sus muchos cargos - de hecho, el menos importante - a Miguel Díaz-Canel ha sido descrita por varios presidentes y muchos medios internacionales como un "traspaso de poder", una "transición" y el inicio de "una nueva era" en la isla. Con el debido respeto a todos, ¡eso es ridículo! Castro, de 86 años, mantendrá sus dos puestos más importantes: el de jefe del Partido Comunista, que según la constitución del régimen cubano es la "fuerza dirigente superior de la sociedad y el estado", y el de comandante supremo de las fuerzas armadas. Díaz-Canel, quien cumple 58 años el domingo, fue nombrado presidente, el tercer cargo más importante en Cuba. Se trata en buena medida de un cargo ceremonial: sus posibilidades de cambiar algo son prácticamente nulas hasta tanto Castro se muera o se retire de su cargo como jefe del todopoderoso Partido Comunista, lo que podría ocurrir en tres años. El propio Díaz-Canel dijo en su discurso de inauguración el jueves que su trabajo será preservar la dictadura cubana de casi seis décadas de antigüedad. Díaz-Canel dijo que "el mandato dado por el pueblo a esta legislatura es la continuidad de la revolución cubana". ¿Mandato dado por el pueblo? ¡Qué disparate! El pueblo cubano no ha tenido una sola elección libre en casi 60 años. Todos los partidos de oposición y periódicos independientes o medios electrónicos están estrictamente prohibidos. Las personas que no están de acuerdo con el credo oficial del régimen militar son calificadas de agentes del imperialismo, enemigos del pueblo y perseguidos. Y la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba, la legislatura mencionada por Díaz-Canel, es una broma: no hay un solo legislador opositor. Un total de 603 de los 604 legisladores votaron por DíazCanel. Sorprendentemente, incluso algunos gobiernos latinoamericanos que han toma-
do una posición firme por la restauración de la democracia en Venezuela han felicitado a Cuba por el nombramiento de Díaz-Canel. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, escribió en su cuenta de Twitter que "México felicita a Miguel Díaz-Canel por su elección como Presidente". Peña Nieto agregó en otro mensaje de Twitter que "se escribe una nueva página en la historia de Cuba". ¿Qué hay para felicitar a Díaz-Canel? ¿El hecho de que haya trabajado toda su vida para uno de los regímenes totalitarios más antiguos del mundo? ¿El hecho de que en su discurso inaugural juró preservar un régimen que el año pasado encarceló o detuvo por razones políticas a un récord de 9,940 personas, según la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional? Muchos argumentan que la designación de Díaz-Canel es "histórica" porque será el primer presidente cubano en la historia reciente cuyo apellido no será Castro, y porque representa a una generación más joven que podría estar más abierta al cambio. Según esta línea de pensamiento, el hecho de que Díaz-Canel no haya dado ninguna señal en su discurso inaugural de
que podría convertirse en un reformador no significa nada, porque hacer eso equivaldría a su muerte política en la Cuba de Castro. El ex líder de la Unión Soviética, Mijail Gorbachov, era un apparatchik obediente del Partido Comunista gobernante hasta el día en que se convirtió en líder del partido, y comenzó a abrir el sistema político y económico de Rusia, señalan muchos. Eso es cierto. Nadie puede descartar que Díaz-Canel se convierta algún día en el Gorbachov de Cuba. Pero lo más probable es que, al menos durante los próximos tres años, mientras Castro siga siendo el máximo líder en su calidad de jefe del Partido Comunista, Díaz-Canel seguirá siendo un opaco obsecuente de Castro. A lo sumo, Díaz-Canel será un "bebesaurio" que reemplazará a un dinosaurio en uno de sus cargos menores. En lugar de felicitarlo por su ridícula "elección", los presidentes extranjeros deberían enviar a Díaz-Canel una fuerte señal de que en el siglo XXI ya no hay lugar para regímenes totalitarios que no permiten partidos de oposición ni la libertad de expresión. Y nosotros en los medios deberíamos llamar al régimen cubano por lo que es bajo la definición de cualquier diccionario: una dictadura.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Elecciones anticipadas en Mission e Hidalgo
Los lugares de recepción de votos están abiertos de 8:00 am a 6:00 pm durante todos los días de votación anticipada
• La elección final es el cinco de mayo Mission.- Dieron inicio ya las votaciones anticipadas para las elecciones de alcaldes y otros puestos en las ciudades de Mission e Hidalgo, desde el pasado lunes 23 de abril y concluirán el primero de mayo. Los lugares de recepción de votos están abiertos de 8:00 am a 6:00 pm durante todos los días de votación anticipada, excepto el sábado 28 de abril, que estarán abiertos de 8:00 am a 5:00 pm. El domingo 29 de abril permanecerán cerrados, en tanto que el 1 de mayo, que es el último día de votación anticipada, se abrirán de 7:00 am a 7:00 p.m. En la ciudad de Mission, las casillas electorales para el voto adelantado se encuentran en la alcaldía de la ciudad, ubicada en el 1201 E. de la calle 8 y en la estación de Bomberos #3 Celestino Ramírez del 1804 N. de la calle Shary. Las casillas electorales en el día de la elección final, el cinco de mayo, para toda la ciudad, abren de 7:00 AM a 7:00 PM y estarán ubicadas en la escuela primaria Bryan, en el 1300 Elm Dr.; en Castro Elementary School, con dirección 200 S. Mayberry St.; Mission High School, en 1802 Cleo Dawson St. también conocida como calle 18; Pearson Elementary, situada en el 315 N. Holland Ave y Estación de Bomberos #3 "Celestino Ramírez", 1804 N. Shary Rd. En cuanto a la ciudad de Hidalgo, la casilla electoral tanto para el voto adelantado como el día de elección, se encuentra ubicada en el City Hall de la ciudad de Hidalgo, ubicado en el 704 E. Ramon Ayala Dr. Hidalgo, TX y se sujetan a las mismas
fechas y horarios antes mencionados.
Mission
Los candidatos para alcalde de Mission son : Norberto “Beto” Salinas, quien busca la reelección; Jaime Gutiérrez y el Dr. Armando O’Caña Para comisionado en el lugar Num 1 los contendientes son Henry Rodríguez y Jessica Ortega-Ochoa, y para el puesto de comisionado lugar Num 3. Norie González Garza y para comisionado lugar Num 4. Gus Martínez, John Robert Guerra y Julián J. González.
Hidalgo Para alcalde de la Ciudad de Hidalgo figuran Martín Cepeda, buscando su reelección, así como Sergio Coronado y Javier Solís. Para comisionado lugar Num 2. Manuel Gallegos Jr. y Abram Ramírez .Y para la posición de comisionado lugar Num 4 Linda Ayala y Rachel Anderson.
Miércoles 25 de Abril 2018
3
4
Miércoles 25 de Abril 2018
COMUNIDAD
fundado en 1986
SÁBADO, 28 DE ABR. DEL 2018 A LAS 6:30PM
CHIP está vigente en el área de servicio de Hidalgo: Coalición Fronteriza de Texas
La Coalición Fronteriza de Texas (TBC) insta las familias fronterizas en el área de servicio de Hidalgo que reciben seguro de salud subsidiado por el gobierno bajo el programa CHiP, a que continúen viendo a sus médicos para chequeos de rutina, recetas y otras necesidades médicas. “Las familias no deberían confundirse con los titulares: el programa CHiP está vigente en el área de servicio de Hidalgo, que incluye los condados maverick, Webb, mcmullen, duval, Zapata, Jim Hogg, Starr, Hidalgo, Willacy y Cameron”, dijo el dr. Héctor González, presidente del comité de atención médica de TBC. La Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas (HHSC) descubrió recientemente un error de puntuación en el proceso de adquisición de la agencia que condujo a la terminación de los contratos de CHiP con cinco organizaciones de atención administrada de Río Grande Valley. A fin de garantizar que los niños no se verán afectados, los proveedores actuales de atención administrada, molina y Superior, continuarán brindando servicios de salud a niños elegibles. “La aparente mala administración de la Comis-
ión de Salud y Servicios Humanos de Texas en el proceso de adquisición de la agencia, daña la misión central de CHiP, que es proteger a nuestros ciudadanos más vulnerables”, agregó el dr. González. “La agencia necesita rendir cuentas, pero no a costa de los niños”. Los contratos CHiP cancelados cubren servicios a 34,000 niños de bajos ingresos en el área de servicio de Hidalgo. Los contratos rescindidos con driscoll Children’s Health Plan, Blue Cross y Blue Shield of Texas, Texas Children’s Health Plan, molina Healthcare of Texas y Superior HealthPlan estaban programados para comenzar en septiembre y
continuar hasta diciembre de 2019. “a pesar de los últimos problemas en la HHSC, las familias en el área de servicio de Hidalgo que reciben seguro de salud subsidiado por el gobierno bajo CHiP deben seguir viendo a sus médicos”, dijo González. Cabe destacar que la Coalición Fronteriza de Texas es la voz colectiva de las comunidades fronterizas sobre temas que afectan la calidad de vida de la región fronteriza de Texas y méxico. TBC está compuesto por alcaldes y miembros del concejo municipal, jueces del condado y otros ejecutivos del condado, y líderes empresariales y comunitarios.
COMUNIDAD
Miércoles 25 de Abril 2018
fundado en 1986
5
CITY OF MISSION EARLY VOTING & ELECTION DAY
SUN
MON
TUE
NO VOTING
APR 23
APR 24
NO VOTING
WED THUR APR 25
APR 26
FRI
SAT
APR 27
APR 28
7AM–7PM
8AM–6PM
8AM–6PM
8AM–6PM
8AM–6PM
8AM–5PM
APR 30
MAY 1
NO VOTING
NO VOTING
NO VOTING
MAY 5
8AM–6PM
7AM–7PM
7AM–7PM
EARLY VOTING SPECIAL POLLING LOCATIONS
Since 1998, I have focused on reducing property taxes (-22%), better public safety, improving the City’s infrastructure and parks system, creating jobs and bringing new businesses into our community. We've made the city more livable, more attractive. That's why Mission is growing by leaps and bounds.” -MBS
• Mission City Hall - 1201 E. 8th Street • Celestino Ramirez Fire Station #3 - 1804 N. Shary Road
LET’S KEEP MISSION IN GOOD HANDS
Mayor Beto Salinas
@mbetosalinas
Mayor Beto Salinas
Contact your full time Mayor: Mobile: (956) 240.5656 • mayorbetosalinas@gmail.com
Más de $120 millones para ayudar a los productores de cítricos • El congresista Henry Cuéllar trabaja con los miembros del Comité de Asignaciones para proporcionar fondos para la industria citrícola del Valle del Río Grande Redacción WASHINGTON - El Congresista Henry Cuéllar (TX-28), miembro del Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes, anunció la entrega de más de $120 millones en fondos federales para ayudar a los cultivadores de cítricos de E.U., incluyendo cultivadores del Valle del Río Grande. Los fondos que han sido incluidos en el proyecto de ley Omnibus Appropriations 2018 ofrecerán apoyo a los productores de cítricos de numerosas maneras. Entre ellas, ayudar a los agricultores del Valle del Río Grande a combatir el flagelo de la enfermedad de enverdecimiento de los cítricos (Citrus Greening Disease). El Congresista también ayudó a asegurar más de $ 59 millones para la exclusión y detección de la mosca de la fruta. La industria de cítricos de E. U. tiene un impacto económico de $11 mil millones; sin embargo, debido a la enfermedad de enverdecimiento de los cítricos y a las moscas de la fruta, la industria ha enfrentado fuertes daños y pérdidas económicas. Todos los condados que cultivan cítricos en Texas están en cuarentena, y el estado de Florida ha visto una reducción en la producción de cítricos de más del 60% desde 2007. Además el psílido asiático de los cítricos, el vector de la enfermedad de enverdecimiento de los cítricos, fue encontrado en California.
“Nuestros productores de cítricos contribuyen en gran medida a la economía del Valle del Río Grande, y merecen nuestra asistencia frente a las amenazas a su vitalidad”, dijo el congresista Cuéllar. “El financiamiento de $59.5 millones que he ayudado a asegurar para los productores de cítricos a través de los esfuerzos de erradicación de la mosca de la fruta será de gran ayuda para nuestros agricultores. Estamos trabajando para corregir el daño causado por amenazas como la incurable enfermedad del enverdecimiento de los cítricos, que ha causado reducciones drásticas en la producción de cítricos en los últimos años”.
Las moscas de la fruta
Los Programas de Exclusión y Detección de Moscas de Fru-
tas protegen la salud y el valor de los recursos agrícolas de los Estados Unidos amenazados por el establecimiento de poblaciones de moscas de la fruta exótica. El Servicio de Inspección de Sanidad Animal y Vegetal del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), o APHIS, está preocupado por el riesgo de la diseminación de especies de moscas de la fruta exótica hacia el norte de los Estados Unidos a través de México. México es un camino especialmente de alto riesgo debido a la frontera compartida y al gran número de personas que migran desde las áreas infestadas de mosca de la fruta de América Central y México a los Estados Unidos. Las moscas de la fruta pasan sus etapas de larva alimentándose y creciendo en más de 400 plantas huésped. La introducción de estas especies de plagas en los Estados Unidos causa pérdidas económicas por la destrucción y deterioro de los productos hospedantes por parte de las larvas, los costos asociados con la implementación de medidas de control y la pérdida de cuota de mercado debido a las restricciones en el envío de productos básicos.
Urgencia de frenar el enverdecimiento de los cítricos El Congresista Cuéllar también incluyó información en el proyecto de ley de asignaciones agrícolas para alentar al APHIS a asignar recursos suficientes para abordar el tema del enverdecimiento de los cítricos y ordena a HLB-MAC a que distribuya los recursos de la mejor manera posible para maximizar el efecto que puede tener sobre la enfermedad. Cuéllar incluyó información que da prioridad a los proyectos de investigación ecológica a través del Programa de Investigación y Extensión de Enfermedades Cítricas Emergentes.
6
Miércoles 25 de Abril 2018
fundado en 1986
COMUNIDAD
¿Se le pasó la fecha límite para presentar sus impuestos? IRS ofrece estos consejos acerca de qué hacer WASHINGTON — Si bien la fecha límite de presentación de impuestos federales ya pasó para la mayoría de las personas, todavía hay algunos contribuyentes que tienen asuntos pendientes con sus impuestos. Esto incluye a personas que aún no han presentado sus declaraciones, otros que no han pagado o aquellos que esperan por su reembolso de impuestos. El IRS ofrece estos consejos para manejar algunos problemas típicos luego de la fecha límite: ¿No presentó su declaración el 18 de abril? No hay multa por presentar una declaración tardía después de la fecha límite de impuestos si le corresponde un reembolso. Las multas e intereses sólo se acumulan en declaraciones no presentadas si los impuestos no se pagan antes del 18 de abril. IRS provee día adicional a contribuyentes para presentar y pagar impuestos hasta el miércoles, 18 de abril; sistemas de procesamiento ya funcionan, a raíz de problemas del sistema que surgieron temprano en la fecha límite de impuestos el 17 de abril. ¿Dónde está mi reembolso? La herramienta “¿Dónde está mi reembolso?” está disponible en IRS.gov, IRS2Go y por teléfono al 800-829-1954 extensión #2 para español. Para usar esta herramienta, los contribuyentes necesitan el primer número de seguro social (SSN) en la declaración, el estado civil tributario (soltero, casado que
presenta una declaración conjunta, etc.) y el monto del reembolso que espera. ¿Cambiar la retención? Debido a los cambios tributarios que entran en vigor este año, el IRS insta a todos los empleados, que incluyen aquellos con otras fuentes de ingresos, a efectuar una verificación a su cheque de pago lo antes posible. ¿Debe impuestos o necesita hacer un pago? Los contribuyentes que adeudan impuestos pueden ver saldo de su cuenta, pagar con Pago Directo del IRS, con tarjeta de débito o crédito o solicitar un plan de pago en línea, incluso un plan de pagos a plazos. Antes de acceder a su cuenta de impuestos en línea, los usuarios deben validar su identidad a través del proceso de Acceso Seguro. ¿Necesita corregir un error en una declaración? Después de presentar su declaración, los contribuyentes pueden descubrir que cometieron un error u omitieron alguna información en su declaración. Por lo general, una declaración enmendada no es necesaria si un contribuyente comete un error matemático o le faltó anexar un formulario requerido. ¿Necesita ayuda para responder a un aviso o carta del IRS? Un aviso o carta del IRS le explicará el motivo del contacto y le dará instrucciones acerca de cómo manejar el asunto. La mayoría de las preguntas se pueden responder al visitar "Entendiendo sus cartas o avisos del IRS" en IRS.gov.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 25 de Abril 2018
7
Evento para mostrar avances de la nueva Bert Ogden Arena
Edinburg.- Distinguidos invitados acompañaron a los artífices de la construcción de la nueva Bert Ogden Arena que dentro de poco abrirá sus puertas al público del Valle de Texas. Por José Coronaado
Edinburg.- Representantes de la comunidad y de los medios de comunicación se reunieron en la nueva Bert Ogden Arena, en proceso de construcción, la tarde del miércoles 18 de abril, para conocer los adelantos de lo que será el lugar cubierto más grande de su tipo en el sur de Texas. Construida en el corazón del Valle, la Bert Ogden Arena da inicio a una nueva era en instalaciones deportivas y de entretenimiento en la región, con eventos programados durante todo el año. El anfitrión del evento, Sr. Alonzo Cantú, quien se asoció con la ciudad de Edinburg para construir la arena, acompañó a los invitados en el recorrido guiado donde los miembros del personal explicaron sobre el avance y las amenidades con que estará equipado el flexible y dinámico centro de entretenimiento que tiene la capacidad para ofrecer grandes conciertos, shows familiares, encuentros deportivos, ceremonias, conferencias, así como eventos corporativos y políticos, proyecto en el que Cantú participa activamente, vigilando de cerca cada detalle. La pareja formada por Bob y Janet Vackar, propietarios de la empresa que tiene los derechos del nombre de la arena, estuvo
presente en el evento, probando los dos asientos acolchados que fueron instalados para darles a los invitados una idea de cómo se verá el lugar una vez que esté terminado. La instalación, de 88 millones de dólares, está programada para abrir a finales de la primavera, de acuerdo a lo planeado. Los equipos de construcción recientemente pudieron cerrar completamente la estructura,
Edinburg.- El empresario Alonzo Cantú flanqueado por Bob y Janet Vackar, durante el recorrido en las instalaciones en construcción de la nueva Bert Ogden Arena. lo que permitió que el trabajo comenzara en el interior de la arena. Luego de la visita guiada por las instalaciones, los asistentes pudieron disfrutar del cóctel de bienvenida, donde se sir-
vieron una variedad de aperitivos y bebidas refrescantes. La estrella pop mexicana Luis Miguel, será el artista que inaugurará el escenario con su espectáculo “México Por Siempre”, el 31 de agosto próximo.
8
fundado en 1986
Miércoles 25 de Abril 2018
ESPECTACULOS
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
Javier Bardem dará vida a Hernán Cortés en serie de Spielberg (Notimex).- La nueva serie en torno al conquistador Hernán Cortes, producida por Steven Spielberg y Steven Zaillian, y protagonizada por Javier Bardem, será realizada por Amazon Studios, confirmó el servicio premium de entretenimiento ondemand. La miniserie, de nombre “Cortés”, de cuatro horas de duración, se basa en la épica saga de Hernán Cortés y el guión de Dalton Trumbo. El ganador del Emmy, Darryl Frank y el nominado al mismo, Justin Falvey, también serán productores ejecutivos, junto con el ganador del Oscar, Javier Bardem. Hernán Cortés, hace 500 años, lideró una expedición al corazón del imperio Azteca del rey Moctezuma II, conectando dos civilizaciones por primera vez y alterando el curso de la historia, por lo que la serie estará llena de drama y aventura. “Los épicos hallazgos de Cortés dieron forma al mundo como lo conocemos ahora, y a través de las mentes de Amblin, Steven Spielberg, Steve Zaillian y Javier Bardem, llevarán a los miembros Prime Video
en un viaje estimulante”, afirmó el jefe de Scripted Series, de Amazon Studios, Sharon Yguado. “Es una parte de la historia que ha tenido un impacto significativo y que ha influenciado ampliamente a las civilizaciones modernas. Con Barden como Cortés, tenemos a la estrella perfecta para este rol”, comentaron por su parte los copresidentes de Amblin Television, Darryl Frank y Justin Falvey. A su vez, el protagonista aseguró que es un privilegio contar esta épica historia llena de drama y conflicto dentro de este gran espectáculo en donde dos civilizaciones distantes se enfrentan en el apogeo de su reinado. “Lo mejor y lo peor de la humanidad surgió en toda su luz y oscuridad. Como actor, no hay mejor reto que estar bajo un proyecto tan único, el cual he seguido con pasión por años, y estoy emocionado de estar trabajando con este equipo de ensueño de Steven Spielberg, Steven Zaillian y Amazon”, añadió. La serie Prime Original estará
disponible para miembros Prime, mediante la app Prime Video para TVs, dispositivos conectados incluyendo Amazon Fire TV, y dispositivos móviles, en más de 200 países y territorios.
fundado en 1986
Texas Department of Transportation
JORNADA ABIERTA JUNTA PÚBLICA PARA LOS AÑOS FISCALES 2019-2022 RURAL TIP (Mejoras al Programa de Transporte Rural) Jueves, 10 de mayo de 2018 Pharr District Conference Center 600 W. Interstate I-2, Pharr, Texas Exhibición de Planos: 4:00-6:00 p.m. El Departamento de Transporte de Texas llevara a cabo una jornada abierta junta pública para discutir las mejoras al Programa de Transporte Rural (RTIP) de los años fiscales 2019-2022 el martes, 10 de mayo de 2018 en las oficinas del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) Distrito de Pharr ubicada en la dirección que aparece arriba. El RTIP es una lista de carreteras y proyectos de tránsito en TxDOT Distrito de Pharr para financiar construcción entre los años fiscales 2019-2022 fuera de las jurisdicciones de las organizaciones de planeación metropolitana (MPO por sus siglas en inglés) del Condado Hidalgo, Harlingen-San Benito y Brownsville. El Distrito de Pharr de TxDOT incluye los condados de Hidalgo, Cameron, Starr, Willacy, Kenedy, Brooks, Jim Hogg y Zapata. Comentarios escritos deberán ser dirigidos a Pedro R. Alvarez, P.E., Ingeniero del Distrito y serán recibidos hasta las 5:00 en lunes, 21 de Mayo de 2018 en la siguiente dirección: 600 W I-2, Pharr, TX 78577. Comentarios también pueden ser enviados via fax al (956) 702-6110 o por correo electrónico a Melba.Schaus@txdot.gov. Para obtener información adicional, incluyendo ver la propuesta RTIP, llamar a Melba R. Schaus, PE. de la oficina de Distrito TxDOT en (956) 702-6181
“Toy Story 4” llegará a salas cinematográficas en junio de 2019
Los Ángeles,r (Notimex).- Después de ocho años de la más reciente entrega del filme animado “Toy Story”, la compañía cinematográfica de animación Pixar ha anunciado que la cuarta entrega de esta saga llegará a los cines el 21 de junio de 2019. A través de las redes sociales de Pixar y de la propia película, se dio a conocer el anuncio, y aunque aún no hay nada oficial sobre el argumento, lo único que se sabe hasta el momento es que Tom Hanks y Tim Allen regresarán para ser las voces en inglés de “Woody”
y “Buzz”, respectivamente. La primera edición de la saga vio la luz en 1995; cuatro años después, en 1999, se estrenó la secuela; en 2010 llegó la tercera
entrega y 2019 será el año que reciba la cuarta cinta animada de los juguetes, que será dirigida por el estadounidense Josh Cooley.
Miércoles 25 de Abril 2018
9
10
Miércoles 25 de Abril 2018
fundado en 1986
Aviso Evaluación Ambiental Preliminar Disponible para Revisión Publica y Audiencia Pública Proyecto de Extensión Bicentennial Boulevard Desde State Highway (SH) 107 a Trenton Road CSJ: 0921-02-352 Hidalgo County, Texas La Ciudad de McAllen, en conjunto con el Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), propone extender Bicentennial Boulevard desde Trenton Road a SH107 en el Condado de Hidalgo, Texas. Por medio del presente comunicado se informa al público que una evaluación ambiental preliminar (EA) está disponible para revisión pública y que TxDOT llevará a cabo una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. La audiencia se llevará a cabo el jueves 3 de mayo de 2018 en la cafetería de la escuela secundaria Morris Middle School, 1400 Trenton Road, McAllen, Texas 78504. Las exhibiciones de la propuesta del proyecto estarán disponibles al público a partir de las 5:30 p.m. seguido por una la audiencia formal dando inicio a las 6:30 p.m. El objetivo de la audiencia es presentar las mejoras planificadas y recibir comentarios del público. El proyecto de Extensión Bicentennial Boulevard propone construir una carretera nueva que extendería la carretera Bicentennial Boulevard existente, desde Trenton Road a SH107 en el condado de Hidalgo, una distancia de aproximadamente 2.86 millas. La carretera propuesta consiste en un carril interior de 12 pies de ancho (uno en cada dirección), un carril de uso compartido exterior de 14 pies de ancho (uno en cada dirección), carriles de giro de 13 pies de ancho, una acera de 5 pies de ancho, cordón cuneta, y mejoras de drenaje. El proyecto propuesto incluye la construcción de barreras contra el ruido a lo largo del corredor en donde sea razonable y factible. El Derecho de Vía propuesto varía aproximadamente entre 80 pies a 230 pies. El proyecto propuesto requiere aproximadamente 1.9 acres de adquisición de Derecho de Vía de seis parcelas y daría lugar a los siguientes desplazamientos: una casa residencial, una casa móvil, una tienda mecánica abandonada, un garaje, cuatro cobertizos de almacenamiento y establos de caballos. Información sobre el proceso de adquisición del Derecho de Vía y el calendario tentativo para la adquisición y construcción pueden ser obtenidas en la oficina de la Ciudad de McAllen en la dirección indicada a continuación.
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES
La mitad sur del proyecto propuesto seria construida dentro de los límites del Sistema de Irrigación de la Compañía del Canal de Louisiana-Rio Grande, también conocido como Distrito de Riego del Condado de Hidalgo (HCID) No. 2, que figura como un distrito histórico en el Registro Nacional de Lugares históricos. El sistema de drenaje de aguas pluviales del proyecto propuesto cruzaría canales y tuberías de HCID No. 2 en tres ubicaciones. El proyecto propuesto resultaría en un “uso” de un sitio histórico de importancia estatal y local; por lo tanto, se aplica el Capítulo 26 del Código de Parques y Vida Silvestre de Texas. Sin embargo, se determinó que el proyecto propuesto no causara ningún efecto adverso al distrito histórico. El proyecto propuesto cumple con los requisitos de hallazgo de impacto menor para merecer consideración (de minimis) de la Sección 4 (f) bajo 23 CFR 774. La evaluación ambiental preliminar, mapas que muestran la ubicación y el diseño del proyecto, el calendario tentativo de construcción y otra información relacionada con el proyecto están archivados y disponibles para su inspección de lunes a viernes entre las 8:00 a.m. y 5:00 p.m. en el departamento de Centro de Desarrollo de la Ciudad de McAllen ubicado en 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. Esta información también estará disponible para su revisión durante la audiencia pública. Se solicitan comentarios verbales y escritos del público acerca del proyecto y pueden presentarse en la audiencia o entregar en persona o por correo a la Ciudad de McAllen dirigidos a: Yvette Barrera, PE, 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. Los comentarios deben recibirse antes del viernes 18 de mayo de 2018 para ser considerados parte del registro oficial de la audiencia. La audiencia se llevará a cabo en inglés. Traducciones en español estarán disponibles. Las personas interesadas en asistir a la audiencia que tengan necesidades especiales de comunicación o adaptación conveniente, como la necesidad de un intérprete, deben contactarse con Yvette Barrera, P.E. al (956) 681-1151 o por correo electrónico a ybarrera@mcallen.net. Las solicitudes deben hacerse al menos cinco días antes de la audiencia. Se harán todos los esfuerzos razonables para satisfacer estas necesidades. Si tiene preguntas generales o inquietudes sobre el proyecto propuesto o la audiencia, comuníquese con Yvette Barrera, P.E. al (956) 681-1151 o por correo electrónico a ybarrera@mcallen.net. La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto se están llevando a cabo, o se han llevado a cabo, por parte de TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorando de entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.
El derecho de contratar a un representante ante el IRS • Los contribuyentes tienen el derecho de contratar a un representante autorizado de su elección para representarlos al tratar con el IRS. • Los contribuyentes que se dirigen a una entrevista con el IRS, pueden elegir a alguien (en inglés) para que los represente. • Los contribuyentes que contratan a
un representante no tienen que asistir con su representante, a menos que el IRS les cite formalmente a comparecer.
• En la mayoría de las situaciones, el IRS tiene que suspender una entrevista si el contribuyente pide consultar con un representante, tal como un abogado, contador público certificado o agente inscrito. • Cualquier abogado, Contador Público Certificado, agente inscrito, actuario inscrito, u otra persona autorizada para representar a un contribuyente ante el IRS, que no haya sido expulsado o suspendido de su práctica ante el IRS, puede enviar un
poder legal por escrito para representar al contribuyente ante el IRS.
• Los contribuyentes tienen el derecho de buscar la ayuda de un Taller (Clínica) para contribuyentes de ingresos bajos si no pueden pagar la representación.
www.elperiodicousa.com EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
¿QUÉ ES?
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
Presentan aumento o disminución de los sentidos
No mira directamente a los ojos
1 300 de cada
mexicanos
nacen con autismo al año
Muestra total
Gira o se mece sobre sí mismo
instrucciones
Tipo camb de espec io ial
Regalos Botella
Bolis de agua
GRATIS
Evita
interactuar : COVER PAGE con los AD
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
demás
Fecha
Puede tener ataques de cólera
Té
En pie de lucha por su entorno
Tamaño
4
más hombres
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
años
Código
“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA veces GASTRONOMIcA que siga
Versión
Rechaza el contacto físico
Muestra un apego inusual a objetos
¡SIGUENOS EN FACEBOOK!
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado
S.A. DE C.V.
fundado en 1986
ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016
Lenguaje poco o nulo
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
mujeres gastronómica del La quevariedad Valle en novedosa exposición
(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
DIVISaS
14/11/11 Reg. 20966
Entre
18 3
meses y
niños
• Los contribuyentes con ingresos menores de un cierto nivel (en inglés), pueden pedirle a un Taller de Ayuda para Contribuyentes de Ingresos Bajos (LITC, por sus siglas en inglés) que los representen en su disputa tributaria ante el IRS o un tribunal federal. La ayuda de un LITC puede ser gratis o por una cuota mínima.
EDAD DE MANIFESTACIÓN
Ecolalia (repite lo que oye)
en Latinoamérica tiene autismo
6,300
CENTRO CAMBIARIO
y cómo detectarlo
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo
en biostivo Camefec
El derecho de contratar a un representante al tratar con el IRS, es uno de los diez derechos en la Carta de Derechos del Contribuyente. Los contribuyentes que tratan con el IRS deben conocer sus derechos. El derecho de contratar a un representante significa que:
Muchos LITC ofrecen servicios en otros idiomas además del inglés. Aunque los LITC reciben financiación parcial del IRS, ellos y sus empleados y voluntarios son completamente independientes del IRS.
También pueden utilizarse:
auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional
SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
Diana Grace Partida San Juan, Texas Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César La Unión del Pueblo Entero (LUPE) Chávez, pero a la misma vez, para celebrar festejó el natalicio de su líder campesino el ejemplo que Chávez dejó para seguir en César Chávez con su tradicional marcha, la lucha. que este año llevó por tema “Justicia y “Ahorita estamos luchando por muchas Cambio”. cosas, para mejorar los sueldos y las La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, condiciones de trabajo, estamos en lucha encabezó el contingente en compañía de para obtener una reforma migratoria justa, otros líderes de diversas organizaciones para la aprobación del DAPA, para que a los del Valle de Texas. hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además Ricardo Rodriguez, y su hermana, la estamos promoviendo el voto, ya que estas candidata a Juez del Distrito 449, Renee elecciones son críticas para la comunidad “Rena” Rodriguez-Betancourt. latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
Escanea el código QR con tu teléfono
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Año XI, No.17 Abril 25 2018
Concentración alta de leptina, riesgo de obesidad en jóvenes embarazadas (Notimex).- La ganancia de peso durante el embarazo se correlaciona con altas concentraciones de leptina, lo que puede incrementar el riesgo de obesidad a edad temprana tanto de la madre adolescente como en sus hijos y, por ende, aumentar el riesgo de padecer alteraciones metabólicas. Entre ellas están la diabetes tipo 2, hipertensión y síndrome metabólico, indicó la profesora de la Universidad del Valle de México (UVM) Campus Chapultepec, Reyna Sámano. La académica realizó la investigación denominada “La Concentración sérica de leptina en adolescentes embarazadas se correlaciona con la ganancia de peso gestacional, la retención de peso posparto y el peso/longitud del recién nacido”, la cual fue publicada en la revista digital Multidisciplinaria y Digital Publishing Institute (MDPI). La docente señaló que la leptina es una proteína que se libera principalmente del tejido adiposo y que se vincula a la presencia de diabetes, así como al desarrollo de obesidad. Sin embargo, si bien las personas obesas tienen alta cantidad de leptina en sangre, se considera que son resistentes a la acción misma. El sobrepeso y la obesidad son las principales causas de concentración alta de leptina, sin dejar de lado los facto-
res genéticos, expresó en un comunicado de la UVM. “Se ha demostrado que la leptina desempeña un papel fundamental en el crecimiento fetal y su desarrollo; Se sabe que la acumulación de tejido adiposo causa una concentración elevada de leptina, pero no está claro si esta última está correlacionada con un mayor aumento de peso durante el embarazo en la adolescencia”, comentó. En la investigación se realizó un estudio a adolescentes menores de 19 años de edad, cuyos resultados confirmaron que el Índice de Masa Corporal (IMC) y el aumento de peso gestacional son factores decisivos para la concentración sérica de leptina en adolescentes embarazadas. Según el análisis, hay aproximadamente 17 millones de mujeres en el mundo menores de esa edad que quedan embarazadas cada año y en México, uno de cada cinco nacimientos (18.4 por ciento) son de madres adolescentes. “Las adolescentes aún no han dejado de crecer y desarrollarse, por lo tanto, sus necesidades nutricionales son diferentes a las de mujeres adultas, de ahí que es común que las adolescentes no cubren o cumplen este requisito de superarlas, que es cuando un médico recomienda un aumento de peso gestacional que corresponda a una mujer adulta”, puntualizó la experta.
12
fundado en 1986
Miércoles 25 de Abril 2018
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
EXISTEN ACTUALMENTE EXCELENTES MEDICAa•de los seguros MENTOS PARA LA RINITIS ALERGICA
P.- Me operaron de la nariz hace 25 años y padezco de alergias. Tengo congestión nasal, siempre uso gotas. Quisiera saber si hay algún tratamiento para esta congestión.
gica. Por supuesto también es muy importante identificar cuáles son las sustancias que producen la reacción y tratar de evitarlas. Si aún con este tratamiento se siguen teniendo problemas para respirar, estornudos, secreción cristalina, es necesario hacer una derivación con un especialista en alergias para que le haga una prueba en la piel para reconocer qué sustancias del medio ambiente están produciendo problemas. Entonces se preparan una vacunas, con las sustancias a la que el paciente salió positivo, que se le van aplicando en dosis mínimas, una vez por semana, por varios años, hasta que se desarrollen anticuerpos. La operación de hace 25 años posiblemente se haya debido a la presencia de pólipos, que se forman a consecuencia de la alergia. • EL MAMOGRAMA ES UNA READIOGRAFIA DE LOS SENOS QUE PERMITE VER EL INTERIOR DEL TEJIDO MAMARIO
The Valley Times
R.- Esto es una rinitis alérgica, que probablemente se esté complicando por el tratamiento que está usando. Las gotas comerciales por lo general no son recomendables, porque si bien producen un alivio rápido, también producen un síndrome de rebote, con lo que, después del alivio viene una mayor congestión, y así se produce un círculo. Lo recomendable es visitar al médico, reconocer que esto es un tipo de alergia y seguir el tratamiento indicado. Existen excelentes medicamentos actualmente para la rinitis alér-
P.- Tengo 31 años de edad y tengo dolor en un pezón. Tenía como un tlacote y cuando me presioné me salió un líquido amarillo, sin olor. ¿Tengo que analizarme para ver si es algo malo? R.- Así es. Hay muchos problemas que se pueden presentar en los senos. A veces las personas minimizan las molestias que tienen y no les dan importancia para tener una excusa para no ir con el médico. Pero aunque esto haya parecido un forúnculo estaba en un sitio de mucha
sospecha. Mi recomendación sería consultar con el médico y explicarle lo que pasó. Seguramente, luego de revisarla la enviará a hacerse un mamograma, que es una radiografía de los senos que permite ver el interior del tejido mamario. Es muy importante poner énfasis en que el tejido mamario, el tejido de la matriz, el tejido de los ovarios y el tejido de los testículos, son tejidos que reciben influencia hormonal, son muy dinámicos, necesitan hormonas, y son tejidos con mucha predisposición a la degeneración, a que se forme cáncer. Esto explica porqué el cáncer de mama es el cáncer número uno en la mujer, como lo fue en otro tiempo el cáncer del cuello de la matriz. El cáncer de útero, de próstata, de los testículos, es muy común en nuestra comunidad. Esto indica que cualquier situación, cualquier granito, cualquier manchita, cualquier dolor, cualquier molestia o comezón en esas áreas hay que verlas como sospechosas, por lo que cuanto más temprano se acuda al médico es mucho mejor para el pronóstico, ya que si se encuentra algo malo en etapas tempranas se puede curar. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Fundamental administrar calcio en infancia para asegurar huesos sanos
(Notimex).- El ser humano capta la mayor cantidad de calcio y nutrientes en los huesos entre los seis y los
ocho años de edad, periodo conocido como infancia temprana, la cual definirá la calidad del sistema óseo
de cada persona durante la etapa adulta. El ortopedista con especialidad en cirugía articular de
la Unidad Médico Quirúrgica del Hospital Juárez Centro, Agustín Parra González, hizo un llamado a que los padres adopten los hábitos necesarios para que los niños logren la mejor captación de calcio. Entre las medidas, destacó que respetar las horas de sueño juega un papel importante para el óptimo desarrollo del sistema óseo, así como realizar 30 minutos de actividad física al día. “Para todos los que queremos tener hijos altos, se debe fomentar cualquier actividad que tenga brincos, pues éstos estimulan al cartílago del crecimiento y da un poco más de talla. Esta actividad física activa a las células responsables de formar el calcio”.
Indicó que las verduras verdes y los productos del mar y los lácteos son alimentos ricos en calcio que propician la fuerza y dureza del hueso. “Los ácidos grasos omega 3 reducen los procesos de inflamación, esto hace que el equilibrio dentro del hueso sea funcional”. Por otro lado, recomendó 20 minutos al día de rayos de sol, en especial entre las 12:00 y 15:00 horas. “De manera fisiológica, bajo los rayos del sol sintetizamos la vitamina D que es un aporte para tener más captación de calcio en el hueso”, explicó. El ortopedista con especialidad en cirugía articular,
as verduras verdes y los productos del mar y los lácteos son alimentos ricos en calcio que propician la fuerza y dureza del hueso.
L
subrayó que es importante controlar el peso corporal, ya que la obesidad altera el metabolismo del calcio, lo que podría causar lesiones óseas o osteoporosis en la vida adulta. Recordó que esta última se explica con la disminución de la densidad ósea, generalmente asociada con la pérdida de calcio, un padecimiento que afecta más a las mujeres. “Cuando la mujer deja de reglar ya no produce estrógenos, hormona que regula la entrada y salida de calcio al hueso. El hombre también puede padecer osteoporosis, pero es más tardía”, concluyó en un comunicado.
fundado en 1986
Spanish Especialista del PrintDolor Media Sannichie A. Quaicoe, M.D. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Todos los pacientes Tel. (956)son 631 bienvenidos 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Especialista en Control El Periódico U.S.A. del Dolor se enfoca en el tratamiento de:
• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
Frutos secos aportan ácidos grasos esenciales para el organismo
Entre los frutos secos se pueden encontrar las almendras, avellanas, nueces, piñones, pistachos, entre otros.
(Notimex).- Los frutos secos son fuente de minerales con propiedades antioxidantes, además de ácidos grasos esenciales para el organismo, señaló el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Detalló que entre los frutos secos se pueden encontrar las almendras, avellanas, nueces, piñones, pistachos y, aunque son legumbres, a los cacahuates también se les considera dentro de este grupo. A través de las redes sociales, recordó que aportan magnesio, fósforo, potasio, calcio, hierro y oligoelementos, como el zinc y el selenio, los cuales tienen propiedades antioxidantes. “A los frutos secos se les atribuyen un alto contenido en grasas mono y poliinsaturadas, destacamos el ácido oléico, el linoleico (omega 6) y linolénico (omega 3). Estos últimos son ácidos grasos esenciales para el organismo”, destacó el instituto en su cuenta oficial de Twitter. Apuntó que por su proteína vegetal, son idóneos en cantidades moderadas, para comer después de realizar ejercicio físico, Tamaño : 1/2 pag. son ricos en fibra, por lo que pues también ayudan a controlar el apetito y a regular el intestinal. Códigotránsito : JIMCO 1/2 pag. Sin embargo, pidió a la población consumir “los frutos secos crudos y sin condimentar, recuerda que son ricos en antioxidantes”.
Miércoles 25 de Abril 2018
13
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
14
fundado en 1986
Miércoles 25 de Abril 2018
Descubren que bacterias transfieren su “memoria” por generaciones
(Notimex).- Científicos de la Universidad de California, en Los Ángeles (UCLA), descubrieron que las bacterias tienen una “memoria” que pasa el conocimiento sensorial de una generación de células a otra, todas sin un sistema nervioso central ni neuronas. El profesor de bioingeniería y miembro del Instituto de NanoSystems de California, Gerard Wong dijo que este descubrimiento es una gran sorpresa, ya que son un paso importante hacia la comprensión de las infecciones difíciles de tratar, causadas por biopelículas bacterianas en personas con fibrosis quística. El especialista de la UCLA detalló que en su equipo estudiaron una cepa de bacterias llamada Pseudomonas aeruginosa que forma biopelículas en las vías respiratorias de personas con fibrosis quística y causa infecciones persistentes que pueden ser letales. Las biopelículas bacterianas también pueden formarse en implantes quirúrgicos, como una cadera artificial; cuando lo hacen, pueden hacer que el implante falle; además están compuestas por células bacterianas genéticamente idénticas que pueden colonizar casi cualquier superficie y formar comunidades en las que las células individuales se organizan y cooperan. El estudiante de posgrado de la UCLA y coautor del estudio, Calvin Lee, comentó que el primer paso para formar una biopelícula es que las bacterias deben sentir la superficie y desarrollar la capacidad de adherirse. “Por primera vez, seguimos el comportamiento de linajes enteros de células individuales, y descubrimos que los descendientes podían recordar las
señales de detección de superficie de sus antepasados”, apuntó en un comunicado de la UCLA. A su vez, el principal colaborador del estudio y profesor de la Escuela de Medicina Geisel en Dartmouth College, George O’Toole, indicó que “fue muy emocionante que aprendieran cómo los vínculos reversibles e irreversibles se vinculan durante la formación temprana del biopelículas. “Estos conceptos fueron descritos en 1930, pero nos llevó casi 90 años entender cómo funcionan de la mano para ayudar a impulsar la formación temprana de biopelículas”, expuso. Para analizar las células que están en proceso de detección de la superficie, los científicos utilizaron un método de seguimiento celular multigeneracional desarrollado con anterioridad, junto con varios otros métodos de análisis de datos. Los científicos hicieron referencia a una técnica de procesamiento de señales, que generalmente se utiliza para analizar el tono en la música; lo especialistas lo utilizaron para mediciones biológicas. El enfoque reveló que dos eventos estaban relacionados en un patrón rítmico: la expresión de AMP cíclico, una molécula de señalización dentro de las células bacterianas, y el nivel de actividad de las bacterias que participan en el movimiento de las células. El estudio reveló que los eventos están separados por unas pocas horas. “Las bacterias sienten y recuerdan a través de este patrón rítmico, que es fundamental para su decisión de suprimir la motilidad, volverse estacionario y, en última instancia, unirse a una superficie de forma irreversible y formar una biopelícula”, enfatizó Gerard Wong.
fundado en 1986
Miércoles 25 de Abril 2018
15
Hígado, poco valorado a pesar de funciones vitales (Notimex).- A pesar de que el hígado es un órgano que ayuda al cuerpo humano a realizar funciones vitales, en ocasiones es poco valorado por las personas con hábitos que merman su funcionamiento, como es el alto consumo de alcohol y grasas. El investigador del Departamento de Farmacología del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav), Pablo Muriel, comentó que entre sus funciones, el hígado realiza gran cantidad de actividades metabólicas que tienen que ver en gran medida con la digestión de alimentos y regulación de lípidos en sangre. “Es un órgano muy noble que se puede regenerar relativamente fácil. Pero abusamos mucho de él. Una de las causas que lo dañan es el alcoholismo en exceso; con moderación no hay problema”, indicó el especialista en entrevista. En el marco de la presentación del libro recopilatorio de novedosas investiga-
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Hígado normal
Hígado graso ciones mundiales sobre prevención y cuidado del hígado, “Liver Pathophysiology: Therapies Antioxidants”, Muriel sostuvo que la obesidad es otro factor que impacta de manera negativa en el hígado. “Otra cosa que ha estado ocurriendo mucho es el aumento de la obesidad, la cual se asocia con diabetes, síndrome metabólico”, detalló. El especialista refirió que a través de dichas enfermedades, el hígado acumula grasas, las cuales generan una especie de inflamación en su interior. “También nos va a llevar a fibrosis, cirrosis e inclusive cáncer hepatocelular. Además, están las enfermedades virales, colestásicas y efectivamente es un padecimiento frecuente de las cuales no nos damos cuenta”, apuntó. Para evitar afecciones como enfermedad hepática por hígado graso y diabetes, Muriel recomendó a las personas cambiar la dieta cotidiana por el consumo de alimentos balanceados.
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684