Paginas issuu:05 11 by El Periodico U.S.A.

FENTANILO Organizaciones de lucha contra las drogas en Estados Unidos y Canadá están en alarma debido al fentanilo, el opiáceo más potente de uso médico. Su elaboración clandestina y venta ilegal han ocasionado una “epidemia” en su consumo.

GUIA

GUIA CÓMO SE APLICA

QUÉ ES

Opioide sintético que se utiliza como analgésico y anestésico para tratar dolores asociados al cáncer y otras enfermedades.

Inyecciones

PRINCIPALES EFECTOS

Tiene una absorción rápida que ocasiona: • Euforia • Somnolencia • Sedación

Pastillas

SALUD SALUD Sangrado rectal y baja de peso, Parches

CONSECUENCIAS • Genera adicción con síndrome de abstinencia • Accidente cardiorespiratorio • Reducción de la presión sanguínea • Convulsiones • Muerte instantánea por sobredosis

• Disminuye la capacidad de concentración

por el opiáceo en EUA

• Náuseas

28,647 muertes

• Pesadez en las extremidades • Sequedad en la boca

en EUA en 2015

veces más potente que la heroína

Tel: (899)9-30-17-88 síntomas de enfermedad en intestino

(Notimex).- Las diarreas recurrentes, el sangrado rectal, el dolor abdominal y la pérdida de peso, son algunos de los síntomas que podrían indicar que una persona padece la Enfermedad Inflamatoria Intestinal (EII), alertó la fundación Vivir con Crohn y CUCI A.C. La organización civil aseguró en un comunicado que debido a la complejidad de la enfermedad y la necesidad de tener un abordaje multidisciplinario, el padecimiento es un verdadero reto para los especialistas médicos. Lo anterior, mencionó, se debe a que algunos pacientes tardan de cinco a 10 años para ser diagnosticados, lo que implica que los tratamientos se apliquen tardíamente y se afecte de manera directa la calidad de vida de los enfermos. Los especialistas recomiendan que antes del diagnóstico se realicen las pruebas necesarias para descartar un resultado erróneo que confunda la enfermedad con el síndrome de intestino irritable, gastroenteritis infecciosa, hemorroides, VIH, incluso cáncer. La EII es una enfermedad crónica, idiopática y recurrente que surge como una respuesta inmunológica del propio organismo

fundado en 1986

personas mueren al día

• Alucinaciones

Donde sus pesos y dollares valen

Centro Cambiario

Más potente que la heroína

a factores genéticos y ambientales, clasificándose en dos cuadros: Enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerativa Crónica Inespecífica (CUCI). Ambas enfermedades presentan síntomas parecidos como las diarreas recurrentes, el sangrado rectal, el dolor abdominal y la pérdida de peso, lo que las convierte en padecimientos incapacitantes que deterioran la vida de los pacientes. La fundación indicó que los casos de EII aumentaron de manera significativa por los hábitos alimenticios, la susceptibilidad genética y el ambiente, afectando a hombres y mujeres por igual. La enfermedad puede presentarse a cualquier edad; sin embargo, existe mayor prevalencia durante dos etapas: una es a los 15 y 30 años, lo que afecta la etapa reproductiva y social del paciente, y la segunda etapa se manifiesta durante los 50 y 70 años. Cada paciente experimenta la enfermedad de manera diferente, por lo que es esencial que ante cualquier sospecha de EII los médicos de primer contacto dirijan a los pacientes con un especialista como un gastroenterólogo para evitar que la enfermedad se desarrolle.

ELPERIODICOUSA.COMSABÍAS | AÑO 30 NO. 6 | MIERCOLES 11 DE MAYO 2016 QUE…

GRATIS

Llegan más hoteles a McAllen

100 veces

más tóxico

que la morfina

Los opiáceos encabezan la lista de sustancias que causan más enfermedades y muertes relacionadas con drogas en todo el mundo. En 2015, en Estonia y Finlandia se confirmó la producción y consumo de fentanilo.

Fuente: NTX Internacinales, bbc.com, unodc.org, pagina12.com.ar, pagina12.com.ar, abc.es, hoylosangeles.com, abc.es Investigación y edición: Jennifer Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Tamaño

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

Versión

“LA QUINTA”, AmpLIA sU oferTA eN eL vALLe El primer hotel aledaño al Centro de Convenciones de McAllen

orGANIZAN fesTeJos por eL CINCo De mAYo La ciudad de Edinburg, con el Consulado de México

Funcionarios de la ciudad de McAllen y ejecutivos de Home2 Suites by Hilton llevaron a cabo la primera paletada de tierra que marcó el inicio de la construcción del nuevo hotel. Diana Grace Partida

LLAmAN UN mILLoN De veHICULos A revIsIoN Fiat Chrysler con un récord de retiros que se acerca a los de GM del 2014

McAllen, Texas

McAllen.- A tan sólo unos días de haberse inaugurado “La Quinta”, el primer hotel dentro de los terrenos del Centro de Convenciones de McAllen, ahora “Home2 Suites by Hilton” llevó a cabo la ceremonia de inicio de la construcción de lo que serán sus nuevas instalaciones en esta misma área. “Hemos tomado un riesgo y estamos viendo como resultado una gran transformación”, expresó el gerente de la ciudad, Roy Rodríguez, al tiempo que agradeció a la Junta de Comisionados de McAllen por su disposición para lograr el crecimiento que ahora se aprecia. Al hacer uso de la palabra Omar Rodrí-

guez, director del Centro de Convenciones, expresó su gran satisfacción por el avance que registra el área, donde darán servicio dos hoteles de la cadena Hilton. Finalmente, Hershel Patel, a nombre de la empresa hotelera, expresó su agradecimiento para facilitar todas las operaciones para iniciar la construcción del inmueble. Ejecutivos y autoridades se unieron para realizar la simbólica primera paletada de tierra que marcó el inicio de la construcción del nuevo hotel. El nuevo hotel contemporáneo contará con 99 suites, cada una equipada con cocina completa. Las espaciosas habitaciones contarán con las más alta tecnología y tendrán es-

pacio disponible para grandes familias, tendrán televisión, sofá cama y cortina divisoria, para los que buscan un extra de privacidad. Del mismo modo, cada suite estará totalmente equipada con refrigerador, microondas y lavadora de platos, así como servicio para 6 personas. Las instalaciones de este nuevo hotel estarán diseñadas para atender cada una de las necesidades de sus clientes, ya que se contará con un gimnasio completo, sala de negocios, WIFI y desayuno complementario, además de que todas las mascotas serán bienvenidas. Se espera que la construcción comience cuanto antes y se complete para verano del 2017.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier Publisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

¿Se recupera Latinoamérica?

or fin, hay una buena noticia para América Latina: hay señales de que gran parte de la economía de la región podría recuperarse antes de lo que se esperaba. De hecho, apenas un mes después de que el Fondo Monetario Internacional (FMI) y otras instituciones financieras internacionales predijeran que la economía latinoamericana iba a contraerse por segundo año consecutivo en el 2016, y que la región podría continuar en recesión durante los próximos dos o tres años, hay indicios esperanzadores. La razón principal de este cauteloso optimismo es que las tasas de interés de Estados Unidos no aumentarán significativamente, y que la mayoría de las monedas latinoamericanas continuarán ganando valor con relación al dólar estadounidense. Suena complicado, pero no lo es. Lo que sucede es que la economía de Estados Unidos está creciendo a un paso más lento de lo que habían predicho los economistas. Cuando la economía de Estados Unidos no crece, la Reserva Federal mantiene las tasas de interés relativamente bajas, para permitir que las empresas puedan pedir dinero prestado relativamente barato y sigan impulsando la economía. Entonces, cuando no suben las tasas de interés de Estados Unidos, los grandes inversionistas internacionales vuelven a invertir dinero en economías emergentes como Argentina, Colombia, México y Brasil, que ofrecen tasas de interés más altas. Y eso ya está sucediendo. Cuando el nuevo gobierno de Argentina anunció recientemente sus planes de ofrecer $16,500 millones en bonos con tasas de interés de entre 6.7 por ciento y 7.5 por ciento, recibió ofertas de hasta $68,000 millones de unos 600 grupos de inversión. La entrada de dólares está fortaleciendo a las monedas latinoamericanas, permitiendo a los países de la región importar a precios mas baratos, y pagar mas fácilmente sus deudas externas. Además, les hace más fácil a los latinoamericanos viajar al extranjero. "América Latina crecerá más de lo esperado", me dijo Alberto Bernal, experto en mercados emergentes de XP Securities. "Irónicamente, la recuperación tendrá poco que ver con lo que están haciendo los países

latinoamericanos, y se deberá casi por completo a lo que está pasando con la economía de Estados Unidos". Bernal agregó que "las cifras de crecimiento de la región no serán buenas, pero serán mejores de lo que pronosticó el Fondo Monetario Internacional el mes pasado". En abril, el FMI predijo que la economía de América Latina se contraería en un 0.5 por ciento en el 2016. Muchos economistas independientes creen ahora que la región podría terminar el año con crecimiento cero, o levemente positivo. Según pronósticos de XP Securities, la moneda de Brasil se apreciará en un 11.6 por ciento con respecto al dólar en el 2016, la de México se fortalecerá en un 7.3 por ciento, la de Colombia en 13.4%, la de Chile en 12.4%, y la de Perú en 12 por ciento. El único país grande cuya moneda continuará debilitándose en relación al dólar será Argentina, cuyo peso se depreciará en un 8.3 por ciento este año, dice la firma. Mi opinión: Es cierto que, aunque la apreciación de las monedas latinoamericanas ayudará a la mayoría de los países sudamericanos exportadores de materias primas, afectará negativamente a los países manufactureros como México. Debido a que los costos laborales de México aumentarán, sus productos se harán más caros para los

compradores extranjeros. Y también es cierto que, aunque es poco probable que veamos un gran aumento de los precios de las materias primas, existe el peligro de que un leve aumento en el precio del petróleo, los minerales y otras materias primas hará que los países sudamericanos dependientes de estos productos vuelvan a vivir en un estado de complacencia, y posterguen una vez más la urgente tarea de diversificar sus economías. Pero la apreciación de las monedas va a ser un factor positivo, y se da en un momento en que los vientos políticos están cambiando, y muchos países se están alejando, o se van a alejar muy pronto, de sus desastrosas políticas populistas de los últimos años. Este respiro económico podría constituir la dosis suficiente de alivio financiero que las naciones sudamericanas necesitan para volver a levantar cabeza, y hacer lo que deberían estar haciendo desde hace mucho tiempo: invertir en educación e innovación de calidad, y diversificar sus economías. Será una gran oportunidad para que América Latina dedique su energía a producir bienes más sofisticados, se haga más competitiva en la economía global y dé comienzo a una era de prosperidad a largo plazo. ¡Ojalá no la desperdiciemos!

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

Abre sus puertas el primer hotel en el Centro de Convenciones de McAllen Diana Grace Partida

Inauguran La Quinta Inn en los terrenos aledaños al Centro de Convenciones de la ciudad de McAllen.

Buscan crear conciencia sobre las enfermedades mentales Diana Grace Partida

Edinburg.- Con el fin de crear conciencia en la comunidad sobre las enfermedades mentales, que han sido estigmatizadas por muchos, las ciudades de Edinburg y McAllen emitieron una proclamación para crear conciencia entre la comunidad sobre los tipos de enfermedades mentales, las señales y síntomas, así como los recursos disponibles para su tratamiento. Líderes locales, administradores y clínicos del Texas Behavioral Health Center, en conjunto con otros organismos como Representantes de la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI) y el Tropical Texas Behavioral Health se unieron para hacer frente a esta problemática que muchas veces se deriva de la falta de tratamiento adecuado. Durante el mes de mayo, se celebra el mes de la educación de la salud mental, el cual se festejó por primera vez hace 67 años por la National Mental Health Association para crear conciencia acerca de las condiciones de esta enfermedad y la importancia

de una buena salud mental para todos. “Las enfermedades mentales son comunes y tratables, pero sobre todo hay ayuda disponible. Tenemos que comenzar con los tratamientos desde temprana edad para que las personas no se sientan aisladas y solas”, explicó Joe Rodríguez, director general del South Texas Behavioral Health Center. Esta institución cuenta con una variedad de pro-

gramas de tratamiento para niños, adolescentes, adultos y pacientes geriátricos con todo tipo de problemas de salud mental. “Compartir es la clave para romper el estigma que rodea a las enfermedades mentales y para demostrar a los pacientes que no están solos”. Durante este mes, se anima a toda la comunidad a compartir en las redes sociales el cómo se siente de vivir con una enferme-

McAllen.- Con una gran celebración inauguraron el primer hotel aledaño al Centro de Convenciones de McAllen. Pese a que la cadena hotelera La Quinta Inn, fue la segunda en iniciar construcción de su hotel dentro de los terrenos aledaños al Centro de Convenciones de McAllen, fue la primera en abrir sus puertas a los turistas que visitan el Valle. Durante la ceremonia de inauguración, Jim Darling, alcalde de McAllen, bromista como de costumbre, dijo que era el primer prototipo a nivel estatal. Jeff Tucker, director de desarrollo de La Quinta en Texas y Oklahoma, explicó que éste es el tercer prototipo a nivel nadad mental mediante el “hashtag” #mentalillnessfeelslike. “El poder compartir su punto de vista con las personas que tengan dificultades para hablar del tema, o que otros puedan ver lo que está pasando, ayudará a más personas y pacientes

Comunidad 3 cional y el segundo en el estado de Texas con una arquitectura más moderna que las tradicionales. Esta nueva edificación cuenta con 114 cuartos, sala de conferencias, bar, entre otros amenidades y marcará el futuro de las estructuras de los hoteles La Quinta. Adicionalmente a los representantes y propietarios de La Quinta, los acompañaron a la ceremonia diversos funcionarios locales como la comisionada Verónica Whitacre; Steve Ahlenius, presidente de la Cámara de Comercio; Omar Rodríguez, director del Centro de Convenciones, Roy Rodríguez, administrador de la ciudad y Cynthia Sakulenzki, presidenta de la Cámara de Comercio Hispana, por tan sólo mencionar algunos. Durante la ceremonia el alcalde Darling manifestó que la inauguración de hoteles es algo que disfruta hacer, ya que es la parte favorita de su trabajo como alcalde. Por su parte, Sunil Wadhwani, representante de la cadena hotelera, agradeció a la administración de la ciudad las facilidades y el trabajo que hizo posible la realización del proyecto.

a aceptar su enfermedad”. “Quizás más personas se puedan identificar si están experimentando una enfermedad mental también”. Hablar acerca de cómo se siente vivir con una enfermedad mental puede animar a otros a reconocer

los síntomas desde el principio del padecimiento, y capacitar a las personas para que sean agentes de su propia recuperación. “La prevención, la identificación del problema, la intervención y los servicios integrados funcionan”, dijo Rodríguez.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Abierto los Consulta Inicial Fines de Semana

GRATIS

Divorcios desde

$299.00

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Modificación a la ley de manutención infantil · Poder legal · Cambios de nombre (niños o adultos) · Tutoría Legal · Testamentos · Derecho Inmobiliario

106 S. 12th St. Ste 124 - Edinburg, TX. 78539 Buscan crear conciencia en la comunidad sobre las enfermedades mentales; la ciudad de Edinburg firma proclamación por el mes de la educación de la salud mental.

No certificado por el Texas Board of Legal Specialization

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ENGLISH

ESPAÑOL

302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

El Valle se une en oración Miércoles 11 de Mayo 2016

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

EDINBURG Alcalde de la ciudad de Edinburg, Richard García

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

MISSION Alcalde de la ciudad de Mission, Norberto Salinas mcallen.- Funcionarios de diversas ciudades se reunieron para conmemorar el día nacional de la oración, evento que se celebra religiosamente el primer jueves del mes de mayo.

PHARR Alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández

HIDALGO Alcalde de la ciudad de Hidalgo, Martin Cepeda

EN PHARR La ciudad de Pharr realizó la ceremonia en el exterior de las oficinas del ayuntamiento ubicadas en el 118 S. Cage Blvd, en punto de las 12.00 horas,

www.elperiodicousa.com

evento que para el actual primer edil fue el primero de su gestión. ambrosio Hernández, alcalde de Pharr, indicó que este evento tiene gran significado para la nación, ya que permite recordar y enseñar la forma en que los fundadores buscaron la sabiduría de dios cuando se enfrentaron a decisiones críticas. del mismo modo indicó que por el resto de su gestión se conmemorará este evento todos los años. Ya entrada la tarde, en esta ciudad se procedió a realizar una caminata a lo largo de la calle Jackson, para “clamar la fe del pueblo”. EN MISSION En mission, la celebración contó con la presencia del alcalde, norberto Salinas, quien fue acompañado por el entrenador de la preparatoria de mission, Koy deter, antiguo quaterback profesional de las aguilas de Philadelphia quien habló sobre su historia de vida y cómo los planes del Señor son de prosperidad y esperanza. EN HIDALGO asimismo, en la ciudad de Hidalgo, al alcalde martin Cepeda sostuvo una ceremonia en la State Farm arena para unirse en oración y conmemorar este día tan especial. Como cada año, los terrenos del palacio de justicia del condado fungieron como marco para llevar a cabo este evento, que reunió autoridades de diversas ciudades, entre ellas, al alcalde de la ciudad de Edinburg, Richard García, y a quienes dieron las gracias por las bendiciones recibidas, los nuevos negocios, la atracción de clientes del lado mexicano, los proyectos de mejoras, etc, durante el evento organizado por “one Voice united in Prayer”.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Mayo 2016

Edinburg invitaSpanish a los Print festejos del Cinco Mediade Mayo Diana Grace Partida Edinburg . La ciudad de Edinburg, en conjunto con el Consulado de México en McAllen, se encuentran ya listos para festejar durante tres días la celebración del 5 de Mayo, una de las festividades más populares por la comunidad mexicana en los Estados Unidos. La celebración inicia el viernes 13 de mayo y se extiende hasta el domingo 15 en los patios del ayuntamiento, ubicado en el 415 West University Drive. Durante esta edición se prepararán una gran diversidad de actividades gratuitas diseñadas para toda la familia. Se contará durante los tres días, con la participación de una expo artesanal, quienes expondrán una gran cantidad de artículos desde productos textiles, alfarería, artícu-

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Festejarán el Cinco de Mayo el fin de semana del 13 al 15. los de decoración, joyería, productos elaborados en piel, dulces típicos, salsas y pan de dulce, entre muchas otras cosas a precios muy accesibles. Arrancan las festividades, en punto de las 19:00 horas con la noche Garibaldi, una noche llena de música de mariachi. Al día siguiente continuarán las festividades con

la exhibición de grupos de baile folclórico y mariachi, además de la participación musical de “Ache de Barrio”, “Tierra Norteña” y “La Sonora Makaleña”. El último día, la fiesta comienza desde las 3:00 pm con una trapeada de tríos, con el acompañamiento de “Trío Tres en Punto” y “Guitarras de Oro”, además de un “DanzonFest”.

fundado en 1986

Comunidad 5

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

Develan monumentos de importantes personajes Diana Grace Partida Con una solemne ceremonia, la sociedad Hijas de la Revolución para el Estado (TXDAR), develó en el Parque de los Veteranos la “Plaza de la Libertad”, una serie de esculturas y muros, entre los que destacaron a los padres de la patria, a la Constitución, la declaración de Independencia y una estatua de tamaño real de George Washington. Judy Callaway Ostler, directora de TXDAR, dijo sentirse orgullosa del Parque de los Veteranos y del reconocimiento que se hacía a los padres de la patria. “Hoy dedicamos esta plaza de la libertad que fue patrocinada por TXDAR, con la dedicación de seis muros y la escultura de bronce a nuestro primer presidente”.

parque de los veteranos crece, y con ello se convierte en un verdadero atractivo para la ciudad. Por su parte, el alcalde Jim Darling, agradeció la invitación al evento y aseguró que el parque es terreno sagrado. “Es un honor vivir en McAllen y tener este tipo de recintos que son sagrados; ya casi terminamos el parque, creando con ello un lugar donde dedicamos un espacio a quien sacrificó su vida por la libertad de nuestro país”. Bárbara Petrov, que es descendiente directa del La estatua de bronce primer presidente y símbode tamaño real de lo de la Independencia, fue George Washington, la encargada de develar la hoy puede ser vista en estatua de Washington. la “Plaza de la LiberLa ceremonia culminó Tamaño : 1/2 pag tad” de McAllen. con un saludo de 21 salvas y con el toque marcial Callaway ar- LAS AMERICAS 1/2 pag. Código Ostler : CASA TAPS, en memoria de los gumentó que cada año, el soldados caídos.

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

Pequeños triunfadores de IDEA Alamo en baile folklórico

Obtienen primer lugar regional en la categoría infantil amateur diana Grace Partida alamo.- Pese a su edad e inexperiencia, el grupo folclórico de la Primaria idEa alamo, a cargo del profesor david morales, maestro de segundo grado e instructor de este arte, logró obtener el primer lugar regional dentro de “La Feria de South Texas College 2016” en la categoría amateur infantil. morales explicó que este hito lo lograron a base de mucho esfuerzo, ya que para ellos fue una nueva experiencia. Para él como coreógrafo y para los alumnos como bailarines. “al principio del año, muchos de ellos ni siquiera conocían acerca del baile folclórico, de hecho no podían ni siquiera pronunciar la palabra ‘folclórico’ correctamente”, exclamó entre risas. Sin embargo, con-

Ana Garza, directora de la Primaria IDEA Alamo. Obtienen primer lugar regional en la categoría infantil amateur de Baile Folclórico. forme fueron aprendiendo más acerca de este baile popular mexicano se fueron involucrando más y más, no sólo en las técnicas y pasos del baile, sino en los orígenes, historia, la cultura, las razones porque se vestían así, sus significados, en fin, las raíces mexicanas. Para la competencia morales eligió un total de 5 parejas; sin embargo, el

equipo de danza estaba compuesto por más alumnos. “Practicábamos tres días a la semana por dos horas y los sábados cuatro horas, y básicamente este año nos enfocamos en el Jarabe Tapatío”, relató. Pero lo sorprendente de este grupo de pequeños entusiastas, no es su edad, sino que a escasos meses de haber comenzado por

primera vez en su vida a practicar este arte, lograron posicionarse en primer lugar en la categoría infantil, en una de las competencia de baile folclórico más rigurosas y con mayor prestigio en la región. “La Feria de South Texas College 2016” contó con la participación de grupos de baile de todo Texas y California., mérito que los llevó a eliminar a dece-

Reconocen labor de educadores de PSJA diana Grace Partida

Pharr.- La asociación de Ciencias del Valle del Río Grande (RGV) reconoció recientemente a un maestro iSd PSJa y a un administrador por su dedicación y

apoyo hacia este campo. Rodrigo Hernández, Subdirector de la secundaria Raul Yzaguirre, recibió el premio 2016 al administrador de Ciencias del año y la profesora Giselle martínez, de la secundaria audie murphy,

recibió el reconocimiento como Profesora de Ciencias del año. Los miembros de la asociación de Ciencias RGV sorprendieron a los educadores con los premios en sus respectivos campus

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

para festejar sus logros con alumnos y colegas. Hernández ha sido educador durante 20 años y ha jugado un papel clave en la incorporación de nuevos planes y lecciones basadas en las ciencias, con el fin de ayudar a los estudiantes a

nas de grupos de baile, no sólo escolares, sino de diversas academias de baile privadas con vasta experiencia que competían por la presea. El jurado del evento estuvo compuesto por grandes expertos en el tema, entre los que figuraban personalidades de méxico, como magín Pereda de Cervantes, directora, Ballet Folclórico del nuevo Santander, Tamaulipas; Ricardo mendoza alvarado, director, Ballet Folklórico obtener mejores resultados en sus exámenes. “La ciencia es aún más importante hoy en día con el desarrollo de la tecnología”, manifestó Hernández, ya que en un futuro habrá más oportunidades para los estudiantes que estén interesados en la ciencia.” Por su parte martínez, expresó que para ella es muy importante emular las ciencias, ya que esto te man-

www.elperiodicousa.com

Potosino ollin Cuauhtli de San Luis Potosí; Ernesto Luna Ramírez, director, instituto Superior de artescenicas nandehui y Son Luna y Jóvenes Zapateadores de Veracruz; Vidal Calvario Tepox, director, C’acatl Escuela Superior de danza Folklórica mexicana de Puebla y mónico Flores Salas, investigador y antropólogo Social del instituto de investigación y difusión de danza mexicana, a.C. de Toluca. ana Garza, directora de la Primaria idEa alamo, manifestó sentirse muy orgullosa por el mérito logrado por sus alumnos. “Yo se que los estudiantes de alamo puede llevar a cabo una gran cantidad de cosas, lo hemos visto académicamente y también en otros programas con los que contamos, por lo que realmente estoy muy orgullosa considerando que es su primer año, pero sobre todo, que no sólo compitieron con otras primarias sino, que fue algo más riguroso, ya que se incluyeron academias de baile profesionales y el hecho que hayamos salido victoriosos, es algo que me llena de satisfacción”, indicó.

tiene a la vanguardia. martínez dijo estar muy emocionada y orgullosa de poder recibir este premio, el cual dedicó a sus estudiantes. “Siempre les digo a mis alumnos que están interesados en la ciencia que no se rindan, que den su mejor esfuerzo. Si ellos persiguen sus sueños y trabajan duro, llegarán a nuevos horizontes”, finalizó.

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Rodrigo Hernández, Subdirector de la secundaria Raul Yzaguirre, recibió el premio 2016 al Administrador de Ciencias del Año de parte de la Asociación de Ciencias del RGV.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

Proclaman Semana del Desarrollo Económico de Pharr Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Miembros de la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr, encabezados por Sergio Contreras, director del EDC y Keith Patridge, CEO del MEDC, recibieron una proclamación por parte de la comisión del Condado de Hidalgo donde se declara la Semana de Desarrollo Económico en Pharr. Diana Grace Partida Pharr.- La ciudad de Pharr y la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr (EDC) están uniendo a diversas ciudades, condados y otras organizaciones para festejar la Semana de Desarrollo Económico. Los festejos iniciaron con la proclamación por parte del Condado de Hidalgo en donde se aprobó una resolución similar a la de los comisionados de la ciudad de Pharr, donde se declara del 8 al 14 de mayo como la Semana de Desarrollo Económico en Pharr. El EDC de Pharr ha planeado una serie de eventos que incluyen la inauguración de la expansión de una de las instalaciones de almacenamiento

de la ciudad. Del mismo modo, una cena para los profesionales de desarrollo económico y la comunidad de negocios, talleres de información y un almuerzo para celebrar a los desarrolladores económicos y representantes de la industria. “El desarrollo económico es la columna vertebral de la economía de nuestro país, y la ciudad de Pharr se enorgullece de anclar el comercio internacional a través de nuestro puerto de entrada, lo que ayuda a complementar el desarrollo de negocios y el crecimiento de toda la región”, expresó el alcalde de Pharr Ambrosio Hernández. “Nos unimos a otras comunidades en todo el

país para reconocer la importante contribución que hacen los desarrolladores económicos para ayudar a Tamaño : 1/4 pag. que nuestras comunidades prosperen”. Código : BCycle 1/4 pag. Por su parte el director del EDC de Pharr, Sergio Fecha añadió que la Versión Contreras, industria continúa siendo compleja, desafiante y gratificante, ahora más que nunca, por lo que los esfuerzos del EDC son de gran importancia y beneficio para el país. Para recibir la proclama estuvo presente Keith Patridge, CEO de la Corporación de Desarrollo Económico de McAllen, quien hizo eco a la gran importancia que desempeñan las oficinas de desarrollo económico en ambos lados de la frontera.

Comunidad 7

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

Inventario de casas cayó a un mínimo histórico en Texas Las ventas de viviendas aumentaron durante el primer trimestre de 2016 Redacción McAllen. – Las ventas de casas en Texas aumentó significativamente en el primer trimestre de 2016, mientras que el inventario de viviendas cayó a un mínimo histórico, de acuerdo con el primer Informe Trimestral de la Vivienda de Texas de 2016 publicado por la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas. “A pesar de la desaceleración económica en algunas partes del estado, las ventas de viviendas siguen siendo sólidas, lo que apunta a la demanda permanente del mercado inmobiliario de Texas”, dijo Leslie Rouda Smith, presidenta de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas. “Nuestro estado sigue siendo un centro de actividad de traslados, desarrollo empresarial y crecimiento de empleos”. Según el informe, se vendieron 65,265 viviendas en Texas en el primer trimestre de 2016, un incremento del 7.8 por ciento frente al mismo trimestre de 2015. Los precios de las viviendas siguieron aumentando también, con el precio medio de una vivienda en Texas registrando un aumento del 5.4 por ciento año tras año, a $195,000. Jim Gaines, Ph.D. y economista del Centro de Bienes Raíces de la Universidad de Texas A&M, agregó: “La economía de Texas está experimentando un período donde no está creciendo tan rápido después de un período de auge de cinco años, por lo

que las fuertes ganancias del mercado de la vivienda en Texas son notables a pesar del malestar actual en la economía estatal. Será interesante ver cómo se desempeña la actividad de bienes raíces de Texas en los próximos dos trimestres, que por lo general son los más sólidos para la venta de viviendas cada año. Ese rendimiento mostrará la fuerza total del mercado de la vivienda de Texas en 2016”. El inventario de viviendas cayó a un mínimo histórico de 2.8 meses en el primer trimestre de 2016, lo que representa una disminución de 0.6 meses en comparación con el primer trimestre de 2015. El Centro de Bienes Raíces de la Universidad de Texas A&M estima que un inventario de viviendas mensual de entre 6.0 y 6.5 meses es un nivel equilibrado para la oferta y demanda de viviendas. Los listados activos de inmuebles también cayeron bruscamente en el primer trimestre de 2016, disminuyendo un

11.9 por ciento año tras año, a 74,276 listados activos. Las casas de Texas también siguieron permaneciendo por menos tiempo en el mercado. En el primer trimestre de 2016, las viviendas de Texas estuvieron un promedio de 64 días en el mercado, lo que representa una disminución de tres días frente al mismo trimestre del año anterior. La presidenta Smith concluyó que “el inventario de viviendas sigue siendo extremadamente limitado en Texas. Un inventario de viviendas bajo, en combinación con el aumento de valor de las propiedades, está haciendo la asequibilidad a la vivienda un reto, no sólo en las áreas metropolitanas de Texas, sino en todo el estado. Esto podría convertirse en un problema más grande si no hay un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda en el futuro”. Los datos del Informe Trimestral de la Vivienda de Texas provienen del Data Relevance Project, una alianza entre los agentes de bienes raíces locales y sus MLS, el Centro de Bienes Raíces de la Texas A&M University y la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Texas.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año IX, No.19

Mayo 11 2016

FENTANILO Más potente que la heroína

Organizaciones de lucha contra las drogas en Estados Unidos y Canadá están en alarma debido al fentanilo, el opiáceo más potente de uso médico. Su elaboración clandestina y venta ilegal han ocasionado una “epidemia” en su consumo.

SALUD Sangrado rectal y baja de peso,

GUIA

CÓMO SE APLICA

QUÉ ES

Opioide sintético que se utiliza como analgésico y anestésico para tratar dolores asociados al cáncer y otras enfermedades.

Inyecciones

PRINCIPALES EFECTOS

Tiene una absorción rápida que ocasiona: • Euforia • Somnolencia • Sedación

Pastillas

Parches

CONSECUENCIAS • Genera adicción con síndrome de abstinencia • Accidente cardiorespiratorio • Reducción de la presión sanguínea • Convulsiones • Muerte instantánea por sobredosis

personas mueren al día

• Alucinaciones • Disminuye la capacidad de concentración

por el opiáceo en EUA

• Náuseas

28,647 muertes

• Pesadez en las extremidades • Sequedad en la boca

en EUA en 2015

veces más potente que la heroína

100

veces más tóxico

que la morfina

SABÍAS QUE…

síntomas de enfermedad en intestino

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

Solución de nanopartículas facilita cicatrización en pie diabético

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

(Notimex).Investigadores del Centro de Nanociencias y Nanotecnología de la UNAM en Ensenada, Baja California, elaboraron una solución de nanopartículas de plata para desinfectar y facilitar la cicatrización de úlceras en pie diabético, con la que se han sanado más de 90 por ciento de sus pacientes. En un comunicado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la investigadora Nina Bogdanchikova detalló que dicho producto, conocido como Nagsil Dermo, permitió salvar las extremidades inferiores de personas a quienes se les amputarían. “De 2011 a la fecha la aplicación ha evitado la mutilación en múltiples individuos”, abundó la investigadora. Nagsil Dermo, comercializado desde hace un año, se desarrolló luego de que la experta de origen ruso y su equipo analizaron las propiedades bactericidas, antivirales, fungicidas y cicatrizantes de las nanopartículas de plata (AgNPs, por sus siglas en inglés). “Hemos elaborado un nanomaterial no tóxico en altas concentraciones, no es alergénico ni presenta resistencia bacteriana ni fúngica. Además, cuenta con certificados internacionales del Comité de Nanotoxici-

dad, lo que lo hace único en el mercado”, indicó. El producto, cuya presentación es en aerosol, también se puede utilizar en úlceras por presión, acné severo y heridas de difícil cicatrización en enfermos con Sida. Para su aplicación es necesario un diagnóstico que indique el nivel de gravedad del pie del paciente. De esa forma, si está en las primeras tres fases en personas adultas mayores el tratamiento puede tener una duración de hasta tres meses. En jóvenes será necesario aplicar por dos semanas; sin embargo, si se está en la cuarta fase, la amputación será inevitable, advirtió la casa de estudios. Las nanopartículas de plata, de acuerdo con algunas investigaciones, tienen la capacidad de traspasar membranas celulares y penetrar al interior del agente infeccioso para alterar su acción. Por su tamaño, es complicado mantener estable las partículas, por ello su composición se basa en cinco por ciento de metal y 95% de un estabilizador, por lo que el equipo de Bogdanchikova utiliza polivinilpirrolidona, un polímero soluble en agua, que permite que las partículas se mantengan separadas entre sí. Para elaborar el producto, la plata es obtenida

del centro de investigación y producción ruso Vector-Vita, desarrollador de las partículas. Desde 2015, la UNAM tiene un convenio con la Universidad Politécnica de Tomsk, en Siberia, Rusia, con el que han desarrollado estudios en nanomateriales y realizado 30 artículos. En el país, científicos de la Universidad Autónoma de Baja California y del Centro de Nanociencias y Nanotecnología (CNyN) de la UNAM crearon en 2011 Bionag, una empresa dedicada a comercializar los resultados de investigaciones en nanopartícluas de plata. Desde esa fecha han elaborado tres productos para el tratamiento de animales, uno para plantas, y otro para humanos, y para quienes estén interesados en obtener más información pueden hacerlo a través del correo electrónico martha. alvarado@bionag.com. De acuerdo con cifras oficiales, la diabetes es la segunda causa de muerte en México, y provoca el deceso de cerca de 800 mil personas al año. Según la edición más reciente del manual de procedimientos estandarizados para la vigilancia epidemiológica de la diabetes mellitus tipo 2, de la Secretaría de Salud, el pie diabético es una de las principales causas de hospitalización y siete de cada 10 casos terminan en amputación.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Padres con dieta alta en grasas pueden tener hijos diabéticos Notimex).- Los padres con una dieta alta en grasa serían más propensos a tener hijos con obesidad y diabetes por factores epigenéticos que se transmiten a través de óvulos y espermatozoides, sugiere un nuevo estudio. Aunque los padres transmiten información genética a sus hijos a través del ácido desoxirribonucleico (ADN), los científicos creen ahora que las modificaciones epigenéticas también se pueden transmitir al material genético de los hijos, indica la publicación de Nature Genetics. La herencia epigenética se refiere a la transmisión de rasgos que no se encuentran en el ADN ni en los genes. En la actualidad se cree que la información epigenética tiene que ver con las transcripciones de ácido ribonucleico (ARN) y las modificaciones químicas de la cromatina. Según los autores de este estudio, tanto Jean-Baptiste Lamarck como Charles Darwin desarrollaron en el pasado la

hipótesis de que los padres podrían transmitir a sus hijos los rasgos que adquieren como resultado de la exposición a influencias ambientales. Sin embargo, aún no queda claro hasta dónde las condiciones ambientales tienen un impacto en futuros resultados, señalan los investigadores. Los especialistas creen que entre los factores que afectan los resultados futuros de la salud de los hijos están lo que la madre consume mientras está embarazada o lactando, qué moléculas están presentes en el semen del padre y la microbiota de cualquiera de los padres. Para el estudio, los investigadores alimentaron a ratones con una dieta ya fuera alta en grasa, baja en grasa o normal durante un periodo de seis semanas. Todos los ratones eran idénticos de manera genética. Los ratones que consumieron una dieta alta en grasa desarrollaron obesidad e intoleran-

cia a la glucosa. Luego, el equipo creó una nueva generación e implantaron en madres subrogadas saludables embriones utilizando espermatozoides y óvulos de los ratones que habían consumido diferentes dietas. El uso de madres subrogadas les permitió a los investigadores separar factores ambientales de factores epigenéticos que sólo estaban presentes en los espermatozoides o los óvulos. Luego, la nueva generación de ratones consumió una dieta alta en grasa. Los hijos de dos padres obesos subieron de manera significativa de peso cuando consumían una dieta alta en grasa en comparación con aquellos que sólo tenían un padre obeso. Los hijos de padres delgados subieron la menor cantidad de peso cuando consumían una dieta alta en grasa. Patrones similares se observaron para la intolerancia a la glucosa. Sin embargo, las hijas fueron

más propensas a padecer obesidad severa, mientras que los hijos se veían más afectados por niveles altos de glucosa en la sangre que las hijas. La influencia maternal también pareció ser mayor que la del padre. El principal autor del estudio, el profesor Johannes Beckers, asegura que esto también es cierto para los humanos. Los autores concluyen que los factores epigenéticos en gametos desempeñan un papel importante al transmitir el riesgo de obesidad y diabetes de padres a hijos.

“Este tipo de herencia epigenética de un desorden metabólico a causa de una dieta poco saludable puede ser otra causa importante del dramático incremento global en la prevalencia de diabetes desde la década de los 60”, dijo el director del Instituto Experimental de Genética (IEG), e iniciador del estudio, el profesor Martin Hrabe de Angelis. Los investigadores señalan que éste es el primer estudio que demuestra que los hijos pueden heredar epigenéticamente un desorden metabólico adquirido, a través de óvulos y espermatozoides.

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

Consumir soya frena riesgos cardiovasculares * Aseguran expertos

1 31 0832

.A. El consumo de 30 gramos de proteína de soya al día como parte de una dieta baja en grasas saturadas y colesterol ayuda a disminuir riesgos cardiovasculares.

(Notimex).- El consumo de soya en la sh dieta diaria disminuye los riesgos cardio-

Spanish Print Media

ganismo, La Soya es una fuente importante de los nutrimentos básicos como son las proteínas de buena calidad con los aminovasculares, mejora la función de los vasos ácidos indispensables, aceite balanceado sanguíneos y previene la generación de con ácidos grasos omeha 3,6,9 y vitamina coágulos, aseguró el Consejo Exportador E. así Fir Ave. TX 78501 comoMcAllen, fibra soluble e insoluble. Soya de Estados Unidos (USSEC, por801 E, Xde78501 Tel. (956)La631 5628 •detalló Fax. (956) 0832 a USSEC que 631 de acuerdo sus siglas en inglés). (956) 631 0832 la Administración de Alimentos y Fármacos De acuerdo a un comunicado del or-

U.S.A.

El Periódico U.S.A.

Una alimentación con soya y ejercicio ayuda a disminuir los síntomas de la menopausia en las mujeres como el bochorno, fatiga, sudor nocturno, cambios en el estado de ánimo, oscilaciones del humor, sequedad vaginal y dolores de cabeza. (FDA) estadounidense, el consumo de 30 gramos de proteína de soya al día como parte de una dieta baja en grasas saturadas y colesterol ayuda a disminuir los riesgos cardiovasculares. Además, la combinación de una al-

imentación con soya y ejercicio ayuda a disminuir los síntomas de la menopausia en las mujeres como el bochorno, fatiga, sudor nocturno, cambios en el estado de ánimo, oscilaciones del humor, sequedad vaginal y dolores de cabeza. También es un auxiliar en el control de la diabetes tipo 2 debido a su efecto antihiperglucémico, que frena el aumento en el nivel de glucosa en la sangre, y el efecto antihiperinsulinémico, el cual evita que aumente el nivel de insulina en la sangre. La USSEC refiere que algunos estudios científicos demuestran que los antioxidantes, como aquellos presentes en la soya, pueden ayudar a prevenir enfermedades crónicas degenerativas como cáncer, enfermedades del corazón y diabetes. Para el control del peso, la soya aporta fibra dietética que por sus propiedades facilita la digestión y ayuda a disminuir la concentración de triglicéridos, incluso, aumenta la excreción de la bilis favoreciendo que el colesterol se elimine del organismo.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Los riesgos del sueño interrumpido para la salud de la tercera edad Los pacientes de la tercera edad que se despiertan varias veces durante la noche, o sea que tienen un sueño fragmentado, podrían estar experimentando cambios cerebrales que sólo se confirman cuando se hace una autopsia y que podrían aumentar su riesgo de desarrollar un accidente cerebrovascular. Los investigadores examinaron los cerebros de más de 300 personas (de una edad promedio de 90 años) cuando fallecieron. Todos habían tenido una evaluación de la calidad de su sueño durante una semana antes de morir. De ellos, 29% había tenido un accidente cerebrovascular, y 61% tenía daño a sus vasos sanguíneos cerebrales de moderado a severo. Entre más fragmentado era su sueño, más severa era la ateroesclerosis; además, la fragmentación del sueño se vinculó con un aumento en la incidencia de infartos subcorticales macroscópicos. El reporte se publicó en la revista Stroke.

• El optimismo siempre gana

Mantener una actitud optimista y positiva ayuda en todas las facetas de la vida, incluso hasta para disminuir consid-

erablemente el riesgo de sufrir un ataque cardíaco. Así lo demuestra una investigación realizada por la Harvard School of Public Health y cuyos resultados se publicaron en el Psychological Bulletin del mes de abril. Muchos estudios previos habían demostrado ya que los estados negativos de la mente, como la depresión, la ira, la ansiedad y la hostilidad pueden dañar el corazón. Ahora, después de analizar más de 200 estudios preliminares, los investigadores de la escuela de Harvard encontraron que los sentimientos positivos ayudan a reducir el riesgo de enfermedad cardiovascular y de eventos como un ataque cardíaco o una apoplejía. Los individuos más optimistas mostraron una disminución del riesgo de aproximadamente un 50 por ciento en comparación con aquellas personas menos optimistas. Claro que no siempre se puede cambiar de perspectiva y de estados de ánimo tan fácilmente, como en el caso de la depresión o de las personas que sufren de ansiedad. Pero sí podemos combatir esos estados emocionales con tratamiento y terapia, y aprender poco a poco a mirar el mundo de forma más optimista. Bien vale la pena intentarlo, ¿no cree? Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• CONSULTA SOBRE OSTEOPOROSIS P.- Tengo 38 años de edad y me han detectado osteoporosis. de los segurosEstoy tomando medicinas para ello, pero mi pregunta concreta es si el problema se puede revertir o si es algo en lo que ya no se puede hacer nada.

R.- En sí la osteoporosis se puede prevenir, se puede tratar y se puede revertir completamente. Lo que me extraña es por qué siendo del sexo masculino y a esta edad usted tiene osteoporosis. Usualmente la osteoporosis en hombres se ve ya después de los 65 o 70 años de edad. Esta enfermedad es más común en la mujer, sobre todo después de la menopausia. La osteoporosis se presenta porque hay fuga de calcio de los huesos, los que se debilitan y se hacen muy susceptibles a fracturas, aún con traumas muy mínimos. Hay muy buenas medicinas actualmente para tratar la osteoporosis, pero normalmente hay que complementarlas con la ingestión de calcio y de vitamina D. En su caso, que ha comenzado con la enfermedad desde muy joven, cada año hay que realizarle una densitometría ósea para ver realmente cómo está respondiendo al tratamiento. Spanish Print •P.-GALACTORREA Tengo 38 años de Mediaedad, estoy operada

para no tener familia 801 E. Fir Ave. McAllen, TX y 78501 sigo produciendo Tel. (956) 631 5628 • Fax.leche (956) materna. 631 0832

Samina Akhtar, M.D. U.S.A. R.- Esto no es normal. El Periódico Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

La leche materna sólo se debe producir en períodos de lactancia, cuando se acaba de tener un bebé. En ese periodo existe la liberación de ciertas hormonas, como la oxitocina, que estimula la produción

www.elperiodicousa.com

de leche, al igual que los niveles de prolactina. Pero si una persona tiene secreción lechosa por el pezón en un período que no es el de la lactancia, esto es anormal. Y esto es manifestación de un problema que hay que buscar, y en la mayoría de los casos es lo que se llama un prolactinoma. Hay tumores en la glándula pituitaria que producen prolactina. Al elevarse los niveles de prolactina, se produce lo que se llama galactorrea, que es la terminología médica para decir que se tiene una secreción lechosa por el pezón. Cualquier secreción por el pezón es completamente anormal, exceptuando la secreción de leche en períodos de lactancia, y ello requiere de una investigación por parte del médico. • PAPANICOLAU ANORMAL P.- ¿Qué puede ser cuando el resultado de laboratorio de un Papanicolau dice “anormal”? ¿Esto significa necesariamente que sea cáncer? R.- No. Incluso la mayoría de los reportes que vienen anormales se deben a infecciones. Hay que saber que a través del Papanicolau no solamente se detecta cáncer, sino que también se detectan infecciones. Pero si el resultado es anormal, aunque no se sienta ninguna molestia ni se tenga sangrado, hay que regresar con el médico. Hay que investigar más, prescribir un tratamiento, y una vez terminado éste hay que repetir el examen. Es de suma importancia prestarle atención a este resultado “anormal”, porque también esta palabra “anormal” podría ser el principio de un cáncer ‘in situ’, que es un tipo de cáncer que apenas está comenzando en el cuello de la matriz.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 11 de Mayo 2016

Spanish Print Media

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Sordera puede revertirse con tratamiento o cirugía oportuna

“

CARD

RESS PLACE BUSINESS CARD Versión

Hay pérdida en la audición cuando el paciente nota que deja de percibir los sonidos que se encuentran cerca, le tienen que repetir algunas frases, tienen zumbidos frecuentes, lo cual denota una enfermedad auditiva

”

(Notimex).- La sordera o pérdida de audición en grado variable a causa de la edad, herencia, trauma o nacimiento, es reversible con tratamiento o cirugía oportuna y 95 por ciento de los casos es tratado con un aparato auditivo, aseguró la doctora Argelia Razo. Adscrita al Hospital General Regional 1 de la delegación del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), la experta comentó que los factores de riesgo en adultos mayores son las enfermedades crónicas degenerativas, la

fundado en 1986

hipertensión, el consumo frecuentes, lo cual denota de tabaco, niveles de coles- una enfermedad auditiva”, terol alto o triglicéridos y el añadió la doctora Razo. Asimismo, abundó, ruido intenso. Además, los niños existen dos tipos de pérditambién se ven afectados da auditiva, una de ellas por causas naturales de ocurre por trauma en el nacimiento o infecciones nervio interno y comúnrespiratorias mal cuidadas, mente la lesión es permay en jóvenes se puede pre- nente y la otra es por la sentar sordera progresiva a perforación del tímpano, raíz de ruido ambiental o que es cuando las ondas de sonido no pueden llegar al uso excesivo de audífonos. “Hay pérdida en la oído interno. Ante esa situación, audición cuando el paTamaño 1/2 pag. ciente nota que : deja de la audióloga recomendó percibir los sonidos que acudir a consulta con su médico se encuentran le 1/2 Código cerca, : JIMCO pag. familiar para estar tienen que repetir algunas informado sobre este pafrases, tienen zumbidos decimiento.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

Diagnóstico temprano de fibrosis quística aumenta expectativa de vida (Notimex).- La prueba de tamiz neonatal ampliado es necesaria para diagnosticar y tratar a tiempo la fibrosis quística y así incrementar la calidad y expectativa de vida de las personas que la padecen. Durante la décima edición del Congreso de la Sociedad Latinoamericana de Neumología Pediátrica (Solanep), su presidente, Francisco Cuevas, detalló que en los países desarrollados la expectativa de vida para quienes tienen fibrosis quística es de 27 años, en tanto que en México sólo es de 17 años. Explicó que la fibrosis quística es una enfermedad hereditaria que afecta los sistemas respiratorio, gastrointestinal y todas las glándulas de secreción externa del cuerpo, como las

glándulas del sudor. Durante los trabajos del Solanep el especialista destacó que el trabajo conjunto de expertos, grupos de pacientes e industria farmacéutica deriva en avances para el tratamiento y control de esta enfermedad en México, en donde en la actualidad uno de cada ocho mil 500 niños nacen con esta enfermedad. A su vez, subrayó la importancia de hacer a los neonatos una prueba de tamiz neonatal ampliado, debido a que “uno de los problemas más grandes es la falta de diagnóstico temprano”. Una vez que la fibrosis quística es diagnosticada es necesario tomar medidas inmediatas encaminadas a controlarla para evitar mayores daños a los niños, sub-

rayó Cuevas Schacht. Resaltó la importancia de llevar a cabo reuniones como la de Solanep debido a que la retroalimentación y el trabajo multidisciplinario con diferentes perspectivas son fundamentales para atender a los pacientes con esta enfermedad, quienes pueden incrementar su esperanza de vida hasta los 40 años. En su oportunidad el doctor José Luis Lezana, integrante activo de la Solanep y director médico de la Asociación Mexicana de Fibrosis Quística (AMFQ), destacó que “cuanto más temprano detectemos la enfermedad, mayores posibilidades tendremos de incrementar la calidad y expectativa de vida del paciente”. Lo anterior, debido a la existencia de tratamientos de última generación que pueden ayudar a preservar el sistema respiratorio de los pequeños, quienes tienen el riesgo latente de una infección en vías respiratorias por la bacteria pseudomonas aeruginosa. Esta bacteria, añadió el especialista, es peligrosa debido a que conducen a un pronóstico y calidad de vida bajos porque a la edad de 18 años hasta 80 por ciento de los pacientes han sido infectados.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 11 de Mayo 2016

GOURMET

• • •

Pastel Arcoiris de guayaba con paletas heladas Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

• •

Porciones : 12 Tiempo de preparación : 20 minutos Tiempo de cocción : 28 minutos

•

Ingredientes 14 onzas de pasta de guayaba, cortada en pedacitos

• • • • •

1/3 taza más 1/2 taza de agua, divididas 1/2 taza más 2 cucharadas de Country Crock® Spread 1 caja (18.25 oz.) de harina preparada para pastel blanco 3 claras de huevo 1 caja (1 lb.) de azúcar glas

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

fundado en 1986

$40.00 -

$1,340.00

www.noblefinance.net

956.583.2941

1 cucharadita de extracto de vainilla 1/3 taza de grageas de colores 12 paletas heladas de Popsicle® Dora the Explorer™ Ice Pops, sin envoltura Indicaciones

Paso 1 Precaliente el horno a 350°. Rocíe dos moldes para pastel de 9 pulgadas con aceite en aerosol, ponga a un lado. Paso 2 En el microondas, caliente 1/3 de taza de agua con la pasta de guayaba en un tazón para microondas a temperatura ALTA, revolviendo de vez en cuando, por 2 minutos o hasta que quede una mezcla homogénea. Reserve 2/3 de taza de la mezcla de guayaba y póngala a un lado para el relleno. Paso 3 En un tazón mediano combine el resto de la mezcla de guayaba con la 1/2 taza de agua restante y dos cucharadas de Country Crock® Spread y revuelva. Déjelo enfriar a temperatura ambiente. Paso 4 En un tazón para batir, bata la harina preparada para pastel, la mezcla de guayaba, y las claras de huevo con una batidora eléctrica a velocidad baja. Bata a velocidad media, raspando los lados del tazón de vez en cuando, por 2 minutos, vacíe en los dos moldes preparados. Hornee los pasteles por 28 minutos o hasta que un palillo de madera insertado en el centro salga seco y limpio. Déjelo enfriar por 10 minutos sobre rejillas de metal. Desmolde y déjelo enfriar por completo. Paso 5 Mientras, bata la 1/2 taza restante de Country Crock® Spread con el azúcar pulverizada y la vainilla con una batidora eléctrica hasta que quede un betún suave, como unos 3 minutos. Paso 6 Unte 1/2 taza del betún en la primera capa del pastel, luego unte con la mezcla de guayaba sobrante. Ponga la otra capa del pastel encima, luego unte con el betún sobrante. Adorne con grajeas. Antes de servir presione las paletas heladas de Popsicle® Dora the Explorer™ verticalmente alrededor del pastel. CONSEJO: para hacer pastelitos, siga la receta anterior utilizando moldes para panquecitos y horneando según las instrucciones de la caja para hacer pastelitos. Cubra con el betún. Inserte una paleta helada en el centro de cada pastelito. Rinde 24 pastelitos. (Cortesía de Vive Mejor)

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

ESPECTACULOS

Vivo uno de los mejores momentos de mi carrera: Erick Elías * El actor destaca por su trabajo en cine y televisión

X 78501 (956) 631 0832

U.S.A.

México, (Notimex).- El actor Erick Elías, protagonista de la serie “El hotel de los secretos”, afirmó sentirse muy afortunado, pues la gran mayoría de los trabajos que ha tenido, han sido exitosos. Actualmente, el actor también destaca en la película “Compadres”, junto a Omar Chaparro y en breve aparecerá en dos largometrajes más. “Me siento muy afortunado de participar en proyectos que realmente me emocionan y que han funcionado muy bien, como la película “Com801 E. Fir Ave. McAllen, 78501 padres”,TX que le ha ido exTel. (956) 631 5628 • Fax.en(956) 631 y 0832 celente los cines ahora con el estreno de “El hotel de los secretos”, estoy se-

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

guro que será un éxito en México, pues le ha ido muy bien en Estados Unidos”, señaló. Elías afirmó estar pasando por un gran momento en su vida y éste lo disfruta al máximo. “En mi carrera, he dado pasos lentos pero seguros, estoy feliz con lo realizado y lo importante es seguir haciendo cosas, aprovechar las oportunidades que se presenten y disfrutarlas”, comentó en entrevista con Notimex. Añadió, que además de la película y la telenovela, pronto saldrá en un par de cintas en cartelera donde hace otros personajes, distintos a todos los que ha hecho. “Me gusta ser camaleónico, pero sobre todo me interesan los retos. Me gusta probar, no decir no a los proyectos, me encanta hacer cosas distintas, ojalá el personaje que siga me dejen ser gordo y comerme una hamburguesa, pues ya me urge”. De las películas que

habló el actor son “Qué culpa tiene el niño”, que se estrena en mayo, y “luego otra que se llama ‘Los inquilinos’, una cinta de terror, en la que hago un papel distinto a todo lo que ya he hecho, se estrena en septiembre y pues estoy emocionado de estar haciendo lo que siempre soñé y realizando diferentes personajes”. Al hablar de “El hotel de los secretos”, Erick Elías aseguró estar en un proyecto que tiene calidad en todo. “Por donde la veas, desde la producción, las actuaciones, la escenografía, el vestuario, maquillaje, todo, y lo más importante es que todos estamos dejando el corazón aquí y esto se ha visto reflejado en pantalla”. Respecto a la preparación que tuvo para encarnar a “Julio”, el protagonista de la telenovela comentó: “’Julio’ tiene los dos mundos, el lado elegante del hotel y por otro

Siguiendo el aclamado éxito global de taquilla X-Men: Days of Future Past, el director Bryan Singer regresa con X-MEN:

el lado clandestino de las peleas en el bar que también requerían de una dieta y un entrenamiento con un profesional de las peleas. Y pues he estado trabajando por todos lados, para darle la fuerza y credibilidad al personaje”. Confesó que vio muy poco al “Julio”, de la serie española. “Vi algunos capítulos, pero junto con el director optamos por dejarlo ahí, para que yo pudiera recrear algo nuevo”. También confesó estar impresionado con las locaciones de esta producción. “Impresionado con los lugares hermosos que tiene México, para empezar la fachada del hotel que se encuentra en Amecameca, el entorno de este lugar es muy bello, o ir a Huasca, en Hidalgo, son escenarios increíbles y que bueno que este tipo de historias salgan al mundo para que vean que en nuestro país también hay lugares hermosos”, concluyó.

APOCALYPSE. Desde los albores de la civilización, fue adorado como un dios. Apocalypse, el primero y más poderoso de los mutantes del universo de los X-Men, se ha vuelto inmortal e invencible tras acumular los poderes de otros mutantes. Al despertar después de miles de años y desilusionado con el mundo que encuentra, Apocalypse recluta un equipo de poderosos mutantes, incluyendo al descorazonado Magneto (Michael Fassbender), para limpiar a la humanidad y crear un nuevo orden mundial sobre el cual reinará. Con el destino del planeta en juego, Raven (Jennifer Lawrence) con la ayuda del Profesor X (James McAvoy) debe guiar a un equipo de jóvenes X-Men para detener su más grande némesis y salvar a la humanidad de la destrucción total. X-MEN: APOCALPYSE estrena el 27 de mayo de 2016

Miércoles 11 de Mayo 2016 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

Lis Vega desea convertirse en madre a través de la adopción

* La bailarina cubana prepara musical dedicado a Ninón Sevilla

EXTRA

México, (Notimex).- La actriz y cantante Lis Vega buscará en un par de años convertirse en madre pero por adopción, ya que por el momento desea seguir con sus proyectos laborales, entre ellos, el homenaje a la desaparecida rumbera

Ninón Sevilla. En entrevista con Notimex, la cantante, quien regresó de Estados Unidos, en donde grabó una telenovela para Telemundo, externó que ha experimentado un proceso de maduración: “Por lo que ahora tengo la inquietud de adoptar, porque hay tanto niño pidiendo unos padres”. La cubana destacó que a sus 38 años

de edad y con proyectos de trabajo aún que cumplir, prefiere pensar en la adopción. “La maternidad la busco sólo por adopción, porque tomo en cuenta que soy una mujer de 38 años y creo en la ciencia, pero más en la adopción, hay muchos niños en búsqueda de una madre como yo, por eso esperaré dos años para ello, por lo pronto sigo con los ensayos del musical tributo a Ninón Sevilla”. La bailarina afirmó que es “maravilloso” estar de regreso en México: “Lo primero que hice fue dedicarme a estudiar canto y una selección de canciones para hacer la gira 2016, dedicada a la comunidad gay en Estados Unidos; creo que ya estoy más asentada y madura”.

MAY 12

MAY DAY DEALS

ALMOST EVERYTHING

THRU MAY 16 , 2016 TH

GREAT SAVINGS ON REFRIGERATORS

20%OFF

Savings off promotional price. Excludes Special Orders and new in-box power lawn & garden. Valid 5/12 thru 5/16/16 only. Valid on items sold by Sears Outlet only.

PLUS EXTRA

20% OFF

BUY ONE GET ONE

OR MORE

FREE

OFF

PLUS EXTRA

20%

OFF

ALL WASHERS AND DRYERS

ESPECTACULOS

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

CAPTAIN AMERICA CIVIL WAR

8:30 PM PG-13

KIDS' APPAREL

BUY ONE GET ONE

FREE

THE HUNTSMAN WINTER WAR

ON ALL BASICS & ACCESSORIES

MCALLEN

11:00 PM

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503 956-682-4656

CARTELERA

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Tamaño

: 1/8 pag.

Código

: SEARS 1/8 pag.

Fecha En la isla de Pantelleria, en Sicilia, un matrimonio disfruta de unas tranquilas vacaciones. La paz de la pareja se ve interrumpida un buen día por la aparición del antiguo representante de ella, que viene acompañado de su hija. Además de ser su ex pareja, el hombre es un charlatán y un vividor. Surge entonces una espiral de celos y sospechas entre los cuatro, cuando el marido comienza a seducir a la hija del ex-amante de su mujer.

PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Versión Lee Gates personalidad televisiva, tiene un programa de finanzas, que lo convierte en un gurú de Wall Street. Las cosas se complican cuando Gates recomienda invertir en acciones tecnológicas de alto riesgo, que misteriosamente se derrumban en la bolsa. Es entonces cuando el joven Kyle Budwell, una de las personas que ha perdido todo el dinero de su familia por esta mala inversión, decide vengarse.

La guapa y viuda Lady Susan Vernon acude a la hacienda de su familia política para acallar los extravagantes rumores acerca de sus flirteos en la élite social. Mientras está viviendo allí, decide buscarse un marido para ella y para su reacia hija Federica, una debutante.

The Darkness está protagonizada por Kevin Bacon (la serie de televisión The Following) e interpreta a un padre de una familia que se va de vacaciones al Gran Cañón del Colorado y que al volver a casa traen con ellos una gran fuerza sobrehumana que se alimenta del miedo de las personas.

HOROSCOPO

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

ARIES

21 marzo - 19 abril

Asuntos del hogar requieren atención durante los próximos dos días. Cuida de alguien. La palabra viaja te lleva lejos hoy. Haz una conexión distante.

TAURO

20 abril - 20 mayo

Empieza una fase de comunicación hoy y mañana. Participa públicamente para motivar un cambio. Toma con calma las reglas con las que no estás familiarizado.

GEMINIS

20 abril - 20 mayo

CANCER

21 junio - 22 julio

Más ingresos serán posibles hoy y mañana. Cumple con el presupuesto o correrás el riesgo de perderlo todo. Surge una oportunidad de asociación. Los asuntos personales mantienen tu atención. Considera un nuevo vestuario o peinado durante los próximos días. Toma tiempo para ti mismo. Quédate fuera de discusiones de otras personas.

LEO

23 julio - 22 agosto

Será más fácil terminar proyectos antiguos hoy y mañana. Toma las cosas de manera filosófica. No asumas… averigua. Enciérrate en la realidad. Deja cuestiones pegajosas para otro día.

VIRGO

23 agosto - 22 septiembre

Conecta con tu comunidad durante los próximos dos días. El trabajo privado beneficia al equipo. Convence a los miembros de tu familia de llevarse bien. Lleva a casa una sorpresa feliz.

, TX 78501 ax. (956) 631 0832

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

Gradúate al siguiente nivel después de pasar una prueba en los próximos dos días. Mantén los más altos estándares. Persigue la estabilidad y la eficiencia.

ESCORPION 23 octubre - 21 nov.

Sé aventurero. Amplia tu territorio hoy y mañana. Explora nuevas ideas, lugares y sabores. Descubre un tesoro no reconocido. Lo que se dice y lo que es verdad no siempre coinciden.

SAGITARIO

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Noble Finance

Habla a

os querem s o r t o s No un hacerte MO!!! A ST !!! PRE $$$

$40.00

$1,340.00

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net

22 nov. - 21 dic.

Mira el lado bueno de las situaciones. Revisa los libros financieros durante los próximos dos días. Archiva documentos. Paga las facturas antes de prestar o gastar.

CAPRICORNIO

22 dic. - 19 enero

Colaboraciones harán que se realicen las tareas en los próximos días. Negocia y compromete a lo largo de una fase de cambios. Dos cabezas piensan más que una.

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

El ritmo se acelera por otros pocos días. Ten en cuenta tus próximos movimientos. Haz listas y prioriza las accione s. Proporciona liderazgo. Evita perder cosas.

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Sigue tu corazón hoy y mañana. Disfruta de la familia y amigos. Sé creativo con las pasiones compartidas. Mima a tu pareja con buena comida, juegos y compañía.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 11 de Mayo 2016

GOURMET DEPORTES

fundado en 1986

Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. Fiat Chrysler vuelve a llamar a retiro a más de 1 millón de vehículos Por Enrique Kogan

La Fiat Chrysler viene de capa caída, con un récord de retiros que se acercaron a los de GM del 2014, y estos retiros no paran. FCA retirará aproximadamente 1,1 millones de vehículos en todo el mundo, para modificar el funcionamiento de la palanca de cambios que ya ha causado 121 accidentes y 41 heridos. Se retirarán un total de 811,586 vehículos en los Estados Unidos el resto en Canadá, México y otros mercados. Los retiros que esta vez se harán son del Chrysler 300 y Dodge Charger del 2012 al 2014, así como los Jeep Grand Cherokee de los años 2014 al 2015. Para el año modelo 2016 y 2017 Jeep ya ha cambiado el diseño de la palanca de cambios, aunque no se sabe si explícitamente el cambio era en

respuesta a este problema. Otros modelos de los años del Chrysler 300 y Dodge Charger cuentan con un dial giratorio o una palanca de cambios tradicional de cambios automática, que no está accionado electrónicamente. La NHTSA, Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en las Carreteras realizo una investigación y descubrió en la palanca de cambios monoestable, utilizada por un número de vehículos Chrysler, Dodge y Jeep, se está convirtiendo en un problema y pidió a la automotriz que las cambie. El problema en sí no es un fallo de la ingeniería de diseño, sino más bien la palanca de cambios vuelve a la posición central por defecto, sin que el conductor tenga la suficiente seguridad acerca de la marcha seleccionada. Como resultado, un número de propietarios

han salido de sus vehículos pensando que habían puesto el vehículo en modo P (parqueo), mientras que en realidad se mantuvo en posición inversa. La NHTSA ha llamado la operación de la palanca de cambios “intuitivo” y había abierto una investigación sobre el tema hace meses. A principios de este año, la NHTSA ha expresado la opinión de que la palanca de cambios monoestable no es intuitiva y proporciona una pobre retroalimentación táctil y visual para el conductor, aumentando las posibilidades de una selección de marcha involuntaria, pero en el momento no recomendó una retirada, incluso aunque algunos 30 lesiones habían sido vinculadas a este punto. La automotriz planea cambiar el comportamiento de la palanca de cambios mediante la adición de campanillas de advertencia adicionales, que activarán cuando se abre la puerta del conductor cuando el vehículo no está en modo Parqueo, además de un parche de software que impedirá que el vehículo se mueva bajo ciertas condiciones, incluso cuando el modo Parqueo no está seleccionado.

De 200 mil a casi 800 mil pesos paquetes para Rusia 2018 (Notimex).- De doscientos mil pesos hasta casi ochocientos mil será el costo de los paquetes para los aficionados que quieran asistir a la Copa del Mundo Rusia 2018, informó la agencia de viajes oficial de la justa mundialista. Un total de 12 diferentes paquetes, los cuales podrán ser pagados hasta en un plazo

de 24 meses, son los que se of- lecciones, con una estancia de recen para disfrutar la experi- cinco días y cuatro noches. encia de un Mundial. El paquete más costoso es de El paquete más económico, 43 mil 516 billetes verdes, un que es deTamaño 11 mil 565: 1/2 dólares, pag. aproximado de 780 mil pesos, incluye un partido de la se- y consiste en días de estancia lección mexicana en primera y estar presentes en las dos JOHN DEERE 1/2 pag. ronda (enCódigo caso de que: obtenga semifinales, en San Peterssu boleto) y un juego más de burgo y Moscú, así como en la fase de grupos de otras se- la final.

Ahorre MUCHO en los equipos de trabajo pesado John Deere y en todos los implementos que se necesitan para hacer frente a su lista de tareas pendientes.

3032E Tractor Utilitario Compacto · Motor 32hp † · Transmisión Hidrostática “TwinTouch™ · Tracción en las cuatro ruedas estándar · Opcional ¡Match™ Enganche Rápido

Desde

133.90/POR MES

+GARANTÍA POR 6 AÑOS 2

Añada un cargador D160 con una Cubeta de 61” por $25 dls adicionales al mes Añada un Triturador RC2060 de 5 pies por $19 dls adicionales al mes Añada un remolque Ranch King de las series 70 por $25 dls adicionales al mes ¡Además, muchos más implementos disponibles para construir el paquete adecuado para usted!

WESLACO (956) 968-7502

RAYMONDVILLE (956) 689-2481

HARLINGEN (956) 423-3592

BROWNSVILLE (956) 350-9865

www. NeuhausCo.com / Locally owned. Legendary equipment. La oferta termina el 7/31/2016. Los precios y los modelos disponibles pueden variar según el distribuidor. Sujeto a plazos aprobados con crédito John Deere Financial. Los pagos mensuales de $133.90 se basan en un 20% de enganche más el 0% durante 84 meses. Impuestos, entrega, los gastos de transporte y de preparación no están incluidos. La elegibilidad para las ofertas de pago inicial se limita a los clientes altamente calificados y se requerirán pagos mensuales programados. Los aditamentos e implementos se venden por separado. Aplican restricciones; otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles. Consulte al distribuidor para obtener más información y otras opciones de financiación. La nueva garantía de 6 años se incluye sin costo adicional con la compra de cualquier nuevo Compact Tractor empezando 1/1/16. 6 años o 2.000 horas limitadas de uso, lo que ocurra primero.

NEC5X90413EP-BW

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 11 de Mayo 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES SErVIcIOS GEnErALES

bIEnES rAIcES

EMPLEOS

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

Drivers CDL-A: Texas-Size Bonuses! Texas-Size Benefits Package! Great Pay and Steady Miles! Long Haul US/Canada.

Sexy- Cosas Novedades para adultos, pastillas sexuales para el y ella, películas, juguetes para adultos, sexy linceria, cremas feromonas 212 Broadway , Plaza Lamac, McAllen 956-369-6307

Llame hoy mismo para anunciar su clasificado

956-631-5628

Deseamos Hacerle un Préstamo o envie por email a:

aracely@elperiodicousa.com

Noble Finance

Préstamos: • Efectivo • Personales

o : 1/4 pag. : BCycle 1/4 pag. Versión

$40.00 $1,340.00

106 S. 12th St. Suite 100 Edinburg, TX

956.380.1401

www.noblefinance.net

TexSCAN Week of May 8, 2016

FInanCIal serVICes

RECEIVING PAYMENTS from real estate real estate you sold? Get cash now! Call Steve: Mobile Homes with acreage. Ready to move 1-888-870-2243. www.SteveCashesNotes. in. Lots of room, 3 Br 2 Ba. Quick and easy comteD owner financing (subject to credit approval). DrIVers WanteD No renters. 817-983-7784 OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on 35.31 acres, South of Rocksprings. Heavy Flatbed Freight! Home Weekends. Permits live oak, cedar cover. Whitetail, exotics, Provided. File/Pay Fuel Taxes. Owner feral hogs, turkey. Hill country views. Operators Lease Today! DCL-A, 25 yrs., 2 $4050 down, $670/mo. (9.9%, 30-yrs). 1- years OTR experience 870-336-9051 800-876-9720. www.ranchenterprisesltd. ATTN: CDL Drivers- Avg. $60k+/yr, $2k com Sign-On Bonus, Voted Best Fleet 2016, 20 Acres $0 Down, Only $128/mo. Near Love Your Job and Your Truck, CDL-A El Paso, TX, Owner Financing, NO Req- 1-877-258-8782, www.drive4melton. CREDIT CHECKS!, Beautiful Views, Free com Information. 1-877-433-9828, Drivers-OTR Miles! Paid loaded/Empty on LoneStarInvestments.com Practical miles. Volvos/APUs, 1 year OTR Exp. Req. Good Home time/benefits. www. rV sales Climateexpress.com or 1-636-584-6073 Want to purchase minerals and other oil/ eMploYMent gas interests. Send details to: PO Box 13557, Denver CO 80201IV Walk-in bathtub sales person wanted. $4,000/mo guaranteed. Sales busIness opportunItIes $100,000+ experience required, Call Jerry Stewart OPPORTUNITY TO GET PAID DAILY, Great at 913-276-2143 Ewing Enterprises, LLC Home Business, Please call 1-832-225-5005 first. Ask about $100 cash referral! Joshua sChool/traInIng 1-903-706-6031, Fred 1-469-909-6624, fredcornell@legalshieldassociate.com, AIRLINE CAREERS begin here - get LegalShield, Independent Associates started training as Faa certified aviation

Carros WanteDT&T DINERO EN EFFECTIVO POR TU CARRO: Cualquiero carro/camioneta 2000-2015, si corre o no. Mejer oferta por usado/danado! Remolque gratis nacional! Llame ahora: 1-888-986-7729 sChool/traInIng

AIRLINE CAREERS begin here - get started training as Faa certified aviation technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102

technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102

busIness opportunItY Expanding our business area and increasing the number of property units in our database. We are widening our network of real estate agents and need more representatives in our accounts receivable department. It pays 1500-5000USD plus benefits and takes only a little bit of your time. Required Computer Literate. 24/7 Internt Access Weekly. Must be Efficient and Dedicated. Interested and need more information, Contact Harry Dufrene Email: maturehome@hotmail.com or text (440) 606-6371

notICe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney general at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-help. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to order: Call this newspaper directly, or call texas press services at 1-800-749-4793 today!

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 11 de Mayo 2016

Inauguran el Centro de Adopción y Servicios de Bienestar para Mascotas

fundado en 1986

CLASIFICADOS

ASFA CLOTHING

SALDOS DE ROPA NUEVA PALETAS MAYOREO Y MENUDEO • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapat, • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, Guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y más

Inauguran el nuevo Centro de Adopción para Mascotas Laurie P. Andrews, PAWS. Diana Grace Partida

Spanish Print Media

Edinburg.- Con una inversión de cuatro millones de dólares, el Centro de Adopción y Servicios de Bienestar para Mascotas (PAWS) Laurie P. Andrews, abrió sus puertas en la ciudad de Fir Ave. McAllen, TX 78501 6)Edinburg. 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 “Gracias al gran corazón de cientos de patrocinadores y voluntarios, es que hoy podemos estar aquí”, expresó Tim Ousley, director ejecutivo del Centro de Animales Palm Valley del cual PAWS forma parte. “Es realmente emocionante poder abrir las puertas oficialmente de este centro y saber que podremos cambiar la cultura en cuanto a las mascotas, su cuidado y adopción”. La instalación se localiza en un área de 6.5 acres, en la calle Roger Road y el Highway 281, justo a un costado del Boys and Girls Club y la Escuela IDEA, lo cual también le proporciona un valor agregado, ya que este centro de adopción también fomentará la educación y el buen trato hacia las mascotas a toda la comunidad del Condado de Hidalgo. Con ello, Ousley destacó que este centro es único en la nación, por su asociación con el Boys and Girls Club y las Escuelas IDEA. La construcción de 28 mil pies cuadrados, está completamente equipada con una clínica para la castración y esterilización de sus animales, aulas para impartir seminarios y talleres a la comunidad, áreas separadas para gatos y perros, y un parque para mascotas,

Periódico U.S.A.

asfamcallen@hotmail.com · asfaclothing@aol.com (956) 530-5000 • (956) 843-2121 (956)843-9999 •

el cual está por abrir sus puertas próximamente y que se convertirá en el primer parque de mascotas de Edinburg. “Sólo estamos esperando a que crezca el pasto, para poder abrirlo”, indicó el director. El objetivo de este centro es único, ya que planea cambiar el destino de miles de mascotas enfermas, abandonadas y maltratadas, colocándolas con familias amorosas y reduciendo el número de animales sin hogar en el Condado de Hidalgo. Del mismo modo, pretende fomentar Tamaño : 1/4 pag. la educación de la comunidad sobre la adopción y la esterilización de mascotas Código de : IBC 1/4 pag. para reducir el número animales callejeros. Fecha Versión PAWS operará como filial del Centro de Animales Palm Valley, el cual anualmente recibió cerca de 32 mil animales de diversas especies, sin hogar y no deseados, lo que se traduce a casi 100 animales diariamente. “Desde el 7 de abril, que nos mudamos a PAWS, ya han ocurrido 140 adopciones, por lo que estamos muy

Se Solicita Representante De Ventas Medio tiempo (9AM - 2 PM) de lunes a viernes para un centro de adultos. Se requiere experiencia en ventas. Aplicar en persona Loving Touch Adult Day Care 1206 E. University Dr. Edinburg, TX

1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

Miércoles 11 de Mayo 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

ESTO SÍ QUE

THE RICH TRG MPI CLIE Metr TITL New MAR C) M Peri Chic Chic Siglo Fin D Lare Chic SCA 100% TRIM 9.5" LINE COL FOR CAL Kare 214.

ES NOTICIA. Agrega por sólo

al mes.

MÉXICO UNLIMITED

Datos, Ilamadas y textos sin límites en los dos países.

E L Q U E S A B E, S A B E. El servicio México Unlimited requiere un plan de $40 o de tarifa superior. Servicio México Unlimited: El servicio no es para uso internacional prolongado; debes radicar en los EE. UU. y el uso principal debe ocurrir en nuestra red en EE. UU. El servicio de México Unlimited está sujeto a cambios o a terminación del servicio en cualquier momento y sin notificación alguna. El servicio es sólo para uso personal y está sujeto a los Términos y Condiciones del Servicio de Llamadas de Larga Distancia Internacionales de MetroPCS disponibles en metropcs.com. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas las áreas. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir la velocidad del servicio, suspenderse, cancelarse o restringirse debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y Condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Las marcas, los nombres de productos y de compañías, las marcas comerciales, las marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

MPI160079_SD_9_5x9_75_C_2.indd 1

4/27/16 5:46 PM