Paginas issuu:05 16 by El Periodico U.S.A.

Gated Community Stainless Steel Appliances Pool & Alarm System Fitness Center Business Room with FREE WIFI Laundry Room Great Location Water & Cable Included! Pet Friendly

1 & 2 Bedrooms 1200 E. Vermont Ave. | McAllen

956.631.1273

Publicación ganadora de los premiosSALUD José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017 GUIA generar entre dos y tres meses. Mientras tanto, en las alopecias cicatriciales, cuya causa puede ser la inflamación de los folículos pilosos y algunas enfermedades como el lupus discoide (lesiones circulares en la piel), el cabello que se cae ya no se repone, pues en la zona afectada se genera una cicatriz permanente.

Dietas estrictas provocan caída de cabello

(Notimex).- Las dietas estrictas, al igual que los cambios hormonales, el parto y la lactancia, enfermedades y algunos medicamentos pueden ser la causa de alopecia, que es la pérdida de cabello. La alopecia, también conocida como calvicie, afecta a hombres y mujeres, y se clasifica: en cicatriciales y no cicatriciales, esta última se caracteriza por la caída de cabello de golpe debido a la insuficiente energía

Año XI, No.20 Mayo 16 2018 Recomendó acudir al dermatólogo desde que empieza la caída anormal de cabello para poder iniciar tratamiento con shampoo, lociones capilares y suplementos alimenticios. Aunque en etapas avanzadas será necesario un injerto de pelo, e incluso un proceso quirúrgico.

fundado en 1986

que tiene el cuero cabelludo para retenerlo. Regularmente, este tipo de calvicie se presenta después de un parto, de alguna enfermedad, dieta estricta, haber tomado algún fármaco o recibido algún tipo de quimioterapias, señaló Ivonne Arellano, jefa de Servicio de Dermatología del Hospital General de México Eduardo Liceaga. Cuando alguna de estas situaciones es la causa de la calvicie, el cabello se puede re-

GRATIS

IME Becas entregó recursos ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 08 | MIERCOLES 16 DE MAYO, 2018

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Guajira Family Clinic and aL saLon de LaA. Fama LaTIno M.D. Sannichie Quaicoe, Diabetes Care Gloria Trevi, únicasonmujer entre los Todos los pacientes bienvenidos compositores latinos El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board

of Anesthesiology/American asesoran a dueños de empresas Board of Medical Specialty en Manejo del

La oficina del congresista Cuéllar Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology y dependencias de Mission

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad HORAS DE Lunes - Viernes Sábado OFICINA: 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd

Edinburg,instituciones TX 78539 Tres educativas fueron beneficiadas con fondos del programa del Gobierno de México IME Becas, 287-8500 que (956) proporciona recursos para apoyar la labor educativa de los mexicanos que residen en la Unión Americana. En la foto el cónsul de México en McAllen, Eduardo G. Bernal Martínez, acompañado de los representantes de los 505 Angelita St. organismos beneficiados, así como de integrantes del comité local de IME Becas. Pág. 3 Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

El impacto de las mentiras migratorias de Trump

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier PubLisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VALLey times

Diana G. Partida

editor good heALth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Sally Serda

AdministrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.eLPeriodicousA.com

Miércoles 16 de Mayo 2018

Andrés Oppenheimer

a decisión del presidente Trump de deportar a más de 300,000 inmigrantes centroamericanos y caribeños creará estragos en algunos de los países más problemáticos de América Latina, como El Salvador, Honduras y Haití. Es una política miope que, junto con la vergonzosa campaña de Trump para deportar a unos 700,000 "soñadores" o jóvenes traídos al país de niños por padres indocumentados, casi seguramente será contraproducente. La desestabilización de Centroamérica y Haití sólo producirá más inmigración ilegal, más tráfico de drogas y mayor violencia en la región. Hasta los propios funcionarios del Departamento de Estado de Trump desaconsejaron en cables diplomáticos confidenciales el plan de Trump de deportar a más de 57,000 hondureños, 195,000 salvadoreños y 46,000 haitianos que disfrutaban del Estatus de Protección Temporal (TPS), según reveló The Washington Post. La mayoría de los beneficiarios del TPS han estado viviendo en este país y pagando impuestos durante dos décadas, y tienen más de 270,000 niños nacidos en los Estados Unidos. Ahora serán separados de sus hijos y obligados a regresar a sus países de origen en los próximos 18 meses. El senador Bob Menéndez (D-NJ), cuya oficina reveló la existencia de los cables del Departamento de Estado, me dijo vía e-mail que las deportaciones anunciadas por Trump "van en contra de nuestra seguridad nacional". Aumentarán los problemas de seguridad y económicos de estos países, agregó. Manuel Orozco, un experto en migración del Diálogo Interamericano, un centro de estudios basado en Washington D.C., me dijo desde El Salvador que estas deportaciones tendrán "un impacto devastador". Estos países ni siquiera pueden absorber el número de jóvenes que ingresan al mercado laboral actualmente, dijo Orozco. Según sus estimaciones, El Salvador y Honduras juntos crean empleos para sólo alrededor del diez por ciento de los 120,000 jóvenes que se incorporan a la fuerza de trabajo de ambos países cada año.

"Imagínate lo que pasará cuando vengan decenas de miles de deportados. Será una bomba atómica", me dijo Orozco. Además, El Salvador, Honduras y Haití dependen en gran medida de las remesas familiares de sus migrantes en los Estados Unidos. Si regresan grandes cantidades de migrantes, se reducirían significativamente los niveles actuales de remesas familiares. ¿Por qué Trump está haciendo todo esto? ¿Por qué está deportando a cientos de miles de inmigrantes en un momento en que la economía de Estados Unidos está funcionando bien, el desempleo está en un mínimo histórico y la inmigración ilegal está en un mínimo histórico? La respuesta es simple: es populismo barato. Así como Trump habla constantemente de construir un muro en la frontera, las deportaciones masivas buscan complacer a su base de seguidores xenófobos, si no racistas. Trump está engañando al mundo al afirmar, contrariamente a las estadísticas oficiales del gobierno de Estados Unidos, que hay una avalancha de inmigrantes. Esa es una aseveración totalmente engañosa. Si bien en los últimos meses ha habido un aumento en la migración ilegal, el flujo de inmigrantes indocumentados está cerca de su mínimo histórico. Las aprehensiones de inmigrantes indocumentados el año pasado sumaron

310,000, en comparación con 416,000 en 2016, 876,000 en 2007 y 1.7 millones en 2000, según cifras de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. ¿Dónde está la "invasión"? Deportar a cientos de miles de inmigrantes a Centroamérica y Haití, y separarlos de sus hijos, no sólo es cruel, sino que empeorará las cosas. En lugar de desestabilizar a los vecinos de Estados Unidos con afirmaciones falsas de una supuesta "invasión" de inmigrantes ilegales, Trump debería ampliar los acuerdos de libre comercio e inversión con Centroamérica y Haití, para promover el desarrollo económico en la región. Eso ayudaría a las economías de estos países a crecer, reducir la pobreza y la violencia, y disminuir la presión para emigrar de su gente. Pero a Trump no le preocupa el impacto a largo plazo de sus políticas, incluso cuando sus propios expertos del Departamento de Estado le dicen que dañarán la seguridad nacional de Estados Unidos. Como buen populista, Trump sólo piensa en el corto plazo, y en el aplauso de sus seguidores que detestan a los inmigrantes latinoamericanos. Es un error que hará aumentar la migración de indocumentados y el tráfico de drogas en los próximos años.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Entrega de recursos del programa IME Becas a tres instituciones

El cónsul de México en McAllen, Eduardo G. Bernal Martínez, subrayó el compromiso del Gobierno de México para apoyar la educación de los connacionales que radican en Estados Unidos. Por José Coronado McAllen, Tx. El pasado 10 de mayo se realizó la ceremonia de entrega de recursos del programa IME Becas 2018, en las instalaciones del Consulado General de México en McAllen. El total de los recursos entregados fue de $15,000 dólares, en beneficio de 3 organizaciones educativas: South Texas College (STC), The University of Río Grande Valley (UTRGV) y C.A.M.P. University de McAllen. Tanto UTRGV como STC, hicieron una aportación similar para las becas que duplicó el monto de los estudiantes favorecidos. El cónsul de México en McAllen, Eduardo G. Bernal Martínez, agradeció la presencia de participantes e invitados, y subrayó el compromiso del Gobierno de México para apoyar la educación de los connacionales que radican en Estados Unidos. “Es muy satisfactorio estar aquí, yo quisiera reconocer el trabajo que hizo el comité local de IME Becas, por su esfuerzo y dedicación. Asimismo, agradecer la comprensión tanto del South Texas College como de la univer-

sidad de Texas del Valle del Río Grande ya que en esta ocasión el comité decidió entregarles únicamente la cantidad de 2,500 a cada una de las mencionadas instituciones para ayudar a una nueva universidad, una escuela que brinda educación a jóvenes de origen mexicano con necesidades especiales para que puedan continuar su desarrollo. Gracias nuevamente por permitirnos apoyar a estos jóvenes que como cualquier estudiante tienen la ilusión de crecer educativamente”, destacó Bernal . “Agradezco de manera especial a Río Bank, representado por Ford Sasser, Presidente y CEO, que aporta una cantidad similar a la otorgada por IME Becas, lo que duplica el beneficio a CAMP U.“, agregó. A la ceremonia asistieron como invitados Miguel Ángel Ortiz Vásquez, Cónsul de El Salvador en McAllen; Cristy Andrino Matta, Cónsul de Guatemala, así como los representantes de las tres asociaciones educativas receptoras de fondos y los miembros presentes del Comité Local IME Becas: Yolanda de la Cruz, Consuelo Jones y José Luis B.Garza.

Miércoles 16 de Mayo 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Apostolado de la Virgen Peregrina de las Familias tiene una “Mañana Mariana”

lesia de la inmaculada Concepción de San Juan, Texas, actividad que se realiza con el objetivo de fomentar la tradición de la Virgen Peregrina y promover la devoción del Santo Rosario. Las actividades dieron inicio con el rezo del Rosario; posteriormente se celebró una misa y se continuó con una procesión en la que los feligreses caminaron junto a la imagen de la Virgen de Guadalupe desde la iglesia hasta el Centro de Eventos marbel, donde se llevó a cabo un convivio con todas las familias participantes. Virgen Peregrina de la Familia es una red de familias católicas unidas por el deseo de vivir y compartir el Evangelio, promoviendo la devoción a la Virgen de Guadalupe, principalmente a través del rezo del Santo Rosario en familia para pedir por la iglesia, el Papa y las vocaciones.

The Valley Times

Tras la celebración de una misa, una procesión en la que los feligreses caminaron junto a la imagen de la Virgen de Guadalupe desde la iglesia hasta el Centro de Eventos .marbel.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

Con motivo del mes de mayo, el apostolado de la Virgen Peregrina de las

Familias llevó a cabo una “mañana mariana” el pasado cinco de mayo, en la ig-

COMUNIDAD

fundado en 1986

La “Rosa Amarilla de Texas” • El gran honor recibido por Aurora Díaz Austin (Segunda y última parte) Durante su prolífica vida Aurora Díaz Austin logró combinar las actividades propias de un ama de casa, con las del diario trabajo sin descuidar su infatigable labor comunitaria. Mientras sus cinco hijos crecían en Mission, ella abrió un jardín de infantes que denominó “Trabajar y jugar”. Contaba con dos jovencitas para ayudarla con los deberes, ya que había hasta treinta y seis niños que tenían que ser atendidos. Aurora se convirtió en la presidenta de Mission Hospital Auxiliary, donde contó con muchos recaudadores de fondos y trabajó continua e intensamente. Es miembro de por vida, de la Orden de las Estrellas del Este en Mission, y miembro vitalicio del Mission Hospital, que en su oportunidad le otorgó una hermosa placa de cristal por sus contribuciones a lo largo de los años. Aurora también participó en el área de Cancer Drive for Mission, TX con su hija Aurora Judith y Alma López, hija del Sr. y la Sra. Joe López. Aurora Diaz Austin recibió del gobierno de Texas que encabezaba Rick Perry “La Rosa Amarilla de Texas” por su invaluable contribución a la comunidad.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Miércoles 16 de Mayo 2018

También fue presidente de Mission Fireman’s Lady Auxiliary en 1978, junto con el Sr. y la Sra. Hollis Rutledge, el Sr. y la Sra. Saldaña, el Sr. René López y la Sra. Emma López, y el Jefe de Policía Rodgers junto con su esposa Minnie Rodgers, donde la Sra. Austin trabajó muy intensamente como voluntaria para conseguir dinero a través de recaudaciones de fondos para el financiamiento de los nuevos equipos necesarios en el Departamento de Bomberos de Mission. Ella ha dado muchos años de servicio voluntario. Pero la mayor distinción, que la enorgullece a ella, a su familia y al Valle de Texas, es el haber recibido el más alto reconocimiento honor a la labor voluntaria comunitaria que otorga el gobernador de Texas, “La Rosa Amarilla de Texas” (The Yellow Rose of Texas Award), otorgado durante el mes de marzo del año 2003. El entonces gobernador Rick Perry, de conformidad con el criterio de un comité especial, decidió otorgarle el importante premio. En esa ocasión, por encargo del gobernador Perry, el alcalde Norberto Salinas y el director del Partido Republicano, Hollis Rutledge, le hicieron entrega en una ceremonia especial del premio que fue recibido en medio de los aplausos y felicitaciones de una concurrencia integrada por distinguidos invitados. Actualmente Aurora Díaz Austin se encuentra retirada y por su avanzada edad no participa ya en las labores comunitarias como ella quisiera, pero continúa siendo un verdadero ejemplo a seguir por sus desinteresadas contribuciones a la comunidad del sur de Texas.

Miércoles 16 de Mayo 2018

fundado en 1986

Medicare estará enviando Nuevas Tarjetas este año 2018.

COMUNIDAD

Taller de capacitación para elegibilidad de empleo

El Centro de Medicare y Medicaid comenzó a enviar una nueva tarjeta de Medicare a partir de abril de 2018. El proceso tomará aproximadamente hasta abril 2019 y Texas comenzará a recibirlas después de junio de 2018. Los beneficiarios de Medicare no necesitan realizar ninguna acción en este momento, sólo asegurarse que la Oficina de Seguro Social tiene su dirección actualizada. Si ha cambiado de domicilio o su PO Box recientemente, asegúrese de actualizar su información visitando el Seguro Social, llamando o haciendo el cambio por internet. Uno de los cambios más importantes en la nueva tarjeta de Medicare es que ya no tendrá el número de seguro social del beneficiario, en su lugar tendrá un número de identificación de Medicare que se compone de una combinación de 9 números y letras. El propósito superior de ese cambio es proteger la identidad de los beneficiarios y prevenir fraudes en Medicare. Es importante mostrar su nueva tarjeta de identificación de Medicare en las oficinas de Doctores, cuando ésta llegue. En el tiempo de transición las dos tarjetas serán válidas, hasta abril de 2019. En esta temporada de cambios es normal que surjan personas que quieran aprovecharse y confundir, así que esté alerta y evite fraudes: *Tenga en cuenta que Medicare no carga ningún costo por la nueva tarjeta, no debe pagar nada, la recibirá automáticamente en su correo, la distribución será gradual, por secciones geográficas. En Texas comenzará después de junio, así que sea paciente. *No comparta su información personal con nadie. Medicare no le llamará para verificar su información, ellos ya la tienen. No responda a estos llamados si ocurrieran. Usted no tiene que entregar su tarjeta anterior a nadie, ésta deberá ser destruida después de haber recibido la nueva. *Asegúrese de tener su dirección de correo actualizada en el Seguro Social para así poder recibir su tarjeta. *Su actual plan de salud seguirá funcionando normalmente, usted no tiene que llenar una nueva aplicación, y la tarjeta actual de su plan de salud seguirá funcionando normalmente, si alguien le dice que tiene que llenar una nueva aplicación por el cambio, es incorrecto. Si tiene dudas o preguntas llame a la oficina del Seguro Social o contáctenos al 956-631-2202

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Su Agente Independiente de Seguros JImco Insurance Services, LLC 5520 N MCCOLL RD MCALLEN TX 78504 O: (956) 631-2202 C: (956) 467-6994

• Organizado por el Departamento de Seguridad Nacional, el Representante Henry Cuéllar, la Administración de Pequeñas Empresas y la Cámara de Comercio de Mission

Jessica Hernández, Directora del Distrito de la oficina del Congresista Henry Cuéllar (TX-28), habla con dueños de negocios y restaurantes del Río Grande durante la capacitación de DHS IMAGE y SBA el lunes en Mission, TX

(Redacción) MISSION- El Departamento de Seguridad Nacional, división de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI), el Congresista Henry Cuéllar (TX-28), la Cámara de Comercio de Mission y la Administración de las Pequeñas Empresas (SBA por sus siglas en inglés) llevaron a cabo recientemente múltiples sesiones de capacitación del Acuerdo Mutuo de ICE entre el Gobierno y Empleadores (IMAGE por sus siglas en inglés) en Mission, TX. Propietarios de negocios y restaurantes de la región se reunieron para aprender más sobre el programa IMAGE, formularios y los procedimientos de elegibilidad de empleo. También se habló de cómo presentar adecuadamente formularios I-9 y cómo conducir una auto-auditoría. El SBA también habló sobre distintos recursos lo-

cales para ayudar al crecimiento de las empresas a través de consejería y publicidad, programas financieros y oportunidades de contratos con el gobierno. “Como Representante del Distrito 28 de Texas, quiero asegurarme de proporcionar servicios y asistencia a mis constituyentes los cuales ayudarán a estar en conformidad con las regulaciones federales y estatales,” dijo el congresista Cuéllar. “Esta es la razón por la cual me complace haber reunido a varias agencias y empresas, incluida la Administración de las Pequeñas Empresas y la Cámara de Comercio de Mission, para ayudar a las empresas de mi distrito a enfrentar una amplia variedad de situaciones. “Como un gran defensor del cumplimiento de la ley, y no sólo la aplicación de ella, apoyo el Acuerdo Mutuo de ICE entre el Gobierno y Empleadores, también conocido como IMAGE, que promueve los principios de conducta empresarial ética, impide la contratación de personal y trabajadores no autorizados, y defiende la integridad de la fuerza laboral.” Cuéllar agregó, “Me gustaría agradecer a Investigaciones de Seguridad Nacional ICE Homeland Security Investigations (HSI) por su enfoque en el cumplimiento, así como también a la Administración de las Pequeñas Empresas por su coordinación en la planificación de los talleres IMAGE I-9 y por extender estos recursos al Valle de Río Grande. También agradezco a las Cámaras de Comercio de Mission, San Antonio y Laredo y a los dueños de negocios en el distrito por trabajar con mis oficinas en la organización de estos eventos.”

COMUNIDAD

Miércoles 16 de Mayo 2018

fundado en 1986

¡JESUS ESTÁ VIVO!

Proclama Pharr mes de Concientización Sobre Conducción de Motocicletas

Las autoridades de la ciudad de Pharr proclamaron el mes de mayo como el de Concientización Sobre Conducción de Motocicletas y prevención de accidentes de esos vehículos.

Considerando que andar en motocicleta es una forma popular de recreación y transporte para miles de personas en todo el estado y la nación, además de ser un medio de transporte económico, ya que reduce el consumo de combustible, minimiza el desgaste de las carreteras y alivia de manera significativa el tráfico y la congestión en los estacionamientos, la Administración

Nacional de Seguridad de Tránsito y la Fundación de Seguridad de Motocicletas han designado el mes de mayo como el Mes de Concientización de Seguridad de Motocicletas. La Ciudad de Pharr se une a esta campaña nacional instando a todos los conductores de vehículos a unirse para mantener las calles seguras y siempre atentos a los mo-

tociclistas. Mediante dicha proclamación, presentada ante el capítulo local de la Asociación Estadounidense de Biker, Kickstand, los líderes de la ciudad de Pharr, encabezados por el alcalde, Dr. Ambrosio Hernández y comisionados, alientan a todos los usuarios de la carretera a unirse en el intercambio seguro de calles en la ciudad, recordándoles a los conductores y motociclistas que siempre estén al tanto y conduzcan con precaución. Mientras que la ciudad de Pharr promueve la campaña de seguridad de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico en sus esfuerzos por garantizar la seguridad y el bienestar de todos, organizaciones de motocicletas de todo el país llevarán a cabo una variedad de actividades para promover la importancia de concientizar a los automovilistas de compartir de forma segura las carreteras con los motociclistas.

“Creí en el Poder de Dios y el cáncer desapareció”

“

Siempre creí en

la Palabra de

Dios

y que Él era el Único que podía

”

salvarme.

Mi fe era muy grande, me levantaba de la cama, arrastrándome y arañando las paredes trataba salir de mi casa como podía; todo el mundo me tenía lástima, pero yo decía que Dios me iba a salvar.

“Hoy, el cáncer desapareció”.

RECIBA GRATIS EL AGUA BENDITA DE ISRAEL 825 S Ed Carey Dr. Harlingen, TX. 78550

ESTE DOMINGO A LAS 9:00 AM TELEFONO:

956.365.4930

fundado en 1986

Miércoles 16 de Mayo 2018

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

Legal Notice Application has been made with the Texas Alcoholic Beverage Commission for Beer Retailers off Premises Permit by Raul Rios dba El Padrón Grocery, to be located at 278 McDavitt Blvd., Brownsville, Texas , Cameron County. Officers of said corporation Raul Rios, owner.

www.elperiodicousa.com Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

de cada

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

interactuar : COVER PAGE con los AD

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

más hombres

instrucciones

demás

Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado

Regalos Botella

GRATIS

Evita

Tamaño Código

“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga

Tipo de cambio especia l

Bolis de agua

En pie de lucha por su entorno

Gira o se mece sobre sí mismo

Té

fundado en 1986

años

Muestra total

mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición

(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

Entre

18 3

Fecha

Puede tener ataques de cólera

S.A. DE C.V.

ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

Lenguaje poco o nulo

niños

mexicanos

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

meses y Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

1 300 6,300

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Ecolalia (repite lo que oye)

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

en biostivo Camefec

EL AUTISMO

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono

THANK YOU SAINT ZITA M.T.C.

Gloria Trevi seleccionada para Salón de la Fama de compositores latinos • Se convierte en la única mujer en recibir este honor en el 2018

LOS ÁNGELES, CA. (Especial para El Periódico USA) -Gloria Trevi, una de las cantantes más exitosas e icónicas de la música en español, ha sido seleccionada para entrar en el Salón de la Fama de los compositores latinos (Latin Songwriters Hall of Fame), siendo la única mujer en recibir este prestigioso reconocimiento este año. En marzo, los organizadores de LSHOF escogieron 24 candidatos de entre los cuales los cinco finalistas fueron elegidos por medio de votación electrónica abierta al público y que finalizó el pasado 18 de abril. Gloria Trevi y los otros cuatro seleccionados serán oficialmente inducidos al Salón de la Fama durante la sexta entrega de los Premios La Musa, que se llevará a cabo el próximo 18 de octubre en el centro James L. Knight de Miami. Este gran honor tiene como propósito educar, honrar y celebrar la vida y la música de los compositores y escritores latinos más importantes del mundo. Sin lugar a duda, ‘La Trevi’ ha ejemplificado estos valores durante su inigualable carrera que ha marcado generaciones enteras de amantes de la música latina. Recientemente, la súper estrella del pop latino cerró con tremendo broche de oro su gira ‘VERSUS World Tour’ en el legendario Hollywood Bowl de la ciudad de Los Ángeles, la cual se convirtió en una de las giras más espectaculares y exitosas de las últimas décadas. GLORIA TREVI continúa coronándose como la cantante mexicana más taquillera del mundo por tercer año consecutivo. El formar parte del SALÓN DE LA FAMA DE LOS COMPOSITORES LATINOS confirma a ‘La Trevi’ como una de las cantautoras más talentosas, únicas, e innovadoras en la his-

toria de la música, que sigue vigente y en el gusto del público alrededor del mundo.

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017 generar entre dos y tres meses. Mientras tanto, en las alopecias cicatriciales, cuya causa puede ser la inflamación de los folículos pilosos y algunas enfermedades como el lupus discoide (lesiones circulares en la piel), el cabello que se cae ya no se repone, pues en la zona afectada se genera una cicatriz permanente.

Dietas estrictas provocan caída de cabello

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

Todos los pacientes son bienvenidos

• Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

fundado en 1986

Miércoles 16 de Mayo 2018

SALUD

Dr. Enrique Griego Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

RESOLVIENDO SUS ElDUDAS Periódico U.S.A.

• UNA ASPIRINA POR DIA NO ES PARA TODO EL MUNDO

trabaja aP.-dMi e lsobrino os seg u r o stodo

el día fuera de casa y come muy mal, hamburguesas, cosas fritas, etc.. ¿Podría ayudarle tomar una aspirina diaria para que no se le forme colesterol? R.- Si bien es cierto que a la aspirina se le ha hecho mucha propaganda de que ayuda a prevenir un infarto, o una embolia en muchos pacientes que tienen riesgos de tener este tipo de problemas debido a que uno de sus efectos es disminuir la formación de coágulos en la sangre, adelgazarla un poco y mejorar la circulación, esto tiene sus limitaciones. Normalmente esto se prescribe para personas mayores de 40 años de edad, que tengan diabetes, alta presión, problemas de colesterol o alto riesgo de padecer alguno de estos problemas, o sea, no es para todo el mundo. En el caso de su sobrino, lo ideal sería que se hiciera un examen físico completo, anual, que le permita tener un expediente con el médico, y que incluya un examen de colesterol, presión, azúcar, etc.; y con respecto a su nutrición sería mucho más barato y más saludable llevarse un lonche preparado de la casa o comer en lugares donde se cuide que la comida sea baja en grasas, en calorías, y alta en fibras y proteínas. Otro consejo es que consuma mucha agua con limón ya que éste ayuda a desintoxicar el hígado, además de tener vitamina C, y con ello evita también la deshidratación. • PARA BAJAR DE PESO ES IMPORTANTE PONERSE METAS FACILES DE LOGRAR P.- Peso 208 libras, mido 5’4” y estuve haciendo un tratamiento para adelgazar pero no he bajado nada. ¿Puede ser que tenga complicaciones con la tiroides? Nunca me he hecho ningún examen. R.- Su peso, según su estatura, debe ser de 130 o 140 libras. Esto indica que hay un promedio de 65 libras de sobrepeso. Pero, por el momento, no es necesario fijarse mucho en eso, ya que es importante ponerse metas fáciles de lograr. El primer objetivo es bajar, por ejemplo, 10 libras. El ritmo con que se debe bajar debe ser entre media libra a una libra por semana, y ello debe hacerse a través de ciertos cambios en la alimentación. Lo que normalmente se hace con los pacientes que tienen este tipo de inquietud, es un examen físico para descartar que no haya ningún tipo de problemas que pueda ser causa de la obesidad, como por ejemplo hipotiroidismo. Esto es algo muy sencillo que se determina por medio de un examen llamado TSH, que se realiza en la misma oficina del médico. En la mayoría de los casos la tiroides está bien. Lo que produce sobrepeso en general, es que se insumen más calorías de las que se gastan. Un problema es que las calorías no se ven y las cosas que son más ricas en calorías son las que más nos gustan, como dulces y grasas. Una vez que el médico determina que todo está bien, el nutricionista es el especialista encargado de hacer el plan adecuado de alimentación para realizar los cambios necesarios en los alimentos que el paciente consume normalmente. Una de las cosas simples que hay que cambiar es la ingestión de alimentos fritos. Eliminar también pizza, hot dogs, hamburguesas, pollo frito, chorizo. Tratar de consumir más vegetales, más frutas, más granos, más cereales. Y el 20% restante, que deben ser las proteínas de origen animal que se deben consumir, que vengan, por ejemplo, del grupo de la leche, que contengan la mitad de lo normal. Leche de 1 o 2% y no más de tres tazas de leche por día; Carnes, de preferencia carnes blancas: pollo, pescado, pavo, atún, sardinas, de dos a tres porciones por día; Consumir mucho líquido; Utilizar aceite bajo en grasas (aceite de oliva extra-virgen) y margarina en lugar de mantequilla; Cambiar el azúcar por substitutos; Y al mismo tiempo que se hacen todos estos cambios es necesario hacer más ejercicios. De esta forma el peso va a ir bajando poco a poco. Cuando se recurre a medios rápidos para bajar de peso, a dietas estrictas, o al insumo de pastillas, no se está haciendo lo correcto. Se sufre mucho, se logra perder un poco de peso, pero es algo que no se puede mantener por mucho tiempo y al volver al régimen habitual se gana el peso que se perdió y un poco más. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Tamaño : 1/2 pag. Radio: KGBT AM (miércoles Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia televisión, Riohacha, (martes 10-11:00 (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira Código : JIMCO 1/2Colombia pag. am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 16 de Mayo 2018

Aseguran que niños pueden consumir sustitutos de azúcar (Notimex).- Un grupo de expertos convocado por la Sociedad Mexicana de Pediatría analizó el papel de los sustitutos de azúcar para controlar el peso de aquellos niños y adolescentes que tienen sobrepeso u obesidad. El equipo, integrado por pediatras y nutriólogos, analizó la evidencia relacionada con los beneficios de este tipo de edulcorantes para la población infantil, se informó en un comunicado. El estudio publicado en la Revista Mexicana de Pediatría indicó que los edulcorantes no calóricos son totalmente seguros y pueden incorporarse dentro de la dieta de niños y adolescentes. Aseguran que este tipo de endulzante es una herramienta para combatir el sobrepeso y la obesidad, sobre todo si se mantiene un estilo de vida saludable, acompañado

por la práctica habitual de actividad física. Los especialistas corroboraron que los sustitutos de azúcar ayudan a disminuir la ingesta de energía y, por lo tanto, pueden ser una herramienta útil y segura para reducir el consumo calórico dentro de un plan de alimentación balanceado. “Contrario a lo que muchos piensan, se confirmó que el consumo de sustitutos de azúcar no aumenta el apetito, ni tiene relación con el desarrollo de alergias, padecimientos gastrointestinales, cáncer o alteraciones de la conducta en niños y jóvenes”, explicaron en el comunicado. Los resultados de este estudio se publicaron en el artículo “Edulcorantes no calóricos en la edad pediátrica: análisis de la evidencia científica”, de la autoría de Guillermo H. Wakida-Kuzunoki, entre otros.

Miércoles 16 de Mayo 2018

AVISO PUBLICO Programa del Condado Urbano Condado Hidalgo Publicado 16 de Mayo de 2018 Se hace saber que el Condado de Hidalgo ha completado su propuesta de Plan de Acción para el año 2018, (Año del Programa 31). La dotación estimada para 2018 asciende a $ 10,551,537.00. millones. El Condado, a través del Programa Urbano del Condado y en cooperación con las distintas ciudades que figuran a continuación, presentará su plan de acción de un año propuesto para 2018 que incluye Desarrollo Comunitario del Bloque de Veca (CDBG) Derecho, HOME y Programa de Emergencia y Solución subvención del programa (ESG) para los EE.UU. Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), HF Garcia edificio federal / EE.UU. Courthouse, 615 E. Houston Street, Suite 347. San Antonio, Texas 78205, o alrededor del Viernes, 22 de junio 2018. H.U.D. revisará el plan de acción de un año propuesto, y se espera que la aprobación del Plan antes del 1 de agosto del 2018.

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

3. Para ampliar las oportunidades económicas: Para ampliar las oportunidades para las personas de ingresos bajos y moderados a obtener capacitación laboral, promover la creación de empleo, y para proporcionar un ambiente propicio para la capacitación laboral y la nueva industria. 4. Formar y fortalecer las alianzas: para formar nuevas asociaciones y fortalecer las asociaciones existentes entre el condado , las agencias federales y estatales, los gobiernos locales y las organizaciones sin fines de lucro. Metas Específicas

Uno: Proporcionar la infraestructura pública o privada necesaria para apoyar la vivienda, en particular, a la vivienda para los residentes de bajos y moderados ingresos. Dos: Alentar el suministro de viviendas asequibles seguras y sanitarias a través de la promoción de nuevas viviendas, alquiler y / o la rehabilitación de las viviendas existentes. Tres: Para ampliar las oportunidades económicas para las personas de ingresos bajos y moderados a través de la creación y / o mantenimiento de puestos de trabajo, en cooperación, en la mayor medida posible con zonas de empoderamiento y de las empresas estatales y federales. Cuatro: Proporcionar a las actividades que promuevan un entorno más viable, seguro y asequible en las zonas donde las personas de bajos y moderados ingresos residen y El Condado está solicitando comentarios durante un período de treinta (30) días co- trabajan planificación menzando el dia 15 de mayo del año 2018 hasta el dia 13 de junio del año 2018. Se Cinco: Proporcionar instalaciones públicas y de asistencia para el mejoramiento de la anima a las partes interesadas a presentar sus opiniones sobre el plan de acción de un "calidad de vida" condiciones para las año para el 2018 (Año del Programa 31), llamando o visitando la oficina del Programa personas que se presumen de ingresos bajos y moderados. Urbano del Condado, 427 E. Duranta Avenue, Suite 107, Alamo, TX 78516, (956) 787- Seis: Para prestar servicios públicos en los ámbitos de la juventud y los servicios de la 8127. Una lista más detallada de las actividades y explicación del plan de acción de un tercera edad, servicios de salud, asistencia de abuso domestico, abuso a la mujer, los servicios a personas sin hogar, y asistencia para el abuso y negligencia para niños. año se pondrá a disposición de cualquier interesado. El objetivo del Condado de Hidalgo es cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990 y la Ley de Enmienda de ADA de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda y la Ley de Barreras Arquitectónicas en todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegas o discapacitadas del habla pueden usar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo (UCP) y solicitar arreglos para participar en el proceso de participación como ciudadano. El Programa de Condado Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Condado de Hidalgo Programa Urbano del County - Plan de Accion de un Año El Condado de Hidalgo en su Plan de acción de un año, se administra a través del Programa Urbano del Condado Hidalgo, abarca la financiación directa de los programas Desarrollo Comunitario del Bloque de Vecas (CDBG), HOME, y del Program de Emergencia y Soluciones (ESG). Recursos financieros indirectos (también conocidos como fondos apalancados) incluyen el Fondo TDHCA Colonia, el Programa de Zonas Marginadas (EDAP), y la financiación Texas Parks & Wildlife. Los fondos federales apalancados a través de la Administración de Desarrollo Económico (EDA), la Agencia de Protección Ambiental (EPA), la Agencia de Desarrollo Rural del USDA, préstamos y subsidios ofrecidos a través del Banco de Desarrollo de América del Norte (NAD Bank), y autoridades de vivienda pública 'de financiación, comidas para ancianos, y programas para la juventud. Recursos financieros locales son principalmente a través de los municipios y fondos de calle y puente del Condado De Hidalgo. Metas del programa Las cuatro metas del programa del Condado de Hidalgo, Programa de Estrategia del Plan Consolidado del Condado Urbano (CPS) son 1.Para proporcionar vivienda decente: Proporcionar oportunidades de vivienda para personas de bajos y moderados ingresos, para conservar y mejorar la vivienda asequible, procurar servicios de apoyo la falta de vivienda, y para garantizar que las oportunidades y los servicios de vivienda se proporcionan sin discriminación. 2. Para proporcionar un adecuado medio ambiente habitable: Promover un entorno decente, segura y viable urbano através de la provisión de calidad de los servicios de la vida, la eliminación de barreras para el aislamiento de los servicios y la participación en la toma de decisiones, para proporcionar una infraestructura adecuada para la comunidad y económica el desarrollo y la conservación de la histórica o culturalmente importantes propiedades y recursos naturales.

Actividades Consideradas para recibir fondos Año 2018: ACTIVITY

FUNDED AMOUNT

03 Instalaciones Publicas Granjeno Sullivan City

$ 263,440.00 $ 263,440.00

03F Parques, Instalaciones Recreativas Elsa Mercedes Peñitas Pct. #1 Pct. #2 Pct. #4

$ 50,000.00 $ 51,145.00 $ 213,440.00 $ 150,000.00 $ 286,626.00 $ 39,138.00

03G Estacionamiento La Joya

$ 178,440.00

03J Mejoras de Agua & Alcantarillo Alamo Edcouch La Villa Weslaco

$ 266,440.00 $ 188,286.00 $ 236,440.00 $ 287,703.00

03K Mejoras de Calles Edcouch Elsa Mercedes Palmview Peñitas Progreso San Juan Pct. #1 Pct. #3 Pct. #4

$ 76,654.00 $ 191,940.00 $ 145,495.00 $ 300,907.00 $ 50,000.00 $ 223,834.00 $ 275,084.00 $ 251,442.00 $ 299,275.00 $ 266,488.00

TOTAL LINE ITEM

$ 526,880.00

$ 790,349.00 $ 178,440.00

$ 978,869.00

2,081,119.00

www.elperiodicousa.com

03O Estaciones de Bomberos Hidalgo La Joya Mercedes Progreso 05 Otros Servicios Pulbicos La Joya Mercedes Pct. #2 Pct. #4

$ 263,440.00 $ 20,000.00 $ 20,000.00 $ 42,606.00 $ 30,000.00 $ 20,000.00 $ 110,000.00 $ 40,000.00

05A Servicios Para Personas Mayores Elsa La Joya Mercedes San Juan Weslaco Pct. #2 Pct. #3 Pct. #4

$ 5,000.00 $ 35,000.00 $ 10,00.00 $ 7,500.00 $ 5,000.00 $ 8,000.00 $ 20,000.00 $ 10,000.00

05B Servicios para Descapacitados Pct. #1 Pct. #2 Pct. #3

$ 10,000.00 $ 15,000.00 $ 20,000.00

05E Transportacion La Villa Pct. #1 Pct. #2 Pct. #3 Pct. #4

$ 10,000.00 $ 20,000.00 $ 15,000.00 $ 25,000.00 $ 10,000.00

05G Conyues maltratados Y Abusados Pct. #1 Pct. #2 Pct. #3 Pct. #4

Miércoles 16 de Mayo 2018

fundado en 1986

$ 8,000.00 $ 13,500.00 $ 13,000.00 $ 10,000.00

05M Servicios Medicos Elsa Mercedes San Juan Pct. #1 Pct. #2 Pct. #3 Pct. #4

$ 5,000.00 $ 13,000.00 $ 5,000.00 $ 14,000.00 $ 40,000.00 $ 40,000.00 $ 40,000.00

05N Niños Abusados Y Descuidados Mercedes San Juan Pct. #1 Pct. #2 Pct. #3 Pct. #4

$ 5,000.00 $ 5,000.00 $ 20,000.00 $ 28,000.00 $ 65,000.00 $ 35,000.00

O5W Bancos de Comida Elsa La Villa Pct. #1

$ 10,000.00 $ 15,000.00 $19,000.00

$ 346,046.00

$ 200,000.00

$ 100,500.00

$ 45,000.00

$ 80,000.00

$ 44,500.00

$ 157,000.00

$ 158,000.00

Pct. #4

$ 5,000.00

14A Rehabilitacion de Unidad Unica Residencial Pct. #1 Pct. #3 Pct. #4

$ 50,000.00 $ 50,000.00 $ 50,000.00

19F Reembolso de Prestamo de la Seccion 108 Alton

$ 266,440.00

21A Administracion General Edcouch Elsa Granjeno Hidalgo La Joya La Villa Mercedes Palmview Peñitas San Juan Sullivan City Weslaco Pct. #1 Pct. #2 Pct. #3 Pct. #4 UCP Administration

$ 1,500.00 $ 4,500.00 $ 3,000.00 $ 3,000.00 $ 3,000.00 $ 5,000.00 $ 1,800.00 $ 3,000.00 $ 3,000.00 $ 3,000.00 $ 3,000.00 $ 2,881.00 $ 3,000.00 $ 2,500.00 $ 5,000.00 $ 3,000.00 $1,386,739.00 TOTAL : CDBG

PROGRAMA DE HOME 21A HOME General Administration $ 230,849.00 14A Owner-Occupied Rehabilitation Program $1,277,646.00 13 CHDO Program $ 800,000.00 TOTAL: HOME PROGRAMA EMERGENCY SOLUTIONS GRANT ESG Administration Mujeres Unidas/Women Together Catholic Charities of the RGV Salvation Army

$ 59,000.00

$ 150,000.00

$ 266,440.00

$1,436,920.00 $ 7,599,063.00

$ 2,308,495.00

$ 48,298.00 $ 209,937.00 $188,686.00 $197,058.00 TOTAL: ESG

$ 643,979.00

GRAND TOTAL:

$10,551,537.00

Miércoles 16 de Mayo 2018 Miércoles 16 de Mayo 2018

fundado en 1986

AVISO PUBLICO

Programa Urbano del Condado de Hidalgo Plan Propuesto y la Estrategia Consolidado Años Fiscal 2018/2019 - 2022/2023 Publicado 16 de Mayo de 2018 En cumplimiento de los requisitos del Departamento de Viviendas y Desarollo Urbano de los EE. UU. (HUD), el programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo anuncia que el Plan Propuesto y la Estrategia para los años fiscal 2018/2019 al 2022/2023 están disponibles para revisión pública y comentarios. El período de comentarios públicos de 30 días comenzará el martes, 15 de mayo de 2018 y finalizará el miércoles, 13 de junio de 2018. El Plan y Estrategia Consolidados contendrán una evaluación de necesidades y una descripción de las actividades del Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo. Programa del Condado de Hidalgo-Condado Urbano Plan consolidado Estrategia y objetivos del programa Las cuatro metas del Programa del Condado de Hidalgo, Estrategia de Plan Consolidado del Programa del Condado Urbano (CPS) incluyen el financiamiento directo de la Subvención de Desarrollo de Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG), la Subvención de Soluciones (ESG) y los Programas de HOME Investment Partnership (HOME). Ellos son los siguientes: Metas del programa Las cuatro metas del programa del Condado de Hidalgo, Programa de Estrategia del Plan Consolidado del Condado Urbano (CPS) son 1. Para proporcionar vivienda decente: Proporcionar oportunidades de vivienda para personas de bajos y moderados ingresos, para conservar y mejorar la vivienda asequible, procurar servicios de apoyo la falta de vivienda, y para garantizar que las oportunidades y los servicios de vivienda se proporcionan sin discriminación. 2. Para proporcionar un adecuado medio ambiente habitable: Promover un entorno decente, segura y viable urbano através de la provisión de calidad de los servicios de la vida, la eliminación de barreras para el aislamiento de los servicios y la participación en la toma de decisiones, para proporcionar una infraestructura adecuada para la comunidad y económica el desarrollo y la conservación de la histórica o culturalmente importantes propiedades y recursos naturales. 3. Para ampliar las oportunidades económicas: Para ampliar las oportunidades para las personas de ingresos bajos y moderados a obtener capacitación laboral, promover la creación de empleo, y para proporcionar un ambiente propicio para la capacitación laboral y la nueva industria. 4. Formar y fortalecer las alianzas: para formar nuevas asociaciones y fortalecer las asociaciones existentes entre el condado , las agencias federales y estatales, los gobiernos locales y las organizaciones sin fines de lucro. Metas Específicas Uno: Proporcionar la infraestructura pública o privada necesaria para apoyar la vivienda, en particular, a la vivienda para los residentes de bajos y moderados ingresos. Dos: Alentar el suministro de viviendas asequibles seguras y sanitarias a través de la promoción de nuevas viviendas, alquiler y / o la rehabilitación de las viviendas existentes. Tres: Para ampliar las oportunidades económicas para las personas de ingresos bajos y moderados a través de la creación y / o mantenimiento de puestos de trabajo, en cooperación, en la mayor medida posible con zonas de empoderamiento y de las empresas estatales y federales. Cuatro: Proporcionar a las actividades que promuevan un entorno más viable, seguro y asequible en las zonas donde las personas de bajos y moderados ingresos residen y trabajan planificación Cinco: Proporcionar instalaciones públicas y de asistencia para el mejoramiento de la “calidad de vida” condiciones para las personas que se presumen de ingresos bajos y moderados.

Seis: Para prestar servicios públicos en los ámbitos de la juventud y los servicios de la tercera edad, servicios de salud, asistencia de abuso domestico, abuso a la mujer, los servicios a personas sin hogar, y asistencia para el abuso y negligencia para niños. INDICATORS /INDICATORIOS PROGRAMA DE CDBG 03 Mejoras de Instalaciones Publicas 03F Mejoras de Parques, Instalaciones Recreativas 03G Estacionamiento 03I Mejoras de Drenaje 03J Mejoras de Agua Y Alcantarillo 03K Mejoras De Calles 03O Estaciones de Bomberos 05 Otros Servicios Publicos 05A Servicios para Personas Mayores 05B Servicios Para Descapacitados 05E Transportacion 05G Conyugues Maltratados Y Abusados 05M Servicios Medicos 05N Niños Abusados Y Descuidados O5W Bancos de Comida 14A Rehabilitacion de Unidad Unica Residencial 19F Reembolso de Prestamo de la Seccion 108 21A Administracion General HOME PROGRAM / PROGRAMA DE HOME Administration General del Programa HOME Rehabilitacion de Unidad Unica Residencial Programa de Organizacion de Desarrollo de Vivienda Comunitaria ( CHDO) PROGRAMA DE ESG Administracion General del Programa ESG Mujeres Unidas/Women Together Catholic Charities of the RGV Salvation Army El borrador del Plan y Estrategia Consolidados se puede ver en la Oficina del Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo ubicada en 427 E. Duranta Avenue, Suite 107, Alamo, Texas 78516. Para obtener información adicional, llame a la oficina del Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo al (956) -7878127 o visite el sitio web: https://www.hidalgocounty.us/618/Urban-County. El objetivo del Condado de Hidalgo es cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990 y la Ley de Enmienda de ADA de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda y la Ley de Barreras Arquitectónicas Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegas o discapacitadas del habla pueden usar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo (UCP) y solicitar arreglos para participar en el ciudadano. proceso de participación. El Programa de Condado Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. Los comentarios escritos se pueden enviar a Diana R. Serna, Directora del Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo al: 427 E. Duranta Avenue, Suite 107, Alamo, Texas 78516 o por correo electrónico a: ucp@co.hidalgo.tx.us .

COMUNIDAD

Miércoles 16 de Mayo 2018

fundado en 1986

Public Notice EPA Region 6 Announces Proposed Plan and Public Comment Period for the Donna Reservoir and Canal System Superfund Site ‐ May 22, 2018 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), in cooperation with the Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ), announces a public comment period and public meeting regarding the proposed cleanup strategy for the Donna Reservoir and Canal System Superfund Site in Hidalgo County, Texas. The EPA’s preferred remedy will address site contamination by replacing the existing siphon, removing contaminated sediment and fish, and monitoring performance of the remedial action. The public meeting is being held on May 22, 2018 in two duplicate events: (1) at 10:00 am at the Alamo Community Resource Center and (2) at 6 pm at Donna City Hall. The purpose of the meeting is to inform residents of the proposed cleanup strategy and obtain comments on the Proposed Plan. The public meeting is being held in a fully accessible facility. While being conducted in English, simultaneous translation from English to Spanish will be provided. Should you have specific needs or questions about the facility, please contact Ed Mekeel (Community Involvement Coordinator) at (214) 665‐2252 or (800) 533‐3508 (toll‐ free). The Proposed Plan Administrative Record is available for review at the following information repositories: Public Meeting: Tuesday, May 22, 2018 10:00 am to 12:00 pm Alamo Community Resource Center 1429 South Tower Road Alamo, Texas 78516

6:00 pm to 8:00 pm Donna City Hall 307 S. 12th Street Donna, Texas 78537

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), en cooperación con la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés), anuncia un período de comentario público y reunión pública en relación con la estrategia de limpieza propuesta para el Sitio Superfund del Sistema de Embalse y Canales de Donna en el Condado de Hidalgo, Texas. El recurso recomendado por la EPA tratará la contaminación del sitio reemplazando el sifón existente, removiendo los sedimentos y pescados contaminados, y supervisando el desempeño de la acción correctiva. La reunión pública se llevará a cabo el 22 de mayo de 2018 en dos eventos duplicados: el primero a las 10:00 de la mañana en el Centro de Recursos Comunitarios de Alamo, y el segundo a las 6:00 de la tarde en el ayuntamiento de la ciudad de Donna. El propósito de la reunión es informar a los residentes de la estrategia de limpieza propuesta y obtener comentarios sobre el Plan Propuesto. La reunión pública se llevará a cabo en un centro totalmente accesible. Aunque la reunión se estará llevando a cabo en inglés, se proporcionará traducción simultánea del inglés al español. Si usted tiene necesidades específicas o preguntas acerca de la instalación, por favor llame a Ed Mekeel (Coordinador de Participación Comunitaria) al (214) 665‐2252 o (800) 533‐3508 (llamada gratuita). El Archivo Administrativo del Plan Propuesto está disponible para su revisión en los siguientes depósitos de información:

Aviso Público EPA Región 6 anuncia un Plan de Propuesta y Período de Comentario Público para el Sitio Superfund del Sistema de Embalse y Canales de Donna ‐ 22 de mayo de 2018 Donna Public Library 301 S. Main St. Donna, Texas 78537

EPA Region 6, 7th Floor Reception 1445 Ross Avenue Dallas, TX 75202‐2733

TCEQ Building E, Records Management, First Floor 12100 Park 35 Circle Austin, Texas 78753 https://www.epa.gov/superfund/donna‐reservoir‐canal Public comments can be presented at the public meeting or submitted during the 30‐day public comment period from May 7, 2018, through June 5, 2018. You may submit comments via email to: casanova.rafael@epa.gov Or in writing to: Rafael Casanova, P.G. (Environmental Scientist) U.S. EPA, Superfund Division (6SF‐RA) 1445 Ross Avenue, Suite 1200 Dallas, Texas 75202‐2733 For press/media inquiries, please call the EPA’s Press Office at (214) 665‐2200 Reunión Pública: martes, 22 de mayo de 2018 10:00 am a 12:00 pm Centro de Recursos Comunitario Alamo 1429 South Tower Road Alamo, Texas 78516

Biblioteca Pública 301 S. Main St. Donna, Texas 78537

6:00 pm a 8:00 pm Ayuntamiento de la ciudad de Donna 307 S. 12th Street Donna, Texas 78537 Oficinas de la EPA Región 6, Piso de Recepción 1445 Ross Avenue Dallas, TX 75202‐2733

TCEQ Edificio E, Gerencia de Archivos, Primer Piso 12100 Park 35 Circle Austin, Texas 78753 https://www.epa.gov/superfund/donna‐reservoir‐canal Comentarios del público pueden ser presentados en la reunión pública o pueden ser enviados durante el período de comentario público de 30 días a partir del 7 de mayo de 2018, hasta el 5 de junio de 2018. Usted puede enviar sus comentarios por correo electrónico a: casanova.rafael@epa.gov Por escrito a: Rafael Casanova, P.G. (Environmental Scientist) U.S. EPA, Superfund Division (6SF‐RA) 1445 Ross Avenue, Suite 1200 Dallas, Texas 75202‐2733 Para consultas de la prensa, por favor llame a la oficia de prensa de la EPA al (214) 665‐2200