Paginas issuu:05 10 by El Periodico U.S.A.

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

REMODELED MAIN HOUSE + GUEST HOUSE LARGE PATIO WITH GAZEBO 604 Hackberry Ave., McAllen TX 78504 956.221.7653 for more information www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Código : Cantu 9.75” x 2” Fecha

GRATIS

Incesante protesta por la SB4

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 7 | MIERCOLES 10 DE MAYO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

Versión

logro jim darling reeleccion como alcalde de mcallen Othal Brand Jr no pudo reunir los votos para derrotarlo

dan ultimo adios a destacado locutor del valle Rogelio Botello Ríos pionero de la televisión en español regional

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

pastor de guatemala agradecio contribucion de medicos locales Representa a la “Ciudad Milagro”, San Pedro Almolonga

Mal de Parkinson puede ser hereditario

McAllen.- A partir del lunes, varias organizaciones pro inmigrantes iniciaron una serie de protestas tras la promulgación de la Ley SB4 que hiciera el pasado domingo el gobernador anunciarlos 50 o Se 60 años, y cuando Aparece a los Greg 50 Abbott. ya se confirma el diagnóstion acciones de resistencia. años co se utilizan medicamentos

Pag. 3

(Notimex).- El mal de Parkinson es una enfermedad neurodegener-

que suplen la dopamina. Además, dijo, se le recomienda al afectado realizar actividad física y lle-

Año X, No.19

Mayo 10 2017

TRUMPCARE VS OBAMACARE

El presidente de EUA logró impulsar en el Senado uno de los pendientes de los republicanos desde 2010: el desmantelamiento de la Ley Asequible, mejor conocida como Obamacare, con una iniciativa de salud. Aquí la comparación.

GUIA

OBAMACARE

SALUD

TRUMPCARE

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PubLisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Diana G. Partida

MuLtiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.eLPeriodicousA.coM

Miércoles 10 de Mayo 2017

El giro de Trump sobre los derechos humanos

Andrés Oppenheimer

www.elperiodicousa.com

as frecuentes negativas del presidente Trump a criticar las violaciones a los derechos humanos de los autócratas de Rusia, Arabia Saudita, Egipto, y otros países ya presagiaban que no sería un apasionado defensor de los derechos humanos. Pero ahora, lamentablemente, nos encontramos con que su desdén por las libertades universales se está convirtiendo en un principio oficial de la política exterior de Estados Unidos. En un discurso a los empleados del Departamento de Estado el 3 de mayo, el secretario de Estado, Rex Tillerson, dijo que si bien la política exterior estadounidense está guiada por valores fundamentales, una dependencia excesiva de los derechos humanos "realmente crea obstáculos a nuestra seguridad nacional e intereses económicos". Agregó que "en algunas circunstancias" hay que condicionar los compromisos políticos al respeto a los derechos humanos, pero no siempre. Así, Tillerson ponía patas para arriba los principios bipartidistas que guiaron la política exterior estadounidense desde la Segunda Guerra Mundial. Lo que quedó de su discurso fue que Estados Unidos defenderá a partir de ahora los derechos humanos "en algunas circunstancias". Trump ya había anticipado durante la campaña que "no creo que tengamos derecho a dar lecciones" a otros países sobre derechos humanos. Como Presidente, ha propuesto severos recortes presupuestarios a programas de promoción a los derechos humanos, y se convirtió en el primer presidente en la memoria reciente en boicotear las sesiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. La semana pasada, Trump le cambió el nombre a la oficina de la Casa Blanca de "asuntos multilaterales y derechos humanos", que ahora se llamará oficina de "organizaciones y alianzas internacionales", según reportó la revista Mother Jones. Relegar a un segundo plano los derechos humanos es una de las cosas más contraproducentes que puede hacer Trump, y refleja la total ignorancia del nuevo presidente sobre la historia. Varios presidentes de Estados Unidos antes de la Segunda Guerra Mundial habían apoyado a dictadores proamerica-

nos, con resultados desastrosos. Franklin Delano Roosevelt, por ejemplo, dijo que el hombre fuerte nicaragüense Anastasio Somoza "puede ser un h.d.p., pero es nuestro h.d.p". Pero ese apoyo a dictadores no hizo más que producir una reacción de generaciones de líderes antiestadounidenses, guerrilleros marxistas y, más recientemente, terroristas fundamentalistas islámicos. Algunos expertos republicanos en política exterior dicen que no hay que alarmarse tanto por las declaraciones de Trump y Tillerson. Elliott Abrams, un ex alto funcionario de la Casa Blanca del presidente George W. Bush, me dijo que prácticamente todos los presidentes estadounidenses, especialmente los republicanos, empiezan siendo escépticos sobre los derechos humanos pero terminan apoyándolos, "y creo que eso también ocurrirá esta vez". Cuando llegan a la Casa Blanca, los nuevos presidentes "hablan con mucha gente de todo el mundo y se dan cuenta de que una de las razones de la popularidad de Estados Unidos es su apoyo a la democracia", me dijo Abrams. Al preguntársele sobre la premisa tácita de Trump de que, en la era del terrorismo fundamentalista islámico, la defensa de la seguridad nacional es mucho más impor-

tante que el apoyo universal a los derechos humanos, Abrams dijo que "el extremismo islámico es una idea, y para derrotarlo tienes que luchar no sólo con armas, sino también con ideas. Y la idea que puede derrotarlo es la libertad". Mi opinión: Ojalá pudiera ser tan optimista como Abrams sobre la capacidad de aprendizaje de Trump en materia de derechos humanos. Es cierto que varios presidentes anteriores han cambiado sobre la marcha, pero puede que Trump sea diferente. No conozco a ningún otro presidente de Estados Unidos que haya dicho que la mayoría de los mexicanos son "criminales" y "violadores", demonice a los inmigrantes indocumentados, y rechace criticar los abusos de algunos de los dictadores más sangrientos del mundo. Es cierto que la defensa de los derechos humanos por muchos presidentes estadounidenses suena muchas veces como una hipocresía, por las muchas veces que ellos mismos los violan. Así y todo, si Trump apoya a gobernantes "amigos" sin importarle cómo tratan a sus respectivos pueblos, no sólo dañará la imagen de Estados Unidos sino que generará una reacción de varias generaciones de enemigos que le harán un enorme daño a la seguridad nacional de Estados Unidos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

Comunidad

Reelecto alcalde en McAllen; nuevo comisionado

En la ciudad de Pharr, la planilla de “Pharr Forward” arrasó con más del 65 por ciento de los votos totales en los tres lugares a la comisión, asegurando con ello, su reelección Roberto “Bobby” Carrillo por el Lugar 2; Ramiro Caballero, por el Lugar 3 y Daniel Chávez por el Lugar 4. El sábado marcó un nuevo comienzo para la ciudad de Pharr, que estará claramente bajo administración de Pharr Forward.

• Gana el abstencionismo • Darling logra claro triunfo • San Juan estrena “Mayor” Diana Grace Partida

McAllen - Una de las carreras más disputadas en las elecciones del sábado anterior fue la de alcalde de la ciudad de McAllen, dejando como claro ganador al actual edil, Jim Darling, con el 57 por ciento de la votación, un total de 4 mil 409 votos, mientras que su mayor rival, el candidato Othal Brand Jr, quedó por debajo con el 40 por ciento de los sufragios. Con lo anterior Darling aseguró su segundo mandato como alcalde de McAllen. Sin embargo, no corrió con la misma suerte el comisionado de la Ciudad del Precinto 2, Trey Pebley, al recibir sólo el 35% de los votos emitidos en comparación con su opositor, Joaquín “JJ” Zamora, quien captó el 65% de los votos contabilizados. “Me siento honrado de que los ciudadanos de McAllen hayan vuelto a creer en mí como alcalde de nuestra gran ciudad”, expresó Jim Darling durante un men-

GRAN ABSTENCIONISMO

Se reelige como alcalde Jim Darling saje al proclamarse triunfador de la contienda poco antes de las ocho de la noche del sábado. SAN JUAN, NUEVO ALCALDE Por su parte la ciudad de San Juan tendrá un nuevo alcalde por primera vez después de seis años, ya que Mario Garza derrotó a la alcaldesa en funciones, San

Juanita Sánchez. Con un total de 1 mil 671 votos Garza aseguró su triunfo frente a los 1 mil 096 recibidos por su contrincante. De la misma forma la planilla de Garza, conformada por Rubio Muñiz y Jesse Ramírez, barrieron con las elecciones del sábado. “PHARR FORWARD” ARRASO

Rechazan organizaciones ley antiinmigrante de Texas Por Diana Grace Partida McAllen.- Una serie de airadas protestas se iniciaron a partir del lunes como reacción a la promulgación de la Ley SB4 que hiciera el gobernador Greg Abbott el pasado domingo. Representantes de organizaciones de migrantes y aliados convocaron a una conferencia de prensa en el exterior de las oficinas del Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) de esta ciudad, donde expresaron su desacuerdo con la disposición legal que entraría en vigor a partir del

primero de septiembre.

LA NUEVA LEY La ahora ley prohíbe las “ciudades santuario” en Texas, lo cual ha generado protestas a lo largo del estado ya que defensores de los derechos civiles la clasifican de "racista" y "anti-inmigrante". “El gobernador Abbot firmó la SB4 como ley, en donde requiere que toda la policía local actúe como agente de migración. No podemos aceptar esa ley y seguiremos luchando por el odio que representa la SB4”, expresó la directo-

Representantes de grupos pro-inmigrantes y de defensa de derechos humanos protestaron afuera de las oficinas del DPS, tras la firma de la ley SB4.

ra de La Unión del Pueblo Entero (LUPE), Juanita Valdez-Cox. “No podemos comprender los fundamentos de esta ley”, agregó consternada. “La SB4 es una tragedia y no la aceptaremos. Tanto LUPE como todas las diversas organizaciones presentes, lucharemos tanto en las cortes como en las calles para eliminar esta ley. Estamos seguros que los jueces reconocerán las distintas formas en las que esta ley infringe la ley de protección”. Valdez-Cox añadió que el Sheriff del Condado de Hidalgo, Eddie Guerra,

Claramente el abstencionismo fue factor predominante en las pasadas elecciones. Tan sólo en la ciudad de McAllen, en donde se cuenta con un total de 66 mil 384 votantes registrados, solamente 7 mil 770 emitieron su voto, lo que representa la escasa cantidad del 11.7%. En Pharr solamente un 14.07 por ciento sufragó, mientras que en San Juan emitieron su voz, el 18.12 por ciento de la población registrada para votar. Históricamente las elecciones locales no logran atraer a los electores a las casillas, registrando índices bastante bajos de asistencia a las urnas.

manifestó su oposición diciendo “Estoy preocupado que esta ley dañe la relación que se ha fincado entre la comunidad y mis agentes. Temo que las personas dejen de reportar crímenes por miedo a ser deportados” . El sheriff Guerra trabajó muy duro para evitar que la SB4 se hiciera ley, aseguró Valdez-Cox. Por su parte, el congresista Filemón Vela expresó que la también conocida como ley “muéstreme sus papeles" es un ataque a la decencia humana y se aprovecha de los más vulnerables, produciendo una separación entre la aplicación de la ley, las universidades, las comunidades de inmigrantes y las personas de color. “La policía local y la policía del campus intentan proteger y construir confianza con los residentes locales, pero la ley “muéstreme sus papeles" cambia el enfoque de mantener a las comunidades seguras. En vez de recurrir a la policía local en tiempos de peligro, las familias de status mixto y los no ciudadanos podrán retener información importante cuando denuncien crímenes, o simplemente dejen de reportarlos por temor a la deportación”. “Bajo el pretexto de crear una ley para defender la Constitución y tratar a todas las personas por igual, la legislatura de Texas ha planeado continuar la demonización de las comunidades inmigrantes. La SB4 es una desgracia, y me opongo firmemente”, afirmó el congresista. ACCION DE LA PROCURADURIA Por otra parte, el mismo lunes el procurador general de Texas, Ken Paxton, se adelantó a las posibles demandas contra la ley anti-inmigrante SB4 y en una inusual acción solicitó a una corte federal que ratifique la constitucionalidad del estatuto que prohíbe las ciudades santuario. Paxton presentó ante la Corte Federal para el Distrito Oeste de Texas una demanda conocida como queja por juicio declaratorio, solicitando a ese tribunal que establezca la constitucionalidad de la ley. La demanda solicita específicamente a la Corte que dictamine que la ley no viola las enmiendas cuarta o décimocuarta de la Constitución de Estados Unidos y no se antepone a la ley federal.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Miércoles 10 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

Ofrece IBC recepción a gobernador de provincia de Panamá • En conjunto con la Camcoin; Rafael Pino Pinto convivió con funcionarios y autoridades del Valle mcallen.- El Banco iBC, en conjunto con la Cámara de Comercio internacional del Valle (Camcoin), ofreció una recepción al gobernador de la Provincia de Panamá, Rafael Pino Pinto, quien visitó esta región de Texas recientemente. El evento tuvo lugar en el edificio de la institución bancaria ubicado en el centro de esta ciudad, al que concurrieron integrantes de la Camcoin, invitados especiales y funcionarios bancarios que tuvieron una grata convivencia e intercambio de impresiones. Los vicepresidentes de iBC dora Brown, mark magnon y manuel muñiz, expresaron a nombre de iBC su agradecimiento a los asistentes por haber aceptado participar en este acercamiento entre la institución bancaria y los comerciantes establecidos en el Valle de Texas. Reiteraron su permanente disposición de ofrecer servicios financieros y orientación bancaria para fomentar la solidez y desarrollo empresarial. Por su parte, el gober-

nador Pino Pinto expresó un profundo agradecimiento a los organizadores de la recepción ofreciendo en reciprocidad la hospitalidad y amistad de la provincia que representa y su disposición a fomentar los lazos de amistad y comercio que ya se han iniciado con su presencia. “debo agradecer la gran oportunidad que he tenido de conocer y entablar relación con la gran comunidad que representa el Valle de Texas, principalmente la de las ciudades de mission y mcallen, con quienes he tenido oportunidad de dialogar”, expresó. a nombre de la Camcoin, su presidente, Carlos marín, expresó que la reunión es parte de una serie de actividades que se realizan como parte del acercamiento de comerciantes afiliados a su organización, con instituciones oficiales y financieras, con el fin de fomentar la solidaridad y fortalecimiento de los establecimientos comerciales asentados en el Valle de Texas. a petición de los organizadores del encuentro,

Rafael Pino Pinto, gobernador de la Provincia de Panamá, al dirigir un mensaje a los comerciantes y funcionarios presentes en la recepción en su honor. el cónsul de méxico en mcallen, Guillermo ordorica, dirigió un mensaje a la concurrencia en el que destacó la importancia del vínculo entre autoridades y comercio del sur de Texas con representantes de países latinoamericanos, como fue específicamente en esa ocasión con Panamá. (Escribe José Luis BGarza)

Altos ejecutivos de IBC, junto con representantes de la Cámara Internacional de Comercio del Valle de Texas, ofrecieron una recepción al gobernador de la Provincia de Panamá, durante su reciente visita al Valle de Texas.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

Comunidad 5

Destacada alumna recibirá homenaje Mission.- Paulina Cervantes, estudiante de séptimo grado de la Escuela Secundaria B. L. Gray Jr. High School en Mission, fue seleccionada para ser homenajeada por el Programa de Identificación de Talentos de la Universidad de Duke (Duke TIP) gracias a sus resultados excepcionales en el examen de aptitudes ACT o SAT. Cervantes será reconocida en una ceremonia en la Universidad de la Trinidad en San Antonio, el próximo 17 de mayo, en donde se unirá a otros estudiantes destacados a nivel nacional. La Búsqueda de Talentos del séptimo grado de Duke TIP identifica a estudiantes de todo Estados Unidos que han calificado por encima del 95 por ciento en una prueba estandarizada. Como parte del programa, estos estudiantes tomarán exámenes de nivel superior para obtener más y explotar al máximo sus habilidades. “Estamos extremadamente orgullosos de reconocer a nuestros estudiantes talentosos que han demostrado su potencial académico mediante su desempeño en las pruebas

Paulina Cervantes estudiante de la B. L. Gray Jr. High School de Mission recibirá un reconocimiento del programa de Identificación de Talentos de la Universidad de Duke .

necesarias para el ingreso a la universidad como ACT o SAT”, expresó Shawna Young, Directora Ejecutiva de Duke TIP. “Como ex-alumna de la Búsqueda de Talentos del Séptimo Grado, todavía recuerdo cómo me sentí al haber sido reconocida por Duke TIP, mi emoción y ansiedad al tomar el SAT a una edad tan temprana. Es por ello, que como organización, apreciamos la oportunidad de celebrar a cada uno de nuestros estudiantes por sus logros obtenidos”. Trabajando con diversas instituciones académicas, Duke TIP patrocina treinta y seis ceremonias en 16 estados a lo largo de abril, mayo y junio. Los oradores incluyen administradores universitarios y profesores de las instituciones anfitrionas, funcionarios estatales y gubernamentales, así como ex alumnos de Duke TIP. El Programa de Identificación de Talentos de la Universidad de Duke TIP es una organización sin fines de lucro dedicada a servir a jóvenes con talento académico. Como líder global en educación avanzada, Duke TIP trabaja con estudiantes, familias y educadores para identificar, reconocer, desafiar, involucrar y apoyar a los jóvenes dotados para alcanzar su potencial más alto. Hasta el momento más de 2.8 millones de estudiantes se han beneficiado de los programas y recursos desde 1980.

X 78501 (956) 631 0832

Destacan escuelas IDEA del Valle a nivel nacional

U.S.A.

Weslaco.- La red de Escuelas Públicas IDEA fueron clasificadas por el Washington Post entre las 10 Escuelas Preparatorias más exigentes de los Estados Unidos. Al ser éste el segundo año consecutivo que IDEA se encuentra representada en dicha lista anual, refleja el rigor y el éxito de la cultura universitaria. El Washington Post analizó más de 2,500 escuelas públicas de todo el país para determinar la clasificación, específicamente, se estudió el número de alumnos que participaron en las pruebas de Colocación Avanzada (AP) y/o Bachillerato Internacional en relación con el tamaño total de la clase a graduar.

En base a los resultados se determinó que algunas de las Escuelas Preparatorias de IDEA fueron clasificadas entre las primeras escuelas más exigentes de todo el país, incluyendo, IDEA Frontier, tercera en la nación; IDEA Mission, cuarta en la nación; IDEA San Juan, quinta en la nación; IDEA San Benito, sexta en la nación; IDEA Quest, novena en la nación y por último IDEA Donna, 85 en la nación. “Ahora, más que nunca, estamos comprometidos a asegurarnos que los más de 100,000 estudiantes a los que estaremos sirviendo a través de la nación para el 2022, puedan estar listos para la universidad”, manifestó Tom Torkelson, CEO de las

Escuelas Públicas IDEA. “Continuaremos impartiendo una educación rigurosa y con énfasis en la universidad. No podríamos estar más orgullosos de tener a nuestras escuelas del Valle del Río Grande clasificadas entre las mejores de la nación”.

Este anuncio se realiza justo a unos días de haber sido también incluidos entre la lista anual del U.S. News and World Report como entre las mejores de Estados Unidos, en donde cuatro de sus instituciones recibieron clasificación oro por su preparación para la universidad.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Divorcios desde

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos

Abierto los Fines de Semana

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ESPAÑOL No certificado por el Texas ENGLISH Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

Tom Torkelson, CEO y Fundador de las Escuelas Públicas IDEA, y JoAnn Gama, Presidenta y Superintendente de las Escuelas Públicas IDEA, acompañados de los directores de las seis escuelas IDEA que fueron clasificadas en la lista de las Preparatorias más exigentes de los Estados Unidos.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 10 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

Café con el Administrador de la ciudad de Pharr Para las comunidades locales las alianzas son fundamentales para lograr el éxito, ya sea captando fondos para lograr proyectos mutuamente beneficiosos o trabajando en colaboración para encontrar soluciones a problemas concretos. La ciudad de Pharr disfruta de alianzas de colaboración con gobiernos locales, agencias estatales y federales, instituciones educativas e incluso socios privados, que fomentan las relaciones positivas con todos nuestros socios para impulsar proyectos y prioridades que benefician a nuestra ciudad y a toda la región. Recientemente, nuestro Alcalde en Pharr, Ambrosio Hernández, MD, cirujano pediatra, abogó por el apoyo a varios proyectos regionales así como la expansión de la ruta de intercambio central del Expressway 83 a nuestros líderes legislativos estatales. Debido al enorme crecimiento demográfico que ha experimentado nuestra área, existe una creciente necesidad de mejoras en la infraestructura de calles localmente. Bajo el liderazgo del Alcalde Hernández, Pharr se ha enfocado en gran parte en mejorar la infraestructura vial, apoyando y gestionando, por ejemplo el proyecto de expansión del intercambio, recibiendo exitosamente $ 52 millones para proyectos regionales de carreteras, tales como las mejoras de Owassa Road y HiLine Road, y comprometiendo $18 millones en fondos para repavimentar calles residenciales. Este compromiso y enfoque en mejoras viales en nuestra ciudad ha sido una prioridad para la actual administración, y nuestro Alcalde y los líderes municipales han reconocido que las alianzas regionales son clave para el éxito de cualquier proyecto. Pharr ha celebrado muchos éxitos al trabajar en colaboración con comunidades vecinas, instituciones educativas, socios estatales y federales en proyectos regionales que tienen un mayor impacto, alca-

Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr. nce y que benefician a los residentes y familias más allá de nuestras fronteras. Asociaciones como las muchas que compartimos con el Distrito Escolar Independiente de Pharr-San Juan-Alamo (PSJA ISD), con nuestras comunidades vecinas de Edinburg, San Juan y Alamo, por nombrar algunas, y con diversas agencias como el Departamento de Transporte de Texas y la Organización Metropolitana de Planificación del Condado de Hidalgo, entre otras, son fundamentales para la implementación de proyectos a gran escala, en los que Pharr ha sido pieza fundamental. Otra iniciativa importante que ayudará a descongestionar el tráfico, ha sido el explorar y apoyar medios alternativos de transporte como caminar y andar en bicicleta, con

la finalidad de mejorar la seguridad, salud y bienestar de los residentes y las familias. Es por eso que esta semana tuvimos el orgullo de anunciar un acuerdo de casi $ 2.3 millones de dólares para construir banquetas cerca de las escuelas en el área de Pharr-San Juan-Alamo. El "Proyecto de Mejoras a la Seguridad de Peatones Tri-City", pondrá más de 27,000 yardas cuadradas de banquetas de concreto alrededor de escuelas primarias de Pharr, San Juan y Álamo. Si bien el objetivo principal es mejorar las condiciones de seguridad de los peatones, para niños y familias, el proyecto también tiene como objetivo interconectar las tres ciudades a través de rutas de transporte alternativas, fomentando actividades seguras que promuevan estilos de vida saludables como caminar y andar en bicicleta. Esta semana se realizó la presentación de un cheque con todos los socios, la Organización Metropolitana de Planificación del Condado de Hidalgo (HCMPO), las ciudades de Pharr, San Juan y Alamo y PSJA ISD, para celebrar la atribución de este proyecto. Fueron otorgados $1.58 millones de dólares al proyecto de parte del HCMPO, con un compromiso local aproximado de más de $ 700,000 dólares. En el evento, todos los socios destacaron la importancia de este proyecto debido a la naturaleza colaborativa y el compromiso de cada uno de los socios. Pharr sigue comprometido con asociaciones regionales y proyectos de colaboración; aplaudimos a todos los socios por su compromiso de ver más allá de sus fronteras y establecer oportunidades que sirvan como vínculo, tal como el Proyecto de Mejoras a la Seguridad de Peatones Tri-City, para continuar trabajando para mejorar las vidas de todas nuestras familias. ¡Mantener un compromiso con las asociaciones, garantiza que Pharr siga siendo un gran lugar para vivir, trabajar y jugar!

Ministro religioso guatemalteco agradece servicios de médicos fronterizos • En San Pedro Almolonga

McAllen.- Con el fin de agradecer los actos filantrópicos realizados por un grupo de médicos de esta frontera, estuvo recientemente en el Valle de Texas el pastor Mariano Riscajche, de San Pedro almolonga, Guatemala, más conocida como la “Ciudad milagro”, por su gran desarrollo agrícola y las cosechas

excepcionales de vegetales que en ese lugar se dan. El religioso destacó en una conferencia de prensa que la fuerza de la fe ha permitido que los habitantes de la población de donde procede hayan logrado metas que parecían inalcanzables. dijo que sus cultivos han despertado la admiración no solamente de su país, sino de otras naciones, de donde han acudido para conocer “El milagro de San

El Dr. Carlos Espinosa Pérez y el pastor Mariano Riscajche, durante la conferencia de prensa en la que dieron detalles sobre las actividades que realizan.

Pedro Almolonga”. Riscajche estuvo acompañado del Dr. Carlos Espinosa Pérez, quien ha formado parte de las delegaciones de médicos que han ido hasta Guatemala a brindar servicios médicos sin costo alguno para los beneficiados. Los servicios incluyen tratamientos especializados e intervenciones quirúrgicas, que han permitido elevar las condiciones de salud de San Pedro Almolonga y otras poblaciones guatemaltecas. El Dr. Espinosa Pérez hizo un llamado a profesionales de la medicina que deseen contribuir con su talento y profesionalismo en este tipo de misiones para que los acompañen en alguno de los viajes programados a ese país centroamericano. Tanto el pastor Riscajche, como el Dr. Espinosa participaron conjuntamente en una serie de reuniones en las que hicieron, además de una aportación a la fe que profesan, orientación sobre diversos aspectos que afectan la vida familiar.

Senado vota para eliminar la inspección de seguridad en vehículos Por José Luis B.Garza

La visita anual al mecánico para obtener la inspección de seguridad quedaría en el pasado bajo una medida aprobada en el Senado, de acuerdo a un comunicado emitido por esa cámara legislativa en la ciudad de austin. “Permítanme ser totalmente claro, las inspecciones de vehículos no hacen nuestras calles más seguras”, dijo el Senador Don Huffines, de Dallas. “La tarea es una pérdida de tiempo para los conductores de Texas, y una pérdida de dinero”. La propuesta SB 1588 terminaría con el requisito de la inspección de seguridad en Texas. Huffines citó estudios que muestran que las inspecciones de seguridad en vehículos no reducen accidentes, heridas ni muertes. Texas es uno de sólo 15 estados que siguen ordenando esta inspección, y Huffines dice que los conductores gastan 130 millones de dólares al año para obtener sus calcomanías de inspección. “Texas es

uno de los últimos estados en reconocer la inutilidad de las inspecciones obligatorias de vehículos”, aseguró. “Los datos son concluyentes en que estas inspecciones no tienen beneficios de seguridad discernibles para los conductores de Texas”. La inspección anual de seguridad cuesta actualmente 14.50 dólares anuales a los conductores, costo dividido entre siete pagados en la estación al momento de la inspección y 7.50 agregados al registro del vehículo. La propuesta de Huffines reemplazaría eso con un cargo de seguridad agregado al registro de $9.75 a vehículos nuevos o nunca antes registrados; $5.50 a las renovaciones y $20 a vehículos comerciales. Esos fondos se destinarían a mejoras viales como vallas de contención y equipo de iluminación. La propuesta deja intactos los actuales límites de emisiones, así que los conductores seguirán necesitando esa inspección anual para asegurar que sus vehículos cumplan con estándares de emisiones estatales y federales.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Mal de Parkinson puede ser hereditario

Aparece a los 50 años

los 50 o 60 años, y cuando ya se confirma el diagnóstico se utilizan medicamentos que suplen la dopamina. Además, dijo, se le recomienda al afectado realizar actividad física y llevar un tratamiento integral, ya que el paciente con Parkinson tiende a deprimirse, por lo cual es recomendable también tratar la enfermedad con diversos especialistas. La recomendación a la población es tratar de tener un poco en mente los factores de riesgo para la enfermedad de Parkinson. Estos síntomas incluyen el estreñimiento crónico, así como problemas en la percepción de olores y alteraciones del sueño, ya que esas personas podrían tener más riesgo que el resto de la población de presentar la enfermedad en un futuro. La Organización Mundial de la Salud declaró en 1997, el Día Mundial del Parkinson paralelo al aniversario del nacimiento de James Parkinson, neurólogo británico que en 1817 describió lo que hoy en día conocemos como enfermedad de Parkinson.

GUIA

(Notimex).- El mal de Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa, cuya principal manifestación es motora y los síntomas empeoran gradualmente con el tiempo. Puede aparecer a los 30 años en edad temprana, pero en general se manifiesta a los 50, afirmó el neurocirujano del Hospital General de Mexicali, Edgar Gómez López. El especialista señaló que los síntomas predominantes del Parkinson son lentitud de movimiento, rigidez muscular y temblor, el cual generalmente empieza a manifestarse en reposo. “Es una enfermedad irreversible, que aparece en la edad adulta, hay Parkinson hereditario que puede manifestarse de manera temprana, a partir de los 30 a 40 años”, señaló el especialista. Gómez López aseveró que generalmente esta enfermedad se presenta un poco más tardía a partir de

Año X, No.19

Mayo 10 2017

TRUMPCARE VS OBAMACARE

SALUD

OBAMACARE

TRUMPCARE

Ninguna aseguradora puede negar cobertura médica a un solicitante de seguro médico que sufra alguna enfermedad

Enfermedades preexistentes

Cada uno de los 50 estados tiene la última palabra. Las empresas tendrán libertad de cobrar primas más altas. Incluye fondo de ahorro por 8 mil mdd.

Menores de 26 años permanecen en las pólizas de sus padres sin costo extra.

Cobertura e hijos

Misma disposición.

Todas las personas están obligadas a tener un seguro médico o deben pagar una multa.

Mandato individual

Pólizas deben ofrecer beneficios básicos como cobertura por maternidad, hospitalizaciones, medicamentos y atención a enfermedades mentales.

Beneficios obligatorios

Cada estado podrá elegir un menú de prerrogativas o ninguna.

Según el nivel de ingresos del asegurado, puede recibir subsidios directos en el costo de sus pólizas.

Subsidios

Anula subsidios y establece “créditos fiscales”: se incluyen en la declaración anual de impuestos.

Carecen de límites preestablecidos en todos los estados.

Límite de cobertura

Mantiene cobertura médica ilimitada.

Aseguradoras no pueden cobrar a ancianos más del triple de lo que cobran a asegurados jóvenes.

Cobertura a personas mayores

Podrán cobrar hasta cinco veces más a ancianos de lo que cobren a jóvenes.

Revocado. Por el contrario, las aseguradoras podrán cobrar un sobrecargo de 30% por un lapso de cobertura de más de 63 días.

Fuentes: NTX Internacional. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

8 TX 78501

fundado en 1986

Miércoles 10 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

Trastorno por atracón, un desorden alimenticio poco conocido

x. (956) 631 0832 fundado en 1986

(Notimex).- Comer hasta sentirse desagradablemente lleno, comer grandes cantidades de alimentos cuando no se siente hambre físicamente o comer solo, debido a la vergüenza que se siente por la cantidad que se ingiere, son algunos síntomas del trastorno por atracón. En un comunicado de la agencia Comunicación más Contenido, se informó que el trastorno por atracón (TA) es un desorden específico de la conducta alimentaria que se caracteriza por la falta de control en

ish

la ingesta de una cantidad de alimentos claramente superior a la que la mayoría de las personas ingerirían en un periodo similar. El director de la Clínica Ángeles de Trastornos de la Conducta Alimentaria, Armando Barriguete, expresó que el trastorno por atracón tiene una prevalencia del 1.9 por ciento en el mundo y que, a pesar de su desconocimiento, es más común que la anorexia y la bulimia juntas. Mencionó que los episodios de at-

123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Pediatric clinic by Dr. Yahya Sardani Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid

(956) 378-4863

Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

El trastorno por atracón (TA) es un desorden específico de la conducta alimentaria que se caracteriza por la falta de control en la ingesta de una cantidad de alimentos claramente superior a la que la mayoría de las personas ingerirían en un periodo similar. racón se asocian a tres o más de los siguientes hechos: comer mucho más rápidamente de lo normal, comer hasta sentirse muy lleno, comer grandes cantidades de alimentos cuando no se siente hambre o después de comer, sentirse a disgusto con uno mismo, deprimido o muy avergonzado. Sobre el perfil de los pacientes, el especialista en Trastornos de la Conducta Alimentaria, Alejandro Caballero, dijo que estos comparten ciertas características importantes. “Frecuentemente les molesta su aspecto físico, pero no hacen nada al respecto, presentan estados emocionales negativos como depresión o ansiedad, además de patrones inconstantes en su alimentación, algunos tienen antecedentes de dietas que no siguieron con éxito o tienen problemas de impulsividad o conflicto en la resolución de problemas”, detalló. Una de las diferencias con la bulimia, destacó, es que el TA no se asocia a

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

la presencia recurrente de un comportamiento compensatorio inapropiado, como por ejemplo vomitar después de ingerir grandes cantidades de comida o el uso de laxantes. “El trastorno por atracón puede derivar en consecuencias graves como otros trastornos psicológicos, baja calidad de vida y deterioro funcional. Asimismo, el paciente puede presentar trastornos como síndrome metabólico, hipertensión, dislipidemia, diabetes tipo 2 u obesidad (aunque el paciente con TA no es forzosamente obeso)”, aclaró. El doctor resaltó que a pesar de su gravedad y de la incomprensión por la cual atraviesan los pacientes por falta de conocimiento de la enfermedad, la recuperación total es posible. Por ello, recomendó asistir con un psiquiatra, para que se atienda a través de psicoterapia, tratamiento farmacológico, orientación nutricional y el apoyo de sus familiares.

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd

Edinburg, c Clinic 1/8 pág.TX 78539

Versión

(956) 287-8500

Samina Akhtar, M.D.

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

Ella no es sólo una doctora Spanish Print También es una mamá

Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Ahora disponible Ultrasonido en 4D

Hearther A. Daley,

El Periódico U.S.A. M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y Ginecología

956-688-5922 Fax 956-688-5920 Tel

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

www.womankindmcallen.com

Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura

956.688.5922

1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas

www.rgvfatloss.com

Vida y Salud Día de las Madres

La festividad se remonta a la nkind 1/4 pág.

Grecia antigua. En Estados UnidosVersión no fue hasta 1907 que se empezó a celebrar en todo el país gracias a una campaña iniciada por Ana Jarvis ¡Feliz Día de las Madres!

Cambios potenciales en los cuidados de salud Muchas personas están angustiadas con los cambios propuestos a la Ley de Asistencia Asequible (conocida como ACA, por sus siglas en inglés) por los legisladores republicanos en el Congreso. Por ejemplo, los pacientes con enfermedades pre-existentes están preocupados con el cambio que permitiría a los diferentes estados excluir varios requerimientos, incluyendo

Asistencia Asequible (ACA), previamente la cobertura de los anticonceptivos era obligatoria en los planes de salud. Esta orden ejecutiva facilita que las organizaciones que Dra. Aliza Lifshitz tengan cualquier objeción religiosa no los incluya en los seguros de salud de sus trabael de prohibir a las compañías jadores. Aunque depende de de seguros cobrar primas más las agencias federales determielevadas a las personas que nar qué sucede, El Secretario tienen condiciones pre-exis- de Salud y Servicios Humanos tentes. Los estadounidenses prometió actuar para proteger con cáncer, diabetes, enferme- las creencias religiosas de los dades cardiovasculares y otras estadounidenses que proporenfermedades que dependen cionan cobertura de salud a de que la ley los proteja están sus empleados. Parte del probsorprendidos. Especialmente lema, además del que el gobiporque el Presidente Trump erno está tratando de imponer les prometió que las personas los valores de unas personas que tienen problemas médi- en otras, es que los anticonceptivos se utilizan no sólo cos no serían discriminadas. Por otro lado, algo que no para prevenir embarazos sino está incluido en los cambios como tratamiento de endomepropuestos, pero que es un triosis, del síndrome de ovaricambio debido a una de las os poliquístico y hay mujeres órdenes ejecutivas que firmó que por cuestiones de salud el presidente y que también no deben embarazarse (por afecta a la salud, es que esta ejemplo, si tienen problemas ordenTamaño ayuda a que los em: 1/2 pag del corazón severos y si se empleadores no cubran los anti- barazan, podrían fallecer). videos, reportes gratuconceptivos en sus planes de ParaHOMES Código : CLAYTON 1/2 pag salud por cuestiones religio- itos y más información, visite www.VidaySalud.com sas. De acuerdo a la Ley de

Fecha

Versión

fundado en 1986

MiĂŠrcoles 10 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

MiĂŠrcoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• COLESISTITIS P.- ¿Me podría explicar por favor qué es la colesistitis?

a de los seguros

R.- La colesistitis es la inflamación de la vesícula biliar, que es una estructura que está debajo del hígado, que tiene la forma de una pera, y es donde se colecta la bilis que se forma en el hígado. Cuando se ingieren alimentos grasosos la presencia de esa grasa en el intestino, a través de unas hormonas, estimula a la vesícula para que ésta se contraiga y envíe esa bilis hacia el intestino, para que las grasas se puedan dividir en partículas pequeñas y puedan ser digeridas sin ninguna dificultad. Pero como la bilis está hecha principalmente de colesterol, muchas personas, al tener el colesterol alto y consumir alimentos muy grasosos, tienen la bilis muy grasosa y esto predispone a que se formen piedras de colesterol en la vesícula. La cirugía más frecuente en la actualidad es la de vesícula biliar. Estas piedras se mueven dentro de la vesícula, lo que origina una inflamación que se conoce

Miércoles 10 de Mayo 2017

como colesistitis. El dolor que produce se localiza en la parte alta del vientre, a la derecha, donde terminan las costillas, que es donde está localizada la vesícula. Este dolor puede estar asociado con náuseas, vómitos, distensión abdominal, diarrea, y puede extenderse hasta la espalda. Normalmente estos síntomas se presentan después de haber ingerido alimentos grasosos. Cuando el dolor es recurrente, es decir que se presenta con cierta periodicidad y asociado con la ingesta de grasas, lo más seguro es que se trate de un problema en la vesícula biliar. El diagnóstico se puede hacer fácilmente a través de un examen físico, confirmándose con un ultrasonido. Este es un problema que se hereda. Es rara la persona que tiene piedras en la vesícula que no tiene un familiar con lo mismo. Muchos médicos opinan que si la inflamación de la vesícula no es muy severa, aunque tenga piedras, no es necesario operar. Otros piensan que si hay piedras, es como una bomba de tiempo, y es mejor quitarla. Las piedras pueden salirse de la vesícula y quedarse obstruyendo el canal que va de la vesícula hacia el páncreas, o de la vesícula hacia el intestino, y traer complicaciones. Hoy día es una cirugía que no requiere hospitalización, que se hace con la técnica laparoscópica y normalmente a la semana ya el paciente está trabajando nuevamente. • DOLOR EN EL HOMBRO P.- Hace como una semana me dio un dolor muy

Alertan sobre daños en la piel por exposición solar prolongada Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

(Notimex).- La inflamación, el enrojecimiento, las quemaduras solares y la mutación en el ADN de las células de la epidermis, son algunos de los efectos de la exposición crónica a los rayos ultravioleta (UV) tipos A y B, alertó la investigadora del Instituto Politécnico Nacional (IPN), Eva Ramón Gallegos. La especialista comentó que si el sistema humano no es capaz de reparar el daño producido

www.elperiodicousa.com

fuerte en el hombro derecho. Me sacaron un radiografía y me dijeron que se me habían hecho bola los músculos. Me dieron una inyección pero todavía me sigue molestando. ¿qué puede ser? R.- En estos casos, cuando el paciente no responde al tratamiento sintomático, sería conveniente ordenar un MRI con la finalidad de ver cómo están los ligamentos. A veces hay ruptura de ligamentos y entonces se comienza a sentir dolor de repente. Si es un dolor pasajero por un mal movimiento, o un golpe, las molestias no duran mucho tiempo y el paciente responde bien a los medicamentos que se le dan. Si la molestia persiste por más de una semana a pesar del tratamiento sintomático que se le dio, entonces es mejor evaluar un poco más y lo primero que se ordena es un MRI del hombro, en este caso, para estudiar más las estructuras. Es necesario descartar que no haya otra causa orgánica, como problemas de ligamentos. A veces se rompe la bursa, que es un área de la articulación donde se mantiene el líquido que la lubrica, y esto también ocasiona mucho dolor. Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

por estas radiaciones, se suma a otras mutaciones obtenidas por herencia, edad y agentes ambientales que pueden derivar en carcinoma. Indicó que la exposición solar es acumulativa, por lo que produce inflamación crónica en la piel y con los años evita que las células se reparen de forma adecuada, lo que lleva, primero, a un envejecimiento prematuro, con la presencia de arrugas, pecas y alteraciones en la textura. Después, se pueden formar queratosis actínicas, las cuales se consideran lesiones premalignas, y si la

exhibición persiste, entonces aparece el carcinoma basocelular, carcinoma epidermoide y melanoma, malignos en orden creciente. La investigadora del IPN aconsejó una autoexploración constante ante alguna anomalía en la piel (mancha o lunar), así como usar un protector solar diario (en playa o ciudad), y aplicarlo cada tres horas cuando se está al aire libre porque pierde su efectividad. A pesar de que el bloqueador solar no es un producto de uso cotidiano en la población, cada día hay más conciencia de su importancia, resaltó. “En algunos países a los niños se les pide llevar una crema con protector solar y ellos mismos se la aplican a corta edad”, mencionó. Ramón Gallegos instó a emplear medios físicos para la protección (ropa de manga larga y clara, gafas especiales que bloqueen la luz UVB/C, gorra, sombrero o sombrilla), rehidratar la piel después de asolearse con una solución libre de alcohol, tomar suficiente agua. Además de consumir protectores solares naturales, como jugo rico en carotenoides, resveratrol, chocolate y cafeína, entre otros.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 10 de Mayo 2017

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Se deben evitar alimentos como el chocolate, las harinas, las azúcares, los tés oscuros, las grasas, así como consumir los alimentos adecuadamente y no dejar pasar varias horas de ayuno

Estilo de vida incide en dolor de cabeza, afirma especialista

El factor hormonal también predispone a dolor de cabeza.

ada siempre por un médico. Sin embargo, aclaró que en muchos casos las causas además de las condiciones ya mencionadas, también pudiera haber (Notimex).- Personas de todas las de fondo una patología más riesgosa. edades son susceptibles de presentar ceDijo que algunos pacientes tienen faleas o dolores de cabeza, como síntoma dolores de cabeza constantes y éstos pude alguna enfermedad concomitante de- dieran deberse a problemas neurológicos, bido a un estilo de vida con falta de ejer- neuropáticos, angiológicos, vasculares cicio y mala alimentación, así como afron- e, incluso, tratarse de una tumoración, tar una vida cotidiana con mucho estrés. por lo que bajo ninguna circunstancia se La médica adscrita a la Unidad de recomienda omitir la atención médica, susMedicina Familiar (UMF) del Instituto tituyéndola por remedios caseros. Mexicano del Seguro Social en Jalisco, “La recurrencia de la cefalea puede Lilia Margarita Medina González, dijo pasar de una a dos veces al día y/o auque en el caso de las mujeres, el factor mentar el número de veces en un mes o hormonal también predispone a dolor de en un año. Todo esto se toma en cuenta cabeza, así como el uso de fármacos sin de acuerdo con las características de cada prescripción médica y consumo de alco- paciente, pero se puede decir que si en un hol. mes se presenta más de 15 días, ya es un “Se deben evitar alimentos como el caso crónico, o subagudo si es menos de chocolate, las harinas, las azúcares, los tés ese tiempo”. oscuros, las grasas, así como consumir los La experta en la materia recomendó alimentos adecuadamente y no dejar pas- a la población en general dormir por lo ar varias horas de ayuno. El sedentarismo menos ocho horas diarias, practicar actives otra causal, así como situaciones de es- idad física constante, mínimo 30 minutos trés, ansiedad o depresión, exceso o falta al día, mejorar la alimentación y reducir de sueño”, recalcó. el consumo de productos predisponentes Tamaño : 1/2 pag. Explicó que se entiende la cefalea a dolor de cabeza como es el alcohol, así como un dolor que se presenta a nivel de como acudir a consulta para que sea un esla cabeza y que puede acompañarseCódigo por pecialista : AMERICAN DISCOUNT quien determine e informe sobre una serie de molestias que debe ser evalu- las causas. HEARING 1/2 pag.

fundado en 1986 fundado en 1986

(Hearing Aids)

fundado en 1986

Miércoles 10 de Mayo 2017

Enrique Caceres M.D.

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

www.elperiodicousa.com

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada. Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Cámara en forma de pastilla permite visualizar el aparato digestivo

Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

La cápsula es desechable y, “se elimina naturalmente, por lo general, dentro de las 24 horas siguientes sin presentar molestias para el paciente”. (Notimex).- Una microcámara en forma de pastilla y desarrollada para que pueda ser ingerida por el paciente permite visualizar el esófago, colon y partes del intestino delgado. PillCam es el nombre de dicho dispositivo desechable, mediante el cual se pueden observar imágenes de 360 grados, informó el gastroenterólogo del Centro Médico de Loyola, Mukund Venu. De acuerdo con el experto, el método es una herramienta novedosa que ha creado la compañía israelí Given Imaging con el objetivo de dejar atrás

invasivos estudios como la colonoscopía para detectar el cáncer de colon. “Los pacientes tienen mucho miedo a la sedación y también al propio procedimiento en sí, debido a lo molesto que resulta. Hay unos 20 millones de estadounidenses que no se someten a pruebas de detección del cáncer de colon, y ese es un número que queremos reducir”. La nanocámara realiza un recorrido por el interior del cuerpo del paciente a lo largo de ocho horas, al tiempo que capta diversas fotografías que son transmitidas a un dispositivo incorporado al cinturón.

El comunicado de la organización Fuente Latina, precisa que la cápsula es desechable y que “se elimina naturalmente, por lo general, dentro de las 24 horas siguientes sin presentar molestias para el paciente”. El documento señala que para 2020, el uso de estos dispositivos será más común, ya que también centros como la Universidad Ben-Gurion en el Neguev de Israel desarrollan un robot que imita los movimientos de una lombriz para arrastrarse por el tracto intestinal y transmitir imágenes de alta calidad en menos de seis minutos.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

El adiós a Rogelio Botello Ríos Por José Luis B.Garza

Los inicios de la televisión en español en el Valle de Texas, con innegables repercusiones en otras latitudes de Estados Unidos y México, no pueden ser entendidos sin la

aportación que hizo Rogelio Botello Ríos. Logró conjuntar como parte de su personalidad un gran dinamismo, constancia en su trabajo, gran creatividad, envidiable disciplina, una especial intuición para descubrir valores musicales y, por si fuera

fundado en 1986

TE INVITAN A TI Y UN ACOMPAÑANTE AL PREESTRENO DE

poco, una voz de matices especiales, que tanto en radio, como en una incipiente televisión en español de la que fue pionero en la región, le permitieron ocupar un lugar especial dentro del público fronterizo. Murió el pasado miércoles a la edad de 75 años. Originario de Camargo, Tamaulipas, llegó a la Unión Americana como uno más de los migrantes que buscaban realizar un sueño, según nos refirió en una entrevista que le hicimos hace varios lustros en la cabina de

KGBT Radio en Harlingen, donde fue director de programación. Su mayor mérito, entre muchos, es quizá el haber vislumbrado la posibilidad de hacer un programa de televisión en español, en una época en la que muy lejos estaba aún el desarrollo de las grandes cadenas televisivas nacionales hispanas que paulatinamente fueron llegando al Valle a captar audiencias. De la idea pasó a la acción y, así, poniéndole un sello personal, le dio vida al programa dominical televisivo “Aquí Rogelio” por el canal 4 KGBT en el que ofrecía música de varios géneros en vivo, noticias y comentarios que ganaron rápidamente la aceptación del público y lo convirtieron en parte de una gran tradición dominical. Hombre abierto y generoso, sin caer en la ingenuidad, brindó a muchos la oportunidad de proyectar su imagen a través de las pantallas televisivas. Algunos de los que formaron parte de su programación se convirtieron en figuras del espectáculo o entretenimiento famosas pero, también, tuvo la oportunidad de conceder espacio a algunos artistas ya consagrados que encontraron en el programa de Rogelio la oportunidad de consolidar su imagen y, desde luego, ascender a otros niveles dentro del mundo del espectáculo. No obstante haberse convertido en una de las importantes figuras de la locución radial y televisiva jamás perdió su modestia ni capacidad de comunicación con quienes se acercaron a él en busca de oportunidad, orientación o simplemente deseos de charlar. Fiel a sus orígenes, su voz y talento sirvieron siempre a las causas de la hispanidad, dando prestigio y fortaleciendo a este grupo que se ha convertido en un gran factor de decisión e influencia en muchas regiones de los Estados Unidos. El sábado seis de mayo, Rogelio recibió el último adiós en la ciudad de Donna por parte de su familia, amigos y admiradores a quienes dejó un gran ejemplo. Descanse en paz el pionero de la televisión en español en el Valle de Texas.

Céline Dion rendirá tributo a “Titanic” en los premios Billboard

Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. ESTA PELÍCULA HA SIDO CLASIFICADA PG-13 POR LA MPAA POR LOS SIGUIENTES MOTIVOS: ELEMENTOS TEMÁTICOS Y SENSUALIDAD BREVE. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

¡EN CINES EL 19 DE MAYO!

everythingeverythingmovie . com

MCALLEN PERIODICO

#e verything e verything 4014-1

Los Ángeles, (Notimex).La cantante Céline Dion rendirá tributo a la película “Titanic” en su 20 aniversario con el más grande éxito de su carrera en la entrega de los premios Billboard, anunciaron los organizadores. Céline Dion interpretará “My heart will go on” el tema original ganador del Oscar de la cinta que en la decada de los 90 se instaló como la más taquillera de la historia. La entrega de los Billboard Music Awards se realizará en el T-Mobile Arena en Las Vegas, Nevada, el 21 de mayo.

El tema de "Titanic" se colocó en el primer lugar de la lista de Billboard 200 y fue nombrado álbum de mejor banda de sonido del año en los premios Billboard en 1998. La canción, interpretada

por la cantante ganadora de siete premios Billboard, alcanzó el número uno en varios países incluyendo Canadá, Irlanda, Reino Unido y Australia. "Esta canción significa mucho para mí y ha desempeñado un papel tan importante en mi carrera. Estoy muy agradecida con el fallecido James Horner y Will Jennings, por escribirlo y crear la oportunidad para mi”, resaltó Dion. “Disfrute ser parte de ´Titanic´, una película increíble cuyo legado continuará para las generaciones venideras”, apuntó.

ESPECTACULOS

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

Sandra Echeverría vuelve a la TV

Con el personaje más exigente de su carrera

Miami, (Notimex).- La actriz mexicana Sandra Echeverría vuelve a la televisión tras cinco años de ausencia con la teleserie “La querida del centauro 2” que recién se estrenó en Telemundo, con el personaje más exigente de su carrera. Tras ese lapso en los que se convirtió en madre del pequeño Andrés junto a su esposo el cantante Leonardo de Lozanne del grupo Fobia, Echeverría, tuvo que estudiar manejo de armas y meterse a un ring para saber pelear y caer para realizar su personaje. “Nunca había tenido un papel tan exigente en el que se siente mucha adrenalina y a veces me ponía nerviosa”, dijo en entrevista con Notimex la actriz durante una visita de promoción a Miami. Echeverría de 32 años, de telenovelas como “El Clon”, “Amor de mis amores”, “Marina” y “Relaciones peligrosas”, recalca que nunca había hecho algún papel con tantas escenas de acción. “De repente el cartucho un día me cayó en el cachete y un día en la cabeza, entonces si tiene muchos riesgos y tienes que estar corriendo, y protegerte, entonces, a veces si

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

me ponía muy nerviosa”, explicó. La actriz, dijo sin embargo, que le gustan “los retos” y por ello fue que aceptó el papel. “Me gustan las cosas distintas, aprendí mucho y fue algo que disfruté muchísimo y si se hace la tercera parte encantada de la vida la hago, pero si es algo difícil, no es nada fácil”. Y es que Echeverría da vida al personaje de “Ana”, una especie de “Tomb Raider” (la figura del famoso videojuego británico de acción), quien se encarga de descubrir que “El Centauro” (Humberto Zurita) está vivo,

tras fingir su muerte para huir de la policía. “El Centauro”, un narcotraficante, ha prometido vengarse en esta segunda parte de la serie de su ex-amante “Yolanda” (Ludwika Paleta), y del policía “Gerardo” (Michel Brown) que ahora son pareja. “Gerardo” contrata a “Ana” para que localice a “El Centauro”. Pese a que volvió a las teleseries, Echeverría, quien saltó a la fama en el 2002, cuando protagonizó “Súbete a mi moto”, dijo que ahora que ya es mamá, sus prioridades cambiaron y que se siente muy feliz y satisfecha de esta nueva etapa. “Buscamos tener un balance desde un principio, los productores sabían que yo tenía un bebé muy chiquito y les pedí que me ayudaran hacer un buen balance para que pudiera estar con él y no lo descuidará”, expresó. “Además que es un historia que tiene muchos personajes y que somos varios protagonistas y eso me daba chance de poder estar con mi familia”, apuntó. Echeverría, dijo, por otro lado que arrancará una comedia romántica el próximo 22 de mayo en México con Osvaldo Benavidez, en un proyecto dirigido por José Bojórquez, que le tomará cinco semanas. “Algo corto y pienso estar más tranquila para estar con mi familia”.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Maddy es una adolescente que ha vivido tranquila y protegida en su casa durante diecisiete años y no ha salido nunca al exterior. Las únicas personas a las que ve son a su madre y a su niñera Carla. Su vida da un giro inesperado cuando conoce a Olly, un nuevo vecino, y se enamora locamente de él

Sur de California. Danny es un joven artista experto en crear piezas para automóviles que tendrá que elegir entre su padre y su tío ex convicto al llegar el evento anual de lowrider.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

GUARDIANS SMURFS: THEOF THE GALAXY LOST VILLAGE Vol 2

8:30 PM 8:25 PM PG PG-13

GOING IN STYLE UNFORGETTABLE

10:05 PM 10:55 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Una divertida comedia protagonizada por Amy Schumer, narra las aventuras de una madre y su hija, quienes se enfrentarán a distintos problemas que surgen mientras están de vacaciones.

Dos francotiradores estadounidenses quedan atrapados en una zona solitaria del desierto de Irak durante una misión. Cuando son atacados intentan ponerse en contacto con sus compañeros, pero al otro lado del teléfono solo se oye a un tirador iraquí que les deja claro que quiere jugar al gato y al ratón. Su única protección es un pequeño muro de ladrillo.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

GOURMET Abren nuevo punto en el Distrito Histórico de Hidalgo Spanish

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cido como “Old Hidalgo”) donde se incluyTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 en cinco negocios más, de diferente rubros,

Por Diana Grace Partida

Tamaño : 9.56” 1.5” & Deli, Hidalgo.Paula’s TeaxHouse abrió sus puertas dentro del Distrito Histórico de Hidalgo, un lugar único en elx 1.5” Código : Villa del mar 9.56” cual podrá degustar deliciosos platillos y postres,Fecha todo en un ambiente colonial, tal Versión y como si se transportara al siglo XIX. Durante el tradicional corte de listón, la propietaria del lugar, Orfelinda González, entre lágrimas expresó que éste es un sueño hecho realidad, y agradeció al alcalde de la ciudad de Hidalgo, Martín Cepeda y al Director Ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico, Priciliano “J.R.”Trevino, por todo el apoyo brindado para la apertura de este proyecto. Este nuevo negocio forma parte de “The Hidalgo Nueva Vida Project” del Distrito Histórico de Hidalgo (también cono-

Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

“Tikis Chamoyadas”, venta de snacks, “Rock & Roll Sushi”, restaurant; “Live House”, mini zoo interactivo con aves y reptiles; “Mi Casa”, galería de arte y “A touch of Grace”, tienda de antigüedades. El Distrito Histórico, compuesto por seis edificios de finales del siglo XIX, representa a la comunidad que se desarrolló a lo largo de la orilla norte del Río Grande, que fue fundada en los asentamientos españoles del siglo XVIII. Los edificios también incluyen el antiguo Palacio de Justicia del Condado de Hidalgo y la cárcel, construida en 1886 para reemplazar las originales destruidas por las inundaciones.

M&F Wholesale

Floral Supplies, Inc.

“Super alimentos”, los héroes en tu cocina QUINUA:

Contiene zinc, vitamina E y selenio, que puede ayudar a controlar el peso y a

disminuir el riesgo de diabetes. Se incluye

con frecuencia en dietas vegetarianas por su alto contenido de proteína. Pruébala en ensaladas y en sopas.

Inauguran Paula’s Tea House & Deli, en el Distrito Histórico de Hidalgo.

Tel. 956.630.4465 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 10 de Mayo 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE TEXAS FM 907 (Alamo Rd) - JUNTA PUBLICA

TexSCAN Week of May 07, 2017

El Departamento de Transporte de Texas-Distrito de Pharr (TxDOT) llevara a cabo una junta pública para presentar las mejoras propuestas para FM 907 en el Condado de Hidalgo. Los límites del proyecto propuesto son de Nolana Rd. hasta IH-2. Las mejoras propuestas incluyen la ampliación de la instalación existente de 2 carriles a 4 carriles. El proyecto propuesto mejorará la movilidad y la seguridad. El propósito de la junta es presentar opciones y reunir la opinión pública. Se invita al público a ver mapas de proyectos, visitar al personal de TxDOT, hacer preguntas y compartir comentarios sobre el proyecto propuesto.

Martes 16 de mayo de 2017 Jornada Abierta 5:00 p.m. Presentación y Período de Comentarios 6:00 p.m.

EMPLOYMENT

Schneider jobs available in your area! Earn up to $68,000! Flexible Schedules. Performance ACREAGE bonuses. $6,000 tuition reimbursement available Hunting, Fishing retirement property 139.8 for qualified drivers. acres 2 bedroom, office /den 2 bath 1881 EVENTS/FESTIVALS sq. ft.Fenced yard, pastures fenced and cross fenced.45 acres of planted mature pines. 3 ponds, Tamale Festival 10-4pm. May 13th, 2017 Diboll, 2 with fish.2 barns, RV storage Well water. Call TX. If you think your tamales are delicious, enter them in the 10th annuak Diboll Tamale Contest. Fred for more information 1-903-692-3385. Call 1-936-829-4888 or Email: lchristmas@ Looking for rural hunting/recreational property cityofdiboll.com. in Texas? We have property in the Hill Country, FARM EQUIPMENT South Texas, and Trans Pecos region. Owner nancing up to 30 years with 5% down. We have Our sportsmen will pay top dollar to hunt your something that will fit your budget. 1-800-876- land. Call for a Free Base Camp Leasing info 9720, www. ranchenterprisesltd.com. packet & Quote. 1-866-309-1507. www.Base-

AVIATION

CampLeas- ing.com.

LEGAL INSIGHT Airline Mechanic Training - Get FAA certification. Approved for military benefits. Financial Aid If you had a Stryker Rejuvenate or Stryker ABG if qualified. Job placement assistance. Call Avia- II hip implant removed and replaced before Dec. tion Institute of Maintenance 1-800-475-4102. 19, 2016, you should contact us today. Call us today for professional insight. 1-800-460-0606 CDL TRAINING or www.defectivedrugslaw.com. Driver - CDL a training $500- $1000 Incentive Bonus. No Out Of Pocket Tuition Cost!. Get your Invokana is a treatment for Type 2 Diabetes. LawCDL in 22 days. 6 day refresher courses available. suits allege that Invokana may be linked to heart attacks, kidney failure and ketoacidosis, which is Minimum 21 years. 1-855-755-5545.EOE. a diabetic coma that can lead to fatal swelling in DRIVER - CDL A TRAINING $500- $1000 the brain. If you have taken Invokana and have one Incen- tive Bonus. No Out Of Pocket Tuition of these conditions, call us today for professional Cost!. Get your CDL in 22 days. 6 day refresher insight.1-800-460-0606 courses available. Minimum 21 years. 1-855REAL ESTATE 755-5545.EOE. www. kllmdrivingacademy.com.

Spanish Print Media

Audie Murphy Middle School - Cafeteria 924924 W. Sioux Rd, Alamo, Texas 78516 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Para preguntas generales o preocupaciones sobre el proyecto propuesto, o si no puede asistir a la audiencia pública y desea programar una cita, por favor comuníquese con el gerente de proyecto Javier Martínez Jr., P.E al 956-702-6107. Se recomienda a las personas interesadas en asistir a la audiencia pública que tengan necesidades especiales de comunicación o acomodacion que se comuniquen con Norma Robledo al 956-702-6161. Para obtener más información, visite txdot.gov y busque la palabra clave "FM 907".

El Periódico U.S.A.

La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

Datos sobre multas por presentar tarde declaración de impuestos Este año, el 18 de abril fue la fecha límite para la mayoría de las personas para presentar su declaración de impuestos federales y pagar cualquier impuesto adeudado. Si el contribuyente tiene derecho a un reembolso, no hay multa si presenta una declaración tardía. Los contribuyentes que adeudan impuestos y no presentaron y pagaron oportunamente, lo más probable es que adeudarán multas e intereses sobre el impuesto que pagan tardío. Para mantener a un mínimo las multas e intereses, los contribuyentes deben presentar sus declaraciones de impuestos y pagar cualquier impuesto adeudado lo más pronto posible. Los siguientes son algunos datos que los contribuyentes deben saber: 1. Pueden aplicarse dos multas. Una multa es por presentar tarde y la otra es por pagar tarde. Pueden acumularse rápidamente. Los intereses se acumulan sobre las multas. 2. Multa por presentar tarde. Si los con-

tribuyentes presentan las declaraciones de impuestos de 2016 más de 60 días después de la fecha de vencimiento o la fecha de vencimiento prorrogada, la multa mínima es de $205 o si adeudan menos de $205, el 100 por ciento del impuesto sin pagar. De otra manera, la multa puede ser hasta el 5 por ciento del impuesto sin pagar cada mes hasta un máximo de 25 por ciento. 3. Multa por pago tarde. La multa es generalmente el 0.5 por ciento del impuesto sin pagar del contribuyente, por mes. Puede acumularse hasta el 25 por ciento del impuesto sin pagar. 4. Multa combinada por mes. Si se aplican tanto la multa por presentación tardía como la de pagar tardío, la cantidad máxima cobrada por ambas multas es el 5 por ciento por mes. 5. Los contribuyentes deben presentar la declaración aunque no puedan pagar. Presentar y pagar lo antes posible, mantendrá a un mínimo los intereses y multas. 6. Opciones de pago. Los contribuyentes deben explorar sus opciones de pago en IRS.gov/pagos. Para las personas, Di-

Receiving payments from real estate you sold? EMPLOYMENT Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243. www. John Dotson Trucking. Seeking experienced stevecashesnotes.com belly dump.Class a CDL minimum 2 years.Experience.Steady work! Call now 1-512-376-4878 NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

rect Pay del IRS es una manera rápida y gratuita de pagar directamente desde una cuenta corriente o de ahorros. 7. La multa por pago tardío tal vez no se aplica. Si el contribuyente solicitó una prórroga para presentar su declaración de impuestos sobre los ingresos para la fecha de vencimiento del impuesto y pagó al menos el 90 por ciento de los impuestos que adeuda, tal vez no tenga que pagar la multa de incumplimiento de pago.

8. No se impone la multa si existe causa razonable. Los contribuyentes no tendrán que pagar la multa de incumplimiento por no presentar o la multa de incumplimiento de pago, si pueden demostrar una causa razonable por no presentar o pagar oportunamente. Todo contribuyente debe guardar una copia de su declaración de impuestos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Liga Concacaf contará con 16 equipos

Miami, (Notimex).- Cuatro fases de eliminatorias, con partidos de ida y vuelta en cada una de ellas, ronda de octavos, cuartos de final y semifinales, además de una fase final en octubre, es el formato que tendrá la naciente Liga Concacaf. TX 78501 equipo logre el título x.El(956) 631que 0832 de esta competencia obtendrá su pase automático a la edición 2018 de la Liga de Campeones de la Concacaf (Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol). Un total de 16 equipos de Centroamérica, a excepción de Guatemala, y del Caribe, conocerán a sus rivales

ish

U.S.A.

el 31 de este mes cuando se lleve a cabo el sorteo de esta competencia que dará inicio en agosto. Respecto a esta competencia, el canadiense Víctor Montagliani, presidente de la Concacaf, señaló que será una plataforma para

el crecimiento futbolístico del área. “La Liga Concacaf abre la puerta a una mayor participación de clubes del Caribe y Centroamérica, y ayudará a desarrollar el juego de clubes a nivel regional, además de proporcionar un magnífico producto para los fanáticos en toda la región”, apuntó. Los países de Panamá y Honduras tendrán una plaza adicional para el torneo, las cuales estaban reservadas para los clubes de Guatemala, país que está suspendido de cualquier competencia.

Mariscal Tom Savage competirá por titularidad con equipo Texanos de NFL Houston, EUA, (Notimex).- Texanos de Houston, equipo de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL), tiene un duelo interno entre mariscales de campo en busca de ser el titular para la franquicia, desafío para el que Tom Savage se siente ”súper listo”. En declaraciones para medios locales, el pasador de 27 años no siente la presión al momento de buscar quedarse con el puesto titular, a pesar de que la competencia llegó vía Draft tras la elección de Deshaun Watson, “será una batalla. No puedo decirte lo emocionado que estoy”, agregó. Tras el fiasco que significó para la franquicia la firma del mariscal Brock Osweiler, la consigna para 2017 está en conseguir un jugador consistente y dinámico para tal posición; sin embargo, el tiempo dirá quién de sus elementos será el elegido para cargar con

tal responsabilidad. En este caso, la ventaja es para Savage, quien ya conoce las jugadas, formaciones y a gran parte del plantel, además de haber lanzado ya en cinco partidos de NFL con saldo de tres victorias y dos derrotas.

Sin embargo, la gran carrera colegial de Watson con la universidad de Clemson es un factor a tomar en cuenta, ya que fue parte fundamental para ganar el campeonato nacional del fútbol americano colegial estadounidense.

13 y 20 de mayo final de ascenso MX entre Dorados-Lobos ¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

México, (Notimex).- Los partidos que definirán al nuevo equipo de la Liga MX, entre Lobos BUAP y Dorados de Sinaloa, se programaron para los sábados 13 y 20 de mayo, en los juegos de “ida” y “vuelta” del Ascenso MX 2017. En las oficinas de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), los dirigentes del conjunto de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla y del “Gran Pez” definieron los días de la serie por el ascenso al máximo circuito. Dorados de Sinaloa, campeón del Apertura 2016, y el sorprendente Lobos BUAP, monarca del Clausura 2017, se enfrentarán para definir al equipo que jugará en la Liga MX la próxima temporada en sus-

titución del descendido Jaguares de Chiapas. Las fechas definidas son el sábado 13 de mayo, el juego de ida será en el Estadio Universitario BUAP en la ciudad de Puebla a las 17:00 horas, y el sábado 20 de mayo, el de “vuelta” y definitivo en el estadio de Culiacán.

Final por el ascenso a la Liga MX: - Duelo de ida sábado 13 de mayo Lobos vs Dorados 17:00 Universitario BUAP - Duelo de vuelta sábado 20 de mayo Dorados vs Lobos 21:00 Culiacán

MEXICO

Miércoles 10 de Mayo 2017

fundado en 1986

La opción de Cabeza de Vaca

mentales muy especiales. Algunas de ellas es importante mencionarlas. El estallido de violencia surgió precisamente en un momento en que se lleva a cabo una serie de acciones gubernamencontrol del territorio ha provocado una tales encabezadas por la esposa del gobersituación de incertidumbre que mantiene nador, Mariana Gómez de García, quien, en zozobra a la población local y la atención acompañada de varios miembros del gabide la opinión nacional y extranjera sobre el nete estatal, puso en marcha programas, indesenlace sangriento e incendiario de los auguró edificios de dependencias oficiales e acontecimientos. hizo entrega de diversos apoyos, principal¿Es la primera ocasión en que suceden mente en las colonias de la ciudad de la que acciones como las que han sido amplia- es originaria. mente referidas en los últimos días? Esto fue precedido por un anuncio del La respuesta es no. 1 0832 gobernador pocos días antes, en el sentido En el pasado, con otra correlación de de que dedicaría el veinte por ciento de su fuerzas de la delincuencia, se han produci- tiempo a atender las necesidades de Reynodo hechos sangrientos y se ha paralizado sa, tiempo proporcional al número de la parcialmente la actividad económica, al ig- población con respecto al total del estado. ual que en otras ciudades. La violencia desatada no canceló o poLo que sí podemos afirmar es que quizá spuso las acciones gubernamentales anunes la primera vez que el actual gobernador ciadas que se desarrollarían a lo largo de José Luis B. Garza confronta un problema de esta magnitud. cuatro días, tal como ocurrió. Pero las circunstancias en que la aterTras el inicio de los hechos violentos, eynosa ha vivido días de gran conradora violencia se dispara ocurre en un ante la imposibilidad de estar presente vulsión. El enfrentamiento entre momento con hechos y reacciones guberna- Cabeza de Vaca, por encontrarse particigrupos delincuenciales por un supuesto pando en la reunión de la conferencia Nacional de Gobernadores (Conago), dispuso la presencia del procurador de justicia de la entidad, Irving Barrios Mojica. Quien en todo momento se mantuvo presente a lo 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 largo dela jornada, de acuerdo a su función y las instrucciones recibidas, fue el secretario de Bienestar Social, Gerardo Peña Flores. Por la noche del miércoles, tras la conclusión de la reunión de la Conago, Cabeza de Vaca se trasladó para integrarse al grupo de funcionarios estatales ya en activo en tierras reynosenses. El jueves, durante uno de los actos inaugurales que presidió el mandatario estatal, hizo un pronunciamiento como efecto de la que parecía irrefrenable violencia, donde pidió la intervención de las autoridades federales y, de ser necesario, con su autorización, incluir las fuerzas estatales para frenar las fuentes de ilegales de financiamiento de los grupos criminales, refiriéndose concretamente a los casinos, circulación de taxis sin permiso, robo de combustible, tráfico de migrantes y cobro de piso. Esto tuvo alta repercusión en medios nacionales y extranjeros. Las redes sociales, por otra parte,

• La propuesta ante la Conago • Pedir a EU frenar entrada de armas

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional

¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

956-782-8425

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

rickpuente@rgv.rr.com

www.elperiodicousa.com

dieron enorme énfasis a lo que ocurría en Reynosa. La ciudad resintió pérdidas económicas por ausentismo laboral, por cierre de comercios y falta de concurrencia de los consumidores texanos ante las alarmantes noticias. Sin bien las declaraciones sobre el imperativo de detener las fuentes ilegales de financiamiento de la delincuencia fueron ampliamente destacadas en medios, éstas no fueron precisamente efecto de la situación de violencia que en ese momento se vivía, si bien fueron oportunas. Esas mismas propuestas habían sido planteadas anteriormente en el seno de la reunión de la Conago donde, en medio de las declaraciones presidenciales sobre la inseguridad y el cambio de mando del organismo, la medida puesta a consideración del pleno de gobernadores y funcionarios federales no tuvo el impacto que logró un día después en Reynosa. "Quisiera poner a consideración de la Conago, que si bien es cierto que la problemática que se tiene en muchos estados es similar, nunca van a ser iguales; valdría la pena que nos juntáramos nosotros, el Grupo de Seguridad con los Secretarios, para hacer una estrategia integral especialmente en cada uno de nuestros estados”, expuso el Gobernador de Tamaulipas ante gobernadores y gabinete presidencial. Se reconoció el apoyo que ha tenido el estado en materia de seguridad gracias a la SEDENA, SEMAR y la Policía Federal, además de la Secretaría de Gobernación en el combate a la delincuencia en Tamaulipas. Vale la pena agregar que en Reynosa se habló de pedir a los Estados Unidos su intervención para frenar la introducción de armas a México, de manufactura estadounidense, por supuesto. Ahora bien, pueden hacerse señalamientos sobre la forma en que se han abordado estos temas que son claves para el combate a la delincuencia organizada. Podrá estarse en contra o a favor de la forma frontal como el gobernante procede. Hay detractores dentro y fuera de su gobierno y dentro y fuera de su propio partido. En contraparte, Cabeza de Vaca cuenta con un gran capital político y un gran apoyo social, dentro y fuera de su gobierno y dentro y fuera de su partido. Lo cierto es que en el sexenio anterior los brotes de violencia, que ya no eran nuevos, eran atendidos por una declaración del secretario de gobierno desde la capital del estado. A reserva de ser corregido. El anterior gobernador jamás abandonó la comodidad de las oficinas gubernamentales para acudir a los sitios con situaciones críticas de violencia. Hay que decirlo, tampoco el actual, pero ya lo hizo y lo hizo con gran decisión. Tamaulipas vive momentos de gran efervescencia delincuencial, pero no es un fenómeno aislado, ni es la única parte del territorio nacional que padece esta crisis. Cabeza de Vaca parece haber tomado la opción de confrontar la ola delictiva. Ojalá eso sea irreversible. Y ojalá tenga éxito por el bien de los tamaulipecos.