Paginas issuu:04 26 by El Periodico U.S.A.

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

REMODELED MAIN HOUSE + GUEST HOUSE LARGE PATIO WITH GAZEBO 604 Hackberry Ave., McAllen TX 78504 956.221.7653 for more information www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Tamaño : 9.75” x 2” Miércoles 26 de Abril 2017

Código : Cantu 9.75” x 2”

www.elperiodicousA.coM

L u tFecha e í n a , compuesto químico Versión Spanish Print Media

clave para evitarElproblemas visuales Periódico U.S.A. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

La luteína es la sustancia que origina la mayor parte del pigmento del centro de la retina en las personas, lo cual es clave para tener una buena visión. (Notimex).- El compuesto químico denominado Luteína, que se encarga de aportar el color amarillo a muchos alimentos, funciona como un filtro solar natural para los ojos al disminuir los problemas visuales ocasionados por los rayos ultravioleta y otros agentes externos del ambiente. La luteína es la sustancia que origina la mayor parte del pigmento del centro

GUIA

de la retina en las personas, lo cual es clave para tener una buena visión. De acuerdo con un comunicado del portal Mejor con salud, si bien mucha gente no considera a este compuesto un nutriente esencial, su consumo habitual desempeña un papel muy importante en la prevención de enfermedades como la degeneración macular y las cataratas. Además, se informó que

el compuesto químico es particularmente bondadoso para la salud de la piel, ya que la protege del sol y evita que desarrolle signos de envejecimiento prematuro. El portal especializado en salud recomendó que lo mejor es que la luteína se puede obtener con facilidad en alimentos como espinacas, brócoli, huevos, duraznos, uvas y naranjas, por mencionar algunos.

SALUD

SE hERMANA MISSION CON PROvINCIA DE PANAMA Tamaño : 1/2 pag.

Código : AMERICAN DISCOUNT

La luteína se puede obtener con facilidad en alimentos como espinacas, HEARING 1/2 pag. brócoli, huevos, duraznos, uvas y naranjas, por mencionarsólo algunos.

Firman el acuerdo Norberto Salinas y Rafael Pino Pinto

No habrá muro, por ahora

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 5 | MIERCOLES 26 DE ABRIL 2017 fundado en 1986

GRATIS

Congresista Cuéllar expresa satisfacción por la decisión del Presidente Trump José Luis B Garza • McAllen, Texas

El presidente estadounidense Donald Trump expresó la posibilidad de aplazar para septiembre su solicitud de fondos para construir un muro en la frontera con México, a unos días de que venza el término para que el proyecto sea incluido dentro del presupuesto. Lo anterior fue dado a conocer por el propio mandatario estadounidense durante un encuentro con periodistas de medios informativos conservadores.

Por su parte el congresista fronterizo Henry Cuéllar, tras trascender la decisión presidencial, expresó en un comunicado su satisfacción de que “por ahora, el presidente no insista en construir el muro. Los estadounidenses desean ver una colaboración bipartidista en los grandes retos que enfrenta el país desechando planes que destinarían el dinero de los impuestos en un inefectivo muro”, agregando que posponer la discusión hasta septiembre dará la oportunidad de trabajar juntos. Trump y los legisladores republicanos, que tienen mayoría en la Cámara de Representantes y el Senado, pretendían incluir los recursos para el muro en el presupuesto gubernamental, que debe ser

aprobado para el próximo viernes, o de lo contrario el gobierno federal debería suspender sus operaciones. El presidente solicitó alrededor de mil 500 millones de dólares para el muro en el presupuesto suplementario de 2017, y anunció que solicitaría dos mil 600 millones en el presupuesto regular del año fiscal 2018, que inicia el primero de octubre. El Congreso dispone de un plazo que vence a la medianoche del viernes para alcanzar un acuerdo presupuestal, o de lo contrario provocaría el cierre del gobierno federal a partir del primer minuto del sábado.

Implementan “Operación Barredora” Diana Grace Partida • McAllen, Texas McAllen.- El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) en conjunto con las

ciudades de McAllen, Edinburg, Pharr, San Juan, Alamo, Mission y La Villa, además de entidades como el Precinto 2 del Condado Hidalgo, llevaron a cabo

INICIA PERIODO DE ELECCIONES TEMPRANAS Importantes puestos están en juego en el Valle de Texas Por tercer año consecutivo realizan la “Operación Barredora”.

la tercer campaña “Operación Barredora”, un esfuerzo comunitario para mantener limpias las calles. Este programa promovido por la comisionada de McAllen Verónica Whitacre bajo la iniciativa “Run, Ride and Share”, busca que los automovilistas entiendan el derecho de vía de corredores y ciclistas, además de aprender a compartir el camino limpio. Elvira Alonzo, directora de obras públicas de la ciudad de McAllen, informó que con este proyecto se busca optimizar las condiciones para los ciclistas, por lo que el primer paso es el de limpiar las vías por donde transitan, ya que es donde la mayor acumulación de basura procedente de las carreteras se encuentra. “Estamos haciendo esto con el fin de crear conciencia; queremos que la gente haga ejercicio, pero en un ambiente seguro y limpio”, agregó Alonzo.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier

Del terror al error

Miércoles 26 de Abril 2017

PubLisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Diana G. Partida

MuLtiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.eLPeriodicousA.coM

José Luis B. Garza

as escenas brutales que pudieron ser vistas a través de los medios informativos, internacionalmente, de lo ocurrido en Reynosa el pasado sábado, pudieron dar una idea del terror que vivieron miles de residentes de esta población fronteriza, pero también, los familiares, amigos, conocidos o socios de quienes, no residiendo en este lugar, vivieron horas de angustia por no saber los alcances de los enfrentamientos armados que dejaron una estela de destrucción, muerte, confusión e incertidumbre. La preocupación mayor, siempre, es la integridad física en peligro o perdida. Los hechos prácticamente resulta innecesario narrarlos. Múltiples crónicas e imágenes impresionantes llegaron hasta los medios nacionales e internacionales en cuestión de horas y, en algunos casos, de minutos, gracias a la gran facilidad que brinda la tecnología que ha permitido el desarrollo de las llamadas redes sociales. Oficialmente fueron 32 bloqueos, nueve incendios en comercios y otros en 18 lotes baldíos. Oficialmente, también, se dio a conocer la muerte del comandante de uno de los grupos delictivos que tenía un gran poder en la región. Igual la de un civil que aparentemente era ajeno a los violentos acontecimientos. Quienes tuvimos la oportunidad de transitar por las calles de Reynosa nos pudimos dar cuenta de los múltiples vehículos incendiados, desde autos compactos hasta unidades motrices de carga pasando por los del transporte urbano. Docenas de lugares en las principales avenidas reynosenses exhibían el saldo destructivo de los enfrentamientos de la madrugada del sábado. Restos de llantas chamuscadas, cristales triturados de autos, accesorios automotrices semi-incinerados y carrocerías de autos y camiones quemadas ofrecían un impresionante espectáculo en gran parte de la urbe reynosense. Las escenas podían compararse a las de países en guerra. Los restos de las unidades incendiadas daban una muestra de la magnitud de este último enfrentamiento, que si bien fue de dimensiones impresionantes, no ha sido el primero de ellos. Reynosa se ha convulsionado frecuen-

temente por las acciones de las fuerzas policiacas en sus combates con delincuentes. Sin embargo, en este caso, hubo un hecho que se sumó a la ya de por sí grave ola de violencia que sacudió a la ciudad. Muchos de los vehículos que resultaron dañados permanecieron durante gran parte del día obstruyendo calles pero, además, ofreciendo una muestra de la barbarie desatada en tierras reynosenses. No eran vehículos simplemente inhabilitados para transitar, eran vehículos calcinados donde habían quedado como efecto de la combustión solamente la carrocería, ya sin color, producto de las olas de fuego que consumieron los componentes de las unidades motrices. Uno de los grandes problemas que confronta Reynosa en su imagen no es solamente la inseguridad, sino la percepción de inseguridad. En este caso la percepción de la ola de violencia que la azotó. Mantener por horas expuestos a la vista de la ciudadanía los carros quemados y, desde luego, a ser captados por cámaras de medios informativos, contribuyó enormemente a aumentar el ya patente deterioro de la seguridad de la ciudad. ¿Quiénes son los responsables de despejar las avenidas tras una conflagración de este tipo? ¿Qué autoridades, municipales, estatales o federales, o la coordinación de las tres fuerzas, tienen bajo su responsabilidad, no solamente la detección, combate y aniquilamiento de la delincuencia, sino el posterior restablecimento de la normalidad y la comunicación con la comunidad de tal manera que la opinión pública sepa que la normalidad ha retornado o, en su caso, que el peligro es latente?. Las pérdidas millonarias en propie-

www.elperiodicousa.com

dades destruidas fue enorme, pero hubo otras pérdidas que no es fácil cuantificar. ¿Cuántas personas radicadas en el Valle de Texas o en otras latitudes se abstuvieron de ir a Reynosa ese día? De hecho los mismos residentes reynosenses se abstuvieron de transitar o acudir a establecimientos comerciales “por precaución”. ¿Cuántos comercios lamentaron las pérdidas, producto de la ausencia de consumidores temerosos de sufrir algún percance? ¿Cuántas personas cancelaron citas con estilistas, médicos y hospitales, invadidos por el temor? No fue sólo la violencia, sino la falta o ausencia de manejo de la situación posterior ante la opinión pública. Cabe decirlo, poco o mucho se puede hacer cuando se habla de restablecimiento de paz y las calles lucen con testimonios elocuentes de encuentros armados que, desafortunadamente, parece que forman parte de la normalidad reynosense. Hubo un caso que sí es novedad dentro de los efectos de los combates callejeros. Un medio televisivo de Monterrey estuvo haciendo un llamado a los regiomontanos que se encontraban de compras en el Valle de Texas para que esperaran a regresarse, o buscaran una vía alterna a Monterrey evadiendo Reynosa dada la peligrosidad de los hechos ocurridos ese sábado. Hace tan sólo algunos meses los entonces candidatos, de varios partidos, a diversos puestos de elección popular ofrecieron seguridad y frenar la delincuencia. “Se acabarán las balaceras”, se llegó a decir. La realidad es otra y, lo más grave, nada garantiza que los hechos violentos no se repitan.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

Spanish Arrancan elecciones Print Media tempranas en el Valle

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Diana Grace Partida ling, enfrentándose a Jona- empresarios para contribuir than Carranza y a Othal E. con fondos para los servicios de la ciudad en lugar Tras el arranque de Brand Jr. las elecciones tempranas Darling, quien ya cum- de pagar de los impuestos. También en la boleta se en el Valle, que culminarán plió un término como alcalel próximo 2 de mayo, se de, cuenta con una vasta pueden encontrar tres puesinicia la disputa por diexperiencia al mando de tos de comisión, el Comisioversas elecciones municila ciudad, ya que fungió nado del Distrito 1, Richard pales y consejos escolares primero dos términos como Cortez, y el nuevo contendialrededor del Valle del Río comisionado y fue antigua- ente por el Distrito 3, Omar Grande. mente el abogado de la ciu- Quintanilla; ambos corren sin oposición, mientras Pese a que las últimas dad por muchos años. elecciones tuvieron un Básicamente él busca que el actual Comisionado gran revuelo, las elecciones continuar con el crecimien- del Distrito 2, Trey Pebley, locales juegan un papel imto de la ciudad, a través se enfrenta a Joaquin “J.J’ portante en la región, ya del desarrollo de proyectos Zamora. SAN JUAN que se tiene directamente como el Centro de Bellas Otra de las ciudades la oportunidad de poder Artes, hoteles y comercios elegir a los representantes en el área del Centro de que se disputan el puesto más cercanos. Convenciones, la expan- a la alcaldía es la ciudad Existen cerca de 340 sión del aeropuerto, de la de San Juan, en donde la mil votantes registrados Plaza Mall, y del Complejo alcaldesa San Juanita Sanen el condado de Hidalgo, deportivo, entre muchos chez se enfrenta al comisiosegún Yvonne Ramón, adotros. También busca nado Mario Garza, mientras ministradora de elecciones continuar fomentando el que el puesto para Comisdel Condado. Esto reprebienestar familiar con pro- ionado del Lugar 2 es dissenta un aumento del 10 gramas como Park-N-Ride”, putado por tres contendienpor ciento en el número de el proyecto “B-Cycle” y una tes, Neto “Coach” Guajardo, votantes registrados desde gran cantidad de eventos a Belinda Cisneros y Rubio Muñiz. Por su parte el Lu2015, una tendencia alenlo largo del año. tadora, pero que lamentaPor su parte Brand, gar 3, está siendo contendiblemente siempre cuenta quien funge como gerente do por el actual comisionacon bajas cifras de votantes general y presidente del do Jesús “Jesse” Ramirez y durante las elecciones loconsejo del Distrito 3 de su contrincante Cynthia A cales. Mejoramiento de Agua del Gutiérrez. PHARR Es importante reCondado de Hidalgo, excordar que durante las elecpresó que él está corriendo Tres son los lugares vacantes ciones tempranas se puede para alcalde ya que la ciu- de la comisión de Pharr que emitir el voto en cualquiera dad no es la misma en la se encuentran en la boleta; de las casillas, mientras que que él creció; agregó que por el Lugar 2, busca su reel día de la elección generel gobierno de la ciudad no elección Roberto “Bobby” al, el 6 de mayo, solamente cuenta con la misma integ- Carrillo, quien ha servido durante nueve años y quien se puede hacer en su casilla ridad que en el pasado. determinada. Carranza, el último de dice querer seguir mejoranMCALLEN los contendientes, mani- do la vida de los residentes Una de las carreras festó que dentro de sus pro- de Pharr. Se le une a la plamás importantes a nivpuestas la disminución de nilla de Pharr Forward, el el local, es la posición de impuestos a la propiedad, Dr. Ramiro Caballero, Neoalcalde, que está siendo es una de sus prioridades. natólogo y miembro de la disputada por el actual alPropuso un sistema de Corporación de Desarrollo calde de McAllen, Jim Darvoluntarios ciudadanos y Económico de Pharr, para el Lugar 3, y el ingeniero Daniel Chávez por el Lugar 4. De ser electos, prometen reducir los impuestos a la propiedad y enviar reembolsos a los clientes, tal como sus antecesores. Por la planilla “Pharr Strong”, Raúl González, lucha el Lugar 2; se le une el antiguo abogado municipal, Michael Pruneda para la posición 3 y San Juanita EliTamaño : 1/2 pag. zondo Crum por el 4. Ellos buscan mejorar las oportunidades para los veteranos y Código : Burns motors un trato justo para los em1/2 pag. pleados de la ciudad y la Inicia temporada electoral policía.

Comunidad

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

El Periódico U.S.A.

¿¿¿Qué???

$16,988.

¡Sí, es correcto! 2017 Dodge Journey’s Tenemos muchas de dónde escoger

POR SOLO

$16,988.00 Lo esperamos en:

McAllen

1300 E. Bus Hwy 83 McAllen, Texas 78501

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

(956) 984-4433

Mission

2205 E. Expwy 83 Mission, Texas 78572

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 26 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Nombran a “Bombero del Año”

Pharr.- Por su gran labor, servicio, compromiso y dedicación en la lucha contra incendios, la Ciudad de Pharr brindó un reconocimiento especial al bombero José Pérez, tras ser nombrado “Bombero del año” por la asociación de Bomberos y Bomberos del Valle del Río Grande (RGVFFma) en su reunión celebrada este mes. El RGVFFma se compone de 37 cuerpo de bomberos que abarcan el área geográfica de Cameron a Zapata. El premio se Tamaño : 1/8 pag. presenta anualmente a un individuo que ha demostrado un servicio ejemplar en el Código : Law Elba cumplimiento Rocha 1/8 de los criterios de selección, entre los que se incluyen, actitud y conocimiento del trabajo, capacidad de creativiFecha Versión dad e innovación, participación comunitaria, heroísmo y valentía, y la participación dentro del departamento. Pérez, ha servido como bombero en el departamento de Bomberos de Pharr durante ocho años. “Cuando todo el mundo está huyendo del peligro, yo estoy corriendo tras él”, expresó Pérez. “El haberme incorporado al depar-

tamento de bomberos después de servir a nuestro país como marino, me ayudó a encontrar esa hermandad que me faltaba”, agregó. “En Pharr, nuestros empleados son el corazón de las operaciones de nuestra ciudad, y nos brindan un gran orgullo cuando uno de los nuestros es reconocido por su excelente servicio público”, manifestó el alcalde Hernández. “Estamos orgullosos del bombero Pérez y lo felicitamos por esta gran distinción”. Por su parte el jefe de bomberos, Lenny Pérez, expresó que Pérez es un individuo muy valiente y digno de confianza, y es un placer trabajar con él. “Honor, coraje y compromiso” es el credo que vivo y como en el ejército, lo llevo a través de mi vida diaria”, declaró Pérez. “Para mí, es un gran honor ser parte del departamento de Bomberos de la Ciudad de Pharr”, concluyó.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español Nombran a José Pérez “Bombero del Año”.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Abril 2017

Comunidad 5

fundado en 1986

PHARR NOMAD SHRINE CLUB RUG SHOW Thur. - Fri. - Sat. - Mon.: 10am - 6pm

FREE 5’ X 8’ RUG

ON PURCHASE OF MINIMUM $1,999

30% WE PROVIDE

· Sunday: 30

12pm - 5pm

En limpieza y reparación

PICK & DROP

Venga y visite nuestro show de alfombras en:

1044 W. NOLANA LOOP, PHARR, TX 78577 TEL: 713-689-0909 O 713-444-5626 Le ayudaremos a encontrar su alfombra perfecta www.parvizianrugs.com | info@parvizianrugs.com

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 26 de Abril 2017

Festejarán el “Día del Personal Administrativo”, en la ciudad de McAllen

www.elperiodicousa.com

Por diana Grace Partida

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

1 0832

Preparación de impuestos

A.Asesoría y Planeación. Servicio Profesional ¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

956-782-8425

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

rickpuente@rgv.rr.com

mcallen.- Con motivo del “día del Personal administrativo”, este 26 de abril, la ciudad de mcallen lleva a cabo su séptimo “administrative Professionals day”, en el Centro de Convenciones. Será una comida en honor a todo el personal administrativo y secretarias, que se engalanará con un desfile de modas lleno de luz y color. Dentro del desfile de modas, se presentarán las últimas tendencias primavera-verano tanto para la oficina como para fuera de ella. asimismo, los asistentes podrán disfrutar de un lounge en donde se ofrecerán mini sesiones de maquillaje, masajes, se mostrarán las últimas tendencias en uñas,

Moda, comida y regalos son tan sólo algunos de los atractivos de esta divertida celebración. cosméticos y muchos productos más. Este evento único ha sido creado para proporcionar a los empleadores la oportunidad de reconocer y premiar a su personal administrativo y para que las diversas oficinas del Valle de Texas se unan a la celebración de este día, mientras disfrutan de un ambiente ajeno a la oficina. “muchos de ellos son responsables del éxito de las compañías y es por ello que es muy justo que se les reconozca en su día”, indicó Laurie Pulido, organizadora del

evento. “aunado al evento se otorga un gran premio para el personal administrativo del año que está valuado en alrededor de 1 mil dólares en productos y servicios de diversos patrocinadores” “del mismo modo, los asistentes podrán participar en la rifa de grandes premios” “Esta es una forma diferente pero muy divertida de celebrar a su “brazo derecho” de la oficina”, finalizó Pulido.

Concluye franquicia de Semana Santa del Programa Paisano mcallen.- El operativo de Semana Santa del Programa Paisano 2017 finaliza este 27 abril, y con ello también termina la franquicia que permitía a todos los paisanos y visitantes extranjeros que ingresaran

a México por vía terrestre el importar mercancías hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional. Este monto se ajusta a los cambios emitidos por el Gobierno Federal, en donde se permite regularmente

Retorno de cientos de paisanos por la conclusión de la Semana Santa.

el traslado de hasta 300 dólares en mercancías para pasajeros que viajen vía terrestre, y permanece en 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera para aquellos que los realicen por vía aérea o marítima. Este operativo busca agilizar el ingreso de connacionales a México por puentes internacionales y aeropuertos, mediante el despliegue de un mayor número de funcionarios en las estaciones migratorias y en las aduanas, así como una mayor seguridad en las carreteras. debido a la baja de turistas, este operativo no vuelve a operar sino hasta el siguiente periodo vacacional, al igual que el incremento de las franquicias.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año X, No.17

Voluntad consciente controlaría

Abril 26 2017

enfermedades nerviosas, dice psicoanalista Por Guadalupe Pineda Gutiérrez

(Notimex).- Las principales enfermedades de origen nervioso son la colitis y el cáncer de seno en las mujeres y de próstata en los hombres, las cuales tienen un origen emocional, pero es posible controlarlas por medio de la voluntad consciente, afirmó el psicoanalista Harold Moskovitz. El especialista en terapia alternativa indicó que estas enfermedades se pueden considerar psicosomáticas, pues se originan en la base de la columna vertebral, donde también se aloja el instinto de sobrevivencia, el miedo y el resentimiento. En entrevista, dijo que “proponer una buena alimentación y la práctica de ejercicio es positivo, pero la solución radical es que cada quien se convenza de que al nacer vale por lo que es y rechace juzgar y ser juzgado por alguien más”. Indicó que en su terapia enseña a los hombres y las mujeres a permanecer atentos a su cuerpo y a su corazón, a fortalecer su sistema inmunológico y trabajar con sus glándulas hormonales, así como a mantenerse en equilibrio físico, mental, emocional y espiritual. Para este fin, resaltó que es necesario estar atentos al cuerpo y al corazón, para obtener un manejo de la salud física y mental, a la vez de que desarrollamos la compasión para los otros. Indicó que para permanecer atentos al cuerpo es indispensable realizar una meditación a diario sobre el control de la respiración y el enfoque de la atención consciente. Consideró que ese es el método para evitar las enfermedades, sin la necesidad de utilizar medicamentos, que sirven a una industria que no se concentra en encontrar el origen del mal, sino en administrar sus síntomas. El sociólogo estadounidense explicó que hay países con una tasa muy baja de enfermedades físicas y mentales, como Noruega, Suecia y Dinamarca, en donde coincidentemente existe el porcentaje más alto de felicidad entre sus habitantes. Señaló que los habitantes de estas naciones han reducido conductas como la discriminación, los juicios de valor, la agresión y el miedo, además de que se han percatado que pueden mejorarse al confiar en sí mismos, “porque valen por lo que son desde que nacieron, es decir crean un nuevo paradigma y fortalecen su autoestima”. Al hablar de este proceso, expresó que “nosotros creamos nuestra buena salud o enfermedad”.

GUIA

El especialista imparte conferencias en Estados Unidos y varios países de Latinoamérica, entre ellos México, donde hablará sobre el combate a las emociones negativas, como el odio, la ira, la tristeza, la culpa y el miedo. Aseguró que “los seres humanos, existimos en cuatro niveles o capas en el mismo momento y en el mismo tiempo, según algunas filosofías, cuatro cuerpos, que son el energético, mental, emocional y físico”. Consideró que “el primer nivel es energético o espiritual, luego el nivel mental, una idea, o un punto de vista, o una creencia, y esto va a crear una emoción y luego esta emoción se va a manifestar en las cosas en nuestras vidas”. Destacó que “si tienes una enfermedad a nivel físico, emocional, mental o energético, ¿quién es la persona responsable? Si tienes cáncer, diabetes, sinusitis, artritis, colitis, depresión, angustia o problemas mentales, el responsable es uno mismo”. Resaltó que el proceso de la enfermedad se realiza “a nivel del inconsciente, no Los seres humanos, existimos en cuatro niveles o capas en el estamos usando este proceso mismo momento y en el mismo tiempo, según algunas filosofías, conscientemente”. cuatro cuerpos, que son el energético, mental, emocional y físico”. Explicó que “todos los

SALUD

“

recuerdos, desde la tierna infancia, generan una emoción y si esta carga es suficientemente fuerte, entonces se manifiesta a nivel físico en ese momento”. Refirió que la información para crear las enfermedades la usamos de una manera inconsciente, “escogemos una enfermedad, la colitis, producto de patrones familiares similares, de nerviosismo”. “El niño tiene una creencia a nivel mental la cual

trae consigo una emoción, nuestras emociones son creadas por nuestras creencias, ninguna emoción puede existir sin que haya una creación de por medio, un punto de vista apoyándola y creándola. De hecho tus creencias, tus puntos de vista y tus ideas crean tus emociones”, expuso. Esa persona cuando sea adulto presentará colitis, a nivel físico, lo cual aprendió a tener y en su nivel emocional tiene emociones de nerviosismo, todo esto son programaciones”, dijo.

fundado en 1986

Abre sus puertas RGV Pediatric Clinic Miércoles 26 de Abril 2017

abre las puertas de su propia clínica. El Dr. Sardani, recibe todo tipo de pacientes, y según comenta durante esta época de primavera, uno de los males más comunes entre la comunidad infantil, son las alergias. El especialista explicó que la alergia es una respuesta inmune a sustancias que generalmente no son dañinas. La alergia está causada por un sistema inmune altamente sensible, que lleva a una respuesta inmune equivocada. Una reacción alérgica se presenta cuando el sistema inmune reacciona ante determinadas sustancias (alergenos), que normalmente son inofensivas. Los alergenos se pueden inhalar, comer, inyectar (por medio de una picadura o un medicamento) o pueden tener contacto con la piel.

Síntomas comunes de alergia en niños

Spanish Printpropietario del RGV Pediatric Clinic, sirviendo a los Dr. Yahya Sardani, pequeños del Media Valle. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Ofrece amplia gama de servicios médicos

El Periódico U.S.A.

Localizada en Palmhurst en la Milla 3, RGV Pediatric Clinic abrió sus puertas hace un par de meses para ofrecer a los pacientes del área, desde recién nacidos a 21 años, todos los servicios médicos. Se realizan toda clase de consultas, desde visitas de pacientes saludables y enfermos, hasta inmunizaciones, pruebas físicas para la escuela, pruebas de desarrollo, autismo, anemias, tos, resfriados, gripe, asma, laceraciones menores, ADHD,

¡PURO JÚBILO!

infecciones, malestares en general y alergias, entre muchos más. Dr. Yahya Sardani cuenta con una vasta experiencia en el tratamiento de menores, y es un especialista en medicina pediátrica graduado con honores en 1994. Con más de 23 años de experiencia, especialmente en pediatría, Sardani también es el único reumatólogo pediatra del Valle. Trabajó por muchos años en los hospitales infantiles de la región, pero hoy

Los síntomas de la alergia pueden presentarse de forma más o menos intensa. Entre los síntomas comunes que generan las alergias, se presentan en los pacien-

www.elperiodicousa.com

tes, goteo nasal; aumento del lagrimeo, sensación de fuego o comezón en los ojos; ojos rojos, conjuntivitis; inflamación de los ojos; comezón en la nariz, boca, garganta, piel o en cualquier otra área; sibilancias; tos; ronchas en la piel; cólicos estomacales; vómito; diarrea; dolor de cabeza, entre muchos otros. Algunos de los alergenos más comunes en el Valle, son el polen, zacate, moho, ácaros, caspa de animales y saliva, químicos como el cloro, además de veneno de las picaduras de insectos y algunos alimentos y medicamentos.

¿Cómo puedo ayudar a mi niño(a)?

“Identifique y evite las cosas que le provocan alergia. Existen antihistámicos y los “sprays” nasales pero este tipo de medicamentos no curan la alergia, sólo tratan los síntomas”. “El mejor tratamiento es eliminar el alergeno. También se cuenta con la inmuno terapia (inyecciones) pero este tratamiento sólo es recomendable para los casos más severos”, finalizó Sardani.

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades de estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 26 de Abril 2017

L u t e í n a , compuesto químico Spanish Print Media

clave para evitarElproblemas visuales Periódico U.S.A. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Tamaño : 1/2 pag. Código : AMERICAN DISCOUNT

La luteína se puede obtener con facilidad en alimentos como espinacas, HEARING 1/2 pag. brócoli, huevos, duraznos, uvas y naranjas, por mencionarsólo algunos.

fundado en 1986

TX 78501 x. (956) 631 0832

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

Actividad física intensa aumenta riesgo de arritmia cardiaca fundado en 1986

(Notimex).- Realizar actividad intensa cuatro o más horas a la semana aumenta el riesgo de padecer fibrilación auricular, la cual es una arritmia cardiaca que puede llevar a la muerte. En conferencia de prensa Gerardo Rodríguez Diez, cardiólogo del Centro Médico Nacional 20 de Noviembre del ISSSTE, ad-

ish

www.elperiodicousa.com

virtió que los maratonistas son un grupo de riesgo, ya que al hacer ejercicio de manera intensa el corazón se agranda y no puede regresar a su tamaño normal. Afirmó que padecimientos como la hipertensión y la diabetes son otros factores de riesgo, ya que 60% de las personas con fibrilación auricular tienen hipertensión

123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Pediatric clinic by Dr. Yahya Sardani Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid

(956) 378-4863

Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd

c Clinic 1/8 pág.TX 78539 Edinburg,

Versión

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

arterial. Para tratar esta enfermedad que causa falla cardiaca, embolias y muerte súbita hay distintos métodos como la colocación de un marcapasos, la ablación y el reemplazo de válvulas sin cirugía. El especialista explicó que el marcapasos tiene la capacidad de dar una descarga eléctrica para recuperar el ritmo cardíaco normal, pues las arritmias consisten en latidos irregulares del corazón. El tratamiento por ablación consiste

en un aislamiento eléctrico alrededor de las venas pulmonares. Mediante la introducción de un balón de 28 milímetros que se infla con nitrógeno, se consigue congelar el tejido a menos 40 o menos 50 grados centígrados, en tanto que el reemplazo de válvulas sin cirugía consiste en sustituir la válvula aórtica a través de una punción (pequeña entrada) en la arteria femoral y con ayuda de un catéter se coloca la válvula artificial.

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • La depresión es la causa principal de discapacidad ¿Te has preguntado cuál es la causa principal de discapacidad? De acuerdo a la Organización Mundial de la Salud (OMS), es la depresión. Calcula que 300 millones de personas padecen de esta condición en todo el mundo. Estiman que las tasas de depresión han aumentado más de 18 por ciento desde 2005. Lo interesante, es que debido a la falta de apoyo para la salud mental asociado con el miedo al estigma, o sea la vergüenza que algunas personas asocian con la depresión o las enfermedades mentales, hace que no obtengan el tratamiento que necesitan para vivir vidas saludables y productivas, de acuerdo a la OMS. Por

eso, esta organización está iniciando una campaña para atacar al estigma y para abordar los conceptos erróneos que las personas puedan tener, llamada: “Depresión: Hablemos”. Estimula o invita a las personas que sufren de depresión, independientemente de si son mujeres o si son hombres, a que busquen ayuda. De acuerdo al director del Departamento de Salud Mental y del Abuso de Sustancias de la OMS, actualmente la depresión y la ansiedad causan una pérdida de un trillón de dólares a nivel mundial vinculada a la falta de productividad debido a que las personas afectadas no pueden trabajar, y algunos son gastos de salud. Según la OMS, aún en países del primer mundo, con ingresos altos y sistemas de salud

avanzados, la mitad de las personas que sufren de depresión no se identifican ni se tratan adecuadamente. Si cree que podría padecer de depresión, busque ayuda profesional calificada. Su médico lo podría ayudar o referir con un especialista si lo requiere. • Se detecta un gen superbacteria en 19 países De acuerdo al Natural Resources Defense Council existe un nuevo gen superbacteria que puede hacer a las bacterias resistentes a un antibiótico que se utiliza como último recurso llamado colistin y se ha detectado en 19 países en el sureste de Asia, Europa, Canadá y Japón. Los científicos están preocupados porque, como la bacteria puede viajar en las personas, en los animales vivos y en la comida, los organismos resistentes a colistin se podrían diseminar. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

Señala especialista efectos positivos de la Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

“slow

food”

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- La tendencia llamada “slow food”, comida lenta, tiene efectos positivos para el organismo, porque hay un mayor aprovechamiento de los nutrientes que contienen los vegetales frescos como son vitaminas, minerales y antioxidantes, señaló la experta Mayra de la Torre Martínez. La profesora investigadora del Centro de Investigación en Alimentación y Desarrollo (CIAD) señaló que la slow food se identifica como un movimiento mundial, que surgió en Italia durante en 1986. La especialista en Fisiología Celular y Bioprocesos mencionó que dicho movimiento surgió como una respuesta de los ciudadanos para contrarrestar el excesivo crecimiento de las cadenas de comida rápida y regresar a preparar los alimentos en casa. Su filosofía busca reemplazar los alimentos que para su producción utilizan químicos como son pesticidas, hormonas y antibióticos, por ingredientes y alimentos producidos de manera favorable con el medio ambiente, los productores y consumidores, anotó. “La tendencia slow food nos motiva a ser más reflexivos con nuestros hábitos como consumidores y a prescindir de los conservadores de la comida procesada o de los platillos congelados que se ofrecen listos para calentarse en el microondas”, manifestó. De la Torre Martínez consideró que es difícil conseguir productos orgánicos a precios accesibles, por lo que una buena opción es procurar los vegetales frescos y limpios que se venden en mercados locales. Asimismo, abundó, la siembra de huertos familiares es una alternati-

Tamaño Código Fecha

va que ayuda a reducir la ingesta de agroquímicos. Con respecto a la carne, comentó, la más recomendable es la de ganado de libre pastoreo, que fue criado en ambientes menos industrializados. “Los beneficios a nuestra salud se verán reflejados en menores probabilidades de manifestar alergias alimenticias o efectos secundarios a largo plazo, esto por el exceso de hormonas y antibióticos que se utilizan para estimular el crecimiento de las reses”, abundó. La científica del CIAD mencionó que si existe interés de adoptar el slow food como un estilo de vida, se sugiere programar la rutina para procurar la preparación de comida casera y recurrir a los productos artesanales que ofrezcan una garantía de inocuidad. La tendencia slow food, añadió, invita a ser más reflexivos con los hábitos como consumidores y a prescindir de los conservadores de la comida procesada o de los platillos congelados que se ofrecen listos para calentarse en el microondas.

“

La tendencia slow food nos motiva a ser más reflexivos con nuestros hábitos como consumidores y a prescindir de los conservadores de la comida procesada o de los platillos congelados que se : 1/2 pag ofrecen listos para calentarse : CLAYTON HOMES pag en el1/2 microondas” Versión

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• VACUNA CONTRA LA GRIPE

P.- Si bien la temporada del flu ya está por terminar, quisiera saber qué tan efectiva es la vacuna a contra de los la seguros gripe y quiénes son las personas que corren más riesgos de enfermarse. R.- Efectivamente la temporada de la gripe comienza en septiembre y termina en abril, que es la temporada de invierno. Sin embargo, es importante estar bien informado ya que la gripe es una enfermedad que produce alrededor de 35,000 muertes cada año, y ello porque en muchos casos se complica con neumonías, que pueden llevar a la muerte. Para disminuir este porcentaje el gobierno ya tiene muchos años de estar recomendando la aplicación de la vacuna contra la gripe. Inicialmente las recomendaciones se daban para personas mayores de 65 años de edad, luego se extendió a personas menores de esta edad pero con enfermedades crónicas, como diabetes, alta presión, artritis, o cualquier otra que baje las defensas y las haga a las personas vulnerables o susceptibles a las complicaciones de la gripe. Pero ya el gobierno ha extendido esa recomendación a todos, a partir de los 6 meses de edad. Para haberse extendido tanto una recomendación de este tipo, es porque ha funcionado, porque ha sido efectiva. Las únicas personas que no pueden aplicarse la vacuna contra la gripe son las alérgicas al huevo, porque la vacuna se prepara en un medio donde fácilmente se contamina con proteínas del huevo. Algunas personas sienten temor a aplicarse esta vacu-

Miércoles 26 de Abril 2017

na, pero hay que recordar que los virus que se inyectan son virus muertos, que el sistema inmunológico reconoce como virus vivos, creando anticuerpos contra ellos, de tal forma que, al exponerse en el futuro al virus vivo, al que sí causa la enfermedad, el organismo puede defenderse y destruirlos impidiéndoles multiplicarse. La vacuna no comienza a ser efectiva desde el momento en que se la aplica; se supone que después de su aplicación el sistema inmunológico se tarda entre seis y ocho semanas en activarse y producir los anticuerpos. Y obviamente, durante ese tiempo, todavía se es susceptible a enfermarse de gripe como si no se hubiera puesto la vacuna. La protección comienza alrededor de los dos meses después de la aplicación. Y hay algunas reacciones locales que algunos pacientes presentan, como inflamación en el área de la inyección, a veces un poquito de fiebre, y un poco de dolor en el área. Nada porqué preocuparse. El beneficio es mucho mayor que el poquito riesgo que pueda tener. En la actualidad hay mucho avance con respecto a esta enfermedad. Ya existen medicamentos para los virus. Sólo que hay que actuar rápido. Si alguien un día amanece muy mal de la gripe, debe acudir al médico, porque si uno va entre las primeras 72 horas, le pueden dar medicamentos antivirales que evitan las complicaciones y hacen que el periodo de la enfermedad sea más corto y menos grave. • CONSULTA SOBRE CIRROSIS P.- Yo tengo diabetes desde hace 14 años y me dio cirrosis hace dos años. Vomité sangre y me internaron, pero nunca me dijeron que tan grave estaba, y actualmente tampoco mi doctor me dice nada. Yo quisiera saber si ya cuando uno vomita sangre es muy grave. R.- La cirrosis es un problema bastante serio, mucho más serio, en realidad, que el hecho de tener diabetes. La cirrosis implica que el hígado ya no puede hacer su traba-

www.elperiodicousa.com

jo. Esto se ve comúnmente en personas que toman mucho alcohol, pero no necesariamente todo el que tenga cirrosis tiene que ser un alcohólico. Hay un gran porcentaje de gente que tiene deficiencia de una enzima que se llama Alfa 1 Antitripcina. Esto es algo hereditario y se ven algunas familias donde después de cierta edad desarrollan cirrosis del hígado, y tienen el riesgo de tener lo que se llaman várices esofágicas, que son várices de las venas que están alrededor del esófago. Estas venas se pueden romper y entonces producen sangrado, vómitos de sangre, que en algunos casos pueden ser tan severos que se requiere una internación para realizar una transfusión de sangre. En algunos casos la causa de muerte de estos pacientes es sangrado gastrointestinal por ruptura de estas várices. Los pacientes con cirrosis deben estar bajo control con un gastroenterólogo. Muchas veces se desarrolla mucha acumulación de líquido en el abdomen que necesita ser extraído. Ello sucede porque la albúmina, que es una proteína que se encarga de mantener la presión gótica, es decir, previene que el líquido se salga de los vasos sanguíneos, no se produce en cantidad suficiente por la cirrosis, entonces baja la albúmina de la sangre y los vasos sanguíneos transudan, sale líquido de ellos, que se acumula en la pared abdominal y el abdomen se distiende como si la persona estuviera embarazada. Estos pacientes, si no tienen otros problemas muy serios, entran a una lista de transplante. En los casos que han tenido la suerte de conseguir un hígado para ser transplantado, el problema se cura completamente. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Pérdida de cabello puede ocultar alteraciones en la tiroides, alerta especialista (Notimex).- La alopecia areata (pérdida de cabello) puede ocultar padecimientos como alteraciones en la tiroides, por lo que ante las primeras señales, la persona debe acudir con un especialista para recibir tratamiento personalizado, alertó la dermatóloga Miriam Puebla Miranda. En un comunicado de la Secretaría

de la Salud, dio a conocer que este tipo de alopecia es un problema común y se presenta entre el uno y dos por ciento de la población, de forma principal en mujeres. Puebla Miranda señaló que dicha enfermedad ocurre cuando las células del sistema inmune atacan la raíz del cabello y la destruyen; aunque afectan más al cue-

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

ro cabelludo, también pueden dañar cejas, pestañas, axilas y vello púbico. Este problema no es prevenible y es la principal causa de demanda en el servicio de dermatología, indicó la especialista del Hospital Juárez de la ciudad de México. Las primeras señales se presentan con mayor caída de cabello, que a veces se asocia al estrés, a la edad o a problemas hormonales; en las mujeres, en algunos casos el problema se presenta en la etapa de la menopausia, sostuvo. Especificó que es necesario ofrecer un protocolo integral de atención que incluye apoyo psicológico, así como estudios sobre

el funcionamiento de la tiroides, debido a que la alopecia puede acompañarse de otro tipo de padecimientos que no presentan síntomas clínicos, aunque no todos los casos se deben a problemas autoinmunes. La experta resaltó que no es recomendable el uso de los productos de venta libre contra la caída del cabello, ya que cada uno tiene un mecanismo de acción diferente. Indicó que una vez corroborado el diagnóstico, se ofrece tratamiento individualizado dependiendo del grado de avance del problema e insistió en la importancia de acudir con un dermatólogo para que le indique el tipo y tiempo de tratamiento.

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 26 de Abril 2017

Ella no es sólo una doctoraSpanish También es una mamá Print

Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Ahora disponible Ultrasonido en 4D

Certificada en Obstetricia y Ginecología

956-688-5922 Fax 956-688-5920 Tel

www.womankindmcallen.com

Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura

956.688.5922

1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas

OBTENGA MÁS.

guro Socia, subrayó que debido a los beneficios y al valor nutricional que aportan es altamente recomendable incluirlos en la dieta al menos una vez por semana, el consumo de pescados y mariscos, son opciones muy nutritivas para el organismo ya que son ricos en ácidos grasos, omega 3 y 6, los cuales favorecen al desarrollo cerebral, especialmente de niños y bebés. Además aminoran facto-

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

www.rgvfatloss.com

Consumo de mariscos podría evitar depresión y enfermedades del corazón

(Notimex).- La nutrióloga del IMSS en el Estado de México, Monserrat Vallejo Vilchis, afirmó que el consumo de los pescados y mariscos son fuente de proteínas que reducen nkind 1/4de pág. el riesgo desarrollar enfermedades del corazón, depresión y declive mental Versión por la edad. En un comunicado, la especialista del Hospital de Gineco-Obstetricia 221 del Instituto Mexicano del Se-

¿Recibió estas tarjetas?

Hearther A. Daley,

El Periódico M.D.,U.S.A. F.A.C.O.G.

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

fundado en 1986

res de riesgo de enfermedades cardiovasculares al favorecer la regulación de la presión arterial y la frecuencia cardiaca, entre otros. También son una fuente importante de vitaminas del grupo B (B1, B2, B3, B12), y de las liposolubles A y D (sobre todo en pescados grasos), y ciertos minerales (fósforo, potasio, sodio, calcio, magnesio, hierro y yodo), en cantidades variables de acuerdo al pescado que se trate, detalló la especialista. La nutrióloga señaló que los pescados que se comen con espina y algunos mariscos aportan una cantidad de calcio extraordinaria, por ejemplo, las sardinas proporcionan aproximadamente 400 miligramos por cada cien gramos; y las alTamaño : 1/2 pag. mejas unos 128 por cada cien. El contenido medio de calcio del resto de los Código : JIMCO 1/2 pag. y mariscos ronda pescados los 30 miligramos por cada cien gramos.

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 26 de Abril 2017

www.elperiodicousa.com

Desarrollan estudios de plantas medicinales y tratamientos naturistas

Expertos de la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), realizan experimentos en plantas conocidas como medicinales, con la finalidad de preservar la totalidad de sus propiedades químicas y que se usan como auxiliares en tratamientos naturistas para la diabetes. El Doctor Jorge Ariel Torres Castillo, investigador del Instituto de Ecología Aplicada (IEA), dijo que el proyecto es financiado por la UAT y se denomina “Procesos de secado para plantas medicinales con propiedades antidiabéticas”. Explicó que la planta se llama Lantrisco (Pistacia mexicana) y están evaluando las variantes de Rhus virens y Rhus pachyrrachis, en aspectos como la morfología y las propiedades químicas, mismas que los moradores de ejidos aledaños a Ciudad Victoria usan como tratamiento contra enfermedades como la diabetes. “El lantrisco es una planta común en esta zona del estado pero no está presente en todas las zonas, aquí en Victoria, se encuentran más especies en la antigua carretera a Jaumave, así como en ejidos cercanos a la capital del estado”, indicó. Señaló que en esta parte del proyecto se están evaluando los procesos de secado de las plantas, “se sometieron a diferentes tipos de secado y actualmente se les está evaluando los compuestos químicos de la planta, para saber si están siendo afectados en cantidad con respecto al tipo de secado”. En cuanto a los tipos de secado, señaló que existe un secado convencional, un secado en laboratorio en horno

y un secado en una rejilla diseñado para secar en el área rural, donde no hay otros instrumentos de tecnología. “Normalmente en los procesos de secado no hay un cuidado adecuado, a veces la gente extiende tapetes o costales y pone las plantas a secar, y la idea es de que tengan un secado uniforme para que las propiedades no se vean afectadas, porque está documentado que el tipo de secado influye en las características de la preparación que se genera”, asentó. Subrayó que las plantas comúnmente son aprovechadas por gente de las comunidades rurales de Tamaulipas y les representa un ingreso constante, “se trata de colectores locales que van al monte y traen sus plantas y las venden en las comunidades como plantas medicinales, y sí tienen propiedades, pero hacer más eficiente su recolección, identificación correcta, manejo y distribución, garantiza la calidad de los productos medicinales”. Puntualizó que será a mitad de este año, cuando se estén entregando los productos del proyecto financiado por la UAT, y confió en que las actividades den lugar a otros proyectos sobre todo en las zonas rurales de la entidad, donde es factible seguir impulsando los programas de manejo medioambiental del IEA.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

El estudio de este proyecto se denomina “Procesos de secado para plantas medicinales con propiedades antidiabéticas”.

Fitoesteroles, compuestos vegetales que ayudan a reducir el colesterol (Notimex).- Los compuestos químicos liposolubles derivados de plantas llamados fitoesteroles pueden ayudar a mantener las arterias limpias de colesterol y reducir el riesgo de padecimientos cardiovasculares, destacó la nutrióloga Rocío Río de la Loza. La especialista explicó que el colesterol es una sustancia cerosa que existe en todas las partes del cuerpo pero que en exceso se

puede adherir a las paredes de las arterias y provocar problemas cardiacos. Mediante un comunicado, expuso que los fitoesteroles son compuestos químicos liposolubles derivados de plantas, cuya estructura se dividen en esteroles y estanoles, los cuales pueden ser sintetizados por el cuerpo humano con una dieta basada en granos enteros, nueces, semillas, frutas, vegetales,

leguminosas y aceites vegetales prensados en frío. Indicó que en algunos casos es posible agregar fitoesteroles a los alimentos procesados como margarina, aceites vegetales refinados, aderezos para ensaladas, mayonesa, quesos, productos cárnicos, snacks, chocolates, productos horneados y postres. Río de la Loza comentó que en modelos experimentales con ratones, los fitoesteroles mostraron propiedades anti-inflamatorias y antioxidantes, y parecían útiles para disminuir los síntomas de la colitis y el síndrome del intestino irritable. En otros estudios se ha asociado la actividad beneficiosa de los fitoesteroles con la inhibición del crecimiento de las células cancerosas en el cáncer de mama y cáncer de próstata, aunque ello requiere una investigación más amplia, agregó.

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Se buscan retadores “Tragones” • Randy Santel los desafía en “Villa del Mar”

McAllen.- A veces se come para disfrutar el sabor, muchas otras para vivir nuevas experiencias, y algunas más, para superar un reto. Así es la vida de Randy Santel, quien viaja por el mundo en busca de los mejores restaurantes y retos de “Tragones” para superarlos. Ahora llegará hasta Villa del Mar Restaurant ubicado en la ciudad de McAllen, en el 1900 S 23rd St #200 para disputarse el título como “El Rey del Chicharrón”. Con una trayectoria invicta de más de 2 mil 300 desafíos de alimentos en todos los Estados Unidos, su popularidad en los retos de comida se ha extendido a otras partes del mundo, y ahora ostenta retos ganados en más de 15 países. Santel visitará hasta el Valle, no sólo para tratar de convertirse en “El Rey del Chicharrón”, sino para competir con los atrevidos

1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 . (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

desafiantes del Valle que estén dispuestos a probar su suerte y vencer al campeón de campeones superándolo en su capacidad para comer. El concurso consiste en comer el mayor número de chicharrones de pescado en menos de 5 minutos; quien logre romper el récord no sólo ostentará el haberle quitado el título de “El Rey del Chicharrón” a Randy Santel, el famoso YouTuber con más de 300,000 seguidores, sino que además será acreedor de un 801 premio enAve. efectivo y E. Fir McAllen, TX 78501 la oportunidad de obtener comida gratis• Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 5628 de Villa del Mar Restaurant durante todo un año. Para registrarse lo único que tiene que hacer es acudir a cualquiera de sus seis ubicaciones e inscribirse. La competencia se realizará el próximo 6 de mayo a las 2:00 pm en la sucursal de McAllen, lugar donde se llevarán a cabo los festejos por su 30 Aniversario. Ven y comparte con los retadores de Santel ¿Crees tener lo necesario para ser el próximo Rey Del Chicharrón? y con tu familia una tarde amena llena de Participa este próximo 6 de mayo. sorpresas, diversión y muchos regalos.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Elton John se recupera tras contraer “infección mortal”

marzo, se recupera en su casa y ha cancelado su gira en los próximos dos meses incluyendo su residencia en Las Vegas “The Million dollar Piano”. “Soy muy afortunado de tener a los fans más increíbles y leales, por lo que me disculpo por haberlos decepcionado”, señaló el cantante. Hoy trascendió que el intérprete fue dado de alta de un hospital el pasado sábado y se encuentra “descansando en su casa como le aconsejó su médico”.

Londres, (Notimex).- El cantante británico Elton John se recupera en su casa tras haber permanecido doce días en el hospital tras una infección que lo mantuvo dos días en terapia intensiva. Sir Elton John adquirió una “dañina e inusual bacteria” durante su gira en Sudamérica y su salud empeoró durante un vuelo de regreso a Reino Unido tras presentarse en Santiago de Chile. “Infecciones de esta naturaleza son raras y potencialmente mortales”, señala un comunicado de su agente. Sin embargo, no especifica el tipo de infección que adquirió el prolífico músico. El cantante, quien cumplió 70 años en

M&F Wholesale

Floral Supplies, Inc.

Tel. 956.630.4465 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

ESPECTACULOS

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

VERDADES SECRETAS

LOS ÁNGELES, CA. – Azteca America estrenó el pasado 24 de abril a las 8 pm/ 7 C “Verdades Secretas”, una telenovela donde la fama, el dinero y el placer se combinarán para llevar a la pantalla de la televisión hispana la historia de una joven que desea convertirse en una afamada modelo pero que terminará envuelta en el mundo de la prostitución de lujo. “Verdades Secretas”, nos adentra en

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

el fascinante mundo de la moda. Pasarelas glamorosas que invitan a explorar un mundo que muchos creen conocer cuando los reflectores están encendidos, pero que pocos han sido testigos de las miles de historias que se aparecen cuando la pasarela termina. Una de esas historias es la del personaje protagonizado por la actriz Camila Queiroz, quien da vida a Arlete, una adolescente que llega a Sao Paulo con la finalidad de convertirse en una afamada modelo. Arlete llega a la agencia de Fanny Richard, una mujer sin escrúpulos cuyo único objetivo es posicionar su firma a costa de los cuerpos de sus modelos. Fanny queda fascinada por las posibilidades que ve en Arlete como modelo y comienza a transformarla no sólo en apariencia sino en actitudes. Arlete desde ese momento comienza a llamarse “Angel”. De esta manera, Angel comienza descubrir el verdadero negocio de Fanny, que es la prostitución de lujo.

Pese a que Angel se niega en un principio a participar en las citas que la agencia le tiene reservadas, la situación económica que ha golpeado a su familia la obliga a formar parte de esa red. Angel se convertirá en una de las modelos más codiciadas de la agencia, y uno de los clientes que más interés tendrá en ella será Alex, un poderoso empresario que se obsesionará con la belleza de la nueva adquisición de Fanny. Escrita por Walyr Carrasco y Maria Elisa Berredo; dirigida por Mauro Mendoça Filho y protagonizada por Camila Queiroz, Rodrigo Lombardi, Drica Moraes y Marieta Severo, “Verdades Secretas” llevará al público a vivir un frenesí de seducción y situaciones extremas donde el placer y la fama revelarán el verdadero precio de cada uno de los personajes de esta historia. “Verdades Secretas”, ganadora del Premio Emmy Internacional 2016, llegó a la pantalla de Azteca America a partir del lunes 24 de abril a las 8 pm/ 7 C. UPAX

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Mae Holland ha sido contratada para trabajar en el Círculo, reconocida empresa de internet. Pero lo que comienza como un viaje hacia el interior del desarrollo tecnológico, pronto se convierte en un relato que plantea algunas cuestiones como pueden ser la memoria, la privacidad, los límites del conocimiento humano o la democracia.

Justine es una mujer que ha negociado una reunión en un almacén abandonado con dos irlandeses y una banda que les vende un alijo de armas. Pero cuando comienza el fuego cruzado, un juego de adrenalina y supervivencia se produce.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

SMURFS: THE LOST VILLAGE

8:25 PM PG

GOING IN STYLE

10:05 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Mitsuha despierta un día y descubre que no reconoce su cuerpo y piensa que se trata de un extraño sueño. Pero no es así, se encuentra dentro del cuerpo de un chico, Taki, un joven estudiante de bachillerato de la gran ciudad de Tokio. A Taki le sucederá lo mismo y ahí es donde comienza la aventura, en donde tendrán que superar los retos.

Después de veinticinco años, Máximo es un gigoló que acaba de romper con su pareja. Ahora, solo y sin nadie que le mantenga, se ve obligado a irse a vivir con su hermana, con quien tiene una relación complicada. Acostumbrado a la buena vida, ahora tendrá que aprender el verdadero valor de la familia y ser más humilde.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Abril 2017

GOURMET

fundado en 1986

Cacao, lejos del popular chocolate México, (Notimex).- El cacao, materia prima con el que se elabora el hoy mundialmente conocido chocolate, tenía para los pueblos prehispánicos propiedades simTamaño : 9.56” x 1.5” bólicas. De acuerdo con el Popol Vuh, el árbol de cacao era considerado como uno de : Villa del mar en 9.56” los cuatroCódigo árboles cósmicos situados los x 1.5” cuatro rumbos del universo. El cacao es el resultado de la Versión ferFecha mentación y el secado de las semillas contenidas en el fruto del tehobroma cacao o cacaotero, por lo que estaba asociado con una de las plantas mexicanas sagradas en Mesoamérica, el maíz, aunado a que era un fruto relacionado, en modo de metáfora, con la sangre y el sacrificio, de acuerdo con una publicación de la revista Arqueología Mexicana, coproducida por el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Así, debido a las representaciones simbólicas que los pueblos prehispánicos confirieron al cacao, este fruto formó parte de las muchas ceremonias y prácticas rituales de los tiempos ancestrales; se consumía por los miembros de la realeza y acompañaba a los difuntos en el tránsito hacia el Mictlán El cacao formó parte de las mu(el lugar al que van los muertos de acuerdo chas ceremonias y prácticas rituales de los tiempos ancestrales; con la cosmovisión mexica). El cacao también ocupó puestos im- se consumía por los miembros portantes en las celebraciones por las vic- de la realeza y acompañaba a torias militares y por el término de expedi- los difuntos en el tránsito hacia ciones comerciales; ello, aunado a que fue el Mictlán (el lugar al que van un indicador de estatus social y su consumo los muertos de acuerdo con la sólo estaba destinado para la nobleza; la cosmovisión mexica). transgresión de esta norma era severamente castigada. De acuerdo con la publicación, debido al valor simbólico del cacao, así como a su sabor, propiedades medicinales y las condiciones específicas para su cultivo, fue visto en la época como una especie de moneda: las mercancías eran comercializadas en Con 20 años a sus espaldas, el granos de cacao. restaurante “Las mañanitas”, de Con la Conquista, explicó Arqueología Mexicana, el cacao fue despojado de sus Madrid, España, ofrece tacos de connotaciones religiosas y rituales, aunacarnitas, de cochinilla pibil, de mole do a que su consumo fue extendido para todas las personas, por lo que pasó de ser poblano, de pastor o de bisteck. preparado sólo con agua y en ocasiones esNotimex

Los tacos favoritos en España

peciales, a ser elaborado con leche, azúcar y otros tantos ingredientes con su llegada al entonces conocido como Viejo Mundo. En la actualidad se cuenta ya con tecnologías para procesar el grano de cacao, cuyos derivados son conocidos como chocolate. Con ello, este grano y sus usos no tienen mucho que ver con las tablillas de chocolate que hoy en día se venden. Los pueblos mesoamericanos dominaban el arte de cosechar y procesar el cacao; también encontraron las maneras de aprovechar y matizar el sabor amargo del cacao y procesarlo, y a partir de la Conquista lo sometieron a diversas modificaciones y sus preparaciones fueron más allá de las bebidas. De acuerdo con el Atlas de las Plantas de la Medicina Tradicional Mexicana, el cacao es originario de América, se origina en climas cálidos y crece en las orillas de los ríos y en zanjas de tierra húmeda, o bien, debajo de otros árboles frondosos o de sombra.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 26 de Abril 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES fundado en 1986

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

NOTIFICACION DE AUDIENCIA PÚBLICA FM 907 (Alamo Rd)

Desde Nolana Loop hasta I-2 CSJ: 1586-01-069 El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en conjunto con el condado de Hidalgo y la ciudad de Alamo, está proponiendo mejorar la carretera FM 907 (Alamo Road) en el condado de Hidalgo, Texas. De acuerdo con el Código Administrativo de Texas, Título 43, Parte 1, Capítulo 2, Subcapítulo E, §2.107 y §2.108 y Código de Regulaciones Federales, Título 23, Capítulo I, Subcapítulo H, §771.111 y Título 40, Capítulo V, §1506, esta notificación informa al público que TxDOT llevará a cabo una audiencia pública sobre el proyecto propuesto. El propósito de la audiencia es presentar las mejoras previstas y recibir comentarios del público sobre el proyecto propuesto. Los detalles de la junta son los siguientes: Martes 16 de mayo de 2017 Cafetería de la Escuela “Audie Murphy Middle School” 924 Sioux Road, Alamo, Texas Jornada Abierta 5:00PM a 6:00PM Presentación y comentarios públicos: 6:00PM FM 907 es actualmente una carretera rural de dos carriles de 40 pies de ancho que consta de dos carriles de viaje de 12 pies de ancho dentro de un derecho de vía de 80 a 100 pies de ancho (ROW). TxDOT propone ampliar y reconstruir FM 907 desde Nolana Loop hasta I-2 (también conocida como US 83). La distancia total del proyecto es de aproximadamente 2.5 millas. El proyecto propuesto proporcionaría un camino de cuatro carriles con dos carriles de viaje exteriores de 14 pies de ancho, dos carriles de viaje internos de 11 pies de ancho y un carril de giro a la izquierda continuo de 12 pies de ancho dentro de la línea de ruta existente. El ROW existente varía entre 80 a 100 pies de ancho. El drenaje sería proporcionado por un sistema subterráneo de drenaje de tormentas. El propósito del proyecto propuesto es mejorar la movilidad, proporcionar infraestructura para peatones y completar la red de carreteras.

TexSCAN Week of April 23, 2017

El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 0.32 acres de derecho de vía adiACREAGE cionales en varias esquinas. Aunque se requiere derecho de vía adicional, ninguna 10-20 acres, Duval County, north estructura residencial o comercial sería desplazada. La información sobre los serviof San Diego; Live Oak County, cios y beneficios disponibles para los propietarios afectados e información Tamaño sobre : 1-4 el pág south of Georgewest;Kinney Cou calendario de trabajo tentativo para la adquisición de derecho de vía esta disponible nty, southwest of Brackettville.He avy south Texas brush cover. De en la oficina del distrito en la dirección que se indica a continuación. Un total de 3.6 Código : Departamento 1-4 turkey, quail. 30 yr. own er, hogs, acres de llanuras aluviales serían impactados por el proyecto propuesto.

Fecha Cualquier documentación o estudios ambientales, mapas que muestren la ubicación y el diseño del proyecto, los calendarios provisionales de construcción y otra información relacionada con el proyecto están archivados y disponibles para inspección de lunes a viernes entre las 8:00 am y 5:00 pm en las oficinas de TxDOT-Distrito de Pharr ubicadas en el 600 W. Interstate 2, Pharr, Texas. Por favor llame al Gerente de Proyecto de TxDOT, Javier Martinez, P.E. Al (956) 702-6107, para hacer una cita. Esta información también estará disponible para su inspección en la audiencia. Los comentarios deben ser recibidos hasta 15 días después de la audiencia, 31 de mayo 2017, para ser parte del expediente de audiencia oficial. La audiencia se llevará a cabo en inglés. Servicios de traducción al español estarán disponibles. Las personas interesadas en asistir a la audiencia que tengan necesidades especiales de comunicación o acomodamiento, deben comunicarse con Norma Robledo al 956-702-6161 o al Norma.Robledo@txdot.gov por lo menos cinco días hábiles antes de la reunión. Se hará todo esfuerzo razonable para satisfacer estas necesidades. Para obtener más información sobre el proyecto, visite www. txdot.gov, palabra clave: "FM 907". La revisión ambiental, consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

er financing, 5% down. 1-866-28 www.ranchenterprisesltd. com. 6-0199. Versión

West Texas, Trans Pecos area, near Lake Amistad, 40-65 acres. Mesquite, cedar, brush cover.Whi tetail, javelina, blue quail, turkey, dove. 30 year owner financing, www.ranchenterprisesltd.com.

LEGAL INSIGHT

If you had a Stryker Rejuvenate or Stryker ABG II hip implant removed and replaced before Dec. 19, 2016, you should contact us today.Call us today for professional insight. -800 -460-0606 or www.defectivedrugslaw.com Invokana is a treatment forType 2 Diabetes. Lawsuits allege that Invokana may be linked to heart attacks, kidney failure and ketoa cidosis, If you have taken Invo kana and haveone of thesecond itions,call us todayfor profession al insight. 1-800-460-0606.

DRIVERS / CDL

DRIVER - CDL A TRAINING $500 - $1000 Incentive Bonus. No Out Of Pocket Tuition Cost!. Get your CDL in 22 days. 6 day refresher courses available. Minimum 21 years. 1-855 -755 - 5545. EOE. www. kllmdrivingacademy . com.

REAL ESTATE

Receiving payments from real estate you sold? Get cash now! Call Steve: 1 - 888-870-2243. www. steve cashes notes. com .

EVENTS / FESTIVALS

Levelland High 50’s Grads. FunCasual-Visiting. Levelland,Texas. July 7th-8th. www.goldenfiftiesplus.com. Tamale Festival 10 - 4pm. May 13th, 2017 Diboll, TXIf you think your tamales are delicious,enter them in the 10th annual Diboll Tamale Contest.Call 1-936-8294888 or Email: lchristmas@cityofdiboll.com. Run your ad in TexSCAN

Statewide Ad ....................$550 239 Newspapers, 617,408 Circulation

North Region Only ........$250 69 Newspapers, 165,558 Circulation

South Region Only .......$250 85 Newspapers, 267,744 Circulation

West Region Only .........$250 85 Newspapers, 184,106 Circulation

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarant ee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

www.elperiodicousa.com

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Lady Bulldogs concluyen exitosa temporada de soccer rompiendo récords.

3025E Tractor Compacto

129

Culminan exitosa temporada $ McAllen.- Dejando un legado difícil de batir, el equipo de fútbol de la preparatoria de McAllen (MCHI), “Lady Bulldogs 2017”, finaliza su temporada rompiendo el récord interno de todos los tiempos con 163 goles. Estas chicas, quienes jugaron su último partido de la temporada en la final del torneo regional recientemente, no lograron traer a casa el título. Un partido

difícil en donde su oponente, la preparatoria de Austin Vandegrift, obtuvo la victoria 3 a 0. Pese al lamentable resultado, las Lady Bulldogs tienen mucho por qué celebrar y estar orgullosas, ya que su temporada de 29-31 fue excepcional. Este sólido equipo, partido tras partido, mostró un liderazgo excepcional de parte de las jugadoras Dana

Idrogo, Anna Hover, Quetzal Toren y Jayda Veliz, quienes ya se gradúan este año, pero dejan una gran enseñanza de compañerismo, trabajo en equipo y esfuerzo, al resto del equipo, características que hicieron de éste un “Equipo de ensueño” al mostrar una gran dedicación, compromiso y corazón en cada uno de sus partidos.

Chávez Jr. y “Canelo” Álvarez, limpios en controles de dopaje

Toluca, Méx. (Notimex).- Al menos seis controles antidopaje sorpresa han tenido los boxeadores mexicanos Julio César Chávez Jr. y Saúl “Canelo” Álvarez y en todos han salido limpios rumbo a la esperada pelea del 6 de mayo. “Todo ha salido limpio, el último reporte de las tres pruebas a ambos Tengo entendido que al menos van seis pruebas a cada uno de sangre y orina, la mayoría de sangre, y todo ha salido bien afortunadamente”, dijo Mauricio Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Durante la presentación oficial del cinturón huichol que será entregado al ganador de la pelea que se re-

alizará en la T-Mobile Arena de Las Vegas, dijo desconocer si habrá más controles antes de la misma, pues el proceso es aleatorio y sorpresa, pero sí serán sometidos después de la batalla. Por otra parte, de la obra de arte realizada con más

de 40 mil microchaquiras de cristal, unas pegadas y otras tejidas por el artista Luis de la Cruz, se mostró satisfecho con el resultado final, misma que, confirmó, se entregará días después de la pelea y en la Ciudad de México.

Tamaño : 1/2 pag. Código : NEUHAUS 1/2 pag.

/MES

AÑOS

• 24.7 cv (18.4 kW) Motor Diesel * • Hidrostático, 2 gama de transmisión

CELEBRANDO

• Garantía de 6 años para el grupo moto propulsor **

www.NeuhausCo.com

Locally owned. Legendary equipment.

Los mismos grandes productos de John Deere, ahora

CON 5 LOCACIONES para servirle mejor.

WESLACO

RAYMONDVILLE

HARLINGEN

BROWNSVILLE

MISSION

(956) 968-7502

(956) 689-2481

(956) 423-3592

(956) 350-9865

(956) 585-1618

*Estimación de potencia del fabricante (ISO) por 97/68/EC **A partir del 1/1/16, todos los tractores compactos de utilidad comprados nuevos de un distribuidor autorizado John Deere vienen de serie con una garantía de 6 años / 2000 horas (lo que ocurra primero). Vea la Garantía Limitada para el Nuevo John Deere Turf and Utility Equipment en el distribuidor para más detalles. ^^ Oferta válida en las nuevas 3025E Compact Tractor, compras hechas entre 11/1/2016 y 5/31/2017. Sujeto a aprobación de crédito a plazos con John Deere Financial. Hasta un 20% de pago puede ser requerido. Ejemplo: basado en una compra de $ 13,500 con el pago inicial de $ 2,700, pago mensual de $ 129 a 0% APR por 84 meses. Los impuestos, cargo, la configuración y los gastos de entrega podrían aumentar el pago mensual. El precio y la disponibilidad del modelo varían según el distribuidor. Válido sólo en los concesionarios estadounidenses participantes

Miércoles 26 de Abril 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Café con el Administrador de la ciudad de Pharr

"Una vez marino SIEMPRE marino”. Me alisté en el Cuerpo de los Marinos de los Estados Unidos en 1996, sirviendo hasta el 2000 y luego me ofrecí como voluntario durante seis meses después de los trágicos eventos del 11 de septiembre de 2001. A la edad de 18 años y recién salido del campamento de entrenamiento, mi primer viaje dentro del servicio fue a Iwakuni, Japón. En el vuelo hacia Iwakuni, eché un vistazo por mi ventana y me sorprendió ver el pico prominente del Monte Fuji sobre las nubes. Hice mi meta personal escalar esa montaña. Me tomó dos intentos, me detuvo durante mi primer intento el tifón Rosie. Este tifón fue una tormenta peligrosa y fría, que ocasionó que casi me congelara. De ello, aprendí a perseverar y fui capaz de lograr mi objetivo; logré llegar a la cima de la montaña en mi segundo intento. Así, ahora, mi objetivo como Administrador de la Ciudad y mi meta personal como veterano, es que mis compañeros veteranos reciban la asistencia adecuada que necesitan y el reconocimiento que merecen al proporcionarles recursos útiles y nuestro reconocimiento militar. El apoyo y el reconocimiento a los veteranos se ha proporcionado en muchos casos, la mayoría de ellos nuevos en la ciudad de Pharr. Por primera vez: 1) La Ciudad de Pharr se asoció con la Legión Americana Poste 101 para organizar seminarios informativos para veteranos mensualmente con temas tales como consejería, educación, beneficios de vivienda y apoyo de la fuerza laboral. 2) El alcalde Ambrosio Hernández y nuestra X 78501 Comisión Municipal (incluyendo al único veterano, el 956) 631 0832 Comisionado Bobby Carrillo) otorgaron una subvención de $ 5,000 dólares a la Legión Americana Poste 101 durante el informe de gobierno de la Ciudad a principios de

U.S.A.

Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr. este año. Fue a través de este apoyo que la Legión Americana pudo participar en "Wreaths Across America", un evento anual para coordinar las ceremonias de colocación de coronas y colocar guirnaldas festivas en el lugar de descanso de veteranos honorables y así para “Recordar, Honrar y Enseñar”. 3) Los invitamos a celebrar con nosotros la Ceremonia del Día de los Caídos de la Ciudad de Pharr en el Parque Memorial, ubicado en el 300 W. Egly Pharr, Texas.

Este parque no era conocido por muchos, ni siquiera por la Legión Americana. En el pasado, el parque Memorial no se había mantenido adecuadamente, pero gracias a los esfuerzos de este año, pudimos limpiarlo. El resultado final fue maravilloso, a tal grado que un residente de Pharr caminó desde el vecindario para abrazar a uno de nuestros empleados de la ciudad y le agradeció por el trabajo tan bien hecho. 4) Los invitamos también a celebrar con nosotros el Festival del Día de la Independencia de la Ciudad de Pharr y Fuegos Artificiales (4 de julio) en el Parque de la escuela Dr. Long. Como sargento de Infantería de la Marina de los Estados Unidos, sé lo importante que es cuidar a los veteranos y honrar a aquellos que han sacrificado sus vidas y su libertad. Estoy orgulloso de que nuestro alcalde y los comisionados hayan hecho una prioridad el ayudar a nuestros Veteranos, También han tomado las medidas necesarias para asegurar el uso de la Legión Americana como forma de llegar a los Veteranos de Pharr y proporcionar los recursos y servicios requeridos por ellos. Servir a mi país me ayudó a ser la persona que soy hoy. El servicio en el ejército estadounidense me dio “P.R.I.D.E.”, un mantra que trato de vivir y que he implementado en nuestra ciudad para inculcar el significado de Profesionalismo, Respeto, Integridad, Disciplina y Ética, (PRIDE) que los residentes se merecen. Invitamos a todos a que nos acompañen en mayo para la Ceremonia del Día de los Caídos y continuar brindando a nuestros Veteranos el honor y respeto que merecen. Si usted ve a un veterano, dele las gracias por su servicio, ¡ellos sirven para que los demás no tengan que hacerlo!

Se hermanó Mission con Provincia de Panamá Por Diana Grace Partida Mission.- Con el fin de entablar lazos de amistad entre la ciudad de Mission y Panamá, se llevó a cabo una ceremonia de hermanamiento tras la visita del Gobernador de la Provincia de Panamá, Rafael Pino Pinto, quien viajó en compañía de su señora esposa, Liriola Pérez Broce hasta esta ciudad para participar en el solemne acto. La provincia de Panamá concretó la firma del acuerdo de hermandad con la ciudad de

Mission, con lo cual la convierte en la primera ciudad hermana de esta municipalidad texana. Este vínculo amistoso estrechará el intercambio social y cultural, además de la cooperación e intercambio comercial entre ambas comunidades. “La hermandad de los hombres trasciende la soberanía de las naciones y la provincia de Panamá se siente complacida de poder realizar este hermanamiento, un hermanamiento que concede a la paz, porque al

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos

Abierto los Divorcios Fines de Semana desde

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ESPAÑOL No certificado por el Texas Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521 ENGLISH

Entregan las llaves de la ciudad de Mission momento que dos ciudades o provincias se hermanan definitivamente el beneficio es para todos los ciudadanos”, expresó el gobernador tras la firma del documento. “Panamá es un país con un crecimiento estable, con oportunidades plasmadas en diferentes rubros y nos sentimos complacidos que este compromiso permitirá fluir el comercio, la cultura, el arte y el turismo entre ambas naciones”, indicó Pino Pinto. La firma del acuerdo fue efectuada por el alcalde de Mission, Norberto “Beto” Salinas, y por el Gobernador Rafael Pino Pinto. “Estamos muy contentos y comprometidos por este hermanamiento, que estamos seguros es de gran potencial de crecimiento. A partir de hoy se abren las posibilidades de un intercambio cultural, económico y académico”, declaró el alcalde de Mission,

Norberto “Beto” Salinas. El gobernador explicó que el acercamiento se realizó básicamente a través de la Cámara de Comercio Internacional (CAMACOIN), que preside Carlos Marín, y que a partir de hoy se pretende establecer una agenda entre ambas entidades con la finalidad de que los empresarios de ambos lados puedan desarrollar las actividades de beneficio mutuo. “Nosotros notificaremos a todos los entes para que apoyen a todos empresarios y a todas las personas de Mission que tengan interés en Panamá, ya que este hermanamiento pionero creo que era algo necesario, porque crearemos una “vitrina” para alcanzar a los 600 millones de habitantes de América Latina”, agregó Pino Pinto.