Paginas issuu:04 27 by El Periodico U.S.A.

CÓMO DETECTARLO

Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características: Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características:

CÓMO DETECTARLO

CUIDADO DE

El Sol, astro considerado fuente Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas decaracterísticas: salud, vida y belleza, actualmente es uno Lunares de los principales factores asimétricos de cáncerSudediámetro piel, y la incidencia Lunares es más grande de esta enfermedad asimétricos que ¼ de pulgada ha aumentado en los últimos 25 años a nivel mundial. Conoce sus características. El en México y el mundo ELcáncer CANCER EN EL MUNDO Bordes poco SALUD definidosGUIA El lunarDE se encuentra TIPOS DE CÁNCER PIEL Bordes poco e irregulares elevado por encima ¿QUÉ ES? definidos Cáncere irregulares de piel Se origina por la de la piel o superficie formación de células de células basales De células irregular cancerosas en cualquier Del tipo más común escamosas capa de la piel

LA PIEL GUIA

y afecta la capa inferior de la epidermis. Suele presentarse en la piel más expuesta Colorlaoscuro, al sol, como cabeza perdida de color o apariencia y el cuello.

y se presenta como una formación anormal o tejido nuevo (neoplasia) en alguna parte del cuerpo.

• Usar cámaras y lámparas solares • Expornerse al sol desde la infancia • Aplicarse una sola vez bloqueador solar • Usar cámaras y lámparas solares • Exposición crónica a la radiación ultravioleta Aplicarse una sola vez bloqueador solar El•lunar se encuentra El lunar se encuentra • Arsénico del agua potable Bordes poco elevado por encima • Exposición crónica a la radiación ultravioleta elevado por encima dedefinidos la piel o superficie de la piel o superficie *El lazo negrodel es el símbolo • Arsénico agua potable e irregulares irregular de la batalla contra el melanoma, irregular

Se desarrolla en

• Usar cámaras y lámparas solares

• Aplicarse una sola vez bloqueador

• Exposición crónica a la radiación ul Tel: (899)9-30-17-88

SALUD

las capas intermedias Color oscuro, perdida la epidermis y aparece dede color o apariencia en la nariz, orejas, frente, delabio diferentes colores superior, dorso Llagas y manos que no cicatrizan

de diferentes colores

PRINCIPALES Donde sus pesosFACTORES y DE RIESGO dollares valen • Expornerse al sol desde la infancia que ¼ de pulgada

PRINCIPALES FACTORES DE RIESGO SuPRINCIPALES diámetro Su diámetro FACTORES Lunares es más grande • Expornerse al sol desde la infancia es más grande DE RIESGO asimétricos que ¼ de pulgada

el cáncer de piel más agresivo. fundado

Melanomas El más agresivo

en 1986

SABÍAS QUE...

En 2015, el estado de Florida,

y peligroso, puede Color oscuro, perdida Llagas en Estados Unidos, colocó 50 extenderse en otras de color o apariencia que no cicatrizan partes del cuerpo dispensadores de protector de diferentes colores solar en lugares públicos a través de la sangre y el sistema linfático. para prevenir y crear

conciencia sobre el cáncer de

• Arsénico del agua potable

SABÍAS QUE...

SABÍAS QU

En 2015, el estado de Florida, en Estados Unidos, colocó 50 dispensadores de protector solar en lugares públicos Llagas parano prevenir y crear que cicatrizan conciencia sobre el cáncer de piel en sus habitantes.

En 2015, el estado de en Estados Unidos, co dispensadores de pr solar en lugares pú para prevenir y cr conciencia sobre el cá piel en sus habitan

GRATIS

piel en27 sus habitantes. ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 4 | MIERCOLES DE ABRIL 2016

CÓMO DETECTARLO

Guatemala y McAllen sellan 132 66 2 357 2 57 66 3 132 23 6657 pacto de amistad y solidaridad

Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características:

EL CÁNCER EN EL MUNDO EN MÉXICO PRINCIPALES FACTORES EL CÁNCER EN EL MUNDO DE RIESGO EL CÁNCER EN EL MUNDO EN MÉXICO Su diámetro

Lunares asimétricos

es más grande que ¼ de pulgada

Bordes poco definidos e irregulares

132mil

casos de melanoma Color oscuro, perdida

• Expornerse al sol desde la infancia

Tamaño

: COVER • Usar PAGE cámaras y AD lámparas solares

Código

: SAN• JAVIER.COVER PAGE AD Exposición crónica a la radiación ultravioleta

El lunar se encuentra elevado por encima de Fecha la piel o superficie irregular

mil casos mil

demuertes melanoma al año al poraño este Llagas padecimiento

EN MÉXICO

• Aplicarse una sola vez bloqueador solar • Arsénico del agua potable

Versión mil % mil

milmil

muertes aumentará casos % casos % SABÍASmil QUE... muertes al año porde estemelanoma al año laeltasa aumentará casos mujeres En 2015, estadoanual de Florida,al año son por este en Estados Unidos, padecimiento del padecimiento al año colocó 50 en promedio la tasa anual al año dispensadores de protector padecimiento

son mujeres aumentará en promedio la tasa anual de edad de 54 años

del padecimiento en 2030

mil

casos al año

son mu

en prom de edad de

en 2030 de edad de 54 años solar en lugares públicos para prevenir y crear conciencia sobre el cáncer de Fuentes: notimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, Fuentes: nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición:cancer.org, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. pielnotimex.com.mx, en sus habitantes. elmundo.es, bbc.com, nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Fuentes: notimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

al año de color o apariencia RINDE INFORME ALCALDE de diferentes colores DE HIDALGO

Con la asistencia de distinguidos EL CÁNCER EN EL MUNDO invitados y representantes ciudadanos

que no cicatrizan

del padecimiento en 2030

EN MÉXICO Recibe alcalde Jim Darling Dieta alta en grasas puede provocar ansiedad y depresión al presidente Jimmy Morales

(Notimex).- El incremento en el peso tes tipo 2 en las emociones. benéficos de un antidepresivo se mitigan corporal y los altos niveles de azúcar, El equipo de investigación, dirigido McAllen, en ratones que llevan una dieta alta en Diana Grace Partida Texas resultado de consumir una dieta alta en por Bruno Guiard, investigador de la grasas. mil mil % mil % grasas, pueden derivar en síntomas de ancasos muertes aumentará casos mujeres Universidad de París Sur, reportó que el “Por el contrario,son el retiro total de una McAllen.La visita del presidente Jimmy siedad yde depresión, así como en cambios al año por este al año en promedio melanoma la tasa anual incremento en el peso corporal, la hiperdieta alta en grasas revirtió los problemas padecimiento de edad de 54 años en mesurables enalelaño cerebro, afirman investiMorales a la ciudad de McAllen en comdel padecimiento glucemia y la disminución en la tolerancia metabólicos y tuvo un impacto positivo ende 2030su gadores. dama a la glucosapañía en respuesta a unaesposa, dieta alta la primera los síntomas, aunque persistieron algunas El estudio en ratones, publicado en el en grasas seGilda correlaciona con síntomas tipo Jennifer de las anormalidades conductuales”, dijo Patricia de Monotimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, nlm.nih.gov Investigación y redacción:Marroquín Julia Castillo. Edición:Argueta Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. British JournalFuentes: of Pharmacology, investigó depresivos/ansiogénicos en ratones. el equipo. rales, incluyó en su recorrido centros de el vínculo entre dieta, diabetes y depresión También se halló que los efectos Los datos muestran “evidencias muy importancia para la relación de su país al evaluar la influencia que tiene la diabe-

132

CONSTRUYEN CENTRO DE INVESTIGACION EN PHARR Beneficia a residentes del área de Las Milpas

SE PREPARA “EL CANELO” PARA ENFRENTAR A KHAN

Realiza entrenamientos entre aficionados y medios informativos

con los Estados Unidos. Sin embargo, la visita que más impactó al mandatario (dijo) fue a las instalaciones del Centro de Caridades Católicas de McAllen, que dirige la hermana Norma Pimentel. Este centro ha ayudado a más de 23 mil inmigrantes, sobre todo centroamericanos, que cruzan de forma indocumentada la frontera sur de Estados Unidos. El centro de ayuda humanitaria es patrocinado en parte por la ciudad de McAllen y es donde voluntarios tratan de cubrir las necesidades básicas de los recién llegados, brindándoles la oportunidad de restaurar su dignidad como personas y mitigar su agotamiento de la dura jornada previa. Ahí el presidente y su esposa tuvieron la oportunidad de ver de primera mano la atención que se les brinda a las familias y niños que llegan después de su larga travesía. En el centro, la comitiva del presidente fue recibida por voluntarios y funcionarios de la localidad, encabezados por el alcal-

claras de que las patologías están finamente correlacionadas y asociadas con problemas de neurotransmisión serotoninérgica en el hipocampo”, explicó. Guiard dijo que la evidencia de retirar una dieta alta en grasas y revertir el impacto metabólico de la diabetes también puede resultar en cambios positivos en la ansiedad y la depresión. Esto refuerza la idea existente de que la normalización de los parámetros metabólicos pueden brindar una mayor oportunidad de remisión entre la gente con depresión, en particular pacientes deprimidos con diabetes tipo 2.

Durante su visita a McAllen, el presidente de Guatemala, Jimmy Morales, elogió la labor humanitaria realizada en bien de la población centroamericana. Recibió un reconocimiento de parte del alcalde Jim Darling. de Jim Darling; Keith Patridge, presidente y director ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen; Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen; y José Luis B Garza, Presidente del Comité de Relaciones

Internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen, donde se le hizo un reconocimiento y un regalo especial al mandatario guatemalteco.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PrEsidEnt

Kathy Letelier PublishEr

Jackie Letelier

VicE PrEsidEnt

Paula Freed

José Luis BGarza

Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr

Noemí Lamela

EditoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMEdiA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.ElPEriodicousA.coM

Por Congresista Rubén Hinojosa

Lo que significa ser estadounidense

Miércoles 27 de Abril 2016

stoy seguro de que la Corte Suprema rechazará el odio y el miedo; y, en vez, demostrará una vez más que los Estados Unidos es una nación llena de compasión, ambición, y mucha fuerza. Hace algunos días, la Corte Suprema de Estados Unidos escuchó los argumentos orales sobre el caso de Estados Unidos v. Texas, un caso legal en el cual los republicanos de Texas y 25 otros estados se oponen a las acciones ejecutivas de inmigración del presidente Obama y a las políticas para la expansión de la Acción Diferida Para Los Jóvenes Llegados en La Infancia (DACA) y la creación de la Acción Diferida Para Los Padres de los Ciudadanos y los Residentes Legales (DAPA). La decisión del caso de Estados Unidos v. Texas podría tener consecuencias graves para nuestra comunidad y por eso hay que reflexionar mucho sobre los millones de inmigrantes que actualmente se encuentran viviendo bajo las sombras. En particular, tres madres indocumentadas del Valle del Río Grande, en el sur de Texas, conocidas como las ‘Jane Does’, actualmente están siendo representadas en el caso, dándole una dimensión humana a un tema tan importante. Ellas son madres y han dado su tiempo como voluntarias en las escuelas de sus hijos y trabajan duro por sus familias. Durante su defensa a las ‘Jane Does’, Thomas Saenz, dijo: “Las Jane Does, tres madres de niños americanos, buscan la oportunidad de aplicar para un alivio temporal al miedo diario que ellas tienen de ser separadas de sus familias y detenidas o arrancadas de sus hogares bajo un sistema migratorio que no está uniformado y el cual es frecuentemente arbitrario…”. Estas madres representan a los millones de inmigrantes indocumentados que buscan la oportunidad de tener un trabajo digno y vivir en un país justo y compasivo. Y aunque estas mujeres han pasado por momentos muy difíciles por la vida, su fe en la humanidad las ha guiado por momentos de violencia y desesperación. Una de las mujeres más destacadas de nuestra comunidad, la Hermana Norma Pimental, una vez dijo: “Debemos presentar a los inmigrantes, sus historias, sus caras, para que la gente sepa que no son criminales, que son personas como tú y yo que merecen dignidad y respeto de parte de todos nosotros”.

Ciertamente, las historias de nuestros vecinos inmigrantes, amigos, y colegas son muy reales y adecuadas para entender lo que significa ser estadounidense. Igual que nuestros antecesores, que vinieron a este país con nada más que la voluntad para buscar una mejor vida, los inmigrantes son estadounidenses y parte del tejido de nuestro país. Sus historias son nuestras historias y las de nosotros son las de ellos. Como hijo de inmigrantes y ex-líder del Caucus Hispano del Congreso, estoy orgulloso de representar a un distrito a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos y México, con una población de inmigrantes que contribuye a la vitalidad de nuestra economía regional, el crecimiento del empleo, y una cultura única. De hecho, el lnstituto de Tributación y Política Económica (ITEP, por sus siglas en inglés), ha proyectado que los inmigrantes agregarán $154.2 millones de ingresos públicos al estado de Texas si se les otorga un estatus migratorio legal. Actualmente, once millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos pagan $11,640 millones de dólares anuales en impuestos locales y estatales. Sin embargo, el día que aprobemos una reforma migratoria integral, este cifra aumentaría por $2,160 millones de dólares. Inclusive, los inmigrantes elegibles para DAPA o DACA ya pagan $5,300 millones en impuestos estales y locales cada año. Y si permitimos que la creación de DAPA y la expansión de DACA se hagan realidad, esa cifra se elevaría a $6,100 mil millones por año, un incremento de $805 millones de dólares. Es evidente que la comunidad inmi-

www.elperiodicousa.com

grante contribuye a la economía de nuestra nación y a la imagen de lo que significa ser estadounidense. Además de eso, es sumamente importante definir la identidad de nuestra nación para las generaciones venideras. En riesgo está la pregunta fundamental de quiénes somos como estadounidenses. ¿Vamos a seguir siendo un país brillante sobre una colina que orgullosamente proyecta una señal de esperanza y libertad para el resto de la humanidad o vamos a caer ante la xenofobia y la política de miedo? Lo cierto es que el presidente Obama está respetando las leyes que ya existen y está ejerciendo la discreción que se le ha otorgado por autorización de la Constitución de los Estados Unidos. Ex-presidentes de ambos partidos, incluyendo los presidentes Dwight D. Eisenhower, Ronald Reagan, y George H.W. Bush, han ejercido esta misma autorización. Estoy contento con la forma en que fueron llevados a cabo los argumentos orales. El gobierno de Estados Unidos y el Fondo Mexicano Estadounidense de Defensa Legal y Educación (MALDEF, por sus siglas en inglés), presentaron un caso muy fuerte y refutaron claramente los argumentos presentados por el Estado de Texas. Este caso es esencial para definir quiénes somos como país. Tengo la esperanza que la ley y la Constitución están de nuestro lado. Estoy seguro de que la Corte Suprema rechazará el odio y el miedo; y, en vez, demostrará una vez más que los Estados Unidos es una nación llena de compasión, ambición, y mucha fuerza. (Congresista demócrata en su octavo término como representante del Distrito 15 del Estado de Texas. Ex-líder del Caucus Hispano del Congreso)

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Abril 2016

fundado en 1986

Comunidad 3

“La migración seguirá si no hay condiciones para quedarse en un país”

•Afirma el presidente de Guatemala • Reconoce la labor humanitaria de McAllen • Primer presidente extranjero que visita el Valle • Presidente guatemalteco ofrece disculpa Diana Grace Partida

McAllen.- El Presidente de Guatemala, primer mandatario de una nación que visita esta ciudad a lo largo de la historia, dio una muestra de solidaridad y humildad al acudir a ver de cerca la situación de los migrantes, pero, también, en su oportunidad, aclaró el sentido de controversiales comentarios vertidos en New York. Luego de las críticas desatadas por declaraciones del presidente Jimmy Morales al “New York Times”, el mandatario ofreció una disculpa pública por ofrecer “mano de obra barata, para quien quisiera construir un muro”, durante una rueda de prensa ofrecida en el Consulado de Guatemala en McAllen, durante su visita al Valle. “No lo voy a negar, en realidad generó ruido, y de todo corazón, si a alguien de los migrantes le ofendió mi comentario le pido una disculpa, aunque en realidad la ironía iba hacia la persona que propone lo del muro, porque va más allá de la construcción de un muro. En 1989 se derribó el de Berlín precisamente porque no era la solución a un problema migratorio”, expresó el presidente guatemalteco a pregunta expresa de este medio informativo. Agregó que este problema se va a seguir dando mientras que “un país no garantice las condiciones para que la gente se quede. “Por otro lado, la actitud humanitaria de las personas que están trabajado acá yo creo que es más plausible y mucho más de agradecer. Así es que el comentario, si ustedes ven toda la secuencia de la respuesta, lo que se plantea es pensar en una reforma migratoria integral en donde nadie salga sufriendo y nadie salga perdiendo”, remarcó. RECORRIDO POR EL VALLE Morales, quien realizó una gira por la Unión Americana, visitó la ciudad de McAllen el pasado miércoles. “La visita a esta ciudad tiene como principal objetivo ver el tema de los migrantes, que es y ha sido fundamental desde antes de que tomara la presidencia. “Hemos realizado un recorrido, mi esposa y yo. Ella llegó desde anteayer y hemos estado visitando distintos centros; nos han recibido diversas autoridades, incluso tuvimos la oportunidad de conocer el centro que la hermana Norma Pimentel, en conjunto con la ciudad de McAllen, dirige para proveer ayuda humanitaria a familias, menores y personas que lo necesitan”. El mandatario aprovechó también su visi-

Keith Patridge, presidente de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen; Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio de McAllen; Jim Darling, Alcalde de la ciudad de McAllen; Gilda Patricia Marroquín Argueta de Morales, Primera Dama de Guatemala; Jimmy Morales, Presidente de Guatemala; Hermana Norma Pimentel, Directora de las Caridades Católicas; Allan Perez, Cónsul de Guatemala en McAllen; Carlos Raúl Morales Moscos, Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala y José Luis B Garza, Presidente del Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen. ta para acudir al consulado para saludar de primera mano a los migrantes. “Yo pienso que lo agradecen porque muchos de ellos están de forma irregular y pues el contacto más cercano que pueden tener con su país es el consulado y creo que la experiencia de que un presidente les venga a saludar y a la vez a decirles que estamos trabajando, es confortante”, indicó. PROTEGER A LOS MIGRANTES Del mismo modo Morales reveló que aprovechó su visita para solicitar a las autoridades estadounidenses el Estatus de Protección Temporal (TPS) para los migrantes de Guatemala, el cual es un beneficio migratorio que sólo aplica a indocumentados de países con conflictos civiles o desastres naturales, entre ellos, El Salvador y Honduras. “Sólo falta Guatemala; lo necesitan nuestros migrantes y está ampliamente justificado por ley”, declaró Morales. “Guatemala ha tenido una serie de factores en la historia que la han hecho más susceptible a la migración; nosotros tuvimos un conflicto armado en los años 80, posteriormente el país fue sacudido por un terremoto donde fallecieron 33 mil personas, un desastre natural importantísimo; de ahí se derivan once tipos de fenómenos naturales más, eso ha hecho que el fenómeno postguerra, el narcotráfico, la trata de personas

y los problemas de calentamiento global, hagan de Guatemala un país con violencia, pobreza, pero también con problemas económicos, en resumen, con falta de oportunidades. Sobre el aspecto de seguridad, Morales afirma que se está trabajando y que se han dado pequeños pasos. A tan solo 100 días de su gobierno, ya se ha visto la disminución en un 5 por ciento en la violencia. “Estuvimos en Nueva York para participar en la Cumbre de Drogas y Sustancias Ilícitas en donde, como ustedes recordarán, México, Guatemala y Colombia hicieron un planteamiento de poder aperturar el diálogo a nuevas formas de luchar contra las sustancias prohibidas, dado que después de 40 años de lucha, creemos que no ha sido suficiente la forma en la que se ha trabajado. Nuestra propuesta consiste en poner en el centro de discusión a las personas y no a las sustancias”, explicó. También indicó que se está trabajando para eliminar la extorsión; se ha logrado la captura de pandillas conocidas como “maras”, además de que ya se ha logrado desmantelar algunas bandas del crimen organizado. “Hay mucho por hacer, y es por ello que estamos trabajando, quizás a pasos pequeños, pero con un avance significativo”. CONCLUYE VISITA La gira continuó el viernes en la Cumbre

del Cambio Climático donde Guatemala es firmante de ese acuerdo, ya que es uno de los 4 países que más se ha visto afectado por dicho suceso. “Finalizamos el sábado con reuniones con empresarios guatemaltecos, líderes guatemaltecos y una reunión masiva con todos los guatemaltecos que nos quieran acompañar en Maryland. “En esencia ese ha sido el maratón que hemos tenido esta semana “ LA IMAGEN DE MCALLEN El presidente, tras su visita en compañía de la primera dama Gilda Patricia Marroquín Argueta de Morales, donde fue acompañado por autoridades locales y funcionarios de la región, expresó que se llevaba una grata imagen de la ciudad. “De verdad me voy agradecido, vi a voluntarios dando su servicio. Me tocó ver autoridades con niños cargándolos en sus brazos; vi personas muy amables que de verdad se agradece y se les exhorta a que ese buen corazón no se pierda”. Del mismo modo no partió sin antes dejar sus buenos deseos para la comunidad del Valle de Texas. “Lo que uno siembra, eso cosecha, por lo que yo creo que esta ciudad va a tener muy buenos frutos por lo que están sembrando; de corazón, muchas gracias”.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE-NATIONAL SHRINE

Ven y Vive la Sanación Misericordiosa de Dios

Rindió informe alcalde de Hidalgo Miércoles 27 de Abril 2016

Sábado, 30 de Abril de 2016 a las 6:30pm

Msgr. Juan Nicolau, Ph.D., STL

Martín Cepeda, alcalde de Hidalgo, durante su informe.

HORARIO DE MISAS Lunes - Viernes 6:30 a.m., 11:30 a.m. & 5:30 p.m. Saturday/Sábado Sunday/Domingo

Spanish Spanish 6:30 AM 7:00 AM, 1:00 PM, 7:00 PM

Bilingual Bilingual 9:30 AM, 11:30 AM 11:00 AM, 5:00 PM English English 5:30 PM 9:00 AM, 3:00 PM

Horario de la Cafetería: Miércoles - Domingo, 7 a.m. - 3 p.m. Sábado de Noche de Sanación Abierto: 7 a.m. - 9 p.m.

www.olsjbasilica.org

Hidalgo.- El alcalde de esta ciudad, Martín Cepeda, rindió su informe anual de actividades el pasado jueves ante comisionados, invitados especiales y ciudadanos que concurrieron a la State Farm Arena, lugar donde se revelaron detalles de la gestión de Cepeda. Durante el evento, conducido por Shalimar Madrigal, directora de relaciones públicas de la ciudad, se procedió a rendir honores a las banderas de Texas y Estados Unidos y se hizo el juramento respectivo así como una respetuosa invocación. El informe fue presentado con una serie de imágenes de funcionarios que forman parte de

www.elperiodicousa.com

la administración de la localidad, así como explicaciones adicionales sobre las labores y servicios que se efectuaron a lo largo del año. Mención especial tuvo la realización del festival Border Fest que este año registró ganancias, tras la controversia surgida previamente a su realización bajo la responsabilidad de la gerencia de la ciudad. Asistieron, entre los invitados, el representante estatal Sergio Muñoz, el cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica; con la representación del alcalde de Reynosa, José Elías Leal, acudió el secretario de Desarrollo Económico Vicente Valdez, así como la esposa del alcalde, Ana Cepeda.

Afrontando Pharr los errores del pasado diana Grace Partida

Pharr.- La ciudad de Pharr reportó recientemente pérdidas fiscales declaradas en el informe anual de auditoría, el cual fue presentado en la reunión de la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr (PEDC) que tuvo lugar el pasado lunes 18 de abril. Esta información generó controversia y disgusto ante la referencia a una pérdida fiscal de casi $ 6.5 millones de dólares tan sólo en un año, que se registraron por el valor de la tierra de dos proyectos de la Ciudad de Pharr, el Parque de Perecederos y el Proyecto de la Jackson. En aras de la plena divulgación pública y la transparencia del gobierno actual, el Alcalde Ambrosio Hernández, como presidente del PEDC, explicó que desde el 2011, la ciudad de Pharr comenzó a trabajar en ambos proyectos; desde esa fecha, las pérdidas de la tierra han ascendido a casi $ 14 millones. “Las pérdidas son el resultado del costo del terreno que fue adquirido junto con

los costos de infraestructura en comparación con el valor de mercado de la tierra”, expresó el Alcalde Ambrosio Hernández. Vale la pena destacar que dichos predios fueron adquiridos durante la administración anterior, por lo cual todas estas pérdidas son el reflejo de la herencia que se le dejó a la administración actual. “Pese a que las pérdidas son sustanciales, la ciudad permanece en buena salud fiscal y el futuro de Pharr se ve brillante”, afirmó el edil. “Es la posición de la actual administración hacer el mejor uso de la situación, aprender de los errores del pasado y moverse hacia adelante. Utilizando la investigación de mercado y otros datos podremos tomar decisiones informadas por el bien de la ciudad y no repetiremos los errores que den lugar a pérdidas tan importantes”. Del mismo modo, la actual administración permanecerá transparente para que el público permanezca consciente e informado de todos los proyectos y decisiones tomadas por la actual administración presidida por el Alcalde Ambrosio Hernández.

www.elperiodicousa.com

Ricardo López fue seleccionado como superintendente latino del año 2016. Diana Grace Partida La Asociación de administradores y superintendentes latinos (ALAS), seleccionó a Ricardo López, superintendente del Distrito Escolar Consolidado e Independiente de Mission (MCISD) como superintendente latino del año 2016. ALAS seleccionó a los superintendentes y administradores cuyo trabajo ejemplar destaca lo mejor en su área, especialmente a los que atienden a las comunidades hispanas. López se dijo contento de recibir este reconocimiento y habló de que él es sólo parte de un gran equipo de trabajo. “Este premio es un reflejo directo del compromiso a la excelencia de todo del distrito, una familia que incluye a maestros, personal, administradores, miembros de la mesa directiva y trabajo comunitario en donde siempre ponemos a los estudiantes primero”. “Personalmente me siento muy orgulloso y halagado, ya que con este esfuerzo se ha hecho voltear la atención del estado y del país hacia el distrito”. López argumentó que lo mejor de todo es que aún hay muchas cosas por hacer. El superintendente fue reconocido frente a administradores de diferentes distritos de todo el país en la segunda edición anual de su Gala de líderes y premios a la educación que se llevó a cabo en el hotel Mayflower de la ciudad de Washington DC este pasado 25 de abril.

Miércoles 27 de Abril 2016

fundado en 1986

Comunidad 5

Reconocimiento a superintendente escolar de Mission

Comunidad

Inauguran Centro de Investigación y Desarrollo de Pharr fundado en 1986

Miércoles 27 de Abril 2016

Spanish Print Media Inauguraron la construcción del

Centro 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501de Investigación y Desarrollo Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 del Sur Pharr toridades municipales, representantes de Valley interfaith, el obispo daniel Flores, estudiantes de la Primaria Carmen anaya, miembros de la comunidad y líderes religiosos de otras religiones, estuvieron presentes para conmemorar la inauguración de la construcción del Centro de investigación y desarrollo del Sur Pharr. El centro estará ubicado en el 1000 W. dicker Rd, justo a un costado de la Primaria Carmen anaya. “nos comprometimos a traer servicios en beneficio de los ciudadanos del sur de Pharr, y con la ayuda de nuestros socios y miembros de la administración de la ciudad, fuimos capaces de arrancar la construcción de este proyecto que esperamos esté terminado en un año”, expresó Hernández.

oscuridad hoy ya han sido iluminadas; se

El Periódico U.S.A. realizó la construcción de un puente que

Eduardo Anaya, líder de Valley Interfaith. diana Grace Partida Pharr.- después de años de lucha e incansables solicitudes, los residentes del área de Las milpas podrán disfrutar de una biblioteca y centro de recreación. una comunidad que por muchos años fue olvidada, pero que hoy, con júbilo, puede anunciar el inicio de la construcción del “Centro de investigación y desarrollo del Sur Pharr”. La nueva instalación servirá como un centro de investigación de tecnología multidisciplinaria y como centro de formación profesional para niños y adultos. incluirá espacios para exposiciones, conferencias, reuniones y sesiones educativas. Contará con una biblioteca compuesta por más de 20 mil libros, salas de estudio, acceso a internet de alta velocidad en toda la instalación y 48 computadoras públicas. Los residentes podrán utilizar el centro para asistir a cursos de formación, y clases como GEd, ESL, entre otras. El alcalde ambrosio Hernández, au-

PROMESAS CUMPLIDAS Sin embargo, este proyecto es sólo una de las tantas promesas que la nueva administración había hecho a los integrantes de Valley interfaith. Eduardo anaya, líder de este grupo religioso, expresó con júbilo que todas sus propuestas han sido cumplidas. “Estamos muy gustosos, ¿Sabes por qué?, porque ésta es la primera vez en 20 años que nos sentimos como ciudadanos, como comunidad, que pertenecemos a la ciudad de Pharr, que somos parte de la ciudad de Pharr. Es un momento histórico”, expresó anaya en referencia al Centro de desarrollo e investigación de la ciudad de Pharr. “Hace un año, cuando la actual administración se encontraba en campaña, nos acercamos con una agenda, en donde se solicitaba pavimentación de calles, alumbrado, dinero para la educación y una librería, entre otros cosas”, añadió anaya. “Hoy, gracias al alcalde ambrosio Hernández y a los comisionados, siete colonias han sido pavimentadas, un total de 7 millas de calles, casi 1.5 millones de dólares en infraestructura; ya tenemos luces en las calles, las colonias que antes eran pura

comunica a las colonias con el parque; solicitamos transportación y ya el trasporte público llega hasta el Puente internacional”. “además de este proyecto de casi 5 millones en inversión, en donde se incluye una biblioteca, un centro de recreación, un espacio para que adultos puedan estudiar, la verdad es que estamos muy contentos”. anaya expresó que en los siguientes

www.elperiodicousa.com

dos años se estima que la ciudad invertirá entre 8 a 10 millones de dólares en esta área que por muchos años se hizo a un lado. “Esto es lo que hemos logrado trabajando todos en conjunto, como unidad”, aseveró anaya. “nosotros trabajando unidos vamos a hacer la diferencia, un voto es la diferencia, nosotros somos una comunidad que hacemos la diferencia y gracias a eso estamos viendo cambios para mejorar la vida de nuestros niños y adultos”, concluyó. Por su parte, el edil expresó que ésta es una más de las metas cumplidas en pro del bienestar de los residentes de Pharr. “Seguiremos trabajando, porque todavía falta mucho por hacer; queremos traer más negocios para poder ofrecer mejores empleos, mejor pagados; queremos buscar incrementar las oportunidades educativas, ya tenemos al South Texas College, ahora estamos trabajando con dos universidades más para traerlas a Pharr, en fin, continuaremos mejorado la calidad de vida de nuestra comunidad”, finalizó ambrosio Hernández.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Abril 2016

El adiós a Sears de La Plaza Mall El Periódico U.S.A. Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Diana Grace Partida

McAllen - Los medios de comunicación presenciaron el derrumbe de Sears, y con ello se marca el inicio de la nueva etapa de construcción en La Plaza Mall. “De acuerdo con el objetivo de sustentabilidad de la empresa, que es el de reutilizar o reciclar el 70% del desperdicio de la construcción generada durante los grandes proyectos, se ha logrado, con la colaboración del contratista de la obra, iniciar un programa de reciclaje para esta demolición”, explicó Isabel Rodríguez, DirectoX ra 78501 de Mercadotecnia de La 956) 0832 Plaza631 Mall. “Se logró realizar un gran donativo para la construcción de una Iglesia apostólica en Combes, TX y para su centro de cuidados para adultos de la tercera edad. Ellos reutilizaron gabinetes, puertas, azulejos, las mamparas del techo, madera y una unidad de aire acondicionado”, indicó. En total se estima que la demolición completa genere 10 mil toneladas cúbicas de material de reciclaje. “Más de 147 mil pies cuadrados de piso y 500 toneladas de acero ya han

U.S.A.

sido reciclados hasta la fecha”, declaró Rodríguez. Las piezas de acero estructural serán vendidas para su reutilización, mientras que todos los materiales existentes por debajo de la antigua losa se reutilizan para la nueva ala de expansión. “El caliche del estacionamiento también está siendo reciclado para ser reutilizado en los cimientos de la nueva expansión”. Por su parte, Roberto Luciano, gerente general de La Plaza Mall, explicó que el proyecto está fluyendo conforme a lo planeado. “El primero de los dos estacionamientos se espera que esté listo en noviembre, justo a tiempo para la tem-

porada de vacaciones”. Luciano argumentó que también se iniciará en los próximos meses, la renovación de todo el centro comercial, para darle un “aspecto más moderno”; con ello se pretende uniformar el diseño tal como la parte que será ampliada. Conforme avanza este proyecto se puede ver más de cerca la culminación de esta expansión programada para el otoño de 2017. La construcción de la nueva ala incluirá dos tiendas anclares de 80,000 pies cuadrados de construcción en dos niveles, dos tiendas “junior”, y alrededor de 50 a 60 tiendas especializadas además de cuatro a ocho restaurantes.

fundado en 1986

Comunidad 7

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

Demolieron el edificio de Sears para dar paso a la construcción de la nueva ala de expansión de La Plaza Mall.

Tamaño

: 1/2 pag

Código

: CASA LAS AMERICAS 1/2 pag.

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

fundado en 1986

TEXAS

Miércoles 27 de Abril 2016

Sonny Palacios

La lucha por el Distrito 15 del Congreso

Sonny Palacios, candidato demócrata al Congreso por el Distrito 15 de Texas.

sueño americano, ya que por su origen humilde comenzó a trabajar a la edad de 12 años en los campos, a lado de su padre. “Soy la cuarta generación que ya nació aquí en Texas; toda mi vida estudié en el distrito de la ciudad, y trabajé estas tierras recogiendo melones, brócoli y col”. “Me gradué de la Universidad de Texas-Pan American, donde recibí una licenciatura en Economía. Posteriormente obtuve mi título de abogado de la Facultad de Derecho de Thurgood Marshall, en Houston, graduándome con honores Cum Laude en el 2002. “Como miembro del consejo escolar, trabajé muy duro para lograr muchas de las metas que han beneficiado a las personas de Edinburg”, agrega Palacios. Entre sus logros el candidato se adjudica el crear nuevas iniciativas de ahorro de energía, la creación de una nueva escuela secundaria, el establecimiento de proyectos laborales y la creación de una clínica hospitalaria, entre otros. “Vengo de una familia que orgullosamente ha estado involucrada con el servicio público durante muchos años, es por eso que quiero que se me brinde la oportunidad de poder trabajar para la comunidad. Tenemos que crear más empleos con salarios dignos, mejorar nuestras escuelas e invertir mucho en la seguridad pública. Con casi una década de experiencia en el servicio público, sé lo que se necesita para encontrar soluciones y hacer las cosas”, afirma.

McAllen.- Tras haber desarrollado una impresionante carrera como líder de la comunidad, funcionario electo y abogado, Palacios se estableció como un exitoso abogado en el estado y posteriormente fue electo miembro del Consejo Escolar del Distrito Independiente de Edinburg. Fue en base a esa experiencia que hoy en día busca la oportunidad de representar al Distrito 15, como congresista por el partido demócrata. Palacios se describe como un ejemplo del logro del

MIGRACION “Lo primero que hay que hacer es asegurar una reforma migratoria. Nuestro país es una nación orgullosamente de inmigrantes. Al igual que las generaciones que nos precedieron, estas personas vienen aquí para encontrar nuevas y mejores oportunidades para sus hijos”. “Apoyaremos las acciones del presidente Obama DACA y DAPA al igual que el DREAM Act”. “También buscaremos la manera de crear un sistema que permita que las familias permanezcan unidas,

• “La experiencia hace la diferencia” Diana Grace Partida- Entrevista

X 78501 (956) 631 0832

U.S.A.

THE

P A

VALOR 1 doble reversible extra ﬁrme

$669.95

SIN VERIFICACION DE CREDITO OPCION DE PAGO DE 90 DIAS PLAN DE SEPARO Piacere

MST IV 14” pillow top

$650.95

10” espuma multicapa

$4999.00

956-279-2835

720 E. Dove, McAllen, TX 78504

www.elperiodicousa.com

terminar con la separación de familias, cerrar el centro de detención, yo creo que todos deben ser tratados con humanidad”. EDUCACION “Creo que la inversión en educación es la inversión de nuestro futuro. La educación es la clave para el éxito de cualquier comunidad y país. Es por ello que continuaré impulsando la alfabetización temprana, programas de preparatoria como Early College, programas STEM, y las bellas artes en las escuelas; quiero asegurarme que la universidad sea accesible para todos los estudiantes, ya que de esa manera nos aseguraremos un futuro exitoso y próspero”, dice el candidato. VETERANOS “Nuestra nación tiene una gran herencia y compromiso con los hombres y mujeres que han vestido el uniforme en defensa de este país. Tenemos que estar unidos para ver que a cada soldado, marinero, aviador, marino se le de la bienvenida merecida, es por ello que voy a luchar para que cuenten con la atención médica que merecen, y construir un Hospital de Veteranos aquí el Valle”, expresa. SALUD Fiel protector al Obamacare, Palacios indicó que él luchará por apoyar la ley de atención accesible y así traer oportunidades para todos los estadounidenses de comprar un plan de seguro para sus familias. NEGOCIO Y EMPLEOS “El Estado de Texas y nuestra región en particular, está experimentando un repunte en el crecimiento de la población. Para satisfacer las necesidades de ese crecimiento tenemos que mejorar la infraestructura que soporta nuestras comunidades, empresas y hogares. Tenemos que buscar fondos para arreglar nuestros antiguos sistemas de drenaje, diques, carreteras, puertos y puentes, que nuestras comunidades necesitan para atraer nuevos negocios y crear puestos de trabajo”. Del mismo modo dijo que trabajará para establecer asociaciones público/privadas con industrias claves en nuestro país y así fomentar la creación de empleo en nuestra región, expresó para concluir la entrevista, el aspirante demócrata a congresista.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

$40.00 -

$1,340.00

www.noblefinance.net

956.583.2941

cancerosas en cualquier cancerosas en cualquier Del tipo más común capaCáncer de la piel de piel capa de la piel y afecta la capa inferior de células y se presenta comobasales De células se presenta como de layepidermis. una formación anormal Del tipo más común escamosas una formación anormal Suele presentarse o tejido nuevola capa inferior y afecta Se desarrolla o tejido nuevo en la piel más expuestaen (neoplasia) en alguna de la epidermis. laslacapas intermedias (neoplasia) en alguna al sol, como cabeza parteSuele del cuerpo. presentarse de la epidermis y el parte cuello. del cuerpo. y aparece en la piel más expuesta en la nariz, orejas, frente, al sol, como la cabeza labio superior, dorso y el cuello. y manos Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015 Se origina por la formación de células cancerosas en cualquier capa de la piel y se presenta como una formación anormal o tejido nuevo (neoplasia) en alguna parte del cuerpo.

escamosa

Melanomas Se desarrolla en la capa inferior y afecta Se desarrolla e El más agresivo las capas de intermedias la epidermis. las capas inte y peligroso, puede de la epidermis y aparece SueleMelanomas presentarse la epiderm extenderse ende otras en la nariz, frente, Elpiel másmás agresivo en laorejas, expuesta en la nariz, ore partes del cuerpo labio superior, dorso la puede al sol,y peligroso, como cabeza a través de lalabio sangresuperior, y manos extenderse y el cuello. en otras y manos y el sistema linfático. partes del cuerpo a través de la sangre Año IX, No. 17 Abril 27 2016 y el sistema linfático. CÓMO DETECTARLO CÓMO DETECTARLO Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características: Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características:

GUIA

CÓMO DETECTARLO

CUIDADO DE

El Sol, astro considerado fuente Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas decaracterísticas: salud, vida y belleza, actualmente es uno Lunares de los principales factores asimétricos de cáncerSudediámetro piel, y la incidencia Lunares es más grande de esta enfermedad asimétricos que ¼ de pulgada ha aumentado en los últimos 25 años a nivel mundial. Conoce sus características. El en México y el mundo ELcáncer CANCER EN EL MUNDO Bordes poco definidos El lunarDE se encuentra TIPOS DE CÁNCER PIEL Bordes poco e irregulares elevado por encima ¿QUÉ ES? definidos Cáncere irregulares de piel Se origina por la de la piel o superficie formación de células de células basales De células irregular cancerosas en cualquier Del tipo más común escamosas capa de la piel

LA PIEL GUIA

y afecta la capa inferior de la epidermis. Suele presentarse en la piel más expuesta Colorlaoscuro, al sol, como cabeza perdida de color o apariencia y el cuello.

y se presenta como una formación anormal o tejido nuevo (neoplasia) en alguna parte del cuerpo.

el cáncer de piel más agresivo. escamosas Del tipo más común

Se desarrolla en las capas intermedias Color oscuro, perdida de la epidermis y aparece deencolor o apariencia la nariz, orejas, frente, delabio diferentes colores superior, dorso Llagas y manos

PRINCIPALES FACTORES DE RIESGO SuPRINCIPALES diámetro Su diámetro FACTORES esLunares más grande • Expornerse al sol desde la infancia es más grande DE¼ RIESGO asimétricos que de pulgada

que ¼ de pulgada • Usar cámaras y lámparas solares • Expornerse al sol desde la infancia • Aplicarse una sola vez bloqueador solar • Usar cámaras y lámparas solares • Exposición crónica a la radiación ultravioleta Aplicarse una sola vez bloqueador solar El•lunar se encuentra El lunar se encuentra • Arsénico del agua potable Bordes elevado porpoco encima • Exposición crónica a la radiación ultravioleta elevado por encima dedefinidos lalazo pielnegro o superficie de la piel o superficie *El es el símbolo del agua potable e•laArsénico irregulares irregular de batalla contra el melanoma, irregular

SALUD

que no cicatrizan

de diferentes colores

SALUD

el cáncer de piel más agresivo.

Melanomas

SABÍAS QUE...

El más agresivo En 2015, el estado de Florida, y peligroso, puede Color oscuro, perdida Llagas en Estados Unidos, colocó 50 extenderse en otras de color apariencia que no cicatrizan dispensadores de protector partes delocuerpo de diferentes colores solar en lugares públicos a través de la sangre y el sistema linfático. para prevenir y crear

conciencia sobre el cáncer de piel en sus habitantes.

CÓMO DETECTARLO

SABÍAS QUE...

Poner atención a la piel y sobre todo a los lunares con estas características:

EN MÉXICO EL CÁNCER EN EL MUNDO PRINCIPALES FACTORES EL CÁNCER EN EL MUNDO DE RIESGO EL CÁNCER EN EL MUNDO EN MÉXICO Su diámetro

Lunares asimétricos

es más grande que ¼ de pulgada

• Expornerse al sol desde la infancia • Usar cámaras y lámparas solares • Aplicarse una sola vez bloqueador solar

Bordes poco definidos e irregulares

132mil

casos de melanoma Color oscuro, perdida al año de color o apariencia de diferentes colores

132 mil 66mil

El lunar se encuentra elevado por encima de la piel o superficie irregular

casos demuertes melanoma al año al poraño este Llagas padecimiento

• Exposición crónica a la radiación ultravioleta

66 mil 2 mil 132 mil3% 66mil 3% 2mil 57% • Arsénico del agua potable

muertes casos aumentará casos SABÍAS QUE... muertes al año por este al año la tasa anual aumentará mujeres En 2015, elcasos estado de Florida,al año son por este de melanoma en Estados Unidos, colocó 50 padecimiento del padecimiento al año en promedio padecimiento la tasa anual al año dispensadores de protector

357% %

son mujeres aumentará en promedio la tasa anual de edad de 54 años

del padecimiento

en 2030 de edad de 54 años solar en lugares públicos en 2030 que no cicatrizan para prevenir y crear conciencia sobre el cáncer de Fuentes: notimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, Fuentes: nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición:cancer.org, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. pielnotimex.com.mx, en sus habitantes. elmundo.es, bbc.com, nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo del padecimiento en 2030

Fuentes: notimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

EL CÁNCER EN EL MUNDO

EN MÉXICO

Dieta alta en grasas puede provocar ansiedad y depresión

(Notimex).- El incremento en el peso tes tipo 2 en las emociones. benéficos de un antidepresivo se mitigan corporal y los altos niveles de azúcar, El equipo de investigación, dirigido en ratones que llevan una dieta alta en resultado de consumir una dieta alta en por Bruno Guiard, investigador de la grasas. mil mil % mil % grasas, pueden derivar en síntomas de ancasos muertes casos“Por el contrario,son mujeres Universidad de aumentará París Sur, reportó que el el retiro total de una siedad yde depresión, así como en cambios al año por este aldieta año alta en grasas revirtió en promedio melanoma anual la hiperincremento enla el tasa peso corporal, los problemas padecimiento de edad de 54 años en mesurables enalelaño cerebro, afirman investidel padecimiento glucemia y la disminución en la tolerancia metabólicos y tuvo un impacto positivo en 2030a una dieta alta gadores. a la glucosa en respuesta los síntomas, aunque persistieron algunas El estudio en ratones, publicado en el en grasas se correlaciona con síntomas tipo de las anormalidades conductuales”, dijo notimex.com.mx, elmundo.es, bbc.com, cancer.org, nlm.nih.gov Investigación y redacción: Julia Castillo. Edición: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. British JournalFuentes: of Pharmacology, investigó depresivos/ansiogénicos en ratones. el equipo. el vínculo entre dieta, diabetes y depresión También se halló que los efectos Los datos muestran “evidencias muy al evaluar la influencia que tiene la diabe-

132

fundado en 1986

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cédula Profesional de Maestría en Cirugía Estética 08742692 Cédula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Miércoles 27 de Abril 2016

La “aspirina” podría aumentar la supervivencia al cáncer

“

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

nificativo en la reducción de algunos tipos de

899 9221|205

cáncer

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

evidencia

beneficio sig-

Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Versión

creciente

aspirina tiene

SAENZ MEDICAL SPA

NZ 1/4 PAG

Hay una

de que tomar

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos, postoperatorios

Telé

www.elperiodicousa.com

(956)583-4880

Londres, (Notimex).Los pacientes que reciben tratamiento contra el cáncer podrían aumentar sus posibilidades de supervivencia hasta en un 20 por ciento mediante la ingesta de una dosis baja de “aspirina”, revelaron científicos británicos. Un equipo de la Facultad de Medicina de la Universidad de Cardiff, en Reino Unido, descubrió una reducción significativa de la mortalidad y la diseminación del cáncer en los pacientes que tomaron una dosis baja de “aspirina”, además de su tratamiento contra la enfermedad. “Hay una creciente evidencia de que tomar aspirina tiene beneficio significativo en la reducción de algunos tipos de cáncer”, destacó el profesor Peter Elwood, director de la investigación publicada en la revista Plos One. “Aunque sabemos que una dosis baja de aspirina ha demostrado reducir la incidencia de

cáncer, su papel en el tratamiento del cáncer sigue siendo incierto”, señaló. Los científicos analizaron los datos disponibles, incluyendo cinco ensayos aleatorios y 42 estudios de observación de los cánceres colorrectales, de mama y próstata. “Nuestra revisión, en base a la evidencia disponible, sugiere que una dosis baja de aspirina tomada por pacientes con cáncer de colon, mama o próstata, además de otros tratamientos, se asocia con una reducción en las muertes de alrededor del 15 a 20 por ciento, junto con una reducción en la propagación del cáncer”, precisó el profesor Elwood. La aspirina (ácido aceltisalicílico) ha sido usada desde hace algún tiempo para disminuir el riesgo de enfermedades cardiacas, pero recientemente fue aprobada para prevenir además el cáncer de colon.

”

El Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de Estados Unidos recomendó que las personas de 50 a 59 años que tienen un riesgo más alto de enfermedad cardíaca tomen una aspirina en dosis baja cada día para reducir su riesgo de este mal y de cáncer de colon. Desde hace años existe un debate científico sobre si la aspirina podría ser una herramienta útil también para las personas completamente sanas, para evitar o disminuir sus posibilidades de enfermar en un futuro. Son dos los tipos de patología que se presupone podría prevenir: el cáncer, sobre todo el colorrectal, y las enfermedades cardiovasculares. En lo que hasta ahora todos los organismos sanitarios están de acuerdo es en que es útil para la llamada prevención secundaria; es decir, la de personas que ya han sufrido una dolencia, en concreto, cardiovascular, y quieren evitar un segundo episodio.

Miércoles 27 de Abril 2016

www.elperiodicousA.coM

Dietas depurativas eliminan toxinas en el cuerpo

(Notimex).- Las dietas depurativas ayudan al organismo a eliminar las toxinas, los líquidos retenidos, reducir la inflamación por la acumulación de gases y a bajar de peso, resaltó la nu-

trióloga Paula Sofía Pérez. Luego de comer en exceso es prioritario realizar por unos días una dieta depurativa, por lo que se puede iniciar con un desayuno proteínico con clara

fundado en 1986

de huevo, fruta y fibras, explicó la especialista en un comunicado. “Desayuna y evita ‘calorías huecas’, alimentos que aportan mucha energía pero pocos nutrimentos,

en lugar de ingerir café azucarado con pan dulce, mejor un pan integral con pechuga de pavo, queso panela y algo de ensalada”, detalló. La nutrióloga recomendó para la comida y la cena pescado o pollo a la plancha, acompañados de verduras al vapor o ensaladas, y como colación entre comidas a media mañana y

tarde, sugirió la ingesta de frutas y yogurt. “En cada comida elige una rica ensalada fresca combinada con verduras cocidas, una fuente de proteína baja en grasa (pechuga de pollo, pescado, claras de huevo, lácteo descremado), un cereal integral (tortilla de maíz, pan integral)”, puntualizó Sofía Pérez. “Incluye en cada comi-

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Nutriólogos recomiendan para la comida y la cena pescado o pollo a la plancha, acompañados de verduras al vapor o ensaladas.

da una porción de proteína baja en grasas, pues la proteína te ayudan a sentirte satisfecha más rápido, además de ayudar a formar músculo y dejar de un lado la grasa en tu cuerpo”, agregó. La especialista expuso que es importante para complementar la dieta beber líquidos en abundancia como agua o infusiones depurativas (menta, té verde, tomillo), utilizar aceite de oliva en crudo, además de emplear poca grasa y sal. Sofía Pérez destacó la importancia de no hacer dietas que dejen con hambre, a su vez, exhortó a cambia los hábitos de alimentación para obtener los resultados deseados. Sobre los productos light, la nutrióloga explicó que no son adelgazantes, aunque aportan menos calorías, algunos estimulan el apetito lo que afecta la forma en que nuestro cuerpo utiliza y almacena los demás alimentos y en ocasiones causan aumento de peso.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

fundado en 1986

Miércoles 27 de Abril 2016

www.elperiodicousa.com

Aneurisma aórtico abdominal eleva riesgo de muerte súbita en adultos

* Esta condición consiste en la dilatación de más de 50 por ciento del diámetro de la principal arteria del cuerpo Julieta Aragón

1 31 0832

.A.

(Notimex).Los antecedentes familiares, el tabaquismo y la edad son factores que pueden causar un aneurisma aórtico abdominal, padecimiento que afecta más a hombres, rara vez da síntomas y causó la muerte de seis mil 500 Angiología y Cirugía Vascular del INCMN. personas de 1998 a 2012 en México. Al aumentar su tamaño en más de Un aneurisma aórtico abdominal es cinco centímetros, la pared del tejido se la dilatación de más de 50 por ciento del vuelve tan delgada hasta que se rompe, diámetro de la principal arteria del cuerpo, lo que a su vez genera una hemorragia explicó en una entrevista el especialista del interna. INCMN, Carlos Arturo Hinojosa Becerril. “Cuando el aneurisma se rompe, La arteria empieza a dilatarse como 90 por ciento de los pacientes no llega a un globo debajo de los riñones y algunos un hospital” porque el paciente enfrenta pacientes pueden sentir como un latido 801 E.siFirtuvieran Ave. McAllen, 78501 intenso dolor abdominal, colapsa y en el abdomen, como otro TXun (956) 631 5628 • Fax. (956) muere631 de0832 manera súbita, mencionó el corazón, indicó elTel. también subdirector especialista. de investigación clínica del Servicio de La mitad de 10 por ciento de los pacientes que reciben atención médica salva la vida, apuntó Hinojosa Becerril, quien agregó que estas cifras pueden revertirse cuando se identifican a tiempo los aneurismas y se tratan. El tratamiento para eliminar el aneurisma consiste en sustituir el conducto de la arteria por uno sintético mediante una cirugía abierta o una endovascular, similar a un cateterismo, con 95 por ciento de probabilidad de éxito cuando se hace de manera oportuna. De ahí, la importancia de que los hombres mayores de 65 años y mujeres mayores de 55 años con antecedentes familiares de aneurisma y tabaquismo se hagan un ultrasonido abdominal, el cual

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

es un estudio no invasivo, indoloro y que puede salvar la vida. La presión arterial alta y ateroesclerosis son otros padecimientos asociados a los aneurismas aórticos abdominales, alertó el especialista, que ante este panorama impulsa una campaña de difusión y concientización para la población en general y los médicos. El investigador manifestó que los doctores de primer contacto y especialistas que no son cirujanos vasculares están poco familiarizados con el padecimiento, o bien no saben con quién referir al paciente cuando detectan la anomalía. La campaña en el Instituto de Nutrición se enfoca a alertar a los médicos para que soliciten el ultrasonido, identifiquen el aneurisma y refieran al paciente con los cirujanos vasculares. Hinojosa Becerril agregó que los pacientes que presenten el aneurisma aórtico abdominal podrán ser atendidos en el INCMN. La campaña también pretende prevenir a las personas que tuvieron algún familiar con este padecimiento para que acudan al médico y se realicen un ultrasonido, pues tienen 20 por ciento más de probabilidad de tener un aneurisma.

www.elperiodicousA.coM

Miércoles 27 de Abril 2016

Nuevo centro de salud en San Juan

DHR inaugura nuevo Centro de Salud de PSJA ISD. Diana Grace Partida San Juan.- Miles se beneficiarán de los servicios que el nuevo centro de salud del Distrito Escolar Pharr- San Juan- Alamo (PSJA ISD), que en conjunto con el Doctors Hospital at Renaissance (DHR) abrió sus puertas recientemente para brindar servicios a los más de 32 mil estudiantes, maestros y sus familias. Con el objetivo de brindar servicios médicos sin costo, PSJA ISD y el DHR se asociaron para crear un Centro de Salud ubicado dentro del distrito escolar para permitir el acceso oportuno a un profesional de la salud que puedan diagnosticar y tratar condiciones de salud pequeñas. El Centro ofrece atención rápida y de calidad, con servicios básicos de salud como exámenes físicos o deportivos, pruebas de drogas, visión, audición, pruebas de laboratorio, servicios de salud mental, atención de enfermedades como el asma, la diabetes, la obesidad, y vacunas, entre muchas otras.

“Es un honor poder forjar esta asociación con PSJA ya que podremos ser capaces de tener una clínica que lleve cuidados de salud para todos aquellos que lo necesitan, sin importar su poder adquisitivo”, expresó Israel Rocha Jr., CEO de DHR. “Esta clínica significa que las familias que necesiten cuidado de la salud lo podrán tener. También con esta clínica, los estudiantes de PSJA no sólo serán capaces de aprender, sino que vamos a asegurarnos de que estén sanos mientras siguen sus actividades educativas”. Además de tratar y diagnosticar las condiciones de salud menores, el centro de salud también traerá oportunidades de aprendizaje para los estudiantes interesados en seguir una carrera en el campo de la medicina. “Esta iniciativa es sobre el futuro de esta comunidad”, manifestó Daniel King, Superintendente de PSJA. “En un año, todo este

campus también albergará diferentes programas de atención de salud; tendremos un programa de tecnología quirúrgica, un programa de radiología y los diferentes tipos de campos necesarios para la atención médica”, afirmó King. Con el éxito de la gran apertura, el superintendente agradeció a DHR y enfatizó la importancia de la salud y la educación para los estudiantes. “Esta clínica, con su ubicación, ofrece un fácil acceso a los estudiantes y a nuestros empleados”, dijo. “Tener jóvenes sanos y bien educados nos pone en el camino hacia un mejor mañana”, finalizó. El Centro de Salud de PSJA ISD será atendido por un equipo de médicos especializados, enfermeras, consejeros y otros profesionales de la salud de DHR. Está enfocado para atender a los alumnos de este distrito y sus familias; sin embargo, cualquier persona podrá ser atendida sin costo. El Centro de Salud se encuentra ubicado en el 1229 South Veterans Blvd., en la ciudad de San Juan.

fundado en 1986

Miércoles 27 de Abril 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• QUEMADURA DE SOL P.- Mi niño sufrió una quemadura de sol. ¿Qué le puedo poner? R.- Una vez presentado el problema hay varias crede que los se seguros mas pueden usar. Lo más importante es reconocer que se trata de una quemadura, probablemente de primer grado, que va producir un enrojecimiento del área, que más adelante se va a asociar con la caída de la piel a nivel superficial, con comezón y con ardor. Lo que se prescribe son cremas humectantes, que actúan lubricando la piel. En algunos casos recomendamos el uso de vaselina, para que la piel no se seque, que no use jabón en esa área, porque el jabón es astringente y la va a secar más, y la resequedad es lo que produce las molestias características, comezón, ardor y dolor. Por supuesto, hay que evitar la exposición al sol para que no le siga lastimando la piel. • USO DE ANTIBIOTICOS P.- En un estudio que leí dice que los antibióticos no son el tratamiento indicado para muchas infecciones comunes, tales como las infecciones respiratorias, el dolor de garganta, la bronquitis, y la mayoría de las infecciones de los senos nasales. ¿Es esto así? R.- Efectivamente. Y me parece muy interesante tratar este tema porque es una oportunidad más para educar a la comunidad al respecto. Muchas personas cuando tienen

gripa van al médico y quieren que se les dé antibióticos. La mayoría de las infecciones respiratorias son causadas por virus y los antibióticos no son efectivos para los virus; están diseñados para matar las bacterias. Por eso, con una prescripción de Tylenol para aliviar las molestias, el dolor de cabeza, el malestar del cuerpo, la fiebre, a la que se sumen medicamentos para la tos y la congestión, más la recomendación de mucho reposo, muchos líquidos, y caldo de pollo, es suficiente. Sólo en caso en que el problema se complique con bronquitis, que el paciente comience a tener fiebre y secreción amarillenta o verdosa, está indicado agregarle un antibiótico. Lo que ocurre es que si usamos antibióticos para tratar este tipo de infecciones, lo único que estamos haciendo es exponer a las personas a que formen resistencia a estos antibióticos y ya no sean efectivos. Nos ha pasado con algunos antibióticos, que hemos usado mucho y hoy día hay un 40% de resistencia, o sea que ya el medicamento no es muy efectivo. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 • QUISTES EN 5628 LOS• Fax. (956) 631 0832 Tel. (956) 631 OVARIOS P.- Mi hija tiene 24 años de edad y le acaban de detectar que tiene la matriz volteada y quistes en los ovarios ¿A qué se debe esto? R.- Los quistes son algo bastante común en la gente joven, y en muchos casos, si son personas que están pasadas de peso, se

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

www.elperiodicousa.com

observa un síndrome que se llama ovarios policísticos. Este es un problema que vemos cada vez con más frecuencia en las jovencitas obesas, sobre todo si vienen con una historia familiar de diabetes, ya que en estos casos tienen más predisposición a desarrollar estos quistes. Esto incluso muchas veces les trae irregularidades menstruales y dificultades para embarazarse cuando se casan. Estos quistes se detectan regularmente a través de un ultrasonido. Los quistes son como vejigas que se forman sobre los ovarios, y en muchos casos se revientan por sí solos y desaparecen, pero otras veces pueden crecer tanto que pesan más que el ovario y producen una torsión del mismo, que puede requerir de cirugía para remover el ovario. Se necesita un buen examen para proporcionar el tratamiento adecuado. Muchos de los ginecólogos están usando pastillas anticonceptivas, ya que muchos quistes pueden desaparecer bajo la acción de estas hormonas.

Intolerancia a galactosa provoca daños al organismo www.elperiodicousA.coM

Miércoles 27 de Abril 2016

Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales. galactosemia, enfermedad caracterizada por la incapacidad para metabolizar la galactosa (azúcar de la leche). (Notimex).- Reaccionar con vómito un papel importante, ya que habrá que susy diarrea tras ingerir leche, puede indicar tituir las fórmulas lácteas por las que estén un cuadro de galactosemia, enfermedad libres de galactosa y que sean hidrolizadas, caracterizada por la incapacidad para me- además de continuar bajo esa tónica en el tabolizar la galactosa (azúcar de la leche), crecimiento. afirmó el doctor José Elías García Ortiz. En la dieta diaria del niño se deben El también jefe de Educación e Inves- eliminar los lácteos estrictamente y vigilar tigación del Hospital de Gineco Obstetricia la ingesta de medicamentos, ya que hasta del Instituto Mexicano del Seguro Social 20 por ciento contienen lactosa en sus fór(IMSS) en Jalisco indicó que la acumu- mulas. lación en el organismo de esta sustancia En cada embarazo, apuntó García Orproduce severos daños a distintos órganos. tiz, existe una probabilidad de hasta 25 por En particular, añadió, ocasiona alter- ciento de que el bebé desarrolle galactoseaciones a los riñones e hígado, a la vista, mia, debido a que una de cada 600 perocasiona llanto e irritabilidad, además de sonas puede portar el gen reactivo que da retraso mental y del desarrollo. origen a la falta de enzima necesaria para Aunque es una de las enfermedades metabolizar adecuadamente la galactosa. hereditarias que más frecuentemente se deDio a conocer que el diagnóstico se tectan en el tamizaje neonatal, su inciden- lleva a cabo mediante la toma de sangre en cia es baja, pues se estima a nivel mundial el tamizaje neonatal que se realiza a la tode un caso por cada 60 mil nacimientos, talidad de niños nacidos en hospitales del refirió el también investigador del Centro IMSS, cantidad que asciende a aproximade Investigación Biomédica de Occidente damente 49 mil cada año. (CIBO). Dicho examen se debe realizar en La galactosemia, precisó, arroja sin- los primeros cinco días posteriores al natomatología desde el primer día de vida, cimiento para detectar ésta y otras enfertoda vez que además de las molestias por medades metabólicas en el recién nacido, la ingesta de leche, otros síntomas son bajo destacando que si bien son afecciones que Tamaño : 1/2 pag. peso, piel amarillenta, trastornos de la co- no tienen cura, un tratamiento oportuno agulación y cataratas. la diferencia para que el paciente Códigohace : JIMCO 1/2 pag. Ante esa situación, el especialista puede llevar una vida normal. alertó que la intervención oportuna juega

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Las bebidas de fruta que le da a los niños y su contenido de azúcar.

Cuando pensamos en los efectos del tabaco, pensamos en el cáncer del pulmón y los ataques al corazón, pero hay muchos otros efectos negativos para la salud. Unos estudios nuevos Sólo una porción de algunas bebidas, sugieren que tanto fumar como la como jugos y batidos de frutas, contienen exposición al humo de segunda mano la cantidad total de azúcar recomendada podría asociarse a la infertilidad y a la en todo el día para un niño, de acuerdo a menopausia prematura (antes de los 50 un estudio publicado en BJM Open. Los años) en las mujeres. Los investigadores investigadores analizaron el contenido analizaron datos de casi 89,000 mujeres de los jugos de fruta, de bebidas de jugo que participaron en el Women’s Health y de batidos embotellados para niños y Initiative Observational Study entre 1993 calcularon la cantidad de azúcar en cada y 1998. bebida (que se definía como el azúcar Encontraron que las que fumaron 100 agregado por los fabricantes) incluyendo cigarrillos o más durante su vida tuvieron glucosa y fructosa, así como miel y jarabe. un riesgo 14% mayor de infertilidad y Encontraron que el 85% de las 26% mayor de iniciar la menopausia bebidas de fruta contenían mínimo 19 antes de los 46 años. Es más, las gramos de azúcar. Únicamente seis mujeres que crecieron en un hogar, las productos en el estudio coincidieron con que vivieron con una pareja que fumó por las recomendaciones en los lineamientos 20 años o más o las que trabajaron con dietéticos de la Gran Bretaña, en donde alguien que fumaba por 10 años o más, se realizó el estudio, que señalan que tuvieron un riesgo 18% mayor de tener una porción de jugo, una bebida o un problemas de infertilidad que las mujeres batido de fruta, no sobrepase 150 mL. que no estuvieron expuestas al humo de (que equivalen a 5 onzas). segunda mano. Los hallazgos del estudio Tamaño : 1/2 pagen la revista Tobacco se publicaron Control. Para videos, reportes gratuitos, • El tabaco, el humo del deliciosas yHOMES saludables más Códigorecetas: CLAYTON 1/2 ypag cigarrillo y la infertilidad. información, visite www.VidaySalud.com.

Fecha

Versión

Miércoles 27de Abril 2016

www.elperiodicousa.com

NO GOURMET www.elperiodicousA.coM

fundado en 1986

MOLE MOLE MEXICANO MOLE MOLE MEXICANO MEXICANO

ilenaria

Miércoles 27 de Abril 2016

Manjar de los dioses en la época ELpresente MOLE POBLANO prehispánica que seEsmantiene uno de los platillos más exquisitos del país, del que existen leyendas intentan país explicar su origen durante la época colonial. en el mundo culinario deque nuestro • 500 grs. de chile bolillo frito • 1 cucharadita Manjar de los dioses e símbolo de identidad, unión • 1bien dorado de pimientaprehispánica negra que se m Periodo yy es festejo en cualquier hogar mexicano. en polvo o 6en pimientas el mundo culinario • 750 grs. de chile • 125 grs. de pasitas enteras Prehispánico y es símbolo de ident Conoce su historia. pasilla* • 250 grs. de almendras y festejo en cualquier Utilizado como ofrenda • 4 tabletas de chocolate Manjar de los dioses en la época Conoce su historia. • 750 grs. de chile de metate para dar el banquete • Pepitas de chile prehispánica que se mantiene presente • 250 grs. de jitomate al gusto a los dioses y como Manjar de los dioses en la época variedades • 450 grs. de manteca endeque elcerdo mundo culinario degrs. nuestro pelado y picado • 150 de ajonjolí país manjar para los festines prehispánica se mantiene presente en el país (aprox.) Azúcar y sal al gusto de los Tlatoanis.en el mundo y•es símbolo de identidad, unión • ½ cucharada de anís de nuestro país 5culinario dientes de ajo • 1 guajolote o pavo tradición milenaria medianos y festejo en cualquier mexicano. símbolo de identidad, unión • hogar 1 cucharadita de clavo partido en piezas tradición milenaria yy es en polvo o 5 clavos ORIGEN festejo enConoce hogar mexicano. y cocido en un caldo •cualquier 2 cebollas medianas su historia. DE LA PALABRA de olor con zanahorias, poro, rebanadas mil Conoce su historia. MolePeriodo años de historia cebolla, una rama

300

ORIGEN DE LA PALABRA

Mole Voz náhuatl “mullí”

que significa brebaje o mezcla y el verbo en castellano “moler”

MEXICANO

5 mil

años de historia

5 • 25 grs. de canela Spanish • 4 tortillas durasPrehispánico en trozo partidas en cuatro Print Utilizado como ofrenda para dar el banquete Media a los dioses y como variedades

300

Voz náhuatl “mullí” que significa brebaje o mezcla y el verbo en castellano “moler”

300

variedades de apio, perejil en el país (aprox.) y un diente de ajo.

*receta tradicional para 20 personas

a partir de la aparición del metate801 E. Fir Ave. McAllen, en elTX país (aprox.) 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

tradición milenaria tradición milenaria Inicio de la El Periódico ORIGEN Nueva EspañaU.S.A. LAORIGEN PALABRA anjar deDElos dioses en la época DE LA PALABRA

a partir de la aparición del metate

Fuentes: “Elpara mole, lalos ruta de los dioses” Cuaderno Cultural y Turismo No.12, CONACULTA; “Ruta gastrónomica: los mil sabores del mole”, Gastronomic route manjar festines nvestigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco de los Tlatoanis.

Periodo Prehispánico Periodo

5 5Fray Bernardino 300 300

Prehispánico

milde Sahagún lo registró ehispánica que se mantiene presente Mole para dar el banquete Utilizado como ofrenda mil años de historia Voz náhuatl “mullí” a los dioses y comopara dar el banquete en “La Historia General a partir de la aparición variedades el mundo culinario de nuestro país años de historia que brebaje manjar para los festines Vozsignifica náhuatl “mullí” a los dioses y como del metate en el país (aprox.) dede laslaCosas de la Nueva o mezcla y elidentidad, verbo en a partir aparición variedades de los Tlatoanis. es símbolo de unión que significa brebaje Inicio de la manjar para los festines castellano “moler” España” del metatecomo un guiso en el país (aprox.) mezcla y el verbo en mexicano. de los Tlatoanis. estejooen cualquier hogar Nueva España para Moctezuma. Fray Bernardino noce sucastellano historia.“moler” de Sahagún lo registró

Mole

Utilizado como ofrenda

EL MOLE POBLANO enEs“La Historia General uno de los platillos más exquisitos del país, del que existen leyendas que de intentan explicar su origen durante la época colonial. de las Cosas la Nueva • 500 grs. de chile como un guiso • 1 bolillo frito • 1 cucharadita España” bien dorado de pimienta negra para Moctezuma. en polvo o 6 pimientas • 750 grs. de chile • 125 grs. de pasitas

Manjar de los dioses pasilla* grs. de almendras Inicio de la •• 250 • 750 grs. de chile Pepitas de chile en la época Nueva España al gusto • 450 grs. de manteca • 150 grs. de ajonjolí de cerdo Fray Bernardino prehispáni• ½ cucharada de anís dede Sahagún lo registróInicio de la • 5 dientes ajo medianos en “La Historia General• 1 cucharadita de clavo en polvo o 5 clavos ca que se Nueva España • 2 cebollas medianas de las Cosas de la Nueva de olor rebanadas Bernardino España” como un guiso•Fray Periodo 25 grs. de canela • 4 tortillas para durasMoctezuma. mantiene en trozo de Sahagún lo registró partidas en cuatro Prehispánico La Colonia en “La Historia General Utilizado como ofrenda delpresente que existenen leyendas Las indígenas lo llevaron de las Cosas de la Nueva para dar el banquete EL MOLE POBLANO La Colonia la época colonial. a lasdelcasas criollas España” como un guiso Es uno de losdioses platillosymás exquisitos del país, que existen leyendas Las indígenas lo llevaron a los como el mundo ariedades que intentan explicar su origen duranteylaconventos. época colonial. a las casas criollaspara Moctezuma. manjar para los festines • 1 cucharadita l país (aprox.) de y conventos. culinario • 500 grs. de chile • 1 bolillo frito • 1 cucharadita de los Tlatoanis. de pimienta negra bien dorado de pimienta negra en polvo México, y eso 6 pimientas en polvo o 6 pimientas • 750 grs. de chile • 125 grs. de pasitas enteras enteras pasilla* símbolo de • 250 grs. de almendras • 4 tabletas de chocolate EL MOLE POBLANO •4 tabletas de chocolate La Colonia • 750 grs. de chile de metate • Pepitas de chile identidad, Es uno de los platillos más exquisitos del país, del que existen leyendas Las indígenas lo llevaron de metate que intentan explicar al gusto su origen durante la época colonial. a las casas criollas • 250 grs. de jitomate • 450 grs. de manteca unión ygrs. fesy conventos. pelado y picado ••500 de chile • 1 bolillo frito • 1 cucharadita • 150 grs. de ajonjolí 250 grs. de jitomate de cerdo y sal al gusto bien dorado deAzúcar pimienta negra pelado yde picado tejo en cual• ½ cucharada de anís en polvo o 6 pimientas • 5 dientes ajo • 750 grs. deychile • 125 grs. de pasitas • 1 guajolote o pavo Azúcar sal al gusto enteras medianos • 1 cucharadita de clavo pasilla* Inicio de la ActualidadLa Colonia partido en piezas quier hogar. • 250 de oalmendras engrs. polvo 5 clavos • 4 tabletas de chocolate Es uno de los platillos más exquisitos del país, del que existen leyendas Es un platillo tradicional y cocido en un caldo Las indígenas lo llevaron • 2 cebollas medianas 1 guajolote ••750 grs. de chileo pavo Nueva España de explicar olorde chile decon metate • Pepitas en todo el país y esa las casas criollas zanahorias, poro, que intentan su origen durante la época colonial. Conoce su rebanadas Actualidad partido en piezasFray Bernardino al gusto el protagonista cebolla, rama • 25 grs. de canela • 250 grs. deuna y conventos. grs. chile • 1 bolillo frito •jitomate 1 cucharadita 4cocido tortillas duras Sahagún•lo150 registró ••450 grs. dede manteca Es un platillopelado tradicional de las fiestas. y•500 en unde caldo de apio, perejil historia en trozo y picado grs. de ajonjolí bien dorado de pimienta negra departidas cerdo en cuatro en “La Historia General y un diente ajo. yysal alde gusto en todo elAzúcar país esen con zanahorias, poro, polvo o 6 pimientas • ½*receta de anís20 personas de las Cosas de lacucharada Nueva tradicional ••5cebolla, dientes ajo 750 grs.de de chile • 125 grs. para de pasitas el protagonista una rama • 1 guajolote oenteras pavo España” como un guiso de clavo medianos • 1 cucharadita pasilla* Actualidad partido en piezas Fuentes: “El mole, la ruta de los dioses” Cuaderno Cultural y Turismo No.12, “Ruta gastrónomica: los mil sabores del mole”, Gastronomic routes y SECTUR; mexicodesconocido.com.mx. deCONACULTA; lasy redacción: fiestas. de apio, perejil • 250 grs. de almendras en polvo o 5 clavos para Moctezuma. nvestigación Jennifer Rosado Martínez Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño: Alberto Nava Consultoría Es Arte un yplatillo tradicional y cocido en•un caldo Edición:de 4 tabletas chocolate • 2 cebollas medianas de olor y750 ungrs. diente de ajo. •rebanadas de chile en todo el país y es con zanahorias, poro, de metate • Pepitas de chile

ANO

300

enteras

• 4 tabletas de chocolate de metate • 250 grs. de jitomate pelado y picado Azúcar y sal al gusto • 1 guajolote o pavo partido en piezas y cocido en un caldo con zanahorias, poro, cebolla, una rama de apio, perejil y un diente de ajo.

*receta tradicional para 20 personas

Fuentes: “El mole, la ruta de los dioses” Cuaderno Cultural y Turismo No.12, CONACULTA; “Ruta gastrónomica: los mil sabores del mole”, Gastronomic route nvestigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco

EL MOLE POBLANO

• 4 tortillas duras

• 25 grs.al degusto canela en trozo

cebolla, una rama de apio, perejil • 250 grs. de jitomate

el protagonista de las fiestas.

Miércoles 27 de Abril 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

ESPECTACULOS

Presentarán artistas exhibición pictórica “5 en 5” Redacción

McAllen, Tx.- Cinco artistas del Valle de Texas estarán presentando la exhibición titulada “5 on 5” en el espacio cultural del Centennial Club de McAllen, el próximo 5 de mayo, y mostrarán con su arte las profundas raíces culturales de México y Estados Unidos. Los maestros Kirk Clark, Robert Viña, Rigoberto González e Isaac Guerra decidieron unir esfuerzos con el pintor Jasón Ray Pérez para presentar esta exhibición única, que es un recorrido por un collage de estilos abstracto contemporáneo, expresionismo abstracto, realismo y arte latinoamericano actual. Serán un total de 15

Los pintores vienen preparando su material desde hace varios meses. FOTO/ Cortesía Los artistas presentarán sus trabajos el próximo cinco de mayo en McAllen. FOTO/ Cortesía pinturas las que permanecerán en exhibición durante aproximadamente 6 semanas, que el público que visite el espacio cultural podrá admirar, así como conocer la variedad y estilo de cada pintor. Clark, Viña y González han exhibido su material a nivel internacional ya que llaman poderosamente la atención por los temas que maneja cada uno de ellos desde su espacio creativo. Clark mezcla aspectos espirituales y científicos en

su obra abstracta, mientras Viña recurre al expresionismo contemporáneo para plantear sus ideas, mientras que González resalta los aspectos actuales de la vida fronteriza que van desde inmigración, violencia en la frontera o aspectos cotidianos del Valle de Texas. Por lo que corresponde a Guerra, su estilo ha evolucionado en los últimos años hacia una gama de inquietudes personales que lo han llevado a plasmar en sus cuadros expresiones, sentimientos o situaciones relacionadas con el actuar de los seres humanos. Por su parte Pérez de-

Uno de los estilos predominantes es el arte abstracto. FOTO/ Cortesía scribe su arte como latinoamericano contemporáneo, es decir, aborda aspectos de la realidad que son interesantes o trascendentales para nuestra cultura, desde personajes considerados como iconos en la sociedad latina o sitios que muestran la vida en diferentes naciones hispanas. Será la primera ocasión en más de una década que cinco pintores locales presentan sus trabajos al público del Valle de Texas. La recepción dará comienzo a las 7 de la noche en el espacio cultural que se ubica en el 1410 de la calle Austin.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Abril 2016

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

fundado en 1986

CARTELERA

ESPECTACULOS

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Miranda es presentadora de televisión, Sandy una recién divorciada en busca de amor y Jesse una madre que busca fortalecer su relación con su propia madre. Las tres mujeres tienen personalidades muy distintas, pero verán sus destinos unirse de manera inesperada.

Green Room está dirigida por Jeremy Saulnier (Blue Ruin) y cuenta la historia de una banda de punk rock que se ve atrapada en un lugar aislado dentro de un acto de violencia, luchando por sobrevivir entre los skinheads.

El gato Keanu ha desaparecido y, para recuperar a su mascota robada, dos amigos traman un complot que les obliga a hacerse pasar por traficantes de drogas para una peligrosa banda callejera.

Eugenia Cauduro se impuso el reto de bajar de peso para su papel en TV * La actriz quiere demostrar que “si le echamos ganas podemos levantar nuestra autoestima”

(Notimex).- La actriz Eugenia Cauduro, quien regresó a las telenovelas en “Un camino hacia el destino”, se impueso un reto personal, pues a la par de su personaje en el melodrama, intentará bajar de peso. Considerada como uno de los rostros más bellos de la televisión, e imagen del Canal de las Estrellas a finales de los años 80, se mostró encantada con el personaje que hace en la producción de Nathalie Lartilleux, al cual le dará un toque muy especial. “Soy ‘Marissa Gómez’, una mujer viuda que con el paso del tiempo se siente insegura y su autoestima va en aumento y comienza a descuidarse y a subir de peso”, comentó en charla con Notimex, durante

la presentación de la novela a los medios de comunicación. Es ahí cuando se le ocurrió imponerse un reto. “Para mi personaje en la obra ‘Extraños en un tren’ subí mucho de peso, y voy a usar este sobrepeso para mi personaje en la telenovela”. Comentó que “Marissa” tiene miedo de perder a su esposo y es ahí cuando toma la decisión de ponerse en forma y recuperar el cuerpo que antes tenía. “Quiero demostrar, a través de mi personaje, que sí se puede, que si nos lo proponemos y le echamos ganitas podemos levantar nuestra autoestima”. Afirmó que conforme vayan pasando los capítulos y el transcurso de la historia, irá bajando de peso, pero todo esto bajo una estricta vigilancia. “Sí claro, no es bajar por bajar, esto se irá dando poco a poco, la idea es que pueda yo servir como ejemplo, pues en la calle existen muchas ‘Marissas’ y muchas Eugenias. Así que este reto se lo lanzo también a ellas y tenemos que demostrar que

Un mecánico amante de la acción, y su fiel compañero, un pequeño robot que lleva en la espalda, serán los protagonistas de esta futurista y colorida historia sobre la amistad.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

THE JUNGLE BOOK

8:25 PM PG

sí podemos”. Personalmente se definió como una mujer feliz y muy a gusto con su físico. “Tal vez ya no tengo la figura de aquella mujer que anunciaba los promocionales del Canal de las Estrellas, pero creo que ahora soy mucho más feliz que en ese tiempo”, concluyó.

CRIMINAL 10:30 PM R

HOROSCOPO

n, TX 78501 ax. (956) 631 0832

Miércoles 27 de Abril 2016

fundado en 1986

Cocodrilos se cuidan con uno de sus ojos mientras duermen

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Noble Finance

Habla a

s ueremo q s o r t Noso certe un ha !!! STAMO !!! PRE $$$

$40.00

$1,340.00

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net

MCALLEN 1/8 pag. Versión

GRADO DE DIFICULTAD:

SUDOKU

Londres, (Notimex).- Los cocodrilos tienen la habilidad de dormir con un ojo abierto para permanecer vigilantes ante potenciales amenazas, lo que sugiere que la mitad de su cerebro podría seguir activo y al acecho, reveló una investigación. El sueño puede ser una liberación maravillosa para los animales, sin embargo los deja vulnerables a cualquier ataque oportunista, por lo que algunas criaturas han llegado a una solución extraordinaria: “mantenerse alerta mientras duermen”. Científicos australianos y alemanes explican que al parecer los cocodrilos duermen sólo con uno de sus hemisferios cerebrales, mientras el otro permanece vigilante, un fenómeno conocido como unihemispheric. Los cocodrilos, como algunas aves, otros reptiles y mamíferos acuáticos, tienen la habilidad de permanecer atentos con un ojo abierto conectado a la media consciente del cerebro para que “escanee” el entorno, indican los investigadores. John Lesku y sus colegas de la Universidad de La Trobe, Australia, y del Instituto Max Plank de Ornitología, Alemania, estudiaron el comportamiento de cocodrilos jóvenes durante el día y grabaron sus respuestas estando solos, con otros reptiles y frente a personas. El equipo pudo ver que los animales normalmente dormían con ambos ojos cerrados, pero durante la primera parte del día a menudo abren un ojo brevemente. Sin embargo, cuando el equipo introdujo otro cocodrilo en el estanque, el cocodrilo puso su ojo abierto sobre el intruso. “Esto es consistente con una función de vigilancia”, explican los investigadores al presentar sus resultados en la revista especializada Journal Experimental Biology.

www.elperiodicousa.com

ARIES

21 marzo - 19 abril

Durante las siguientes cuatro semanas, vives una fase de acción intensa, con el sol en su signo. Logra objetivos personales. Te encuentras en tu elemento este mes.

TAURO

20 abril - 20 mayo

Enfócate en limpiar y completar viejos proyectos el próximo mes, con el sol en Aries. La soledad y la meditación te inspiran especialmente durante esta fase. Recarga tus baterías.

GEMINIS

20 abril - 20 mayo

CANCER

21 junio - 22 julio

Estás entrando en una fase social de cuatro semanas. Es un excelente mes para las actividades de la comunidad y los proyectos de equipo. Acepta más responsabilidades. Avanza en tu carrera durante el próximo mes con el sol en Aries. Gana respeto y autoridad, y llega a nuevos niveles profesionales. Resuelve un rompecabezas de marketing.

LEO

23 julio - 22 agosto

Comienza una fase de viajes y expansión. Alimenta tu curiosidad este mes. Podrías obsesionarte en un estudio fascinante. Una fuente inesperada de ingresos podría incrementar tu ahorro.

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

Ayuda a alguien a enfocarse en su creatividad para lograr algo que creías imposible. Apoyar a un compañero durante el próximo mes te da gran satisfacción. Invierte en el crecimiento a largo plazo.

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

Las colaboraciones hacen este mes más fuerte, con el sol en Aries. Dedícate a un ser querido y a una causa compartida. Negocien un plan juntos y turnen la dirección.

ESCORPION 23 octubre - 21 nov.

Toma descansos cortos y frecuentes si tienes que trabajar largas horas durante esta fase de intenso trabajo todo el mes. Camina al aire libre, haz ejercicios de estiramiento y respiración para restaurar la energía.

SAGITARIO

22 nov. - 21 dic.

Disfruta de los placeres familiares y domésticos. Tienes suerte en el amor este mes, con el sol en Aries. Compite y diviértete. Tu pasión puede resultar muy atractiva.

CAPRICORNIO

22 dic. - 19 enero

Colabora en proyectos domésticos y céntrate en la mejora del hogar en las próximas cuatro semanas. Reparte las tareas y comparte las recompensas. Todo el mundo aprecia una casa limpia.

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Las musas de la curiosidad te empujan a viajar y estudiar durante las próximas cuatro semanas. Acciones contrarias podrían producir ganancias. Déjate llevar por la pasión de lo que aprendes. Inspira a alguien.

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Planea tu próxima aventura. Durante las siguientes cuatro semanas, con el sol en Aries, es más fácil ganar dinero. Presta atención a los ingresos y gastos. Aprovecha el sol para brillar.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 27 de Abril 2016

GOURMET DEPORTES

“Canelo” Álvarez

sigue con sus prácticas

San Diego, EUA, (Notimex).- El boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez sigue con su trabajo rumbo a la pelea con el británico Amir Khan y este lunes realizó un entrenamiento público ante decenas de medios de comunicación en el “House of boxing” de esta ciudad. Frente a periodistas, fotógrafos y camarógrafos que se dieron cita en el inmueble, el pugilista dejó ver un poco de su trabajo sobre el ring con tres rounds de sombra, siempre con la guardia arriba y desplazamientos sobre el cuadrilátero. También mostró, por momentos, la velocidad de puños con la que buscará hacer daño al británico, en la batalla del próximo 7 de mayo, donde realizará la primera exposición del cetro medio del

Roman Reigns y AJ Styles listos para Payback Hartford, EUA, (Notimex).AJ Styles y Roman Reigns dejaron listo su combate para “Payback”, luego de golpearse en el cierre de Monday Night Raw y declararse aptos para la contienda estelar del pago por evento del próximo domingo. Reigns, quien pondrá en juego el título mundial pesado de WWE, tenía una última prueba en el mexicano Alberto del Río, quien lo exigió en muchos momentos

de la lucha realizada en el XL Center de Hartford, Connecticut. Del Río dominó algunos lapsos y controló a Reigns, al que conectó brutal patada al rostro que aguantó el monarca; el “Patrón” intentó una lanza y la “rompedestinos”, pero no acertó con ninguna, y fue su rival quien sí conectó un “superman punch”. Cuando se disponía liquidar al mexicano aparecieron Luke Gallows y Karl Ander-

fundado en 1986

Consejo Mundial de Boxeo (CMB). El “Canelo” atendió las indicaciones de José “Chepo” Reynoso y de Eddy Reynoso, manager y entrenador del pugilista, durante los tres episodios en los que realizó ejercicios, soltó algunos jabs, ganchos y sus combinaciones. Al término de los nueve minutos de trabajo sonó la música del mariachi, el tapatío agradeció la presencia de los ahí presentes y se despidió con algunas poses para los fotógrafos. También estuvo presente Óscar de la Hoya, presidente de “Golden Boy Promotions”, quien representa al pugilista y que espera un lleno en la T-Mobile Arena.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Abierto los Consulta Inicial Fines de Semana

GRATIS

Divorcios desde Tamaño media business card

$299.00

son, distracción que casi Código : DAN-J-VIC media business card aprovecha Alberto, pero Reigns aplicó “lanza” para Fecha Versión quedarse con la victoria, aunque de inmediato fue atacado por el dúo. Entonces llegó AJ Styles para detenerlos sin que Roman Reigns se diera cuenNo certificado ta, y cuando éste reaccionó por el Texas lo hizo con un “superman Board of Legal punch” al retador, quien respondió con un “PheSpecialization nomenal forearm” para que terminara el show, con Gallows y Anderson sonriendo.

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Modificación a la ley de manutención infantil · Poder legal · Cambios de nombre (niños o adultos) · Tutoría Legal · Testamentos · Derecho Inmobiliario

106 S. 12th St. Ste 124 - Edinburg, TX. 78539 (956) 572-3393 (956) 371-0274

ENGLISH

ESPAÑOL

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 27 de Abril 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES T:4.75”

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE TEXAS

SH 107 desde Business 77 hasta IH 69E (US 77)

Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:

JUNTA PUBLICA

Martes 3 de mayo de 2016

Jornada de Puerta Abierta: 5:00p.m. – 6:00p.m. Periodo de Presentación y Comentarios: 6:00p.m.

CENTRO COMUNITARIO COMBES 21646 HAND ROAD COMBES, TX 78552

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en conjunto con el pueblo de Combes, llevará a cabo una junta pública sobre las propuestas mejorías a la Carretera Estatal 107, desde Business 77 hasta IH 69E (US 77) en el Condado Cameron en Texas. El proyecto propuesto conlleva la reconstrucción y expansión de la existente carretera de dos carriles a una de cuatro carriles con acera y cuenta además de lugares de viraje en el paso elevado de la intersección IH 69E y SH 107. La mayor parte de este proyecto propuesto se haría dentro del existente derecho de vía (ROW por sus siglas en inglés). e. McAllen, TX de 78501 El propósito la junta pública es brindar al público y a los propietarios afectados la opor5628 • Fax. (956) 631 0832 tunidad de ver los detalles del proyecto, dar comentarios, y cumplir con los pasos del proceso ambiental. Para más información contacte a la gerente del proyecto Melba Schaus al 956-702-6181. Servicios de traducción al español disponibles. Si necesita adaptaciones especiales llame a Norma Robledo al 956-702-6161 al menos cinco días antes de la junta. Envie comentarios para el 13 de mayo de 2016 via: Correo: Ingeniero de TxDOTDistrito de Pharr600 West Interstate 2Pharr, TX 78577 832 Fax: (956) 702-6110 email: Robin.Gelston@txdot.gov

Spanish Print Media

iódico U.S.A.

La revisión ambiental , consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevado a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un memorando de entendimiento de fecha 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por la FHWA y TxDOT.

AUTOMOVILES

2008 Volvo SW Xc 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956-631-8461

DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628

bIEnES rAIcES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

EMPLEOS

Drivers CDL-A: Texas-Size Bonuses! Texas-Size Benefits Package! Great Pay and Steady Miles! Long Haul US/Canada.

PErSOnALES Oración al Espíritu Santo

Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tu que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y conﬁrmar una vez más que nunca quiero separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión material deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gracia perpetua, gracias por Tu misericordia para conmigo y los míos. Agradece Gracia Alcanzada, C.N.

www.elperiodicousa.com

AVISO LEGAL Número del Juego

Nombre del Juego / Probabilidades

Cierre Oficial del Juego

Último Día para Validar

1714

Bonus Cashword - Probabilidades son de 1 en 3.64

8/5/16

4/11/16

1693

$5 Set For Life - Probabilidades son de 1 en 3.81

12/5/16

8/11/16

1747

$200,000 Double Payday - Probabilidades son de 1 en 4.11

12/5/16

8/11/16

1617

Money Money Millionaire - Probabilidades son de 1 en 2.90

$20

14/5/16

10/11/16

1727

Mustache Money - Probabilidades son de 1 en 4.68

29/6/16

26/12/16

1724

Stocking Stuffer - Probabilidades son de 1 en 4.41

29/6/16

26/12/16

1728

Veterans Cash - Probabilidades son de 1 en 4.12

29/6/16

26/12/16

1687

20X The Cash - Probabilidades son de 1 en 3.83

29/6/16

26/12/16

1723

Merry Money - Probabilidades son de 1 en 3.85

29/6/16

26/12/16

1733

Super Loteria - Probabilidades son de 1 en 3.97

29/6/16

26/12/16

1768

High Roller - Probabilidades son de 1 en 3.97

29/6/16

26/12/16

1748

$250,000 Cash - Probabilidades son de 1 en 3.74

$10

29/6/16

26/12/16

1711

Holiday Game Book - Probabilidades son de 1 en 3.31

$20

29/6/16

26/12/16

1492

Millionaires Club - Probabilidades son de 1 en 2.51

$50

29/6/16

26/12/16

Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2016 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.

SErVIcIOS GEnErALES TexSCAN Week of

TORRES PAINTING SheetApril 24, 2016 real estate rock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. 1 W52716_ELPO_EOG_HISP_0427.indd Removemos, Acústico (Pop TOMMY-MB15 from Corn)saved por atorange4-19-2016 peel, 3:42 PM patches & crack. Precios job info approvals Razonables. Free Estimates job # creative dir W52716 956-271-8492 Sr. Roberto client art director TEXAS LOTTERY headline/tag trim bleed live color setup vendor/pub media type die cut

FinanCial serViCes

RECEIVING PAYMENTS from real estate you sold? Get cash now! Call Steve: Mobile Homes with acreage. Ready to move 1-888-870-2243. www.SteveCashesNotes. in. Lots of room, 3 Br 2 Ba. Quick and easy comteD owner financing (subject to credit approval). DriVers WanteD No renters. 817-983-7784 OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on 22.3 acres, Concho County. Paved state Flatbed Freight! Home Weekends. Permits road and county road frontage, electricity. Provided. File/Pay Fuel Taxes. Owner Tommy Salazar / EddieToday! Jacobson DCL-A, 25 yrs., 2 Live oak, mesquite, cedar cover. Abundant Operators Lease native and exotic game. $3100/down, $508/ years OTR experience 870-336-9051 mo. (30-years, 9.9%). 1-800-876-9270. www. ATTN: CDL Drivers-avg. $60k+/yr, $2k ranchenterprisesltd.com sign-on bonus, Family w/great fontsCompany & images 20 Acres $0 Down, Only $128/mo. Near Miles, love Your Job and Your truck, CDl-a El Paso, TX, Owner Financing, NO None req. 1-877-258-8782,www.drive4melton.com Fonts CREDIT CHECKS!, Beautiful Views, Free Drivers-OTR Miles! Paid loaded/Empty on Information. 1-877-433-9828, None Practical miles. Volvos/APUs, Helvetica Neue1LTyear Std (95 OTR Black, 57 Cond LoneStarInvestments.com time/benefits. www. Times ( None Exp. Req. Good Home copywriter AD Condensed, 77 Bold Condensed), Climateexpress.com or 1-636-584-6073

printed at

MAY EOG rV sales account mgr MEGAN TRUMETER 4.75” x 5” insuranCe agents BUY OR SELL AN RV ONLINE, Best RV None proofreader None Images Deals and Selection, Owner and Dealer EARN $500 A DAY: Insurance Agents Needed None Listings, Millions of RV Shoppers, Visit • Leads, No Cold CallsNone • Commissions Paid RVT.com Classifieds, www.RVT.com, 888- Daily • Lifetime Renewals • Complete BW 574-5499 Training • Health & Dental Insurance • Life notes EL PERIODICO Inks License Required. Call 1-888-713-6020 business opportunities Black NEWSPAPER sChool/training DUE: 04/20 OPPORTUNITY TO GET P AID DAILY, Great None AIRLINE CAREERS begin here - get Home Business, Please call PUB: 832-225-5005 04/27

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

first. Ask about $100 cash referral! Fred 469909-6624, fredcornell@legalshieldassociate. com, LegalShield, Independent Associate

started training as Faa certified aviation te c h n i c i a n . F i n a n c i a l a i d f o r q u a l i f i e d students. Job placement assistance. aviation institute of Maintenance 1-800-475-4102

Carros WanteDT&T DINERO EN EFFECTIVO POR TU CARRO: business opportunitY Cualquiero carro/camioneta 2000-2015, si corre o no. Mejer oferta por usado/danado! Expanding our business area and increasing 2500 bee caves rd • suite 300 • austin, tx 78746 the number of property units in our database. Remolque gratis nacional! Llame ahora: t 512.479.6200 f 512.479.6024 We are widening our network of real estate 1-888-986-7729 Prepared by LatinWorks Marketing, Inc. 2012. All rights reserved. agents and need more representatives in sChool/training our account receivable department. It pays A I R L I N E C A R E E R S b e g i n h e r e - g e t 1500-5000USD plus benefits and takes started training as Faa certified aviation only little of your time. Required Computer te c h n i c i a n . F i n a n c i a l a i d f o r q u a l i f i e d Literate. 24 Hours Access Internet Weekly. s t u d e n t s . J o b p l a c e m e n t a s s i s t a n c e . Must be Efficient and Dedicated. Interested aviation institute of M a i n t e n a n c e and need more information, Contact Harry Dufrene Email: maturehome@hotmail.com 1-800-475-4102 or text (440) 606-6371

956-631-5628

notiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney general at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-help. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to order: Call this newspaper directly, or call texas press services at 1-800-749-4793 today!

Miércoles 27 de Abril 2016

www.elperiodicousA.coM

Deseamos Hacerle un Préstamo Noble Finance

X 78501 (956) 631 0832

U.S.A.

Préstamos: • Efectivo • Personales

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th St. Suite 100 Edinburg, TX

956.380.1401

www.noblefinance.net

ASFA CLOTHING

SALDOS DE ROPA NUEVA PALETAS MAYOREO Y MENUDEO • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapat, • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, Guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y más

asfamcallen@hotmail.com · asfaclothing@aol.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 • (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

fundado en 1986

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 27 de Abril 2016

MEXICO

El debate del debate Por José Luis B Garza

Para quienes tenemos la suerte de escribir en medios informativos hay situaciones que ponen a prueba nuestra objetividad. Un buen ejemplo es el debate de los candidatos a gobernador de Tamaulipas que tuvo lugar el pasado sábado y que se hizo llegar, vía internet, a quien quiso seguirlo y, desde luego, pudiera contar con el recurso tecnológico para ese efecto. Esto referido a lo individual. Hubo, sabemos, lugares donde se hizo una conexión para brindar las imágenes y voz a los seguidores de los distintos candidatos, cuando menos los que aparentemente puntean en las preferencias hasta el momento. Lo que a primera vista asombra es que algunos de los candidatos no iban preparados para argumentar ni entendían, o no quisieron entender, el sentido y la temática que comprendía dos aspectos: Seguridad

Como lo habíamos previsto sobre ese pública, justicia y derechos humanos, y detema, Cabeza de Vaca insistió en el tema sarrollo social. Mucho hay para analizar, pero siguien- de la capacitación de policías en academias do el orden en que presentaron a los can- de los Estados Unidos, pero sin abundar didatos, Francisco García Cabeza de Vaca, en otros aspectos de seguridad y justicia quien abrió el debate, optó por la desca- centrándose más en el ataque al candidato lificación inmediata dirigida al candidato priista, a grado tal que al segundo bloque del Partido Revolucionario Institucional de exposiciones, sobre desarrollo social, (PRI), Baltazar Hinojosa, quien al parecer prácticamente no le dedicó atención usánno midió los tiempos disponibles y en su dolo para continuar con la metralla verbal oportunidad, en el primer espacio de dos a Baltazar. E. Fir Ave. McAllen, TX El 78501 moderador del debate, Fructuoso minutos y medio 801 solamente hizo uso de Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 Sáenz, reiteraba en el espacio que le corredos de ellos, quedando después631 en silencio, sin contar con la falta de contundencia en spondía que el tema era Desarrollo Social, su exposición, pese a que en el foro sobre ante la falta de observancia de algunos de seguridad que realizó en Reynosa se dier- los aspirantes a gobernadores. Baltazar, por su parte, se desempeñó on explicaciones y soluciones muy convincentes sobre seguridad, un tema en el que mucho mejor en la segunda parte, en un por ser Baltazar del partido en el poder y tema donde está ampliamente documentapor vivir Tamaulipas una seria situación de do. Los candidatos del Partido de la Revinseguridad, se requiere ofrecer opciones olución Democrática (PRD), Jorge Valdez; fundamentadas y factibles de realizar.

Los mexicanos, la sangre más joven entre la población latina de EUA Por José López Zamorano

Washington, (Notimex).- Entre los principales grupos raciales o étnicos de Estados Unidos, los hispanos representan la sangre más joven del país, gracias en buena medida a la juventud de los latinos de origen mexicano, afirmó un estudio del Centro de Investigación Pew. Alrededor de una tercera parte de los hispanos de Estados Unidos, equivalente a 17.8 millones de latinos,es menor de 18 años y una cuarta parte, o 14.6 millones, pertenecen a la generación de los milenarios, de 18 a 33 años de edad. “Casi dos terceras partes de los hispanos milenarios son de origen mexica-

no”, señaló el análisis del Pew basado en cifras del Censo. “La proporción de hispanos milenarios que son de origen mexicano es más alta que la proporción de los mexicanos entre los ‘Baby Boomers’ (57 por ciento) y los adultos hispanos más viejos (52 por ciento)”, mencionó. Entre los hispanos menores de 18 años, casi si-

ete de cada 10 (69 por ciento) son mexicanos. Por comparación, el 50 por ciento de la población afrodescendiente y el 46 por ciento de la asiática son milenarios. Entre los blancos, el grupo racial más viejo de Estados Unidos, sólo uno de cada cuatro son milenarios o más jóvenes, de acuerdo con el análisis del Pew. Históricamente la población latina de Estados Unidos se ha encontrado entre los grupos raciales étnicos más jóvenes de Estados Unidos. Durante la década de 1980, la edad promedio de los latinos era de 22 años, pero ha aumentado sistemáticamente hasta llegar a un promedio de 28 años en 2014, el último año del que existen estadísticas disponibles.

www.elperiodicousa.com

del Partido del Trabajo (PT), Armando Vera y del Movimiento Ciudadano (MC) Gustavo Cárdenas, lograron, si bien con señalamientos a los principales contendientes, los del PRI y del PAN, una notoriedad que no habían logrado, pero lejos de representar una gran aceptación en el electorado. Abdíes Pineda, de encuentro Social y Héctor Garza, de Morena, se mantuvieron mucho más conservadores en sus comentarios y aportaron estadísticas y datos que, si bien eran valiosos, no tuvieron impacto de trascendencia. El candidato independiente, Francisco Chavira, si bien habló con mucha corrección, no hizo grandes aportaciones en el tema de desarrollo social circunscribiéndose, como algunos de sus similares, a una visión parcial de los temas programados. Un gran mérito que se haya celebrado el debate, pero faltó que se aprovechara para ofrecer más soluciones que ataques. Una gran oportunidad quizá no debidamente aprovechada para argumentar y mostrar una personalidad que sea digna de la investidura de un gobernador, en el caso de algunos candidatos.