daños al esmalte
Se daña la capa externa de los dientes.
SALUD
LOS DIENTES EN PELIGRO
Brackets
Conoce algunos de los alimentos o actividades que pueden ocasionar daños dentales.
GUIA
EN PELIGRO Factores externos que los dañan Café
Donde sus pesos y dollares valen
Al despegarlos dañan el esmalte dental y podrían causar microfracturas.
Provoca manchas, formación de placa y debilidad.
Té Factores externos que los dañan Causa decoloración
en ocasionar daños dentales.
Centro Cambiario
+
Tel: (899)9-30-17-88
dental.
fundado en 1986 Cepillarse con
Refrescos o cerdas fuerzaobjetos y bebidas Pan y Pasta Morder duras s energética Causa fracturas y El azúcar pica los decoloración.Contienen ácido El consumo excesivo ad hipersensibilid duros o abrir Causa A la larga Por las altas cantidades y a la larga fracturas se pican los ocasionar de azúcar, dientes y el vinagrepuede láctico que provoca disminuye el esmalte. Los carbohidratos cosas con dientes. en dientes, adelgaza el infecciones e s y azúcares se combinan Pan y Pasta order objetos ad. esmalte y causan caries. adelgaza el esmaltehipersensibilidadelgazamiento Si la saliva noMneutraliza, los dientes ca los Contienen ácido duros o abrir
Papas fritas y palomitas
Frutas Cítricas
Aderezos
Fumar
Causa decoloración, trastornos en las encías y aumenta la placa y el sarro.
Bebidas Alcohólicas
Drogas
Las anfetaminas provoca bacterias que se convierte en caries y obscurecimiento de dientes. La marihuana ocasionan inflamación y desprendimiento de encías.
por los ácidos dental. con gérmenes y forman los dientes se vuelven ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 5 | MIERCOLES 4 DE ABRIL 2016 Provoca fracturas, vinagre láctico que provoca cosas con que contiene. más sensibles. ácido láctico. dientes rotos o esmalte adelgazamiento QUE... SABÍAS los dientesNOTA IMPORTANTE externa acuerdo con algunos investigadores, De daños al esmalte os Se daña la capadental. e recomendabl es bebidas, y alimentos los de Provoca fracturas, caso el En hacer ejercicio vuelve alcalina la saliva e. de los dientes. la boca y utilizar enjuague bucal, después de haberlos y puede ocasionar el crecimiento de dientes rotos olavarse consumido. bacterias y caries. Tamaño : COVER PAGE AD daños al esmalte
GRATIS
Expansión urbana de Edinburg
UNAM, Universidad de Heidelberg, en Alemania, Universidad College de Londres Fuentes: handsonhealth-sc.org, Estomatología del IMSS, med.nyu.edu, sumedico.com, Consultoría Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava
Código
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
Fecha
Versión
Brackets
Café
MANA Provoca manchas,SE PRESENTARA Brackets formación de placa EN LA CASA BLANCA Al despegarlos dañan y debilidad. el esmalte dental y
Al despegarlos dañan el esmalte dental y podrían causar microfracturas.
Amenizará las celebraciones del podrían causar aniversario del 5microfracturas. de mayo junto al presidente Obama. Causa decoloración
Té154 dental.
Bebidas Drogas Refrescos Fumar Cepillarse con Las anfetaminas fuerza o cerdas Causa decoloración, y bebidas Alcohólicas provoca LLEGA DAvE & BustEr’s A que dura s trastornos s en las encías Causa fracturas y bacterias energéticas se convierte en caries
Cepillarse con
fuerza o cerdas duras
Drogas
Las anfetaminas provoca bacterias que ntidades y MCALLEN aumenta laCausa placahipersensibilidad y el decoloración. A la larga Por las altas cantidades Causa hipersensibilidad se convierte en caries y obscurecimiento de y a la larga fracturas cansarro. los puede ocasionar de azúcar, se pican los y a la larga fracturas y obscurecimiento de dientes. La marihuana en dientes. aza elSe ubicará en las cercanías dientes. La marihuana infecciones eocasionan del en dientes. dientes, adelgaza el inflamación an caries. Centro de Convenciones ocasionan inflamación hipersensibilidad. esmalte y causan caries. y desprendimiento y desprendimiento de encías. Sesenta acres de tierra al sur de la Monmack Road se transformarán en una subdivisión residencial de encías.
SABÍAS QUE...
Diana Grace Partida
Edinburg, Texas
SABÍAS QUE...
De acuerdo con algunos investigadores, Edinburg.- La Corporación de Desarrollo Edinburg (EEDC) reveló ejercicio vuelve alcalina la saliva EconómicoDede acuerdo con algunos investigadores, os En el caso de hacer los alimentos y bebidas, es recomendable una inversión de 47 millones de dólares y puede ocasionar el crecimiento de hacer ejercicio vuelve alcalina la salivagran para la construcción de una lavarse la bocabacterias y utilizaryenjuague caries. bucal, después de haberlossubdivisióny puede ocasionar elSe crecimiento de residencial. desarrollarán
NOTA IMPORTANTE consumido.
alrededor de 120y caries. acres de tierra en dos bacterias fases, de acuerdo a lo informado. La primera fase se prevé inicie el próximo dESTACA ESCuELA idEA A sumedico.com, mesUNAM, y Universidad traeráde Heidelberg, consigo la Universidad construcción Fuentes: handsonhealth-sc.org, Estomatología del IMSS, med.nyu.edu, en Alemania, College de Londres de Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco en Diseño yel Arte594 Digital: Alberto Consultoría 115 “Fourplexes” S. Nava Monmack NivEL NACioNAL Road, cerca de la intersección con la Dentro de la lista de las 110 precarretera 107. Un “Fourplex” se define como un paratorias más desafiantes pequeño edificio residencial con cuatro apartamentos. También conocidos como
dico.com, UNAM, Universidad de Heidelberg, en Alemania, Universidad College de Londres ción y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
casas multifamiliares. Los 60 acres adicionales serán utilizados de forma mixta para espacio comercial y oficinas. “Esta propiedad es ideal para uso residencial ya que se encuentra cerca de Monmack Road y la calle Sprague. El resto de la propiedad, se presta más para el uso comercial teniendo como frente la carretera 107 y la calle 10”, explicó Fred L. Kurth, Presidente de Melden y Hunt, Inc, constructora del proyecto. “El plan propuesto para el desarrollo urbano se ajusta bien a la zona y se aprovecha la exposición comercial, pero sin interferir con la zona residencial.”
“Este desarrollo proporcionará una mejor calidad de vida multifamiliar accesible en una ubicación estratégica, justo en el corredor de crecimiento de Edinburg, cerca de las principales tiendas y excelentes escuelas”, dijo Kurth. Debido a que el lote actualmente no cuenta con infraestructura como líneas de agua, líneas de drenaje pluvial y redes de alcantarillado sanitario dentro del sitio, primero se realizarán las adecuaciones necesarias antes de iniciar la construcción de las viviendas, por lo que, según lo previsto, estos ajustes iniciarán en mayo y se tendrá todo listo para empezar la construcción de hogares en octubre.
2 fundado en 1986
OPINIÓN
Fundado en 1986
Miguel Letelier President
Kathy Letelier Publisher
Jackie Letelier
Vice President
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Diana G. Partida
MultiMediA coordinAtor
Sally Serda
AdMinistrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.coM
Andrés Oppenheimer
Miércoles 4 de Mayo 2016
Los latinos salvarán a EEUU de Trump
juzgar por los resultados de las últimas elecciones primarias y de nuevas encuestas que se acaban de dar a conocer, estoy cada vez más convencido de que los latinos salvarán a Estados Unidos de Donald Trump. En efecto, si Trump es electo candidato republicano para las elecciones presidenciales de noviembre, como todo parece indicar, y resulta derrotado por la probable candidata demócrata Hillary Clinton, será en gran medida gracias al voto latino. Según un nuevo sondeo de Latino Decisions, hecho a nivel nacional entre 2,200 votantes latinos registrados, un impresionante 87 por ciento de los hispanos tienen una opinión desfavorable de Trump. El apoyo a Trump entre los votantes latinos ha venido cayendo desde el 16 de junio del 2015, el día en que anunció su candidatura y dijo que la mayoría de los mexicanos son "violadores" y que "traen las drogas y el crimen" a Estados Unidos. Su retórica contra los mexicanos, influenciada tal vez por su fallido proyecto de negocios en Baja California, México, en el 2008 y otros inmigrantes indocumentados, se ha intensificado aún más desde entonces. A pesar de que se le ha explicado miles de veces que su afirmación de una supuesta avalancha de mexicanos indocumentados a Estados Unidos es inexacta, de hecho, cifras del Censo de EEUU muestran que el flujo de mexicanos ha disminuido significativamente desde el 2008, Trump repite su relato alarmista en casi todos sus discursos. Hasta el momento, su audiencia aplaude a rabiar las diatribas de Trump contra los mexicanos. Pero hay que recordar que hasta ahora, le ha estado hablando a una audiencia limitada de votantes republicanos conservadores que votan en las primarias. En una elección general, no será lo mismo. El voto latino será esencial en las elecciones de noviembre. Se proyecta que el porcentaje de votantes latinos a nivel nacional se disparará del 3.9 por ciento en 1992 a cerca del 10 por ciento en el 2016, según un estudio de la Universidad de la Ciudad de Nueva York y CNN en Español.
A
www.elperiodicousa.com
Más importante aún es el hecho de que los latinos están concentrados en los 10 estados con el mayor número de votos en el colegio electoral: Arizona, California, Colorado, Connecticut, Florida, Nueva Jersey, Nuevo México, Nevada, Nueva York y Texas. Y Clinton está teniendo mucho más éxito que Trump entre los hispanos: el 61 por ciento de los latinos a nivel nacional dicen tener una opinión favorable de Clinton, mientras que sólo el 9 por ciento tiene una opinión favorable de Trump, según muestra el sondeo de Latino Decisions. Entonces, ¿cómo puede ganar Trump sin el voto latino? Los partidarios de Trump afirman que él compensará su escasez de votantes latinos atrayendo a las urnas a millones de personas que no han votado en elecciones recientes. Estos potenciales votantes están entusiasmados con la campaña populista-nacionalista de Trump, representada en su lema "Estados Unidos primero". "El Partido Republicano ha subido en un 70 por ciento con respecto a cuatro años atrás", se jactó Trump en su discurso de victoria del 26 de abril tras ganar las primarias en Pennsylvania y otros cuatro estados, re-
firiéndose a la cantidad de votos en las primarias de este año. Estos nuevos votantes impulsarán a Trump a la victoria, más allá del voto latino, dicen sus partidarios. Mi opinión: aunque Trump cambie su imagen y modere su retórica para lucir más "presidencial" en los próximos meses, las cuentas no le van a cuadrar. Su electorado, compuesto mayoritariamente por hombres anglosajones, no será suficiente para compensar su menor popularidad entre las mujeres y los votantes negros, y sobre todo el rechazo de los latinos. El argumento de Trump de que está atrayendo cifras récord de republicanos a las urnas es cierto, pero también lo es que la cantidad de votos demócratas ha aumentado. De acuerdo con el Pew Research Center, la asistencia republicana a las urnas en las primarias de este año ha aumentado en un 7.5 por ciento con respecto al 2012, mientras que la de los demócratas ha aumentado en 5.4 puntos porcentuales. Más importante aún es el hecho de que es probable que la xenofobia, si no racismo, de Trump movilice como nunca antes a los votantes latinos a salir a votar. En vez de ser una amenaza para Estados Unidos, los latinos salvarán a Estados Unidos de Trump.
Comunidad 3
Reafirmaron hermanamiento entre McAllen y Reynosa www.elperiodicousa.com
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
Firman acuerdo de hermandad el alcalde Jim darling, de mcallen, y el presidente municipal de reynosa, José elías leal. Diana Grace Partida McAllen.- Con la intención de refrendar la hermandad antes ya pactada, oficiales electos de las ciudades de McAllen y Reynosa, reafirmaron la resolución firmada en julio de 1992, para refrendar los valores que unen a estas dos ciudades fronterizas. De forma oficial se llevó a cabo la firma del documento en manos del alcalde Jim Darling, de McAllen, Texas, y su homólogo de Reynosa, José Elías Leal, ante la presencia del cónsul de México en McAllen, Guillermo Ordorica y la cónsul de Estados Unidos en Matamoros, Angela Kerwin, quienes signaron como testigos del hermanamiento en la Sala de Comisionados del edificio de la municipalidad. La relación tan cercana de ambas poblaciones ha derivado en cuantiosos proyectos en diversos ámbitos, desde el empresarial, manufactura, salud, turismo, educación, cultura así como comercio regional e internacional. “Con esto se produce el espacio de entendimiento para sumar fortalezas, para multiplicar y diversificar sus lazos y beneficios mutuos”, expresó José Elías Leal, presidente municipal de Reynosa. “Nos reúne en este acto el deseo común de estrechar el deseo de colaboración, la determinación de dos sociedades de abordar de manera conjunta problemas y también oportunidades”. “Nos unen lazos muy fuertes, porque compartimos mucho más que una frontera; somos una comunidad metropolitana, con ciudades conectadas social y económicamente, que constituye el primer punto de referencia de una relación más amplia, esta gran región binacional entre dos naciones con jurisdicciones distintas pero que comparten una vecindad, destacándose entre las más dinámicas del mundo”. Por su parte Jim Darling recono-
ció que Reynosa es una ciudad ejemplo de prosperidad, progreso y desarrollo económico. “Hoy estamos aquí para hacer oficial lo que comenzamos hace 24 años. Somos amigos, somos familia, somos socios comerciales. El río no es una frontera; al contrario, nos une y estimula las relaciones de afecto y amistad entre las dos naciones”. Estuvieron presentes en el acto los cónsules de Guatemala, Alan Pérez; de Honduras, Ana Bulnes y de El Salvador, Ena Peña, todos ellos con base en McAllen. Asistió también el senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa. Tras la firma del acuerdo los representantes de Reynosa y McAllen fueron invitados a una recepción que tuvo lugar en la Quinta Mazatlán, que fue ofrecida gracias al patrocinio de la Cámara de Comercio de McAllen, representada por Steve Ahlenius; la Corporación de Desarrollo Económico, presidida por Keith Patridge y la Administración de los Puentes Internacionales McAllen- Hidalgo y Anzaldúas representada por el superintendente Rigo Villarreal. DONATIVO Durante el desarrollo del programa en la Quinta Mazatlán, el alcalde Jim Darling hizo entrega al presidente municipal José Elías Leal de 30 uniformes especialmente diseñados para los bomberos de Reynosa, que permitirá a esos servidores públicos contar con mayor equipo para atender contingencias propias de su heroica actividad. Posteriormente hubo un intercambio de regalos entre los alcaldes durante el cual estuvieron acompañados de sus esposas, Sandra Darling y Elvira Mendoza de Elías Leal, rubricando el acto la actuación del Mariachi “Siete leguas”.
roy rodriguez, administrador de mcallen; rigo Villarreal, superintendente de puentes internacionales; Keith patridge, ceo del desarrollo económico de mcallen; Juan “chuy” Hinojosa, senador; Guillermo ordorica, cónsul de méxico en mcallen; Jim darling, alcalde de mcallen; José elías leal, presidente municipal de reynosa; angela Kerwin, cónsul de estados unidos en matamoros, steve alhenius, presidente de la cámara de comercio de mcallen (atrás); Hennie agustín merle Zavala, secretario del ayuntamiento de reynosa y Vicente Valdez Gutiérrez, secretario de desarrollo económico de reynosa.
Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Abierto los Consulta Inicial Fines de Semana
GRATIS
Divorcios desde
$299.00
(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)
· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Modificación a la ley de manutención infantil · Poder legal · Cambios de nombre (niños o adultos) · Tutoría Legal · Testamentos · Derecho Inmobiliario
106 S. 12th St. Ste 124 - Edinburg, TX. 78539 No certificado por el Texas Board of Legal Specialization
(956) 572-3393 (956) 371-0274
ENGLISH
ESPAÑOL
302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521
4
Comunidad
fundado en 1986
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.com
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Dave & Buster’s llegará a la ciudad de McAllen próximamente; alcalde revela los detalles.
Finalmente Dave & Buster’s en McAllen diana Grace Partida
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
mcallen- dave & Buster’s llega a la ciudad de mcallen tras una intensa lucha por atraer a uno de los líderes en entretenimiento, según lo expresado por Jim darling, alcalde de mcallen, quien agregó que este centro se añadirá a la lista de lugares exclusivos que la ciudad tiene que ofrecer. “Ha sido un objetivo estratégico de largo plazo para la ciudad, ya que no sólo hará crecer los impuestos sobre las ventas, sino, que servirá como atractivo turístico para los cientos de visitantes de méxico”. dave y Buster’s proporcionará la mayor parte de la inversión, que asciende a 10 millones de dólares; sin embargo, la ciudad, en asociación con la empresa, solventará 3.2 millones de dólares. Este centro de entretenimiento se ubicará en las cercanías del Centro de Convenciones de mcallen, justo en la esquina del Expressway 83 y la calle 29.
“Será una gran adición para la ciudad ya que se podrá ofrecer una mayor variedad de opciones de entretenimiento. Esto es sólo otro ejemplo de cómo nuestra ciudad es un lugar vibrante, enérgico y viable para el crecimiento”, expresó darling. La construcción incluirá un restaurant de servicio completo, una sala de videojuegos, además de los juegos de destreza y un bar. La compañía cuenta con más de 70 lugares en todo Estados unidos, siendo el de San antonio, el más cercano al Valle. Roy Rodriguez, administrador de la ciudad, manifestó que la apertura de este centro de entretenimiento traerá consigo grandes beneficios, además de 300 nuevos empleos. dave & Buster’s tiene previsto comenzar la construcción en 30 días con planes para que se abra durante el primer trimestre de 2017.
Sacred Heart Church
Franciscan Friars
Misas
Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm
306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711
www.elperiodicousa.com
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
Metro McAllen recibe el Premio a la Innovación de Tránsito • De la Asociación de Tránsito de Texas
Metro McAllen recibe el Premio a la Innovación gracias a la adquisición de los autobuses eléctricos. McAllen.- Metro McAllen recibió el premio a la innovación de Tránsito de parte de la Asociación de Tránsito de Texas durante su conferencia y exposición celebrada en Waco, recientemente. Este premio se otorga a una agencia de tránsito estatal que haya introducido nuevos e innovadores
proyectos en el campo de la tecnología. “Es muy gratificante cuando se es reconocido por sus colegas y compañeros de la industria, gracias al trabajo duro y la dedicación”, expresó Mario Delgado, director de Tránsito McAllen. “Estamos muy contentos de ver cómo la tec-
nología funciona y se desarrolla aún más, no sólo por las implicaciones que tiene para la ciudad de McAllen, sino para toda la industria del transporte”. Por su parte el administrador de la ciudad Roel “Roy” Rodríguez, manifestó que la ciudad seguirá trabajando en proyectos tecnológicos innovadores que agregan calidad de vida de los ciudadanos de McAllen. En enero, la ciudad estrenó dos autobuses que cuentan con un sistema eléctrico, que permite crear cero emisiones de carbono, además que los costos de infraestructura son menos de un 60% que cualquier otra alternativa eléctrica. Estos autobuses fueron los primeros completamente eléctricos que son utilizados en un sistema de transporte público en todo el estado.
Facilitan el voto a invidentes Diana Grace Partida
Edinburg.- Ya con las elecciones encima, el departamento Electoral del Condado del Hidalgo no perdió la oportunidad de instruir a nueve miembros de la Federación Nacional de Invidentes (NFB) del capítulo local sobre el uso de la papeleta auditiva en una máquina de votación compatible con la Ley de Americanos con Discapacidades (ADA). La Federación solicitó una tutoría para la preparación para la segunda vuelta primaria que se celebrará el 24 de mayo. “Agradecemos al Departamento de Elecciones por tomarse el tiempo para enseñarnos cómo usar las máquinas”, expresó Macarena Peña, Presidente de la Federación, capítulo RGV. “Estamos muy contentos porque tuvimos la oportunidad de realmente de escuchar y experimentar el proceso de primera mano”, Las máquinas de votación del Condado de Hidalgo están equipadas con
Tamaño : 1/4 pag. Código : CLAYTON 1/4 pag. Fecha
Versión
Personal del departamento Electoral del Condado del Hidalgo, instruyó a miembros de la Federación Nacional de Invidentes sobre el uso de las máquinas para votar. una papeleta auditiva que permite a los invidentes y con impedimentos visuales, votar. El asesoramiento para los miembros de la Federación fue impartido por personal del Departamento de Elecciones en donde se les instruyó de forma personalizada sobre cómo utilizar
las máquinas para emitir su voto, lo cual les permitirá a los miembros aprovechar en su totalidad el proceso electoral en un futuro. “Estamos aquí para ayudar a la comunidad en todo lo que podamos”, expresó Yvonne Ramón, Administradora del Departamento de Elecciones.
Comunidad 5
6
Comunidad
IDEA destaca a nivel nacional fundado en 1986
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.com
• Entre las mejores escuelas preparatorias del país diana Grace Partida
McAllen.- Por segundo año consecutivo, las escuelas públicas IDEA destacan a nivel nacional; sólo que a diferencia, este año todos los campus lograron calificar dentro de la lista de las 110 preparatorias más desafiantes a nivel nacional realizada por el Washington Post. Esta clasificación es generada en base a 20 mil escuelas preparatorias elegibles, en donde se analiza el nivel de desafío impuesto a los alumnos derivado de los cursos de colocación avanzada, mejor conocidos como AP, cursos de Bachillerato Internacional, las pruebas Cambridge y el número de graduados. Tom Torkelson, fundador y CEO de IDEA, explicó cómo fue que las siete preparatorias lograron obtener un prestigiado lugar entre la lista. “Lo que hemos tratado de hacer con IDEA es asegurar el acceso de todos nuestros estudiantes a universidades de renombre, mostrarle que no hay límites y que ellos pueden llegar tan alto como así lo deseen”. IDEA College Prep Mission logró ser catalogada en el lugar onceavo; IDEA Frontier en el puesto 15, seguida inmediatamente después de IDEA San Benito e IDEA Quest. El lugar vigésimo octavo lo ocupó IDEA
Todos los campus de IDEA lograron clasificar dentro de la lista de las 110 preparatorias más desafiantes a nivel nacional.
San Juan, e IDEA Alamo el 43o; la única que tuvo un desempeño favorable pero no tan bueno como el año anterior fue IDEA Donna, que descendió al sitio 106. Todas las escuelas mejoraron su rendimiento académico con respecto al año pasado, con excepción de IDEA Donna, quien bajó en la lista 38 lugares. Sin embargo, Torkelson indicó que están muy satisfechos con los resultados ya que todas las preparatorias elegibles lograron un lugar dentro de esta prestigiada lista, lo cual habla del esfuerzo y el trabajo duro que tanto maestros como alumnos desempeñan. Este es el reflejo del modelo integral de IDEA, clases, actividades y eventos que incluyen la instrucción individualizada a nivel primaria, cursos de pre-
AP a partir de sexto grado, y un completo enfoque hacia una educación universitaria, talleres, y exposición a campus universitarios desde la secundaria. “Cada año, se están desarrollando y entrenando a nuestros directores y maestros para convertirse en los mejores de la nación para nuestros estudiantes”. “Cuando empezamos IDEA hace 16 años, se fundó con el objetivo de ser la escuela más rigurosa en nuestro estado porque sabíamos que esa era la manera de conseguir que nuestros alumnos lleguen a la universidad y estas clasificaciones nos ayudan a saber que estamos en el camino correcto”. COMO LO HACEN? “Desde onceavo grado los estudiantes son expuestos a
La celebración comenzó en IDEA Mission, por ser el campus que logró llegar hasta el onceavo sitio de esta prestigiada lista.
estos cursos rigurosos, ya que si tienen la capacidad de completarlos satisfactoriamente, eso les garantiza organizar toda la carga de sus materias lo que conlleva a un mejor desempeño en el resto de sus clases”. Pese a lo que muchos argumentan, que los jóvenes olvidan con el paso del tiempo lo aprendido, Torkelson afirma que ellos no olvidan el trabajo duro y el esfuerzo que tuvieron que hacer para poder culminar dichas clases. “Esto les enseña a ser perseverantes y forjarse un mejor futuro, en base al trabajo duro, algo que el dinero no puede comprar”. Las escuelas Públicas IDEA cuentan con un porcentaje muy alto de niños de bajos ingresos económicos, por lo que cabe destacar que fueron de las únicas
que lograron llegar hasta esta clasificación con más de 50 por ciento de alumnos de bajo ingreso. La mayoría de las escuelas clasificadas en este ranking son preparatorias “privilegiadas” o con altos poderes adquisitivos. Torkelson explica que para ellos no existen las barreras monetarias, que si los jóvenes son empujados a trabajos más desafiantes, podrán hacerlos, pero si nunca se les brinda la oportunidad, ni las herramientas, nunca podemos saber qué son capaces de lograr. A manera de incentivo una comitiva encabezada por Torkelson y Joan Gamma, Cofundadora de IDEA, visitaron cada uno de los campus con globos, un banner y un pastel con motivo de agradecimiento al trabajo duro que desempeñan todos los días.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 4 de Mayo 2016
Despenalizan el ausentismo escolar Diana Grace Partida
Spanish Print Media conscientes que no lo re- los jóvenes, pláticas y otro
suelve, incluso sabemos tipos de soluciones que E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 que801 autoridades ya se631 venían Tel.hay (956) 631 5628 • que Fax. (956) 0832 haciendo de dicen que esto será todo manera tradicional en las lo contrario; sin embargo, escuelas, pero que ahora se cuando escuchamos que los tendrán que hacer en conpadres “se lavan las manos” junto con organizaciones diciendo que es problema civiles para tener un mayor de las autoridades obligar a éxito”. los jóvenes a ir a la escuela, El alcalde explicó que espeeso no es lo correcto”. ran que los legisladores es“Creo que lo importante es tatales entiendan que esta ofrecer una alternativa que nueva política no resolverá sustituya al problema de la el problema del ausentismo criminalización; esto puede y con el trabajo del comité ser a través de consejería a se puedan atender estos problemas. Asimismo enfatizó la idea que éste no es un problema de las autoridades solamente sino es un esfuerzo de los padres de familia, TX 78501 escuela e instancias de goax. (956) 631 0832 bierno. Por ley, el juez del condado y el alcalde de la ciudad más grande del condado, que en este caso es el de la ciudad de McAllen, crearon un comité que ayudará a A partir del primero de mayo, los estudiantes ya no adoptar la nueva política enfrentarán sanciones que podrían incluir tiempo en antes del día primero de mayo de este año. la cárcel por faltar a la escuela. McAllen.- El alcalde de la ciudad de McAllen, Jim Darling discutió la nueva política de ausentismo escolar, que cambiará en pocos días. De acuerdo a la nueva ley estatal, los estudiantes no enfrentarán sanciones criminales o castigos que antes incluían hasta cárcel por faltar a la escuela. “Al despenalizar el ausentismo escolar, estamos
El Periódico U.S.A.
Tamaño
: 1/2 pag
Código
: CASA LAS AMERICAS 1/2 pag.
fundado en 1986
Comunidad 7
CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN
Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291
216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577
8
fundado en 1986
Miércoles 4 de Mayo 2016
TEXAS
Vicente González
www.elperiodicousa.com
La lucha por el Distrito 15 del Congreso
ará con su apoyo hacia las reformas para la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y para implementar la Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses (DAPA). SEGURIDAD En cuanto al tema de seguridad, González expresó que Diana Grace Partida- Entrevista velará por la seguridad de las familias, con una fuerza milMcAllen.- Con el deseo de hacer más por su comunidad, itar y defensa nacional que garantizará que Estados Unidos este abogado de la ciudad de McAllen ha luchado a lo largo continúe siendo la tierra de la libertad. de su carrera para recuperar el dinero que las familias y es“Hoy en día nos enfrentamos a varios enemigos que cuelas tanto necesitan. juegan con diferentes reglas, y debemos permanecer al penPese a que no cuenta con un historial en la política, Vi- diente todo el tiempo, pero al mismo tiempo hay que respecente González ha logrado a base de esfuerzo llevar a cabo tar los derechos constitucionales de los ciudadanos de Estasus sueños. dos Unidos. Como miembro del Congreso, voy a apoyar los Su origen humilde lo obligó a salir adelante en base al esfuerzos críticos para mantener a nuestro país y a nuestras trabajo duro y a las ganas de superarse. familias seguras”. Aunque el inicio no fue fácil, González decidió recuper“Vamos a invertir en seguridad fronteriza inteligente, ar las riendas de su vida y volver a la escuela para obtener su una mayor seguridad en nuestros puertos y una relación más E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 GED; posteriormente continuó con su carrera801 en un colegio colaborativa y responsable con México”. de la comunidad, hasta que finalmente logró obtener su 631 títu- 5628 • Fax. Tel. (956) (956) Indicó que 631 con 0832 el uso de mayor tecnología en las fronlo en la escuela de derecho en Texas A & M. teras, se pueden mitigar los problemas actuales. 78501 Durante su tiempo como estudiante aprendió mucho 956) 631del 0832 acerca gobierno realizando una pasantía en el Congreso EDUCACION en Washington DC, lo que le brindó una idea real de cómo “En el mundo actual, tener una educación de calidad es trabaja el país. una necesidad”, aseveró el candidato. Posteriormente continuó sus estudios en Negociación “La educación es imprescindible para salir adelante en graduándose de la Facultad de Derecho de la Universidad la vida, competir por empleos mejor pagados, y para amplide Harvard. ar nuestra innovación y creatividad para competir a escala Tras su llegada al Valle, González abrió su bufete de global. abogados, González y Asociados, con la firme convicción de “Como miembro del Congreso, voy a luchar para procentrar su práctica en la lucha por la igualdad de condiciones teger los programas de Head Start y pre-K, ya que través de para las familias perjudicadas por las corporaciones y com- ellos se garantiza que los niños estén mejor preparados. pañías de seguros que evaden su responsabilidad. “Voy a trabajar para aumentar la inversión en tecHoy Vicente González está luchando para garantizar su nología, pero sobre todo para tener acceso a una educación promesa de luchar por todos, y es por ello que tomó la de- accesible, para que cuando nuestros jóvenes se gradúen no cisión de contender como candidato demócrata al Distrito lleven sobre sus hombros una gran deuda”. 15. “Por eso voy a proponer que los dos primeros años de MIGRACION la carrera después de la preparatoria sean gratuitos; voy a “Necesitamos arreglar nuestro sistema migratorio y esto trabajar para hacer que la universidad sea más accesible y se solamente se logrará a través de una reforma migratoria jus- reduzca la deuda de los estudiantes”. ta, que no separe familias”, expresó el candidato. VETERANOS “Debemos trabajar juntos para arreglar nuestro sistema “Los veteranos merecen un hospital en el Valle, ya que disfuncional, en donde se les brinde a todos la oportunidad de cumplir ese sueño, que los lleve a una ciudadanía”, eso no es más que una manera de honrar los sacrificios de todos los hombres y mujeres que han servido a nuestra naañadió. Del mismo modo, el candidato manifestó que continu- ción”.
• “Hace más el que quiere, que el que puede”
Spanish Print Media
h
El Periódico U.S.A.
U.S.A.
THE
OPCION DE PAGO
DE 90 DIAS FELIZ DIA DE SIN VERIFICACION LAS MADRES DE CREDITO LEGACY III QUEEN SET CON SUPER ”PILLOW TOP” ANTES $699.95 HOY $465.95 G Golden M Mattress C Company, Inc
Expira 10 de mayo de 2016 PERFECT SLEEPER KING SET CON ESPUMA VISCOELASTICA CON GEL MEMORY ANTES $1,339.95 HOY $890.00
720 E. Dove, McAllen, TX 78504
P A
Duerma bien
E
PERFECT NIGHT QUEEN SET CON SUPER “PILLOW TOP” ANTES $825.95 HOY $550.95
956-631-2240
Vicente González “Voy a reformar y modernizar el sistema de salud de los veteranos para garantizar una atención eficiente y de calidad, aumentando también con ello, los servicios de salud mental, consejería, asesoramiento y apoyo, para aquellos que sufren del trastorno de estrés postraumático derivado de las guerras y para sus familias”. “Incrementaremos el número de especialistas al cuidado de los veteranos, pero sobre todo buscaremos brindar mayores oportunidades de empleo a su regreso”. SALUD De ser electo como miembro del Congreso, González indicó que luchará por la expansión del Medicaid, incrementar los reembolsos del mismo; además dijo que trabajará por fortalecer y mejorar el Obamacare, pero, sobre todo, bajar los costos de algunas medicinas. NEGOCIO Y EMPLEOS “Nuestra economía continúa diversificándose y creciendo, desde el comercio a la atención de salud, la agricultura, la industria manufacturera, la innovación y más. De ser electo al Congreso, voy la uchar contra cualquier político que fomente estereotipos negativos sobre las comunidades fronterizas que perjudican a nuestro entorno empresarial”, dijo González. “Al mismo tiempo, voy a trabajar para fomentar el comercio y nuestra relación con México; voy a luchar por más y mejores empleos, mejor pagados”. González, siendo el candidato demócrata con el mayor número de votos recibidos, dijo sentirse seguro de su nominación por el partido demócrata, ya que las personas lo apoyan. Obtuvo alrededor del 42 por ciento de los votos emitidos en el Partido Demócrata, según los resultados publicados por la Oficina del Secretario de Estado y por el Departamento de Elecciones del Condado Hidalgo. En esta segunda vuelta se enfrentará a Sonny Palacios, quien terminó en segundo lugar con un 19 por ciento de los votos. González, no perdió la oportunidad para invitar a todos a votar durante las elecciones de la segunda vuelta electoral, que se efectuarán el próximo 24 de mayo.
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015
Revisión estomatológica recomendable a partir de los 3 años
GUIA
(Notimex).- A partir de los tres años de edad es recomendable llevar a los niños a una revisión estomatológica para detectar problemas de salud oral, señaló Jorge Ávalos Rodríguez, coordinador de Estomatología del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco. El especialista indicó que en la evaluación se pueden detectar problemas como caries en principio, enfermedades de las encías y afectaciones por traumatismos. La mayor incidencia de caries, agregó, se concentra en niños menores de seis años de edad “y la ‘muda’ de dientes de ‘leche’ a los que serán los definitivos inicia a partir del sexto año de vida del menor. Asimismo destacó la importancia de fomentar la salud bucal, a través de una técnica adecuada de cepillado dental, por lo que recomendó comenzar a cepillar los dientes en cuanto aparezcan, “es decir, a los denominados de ‘leche’, para lo que se recomienda la técnica de barrido”. El doctor Ávalos Rodríguez afirmó que se debe tener cuidado especial en las muelas y los niños más grandes deben usar el hilo dental, “la muela interna, externa y superior, entre muela y muela, hay que limpiar con hilo dental, y se puede utilizar un enjuague complementario”. Aconsejó proceder al cepillado de los dientes cada vez que se haga ingesta de algún alimento, por lo que si la alimentación diaria consta de cinco tiempos de comida en lugar de tres, “por la cuestión de las colaciones, la sugerencia es lavar los dientes las mismas veces en que utilicemos nuestra dentadura”. En especial en los niños, anotó, se debe vigilar la ingesta de dulces y alimentos con azúcar, toda vez que esta sustancia produce la desmineralización de los dientes, “los hace vulnerables a la proliferación de bacterias que producen a su vez la caries dental y otras enfermedades periodentales”.
Año IX, No.18
Mayo 4 2016
LOS DIENTES EN PELIGRO Factores externos que los dañan
Conoce algunos de los alimentos o actividades que pueden ocasionar daños dentales.
Papas fritas y palomitas
Los carbohidratos y azúcares se combinan con gérmenes y forman ácido láctico. Se daña la capa externa de los dientes.
SALUD
Frutas Cítricas
El consumo excesivo disminuye el esmalte. Si la saliva no neutraliza, los dientes se vuelven más sensibles.
Aderezos
El azúcar pica los dientes y el vinagre adelgaza el esmalte por los ácidos que contiene.
Pan y Pasta
Contienen ácido láctico que provoca adelgazamiento dental.
Morder objetos
duros o abrir cosas con los dientes
Provoca fracturas, dientes rotos o daños al esmalte
Brackets
Café
Al despegarlos dañan el esmalte dental y podrían causar microfracturas.
Provoca manchas, formación de placa y debilidad.
Té
Causa decoloración dental.
Fumar
Causa decoloración, trastornos en las encías y aumenta la placa y el sarro.
Bebidas Alcohólicas
Causa fracturas y decoloración. A la larga puede ocasionar infecciones e hipersensibilidad.
NOTA IMPORTANTE
Refrescos y bebidas energéticas
Por las altas cantidades de azúcar, se pican los dientes, adelgaza el esmalte y causan caries.
En el caso de los alimentos y bebidas, es recomendable lavarse la boca y utilizar enjuague bucal, después de haberlos consumido.
Cepillarse con
fuerza o cerdas duras
Causa hipersensibilidad y a la larga fracturas en dientes.
Drogas
Las anfetaminas provoca bacterias que se convierte en caries y obscurecimiento de dientes. La marihuana ocasionan inflamación y desprendimiento de encías.
SABÍAS QUE...
De acuerdo con algunos investigadores, hacer ejercicio vuelve alcalina la saliva y puede ocasionar el crecimiento de bacterias y caries.
Fuentes: handsonhealth-sc.org, Estomatología del IMSS, med.nyu.edu, sumedico.com, UNAM, Universidad de Heidelberg, en Alemania, Universidad College de Londres Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
10
fundado en 1986
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.com
Factor genético una de las principales causas de caída de cabello
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
(Notimex).- La calvicie o alopecia es una condición de los hombres, pero también las mujeres pueden llegar a padecerla. En el 99 por ciento de los casos la pérdida de cabello se debe principalmente a factores hereditarios y hormonales. Gastón de la Garza Martínez, miembro del Colegio de Cirujanos Plásticos, Estéticos y Reconstructivos de Baja California (Ccperbc), indicó que otras causas secundarias pueden ser ciertas enfermedades, traumatismos, radiaciones y medicamentos. La calvicie más frecuente es la de tipo androgenético, que es un agregado de hormonas masculinas y la herencia; en ese sentido, quienes la padecen necesariamente cuentan con un antecedente, es decir, un gen portador de alopecia por alguno de los progenitores. Luego viene el factor hormonal mediante las hormonas masculinas llamadas andrógenos, siendo la testosterona la principal de ellas. Por sí sola, la testosterona no producirá la caída de cabello, sino hasta convertirse por medio de un proceso metabólico enzimático en otra hormona llamada dihidrotestosterona (DHT), la cual es causante de regular los ciclos del cabello. De la Garza Martínez
resaltó que la manifestación de la alopecia se da después de iniciar a producir andrógenos, posterior a la pubertad. Por lo tanto, un joven de 15 años que empieza a desarrollar su patrón hormonal difícilmente desarrollará a esa edad calvicie, pero si su regulación genética es de tipo androgenético poco a poco verá visibles algunas entradas en la parte frontal. Lo normal al día es la caída de 50 a 100 cabellos aproximadamente, no así cuando la pérdida de cabello es excesiva sobre la frente, detrás de la coronilla y parte superior de la cabeza, refirió. Recordó cómo los tratamientos para este tipo de padecimientos han evolucionado, de pasar de plantas, posiciones y lociones a procesos más específicos, considerando que en la cuestión genética nada se puede hacer pero sí en el
factor hormonal. Señaló que existen medicamentos que disminuyen los niveles de DHT y otros como el minoxidil que ayudan a mantener el cabello en su lugar. Pero no es permanente ya que si la persona tiene expresión genética de calvicie tarde o temprano se caerá, por lo que es importante tanto implantarse cabello como conservar y cuidar el que aún se tiene. De igual manera, anotó, para los trasplantes hoy en día existen herramientas tecnológicas que facilitan el proceso. Citó como ejemplo el hecho de un robot que hace microincisiones vía rayo láser alrededor del folículo, permitiéndole al médico manualmente la extracción del cabello para posteriormente recolocarlo en áreas de calvicie donde crecerá.
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.coM
11
fundado en 1986
Chile pimiento y guajillo inhiben bacterias patógenas
(Notimex).- Un grupo de investigadores del Instituto Politécnico Nacional (IPN) descubrió que los extractos del chile pimiento y guajillo inhiben las bacterias patógenas que deterioran los productos cárnicos y causan enfermedades estomacales. Los compuestos de estos productos pueden aplicarse como salsa en alimentos para prevenir el desarrollo microbiano de comida contaminada, aseguró la investigadora de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas (ENCB), Lidia Dorantes Álvarez. Sin embargo, la especialista resaltó en un comunicado del Politécnico que es necesario controlar la concentración de los compuestos bioactivos para asegurar su eficacia. Estudios in vivo reve-
lan que el extracto de chile guajillo mostró mayor actividad antimicrobiana en la inhibición de bacterias patógenas que los pimientos Capsicum annuum y Capsicum frutescens, detalló la especialista. Dorantes Álvarez dijo que esto coincide con el
hecho de que los extractos con más concentración de ácidos fenólicos cafeico, ferúlico, p-cumárico, y su precursor, el ácido cinámico, fueron los que dieron mejores resultados. La investigadora detalló que cada uno de los extractos presenta activi-
dad antibacteriana, siendo el más efectivo el ácido cafeico que se encuentra también en las ciruelas, manzanas, duraznos, zarzamoras y café. El ácido p-cumárico también se encuentra en cítricos y piña, mientras que el ácido ferúlico locali-
za en las naranjas, el maíz y en varios tipos de moras. La investigadora del Politécnico comentó que los factores que se investigan para prevenir el crecimiento de bacterias en alimentos es el uso de antimicrobianos naturales, ya que tienen la ventaja
de generar “etiquetas nutrimentales verdes”. Lo anterior se debe a que son extractos de plantas comestibles que se consideran en general seguras y no tienen restricciones para su adición en alimentos, mencionó la especialista. Desde 1998, el grupo de investigadores trabaja en el combate de varias bacterias con extractos de chile a partir de las cuales realizaron ocho publicaciones internacionales y nacionales sobre el tema. Estos estudios culminaron en la propuesta de una solicitud de patente del Politécnico para los inventores Lidia Dorantes, Humberto Hernández Sánchez, María Eugenia Jaramillo y Gerardo Aparicio Ozores, la cual está en revisión de fondo.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:
Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
12
fundado en 1986
Vida actual, presión y predisposición, entre los factores de depresión
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.com
Spanish Print Media
L
un ritmo acelerado. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
que la despera depresión se presenta cada con Tel.vez (956) 631mayor 5628 • Fax. (956) 631 Abundó 0832 sonalización que propician las frecuencia en un mayor número de personas, grandes concentraciones urbanpor lo que se trata de un padecimiento que as, así como la enajenación que todo esto genera y retroalimenconstituye un problema de la salud pública e impacta ta que el trabajo se considere en la productividad de las personas.
El Periódico U.S.A.
(Notimex).- Diversos aspectos de la vida actual, la predisposición personal y el alto nivel de presión son desencadenantes de procesos depresivos, considerados ya como un problema de salud pública, alertó el psicólogo Alberto Minor Córdova. Refirió que la depresión se presenta cada vez con mayor Xfrecuencia 78501 en un mayor número (956) 631 0832 de personas, por lo que se trata
sh
a
U.S.A.
de un padecimiento que constituye un problema de la salud pública e impacta en la productividad de las personas. El especialista de la Universidad del Valle de México (UVM), campus Veracruz, detalló que entre las condiciones actuales se encuentran la implementación de innovaciones organizacionales y tecnológicas para enfrentar la competencia a
como un medio y no como un fin para fortalecer nuestro autodesarrollo e identidad. Algunos síntomas, abundó en un comunicado, son alteraciones en el comportamiento habitual, disminución del interés por las actividades que realiza, pérdida importante de peso sin hacer dieta o aumento de peso e insomnio o hipersomnia, además de la disminución de la habilidad psicomotora, sentimiento de inutilidad o culpabilidad excesiva, pérdida de
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
la capacidad de concentración y pensamientos específicos de muerte o suicidio de manera recurrente, entre otros. Minor Córdova resaltó que los profesionales en salud pueden generar programas de prevención con apoyo de algunos medicamentos; sin embargo, la terapia es fundamental para permitir que el paciente comprenda el tipo de enfermedad que enfrenta y trabajar en su causa de raíz. Su trabajo “será más efectivo y con mejores posibilidades de minimizar estas manifestaciones en las personas, en tanto se tenga un diagnóstico más temprano que nos permita colaborar en conjunto”, concluyó el especialista.
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 4 de Mayo 2016
13
fundado en 1986
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• Donación de órganos
Parece que no todas las personas son tan altruistas como piensan. De acuerdo a un estudio reciente publicado en JAMA Surgery, el 68% de los participantes dijeron que estarían dispuestos a donar uno de sus riñones saludables a cualquiera, el 29% dijo que lo harían a un familiar o amigo y sólo el 9% dijo que no donarían un riñón. Cuando los investigadores les preguntaron si lo harían recibiendo una compensación de $50,000.00, los resultaron mostraron, que los que ya estaban dispuestos a donar, el 63% dijo que la compensación los estimularía aun más. De los del segundo grupo, el 60% dijo que estarían más propensos a considerarlo. Y del tercer grupo, los que originalmente no querían donar, el 26% dijo que lo reconsideraría dada la compensación. Interesante ¿no le parece?
• El peso en la adolescencia y las enfermedades cardiovasculares en la mediana edad.
Los adolescentes cuyo índice de masa corporal está en el nivel alto de lo normal, o sea, no en sobrepeso u obesos, podrían estar en mayor riesgo de fallecer de en-
fermedades cardiovasculares al llegar a la mediana edad, de acuerdo a un estudio publicado en el New England Journal of Medicine. Esta es la conclusión a la que llegaron los investigadores después de revisar los expedientes de cerca de 2.3 millones de adolescentes en Israel. Después de ajustar para varios factores, los adultos que habían tenido un índice de masa corporal en el rango de obesidad, tenían un riesgo de muerte por enfermedad del corazón casi cinco veces más alto, un riesgo tres veces más alto de muerte de causas cardiovasculares y más del doble del riesgo de muerte de un accidente cerebrovascular, comparado con los adultos que habían tenido un índice de masa corporal en los niveles bajos normales durante su adolescencia. Sin embargo, aún los adultos que habían tenido un índice de masa corporal en los niveles altos de lo normal en la adolescencia, tenían mayor riesgo que sus pares de morir de enfermedad coronaria (o sea, del corazón) que los adolescentes que estaban en el lado bajo de lo normal del índice de masa corporal. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.
14
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
• HIPOTIROIDISMO P.- ¿Me podría explicar qué es el hipotiroidismo?
de los seguros
R.- El hipotiroidismo es un trastorno de la glándula tiroides, que es una glándula que se encuentra ubicada en la parte anterior del cuello, cuya función principal es producir hormonas tiroideas, que estimulan el metabolismo. Cuando se habla de hipotiroismo signica que esa glándula no produce la cantidad suficiente de hormonas, o directamente no produce hormonas. Esto trae como consecuencia que el metabolismo baje, se haga más lento, que el paciente engorde. Una de las primeras cosas que se toman en cuenta cuando el paciente consulta por obesidad es el funcionamiento de esta glándula, que puede ser estudiada a través de un análisis de sangre. Aparte de manifestarse por la ganancia de peso aunque no se coma mucho, el hipotiroidismo también tiene como síntomas estreñimiento, resequedad en la piel, intolerancia al frío, muchas veces pérdida del cabello, e incluso en etapas muy avanzadas comienza a caerse la parte externa de las cejas; en las mujeres son comunes las irregularidades con la menstruación y ello hace que
muchas veces no puedan embarazarse. Otra característica es que la gente con hipotiroidismo tiene muchas dificultades para levantarse en las mañanas. Debilidad y fatiga son otros síntomas asociados. Este problema es más común de lo que se piensa. Puede ser asintomático, es decir no presentar ninguna molestia. Otras veces, aunque las molestias estén la gente se acostumbra a vivir con ellas y no sabe que tiene hipotiroidismo. Esto explica por qué las estadísticas muestran que hay alrededor de dos millones de personas en EEUU que tienen hipotiroidismo y no lo saben. Es muy importante que en el examen físico anual se incluya un examen de la tiroides, que se llama TSH, y que se obtiene del mismo examen de sangre que uno realiza para saber los niveles de colesterol. Muchas enfermedades son más comunes en las mujeres, y el hipotiroidismo es 801 una E. deFir ellas, aunque Ave. McAllen, TX 78501 Tel.se (956) 631presen5628 • Fax. (956) 631 0832 también puede tar en los hombres. En la mayoría de los casos este problema lo vemos en las mujeres después de los 40 años de edad. La mayoría de los casos de hipotiroidismo son producidos por la tiroiditis de Jashimoto. Esto es una inflamación de
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC
Riad
Aboujmous
MSN, ANP, FNP-C
Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm
Raquela Torres, FNP
David Medrano, FNP
CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS
Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •
• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School
www.elperiodicousa.com
la tiroides por causas autoinmunológicas. El sistema inmune produce reacción y hace que la glándula se inflame. En algunos casos después de esa inflamación la glándula ya no funciona y causa el hipotiroidismo. El tratamiento para esta enfermedad es el reemplazo hormonal. La cantidad de hormonas que la tiroides no produce se incorpora al cuerpo por medio de medicamentos. Esto hace que el metabolismo se mantenga a un buen ritmo y se previene que surjan complicaciones. A los pacientes que están con un reemplazo hormonal cada dos meses hay que hacerles un examen (TSH) para ver si la dosis que están recibiendo es la correcta.
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 4 de Mayo 2016
Spanish Print Media
M&F Wholesale FELIZ DIA Floral Supplies, Inc. DE LAS MADRES 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A. • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores
605 S. Main St. McAllen, Texas 78501
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
Mala postura, una de las principales causas de la lumbalgia
lesale 1/8 pag. Es importantantísimo mantener un adecuado peso corporal para no dañar la Versión columna vertebral, pues cada kilo de sobrepeso equivale a una carga extra de 10
kilos para esta estructura ósea.
(Notimex).- En algún momento de su consulta en unidades de medicina familiar vida, tendrá dolor de espalda (lumbalgia), por este tipo de dolores. Destacó que es importante mantener que puede presentarse a nivel del cuello, dorso o en la parte baja, por lo que se debe un adecuado peso corporal para no dañar acudir al médico, recomendaron especial- la columna vertebral, pues cada kilo de sobrepeso equivale a una carga extra de 10 istas. Cuando se trata de dolores a nivel de kilos para esta estructura ósea. El director de la Clínica de Terapia la cintura, la causa más común es por un sobre esfuerzo físico o mala postura, mien- Física y Movimiento, Juan Pedro Casales, tras que en el caso del dolor de espalda, señaló que aproximadamente 20 eventos el origen puede ser un traumatismo, em- clínicos pueden causar lumbalgia y en su barazo, usar zapatos con tacón alto, o en- tratamiento la terapia física es relevante, fermedades como osteoporosis, tumores porque son complemento de los fármacos. La terapia que más se prescribe es benignos y malignos, entre otros. Realizar ejercicio sin la supervisión de la combinación de complejo B, dexametaun experto, en aparatos que hacen temblar sona y lidicaína, por su potencia y rapidez todo el cuerpo y que son de mala calidad, con que actúa. Se recomienda realizar una caminata subirse al brincolín o al bongie, son también factores de riesgo, alertaron en con- diaria de por lo menos 15 minutos con una postura correcta, mantener el peso adeferencia de prensa. Tamaño : 1/2 evitar pag. permanecer largos tiempo cuado, José Luis Sánchez Mejía, ex presidente de la Asociación Médica del Hospi- sentado, no levantarse bruscamente de la Códigocama, : JIMCO pag. de manera correcta cargar1/2 objetos tal de Traumatología y Ortopedia Lomas Verdes del IMSS, dijo que 15 por ciento de y recargar la espalda al respaldo de la silla la población de entre 20 y 59 años acude a cuando se está sentado.
15
fundado en 1986
¿ Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$1,000 destinados a servicios dentales.
Catálogo de productos para la salud
Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.
Asistencia de transporte
Hasta 60 viajes en una dirección por año.
Cobertura de lentes de contacto y anteojos
Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado
956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015
16
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
308 N.Conway Mission, Tx. 78572 Tamaño 1/8 PAG
$40.00 -
$1,340.00
www.noblefinance.net
956.583.2941
Están relacionados con consumo de tabaco 90% de casos de EPOC Versión
Código : ROSA BENDECIDA 1/8 PAG Fecha
(Notimex).- El consumo de tabaco es el principal riesgo para padecer Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), ya que 90 por ciento de los casos están relacionados con ese hábito. En entrevista el director médico de Glaxo México, Sigfrido Rangel, dijo que se trata de un padecimiento que va en aumento en todo el mundo debido a que la gente sigue fumando y en diez años pasará de ser la cuarta causa de mortalidad a ser la tercera. El especialista manifestó que el consumo de tabaco se ha incrementado entre las mujeres, además de que ahora quienes prueban por primera vez un cigarro lo hacen a edades cada vez más tempranas. Explicó que la EPOC es una obstrucción persistente no reversible, por una inflamación permanente del pulmón, la cual impide que el aire entre adecuadamente a los pulmones. “Esta enfermedad es producida principalmente por la exposición a contaminantes como el uso del tabaco y la leña, exposición a polvos y sustancias químicas en los cen-
tros laborales, y con menos frecuencia la propia contaminación atmosférica. “Más de 90 por ciento de los pacientes con EPOC son fumadores, para quienes el tratamiento es con terapias que ayudan a desinflamar los pulmones y mejorar la entrada de oxígeno al organismo humano”, señaló. Sigfrido Rangel, indicó que actualmente se cuenta con nuevos fármacos inhalados que se aplican una sola vez al día, lo cual mejora el apego al tratamiento y en consecuencia mejora la calidad de vida.
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
GOURMET
Arepas de Carne de Res • • •
Porciones : 6 Tiempo de preparacion : 20 minutos Tiempo de coccion : 1 horas 10 minutos Ingredientes
• CARNE: • 3 cucharadas de aceite vegetal, dividido • 1/2 libra falda de res, cortada en 3 pedazos • 1 cebolla grande, picada, (aproximadamente 1 1/2 tazas) dividida • 2 tazas de agua • 1 cucharada de Knorr® Caldo con sabor de Res, dividido • 2 tomates roma medianos, pelados, sin semillas y finamente picados • 1/4 taza de pimiento rojo, picado • 2 dientes de ajo, finamente picados • 1 cucharadita de comino molido • 1/4 taza de cebolla verde, rebanada • 1/4 taza de cilantro fresco, picado AREPAS: • 2 tazas agua caliente • 1 cucharada de I Can’t Believe It’s Not Butter!® Spread • 1/2 cucharada de Knorr® Caldo con sabor de Res • 801 E. 2 tazas de harina precocida de maíz blanco Fir Ave. McAllen, TX 78501 • Tel. (956) 2 cucharadas de aceite vegetal 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Spanish Print Media
Indicaciones •Paso 1 PARA LA CARNE, calienta 1 cucharada de aceite en una sartén mediana a fuego medio alto, y dora el bistec por todos lados. Añade ½ taza de la cebolla y cocina hasta dorada, aproximadamente 3 minutos más. Agrega el agua, 1 y ½ cucharada de Knorr® Caldo con sabor de Res y hierve a fuego medio lento. Reduce a fuego lento y cúbrelo bien. Cocina hasta que el bistec este tierno, volteándolo una o dos veces, aproximadamente 50 minutos. Mientras cocinas la carne, prepara las arepas.
El Periódico U.S.A.
•Paso 2 Remueve el bistec a una tabla para cortar; guarda el líquido de la cocción. En la misma sartén calienta las 2 cucharadas de aceite restante a fuego medio alto y cocina la cebolla restante hasta que esté dorada. Añade tomates y cocina revolviendo frecuentemente hasta que estén bien suaves, por aproximadamente 5 minutos. Añade el pimiento rojo y cocina hasta que se suavicen, unos 3 minutos. Añade el ajo y el comino hasta que adquieran aroma, unos 20 segundos. Agrega el líquido de cocción y las 1 y ½ cucharadas de caldo. •Paso 3 Deshebra la carne con 2 tenedores, y agrega a la sartén. Haz hervir a fuego medio alto. Reduce a fuego lento y cocina destapado por 10 minutos hasta que casi todo el líquido se evapore. Añade las cebollas verdes y el cilantro y retira del fuego.
17 •Paso 4 PARA LAS AREPAS, mezcla el agua, mantequilla y ½ cucharada de Knorr® Caldo con sabor de Res en un tazón mediano hasta que el caldo se disuelva. Gradualmente añade la harina para arepas. Amasa en el tazón hasta que la mezcla forme una masa tersa. Si la masa se pega en las manos, incorpora más harina mientras lo amasas, una cucharadita a la vez. •Paso 5 Forma 6 pelotas con la masa; y forma estas cuidadosamente en discos de aproximadamente ½ pulgada de grosor, y un ancho de 3 a 4 pulgadas, presionando en cualquier quebradura para formar bordes lisos. •Paso 6 Calienta el aceite en una sartén grande a fuego medio y cocina las arepas, en tandas si es necesario, volteando una vez, hasta que estén doradas, unos 6 minutos por cada lado. Remueve las arepas y mantenlas caliente. •Paso 7 Para servirlas, abre cuidadosamente las arepas hasta un ¾ de su interior con un cuchillo afilado, y coloca la mezcla de carne dentro de las arepas. Consejo: Agrega 1 taza de queso Mozzarella rallado a la masa para arepas. Consejo: Para usar los cubos de Knorr® Caldo con sabor de Res en vez del granulado, sustituye 1 cubo por 1 cucharada de caldo granulado en la mezcla de la carne y utiliza 1 cubo en vez de 1/2 cucharada de caldo granulado en la masa para arepas. (Cortesía de Vive Mejor)
18
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
ESPECTACULOS
Festejo del 5 de mayo en EUA celebra la cultura hispana Rubén Barrera- Corresponsal
Washington, (Notimex).- El tequila, las margaritas y la cerveza se convertirán de nueva cuenta este 5 de mayo en las bebidas de mayor demanda en Estados Unidos, mientras el sonido de la música de los mariachis resonará con fuerza en salones de la Casa Blanca. La bandera de México incluso ondeará por lo alto en algunos rincones del país reflejando un inusitado entusien torno a un acontecimiento ocurrido más de un Xasmo 78501 siglo y631 medio atrás en una tierra distante, donde la fecha (956) 0832 es observada sin el fervor que ha ganado en años décadas recientes en estas latitudes. El director del Centro de Estudios de Salud y Cultura Latina de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), David Hayes-Bautista, recordó en un editorial en el periódico Los Ángeles Times el desconcierto que le provocaría a alguien en México una felicitación con motivo de la fecha. “Virtualmente, la festividad no es celebrada en el sur de la frontera”, apuntó el profesor de la Escuela de Medicina David Gefffen, para quien la observación de la fecha en Estados Unidos tiene sus raíces en la Guerra Civil. De acuerdo con Hayes-Bautista, el triunfo del general
sh
a
U.S.A.
Zaragoza en 1862 fue celebrado en 1863 por los hispanos en California y Nevada, junto con la decisiva victoria ese año de las fuerzas de la Unión sobre el ejército confederado que puso fin al conflicto interno estadounidense. “El 5 de mayo fue hecho en Estados Unidos por latinos que orgullosamente llevaron las banderas de Estados Unidos y México para mostrar su apoyo tanto por la Unión y sus valores, como por la victoria mexicana sobre los franceses, que buscaron socavar estos valores”, apuntó. Sin embargo, los orígenes del moderno festejo parecen no estar de todo claros, además de lo cual, con frecuencia la fecha es motivo de confusión para aquellos que no están familiarizados con la historia de México. “Una vez fui invitada a un evento por el 5 de mayo, pero no sabía lo que estaban celebrando. Asumí que era una batalla que había ganado Estados Unidos a México”, confesó con pena Natalie Monney, una guatemalteca que ha residido la mayor parte de su vida en Estados Unidos. Para Lina María Correa, quien llegó a Estados Unidos de su natal Colombia 10 años atrás, si bien el origen de la moderna festividad es confuso para hispanos como ella, existe detrás de la misma un mensaje que trasciende la fecha en sí. “Es interesante conocer como este tipo de celebraciones, no seolo de países como México, han ayudado a
afianzar la influencia cultural de los hispanos en Estados Unidos, pero también enseñarnos un poco más sobre la historia de países de Latinoamérica de los que no conocemos mucho”, dijo la presentadora de noticias de La Voz de América. Aunque no de manera oficial, la fecha ha quedado ya integrada al calendario festivo de Estados Unidos, y en 2005 el Congreso aprobó una resolución refiriendo la fecha como un recordatorio de los cercanos lazos espirituales y económicos entre la gente de México y Estados Unidos. La resolución exhortó igualmente al entonces presidente George W. Bush a emitir una proclama llamando a los estadounidenses a observar la fecha con festividades y ceremonias apropiadas. Durante la administración de Bush la celebración por el 5 de mayo quedó incorporada como parte de los festejos sociales de la Casa Blanca, la cual ha sido mantenida bajo la administración de Barack Obama. Este año, además el grupo mexicano Maná anunció que amenizará las celebraciones del 154 aniversario del 5 de mayo en la Casa Blanca. “Estamos muy contentos de que vamos a ir a la Casa Blanca el día 5 de mayo para celebrar el día para los latinos, para México”, señaló Fher, el vocalista del grupo en la cuenta de la banda de Facebook.
Maná invitado a la Casa Blanca Washington, (Notimex).El grupo mexicano Maná anunció que amenizará las celebraciones del 154 aniversario del 5 de mayo en la Casa Blanca, junto al presidente Barack Obama, en lo que se ha convertido en una tradición anual en Estados Unidos. “Estamos muy contentos de que vamos a ir a la Casa Blanca el día 5 de mayo para celebrar el día para
los latinos, para México”, señaló Fher en la cuenta de Facebook del grupo. “Y estamos muy contentos que vamos a ver a Mr. Obama, el presidente, pues ahí nos vemos pronto”, remató. Aunque el 5 de mayo conmemora la Batalla de Puebla, en la que tropas mexicanas detuvieron en 1862 el avance de un ejército francés, en Estados Unidos
se ha transformado en un acto de celebración de las contribuciones de la comunidad hispana. Las celebraciones del presente año tienen lugar en momentos que el tema de la migración mexicana a Estados Unidos ocupa la atención en el debate político de Estados Unidos por las polémicas propuestas del millonario Donald Trump.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
NotiEspectáculos Espinoza Paz con gran éxito como compositor e intérprete
Duelo logra posicionar su sencillo “Lleno de Nada” por México y Estados Unidos
y Tlaxcala, como parte de su gira 2016, en la que después de varios meses está regresando a ofrecer shows a la República Mexicana, presentaciones que alterna con fechas por la Unión Americana.
Espinoza Paz ha logrado lo que pocos, llevar a la par y por la senda del éxito tanto su faceta de compositor, así como la de cantante... Pues como compositor sus temas son sinónimo de éxito, prueba de ello es que hoy por hoy el tema #1 de la radio en México “Te Dirán” en voz de La Adictiva, es composición de él; pero eso no es todo pues no deja de apoyar a nuevos talentos tal como lo hizo con Leonardo Aguilar, hijo de Pepe Aguilar a quien dio un tema “Compromiso Descartado”, el cual se convertirá en nuevo sencillo de Leonardo. A la par de los temas que da a otros artistas, Espinoza Paz no descuida su propia carrera como intérprete, y además de seguir en la promoción de su más reciente disco “Para mi Ex”, este fin de semana se presentó con gran éxito en Metepec
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Duelo concluyó con gran éxito una intensa semana de trabajo en la que en 8 días tuvo 7 presentaciones por diferentes estados de la República Mexicana, entre los que se encontró el tradicional Palenque de la Feria de San Marcos en Aguascalientes, así como Estado de México, Nuevo Laredo, Puebla, Monterrey y San Luis Potosí. A la par de su gira, Duelo terminó por la CDMX la promoción de su sencillo “Lleno de Nada”, presentándose en programas de televisión en donde tuvieron oportunidad de interpretar dicho tema que vaya que el público ha recibido muy bien colocándolo en el Top20 de popularidad de monitorLATINO. El éxito de “Lleno de Nada” traspasó las fronteras, pues también este fin de semana el grupo fue invitado musical del programa de Telemundo “¡Qué Noche! con Angélica y Raúl” en Miami, en el cual tuvieron la oportunidad de cantar su más reciente sencillo y platicar en entrevista lo que han significado para ellos estos 15 años de trayectoria, además de mostrarse en una faceta diferente, ya que participaron en una dinámica de resistencia muy divertida.
CARTELERA Tamaño
: business card
Código
: WESMER. business card
Fecha
Un nuevo ‘statu quo’ provoca la ruptura de los Vengadores. La presión política busca depurar responsabilidades, y se instauran los Acuerdos de Sokovia. El gobierno de los EU decide que los héroes necesitan ser supervisados y controlados. A partir de ahora, se crea un consejo de administración que determinará cuándo van a necesitarse los servicios del equipo, generando un conflicto interno entre los propios superhéroes.
Una fotógrafa de conciertos de rock está en un buen momento de su carrera, pero entonces se queda embarazada de manera inesperada. Su nueva condición hará que reflexione sobre su relación con su madre, viéndola con nuevos ojos. A través de una serie de fotografías que documentan la maternidad en todas sus variables, ella empieza a considerar todo lo que significa ser madre.
ESPECTACULOS
19
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
VIERNES
THE JUNGLE BOOK
8:25 PM PG
CAPTAIN AMERICA CIVIL WAR
10:30 PM PG-13
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Versión
Pelé, el nacimiento de la leyenda narra la juventud del futbolista brasileño y su ascensión al estrellato, así como su liderazgo en la selección que conquistó el Mundial de fútbol de 1958. Es la historia de un muchacho que abanderó las esperanzas y los sueños de todo un país al dirigir al equipo brasileño a su primera Copa del Mundo, convirtiéndose así en una leyenda.
Iván Cohen es un joven que vive en Palo Alto, California. Está creciendo en los suburbios de esa ciudad y la historia lo sigue desde su niñez hasta el paso a la edad adulta, un periodo en el que trata de encontrar su lugar en el mundo, mientras se plantea preguntas sobre los recuerdos que elegimos mantener en nuestra mente, o por el contrario, todos aquellos que tratamos incansablemente de olvidar.
20
HOROSCOPO
fundado en 1986
Miércoles 4 de Mayo 2016
Limpieza del celular, como el baño, debe ser a diario (Notimex).- Un celular puede guardar gran cantidad de microorganismos y bacterias en su superficie, incluso más de los que se podrían encontrar en lugares públicos como los sanitarios, por lo que su limpieza debe ser diaria. En su blog, Telcel destaca la importancia de la higiene de los teléfonos móviles, pues de acuerdo con estudios de univer-
Deseamos Hacerle un Préstamo Noble Finance
Préstamos: • Efectivo • Personales
$40.00 $1,340.00
106 S. 12th St. Suite 100 Edinburg, TX
956.380.1401
www.noblefinance.net
sidades británicas y estadounidenses, la limpieza es fundamental para evitar daños a la salud provocados por los contaminantes que viven” en dichos dispositivos. Ante ello, aconseja limpiarlos con regularidad, incluso s diario, pero aclara que antes de hacerlo el teléfono tiene que ser apagado para evitar daños en su operación. Señala que para limpiar la pantalla y la carcasa de marcas de grasa es recomendable utilizar un paño de microfibra como el que se utiliza para limpiar los anteojos, dado que se trata de un material suave que no maltrata la superficie y no deja residuos. En caso de persistir la suciedad, aconseja humedecer un poco los extremos del paño y pasarlo con suavidad sobre la superficie para después secar con el otro lado. Para eliminar las bacterias, aconseja el uso de toallitas húmedas especialmente diseñadas para la limpieza de aparatos electrónicos. Pide no rociar directamente ningún tipo de líquido sobre el teléfono, toda vez que podría penetrar por las aberturas y afectar sus componentes internos. Tampoco se deben usar líquidos como alcohol o limpiadores de cristal, ya que contienen sustancias abrasivas que pueden dañar el dispositivo, añade. La empresa telefónica sugiere evitar limpiar la pantalla con servilletas, papel o prendas de ropa, pues dichos materiales pueden provocar pequeños rayones. Para expeler el polvo, la pelusa y cualquier otro residuo que pueda estar alojado en las uniones de la tapa, el puerto de carga, las ranuras y la entrada para los audífonos, recomienda emplear un cepillo de dientes seco o una brocha pequeña. Otra opción es recurrir al aire comprimido para hacer salir las pequeñas partículas de los sitios menos accesibles, además de que con también es posible limpiar la parte posterior interna del teléfono, en caso de que se le puedan quitar la tapa y la batería.
www.elperiodicousa.com
ARIES
21 marzo - 19 abril
Termina un proyecto en casa antes de salir corriendo. Aumenta la belleza funcional. Una confusión temporal nubla la imágen completa. Espera a una decisión final.
TAURO
20 abril - 20 mayo
Ahorra dinero usando lo que ya tienes de manera creativa. Compra cuidadosamente. Escribe, estudia y publica lo que descubres. Comparte con tus círculos. Alguien importante te presta atención.
GEMINIS
20 abril - 20 mayo
CANCER
21 junio - 22 julio
Llevar bien la cuenta. Calcula cuánto dinero puedes ganar. Mantén bajos los costos. Los amigos son buenos entrenadores. No te distraigas con una persona que interrumpe. No te apresures… espera al mejor momento. Revisa el contenido para mayor claridad antes de publicarlo. Utiliza listas para evitar olvidar un trabajo importante. El amor te da la fuerza.
LEO
23 julio - 22 agosto
Haz planes a largo plazo. No es un buen momento para comprar o vender. Los amigos te ayudan a hacer una buena conexión. Es buen momento para ahorrar. Tu fama te precede.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Evalúa prioridades, haz planes de contingencia. Es siempre una buena idea tener una copia de seguridad en caso de emergencia. Consulta con tu pareja acerca de los cambios propuestos.
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
Se presenta una oportunidad de viaje, pero podría interferir con el trabajo. Los planes pueden cambiar. Planifica con cuidado y flexibilidad. No tomes las cosas personalmente.
ESCORPION 23 octubre - 21 nov.
Sorpresas financieras desagradables podrían alterar los planes. Presta atención a los ingresos y gastos. Encuentra entretenimiento barato. Haz un esfuerzo extra y ahorra.
SAGITARIO
22 nov. - 21 dic.
Hoy es un 5 — Enfócate en los hechos verídicos, para evitar problemas. Un compromiso en tus planes puede acabar bien. Tus compañeros de equipo pueden hacer lo que tú no puedes.
CAPRICORNIO
22 dic. - 19 enero
Los errores son parte del proceso creativo. Usa tu cerebro, no un martillo más grande. Haz incursiones en voz baja entre el caos. Busca y encuentra una ventaja oculta. Pide las reglas por escrito.
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Revisa el presupuesto antes de gastar en una celebración. No sigas ciegamente a un gurú o corredor de bolsa… mira los números. No es un buen momento para apostar. No te preocupes.
19 febrero - 20 marzo PISCIS Re-evalúa tu posición. Escucha el
punto de vista de tu pareja. Mantente al margen del alboroto de otra persona. Las comunicaciones se descomponen fácilmente. Ten un cuidado especial con los utensilios de cocina.
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.com
fundado en 1986
GOURMET DEPORTES A 100 días de los
JUEGOS A 100 días de los OLÍMPICOS
JUEGOS OLÍMPICOS
Conoce los detalles sobre la 28ª edición de los Juegos Olímpicos, el magno evento deportivo que reúne a los mejores atletas del mundo y que se llevará a cabo por primera vez en un país de América del Sur.
DE RÍO CELEBRACIÓN 5 al 21 de agosto
Río de Janeiro, Brasil
17
Brasil Brasil
días
empleados
de competencias
DERÍO 1
Río de Janeiro
2
3
32
4
sedes
PARTICIPACIÓN
involucrados
EN 4 REGIONES DE LA CIUDAD: 1 Deodoro 2 Maracaná 3 Copacabana 4 Barra
DEPORTES Y PRUEBAS*
*Competiciones que lleva a cabo cada deporte
10 mil 500 atletas
42
206 países
Conoce los detal es sobre la 28ª edición de los Juegos Olímpicos, el magno event o depor t i v o 6 mil 500 que reúne a los mejores atletas del mundo y que se l evará a cabo 45por prmilimera vez en un país de América del Sur.
306 pruebas
voluntarios
SABÍAS QUE...
En 2009, el Comité Olímpico Internacional volvió a considerar disciplinas olímpicas al rugby y al golf, después de haber sido rechazadas para los Juegos Olímpicos en Londres 2012.
136 femeninas 9 mixtas 161 masculinas
disciplinas incluidos golf y rugby
CELEBRACIÓN
Fuentes: NTX Deportes, rio2016.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
21
.22 CLASIFICADOS
Comunidad fundado en 1986
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.com
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES AUTOMOVILES
2008 Volvo SW Xc 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956-631-8461
DESEA VENDER, COMPRAR, LLAME AL 956-6315628
bIEnES rAIcES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
EMPLEOS
Drivers CDL-A: Texas-Size Bonuses! Texas-Size Benefits Package! Great Pay and Steady Miles! Long Haul US/Canada. 855-645-7789
PErSOnALES
Oración al Espíritu Santo
Espíritu Santo, tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tu que me das el don divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estás conmigo, yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez más que nunca quiero separarme de Ti, por mayor que sea la ilusión material deseo estar contigo y todos mis seres queridos en la gracia perpetua, gracias por Tu misericordia para conmigo y los míos. Agradece Gracia Alcanzada, C.N.
Llame hoy mismo para anunciar su clasificado
956-631-5628
Maratón universitario de conocimientos o envie por • ComercioVictoria de la UAT, sede del encuentro de universidades de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas
La Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) a través de la Facultad de Comercio y Administración-Victoria (FCAV) fue ol.x3 sede del Maratón de Conocimientos 2016, que reunió en esta capital a poco más de ORACION 1col.x3 130 representantes de instituciones de educación superior públicas y privadas de la Versión región norte del país que integran la Asociación Nacional de Facultades y Escuelas de Contaduría y Administración (ANFECA). Con la representación del Rector Enrique Etienne Pérez del Río, el Secretario de Finanzas de la UAT, Guillermo Mendoza Cavazos, puso en marcha las actividades de este maratón de conocimientos administrativos y contables donde participan alumnos de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas. Acompañado por la Coordinadora Regional de Maratones Zona 2 norte de la ANFECA, Magdalena Madrigal Lozano, el representante del Rector ofreció la bienvenida a estudiantes y profesores de las diferentes escuelas y facultades, destacando la oportunidad que representa este encuentro, no sólo para competir en conocimientos, sino también para fomentar los lazos de convivencia y compartir experiencias. Por su parte, la representante de AN-
email a:
aracely@elperiodicousa.com
FECA agradeció el respaldo del Rector Enrique Etienne para realizar en la UAT este importante encuentro en el que los estudiantes aceptan el reto y están preparados para poner a prueba sus conocimientos. Correspondió al Director del plantel anfitrión, José Antonio Serna Hinojosa, explicar los objetivos del evento en el que participan 27 equipos con más de cien estudiantes y 24 profesores asesores de instituciones de las tres entidades. En el maratón de ANFECA que se llevó a cabo en las aulas y laboratorios de la FCAV, se abordaron los conocimientos en las áreas de finanzas, fiscal, administración, mercadotecnia, informática administrativa y costos. Se destacó además que los primeros dos lugares de este evento, representarán a la zona norte en el Maratón Nacional de este año. En la ceremonia de apertura estuvieron también, el Secretario Académico de la UAT, Marco Aurelio Navarro Leal y el profesor y Decano suplente de la Facultad de Comercio y Administración-Victoria, Luis Navarro R.
AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE MCALLEN
PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública sobre el propuesto Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2016-2017 (año 42). La Ciudad de McAllen tendrá esta audiencia pública sobre el presupuesto y las necesidades propuestas para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME), tal como está recomendado por el Consejo Consultivo de Desarrollo Comunitario. La audiencia pública se realizará el jueves 12 de mayo de 2016, a las 10:00 a.m. en el McAllen Housing Authority- Community Center, 2501 Maple Ave., McAllen, Texas. La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 20162017 (año 42) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados TOTAL
$1,405,085.00 396,180.00 35,258.78 $1,836,523.78
El borrador del Plan de Acción Anual puede ser visto en la Oficina de Desarrollo Comunitario, en el City Hall, 3º Piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes. Este documento está disponible para comentarios hasta el lunes 16 de mayo de 2016. Se invita a todas las partes interesadas y a los ciudadanos a asistir a esta reunión y participar en la audiencia pública. Esta audiencia es parte del proceso de Participación Ciudadana del Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario y cumple con los requisitos de este programa. Para más información ponerse en contacto con la Oficina de Desarrollo Comunitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220
www .elperiodicousa.com www .elperiodicousa.com
Noticias de último momento promociones y mucho más...
nidad
Miércoles 4 de Mayo 2016
www.elperiodicousa.coM
fundado en 1986
CIUDAD DE MCALLEN PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO
NOTICIA PUBLICA DIVULGACIÓN PUBLICA DE UN COMISIONADO DE LA CIUDAD QUE ES EL DIRECTOR EJECUTIVO DE UN SUB-BENEFICIARIO QUE RECIBE FONDOS DEL PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO
CLASIFICADOS
23
ASFA CLOTHING
SALDOS DE ROPA NUEVA PALETAS MAYOREO Y MENUDEO • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapat, • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
Esta noticia de divulgación pública de un potencial conflicto de intereses se hace de conformidad con las regulaciones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) que rigen el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario, 24 CFR Sección 570.611 y 2 CFR partes 200.318 (c) (1).
La ciudad de McAllen es una comunidad con derecho a subsidios que ha recibido financiación de HUD para la implementación de programas enca minados a beneficiar a los residentes de ingresos bajos y moderados. Para el Año Fiscal 2015-2016 la Ciudad asignó fondos para Comfort House, Inc. Estos fondos fueron para reembolsar los salarios de los cuidadores que proporcionan cuidados paliativos a los pacientes y para mejoras de las instalaciones. El 17 de octubre de 2015 un Comisionado de la Ciudad exn, TX 78501 presó su interés en convertirse en su nuevo Director Ejecutivo. La Ciudad ax. (956) 631 0832 no ha reembolsado ningún pasivo dado el potencial conflicto de intereses. Comentario Público: La Ciudad de McAllen solicitará la aprobación de una excepción a las disposiciones de conflicto de intereses de HUD. Como parte del proceso de aprobación, la Ciudad está aceptando comentarios públicos desde el 29 de abril de 2016 hasta el 16 de mayo de 2016. Los comentarios deben ser enviados a :
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, Guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y más
asfamcallen@hotmail.com · asfaclothing@aol.com (956) 530-5000 • (956) 843-2121 (956)843-9999 • 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
City of McAllen Attention: City Secretary P.O. Box 220 McAllen, TX 78505 Para mayor información, o para expresar sus opiniones, por favor contacte al Departamento de Desarrollo Comunitario en el (956) 681-3200 Tamaño : 1/4 pag.
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Código : IBC 1/4 pag.
Noble Finance
Habla a
os querem s o r t o s No un hacerte MO!!! STA !!! PRE $$$
$40.00
$1,340.00
Fecha
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net
www.elperiodicousa.com
Versión
24
Miércoles 4 de Mayo 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
ESTO SÍ QUE
ES NOTICIA. Agrega por sólo
al mes.
MÉXICO UNLIMITED
®
Datos, Ilamadas y textos sin límites en los dos países.
E L Q U E S A B E, S A B E. El servicio México Unlimited requiere un plan de $40 o de tarifa superior. Servicio México Unlimited: El servicio no es para uso internacional prolongado; debes radicar en los EE. UU. y el uso principal debe ocurrir en nuestra red en EE. UU. El servicio de México Unlimited está sujeto a cambios o a terminación del servicio en cualquier momento y sin notificación alguna. El servicio es sólo para uso personal y está sujeto a los Términos y Condiciones del Servicio de Llamadas de Larga Distancia Internacionales de MetroPCS disponibles en metropcs.com. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas las áreas. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir la velocidad del servicio, suspenderse, cancelarse o restringirse debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y Condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Las marcas, los nombres de productos y de compañías, las marcas comerciales, las marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.
TH RIC TR MP CLI Me TIT New MA C) Per Chi Chi Sig Fin Lar Chi SC 100 TR 9.5 LIN CO FO CA Kar 214