Paginas issuu:05 03 by El Periodico U.S.A.

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

REMODELED MAIN HOUSE + GUEST HOUSE LARGE PATIO WITH GAZEBO 604 Hackberry Ave., McAllen TX 78504 956.221.7653 for more information www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Y la lucha sigue...

Código : Cantu 9.75” x 2” Versión

fundado en 1986

WWW.ELPERIODICOUSA.COM

Foto Diana G. Partida

Fecha

GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 6 | MIERCOLES 3 DE MAYO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

Pag. 17

Distrito

DIA DE ELECCION ESTE SABADO

VOTE AQUI

Anuncio político pagado por el candidato

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Miércoles 3 de Mayo 2017

El próximo paso en Venezuela: ¿Un ‘grupo de amigos’?

Andrés Oppenheimer

www.elperiodicousa.com

juzgar por lo que me dijo en una entrevista el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Julio Borges, en medio de las protestas multitudinarias que ya han dejado al menos 29 muertos y 400 heridos, el próximo paso en la crisis de Venezuela podría ser la creación de un "grupo de países amigos" para encontrar una salida negociada a la tragedia del país. En los últimos días, las naciones más grandes de América Latina, incluyendo México, Brasil, Argentina, Colombia, Perú y Chile, han firmado declaraciones conjuntas reclamando la restauración de los poderes constitucionales de la Asamblea Nacional, la liberación de presos políticos y elecciones libres. Sin embargo, Borges me dijo que "hay un paso adicional que hay que tomar, y es que los presidentes en persona articulen un grupo de presidentes o de países amigos que verdaderamente presionen para que se logre el desenlace democrático y constitucional, y puedan darse elecciones libres". Ese "grupo de países amigos" reemplazaría el fracasado esfuerzo de mediación del Vaticano y la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR), que fue utilizado por el presidente Nicolás Maduro para ganar tiempo mientras llevaba a cabo un golpe, dijo Borges. Durante ese diálogo, el régimen de Maduro abolió prácticamente todos los poderes de la Asamblea Nacional, donde la oposición había obtenido una mayoría abrumadora en las elecciones legislativas de 2015. Cuando le pregunté a Borges si la oposición aceptaría las nuevas ofertas de Maduro de un "diálogo" a cambio de terminar las protestas en las calles, el jefe de la Asamblea Nacional me dijo: "Cualquier oferta que haga el gobierno, si no tiene garantías de los gobiernos de la región, de los países más importantes, va a ser de cero confianza para el país". Agregó que "más que un nuevo esfuerzo de mediación, lo que se necesita es garantizar que el gobierno cumpla con la Constitución".

La fórmula de un "grupo de países amigos" se ha utilizado para resolver varios conflictos latinoamericanos en las últimas décadas, e incluso fue propuesta para Venezuela en el pasado. Pero ahora hay más interés en América Latina en esta idea, tras el anuncio de Maduro el 17 de abril de que dará 500,000 rifles a las milicias civiles para que salgan a defender al régimen en las calles. Muchos vecinos de Venezuela están espantados que esas armas terminen siendo vendidas por los civiles en el mercado negro. El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, tuiteó horas después del anuncio de Maduro de que Colombia llevará el tema de la "militarización de la sociedad venezolana" a las Naciones Unidas. Borges me dijo que "En las últimas horas y en los últimos días he tenido la oportunidad de hablar con la mayoría de los cancilleres y bastantes presidentes de la región, y ese punto, las armas para las milicias, es el que sale en todas las conversaciones con mayor preocupación. Estas armas acabarán matando no sólo a ciudadanos de Venezuela, sino también a ciudadanos de Colombia, Panamá, Perú y Brasil". Borges no quiso adelantar los nombres

de los presidentes o países que podrían formar un "grupo de países amigos". Pero no sería raro que la oposición escoja a la Argentina, que acaba de tomar la presidencia rotativa de UNASUR y cuyo presidente Mauricio Macri llevó un mensaje regional sobre Venezuela a su reunión del 27 de abril con el presidente Donald Trump, y Colombia o Perú, y que el régimen de Maduro postule a Panamá y Bolivia o Ecuador. Mi opinión: Ante el creciente número de muertos por la brutal represión policial a los manifestantes, el creciente aislamiento internacional del régimen tras su suspensión del Mercosur y el anuncio de su salida bajo presión de la OEA, crecientes grietas con el gobierno y una situación económica cada vez más desesperante, puede que Maduro no tenga más opción que aceptar un "grupo de países amigos" para buscar una manera de salvar la cara y salir de esta crisis. Si la oposición es capaz de mantener su presión en las calles, Maduro podría no tener otra salida que aceptar una hoja de ruta hacia la redemocratización de Venezuela, con elecciones libres supervisadas por observadores internacionales creíbles este año.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 3 de Mayo 2017

Ante la elección del alcalde de McAllen

fundado en 1986

Spanish Print Media

Comunidad

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

McAllen tiene una gran importancia y es un punto de referencia importante en el sur de Texas. Si bien su población es de alrededor de 130,000 habitantes, su comercio y organización lo han convertido en el centro de la actividad empresarial y punto de destino de cientos de miles de consumidores mexicanos anualmente. Tiene uno de los índices más elevados de población hispana en el país, superior al 90 por ciento, en su gran mayoría de origen mexicano. Tras permanecer Othal Brand padre como alcalde durante 20 años, de 1977 José Luis B. Garza a 1997, fue desafiado electoralmente por Leo Montalvo, un méxicoamericano nacientro de unos días la ciudad do en Cadereyta, Nuevo León, que logró de McAllen decidirá medigraduarse como maestro y abogado, con ante el voto quién será el un gran liderazgo que lo llevó a enfrensiguiente alcalde. Si bien en tar en las urnas a Othal Brand, y quien, un principio del proceso se dio por hecho en unos reñidos comicios, logró realizar que Jim Darling, actual “Mayor” de la ciula hazaña de convertirse en el primer aldad participaría en la contienda sin maycalde hispano de McAllen. Duró en el enor problema para ganar la elección y, así, cargo dos periodos de cuatro años y fue reelegirse por un segundo término, dos su sucesor Richard Cortez, actual comiopositores surgieron en el camino. sionado, quien también permaneció duPor una parte Othal Brand Jr, hijo de rante dos términos, ocho años, al frente un ex alcalde y Jonathan Carranza. de la dinámica ciudad, para dar paso a la Quien ha ido tomando impulso como gestión de Darling, quien hoy pretende contendiente de Darling es Brand. El peso reelegirse. del apellido de su padre, quien estuvo al Esta vez no hay un candidato hisfrente de la ciudad durante 20 años, con pano con posibilidades reales de ganar la una clara identificación republicana, le elección. han permitido sumar un buen número de Como siempre, como parte de una seguidores sin que ello, desde luego, imconstante en las elecciones de McAllen, plique que tiene una ventaja que lo conel abstencionismo puede jugar su papel, vierta en seguro ganador. El día de la eleccomo en otras elecciones que se han visto ción será en realidad clave para ello, una muy desairadas, lo cual ha dado lugar en vez pasada la etapa del voto anticipado el pasado a que ganen candidatos con un que concluye precisamente este martes muy bajo porcentaje del número de votos dos de mayo. de los electores registrados. Eso sin contar Jim Darling tiene ya una larga trayeclos de ciudadanos estadounidenses que toria dentro del servicio público local. Ha teniendo el derecho no se registran para sido abogado de la ciudad y comisionado participar en las elecciones. antes de ocupar la posición en la que preSin mencionar, desde luego, a los tende reelegirse. Conoce muy bien el funresidentes permanentes que teniendo el cionamiento interno de la administración derecho de hacerlo no se han convertido de la ciudad. en ciudadanos estadounidenses. Brand, por su parte, es un hombre El sábado seis de mayo será el día de de negocios que nació en McAllen y tiene la elección general. Se escribirá un capítuuna gran conexión con una serie de instiTamaño : 1/2 lo más de pag. la historia del Valle de Texas. tuciones. Es, además de su actividad perPor su relación con México el resulsonal empresarial, presidente y gerente Código Burnsrepercusiones motors tado: tendrá internacionales del Distrito Tres de la Comisión de Agua 1/2 pag. sin duda. del Condado Hidalgo.

¿¿¿Qué???

$16,988.

¡Sí, es correcto! 2017 Dodge Journey’s Tenemos muchas de dónde escoger

POR SOLO

$16,988.00 Lo esperamos en:

McAllen

1300 E. Bus Hwy 83 McAllen, Texas 78501

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

(956) 984-4433

Mission

2205 E. Expwy 83 Mission, Texas 78572

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Miércoles 3 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

Recibe el Valle de Texas a integrantes de la “Caravana Contra el Miedo” • Tras su recorrido, procedentes de San Diego • Fueron recibidos por organismos pro inmigrantes Por José Luis B. Garza

alamo.- Líderes y contingentes de diversas organizaciones pro inmigrantes del Valle de Texas recibieron a los integrantes de la “Caravana contra el miedo” (Caravan against fear) en esta ciudad, punto donde concluyó su jornada que se inició en la ciudad de San diego, California. de acuerdo con información proporcionada por participantes en la bienvenida “La Caravana cuenta con el apoyo de una coalición diversa y creciente de organizaciones laborales, comunitarias, de derechos humanos, religiosas, cívicas, ambientales y de otro tipo, entre ellas: SEiu (united Service Workers West) Southern Border Communities Coalition, Reform immigration for Texas alliance, Radio Bilingüe, Red de Voces unidas del Valle, Global Exchange y otras organizaciones en los Estados unidos y méxico.” alejandra Vallas, representante de la unión internacional de Trabajadores y Empleados de Servicio (SEiu, siglas en inglés) formó parte de la Caravana que, dijo, durante los 17 días de duración sostuvo reuniones con organizaciones de los estados de arizona y nuevo méxico, ante quienes se expusieron los motivos de la jornada que busca llamar la atención, despertar conciencia y solidarizarse con quienes están bajo amenaza y temor por su estatus migratorio o de discriminación. “Son 230 los organ-

Alamo, Texas.- Obispo de la Diócesis de Brownsville, Daniel E. Flores. ismos que nos apoyan y hemos encontrado a lo largo de nuestro recorrido una gran solidaridad y comprensión”. Ramona Casas, dirigente de “a Resource in Serving Equality” (aRaiSE) del Valle de Texas, expresó que “Vivimos nosotros en una de las regiones más seguras del país. Sin embargo, somos la región más pobre de la nación. Somos gente trabajadora que hemos invertido en el futuro de nuestros hijos e hijas, o sea, en el futuro de nuestra comunidad. En un momento cuando hay tantos en los Estados unidos que andan aterrorizados por el lenguaje odioso que sale de Washington y de austin, nos ponemos fuertes al lado de nuestras comunidades, rechazando la idea de vivir con miedo. al acto de bienvenida se sumaron representantes de “Comunidad Ciudadana en búsqueda de desaparecidos”, organismo del fronterizo estado de Tamaulipas, integrado por familiares de personas cuyo paradero se desconoce, que bajo el lema

de “Buscando a nuestros hijos ausentes” están demandando la acción de las autoridades para lograr su localización. En el acto estuvo presente el obispo de la diócesis de Brownsville, daniel E. Flores, quien respaldó las acciones y objetivos de la Caravana, que llegó a su fin en esta ciudad del Valle de Texas. “Los indocumentados no son criminales, son personas que han cometido una infracción administrativa o se encuentran en una situación irregular en este país, por la que no deben ser criminalizados ni perseguidos. debe dárseles la oportunidad de integrarse a la comunidad en bien de ellos mismos y sus familias”, expresó el clérigo. En el evento intervinieron, asimismo, martha Sánchez, de la unión del Pueblo Entero (LuPE); la Hermana Phylis Peters, de Proyecto Juan diego, así como maría Cordero y marlene Chávez, del Comité directivo de Voces unidas.

Alamo, Texas.- Asistentes al acto masivo de solidaridad con la Caravana que, partiendo de San Diego, California, concluyó en el Valle de Texas.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 3 de Mayo 2017

fundado en 1986

Comunidad 5

Jim Darling y Othal Brand expresan su oferta electoral Diana Grace Partida

• Para fungir como alcalde de McAllen McAllen.- Una de las contiendas más reñidas es la de alcalde de la ciudad de McAllen, en donde dos son los principales contrincantes que se perfilan para esta gran batalla, pese a haber tres registrados. Othal Brand Jr, se enfrenta cara a cara al actual alcalde, Jim Darling, en una elección que se decidirá el próximo seis de mayo Othal Brand Jr. Derivado del gran amor que le tiene a McAllen, Othal Brand Jr, empresario y residente de la misma por 61 años, tomó la decisión de postularse como alcalde, para traer de vuelta la transparencia, responsabilidad y un gobierno abierto, que explica tanto se necesita, durante una entrevista. “Son muchas las razones por las que soy la mejor opción para liderar McAllen. Mis antecedentes y experiencia indican claramente que estoy excepcionalmente calificado para serlo”, expresó Brand. “Existe una falta de responsabilidad para el manejo del dinero de los contribuyentes, como por ejemplo, el proporcionar dinero a empresas como La Plaza Mall, Dave & Busters, Tres Lagos, etc; el problema de la administración actual es que piensan que ellos son la máquina de desarrollo económico de la ciudad, y no lo son, se tienen que quitar esa absurda idea que ellos tienen que patrocinar a los negocios para que se establezcan o extiendan, con el dinero de los contribuyentes”, agregó. “Yo fui el gerente de campaña de mi padre las veces que él corrió para alcalde, así es que me enseñó muchas cosas que nunca olvidaré; y una de ellas fue que el trabajo de la ciudad es crear el medio ambiente y la infraestructura”. “El sector privado tiene la labor de crear negocios, para así crear trabajos y el trabajo como ciudad es crear las herramientas necesarias como calles, drenajes, luz, agua, alcantarillado, etc”. Brand expresó que de ser electo alcalde de McAllen, tendrá una política de libro abierto para los ciudadanos. Del mismo modo, afirmó que apoyará a las pequeñas empresas ya que son vitales para el crecimiento de la economía. “Necesitamos apoyar a nuestros pequeños empresarios y facilitarles el camino para que ellos puedan llevar a cabo sus negocios en nuestra comunidad”, aseveró. Brand buscará escuchar las preocupaciones de los

Jim Darling

Othal Brand Jr.

pequeños empresarios para aumentar la facilidad de apoyo de la ciudad. Jim Darling Darling, quien ya cumplió un término como alcalde, cuenta con una vasta experiencia al mando de la ciudad, ya que fungió primero dos términos como comisionado del distrito 6 y fue anteriormente abogado de la ciudad por 28 años. Busca continuar con el crecimiento de la ciudad, a través del apoyo a proyectos como el Centro de Bellas Artes, Texas A & M-McAllen, hoteles y comercios en el área del Centro de Convenciones, la expansión del aeropuerto, de la Plaza Mall, del Complejo deportivo, entre muchos otros. También busca continuar fomentando el bienestar familiar con programas como Park-N-Ride”, el proyecto

“B-Cycle” y una gran cantidad de eventos a lo largo del año. De acuerdo con sus propósitos de campaña expresados busca actualizar y ampliar las principales carreteras de McAllen para crear un mejor flujo de tráfico. Mantener un mayor énfasis en la seguridad fronteriza, mientras se refuerza la economía de la ciudad y fomentar una mayor colaboración regional con nuestras comunidades vecinas, con la finalidad de obtener mayores beneficios como región a nivel federal. “Ha sido un honor servir como alcalde de McAllen durante los últimos cuatro años, pero todavía falta mucho por hacer; la Comisión de la Ciudad de McAllen, la comunidad y yo hemos realizado muchos de los planes, pero tengo muchos más para los próximos cuatro años en el cargo”, expresó el edil.

Festejan el Día Nacional de Desarrollo Comunitario, en Pharr Diana Grace Partida Pharr.- Con motivo de la celebración de la Semana de Desarrollo Comunitario (CDBG), la ciudad de Pharr llevó a cabo un festejo en esta ciudad.

A través de una expo celebraron los logros y promovieron la gran gama de servicios que ofrecen. Raul Garza, Director de Gestión de Subvenciones y Desarrollo Comunitario, explicó que el principal objetivo de este festejo

es promover entre la comunidad la gran diversidad de agencias no lucrativas con las que CDBG contribuye. “Invitamos a nuestras agencias no lucrativas a que nos acompañaran a festejar el Día Nacional de CDBG, en Pharr, para que pu-

dieran promocionar sus servicios y así mostrarle a los residentes de la ciudad qué hacen, y qué beneficios pueden obtener de los diversos programas que poseen. Cerca de 10 asociaciones no lucrativas, estuvieron presentes en las instalaciones del ayuntamiento, ubicado en el 118 S Cage Blvd. Durante todo el día ofertaron una amplia gama de servicios y programas gratuitos para toda la comunidad. Algunas de las organizaciones presentes fueron el Banco de Alimentos del RGV, Su Casa Esperanza, Proyecto Azteca y Pharr Literacy Center, entre otras.

Raul Garza, Director de Gestión de Subvenciones y Desarrollo Comunitario.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 3 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

Cónsul ordorica, de mcallen, ascendido a embajador • Ex servidores diplomáticos del Valle, López Moreno y Treviño Escudero, también reciben distinción presidencial Por José Luis B.Garza El cónsul general de mcallen, José Guillermo ordorica Robles, fue ascendido a rango de ministro por disposición del presidente de méxico, Enrique Peña nieto, de acuerdo a un comunicado en que lo oficializó la Secretaría de Relaciones Exteriores de ese país. Ordorica ingresó al Servicio Exterior mexicano en 1988 y ascendió

al rango de ministro en 2015. actualmente se desempeña como titular en mcallen y antes lo fue en Boise. Por otra parte, el ex cónsul en mcallen, Luis manuel López moreno, fue designado embajador Extraordinario y plenipotenciario de méxico ante la República de Guatemala. Se desempeñaba como Embajador de México en Santa Lucía, y ha sido

José Guillermo Ordorica Robles

Víctor Manuel Treviño Escudero ya embajador de México en Haití y en Belice, después de haber servido en el Valle por varios años. También, Víctor Manuel Treviño Escudero, quien estuvo varios años al frente del Consulado de México en Brownsville, fue ascendido al rango de embajador. ac-

Luis Manuel López Moreno tualmente se desempeña como Titular en la Embajada en Etiopía y antes fue Titular en Phoenix. Ordorica y Treviño siguen realizando sus funciones en las representaciones diplomáticas que tienen asignadas pero se espera que en un futuro reciban nuevas encomiendas de acuerdo a su nuevo rango.

Inauguran “LIFE”, casa para estudiantes Pintan de verde Pharr, con necesidades especiales por el Día de la Tierra diana Grace Partida

Pharr.- Como parte del programa “Caminos hacia la independencia” del distrito Escolar de Pharr -San Juan -Alamo (PSJA), se llevó a cabo la apertura de la Casa de aprendizaje en ambientes Funcionales (LIFE), por sus siglas en inglés, lugar que proveerá servicios a estudiantes con capacidades especiales, donde recibirán capacitación vocacional y habilidades funcionales para convertirse en miembros contribuyentes de la comunidad. LIFE creará oportuni-

dades para que los estudiantes desarrollen habilidades de empleabilidad y tengan acceso a educación post-secundaria. A través de la asociación con South Texas College, los estudiantes podrán recibir certificados universitarios en Habilidades de Empleabilidad, Servicio al Cliente, Habilidades de Oficina, Diseño Floral, Fotografía y decoración de Pasteles. “Nuestro distrito está totalmente comprometido a proveer servicios a todos los niños”, expresó Jesse Vela, Jr., Secretario Asistente de PSJA ISD. El programa se ha aso-

ciado con negocios y organizaciones tales como Best Buy, dairy Queen, Goodwill, naFT, Peter Piper Pizza, Pharr memorial Library, Vany’s Flower Shop y Quinta Mazatlán, entre otros, donde los estudiantes podrán desarrollarse en un ambiente laboral. “Estamos orgullosos de que este programa podrá ayudar a que nuestros estudiantes desarrollen las habilidades necesarias para llevar a cabo una vida independiente y se introduzcan en el mundo laboral”, expresó daniel King, superintendente de PSJA.

LIFE ayudará a los estudiantes a recibir capacitación vocacional y habilidades funcionales.

Los alumnos de la Escuela Primaria Carmen Anaya plantaron diversos árboles en el Jardín Comunitario de la Ciudad de Pharr. Pharr.- dentro del marco de la celebración del Día de la Tierra, diversos grupos se organizaron para festejarlo fomentando la creación de áreas verdes. Los estudiantes de la Escuela Primaria Carmen anaya plantaron hermosos árboles en el Jardín Comunitario de la Ciudad de

Pharr ubicado en el Parque Jones / Box. Los estudiantes plantaron árboles y plantas nativas que atraerán a las mariposas monarca. También adoptaron una parcela en el Jardín Comunitario de donde pronto brotarán frutas y verduras.

Gisela Chapa, Gerente del Refugio Santana explicó que ya es hora de regresar a las futuras generaciones a tener ese contacto con la naturaleza. “Yo pienso que iniciativas como éstas son muy importantes para poder reconectar a los niños con la naturaleza; ya son varias generaciones en las que los niños se ven inmersos en los electrónicos, solamente”. del mismo modo, la reintroducción de estos hábitats son de vital importancia ya que en la actualidad solamente el 5 por ciento del hábitat original permanece en el Valle. aunado a los alumnos de la Escuela Primaria Carmen anaya, el grupo juvenil ARISE organizó un evento del “Día de la Tierra” donde se adoptó el parque Universal Estates, al sur de Pharr, para la plantación de numerosas plantas nativas, además de limpiar toda la basura del vecindario.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

AMARANTO

t a d o n . t o El alimento del futurol c i c e d o CIFRAS A.

GUIA 6,547

Año X, No.18

Formó parte de la dieta prehispánica pero se fue perdiendo su consumo y producción. Hoy se considera el “alimento del futuro” porque es fácil cultivarlo y muy nutritivo. Conoce más de este delicioso grano usado incluso por la NASA.

dólares*

valor de las exportaciones de amaranto

Estados Unidos primer destino

Tlaxcala

líder productor del grano

del amaranto mexicano

SABÍAS QUE... El mejor alimento de origen vegetal para el humano, según la Academia Nacional de Ciencias de EUA, es consumido por astronautas en misiones por su valor nutricional; lo introdujo en la NASA el astronauta mexicano Neri Vela.

*Datos de 2014

APORTA A NUESTRO CUERPO (100 g de amaranto)

Proteína

Fibra dietética

Calcio

14.5 g

9.3 g

153 mg

Bueno contra enfermedades cardiovasculares, diarrea y anemia

Bajo en calorías, aporta hidratos de carbono complejos, calcio y fibra

4 POR QUÉ ES MARAVILLOSO Se preparan con él: dulces como Alegría, tortillas, tamales y varios guisos

Tiene bajo costo comparado con otras fuentes de proteína, como carne

No contiene gluten y es benéfico para el colon y el hígado

Científicos demuestran sus beneficios

Científicos del Instituto de Ciencias de la BUAP (ICUAP), demostraron que el amaranto contiene más elementos químicos benéficos para las personas, que algunos multivitamínicos comerciales. Al respecto Javier Martínez Juárez, investigador de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP) llevó a cabo un estudio comparativo del amaranto y un multivitamínico de supermercado, el cual, según su etiqueta, mejora la memoria y la concentración. Además reduce el estrés, nutre los nervios y el cerebro, y tiene un costo considerablemente mayor que el de las barras de la semilla. “Nos dimos cuenta que el amaranto tiene más elementos químicos, por lo que puede ser un multivitamínico más barato y natural”, señaló en un comunicado. Martínez Juárez dijo que con ayuda del espectrómetro de fluorescencia de rayos X de longitud de onda dispersiva demostraron las bondades del amaranto. La máxima casa de estudios, indicó que el maíz es a los mexicanos lo que el amaranto a los astronautas. Desde 1985 la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) utiliza esa semilla para alimentar a sus astronautas debido a su alto contenido nutritivo. “Estos resultados dan cuenta de la capacidad científica de la BUAP y su equipamiento, en beneficio de la sociedad. De esta forma, validan lo que se ha dicho sobre el amaranto en ámbitos como la ciencia, que lo describe como el mejor alimento de origen vegetal para consumo humano”, resaltó.

SALUD 132 mil

toneladas*

Mayo 3 2017

Fuentes: Sagarpa, SIAP, FAO, mexicotierradeamaranto.org, Informador, El Universal, La Jornada, El Siglo de Torreón. Investigación y edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) utiliza esa semilla para alimentar a sus astronautas debido a su alto contenido nutritivo.

fundado en 1986

Miércoles 3 de Mayo 2017

¡PURO JÚBILO!

www.elperiodicousa.com

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades de estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

Lunares de sangre, signo de envejecimiento de la piel

(Notimex).- Además de manchas, arrugas y pérdida de elasticidad, hay otros indicadores reflejan el envejecimiento amaño : 1/2que pag. en la piel, como son los lunares de sangre (lunares rojos) también conocidos como ódigo : Brook ridge 1/2 puntos rubí, que se asocian con la edad cutánea tanto de mujeres como de homecha Versión bres. La directora del Centro Dermatológico de Alta Especialidad (CEDAE), Jatziri Chávez, explicó que las manchas de color

rojo intenso se presentan como resultado de la dilatación de los vasos sanguíneos situados en la dermis. Destacó que la aparición de estas significativas manchas en la piel comienza a partir de los 40 años, sobre todo en zonas como el tórax, el cuello, los brazos y las piernas, aunque las personas de piel blanca son más susceptibles a presentarlos, principalmente quienes se han expuesto al sol sin la protección adecuada.

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

La especialista indicó que por lo regular estos lunares tienen un tamaño entre uno y dos milímetros, con la posibilidad de que crezcan, y aunque los puntos rubí son indoloros, podrían sangrar en exceso si llegan a lastimarse. “Estos tumores vasculares son de tipo benigno, es decir, no tienen ninguna implicación para la salud, pero pueden tener repercusión en la imagen de las personas”, aclaró mediante un comunicado. Jatziri Chávez detalló que la forma de erradicarlos es a través de la extirpación, ya sea mediante una electrocirugía, que consiste en dar un punto de calor en el lunar, o con un láser de CO2 (radiación infrarroja). Expuso que eliminar los “nevos cherry” no garantiza que dejen de aparecer en otras áreas de la piel con el paso del tiempo, pueden manifestarse en mujeres embarazadas pero suelen desaparecer una vez que dan a luz, pero también en jóvenes y en personas mayores. Ante ello, agregó, es recomendable explorar de forma periódica la piel y ayudar a identificar y monitorear las manchas y su desarrollo, a fin de detectar de manera oportuna si se trata de algún cuerpo maligno.

La aparición de estas significativas manchas en la piel comienza a partir de los 40 años, sobre todo en zonas como el tórax, cuello, brazos y las piernas, aunque las personas de piel blanca son más susceptibles a presentarlos, principalmente quienes se han expuesto al sol sin la protección adecuada.

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 3 de Mayo 2017

Ella no es sólo una doctoraSpanish También es una mamá Print

Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Ahora disponible Ultrasonido en 4D

Certificada en Obstetricia y Ginecología

956-688-5922 Fax 956-688-5920 Tel

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

www.womankindmcallen.com

Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura

956.688.5922

1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas

Vida y Salud

Recientemente, un par Versión de estudios sugirieron que las personas en sobrepeso que estaban obesas, vivían más tiempo que las personas delgadas, pero un estudio nuevo publicado en el Annals of Internal Medicine demuestra algo diferente. Encontró que “entre más gordos estamos, aumenta nuestro riesgo de fallecer más jóvenes de cualquier causa, especialmente de enfermedad cardiovascular, de cáncer o de enfermedad respiratoria”. Los investigadores del Boston University School of Public Health hallaron un aumento en el riego de morir de un 6% por cualquier causa en las personas con antecedentes

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Hearther A. Daley,

El Periódico M.D., U.S.A. F.A.C.O.G.

• El sobrepeso y la longevidad nkind 1/4 pág.

fundado en 1986

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

www.rgvfatloss.com

la padecen incluso dejó sorprendido a los investigadores, ya que tradicionalmente se ha pensado que la apnea del sueño es un trastorno que afecta más a los hombres. Las mujeres tamDra. Aliza Lifshitz bién la sufren y mucho más si son obesas o hipertensas, de sobrepeso. El líder del según la investigación realestudio, Andrew Stokes izada en las Universidades dice que, aunque no es un de Uppsala y Umea, ambas porcentaje muy elevado, es en Suecia. Al encuestar a causa de preocupación, ya 400 mujeres de 20 años en que tantos estadounidens- adelante y someterlas a eses están en sobrepeso. El tudios del sueño, los invesenfoque del estudio fue en tigadores encontraron que el máximo Índice de Masa la mitad mostraban señales Corporal (IMC) de cada de apnea obstructiva del persona en un periodo de sueño, condición que provo16 años. Esto hace que el ca pausas frecuentes en la estudio y la información respiración durante el sueño sea más valiosa que los es- y que suele aumentar con la tudios previos en donde se edad. Entre las mujeres con ha tomado un IMC único y hipertensión, el 80% sufría no se considera si la per- de apnea del sueño, miensona ha estado subiendo y tras que las obesas sufrían bajando de peso en el mo- el trastorno en un 84%. Y mento en que se tomó el entre las mujeres obesas de 55 a 70 años, un 31% sufría IMC. de apnea de sueño a nivel grave. El estudio aparece en • Las mujeres Tamañotambién : 1/2 pag. la revista European Respirasufren de apnea del tory Journal. Para videos, sueño Código : JIMCO 1/2 reportes pag. gratuitos y más información, visite www.ViEl número de las que daySalud.com.

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

Miércoles 3 de Mayo 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Mal cuidado de heridas provoca más de cinco millones de muertes al año

(Notimex).- Se estima que más de cinco millones de personas mueren anualmente en el mundo a consecuencia de heridas externas y sus complicaciones, de ahí la importancia de su cuidado adecuado. Una lesión común debe cicatrizar en las primeras tres semanas, pero si hay una abundante producción de un líquido blanco llamado exudado que genera el propio cuerpo, aumenta riesgo de una infección. La enfermera clínica 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 especialista Tel. (956) 631 5628 • Fax.y (956) 631 0832en heridas, Concepción García, de la empresa BSN Medical, explicó que al romperse la continuidad del tejido de la piel, se convierte en una entrada de microorganismos que de no detenerse pueden ocasionar incluso la muerte. Refirió que la evolución sentar síntomas de depresión. de las heridas consta de cuLos expertos noruegos recordaron atro etapas que se desarrolque, en cualquier etapa, aproximadalan aproximadamente en mente cinco por ciento de los niños y tres semanas: coagulación, adolescentes a nivel mundial padece deinflamación, proliferación presión y que los más propensos a padecerla son quienes padecen problemas de aprendizaje, conducta, ansiedad o atención. Sin embargo, indicaron que los infantes que también están propensos deprimirse son los que enfrentan situaciones constantes de estrés, los que han sufrido alguna pérdida o los que tienen familias con antecedentes de esa enfermedad. Las maneras más frecuentes para detectar que un niño está deprimido son llanto frecuente, enojo, hostilidad, falta de interés en actividades que antes disfrutaban, pérdida de apetito, falta de comunicación y aislamiento social.

Spanish Print Media

Niños que hacen ejercicio son El Periódico U.S.A. menos propensos a la depresión nish

(Notimex).- Los niños que llevan a cabo actividad física de moderada a intensa son menos propensos a desarrollar síntomas de depresión, según revela un estuTX 78501 dio de la Universidad Noruega de Ciencia x. (956) 631 0832 y Tecnología (NTNU). De acuerdo con los investigadores, el ejercicio permite a los infantes distraerse y evitar recuerdos de experiencias negativas, mientras que el deporte como disciplina ofrece una oportunidad para mejorar la autoestima. El estudio detallado en la publicación Pediatrics asegura que los niños físicamente activos pueden tener un mayor desarrollo emocional, así como una mejor integración social a diferencia de los infantes que no hacen ejercicio. A lo largo de cuatro años, los investigadores centraron sus estudios en niños de seis años de edad y descubrieron que los infantes físicamente activos de seis y ocho años eran menos propensos a pre-

fundado en 1986

123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX

Pediatric clinic by Dr. Yahya Sardani Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid

(956) 378-4863

(cuando se producen células nuevas) y remodelación del tejido. El riesgo se presenta en la etapa de inflamación cuando se produce un líquido inodoro y transparente. Si este fluido no disminuye en los primeros tres días de la lesión en la piel y tejidos subyacentes, se corre el riesgo de una infección. Si es abundante, más espeso, con mal olor (pus), es sinónimo de complicación porque la humedad que permanece en la zona favorece la proliferación de bacterias, y daña la piel que rodea la herida in-

crementando su tamaño, señaló en un comunicado. Destacó que la evolución y cuidado de las heridas es importante para evitar complicaciones y los apósitos (material con el que se cubre la zona afectada) debe elegirse de manera correcta. Estos materiales funcionan como una barrera que impiden el paso de microorganismos a la zona y ayudan al organismo a regenerarse por sí mismo, pero si no es el correcto, puede entorpecer la evolución natural de la herida.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582 Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

especialista

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 3 de Mayo 2017

fundado en 1986

Onicopatías en adultos, El Periódico U.S.A. principales causas de consulta dermatológica Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

presencia de cáncer como el melanoma ungueal, cambiándolas a color negro”. Subrayó que cualquier tipo de infección * * * El 50 por ciento de las alteraciones en las se puede tratar, “no es el uñas son de tipo infeccioso, es decir onicomimismo para cada clase de cosis y se tornarán amarillas, blancas y hasta onicomicosis, hay medicaverdes. mentos tópicos u orales, pero es importante acudir con el dermatólogo cuan(Notimex).- Estudios diabéticos la pueden pre- do exista alguna alteración demostraron que el 37 por sentar, hongos en uñas de para lograr que sanen y ciento de las personas que manos y pies. evitar complicaciones”. El riesgo aumenta con suelen realizar actividad Peña Corona física como correr, pueden la edad y en el sexo mas- recomendó cambiar de presentar alguna micosis y culino, aunque hay grupos calzado al terminar de reen la mayoría de los casos susceptibles a padecer estas alizar ejercicio o después alteraciones como aquellos de un día largo de trabajo, onicomicosis. La dermatóloga del con inmunidad baja como secar los pies y entre los centro Especializado Der- los pacientes bajo diálisis, dedos, repetir esto luego matológica & Cosmetic, trasplante renal, psoriasis, del baño, ya que a los honAlaide Peña Corona, dijo infección VIH Sida, hasta gos les gusta la humedad y que la presencia de on- deportistas, manifestó. el calor. La especialista indicó icomicosis en la población También desaconsejó varía según el grupo es- el 50 por ciento de las al- automedicarse, “algunos tudiado, un 10 y 24 por teraciones en las uñas son medicamentos hacen más ciento de dermatofitosis o de tipo infeccioso, es decir resistentes a los hongos; infecciones por hongos su- onicomicosis y se tornarán mujeres que usan esmalte amarillas, blancas y hasta de gel semipermanente en perficiales. Explicó que las alter- verdes. sus uñas, deben tomar en Explicó que otro tipo cuenta que aplicaciones aciones ungueales u onicomodipatías en adultos mayores de patologías Tamañopuede: 1/2 pag constantes pueden enmasestán dentro de las tres ficar el grosor, “algunas se carar o generar alguna inprimeras causas de consul- volverán gruesas, frágiles fección”. Código : CLAYTON HOMES 1/2 pag ta en dermatología; el 50 y fáciles de desprender, en por ciento de los pacientes otros casos, podría haber Los pacientes diabéticos pueden presentar, hongos en uñas de manos y pies.

Fecha

Versión

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• TUMORES EN LA MATRIZ P.- Tengo 45 años de edad y me ha dicho mi doc-

queseguros tengo tumores chiquitos en la matriz a tora de los

y que esto es lo que me ocasiona anemia. Ya no me quiere dar hierro porque dice que me va a hacer peor, entonces yo quisiera saber qué puedo tomar para controlar la anemia. R.- En este caso habría que tomar en consideración que la matriz es un órgano muy sensible, que recibe influencia hormonal, y que con el tiempo, algunas veces, comienza a dar manifestaciones que sólo llevan a problemas. En medicina se repite con frecuencia que la matriz que no da hijos, da problemas. Esto significa que si ya usted no planea tener más hijos y la matriz le está trayendo problemas, lo mejor es quitarla. Usted ya está teniendo anemia por

Miércoles 3 de Mayo 2017

excesivo sangrado vaginal y ya se detectó cuál es la causa del sangrado, que son tumores, que no es cáncer, sino tumores benignos, entonces, debería considerar esta posibilidad. Por más que usted lo demore, tarde o temprano va a tener que dar ese paso, y cuanto más temprano lo haga es mejor, porque la anemia se puede complicar. Cuando hay anemia el corazón debe trabajar de más, y se produce taquicardia; y una taquicardia severa puede ocasionar una arritmia cardíaca que puede comprometer su vida. Mi recomendación es que hable con su médico y considere la posibilidad de quitar la matriz porque esto cada vez se va a complicar más. • DIFERENCIA ENTRE ULCERA Y GASTRITIS P.- ¿Cuál es la diferencia entre tener úlcera y gastritis? ¿Cuáles son los síntomas para saber si tengo que ir a un gastroenterólogo o a un médico general? R.- Los síntomas son prácticamente los mismos. El paciente con gastritis experimenta agrugas, repite mucho, tiene molestias en la parte alta del abdomen, lo que comúnmente se llama la boca del estómago; al comer alimentos ácidos, o muy condimentados, o muy picosos, los síntomas se hacen más manifiestos. En la úlcera el

Fármaco podría ayudar a sistema inmunológico a detectar células tumorales

(Notimex).- Investigadores del Instituto Mayo Clinic descubrieron que el fármaco experimental LCL161 hace visibles las células tumorales al sistema inmunológico para que las reconozca como invasoras y trate de eliminarlas. En un comunicado del instituto, se indicó que el mieloma múltiple es un cáncer de la sangre que afecta a las células plasmáticas, los glóbulos blancos que de forma normal producen anticuerpos para combatir infecciones. A medida que las células cancerosas crecen, en lugar de producir anticuerpos útiles, secretan grandes cantidades de un solo anticuerpo que se acumula en el organismo y ocasiona problemas renales e infecciones. La bioquímica de Mayo Clinic, Marta Chesi explicó que el fármaco LCL161 de manera inicial fue desarrollado para promover la muerte del tumor, sin embargo, descubrieron que “no mata a las células tumorales”, sino que “las hace más visibles al sistema inmunológico, que las reconoce como invasoras extrañas y las elimina”.

www.elperiodicousa.com

dolor es un poco más profundo, en algunos casos hasta se puede sentir en la espalda. En el 95% de los pacientes con gastritis o úlcera hay que hacer un examen del helicobacter pilory, que es una infección por esta bacteria que se ha demostrado se presenta en la mayoría de los casos. Ello hace que el tratamiento sea con antibióticos y normalmente dura dos semanas. Una vez terminado se le suministran medicamentos para reducir el ácido del estómago, y contamos con excelentes medicinas para ello. Si después de este tratamiento el paciente sigue teniendo molestias entonces se lo refiere con un gastroenterólogo. Es muy importante esto porque sólo el 5% de los pacientes tratados de esta forma son los que siguen teniendo molestias y deben ir con el gastroenterólogo. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

La especialista adelantó que ella junto a sus compañeros llevarán a cabo un ensayo clínico de seguimiento con el LCL161 combinado con un inhibidor de los controles inmunitarios, que ha sido ampliamente utilizado en diversos tratamientos contra el cáncer. Expuso que el objetivo de este nuevo estudio es evaluar si el LCL161 podría representar una posible alternativa de tratamiento. “El modelo para los estudios preclínicos que predice con gran exactitud qué fármacos funcionarían en

la práctica clínica fue desarrollado hace una década”, refirió. Añadió que ha sido decisivo en el proceso de priorizar cuáles experimentos terapéuticos pueden probarse en los pacientes con mieloma múltiple. La especialista precisó que la investigación destaca la importancia de estudiar los efectos de los fármacos no sólo sobre las células de tumores dentro de un plato de cultivo, sino también en la interacción de las células tumorales con su propio microambiente.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 3 de Mayo 2017

La mano es la mejor guía para alimentación sana Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- La responsable del proQue contenga los nutrimentos necegrama Alimentación y Activación Físi- sarios como son los grupos de alimentos, ca de la Secretaría de Salud del estado, que son: frutas y verduras, cereales y leAnakarenn Bafidis Ruvalcaba, señaló guminosas y alimentos de origen animal. que la mano es la mejor guía para una Los alimentos deben ser de acuerdo a alimentación sana, ya que esta refleja el la edad de la persona, su actividad física tamaño del cuerpo de cada persona y per- y estado fisiológico (salud o enfermedad). mite visualizar de una manera fácil y senCabe mencionar que todos los procilla la cantidad de alimentos que debe- ductos deben estar libres de gérmenes y mos consumir. sustancias tóxicas para evitar un proble“Es una manera de comer la cantidad ma de salud. necesaria para estar en un peso óptimo para nuestra salud”, comentó la nutrióloga. Para el consumo de vegetales, dijo que se usan las dos manos abiertas para calcular la cantidad exacta que puede comer una persona. En el caso de los carbohidratos, como son arroz, pasta, entre otros, se usa la parte de enfrente del puño. Mientras que en el consumo de las carnes ya sea blancas o rojas, se usa la palma abierta (sin contar los dedos), para saber cuál es la porción adecuada. En la cantidad de fruta debe ser del Los carbotamaño del puño, el grosor de dos dedos hidratos, para la porción de queso y la punta del como son dedo índice para la ración de grasas, por arroz, pasta, enejemplo la mantequilla. Asimismo, Bafidis Ruvalcaba recordó tre otros, a las personas que una alimentación com- se usa la parte Tamaño : 1/2de pag. pleta debe ser suficiente, adecuada e inocua, es decir, que ésta tenga las cantidades enfrente puño. calóricas requeridas para satisfacer lasCódigo ex- del : AMERICAN DISCOUNT igencias energéticas del cuerpo. HEARING 1/2 pag.

fundado en 1986

Miércoles 3 de Mayo 2017

GOURMET

Llévate en tu bolsa lo mejor de la huerta

Comer verduras ayuda a que tu cuerpo funcione bien. Para aprovechar al máximo sus propiedades es necesario que sepas cómo elegirlas antes de comprarlas. Usa estos consejos que te ayudarán a la hora de la compra y en tu cocina. Así podrás preparar platos con verduras cada vez más sabrosos.

• Ajo : la cáscara exterior debe estar seca. Siente los bulbos, deben estar firmes. • Apio : debe estar crujiente y de color verde claro.

Tamaño : 9.56” x 1.5”

• Ejotes : búscalos lisos, pequeños y brillantes. Las vainas no deben lucir secas. • Papas : firmes y lisas. No deben estar sucias, rajadas, ni tener retoños.

• Pimientos : lisos, sin marcas ni abolladuras en la superficie. Córtalos finamente y mézclalos con mayonesa, crema agria, cilantro y jugo de limón para hacer unos Tacos de Pescado con Ensalada de Pimientos Dulces.

• Repollo : parejo y firme, con los tallos cortados. Busca que no tenga hoyitos, ya que eso indica que los gusanos han estado comiéndose el repollo antes que tú.

• Berenjena : debe estar pesada y brillosa y ser de color morado oscuro. Una opción original y sabrosa para comerlas es cortarlas en rebanadas finas y usarlas como • Champiñones : limpios y delAve. relleno de unosTX Sándwiches 801parte E. Fir McAllen, 78501 Cu- firmes. Pon cuidado de que no estén ni moTel.banos (956)Vegetarianos. 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 hosos ni blandos.

Código : Villa del mar 9.56” x 1.5” Fecha

www.elperiodicousa.com

Versión

• Brócoli : los pequeños “arbolitos” deben ser color verde oscuro. Mira el tallo y asegúrate que no vaya a estar seco.

• Calabacín : debe lucir parejo y pequeño y su textura debe ser firme, sin golpes ni partes suaves.

“Super alimentos”, los héroes en tu cocina Aguacate:

Conocido para ayudar a controlar el nivel de colesterol, gracias al ácido oleico que posee. También aporta potasio y fibra. Disfrútalo en un dip, en ensalada o en unos sandwiches de aguacate para el desayuno o la cena

• Cebollas : deben estar firmes y secas, con la cáscara lisa. Esta verdura aporta un toque exquisito a cualquier receta. Prueba las Tortas de Jamón con Queso, Cebolla y Jalapeños, un plato fácil de preparar y de servir y con el sabor intenso que le da la cebolla. • Elote (maíz): los granos deben estar jugosos. Los más pálidos y pequeños son más dulces. Prepara un rico Arroz y Elote en Ensalada con Pollo, este plato es ligero y completo, ya que combina proteínas, verduras y carbohidratos. ¡Qué más puedes pedir en una receta!

• Tomates : llenos y lisos, sin partes suaves. Sin cicatrices ni otro tipo de marca y de un color brillante. Corta los tomates en cubos pequeños y mézclalos con otras verduras y carne. En sólo 15 minutos tendrás lista para cocinar una rica Sopa de Verduras con Carne y Chile Ancho.

• Zanahorias : deben ser pequeñas, de color naranja intenso y lisas, sin ranuras.

Ahora sí, estás lista para salir al mercado y escoger las verduras para tus platillos. ¡Sorprende a tu familia con un sabor nuevo cada día!

Cortesía de

M&F Wholesale

Floral Supplies, Inc.

•

Espárragos : busca tallos rectos y firmes con las puntas cerradas. Trata de comprar tallos de grosor uniforme para que se cocinen parejamente.

• Espinaca : las hojas no deben estar mustias ni amarillas y deben tener una textura firme. • Guisantes : busca que las vainas estén aterciopeladas y de color verde brillante.

VIVE MEJOR

Tel. 956.630.4465 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

LA“BUENA VOZ” DE ESPECTACULOS

BONO BONO BONO Miércoles 3 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.coM

LA LA“BUENA “BUENA VOZ” VOZ” DE DE Origen de su nombre artístico

Proviene de “Bono Vox” (“buena voz” en latín), era una tienda de aparatos auditivos de su barrio cuando era adolescente.

Paul David Hewson CANTANTE, COMPOSITOR Y GUITARRISTA.

Además de ser líder de la banda de rock U2, Bono también es catalogado por los grandes líderes mundiales como un importante activista polser íticolíder y soci al. de ser líder Además de Además de la banda de rock de U2, laConoce banda Bonomásde rock U2, Bono tambiéndelescantante catalogado también irlandés. es catalogado por los grandes líderes por los grandes líderes

mundiales como mundiales como un importante activista un importante activista político y social. político y social. Conoce más Conoce más del cantante irlandés. del cantante irlandés. y

PaulDavid David Hewson Paul Hewson

te dan la oportunidad de ganar boletos para

CANTANTE, CANTANTE, COMPOSITOR COMPOSITOR YYGUITARRISTA. GUITARRISTA. Única persona en el mundo Además de ser líder en haber El 10 de mayo de sido 1960 nominado

Nació

da de rock U2, Bono al Oscar, Grammy, n, Irlanda.de Oro y al Nació Nació bién es catalogadoen DublíGlobo ElEl1010dede mayo mayo de 1960 de 1960 Premio Nobel de la Paz. los grandes líderes enenDublín, Dublín, Irlanda. Irlanda. mundiales como mportante activista político y social. Conoce más l cantante irlandés. SABÍAS QUE… años años Ha colaborado o escrito

4141

41años

trayectoria dede trayectoria canciones para, o con, concon U2 U2 de trayectori a Sinatra, Johnny Frank con U2Cash, Keith Richards y Luciano Pavarotti.

catcarreno@hotmail.com, Investigación y redacción: Sofía Pérez Edición: Julia Castillo. Diseño: Alberto Nava Consultoría

1616

fundado en 1986

Origen

Origen su nombre de suOrigen de sudenombre nombre artístico artístico artístico Proviene Proviene Proviene de “Bono Vox”pag. de “Bono Vox” Tamaño : 1/8 de voz” “Bono Vox” (“buena voz” (“buena en latín), era una tienda en latín), era una1/8 tienda voz” Código : (“buena Law Elba Rocha de aparatos auditivos de aparatos auditivos en latín), era una tienda de su barrio cuando de su barrio cuando Fechaera adolescente. Versión de aparatos auditivos era adolescente. de su barrio cuando era adolescente.

álbumes álbumes Origen de su nombre artístico

Proviene de “Bono Vox” (“buena voz” en latín), era una tienda de aparatos auditivos de su barrio cuando era adolescente.

2005 EnEnelel 2005

fuefue nombrado nombrado unauna de las de las “Personas “Personas del año” del año” porporla revista la revista TIME.TIME.

Única persona en el mundo aber sido nominado

Oscar, Grammy, obo de Oro y al

16álbumes

Única persona Única persona en el mundo en el mundo en haber sido nominadoen haber sido nominado

6666

singles singles

66singles

al Oscar, Grammy, al Oscar, Grammy, Globo de Oro y al Globo de Oro y al Premio Nobel de la Paz. Premio Nobel de la Paz.

Única persona en el mundo en haber sido nominado

Para ganar boletos, simplemente envía un correo electrónico a terry@spanishprint.com con tu nombre, numéro de teléfono o visita las oficinas ubicadas en 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501

al Oscar, Grammy, Globo de Oro y al #KingArthur SABÍAS QUE… Premio Nobel de la Paz.SABÍAS QUE… Ha colaborado o escrito Ha colaborado o escrito disponibles hasta agotar existencias. canciones para, o con, cancionesBoletos para, o con,

EN CINES EL 12 DE MAYO

Frank Sinatra, Johnny Frank Sinatra, Johnny Cash, Keith Richards Cash, Keith Richards y Luciano Pavarotti. y Luciano Pavarotti.

Esta película ha sido clasificada PG-13. El teatro debe tener espacio para garantizar la capacidad. Los boletos recibidos mediante esta promoción no le garantizan un asiento en el teatro. El boleto ganador debe ser entregado al ser solicitado en el teatro. Los espectadores se sentarán de acuerdo al orden de llegada. La única excepción será para LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto o después que la película haya comenzando. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor y locales participantes. Warner Bros. Pictures, Orale y sus afiliados no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso del premio. Los boletos no pueden ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto parcialmente o por completo. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es Fuentes:rollingstone.com. u2.com, Imdb.com, rollingstone.com. Caricatura: Luis Carreño caricatcarreno@hotmail.com, Investigación y redacción: SofíaNava Pérez Edición: Julia Castillo. Diseño: Alberto Nava Consultoría Fuentes: u2.com, Imdb.com, Caricatura: Luis Carreño caricatcarreno@hotmail.com, Investigación y redacción: Sofía Pérez Edición: Julia Castillo. Diseño: Alberto Consultoría responsable de todo impuesto federal y/o local. Nulo donde lo prohíba la ley. No se requiere compra. Los patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles para participar en esta subasta.

ESPECTACULOS

Miércoles 3 de Mayo 2017

fundado en 1986

Película biográfica de Neil Armstrong se estrenará en octubre de 2018 Los Ángeles, (Notimex).- El estudio cinematográfico Universal reveló que la película biográfica del astronauta estadounidense Neil Armstrong “First Man”, protagonizada por Ryan Gosling, se estrenará el 12 de octubre de 2018. La cinta será dirigida por Damien Chazelle, ganador del Oscar a Mejor Director por La La Land, y escrita por Josh Singer en primera persona, según información de The Hollywood Reporter. La historia centrada en los años sesenta pretende retratar la misión de la NASA de mandar al primer hombre a la luna frente a la batalla de la Guerra Fría con Rusia. El personaje de Armstrong está basado en el libro de James R.Hansen y explora los sacrificios personales que tuvo que hacer para cumplir con la misión más peligrosa de la historia. La producción del filme está a cargo de Wyck Godfrey y Marty Bowen, de Temple Hill Entertainment, y es hasta al

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

momento el único estreno fechado para ese día, pues un fin de semana antes se

estrena “Aquaman” y el siguiente “El Libro de la Selva: Orígenes”.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

BORN IN SMURFS: THE CHINA LOST VILLAGE 8:30 8:25 PM PM PG G

GUARDIANS OF GOINGGALAXY IN STYLE THE Vol 2 PM 10:05

10:00 PM PG-13 PG-13

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Cuando Shiva, el hijo de Bahubali, conoce su procedencia, adquiere la responsabilidad heredada por su legado y comienza a buscar respuestas sobre los motivos por los que Kattappa mató a Baahubali. De esta manera, su historia comienza a mezclarse con los sucesos pasados que se desarrollaron en el Reino Mahishmati.

www.elperiodicousa.com

Arthur es un joven que vive en Londonium, donde dirige a su pandilla por los callejones de la ciudad. Su vida da un giro inesperado al toparse con la espada Excalibur, ya que tendrá que aprender a dominar los poderes que conlleva. Será entonces cuando Arthur se vea obligado a tomar decisiones difíciles como defender al pueblo de la tiranía del malvado Vortigern.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Peter Quill, vuelve a embarcarse en un viaje intergaláctico por el universo. Acompañado por su equipo, Gamora, Drax el Destructor, Rocket Racoon y Baby Groot, además de Mantis, Yondu Udonta y Nébula. Juntos, los Guardianes tendrán que luchar duro, a la vez que intentarán desentrañar los misterios que rodean el pasado de Star-Lord.

Bo hace magia para ganar dinero, pero no es suficiente para que él y su hermana pequeña puedan vivir. Tras perder a su madre y padre Bo deberá hacer algún trabajo ilegal para mantener la casa en la que viven. Angelo le proporciona esa labor, pero cuando las cosas se complican y secuestran a su hermana se verá obligado a utilizar su magia para salvarla.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 3 de Mayo 2017

fundado en 1986

Marchan por los derechos laborales de los migrantes Por Diana Grace Partida

McAllen.- La organización no lucrativa Centro del Trabajador Fuerza del Valle, llevó a cabo una marcha el pasado primero de mayo, para conmemorar un día de acción por los derechos laborales de los migrantes. El contingente marchó por la ciudad de McAllen, al igual que en muchos puntos del país, con un unísono reclamo, la reivindicación de la dignidad y los derechos laborales. Martha Sánchez, representante de La Unión 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 del Pueblo Entero (LUPE) manifestó que la adTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) ministración 631 0832 de Trump no está ayudando a la gente obrera, campesina. “Está fomentando el quitar todas las previsiones y todo lo que se había avanzado, por lo que está haciendo que nuestra nación de nuevo exponga a los trabajadores inmigrantes a abusos”. “Hoy en unión estamos aquí enviando un mensaje a Trump para decirle que estamos en la Recorren las calles de la ciudad de McAllen clamando por los derechos lucha y que vamos a trabajar para tener un salario justo y que no se nos siga amenazando, ni laborales de los inmigrantes. oprimiendo”, afirmó Sánchez.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Rendirá su tercer informe de gobierno el alcalde de la ciudad de Hidalgo Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- El próximo nueve de mayo rendirá su tercer informe de gobierno como alcalde de la ciudad Martin Cepeda, en donde hablará sobre los logros realizados, además de varios proyectos. El evento se llevará a cabo en la State Farm Arena de Hidalgo, a partir de las 11:00 horas, por lo que se hace una atenta invitación a toda la comunidad hidalguense para que acuda a presenciar este solemne acto. La gran actividad comercial, aunada a los grandes proyectos empresariales que se

desarrollan dentro de Hidalgo, son un reflejo del crecimiento de la ciudad, lo cual será descrito en detalle por el edil. En una entrevista, Cepeda declaró que han estado trabajando muy duro por la ciudad por lo que se han logrado cambios a la comunidad. Dijo que espera continuar con el proceso que se ha comenzado, ya que su principal objetivo es fomentar el desarrollo económico, ya que eso trae empleos y grandes beneficios para todos. Cepeda también aprovechará para hablar sobre los proyectos que están por iniciarse en la ciudad de Hidalgo próximamente, trascendió.

Martín Cepeda, rendirá su informe de gobierno.

Por su parte, Héctor Guzmán López, coordinador del Centro del Trabajador Fuerza del Valle, expresó que desde que inició la campaña electoral del ahora presidente Trump, “fue como si hubiesen encendido un interruptor que permite discriminar y odiar a los inmigrantes”. “Tenemos que resaltar que los hispanos y la comunidades inmigrantes son indispensables para el progreso y la economía de Estados Unidos”. “Los inmigrantes somos todos, somos uno y tenemos que mantenernos unidos, especialmente ahora ante los mensajes de odio que se han despertado con la actual administración”. “Tenemos derecho a vivir una vida digna, sin odio, xenofobia y ataques”, finalizó. El Primero de Mayo es celebrado como el Día Internacional de los Trabajadores. Hoy en día, muchos países rememoran el origen del movimiento obrero moderno; sin embargo, todavía existen sectores que luchan por igualdad laboral y por los inmigrantes.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 3 de Mayo 2017

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES fundado en 1986

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

AVISO DE ELECCIÓN GENERAL DE LA CIUDAD DE McALLEN A los votantes registrados de la Ciudad de McAllen, Texas: Se notifica, por la presente, que se efectuara una Elección General el día 6 de mayo del 2017 para el siguiente propósito:

Spanish Print Media

(a) Elegir el Alcalde y tres (3) Comisionados (uno para cada uno de los Distrito Uní-miembros 1, 2 y 3, respectivamente) para la 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Mesa Directiva de la Ciudad de McAllen Texas; (b) Elegir dos (2) Fideicomisarios (uno para cada puesto “A” y “D”, respectivamente) para el Consejo de Administración de Servicios Públicos de la Ciudad de McAllen. fundado en 1986

Las casillas electorales situadas abajo se abrirán de 7:00 A.M. a 7:00 P.M. el día de la elección: LOCAL DE LAS CASILLAS ELECTORALES: Distrito 1) Distrito 2) Distrito 3) Distrito 4) Distrito 5) Distrito 6)

Escuela Primaria González 201 calle Martín al este Centro de Comunidad Lark 2601 avenida Lark Escuela Secundaria Lincoln 1601 calle norte 27 Centro de Comunidad Palm View 3401 avenida Jordan Escuela Preparatoria McAllen High 2021 calle La Vista Escuela Primaria Fields 500 avenida Dallas

Spanish Print Media

Votación Adelantada en persona será conducida para todos los distritos de 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 McAllen, en las siguientes casillas electorales: Firemans Pump Tel. House ubicado en • Fax. (956) 631 0832 (956) 631 5628 RENTA el 201 Calle Norte 1; el Centro Comunitario Palm View, 3401 avenida Jordan; y el Centro Comunitario Lark, 2601 avenida Lark. La votación adelantada en persona para renta: empieza el lunes 24 de abril, 2017 hasta el martes, 2 de mayo, 2017 basado en el cuarto ambueblasiguiente horario: do, $350.00 Para una persona Lunes, 24 de abril – 8:00 A.M. – 6:00 P.M. Tamaño : 1-4 pág en Mission, Texas Martes, 25 de abril - 8:00 A.M. – 6:00 P.M. Buena ubicación, Miércoles, 26 de abril - 8:00 A.M. – 6:00 P.M. múdese Código : Departamento 1-4 hoy. Jueves, 27 de abril - 8:00 A.M. – 6:00 P.M. Llame a Viernes, 28 de abril - 8:00 A.M. – 6:00 P.M. Michael al 956Fecha Versión Sábado, 29 de abril – 8:00 A.M. – 5:00 P.M. 570-5442 Lunes, 1 de mayo - 7:00 A.M. – 7:00 P.M. Martes, 2 de mayo - 7:00 A.M. – 7:00 P.M.

El Periódico U.S.A.

Solicitudes para boletas por correo para dicha elección de la Ciudad deberán ser enviadas a: Perla Lara /Secretaria de la Votación Adelantada P O Box 220 McAllen, Texas 78505-0220 Dichas solicitudes para boletas por correo deberán ser recibidas no mas tarde de las 5:00 P.M. el día 25 de abril, 2017. Emitida el día 3 de febrero de 2017.

DESEA VENDER, COMPRAR?, LLAME AL 956-261-0703 956-631-5628

ENRIQUE ESPAÑA LANDSCAPE MAINTENANCE · Commercial and Residential · Trim Trees · Lawn Care · Insured

· Comercial y Residencial · Podamos arboles · Cortamos pasto · Asegurados

www.elperiodicousa.com

Miércoles 3 de Mayo 2017

GOURMET DEPORTES

Listos horarios para partidos de Copa Oro

fundado en 1986

Acereros despide a mariscal de campo Zach Mettenberger

18:30 hora local (20:30 del centro de México) en Santa Clara, California. Grupo A

Spanish Print Miami, (Notimex).- La Media Confederación Norte Cen-

Diego, California, donde se verá las caras con El troamericana y del Fir Ave. McAllen, TX Caribe 78501 Salvador a las 18:30 hora local (20:30 del centro de de 631 Fútbol 56) 5628 •(CONCACAF) Fax. (956) 631 0832 dio a conocer los horarios México). Su segundo encuende los partidos de la Copa Oro 2017, que iniciará el tro será el 13 de julio con su similar de Jamaica, enviernes 7 de julio. El partido inaugural cuentro que se desarrolserá en el estadio Red Bull lará a las 20:30 hora local Arena de Nueva Jersey, (21:30 del centro de Méxdonde Guyana Francesa se ico) en el Sport Autohority verá las caras a las 19:00 Field de Denver, Colorado. El cuadro mexicano horas local (18:00 del centro de México). Mientras cerrará su participación que el estelar entre Hon- en la primera fase el 16 de duras y Costa Rica será a julio en el estadio Alamolas 21:30 (20:30 del cen- dome de San Antonio a las 19:30 horas local (misma tro de México). La Selección Nacion- hora del centro de México. La final del certamen al de México comenzará la defensa de su título el más importante de selecdomingo 9 de julio en el ciones nacionales de la estadio Qualcomm de San Concacaf se jugará a las

Periódico U.S.A.

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional

Nueva York/Nueva Jersey (Red Bull Arena), Houston (BBVA Compass Stadium), Dallas (Toyota Stadium) Honduras Costa Rica Guayana Francesa Canadá Grupo B Nashville (Nissan Stadium), Tampa (Raymond James Stadium), Cleveland (FirstEnergy Stadium) Estados Unidos Panamá Martinica Haití o Nicaragua Grupo C San Diego (Qualcomm Stadium), Denver (Sports Authority Field), San Antonio (Alamodome) México El Salvador Curazao Jamaica

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

• Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-782-8425

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

rickpuente@rgv.rr.com

956-843-8349 • 956-843-2122

Pittsburgh, EUA, (Notimex).- Luego de celebrarse el Draft de la Liga Profesional de Futbol Americano (NFL), Acereros de Pittsburgh cortó al mariscal

de campo suplente Zach Mettenberger. La franquicia tomó la decisión de separar al pasador de 25 años, luego de seleccionar a Joshua Dobbs,

procedente de la universidad de Tennessee, para convertirse en el suplente del mítico Ben Roethlisberger. Los Acereros llamaron a Mettenberger para la temporada 2016, sin embargo, la antigua estrella de LSU no logró hacerse de un lugar en la plantilla final del equipo. Ahora, el pasador ostenta un poco presumible currículum tras haber sido cortado por tres franquicias de NFL desde que llegó seleccionado por Titanes de Tennessee, donde hizo 14 apariciones entre 2014 y 2015 antes de ser despedido.

Chávez Jr. reitera confianza en vencer al “Canelo”

Las Vegas, EUA, (Notimex).- Luego de reconocer que estuvo cerca del retiro como pugilista profesional, el mexicano Julio César Chávez Jr. reiteró su confianza rumbo al duelo contra su compatriota Saúl “Canelo” Álvarez, a quien demostrará que se equivocó por subir de su peso natural. En teleconferencia, el hijo del legendario “JC” aseguró que después de sus peleas con el polaco Andrzej Fonfara, con el que perdió en abril de 2015, y con Marco Reyes, la cual ganó sin ofrecer una gran pelea tres meses después, “quería retirarme, no tenía la pasión”. Pero luego de vencer al alemán Dominik Britsch, el pasado mes de diciembre en Monterrey, lo que le dio la confianza para saber que podría dar las 164.5 libras, y de cara a su choque con el “Canelo” aseguró que está listo, “mi mentalidad es diferente”. “Voy a ganar porque pienso que soy mejor boxeador, el sábado se va a dar cuenta que debe quedarse en su división”, dijo el “Junior” sobre el choque a disputarse el sábado en

la T-Mobile Arena de esta ciudad, para el cual “Canelo” deberá subir más de 10 libras respecto a sus últimas peleas. Julio, quien el pasado fin de semana estaba a sólo cinco libras del límite, aceptó que fue complicado bajar de peso, “pero he hecho un buen trabajo con la dieta, voy a estar listo y preparado”. Bajo las órdenes del entrenador Ignacio Beristain y del preparador físico Memo Heredia, reconoció que al inicio la disciplina fue complicada, pero los resultados se verán el día de

la pelea, cuando enfrente de tú a tú al tapatío. “Con mi preparación puedo competir boxísticamente con Canelo, creo que lo puedo noquear, él no ha peleado con alguien grande. Canelo es un peleador pequeño en esta división”, aseveró Finalmente, tras felicitar a su hermano Omar Chávez por su triunfo del sábado anterior sobre Ramón Álvarez, hermano de Saúl, dejó en claro que “Canelo” no es de su agrado “y hay una verdadera rivalidad”, por lo que ofrecerán una gran pelea.

fundado en 1986

Miércoles 3 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

Café con el Administrador de la ciudad de Pharr El compromiso cívico es una parte vital de nuestra democracia americana. Esta semana, en que estamos en medio de la Votación Temprana para varias elecciones municipales y escolares, nos recuerda nuestros derechos como ciudadanos en este país, como el derecho a elegir a nuestros representantes a un cargo. Con demasiada frecuencia, como se ve en muchas elecciones locales, estatales y federales, la participación de los votantes es débilmente escasa. Como ejemplo, en las elecciones presidenciales de 2016, las proyecciones del “Proyecto de Elecciones de Estados Unidos” mostraron que sólo el 60% de los votantes elegibles emitían sus votos. Tan sólo en el Condado de Hidalgo, hay 338,562 votantes registrados; en la elección 2016 sólo 172,990 de ellos votaron. Eso es una tasa de

X 78501 956) 631 0832

U.S.A. Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr.

participación de 51.1%. El que sólo la mitad de la población elegible de participar en el proceso electoral no lo haga es desalentador, especialmente para mí y para mis compañeros veteranos que sirvieron a nuestro país luchando para proteger nuestros derechos como ciudadanos estadounidenses. Desafortunadamente, el derecho a votar no se concede a muchos de la población mundial, y para nosotros es un privilegio participar activamente en un proceso incluyente. El deseo de involucrarse cívicamente en nuestras comunidades es un comportamiento aprendido. Es nuestro deber como padres, como instituciones de aprendizaje y como líderes comunitarios, inculcar este sentimiento de orgullo en nuestras comunidades. Es por eso que fue muy alentador ver recientemente que en la Escuela Pública IDEA de Pharr Academy promovieran activamente el liderazgo cívico a través de una experiencia de aprendizaje denominada ”minitrópolis". La escuela llamó a su ciudad simulada "Lionsville", y hubo una ceremonia de corte de listón celebrada para marcar la ocasión. Los estudiantes participaron en el proceso electoral, eligieron a sus propios funcionarios y pudieron participar en una representación de la sociedad, mediante la ejecución y operación de sus propios negocios. También pudieron involucrarse y contribuir a la economía local, al igual que en la vida real. Los funcionarios de la ciudad de Pharr, incluyendo al alcalde Ambrosio Hernández y a la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr y sus embajadores, estuvieron presentes en la ceremonia inaugural. La alcaldesa de Lionsville, Azul Villarreal, presentó al alcalde Hernández la llave de la ciudad y ambos compartieron comentarios con los ciudadanos de Lionsville. Durante el resto del evento, los estudiantes pudieron mostrar sus propios negocios, saludar a los clientes, vender artículos y organizar talleres. Esta experiencia fue una lección crítica para que los estudiantes vivieran, aprendieran y testificaran de primera mano cómo

cada ciudadano, empresario y funcionario electo trabaja armónicamente en una sociedad realista. Este evento fue un ejemplo, al exponer a los estudiantes a carreras potenciales y hacer conexiones con los roles que cada ciudadano juega al contribuir a una sociedad funcional. Estoy orgulloso de que estos jóvenes estén aprendiendo sobre el compromiso cívico desde temprana edad, y aplaudimos a la escuela, a los maestros, a los estudiantes y a los socios comerciales por participar en esta valiosa experiencia. En unos cuantos años, ellos nos van a reemplazar en nuestras carreras, y es bueno hacerlos avanzar en la dirección correcta desde el principio. Como gerente de la ciudad de Pharr, he trabajado para alentar a nuestros empleados a tener conciencia cívica y a estar comprometidos, no sólo en sus campos o departamentos, sino para obtener una comprensión más amplia de la gestión cívica y el liderazgo a todos los niveles. La Academia del Administrador de la ciudad de Pharr hace exactamente eso. Es un programa de capacitación interno en el que los directores y subdirectores son educados en el funcionamiento de todas las obligaciones de la ciudad. Los temas de la Academia van desde la Carta de la Ciudad, Ordenanzas, Seguridad Pública, hasta los Ingresos Municipales y Récords Abiertos. Gracias a la educación y experiencia de trabajo de nuestros directores, se encuentran más capacitados para enseñar la disciplina en la que trabajan dentro de la Ciudad. Maximizamos los recursos de la Ciudad, utilizando la experiencia y la educación obtenida de trabajar para Pharr, para mejorar la mentalidad de nuestra base de liderazgo. Al igual que Lionsville, y la Academia del Administrador de la ciudad de Pharr, sigamos siendo cívicos y comprometidos con nuestra comunidad. Usemos el privilegio que tenemos de expresar nuestro voto en nuestras comunidades. Y continuemos impartiendo nuestra sabiduría a la siguiente generación de líderes: nuestra juventud.

Con el GV80, Genesis mostró su primer concepto de SUV cero-emisión, el GV80 llega con un motor de celdas de combustible de hidrógeno enchufable. Genesis aún no ha producido un SUV, y ha prometido Previendo la nueva tecnología automotriz que se está varios modelos de aquí hasta el 2020, por lo que por es avecinando, la subsidiaria de lujo de Hyundai, Genesis, presentó en Nueva York el concepto de un SUV llamado, probable que el GV80 sea el primer SUV de la marca, ya que el mercado de sedanes está enflaqueciendo, y el de los GV80. Con la creencia en los vehículos de la célula de com- SUV, engordando. Genesis afirma que el grupo motor propulsor del GV80 bustible del hidrógeno como pilar de su estrategia de la es similar a los ejemplos que se utilizarán más adelante, ya que la compañía matriz Hyundai, continúa la fabOficina del Abogado Steve Efthimiou ricación de pilas de combustible de hidrógeno y de vehículos eléctricos. DIVORCIOS En el interior, la made· Adopciones ra de fresno se ha utilizado en el tablero, así como el · Legislación de Divorcios suelo. El concepto evita las Bienes Raíces desde alfombras a favor de tablas · Poder legal de piso. El tablero está domi· Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 nado por una pantalla curvada de 22 pulgadas, que Edinburg, TX. 78539 · Testamentos puede ser utilizada por separado por el conductor y el (EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO) pasajero, y se extiende en ESPAÑOL el grupo de instrumentos. No certificado por el Texas ENGLISH El software incorpoBoard of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521 rado en el sistema incluye Por Enrique Kogan-

Abierto los Fines de Semana

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(956) 572-3393 (956) 371-0274

el reconocimiento de la escritura y el tacto capacitivo; La pantalla táctil se puede utilizar con guantes. Los pasajeros traseros tendrán los sistemas de infotainment. El vehículo lleva una evolución de lenguaje de diseño actual de la marca, que es probable que llegue a su próxima generación de automóviles. El estilo de la GV80, incluyendo la columna vertebral de la longitud del vehículo, y las aleaciones de 23 pulgadas, es muy probable que sea cambiada antes de la producción. La versión de producción de la GV80 se espera que llegue al mercado en 2018, cerca de la presentación del sedán de lujo compacto G70. El vehículo se espera que llegue inicialmente con un motor de combustión interna tradicional Plug-in híbrido y las variantes de pila de combustible de hidrógeno se uniría a la formación más tarde El modelo final del GV80 se espera que sea un crossover de tamaño medio, dirigido a los gustos de los que poseen un Mercedes-Benz GLE o un el BMW X5.