Gated Community Stainless Steel Appliances Pool & Alarm System Fitness Center Business Room with FREE WIFI Laundry Room Great Location Water & Cable Included! Pet Friendly
1 & 2 Bedrooms 1200 E. Vermont Ave. | McAllen
956.631.1273
SALUD GUIA 7 EFECTOS SECUNDARI OS OS 7 EFECTOS SECUNDARI
DEDE LOS ESTEROIDES LOS ESTEROIDES 7 EFECTOS SECUNDARIOS
Año XI, No.23 Junio 6 2018
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Los anabólicos o esteroides son la tentación los deportistas para mejorar sumejorar rendimiento Los anabólicos o esteroides son lade tentación de los deportistas para su rendimiento con resultados rápidos y sin cansancio; sin embargo, alto costo la salud. con resultados rápidos y sin cansancio; sin significan embargo,un significan un aalto costo a la salud. Conoce losConoce principales efectos según el Houston Hospital. Hospital. los principales efectos según elMethodist Houston Methodist
fundado en 1986
DE LOS ESTEROIDES Los anabólicos o esteroides son la tentación de los deportistas para mejorar su rendimiento
1
ACNÉ ACNÉ rápidos y sin cansancio; sin embargo, significan un alto costo a la salud. con resultados Provocan queProvocan las glándulas quelos las glándulas Conoce principales efectos según el Houston Methodist Hospital. sebáceas produzcan sebáceasmás produzcan más grasa y, al mismo grasatiempo, y, al mismo tiempo, que la piel produzca más que la piel produzca más ACNÉ bacterias,que lo que originalolaque origina la bacterias, Provocan las glándulas obstrucción de porosmás y de poros y obstrucción sebáceas produzcan granos. granos. grasa y, al mismo tiempo,
2
PRESIÓN ARTERIAL PRESIÓNELEVADA ARTERIAL ELEVADA Son hormonas retienenque retienen Sonque hormonas sodio y líquidos, puedelo que puede sodiolo yque líquidos, ocasionar presión arterial alta. arterial alta. ocasionar presión PRESIÓN ARTERIAL ELEVADA Cuando el mal es crónico, Cuando el mal es crónico, Son hormonas que retienen puede provocar enfermedades puede provocar enfermedades sodio y líquidos, lo que puede o insuficiencia cardíacas. o insuficiencia cardíacas. ocasionar presión arterial alta.
1
1
que la piel produzca más bacterias, lo que origina la obstrucción de poros y granos.
2
2
Cuando el mal es crónico, puede provocar enfermedades o insuficiencia cardíacas.
CAMBIOS ENCAMBIOS EL EN EL COMPORTAMIENTO COMPORTAMIENTO Debido al alud de testosterona, Debido al alud de testosterona,
4
6
4 CAMBIOS las personas 4 ENlasseELvuelven personasansiosas, se vuelven ansiosas, COMPORTAMIENTO
irritables, pierden el control sobre irritables, pierden el control sobre Debido al alud de testosterona, impulsossesus y vuelven emociones, impulsosansiosas, yyemociones, y lassus personas pueden pierden reaccionar violencia. pueden reaccionar con violencia. irritables, elcon control sobre sus impulsos y emociones, y pueden reaccionar con violencia.
6
CALVICIE CALVICIE El cabello adelgaza en adelgaza en El cabello CALVICIE semanas o meses después de después de semanas o meses El cabello adelgaza en iniciado el consumo iniciadode el consumo de semanas o meses después de esteroides; los expertos esteroides; iniciado el consumo de los expertos atribuyen esta alopeciaesta al alopecia al esteroides; losatribuyen expertos alto nivelesta de alto testosterona. nivel dealtestosterona. atribuyen alopecia
6
alto nivel de testosterona.
RIESGO DE ATAQUES RIESGO DEALATAQUES AL CORAZÓN CORAZÓN Aumentan elAumentan colesterol LDL el colesterol LDL (malo) y disminuye ely disminuye colesterol el colesterol (malo) RIESGO DE ATAQUES AL HDL (bueno).HDL Lo que puede (bueno). Lo que puede CORAZÓN causar el engrosamiento las causar el engrosamiento de las Aumentan elde colesterol LDL arterias y, después, uny, ataque después, un ataque (malo) yarterias disminuye el colesterol al corazón. corazón. HDL (bueno). Lo quealpuede
3
3 3
causar el engrosamiento de las arterias y, después, un ataque al corazón.
5. CRECIMIENTO DE 5. CRECIMIENTO DE MAMAS MAMAS En unos meses incluso Enounos meses o incluso 5. CRECIMIENTO DE semanas, las semanas, hormonaslas hormonas MAMAS puedenEn hacer crecer las o incluso pueden hacer crecer las unos meses mamassemanas, porque ciertas mamas ciertas lasporque hormonas enzimas en elenzimas cuerpo en el cuerpo pueden hacer crecer las pueden convertir la convertir pueden mamas porque ciertas la testosteronaenzimas en estradiol. en elencuerpo testosterona estradiol.
5
5
5
pueden convertir la testosterona en estradiol.
7. ESTERILIDAD 7. ESTERILIDAD La testosterona extra en el extra en el La testosterona 7. ESTERILIDAD cuerpo puedecuerpo eliminar un gran puede eliminar un gran La testosterona extra en el númerocuerpo de espermatozoides y número de espermatozoides puede eliminar un gran y suprimir la producción las suprimir lade producción deylas número de espermatozoides hormonas que indican aque los indican hormonas a los suprimir la producción de las testículos que produzcan testículos quemás. produzcan más. hormonas que indican a los
7
Inclemente ola de calor ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 11 | MIERCOLES 6 DE JUNIO, 2018
GRATIS
7
7
testículos que produzcan más.
Redacción: Marisela Miranda | Edición: JuliaMiranda Castillo| Edición: Julia Castillo Redacción: Marisela
Fuentes:Marisela NTX Deportes, Houston Methodist Fuentes: NTX Deportes, Houstongob.mx Methodist Hospital, gob.mx Redacción: Miranda | Edición: JuliaHospital, Castillo Diseño: SanEdith Becerril Diseño: SanEdith Becerril Fuentes: NTX Deportes, Houston Methodist Hospital, gob.mx Diseño: SanEdith Becerril
Imagen proporcionadaImagen por el Houston Methodist proporcionada por elHospital. Houston Methodist Hospital. Imagen proporcionada por el Houston Methodist Hospital.
ViEnE ALEJAnDRO FERnAnDEZ
Como parte de la programación de Bert Ogden Arena
LUCHADORES DE PSJA AL nACiOnAL
Logran calificar para contender con otros campeones
La intensa ola de calor que se abate sobre el Valle de Texas y noreste de México ha propiciado que los parques acuáticos y las playas se vean llenas de menores y adultos que buscan mitigar los efectos de la onda cálida.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier PubLisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VALLey times
Diana G. Partida
editor good heALth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAL AssistAnt
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sALes coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer
PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.eLPeriodicousA.com
Trump y la separación de los niños indocumentados
Andrés Oppenheimer
L
Miércoles 6 de Junio 2018
a política del presidente Trump de separar a un creciente número de padres indocumentados de sus hijos es tan cruel -e innecesaria- que debería ser denunciada ante las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos. Así de grave es la cosa. Hasta algunos activistas del Partido Republicano de Trump están sugiriendo una investigación internacional sobre esta horrible práctica de separaciones familiares. Al Cárdenas, ex presidente de la Unión Conservadora Americana y ex líder del Partido Republicano de la Florida, tuiteó esta semana que “quizás sea triste que tengamos que recurrir a las Naciones Unidas y la Organización de Estados Americanos” para investigar “nuestra política tercermundista de separar por la fuerza a los niños de sus padres”. Agregó que “es increíble que esto esté sucediendo en Estados Unidos”. Para ser justos, no es la primera vez que los padres indocumentados son separados de sus hijos en la frontera de Estados Unidos. El gobierno de Obama y sus predecesores también lo hicieron, y en grandes cantidades. Pero la diferencia es que, esta vez, el gobierno de Estados Unidos piensa llevarlas a cabo en una escala mucho mayor, como arma para desalentar la inmigración ilegal. Unos 658 niños inmigrantes ya fueron separados de sus padres en un lapso de 13 días en mayo, según dijo un funcionario del Departamento de Seguridad Nacional. El Fiscal General, Jeff Sessions, anunció recientemente una política de “tolerancia cero” para los inmigrantes indocumentados. Eso significa que muchos más de ellos serán enviados directamente a la cárcel, y separados de sus hijos, en lugar de que se les permita a quienes no tienen antecedentes penales quedar en libertad mientras esperan sus audiencias de deportación o resoluciones de asilo. “Si cruzas la frontera ilegalmente, entonces te procesaremos. Es así de simple”, dijo Sessions en San Diego el 7 de mayo. “No queremos separar a las familias, pero no queremos que las familias vayan ilegalmente a la frontera e intenten ingresar a
este país de manera inapropiada”. Los grupos de defensa de los derechos de los migrantes dicen que esto es una violación flagrante de las leyes de asilo. La petición de asilo es un derecho legal que no puede ser criminalizado, afirman. Lo que es peor, el gobierno de Trump está haciendo circular una propuesta por la que se permitirá que las agencias del gobierno investiguen a las familias que se ofrezcan para albergar a estos niños no acompañados. Si la regla es aprobada, habrá menos gente dispuesta a albergar a estos niños, porque muchos de quienes se ofrecen como custodios son inmigrantes indocumentados, que van a temer ser deportados ellos mismos. “La política de Obama no fue buena, pero ésta es mucho peor”, me dijo Cárdenas, el ex presidente del Partido Republicano de Florida. En el fondo de este escándalo está el hecho de que Trump ha exagerado muchísimo -si no inventado- la existencia de una crisis migratoria. Como todos los demagogos populistas, necesita un enemigo para mantener a sus bases excitadas, y ha elegido a los inmigrantes mexicanos y centroamericanos como su blanco favorito. Las cifras oficiales muestran que la in-
migración ilegal ha estado disminuyendo durante años. El año pasado hubo 310,000 detenciones de inmigrantes indocumentados a lo largo de la frontera con México, frente a 876,000 en 2007 y 1.7 millones en 2000, según la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. Y, al contrario de lo que dice Trump, tampoco es cierto que los indocumentados cometan más crímenes violentos que los nacidos en Estados Unidos. Irónicamente, el presidente francés Emmanuel Macron recibió en su oficina días atrás a un inmigrante africano que escaló un edificio de apartamentos para salvar a un niño colgando de un balcón, y le otorgó al extranjero la nacionalidad francesa. Qué diferencia con Trump, que da la impresión que sólo se reúne con familiares de víctimas de inmigrantes indocumentados, y que ha afirmado falsamente que la mayoría de los inmigrantes mexicanos indocumentados son “delincuentes” y “violadores”. Definitivamente, la separación forzosa de padres e hijos debe ser denunciada ante la ONU y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA. Va en contra del derecho internacional, y de la ley y la tradición de Estados Unidos.
COMUNIDAD
fundado en 1986
MiĂŠrcoles 6 de Junio 2018
3
4
Miércoles 6 de Junio 2018
COMUNIDAD
fundado en 1986
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Saludando a la feligresía en tan especial ocasión aparece monseñor Louis Brum, quien previamente le dio la bienvenida al obispo Daniel Flores.
Celebración especial del Domingo de Pentecostés El Domingo de Pentecostés, celebrado el pasado 20 de mayo, tuvo un significado especial para la comunidad católica de la parroquia Holy Spirit, en McAllen, Texas, ya que se llevó a cabo la bendición de la nueva entrada y de la estatua de bienvenida de Jesús, ubicada frente al Centro de Renovación. El proyecto de construcción de la nueva entrada de la iglesia estuvo a cargo del ingeniero y arquitecto George Mendoza,
quien le dio un diseño en forma de bóveda, siendo el Reverendo Daniel E. Flores, Obispo de la Diócesis Católica de Brownsville, el encargado de bendecir la obra. “Estamos muy agradecidos con la comunidad por su continuo apoyo a nuestros proyectos de construcción. Fue hermoso ver a tantos feligreses y líderes comunitarios unirse a nuestra alegre celebración del cumpleaños de nuestra iglesia”, manifestó en su mensaje.
Cuenta regresiva de la Copa Mundial Rusia 2018 en La Plaza Mall McAllen, Texas- Gran cantidad de familias del Valle del Río Grande visitaron el Grand Court de la Plaza Mall, cerca de las tiendas H
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
& M y Zara, el pasado sábado dos de junio, para participar en el evento con el que se dio inicio al conteo regresivo de los 12 días para
la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018, convocado por Telemundo 40 y La Plaza. Durante la actividad, los primeros 500 niños participantes tuvieron la oportunidad de jugar “futbolito” y ganarse atractivos premios, en tanto que los adultos se registraron para poder ganar tarjetas de regalo cortesía de las tiendas participantes de La Plaza Mall. La Directora de Marketing y Desarrollo de Negocios de La Plaza Mall, Isabel Rodríguez, le dio la bienvenida al equipo de Telemundo 40 que participó muy entusiasmado en las dinámicas que se organizaron durante las dos horas que duró el evento, en el que chicos y grandes disfrutaron y celebraron el próximo inicio de la fiesta mundial del fútbol.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
5
Inauguran parque acuático en Hidalgo • Describe el alcalde programa de obras por realizarse
Hidalgo.- Fue inaugurado un parque de recreación con fuentes de agua (Splash Pad) para hacer aún más divertidos los días de los niños en esta temporada de calor, cuando necesitan un lugar para refrescarse y divertirse. Lo anterior tuvo lugar el sábado 19 de mayo, siendo la primer obra inaugurada por el nuevo alcalde, Sergio Coronado, acompañado de miembros del consejo y representantes de la Corporación de Desarrollo Económico de Hidalgo, quienes dieron la bienvenida a los asistentes a la ceremonia de inauguración de la fuente interactiva acuática ubicada en el Parque Memorial. El parque acuático se diseñó especialmente para que los niños se diviertan y se refresquen de una manera segura, donde el agua se rocía desde las estructuras verticales o aerosoles de tierra y luego se vacía antes de que se pueda acumular. El parque acuático está específicamente diseñado para estimular y desafiar todos los sentidos de los niños, además de contribuir a la lucha contra la obesidad infantil y la inactividad física, en un contexto de poca profundidad lo que ofrece un entorno seguro, ya que no hay agua estancada. PROGRAMA DE OBRAS “Este parque fue uno de los proyectos que hicimos con los fondos federales. Fue un proyecto de casi 400,000 dólares de inversión”, expresó el alcalde durante una entrevista con
este medio informativo. “Tenemos otro proyecto a realizarse muy pronto que también viene de fondos federales, es un parque. Estamos tratando de terminar la infraestructura cerca de Villa Garza Flores que viene siendo la colonia que está a un lado de la State Farm Arena. “Tiene un costo de casi medio millón de dólares, es un parque para los niños en un área de Hidalgo que por mucho tiempo fue olvidada. Ese es uno de los proyectos inmediatos”. Cuestionado sobre su programa de obras expresó que “Estamos trabajando muy de cerca con el Departamento de Desarrollo Económico. Tenemos muchos proyectos en el área de la “Pump House”. Vienen conciertos, nuevos negocios y nos encontramos en pláticas con empresarios que quieren traer más negocios acá. En cuanto a los ejes en que nos enfocamos en la campaña básicamente vamos a empezar con esos cuatro: Cuestiones sociales y básicas de la comunidad, que vienen siendo el agua las calles y la iluminación. Una ciudad no puede seguir adelante si sus servicios básicos no están cubiertos y hay mucha necesidad, lo sabemos, alrededor de toda la ciudad. “En cuanto a desarrollo económico hablé ya con la gente de las empresas establecidas en el puente porque queremos una ciudad más limpia, que se vea un cambio del panorama, que la gente que viene de México vea que está cruzando a Estados Unidos. No solamente somos un puente en una ciudad, somos un
Conferencia para jóvenes “Rising Above The Odds” • Cientos de asistentes fueron motivados por instructores y maestros Pharr.- Con gran éxito se llevó a cabo la Segunda Conferencia Anual 2018 “Rising Above The Odds”, organizada por el departamento de Desarrollo Juvenil Comunitario de la Zona de Empoderamiento del Valle del Río Grande a alumnos de las escuelas pertenecientes a los distritos independientes de Lyford, McAllen, Pharr y Raymondville, en el Centro de Eventos de la ciudad de Pharr. Una de las pláticas más esperadas fue la que brindó Fabián Ramírez, orador motivacional para jóvenes, experto en dinámicas de alto impacto, que pone énfasis en los valores humanos, éticos y profesionales para desarrollar al ser humano. La diversión, la alegría y el buen humor son las herramientas de este conferencista que enseña a los jóvenes de hoy a través del buen humor y contenidos de impac-
to que la única manera de triunfar en la vida es realizando cambios desde adentro del propio ser, mostrándoles en esta ocasión, cómo detener el acoso al no “insinuar sino informar”. Asimismo, se contó entre los oradores e invitados especiales a la actriz, autora y conferencista, April Hernández-Castillo, quien habló sobre citas entre adolescentes y violencia doméstica; el Sr. Miguel Flores, Director de Educación y Entrenamiento de RGV Empowerment Zone Community, quien expresó emotivas palabras sobre las adversidades y
de cómo transformar éstas en oportunidades, en tanto que el Superintendente de McAllen ISD, Dr. José A. González, los invitó a tener una buena actitud ya que una actitud positiva genera resultados positivos. Los instructores de artes marciales mixtas Alfredo Castro, Kalum Castro, Israel Martinez y Adan Adame, presentaron su segmento “Reality Check” y discutieron sobre las consecuencias de tomar malas decisiones. Dr. J brindó entretenimiento musical a los más de 900 jóvenes ahí reunidos.
puente que conecta a dos países. Entonces nuestro plan es remodelar toda esa área. “El otro eje es cambiar la cara de la policía; mucha gente tiene miedo, familiares de nosotros tienen miedo por esa reputación que hemos tenido. Vamos a desarrollar un programa para cambiar esa percepción.
Alcalde Sergio Coronado.
6
Miércoles 6 de Junio 2018
fundado en 1986
Logran acuerdos legales de $15.2 millones con proveedores de Medicaid fraudulentos AUSTIN – El Procurador General de Texas Ken Paxton anunció 15.2 millones de dólares en acuerdos combinados por fraude de Medicaid con un grupo en Dallas-Fort Worth de proveedores de Medicaid de terapia de rehabilitación. Seis personas y cuatro empresas aceptaron resolver afirmaciones de violar la Ley de Texas de Prevención de Fraude del Medicaid. A varios de los proveedores les queda prohibido permanentemente participar como proveedores de Medicaid de Texas. La acción legal afirmó que los proveedores de terapia de rehabilitación conspiraron para evitar regresar pagos de 2.7 millones de dólares que le debían a Medicaid de Texas por pagos excedentes remitidos a Advanced Therapy Services de Fort Worth y Advanced Therapy Services de Dallas por servicios proporcionados a pacientes de Medicaid de Texas.
Bajo los términos del acuerdo, tres personas – David Scott Mitchell, Dr. Abraham Armanai y Shahrirar Raoufpour – quedan con la prohibición permanente de participar como proveedores de Medicaid de Texas, y Progressive Pediatric Therapy LLC. Adicionalmente, Cynthia L. Kidd y Joanie C. Powell tienen prohibido ser propietarias, dirigir, o de otra manera controlar, cualquier entidad que proporcione servicios a pacientes de Medicaid de Texas. “Proteger los fondos de los contribuyentes y la integridad económica del programa Medicaid de Texas es una prioridad de mi oficina,” dijo el Procurador Paxton. “Este caso envía un mensaje claro a los proveedores de que engañar a Medicaid tiene serias consecuencias. Vamos a responsabilizar a los infractores con responsabilidad personal y exclusión del programa tal como dispone la ley de Texas.”
Los acuerdos son la culminación de una investigación de la División del Procurador Paxton de Fraude al Medicaid y la Unidad de Control de Fraude al Medicaid. Un informe anónimo a la línea de fraude al Medicaid generó la investigación en el
caso. Desde el 2000, la Procuraduría General de Texas ha recuperado más de 1.8 mil millones de dólares para los contribuyentes de impuestos bajo la Ley de Texas de Prevención de Fraude al Medicaid.
ASUNTOS LEGALES Y DE MIGRACION
¿Dónde están los niños?
José López Zamorano Para La Red Hispana La administración del presidente Donald Trump reconoció la semana pasada ante el Congreso haber perdido el seguimiento de por lo menos 1,475 niños migrantes, oficialmente llamados “Unacompanied Children (UAC), que habían llegado solos a la frontera y entregados con patrocinadores adultos en los Estados Unidos. Se trata de una cifra preliminar, toda vez que el número fue estimado de una encuesta de 7,000 casos de menores de edad no acompañados que llegaron a la frontera entre Estados Unidos y México, quedaron bajo custodia oficial, fueron asig-
nados primero al Departamento de Salud (HHS), y después enviados a hogares patrocinadores por decisión de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR). De acuerdo con estadísticas oficiales, la mayoría (más del 80%) de los hogares que reciben a los niños corresponden a familiares cercanos, incluso padres. Es posible que algunos adultos no hayan respondido a la encuesta por temor a perder la custodia de los menores, por lo que no necesariamente los niños están desaparecidos o en riesgo inminente. El resto de los casos corresponde a hogares sin vinculación con el menor. El HHS entregó el año fiscal 2017 a unos 40,000 menores migrantes no acompañados a hogares patrocinadores. Así hayan sido entregados a familiares o no, resulta francamente inaceptable que el gobierno federal de los Estados Unidos no use los recursos a su alcance para encontrar a esos menores de edad, así sea tocando la puerta de todos y cada uno de los hogares que recibieron la custodia de los niños. EL HHS sostiene que no tiene responsabilidad legal de dar seguimiento a los casos una vez que son asignados. Una sociedad mide su autoridad moral de muchas
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
7
maneras, pero una de las más importantes es la forma en la que sus instituciones tratan a los más vulnerables entre nosotros. Y no hay duda de que a esa categoría corresponden los menores de edad, especialmente, aquellos que viajan solos. Desafortunadamente la administración Trump ha decidido que la mejor estrategia para reducir el reciente incremento de inmigrantes centroamericanos a los Estados Unidos es a través de la criminalización del fenómeno migratorio, a través de la nueva política de “tolerancia cero” anunciada por el procurador general Jeff Sessions. No sólo los inmigrantes cargan el peso de llegar a los Estados Unidos huyendo de la violencia, las pandillas y la pobreza, o todo lo anterior, sino ahora enfrentarán cargos criminales en los Estados Unidos. Por si fuera poco, en el caso de las familias migrantes, pende la amenaza de las autoridades estadounidenses de separar a los menores de sus padres. Tiene razón el legislador Adriano Espaillat cuando afirma que ésta es una crisis de derechos humanos. ¿Dónde están los niños? ¿Cómo están los niños? La respuesta deberíamos saberla todos, la sociedad, el Congreso, el sistema interamericano de derechos humanos, las Naciones Unidas. Se trata de una obligación moral ineludible para todos. Para más información visita www.laredhispana.com
8
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
COMUNIDAD
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
STC le da la bienvenida a nuevos miembros de su Directiva Victoria Cantú, Directora de Children’s Education Station, LLC, y René Guajardo, Director del Departamento de Recursos Humanos del Distrito Escolar Independiente de Mercedes, tomaron juramento como nuevos consejeros de la Directiva del South Texas College durante una solemne ceremonia. El acto tuvo lugar el pasado 29 de mayo, en el salón de eventos de la institución en la calle Pecan de McAllen, y contó con la presencia de distinguidas personalidades invitadas, entre ellas consejeros actuales de la Junta y líderes de la comunidad, el representante estatal Sergio Muñoz Jr., el Comisionado del Precinto número 1 del Condado Hidalgo, David Fuentes; el Comisionado del Precinto número 2, Eddie Cantú; el Mayor de la Joya, José “Fito” Salinas; el ex alcalde de la ciudad de McAllen, Richard Cortez; la Superintendente de La Joya ISD, Alda T. Benavidez y el alguacil del condado de Starr, René Fuentes. “Creo que una de las cosas más emocionantes es que STC ya está haciendo muchas cosas maravillosas. Sólo espero venir y traer los 26 años de experiencia que tengo en educación”, dijo Guajardo. Guajardo representa al Distrito 6, que incluye Donna, Alamo sur, San Juan
sur, Pharr sureste, Weslaco sur y Progreso. Reemplaza a Jesse Villarreal, quien se desempeñó como fiduciario de STC durante 18 años. “Creo que una de las cosas más importantes que tiene lugar en la educación ha sido un cambio de paradigma, y
tenemos que estar al día sobre estos cambios”, agregó Guajardo. “Sé que en el Puerto de Brownsville tenemos cosas como el gas natural licuado (GNL), y tenemos SpaceX. ¿Cómo pueden nuestros estudiantes obtener la educación para obtener estos trabajos en particular? Como
René Guajardo Victoria Cantú tomaron juramento; aparecen acompañados del ex alcalde Richard Cortez.
consejero estoy buscando a los estudiantes que desean construir su carrera. Es nuestro trabajo y responsabilidad presentar diferentes programas que los harán competitivos en esos tipos particulares de trabajos “. Victoria Cantú es actualmente la directora ejecutiva de Children’s Education Station, un programa de cuidado de niños con sede en Peñitas, que colabora con el desarrollo de niños hasta niveles elementales. Cantú representará al Distrito 2, que incluye La Joya, Mission occidental, Palmview, Ciudad Sullivan, Peñitas y Alton occidental. Reemplaza a Graciela Farías, quien sirvió en la junta de STC durante seis años desde 2012 hasta 2018. “Mis prioridades incluyen fomentar asociaciones con estudiantes de secundaria para que la universidad sea aceptable y asequible para todos los estudiantes”, dijo Cantú. “Con un nuevo enfoque, trabajaré para reducir las barreras que impiden a los estudiantes graduarse a tiempo y trabajar con líderes de la industria para establecer itinerarios profesionales con oportunidades de empleo altamente calificados para nuestros estudiantes”. “Estoy emocionada y lista para comenzar, quiero trabajar por los intereses de nuestros estudiantes”.
ESTADOS UNIDOS
fundado en 1986
“Imponer aranceles a nuestros amigos es un mal negocio” • El Congresista Cuéllar emite declaración sobre los aranceles del Presidente Trump (Redacción) El Congresista Henry Cuéllar (TX-28) hizo una declaración sobre la decisión del presidente Trump de imponer aranceles a las importaciones de acero y aluminio en la Unión Europea, México y Canadá: “La decisión del Presidente de imponer aranceles a las importaciones de acero y aluminio a los principales socios comerciales dañará las relaciones con nuestros socios comerciales más cercanos, creará ineficiencias en el mercado y elevará los precios de los productos de consumo. Este es un esfuerzo para proteger las industrias estadounidenses de aluminio y acero y para presionar a nuestros aliados canadienses y mexicanos en las negociaciones del TLCAN. “Como he dicho antes, los aranceles a menudo resultan en acciones de represalia por parte de los países objetivo, y eso es exactamente lo que está sucediendo. México ya ha anunciado que impondrá aranceles de represalia sobre productos tales como lámparas, acero plano, manzanas, uvas y otros productos, lo que hace que los productos cotidianos sean más costosos para los trabajadores estadounidenses”, agregó. El legislador expresó además que “Las empresas simplemente no pueden funcionar en un entorno de incertidumbre e imprevisibilidad. Imponer dichos aranceles a nuestros amigos es un mal negocio; la volatilidad en los mercados globales no fomenta la inversión y la expansión empresarial. En cambio, las empresas necesitan previsibilidad para crecer y prosperar, lo que conduce al crecimiento económico, las cadenas
de suministro integradas y bajos precios al consumidor. Hasta la fecha, ha habido ocho rondas de negociaciones del TLCAN en las que hemos avanzado en la resolución de diversos problemas comerciales. En lugar de crear obstáculos con nuestros socios, debemos continuar estos debates para encontrar soluciones que nos beneficien mutuamente en nuestros problemas comerciales. La Administración ha dejado en claro que hay gran terreno que cubrir en las negociaciones en curso del TLCAN, y es probable que con las próximas elecciones al Congreso de México y Estados Unidos, las negociaciones del TLCAN se demoren aún más. Mientras tanto, recientemente hablé con el Embajador de México, Gerónimo Gutiérrez, para expresar mi desacuerdo con la decisión de la Administración y para discutir formas de promover las relaciones entre los Estados Unidos y México.”
Desestima Suprema Corte derecho de aborto para indocumentada Washington, (Notimex).- La Corte Suprema de Justicia desestimó el lunes la decisión de una Corte de Apelaciones que permitió que una joven inmigrante indocumentada centroamericana de 17 años ejerciera su derecho al aborto. Con su decisión unánime, el máximo tribunal echó por tierra la posibilidad de que el fallo previo de la Corte de Apelaciones del Distrito de Colombia sentara un precedente jurisprudencial a nivel nacional. La joven, quien sólo fue identificada en su momento con el nombre genérico para procedimientos judiciales de “Jane Doe", fue detenida por las autoridades migratorias en septiembre del 2017 cuando
tenía 16 años de edad. Aunque inicialmente un panel de tres jueces había puesto en suspenso el aborto, una mayoría de jueces en activo del tribunal dictaminó que el gobierno federal debe facilitar que la mujer tenga un aborto en Texas, donde se encontraba recluida en un centro de detención migratoria. La joven tuvo el aborto el año pasado a pesar de lo cual la administración del presidente estadounidense Donald Trump decidió impugnar el caso judicialmente para impedir que sentara precedente. El máximo tribunal rechazó la solicitud de la administración Trump de sancionar a la organización que defendió el caso de la joven, la Unión Nacional de Libertades Civiles (ACLU).
Miércoles 6 de Junio 2018
9
10
cLASIFIcADOS Y AVISOS PUBLIcOS
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
www.elperiodicousa.com
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
Código de Matriz
La ciudad de McAllen por la presente anuncia una audiencia pública en relación a las enmiendas substanciales a las metas del Plan Consolidado y Estrategia (CPS) del Año Fiscal 2013-2017 y del Plan de Acción Anual (AP) del Año Fiscal 2016-2017. La ciudad celebrará la audiencia pública con el fin de solicitar comentarios para los programas financiados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) incluyendo los programas de Sociedad de Inversiones (HOME) y Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG). Los comentarios recibidos se considerarán para el Plan Consolidado y Estrategia o el Plan de Acción Anual, según sea el caso. Las partes interesadas están invitadas a asistir. Se aceptarán comentarios hasta el viernes 6 de julio de 2018. La audiencia pública se celebrará el:
Viernes 22 de junio de 2018 a las 4:00 P.M. Sala de los Comisionados, 3er piso, City Hall 1300 Houston Ave., McAllen, Texas Enmienda Substancial CPS - Año Fiscal 2013-2017
Algunas metas establecidas en el CPS no se materializaron debido a (1) disminución de la financiación de los programas CDBG y/o HOME, (2) el bajo número o la falta de proyectos viables, (3) aumento en la necesidad de otros servicios y/o (4) los datos para su realización entraron en otro código más apropiado de la matriz. La enmienda propuesta eliminará las siguientes metas (enlistadas por el Código de Matriz) para cumplir con el Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad: 03A: Centros Para Adultos Mayores
03B: Centros para Discapacitados
03I: Mejoras de Inundación/Drenaje
03O: Estación de Bomberos y Equipo
03T: Costos de Operación-Personas sin Hogar/SIDA
05T: Depósitos de Seguridad
05U: Consejería de Vivienda
05H: Servicios de Empleo
03: Otras Instalaciones Públicas y Mejoras 03D: Centros Juveniles 03J: Agua/Mejoras de Drenaje 03P: Instalaciones de Salud 05: Otros Servicios Públicos D05: Servicios Juveniles 05E: Servicios de Transporte 05F: Servicios de Abuso de Sustancias 05G: Servicios Para Esposas Maltratadas y Abusadas 05M: Servicios de Salud 05Q: Pagos de Subsistencia 05W: Bancos de Alimentos 12: Construcción de Viviendas 13: Asistencia Directa a Propietarios 14A: Rehabilitación: Unidad Residenciales Particulares 14G: Rehab: Adquisición (Propietario de Vivienda Añadido) ESG – Servicios de Financiación, Personas sin Hogar
10,000 2.500 35.000 1.000 40.000 3.500 1.000 750 750 4.000 12.000 35.000 200 150 60 15 60.000
Revisión
Unidad de Medida
200 1.000 15.000 700 30.000 3.000 500 12 475 2.750 100 6.500 125 100 15 2 2.000
Personas Personas Personas Personas Personas Personas Personas Personas Personas Personas Personas Personas Hogares Hogares Hogares Hogares Personas
Enmienda Substancial AP - Año Fiscal 2016-2017
El programa propuesto y la enmienda al presupuesto eliminará los $3.000 dólares del proyecto de Campamento de Autismo del Boys and Girls Club de McAllen. El personal no pudo obtener la información de ingresos para los participantes del programa; la documentación de ingresos es necesaria para cumplir con las regulaciones federales. Los fondos se colocarán temporalmente en el renglón de Partida no Programada hasta que se identifique un proyecto elegible.
The Valley Times
C03: Instalaciones Para Personas sin Hogar K03: Mejoras de Calles
Propuesta
L03: Aceras
L05: Servicios de Cuidado Infantil
Se proveerá acomodación especial para las personas con discapacidad y para personas que no hablan inglés o con conocimientos limitados de inglés (LEP). Las personas que requieran intérpretes deberán solicitarlo llamando al (956) 631-3200 por lo menos con tres días de antelación.
14B: Rehab: Varias Unidades Residenciales
14 C: Rehab: Modernización de Vivienda Pública
Las personas sordas, o con impedimentos auditivos o del habla pueden usar Relay Texas en el (800) 735-2989 o llamar al Departamento de Desarrollo Comunitario y requerir arreglos para poder participar en el proceso de Desarrollo Comunitario.
17B: Infraestructura Comercial o Industrial
17C: C/I Adquisición de Edificio, Construcción/Rehabilitación
Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen.
14E: Rehab: Pública/Privada Comercial o Industrial 18A: Desarrollo Económico: Asistencia Directa
16B: Preservación Histórica no Residencial
18C: Desarrollo Económico: Micro- Empresa
Además, la enmienda reducirá las metas propuestas para los siguientes proyectos para que puedan cumplir con la norma establecida en el Plan de Participación Ciudadana de la Ciudad:
EMPLEOS
Llamar al 956-345-3530
Los comentarios por escrito pueden enviarse a: City of McAllen Community Development Department P.O. Box 220 McAllen, Texas 78505-0220
PERSONALES
www.elperiodicousa.com EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
¿QUÉ ES?
THANK YOU SAINT ZITA A.C.
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
y cómo detectarlo
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Muestra total
en Latinoamérica tiene autismo
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
más hombres
MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
instrucciones
Bolis
Botella de agua
GRATIS
Evita
interactuar : COVER PAGE con los AD demás
¡SIGUENOS EN FACEBOOK!
Versión
Rechaza el contacto físico
Muestra un apego inusual a objetos
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado
|
Tamaño
Gira o se mece sobre sí mismo
mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición
(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
AÑO 30 NO. 1
Código Fecha
Puede tener ataques de cólera
4
Tipo camb de espec io ial
Regalos
Té
En pie de lucha por su entorno
“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
fundado en 1986
años
ELPERIODICOUSA.COM desinterés |
Lenguaje poco o nulo
S.A. DE C.V.
Entre
18 3
Presentan aumento o disminución de los sentidos
No mira directamente a los ojos
niños
mexicanos
14/11/11 Reg. 20966
EDAD DE MANIFESTACIÓN
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo Ecolalia (repite lo que oye)
de cada
6,300
DIVISaS
meses y
1 300
nacen con autismo al año
CENTRO CAMBIARIO
en os o bi m tiv Ca efec
SE NECESITA MUJER RESPONSABLE PARA TRABAJAR EN CASA CUIDANDO NIÑOS, LIMPIEZA, LAVAR, PLANCHAR Y SABER COCINAR. ENTRADA LOS LUNES A LAS 8:00 AM-SABADO 8:00 AM EN MCALLEN.
Para más información, llamar al Departamento de Desarrollo Comunitario al teléfono (956) 681-3200.
También pueden utilizarse:
auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional
Diana Grace Partida
SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
San Juan, Texas
La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.
Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
Escanea el código QR con tu teléfono
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Año XI, No.23 Junio 6 2018
12
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
LAlos ALTA PRESION NO SE CURA. HAY QUE a•de seguros TOMAR MEDICAMENTOS DE POR VIDA.
P.- Cuando se tiene alta presión ¿Cuál es el nivel que puede considerarse peligroso? Tengo 70 años de edad. R.- Cuando a esa edad se mantiene la presión sistólica (que es el primer número) por arriba de 160, y la diastólica por arriba de 90, se habla de una situación muy peligrosa. En este paciente, bajo una situación de estrés o de enojo, la presión va a subir más y se puede producir la ruptura de un vaso sanguíneo cerebral provocando un sangrado; o bien por el dinamismo, ante una situación de enojo, la velocidad de la circulación de la sangre aumenta y se puede dar una turbulencia y producir una embolia, un coágulo. Ese coágulo puede circular hasta donde ya no pueda pasar, ahí se queda atorado, y produce muerte del tejido que esa arteria tenía que irrigar, porque ya no va a pasar sangre por ahí. Este es el mecanismo por el que se produce un infarto,
una muerte cerebral, o un infarto al corazón, porque si ese coágulo se queda atorado en una de las ramas de las arterias coronarias, va a producir un infarto al músculo del corazón. Por esto, las personas que sufren de alta presión deben estar bajo vigilancia médica, visitar a su doctor cada tres meses, y deben tomar constantemente medicamentos. En muchos casos es necesario prescribir dos y tres diferentes medicinas para mantener la presión dentro de los niveles normales. A veces el paciente puede estar tomando la medicina, de repente se le acaba, no encuentra tiempo para ir a ver al médico o piensa que ya no la necesita porque se siente bien, no le duele nada. Pues, estas personas son las que usualmente tienen embolias. Aunque uno se sienta bien hay que recordar que la alta presión se encuentra entre la lista de las enfermedades llamadas “asesinos silenciosos”, quiere decir, que se puede tener alta presión y no presentar ningún síntoma. La alta presión no se cura. Hay que tomar medicamentos de por vida. Otro punto importantísimo a considerar, y que lamentablemente en la práctica se ve con mucha frecuencia, es cuando el paciente se queda sin medicamento para la alta presión, y entonces recurre al que está tomando algún otro familiar. Eso no se puede hacer. Existen numerosos medicamentos para el mismo problema, pero la forma en que cada uno es escogido por el médico para determinado paciente es completamente diferente, ya que la elección depende de los otros problemas que el paciente tiene. Por ejemplo, si se tiene diabetes y se tiene alta presión, hay un grupo de medicamentos que son los más recomendables. Si ya se tuvo un infarto al corazón, o se tiene elevado el colesterol, y no se tiene diabetes, los medicamentos más recomendables son otros. Si se trata
de un hombre con alta presión y problemas de próstata, el mismo medicamento para la presión puede ayudar también al problema de próstata. Y así, etc, etc. También es necesario investigar a qué es alérgica cada persona antes de darle un medicamento, y que otros medicamentos está tomando para que no haya contraindicaciones. • NORMALMENTE LAS INFECCIONES VIROSICAS NO DURAN MAS DE UNA SEMANA P.- ¿Cuál es, más o menos, la duración de los efectos de un virus en una persona? R.- La mayoría de los virus tienen una fase preclínica, o sea una fase previa a que comiencen las molestias. Cuando uno se expone a una persona que tiene el virus, lo adquiere, y tarda un promedio de 2 días a 2 semanas para que comiencen a presentarse los síntomas. Una vez que estos se presentan, normalmente las infecciones virales no duran más de una semana, si no hay complicaciones. Muchas infecciones virales, como la gripa, muchas veces se pueden complicar por una infección con bacterias y entonces sí pueden durar mucho tiempo y no curarse hasta que se prescriben antibióticos. Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Alcohol, tabaco y ultra-procesados, principales amenazas para la salud Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
(Notimex).- El consumo cada vez mayor de alcohol, tabaco y productos ultra-procesados, como los llamados alimentos chatarra, bebidas azucaradas, embutidos, enlatados y embotellados, incluida el agua natural, se ha convertido en una amenaza para la salud humana. “Hay estudios que indican que tomar mucha agua embotellada puede aumentar niveles de sustancias no saludables para el cuerpo, derivadas del plástico de los envases”, explicó Simón Barquera, director del Centro de Investigación en Nutrición y Salud, del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP). El alcohol y el tabaco se consumen desde hace siglos, son drogas legales,
pero como nunca antes, ahora se conoce el daño que estas sustancias causan en el organismo humano. El tabaco es el único producto asociado a todos los tipos de cáncer y a otras enfermedades como la pulmonar obstructiva crónica, así como a las cardiovasculares. Contiene nicotina, una sustancia altamente adictiva. La Organización Mundial de la Salud (OMS) define al tabaquismo como la principal causa de muerte evitable en el mundo. El abuso en el consumo de alcohol está asociado a diversos tipos de cáncer, y daños al hígado hasta llevar a la cirrosis. Está identificado como una consecuencia indirecta de accidentes, principalmente vehiculares por parte de quienes condu-
cen o caminan por las calles bajo los influjos de bebidas etílicas. Una dieta alta en grasas, alcohol y tabaco, hábitos muy arraigados en algunas personas, están provocando síndrome metabólico y un sinnúmero de padecimientos, afirmó Horacio Noé López Basave, jefe del Departamento de Gastroenterología del Instituto Nacional de Cancerología. “La comida chatarra, los conservadores, los alimentos ahumados, todos aquellos que están muy procesados y que pierden lo natural, lo que podría ser protector en su forma original, pero que con tantos conservadores, condicionan un riesgo para desarrollar algún tipo de cáncer”, agregó. Los productos ultra-procesados que se encuentran en los supermercados y en los establecimientos de comida rápida, así como en los gourmet, si bien han sido una respuesta a los tiempos modernos en los que hay poco tiempo para cocinar en casa, son enemigos de la salud. Su alto contenido de grasa, sodio y azúcar los hacen peligrosos, según un informe de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), publicado en 2015.
fundado en 1986
Diagnóstico temprano de angioedema (Notimex).- El angioedema y el angioedema hereditario son enfermedades raras del sistema inmune parecida a una alergia, las cuales se caracterizan por hinchazón en diversas partes del cuerpo, principalmente cara, vías respiratorias, labios, ojos, piernas y abdomen, entre otras. A diferencia de la urticaria (rochas en la piel) que se presenta encima de la piel, en el angioedema la inflamación es por debajo de la piel, y cuando ocurre en las vías resporatorias altas (garganta) impide respirar. Un menor tiene hasta 50 por ciento de probabilidades de padecerla porque uno de los padres la tiene, pero puede tardar hasta 13 años en ser diagnosticado, lo que le resta calidad y expectativas de vida. En el marco del Día
A
diferencia de la urticaria (rochas en la piel) que se presenta encima de la piel, en el angioedema la inflamación es por debajo de la piel, y cuando ocurre en las vías resporatorias altas (garganta) impide respirar.
Internacional del Angioedema Hereditario que se conmemora el 16 de mayo, el Colegio Mexicano de Inmunología Clínica y Alergia
Miércoles 6 de Junio 2018
13
mejora calidad de vida en pacientes (CMICA) estima que en México hay más de dos mil 200 personas con esta enfermedad, y que solamente 8 por ciento tienen un diagnóstico adecuado. El organismo destaca que los síntomas de la enfermedad suelen confundirse con los de la colitis, alergia y gastritis. Las principales causas que pueden desencadenar el angioedema son: caspa animal, exposición al agua, a la luz solar, el calor o el frío; el consumo de alimentos como mariscos, pescado, nueces, huevos, leche y otros, o por contacto con el polen y también puede presentarse después de infecciones. En el caso del angioedema hereditario, los procedimientos dentales, una enfermedad (como resfriados y gripe) y una cirugía pueden detonar un episodio de la enfermedad. El CMICA, junto con el Instituto para el Diagnóstico, Terapia e Investigación de Enfermedades de Coagulación, Inmunodeficiencia y Angioedema Hereditario, estiman que la enfermedad puede reducir hasta 31 años la perspectiva de vida, y el riesgo es mayor en pacientes no diagnosticados. Destacaron la necesidad de sensibilizar a los médicos de primer contacto para que sepan dar un diagnóstico oportuno. Agregaron que un buen manejo de los pacientes puede ser con fármacos desarrollados específicamente para tratar angioedema hereditario.
14
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
Trastorno Bipolar
un padecimiento psicológico grave (Notimex).- El Trastorno Bipolar es una enfermedad psicológica grave que entra en el grupo de los trastornos afectivos y se caracteriza porque tiene una evolución crónica, no tiene cura, pero se controla. Sin embargo, el desconocimiento de la población respecto a este trastorno no ayuda para una detección oportuna, dijo María Eugenia Torres Castillo, psiquiatra del IMSS. En entrevista, la especialista dijo que el padecimiento ocasiona alteraciones a nivel social, familiar y laboral, y es considerado como una de las patologías con mayor discapacidad en el mundo; por lo que destacó la importancia que las personas sepan distinguir entre depresión, ansiedad, hipomanía y manías. “A veces la gente se confunde y cae en el error de considerar que su familiar es bipolar como si fuera una moda. Muchos piensan que ser bipolar es tener cambios de humor en un solo día o en una hora o dos horas, pero no es correcto. Se deben cumplir ciertos criterios”, expuso. “En los últimos estudios a nivel nacional e internacional se señala que en México existen más de 3 millones de personas con Trastorno Bipolar, el 70 por ciento de ellos fueron mal diagnosticados por médicos de primer contacto”. dijo. Agregó que “es decir, médicos familiares, generales, pediatras, neurólogos y psicólogos, ya que el paciente primero acude a ellos antes de ir con el psiquiatra. Además, del total de casos detectados el 60 % son personas que no laboran”. El 30 de marzo se conmemora el Día Mundial del Trastorno Bipolar, y esta fecha se eligió con motivo del nacimiento del pintor holandés Vicent Van Gogh, que le diagnosticaron después de su muerte como probable afectado de un trastorno bipolar.
Clínicamente el Trastorno Bipolar se caracteriza por episodios depresivos, de hipomanía y de manías. El primer episodio se caracteriza porque la persona demuestra tristeza, llanto fácil, cansancio, fatiga, aislamiento, ideas de minusvalía, ideas de desesperanza, ideas de muerte e incluso altos grados de suicidios. Además, presentan alteraciones en el sueño y en el apetito. En el caso del episodio maniaco el paciente refiere euforia; que es una sensación de alegría exagerada, pero no genera bienestar ni placer, eso lo lleva a tornar irritante, intolerante, agresivo y demandante. Hay disminución en el sueño y todo el tiempo está activo, quiere hacer muchas cosas pero ninguna de éstas las termina. También son personas muy impulsivas que incluso llegan a poner en riesgo su vida porque no miden peligros. Son personas que incluso llegan a realizar gastos exagerados, se endeudan, hacen viajes sin tener dinero ni haberlo planeado, tienen relaciones sexuales fortuitas que no le generan placer debido a que mantienen elevada la libido. Respecto a los pacientes que cursan el episodio de hipomanía presentan la misma sintomatología de la manía,
“
pero a menor escala. “También puede haber pacientes que cursan con episodios maniacos, pero además con alteraciones en el pensamiento y alteraciones en la sensopercepción; entonces decimos que el paciente tiene un episodio maniaco con síntomas psicóticos”, agregó. Cuando el trastorno se encuentra en etapas avanzadas los pacientes pueden presentar problemas de concentración, problemas de la memoria, un pensamiento desorganizado y errores de juicio y de conducta. La doctora del IMSS en Puebla apuntó que en la etapa avanzada los síntomas se incrementan en número y en intensidad con una duración mayor a dos semanas. El trastorno tiene su origen en la infancia, pero no se está diagnosticando de manera adecuada durante las etapas de infancia y adolescencia, por ello se considera que desde el inicio del trastorno hasta que éste es diagnosticado ya habrán pasado 10 años. Es importante que la población en general esté informada para que pueda identificar los primeros signos de alerta antes de que haya un deterioro cognoscitivo.
Muchos piensan que ser bipolar es tener cambios de humor en un solo día o en una hora o dos horas, pero no es correcto. Se deben cumplir ciertos criterios”
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
15
Jugo de toronja y algunos medicamentos son una mala combinación El jugo de toronja y la fruta misma pueden ser parte de una dieta saludable. La toronja o pomelo contiene vitamina C y potasio, que son nutrientes que necesita el organismo para funcionar adecuadamente. Pero no es bueno para usted cuando afecta la manera en que actúan los medicamentos, sobre todo si tiene presión arterial alta o arritmia (palpitaciones irregulares o anormales). Esta interacción entre un medicamento y un alimento puede ser un problema, advierte la Dra. Shiew Mei Huang, PhD, de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés). La dependencia ha exigido que algunos medicamentos, con o sin receta, tomados por vía oral incluyan advertencias prohibiendo comer toronjas o tomar su jugo mientras los esté tomando, informa la Dra. Huang. He aquí algunos tipos de medicamentos con los que el jugo de toronja puede ocasionar problemas (interactuar): •Algunos fármacos llamados estatinas, usados para reducir el colesterol, como Zocor (simvastatina) y Lipitor (atorvastatina).
•Algunos fármacos que tratan la presión arterial, tales como Procardia y Adalat CC (ambos con nifedipina) •y Pravachol (pravastina) •Algunos fármacos contra el rechazo de órganos trasplantados, tales como Sandimmune y Neoral (ambos con ciclosporina). •Algunos fármacos contra la ansiedad, como la buspirona. •Algunos corticoides que tratan la enfermedad de Crohn o la colitis ulcerosa, como Entocort EC y Uceris (ambos con budesonida).
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
•Algunos fármacos que tratan los ritmos cardiacos anormales, tales como Pacerone y Nexterone (ambos con amiodarona). •Algunos antihistamínicos, tales como Allegra (fexofenadina).. El jugo de toronja no afecta a todos los medicamentos de las categorías anteriores. La gravedad de la interacción puede variar dependiendo de la persona, el medicamento y la cantidad de jugo de toronja que beba. Hable con su médico, su farmacéutico u otro prestador de servicios de salud, y lea toda la información proporcionada junto con su prescripción o medicamento de venta sin receta, para averiguar: •Si su medicamento específico puede verse afectado. •Qué cantidad, si alguna, de jugo de toronja puede beber. •Qué otras frutas o jugos pueden afectar también su me dicamento de manera parecida al jugo de toronja. •Cómo puede el jugo de toronja interferir con los medicamentos Con la mayoría de los medicamentos que interactúan con el jugo de toronja, “el
jugo deja que una cantidad mayor del fármaco entre al torrente sanguíneo”, explicó la Dra. Huang. “Cuando hay una cantidad demasiado grande del medicamento en la sangre, uno puede presentar más efectos secundarios”. Por ejemplo, si bebe jugo de toronja mientras está tomando ciertas estatinas para reducir el colesterol, es posible que una cantidad demasiado grande del fármaco permanezca en su organismo, aumentando así el riesgo de sufrir daños hepáticos y musculares que pueden causar insuficiencia renal. Muchos fármacos se degradan (metabolizan) con la ayuda de una enzima de importancia vital, llamada CYP3A4, en el intestino delgado. El jugo de toronja puede impedir que la CYP3A4 actúe, así que en vez de ser metabolizado, una cantidad cada vez mayor del medicamento ingresa al torrente sanguíneo y permanece por más tiempo en el organismo. El resultado es una cantidad demasiado elevada del fármaco en su cuerpo. La cantidad de la enzima CYP3A4 en el intestino varía de una persona a otra, aclara la Dra. Huang. Algunas tienen una gran cantidad de enzimas y otras sólo un poco, de modo que el jugo de toronja puede afectar a las personas de manera diferente aunque estén tomando el mismo medicamento. Si bien los científicos han sabido desde hace varias décadas que el jugo de toronja puede causar un nivel muy alto de ciertos fármacos en el organismo, la Dra. Huang señala que estudios más recientes han encontrado que surte el efecto contrario en algunos otros medicamentos. “El jugo de toronja puede hacer que menos fexofenadina entre al torrente sanguíneo”, reduciendo así la eficacia del fármaco, indica la Dra. Huang. La fexofenadina (que tiene como nombre comercial Allegra) está disponible a la venta con o sin receta para aliviar los síntomas de las alergias estacionales. La fexofenadina también puede ser menos eficaz si se toma junto con jugo de naranja o de manzana, por lo que la etiqueta de información farmacológica del medicamento indica: “No tomar con jugos de fruta”. ¿A qué se debe este efecto contrario? En vez de alterar el metabolismo, el jugo de toronja puede afectar a proteínas del organismo conocidas como transportadoras de fármacos, las cuales ayudan a llevar al fármaco hasta el interior de las células para su absorción. Como resultado, una cantidad menor del fármaco entra al torrente sanguíneo y el medicamento puede no actuar tan bien, concluye la Dra. Huang. Cómo afecta el jugo de toronja a algunos medicamentos Cuando se consume medicamentos, éstos pueden ser descompuestos (metabolizados) por enzimas y/o absorbidos usando transportadores en las células que se encuentran en el intestino delgado. El jugo de toronja puede causar problemas con estas enzimas, causando que haya demasiado o muy poco medicamento en el cuerpo. Averigüe si debe evitar el jugo de toronja o el de otras frutas •Pregunte a su médico, a su farmacéutico o a otro profesional de la salud si puede beber jugo de toronja mientras esté tomando el medicamento. •Lea la Guía del Medicamento o la hoja de información para el paciente que viene con su medicamento de prescripción para determinar si el jugo de toronja afecta a su medicamento.
16
fundado en 1986
Miércoles 6 de Junio 2018
Enrique Caceres M.D. Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
(Notimex).- Un estudio de la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) reveló que pocos hombres se someten a pruebas de detección de mutaciones genéticas que inciden en el desarrollo de cáncer de mama, por lo que urgieron a este sector a realizarse pruebas genéticas. En Estados Unidos, al menos 10 por ciento de los tipos de cáncer son causados por mutaciones heredadas en los genes BRCA1 y BRCA2. Los padres con mutación de éstos, tienen 50 por ciento de posibilidades de transmitirlo a sus hijos. “Si un hombre tiene una mutación BRCA, su riesgo de padecer cáncer de mama aumenta cien veces”, advirtió Christopher Childers, médico residente del Departamento de Cirugía de la Escuela de Medicina David Geffen de la UCLA. El experto enfatizó que las mutaciones BRCA también ponen a los hombres en mayor riesgo de cánceres de próstata, a menudo agresivos a edades más tempranas. Estas mutaciones, enfatizó, también se han asociado al cáncer de páncreas. En un comunicado la UCLA destacó que este estudio, cuyos resultados se dieron a conocer en “JAMA Oncology”, podría ser el primero en su país que analiza las tasas de pruebas genéticas del cáncer, tanto para hombres como para mujeres.
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
Pocos hombres recurren a pruebas genéticas para identificar cáncer de mama La investigación revela que pocos hombres se someten a pruebas de detección de estas mutaciones genéticas, por lo que sugieren a este sector que se sometan a evaluaciones. Al analizar los datos de la Encuesta Nacional de entrevistas de salud de 2015, los investigadores descubrieron que casi 2.5 millones de personas se sometieron a pruebas genéticas de cáncer. Esto incluye la prueba de genes BRCA relacionados con cáncer de mama y ovario, pero también aquellos relacionados con el riesgo de cáncer colorrectal y otros tipos. De ese número de personas, 73 por ciento fueron mujeres y el resto, sólo 27 por ciento, fueron hombres. En ese sentido, la autora principal del estudio Kimberly Childers, consejera genética y gerente regional del Programa Genómica Clínica y Genómica del Sur de California de Providence Health & Services,
afirmó que el siguiente paso es determinar por qué tan pocos hombres se hacen la prueba y encontrar maneras de aumentar los índices. “Estudios previos han demostrado que los hombres no necesariamente entienden la importancia de una mutación del gen del cáncer de mama, consideran que es más un problema femenino, pero esto no podría estar más lejos de la verdad”, destacó. A través del comunicado, los autores precisaron que la encuesta mencionada se basó en datos autoinformados de pacientes “que a veces pueden ser poco confiables, y proporcionan detalles limitados sobre las razones por las que los pacientes se sometieron a las pruebas”. Esta investigación recibió apoyo financiero de la Agencia para la Investigación y Calidad de la Atención Médica, y los coautores del estudio son Melinda Maggard-Gibbons y James Macinko, ambos de UCLA.
Crean parche para medir glucosa que evita picar el dedo
(Notimex).- Un grupo de científicos ingleses diseñaron un parche adhesivo que sirve para medir la glucosa a través de la piel, material que podría evitar picar los dedos para las mediciones periódicas que requieren los pacientes con diabetes. Este desarrollo lo realizaron investigadores de la Universidad de Bath, en Inglaterra, y de acuerdo a la institución el parche extrae la glucosa del fluido entre las células a través de los folículos pilosos, a los que se accede gracias a unos sensores en miniatura que usan pequeña corriente eléctrica, y la recoge en pequeños reservorios para medirla. Las lecturas del nivel de glucosa pueden hacerse cada 10 o 15 minutos a lo largo de varias horas y gracias al diseño del conjunto de sensores y reservorios, el parche no necesita ser calibrado con una muestra de sangre, lo que hace innecesarios los constantes piquetes en el dedo. El parche sería una manera efectiva y no in-
vasiva de monitorear la glucosa en sangre. El equipo creador del dispositivo proyecta incluso que este parche pueda convertirse en un mecanismo de bajo costo, que envíe de manera regular mediciones relevantes
del nivel de glucosa al teléfono o reloj inteligente del usuario y lo alerte si es necesario. Los investigadores señalaron que una ventaja del parche es que cada sensor en miniatura puede operar en una pequeña zona sobre un folículo piloso individual, lo que aumenta la precisión de las mediciones. Para este estudio, los especialistas han probado el parche en piel de cerdo, donde se demostró que podía leer de manera precisa los niveles de glucosa. También, lo aplicaron en personas voluntarias, en las que también fue posible monitorear las variaciones de azúcar en sangre a lo largo del día. El equipo de la Universidad de Bath adelantó que el próximo paso es mejorar el diseño del parche para optimizar el número de sensores en el dispositivo, para demostrar su total eficacia durante un periodo de 24 horas y realizar ensayos clínicos fundamentales.
COMUNIDAD
Miércoles 6 de Junio 2018
fundado en 1986
17
Café con el Administrador de la ciudad de Pharr Compromiso de Pharr con una comunidad más ecológica, escénica y orientada a la familia El mes pasado, la Ciudad de Pharr celebró el día de la Tierra y el día del Árbol compartiendo consejos y recursos con miembros de la comunidad y organizando una variedad de actividades para promover la conservación y el mantenimiento de nuestro medio ambiente seguro y limpio. Con el inicio de la primavera, podemos disfrutar de días más soleados y el mejor clima, lo cual nos da la oportunidad perfecta para promover las actividades al aire libre para la salud y el bienestar de nuestras familias. En los últimos años, Pharr ha sido reconocido con múltiples distinciones por su continuo énfasis en la recreación al aire libre, las actividades favorables al medio ambiente y las actividades orientadas a la naturaleza. Los líderes de nuestra ciudad invitan a los residentes y familias de Pharr a tomar ventaja de las diversas actividades para disfrutar y estar en contacto con la naturaleza. A través de alianzas con los distritos escolares locales, Pharr continúa expandiendo su huella a través de todos los parques de la ciudad, ofreciendo muchas opciones recreativas al aire libre para que las familias disfruten. nuestro Centro acuático continúa siendo muy codiciado como un destino recreativo para refrescarse durante los calurosos veranos del sur de Texas. Estamos orgullosos de que nuestros esfuerzos por promover actividades al aire libre sean reconocidos por varias entidades, especialmente al ser nombrados como una “Ciudad Escénica”, “Ciudad del Juego” y “Ciudad Forestal”. Pharr obtiene la certificación “Ciudad Escénica” (Scenic City) En el 2016, la Ciudad de Pharr fue una
Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr de las veintitrés municipalidades de Texas galardonadas con la Certificación Escénica a través del Programa de Certificación de la Ciudad Escénica, un proyecto de Scenic Texas. El Programa de la Ciudad Escénica apoya y reconoce a las ciudades por su compromiso con los estándares escénicos de alta calidad para vías públicas y espacios públicos. Hasta el momento, hay un total de 66 ciudades certificadas en Texas. Este programa es el primero en los Estados unidos en incorporar un conjunto modelo completo de estándares para el diseño y desarrollo de vías públicas y espacios públicos en un solo programa. Las ciudades aplican al programa para una evaluación rigurosa y una calificación de las normas municipales existentes en comparación con el modelo. Aquellos con los puntajes de evaluación más altos obtienen la certificación. La Ciudad de Pharr recibió la certificación, junto con los otros destinatarios, en una recepción celebrada el 6 de octubre de 2016 en austin, durante la Semana de la Conferencia Anual de la Liga Municipal de Texas. Pharr honrado como una comunidad
Voto mexicano en el extranjero
Por José Luis B. Garza antes de que concluya el mes de junio, precisamente el día 27, habrán llegado a su fin las campañas políticas en México de los candidatos a presidente de la República, senadores y diputados federales y, como en el caso de Tamaulipas, de presidentes municipales, que dará paso, como han dicho algunos candidatos, a una etapa de reflexión para los electores, quienes acudirán ya con una decisión tomada a ejercer su derecho de votar el 1o de julio.
Sin embargo, no todos los mexicanos con credencial de elector tienen que esperar hasta el primero de julio. Los connacionales que viven fuera del país, que solicitaron ser inscritos en el padrón de electores en el extranjero, están ya enviando sus boletas mediante un procedimiento debidamente acreditado por el instituto nacional Electoral,
de “juego” (Playful City USA) ¡En 2017, Pharr fue homenajeado con un Kaboom! ganando, por primera vez, la designación de Playful City USA, o ciudad del juego. Playful City USA honra a las ciudades de todo el país por anteponer las necesidades de las familias para que los niños puedan aprender, crecer y desarrollar importantes habilidades para la vida. Estas comunidades están transformando lugares comunes en espacios lúdicos y utilizando el juego como una solución a los desafíos que enfrentan sus residentes. El alcalde ambrosio Hernández ha convertido en una de sus prioridades el implementar estrategias, políticas para la promoción de actividades recreativas sanas al aire libre para nuestros jóvenes y familias. Con la incorporación de nuevos parques, Pharr duplicará la superficie de espacio del parque para que disfruten nuestras familias, y promoverá un estilo de vida saludable, activo y al aire libre para nuestros jóvenes y familias. Pharr fue una de las primeras comunidades en crear un parque de necesidades especiales en conjunto con el distrito Escolar independiente Pharr-San Juan-Alamo (PSJA ISD). En este proyecto transformó el terreno adyacente a la escuela primaria dr. William Long en un parque de necesidades especiales y un área de juegos para niños, creando una experiencia inclusiva para todos los niños. A través del liderazgo y la visión combinada, y siempre esforzándonos por poner a nuestros niños en primer lugar, Pharr y sus socios se comprometen a trabajar juntos para mejorar la calidad de vida de nuestros niños en la comunidad de Pharr. Pharr recibe la designación de “Ciudad Forestal” (Tree City USA) La Ciudad de Pharr recibió la designación de que permite que, mediante la utilización de un servicio de paquetería oficialmente autorizado, se hagan llegar hasta una dirección en la capital del país los sobres con las boletas que permanecen resguardados para ser abiertos el primero de julio. Cabe aclarar que dichas boletas, para ser contadas, deberán de estar en posesión del inE hasta 24 horas antes de que se inicie la elección oficialmente en México, es decir, a las ocho de la mañana del 30 de junio. Cabe aclarar, también, que el total del padrón de electores en el extranjero es de 181,256 que, comparado con el total de los electores mexicanos que suman más de 80 millones, es una cantidad mínima por no decir que insignificante. Los mexicanos en el extranjero autorizados para votar viven en su mayoría en los Estados unidos y representan el 84 por ciento del total, el cuatro por ciento en Canadá y los demás diseminados en
Tree City USA en abril de 2018 y recibió el premio por parte del representante regional del Servicio Forestal de Texas A & M, Bill Green. El programa Tree City USA ha estado “ecologizando” ciudades y pueblos en todo Eu. desde 1976. Es un movimiento nacional que proporciona el marco necesario para que las comunidades administren y expandan sus árboles públicos. Tree City USA es un programa nacional de reconocimiento que comenzó en 1976 y está patrocinado por la Fundación Arbor Day en asociación con el Servicio Forestal de los Estados Unidos y la Asociación Nacional Forestal del Estado. Al cumplir con cuatro estándares fundamentales, un municipio incorporado de cualquier tamaño puede calificar para esta designación. Más de 3,400 comunidades se han comprometido a convertirse en Tree City USA. Pharr ha alcanzado el estatus de Tree City USA al cumplir cuatro estándares básicos de gestión forestal urbana sólida: mantener una junta directiva o departamento, tener una ordenanza de árboles comunitarios, gastar al menos $ 2 per cápita en silvicultura urbana y celebrar el día del arbol. El alcalde Hernández, la Comisión de la Ciudad y los empleados de la Ciudad de Pharr han trabajado arduamente para mejorar la calidad de vida que brindamos a los residentes de Pharr. Por lo que estamos orgullosos de estas designaciones por parte de organizaciones independientes que identifican nuestro compromiso con usted. a medida que comenzamos los meses de verano, días más largos y tenemos más tiempo para pasar con nuestras familias, esperamos que todos los residentes y familias de Pharr aprovechen las numerosas actividades recreativas al aire libre y las actividades que Pharr tiene para ofrecer.
otras naciones del mundo. Sin embargo, en el caso particular de los mexicanos residentes fronterizos en la Unión Americana y algunos del interior de ese país que cuentan con cierta capacidad de organización, prefieren no darse de alta para votar desde el exterior ya que eso los limita a elegir solamente al presidente y los senadores. El caso de Tamaulipas es muy similar al que ocurre con otros estados fronterizos mexicanos. Muchos tamaulipecos que residen en el estado de Texas, ya sea porque cuentan con doble nacionalidad, residencia permanente o visa de trabajo o de estudiante, mantienen vigente su credencial para votar con la dirección de una ciudad tamaulipeca, muchos de ellos son inclusive funcionarios y se da el caso de que hasta sean candidatos a alguno de los puestos que se disputan en el actual proceso electoral. Las cifras, así, proporcionadas por el inE como potenciales votantes en el extranjero es mucho mayor que los que se encuentran en el padrón oficial. Empresarios, trabajadores, estudiantes, personas jubiladas y otras de oficios varios legales o ilegales harán acto de presencia para emitir sufragio en la casilla donde mantienen su registro en alguna ciudad tamaulipeca. Votarán, a diferencia de los inscritos en el padrón de electores en el extranjero, por el candidato a alcalde o diputado federal, acción que no podrían realizar de estar registrados como votantes mexicanos con residencia en Texas. No es la primer ocasión que los mexicanos pueden votar desde el extranjero. En el 2006 fue el primer ejercicio y ya en el 2012 se logró recibir alrededor de 40 mil votos. durante la jornada de la semana anterior se habían recibido ya poco más de siete mil sobres conteniendo la boleta electoral. Será muy interesante conocer las preferencias electorales de quienes han decidido vivir permanente o temporalmente fuera de México.
de Alemania luego de queDEPORTES ambos quedaran ubiycJuniors ados en el Grudepo F deMarines la Luchadores de PSJA ISD avanzan al Campeonato Nacional de Cadetes Copa del Mundo, a realizarse del 14 de j u ni o al 1 5 de j u l i o de 201 8 . n e rá ta n e fr n e a n a ic x La Selección me o v ti ta n se re p re l a io n ju e d 17 l sor t e o. Moscú e Aquí los resultadosudel s o b m a e luego de q 18
Miércoles 6 de Junio 2018
CON ALEMANIA EN fundado en 1986
RUSIA 2018
Á R A T U B E MÉXICO D N E A I N A M ON ALEDEBUTARÁ CMÉXICO
Victor Sánchez, PSJA ECHS; Jessica Villanueva, Austin MS; Nayeli Hernández, PSJA ECHS y Nancy Saldaña, PSJA ECHS. PHARR - Un grupo de cuatro estudiantes del Distrito Escolar Independiente de PharrSan Juan-Alamo en el equipo All-Valley Wrestling, fueron seleccionados para competir en el Campeonato Nacional de Cadetes y Juniors patrocinado por el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, a celebrarse en Fargo, Dakota del Norte, del 12 al 20 de julio. Los luchadores, tres de la Escuela Secundaria PSJA Early College y uno de la Escuela
Astronautas regresan a la Tierra con el balón para el Mundial Moscú, (Notimex).- El cosmonauta ruso Antón Shkaplerov, el astronauta estadunidense Scott Tingle y el japonés Norishige Kanai regresaron a la Tierra con el balón que será utilizado en el partido inaugural de la Copa Mundial de Futbol Rusia 2018, después de una misión de 168 días. La nave espacial Soyuz MS-07, con los tres astronautas a bordo, despegó desde la Estación Espacial Internacional (EEI) y aterrizó cerca de la ciudad de Zhezkazgán, en la estepa de Kazajistán. El cosmonauta ruso fue el encargado de devolver a la Tierra el balón del Mundial, que llevó a la EEI el pasado 24 de marzo su compañero Oleg Artemiev, según la agencia local de noticias Sputnik. El balón, que permaneció en estado de ingravidez, será utilizado en el primer partido del Mundial, que tendrá lugar el próximo 14 de junio en Moscú, según Sputnik e ItarTass, aunque la información no fue confirmada por la FIFA. Los tres astronautas llegados a la Tierra, de la expedición 55, pasaron 168 días en el espacio durante los cuales realizaron numerosas experiencias científicas.
Secundaria Austin, representarán al Equipo de Texas y se enfrentarán a luchadores de todo el país. El equipo de All-Valley Wrestling es un club fuera de temporada que consiste en luchadores de 1o. a 12o. grado, la mayoría de PSJA ISD, de acuerdo con el entrenador de Varsity Head de PSJA, Joseph Villanueva. Los miembros participan en numerosos torneos durante la temporada baja para introducir a los niños más pequeños en el deporte de la lucha libre. El equipo clasificó para nacionales después de participar en el 2018 Texas-USA Wrestling Freestyle y Greco State Championships en The Colony, Texas. Los miembros incluyen a Víctor Sánchez, PSJA Early College High School, primer lugar; Jessica
8 1 0 2 A I RUS
CON ALEMANIA EN
RUSIA 2018 GRUPO
A
de Alemania o F de la p ru G l e n e s o d a ic b u n ra a d e qu el 14 de d e rs a z li a re a , o d n u M l e d a Cop lio de 2018. ju e d 15 l a io n ju La Selección mexicana enfrentará en Moscú el 17 de junio al representativo s del sorteo. los redesultqueadoambos de Alemania Aquíluego
quedaran ubicados en el Grupo F de la Copa del Mundo, a realizarse del 14 de junio al 15 de julio de 2018. Aquí los resultados del sorteo.
GRUPO
C
GRUPO
D
RUSIA
PORTUGAL
FRANCIA
ARGENTINA
ARABIA SAUDITA
ESPAÑA
AUSTRALIA
ISLANDIA
EGIPTO
MARRUECOS
PERÚ
A
A E
URUGUAY
GRUPOGRUPO
GRUPO
B
GRUPO
Villanueva, Austin Middle School, segundo lugar; Nancy Saldaña, PSJA Early College High School, también segundo lugar y Nayeli Hernández, PSJA Early College High School, tercer lugar. Los estudiantes están bajo la dirección de los entrenadores de lucha de PSJA Early College High School, Javier Rendón y Joseph Villanueva. “Poder luchar para el Equipo Texas en los nacionales es un honor y estoy contento de que mis entrenadores hayan podido ayudarme a lograr este objetivo”, dijo el joven Víctor Sánchez. “La preparación para este logro no comenzó la semana pasada o incluso hace un mes, todo comenzó cuando nos comprometimos a dar nuestro corazón a este deporte”, agregó.
BRASIL SUIZA
IRÁN
GRUPO
GRUPO
ALEMANIA
RUSIA
RUSIA
MÉXICO SUECIA
COSTA RICA SERBIA
B
UPO GRF
ARABIA SAUDITA
GIPTO
B
C
C
DINAMARCA
GRUPO
GRUPO
PORTUGAL ESPAÑA
COREA DEL SUR
PORTUGAL MARRUECOS
G
GRUPO
BÉLGICA
FRANCIA
CROACIA NIGERIA
GRUPO
PANAMÁ TÚNEZ
FRANCIA
H
GRUPO
POLONIA
SENEGAL
AUSTRALIA
INGLATERRA
D
GRUPO
COLOMBIA
D
ARGENT
ISLAN
JAPÓN
PERÚ
CROA
ARGENTINA
Fuentes: NTX Deportes. Redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
ESPECTACULOS
Miércoles 6 de Junio 2018
fundado en 1986
19
Alejandro Fernández y Los Tigres del Norte en la Bert Ogden Arena
Edinburg.- Directivos de Bert Ogden Arena anunciaron en rueda de prensa la presentación de uno de los más grandes intérpretes de la música mexicana, “El Potrillo” Alejandro Fernández y el grupo de música regional mexicana Los Tigres del Norte, quienes, tras grabar a dueto el tema “Para Sacarte de mi Vida”, ahora realizan gira juntos por la Unión Americana y el próximo cuatro de octubre llegarán con “Rompiendo Fronteras Tour”, al escenario de la Bert Ogden Arena. Durante la rueda de prensa, bajo la conducción de Yajaira Flores, participaron el nuevo CEO de la Arena,
y Los Tigres del Norte ya dio inicio. Los boletos y más información se pueden encontrar en el sitio web de la Arena. Yajaira Flores, Directora de Marketing de Bert Ogden Arena dijo en la conferencia: “Estamos trayendo un lugar de primer nivel y entretenimiento de primera clase al Valle del Río Grande, eventos que nunca han llegado a la zona y ahora podrán disfrutar de ellos sin tener que viajar a ciudades como San Antonio o Austin. Podrán verlos aquí en la ciudad de Edinburg en la Bert Ogden Arena”.
Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Edinburg.- El empresario Alonzo Cantú, el alcalde Richard Molina, el presidente y CEO de Bert Ogden Auto Group, Robert C. Vackar y el CEO de State Farm Arena Marc Solis. fundado en 1986
Marc Solís, quien dio a conocer la forma en que se encuentran ya organizando las actividades de lo que será este gran escenario artístico; Robert C. Vackar, presidente y CEO de Bert Ogden Auto Group, agradeciendo, asimismo, la presencia de los representantes de medios informativos y enfatizó el entusiasmo con el que se avanza en la construcción de la Arena. El alcalde de Edinburg, Richard Molina, por su parte, expresó su total apoyo al proyecto destacando el im-
pulso que le dará a la vida económica de Edinburg y al Valle de Texas. La instalación, de 219,000 pies cuadrados, será el lugar techado más grande de su tipo en el sur de Texas. La arena contará con 9,324 asientos. Los socios y restaurantes de la concesión de la Arena incluyen Luby’s, Fuddruckers, Il Forno y Taco Palenque. Otros próximos eventos en la Arena son Luis Miguel, el 31 de agosto y J Balvin, el 6 de octubre. La pre-venta para el evento de Fernández
(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537
Bárbara de Regil promete una “Rosario Tijeras” con más acción (Notimex).- La actriz Bárbara de Regil promete muchas sorpresas y acción para la segunda temporada de la serie “Rosario Tijeras”, que recién terminó de grabar y espera en breve estrenar. De Regil comentó que la segunda parte de “Rosario tijeras”, la tiene muy entusiasmada, por lo que sin dudar prometió que vienen cosas interesantes. No quiso adelantar sobre los nuevos personajes, pues quiere que sea una sorpresa para el público que la ha seguido en esta serie, en cuya primera temporada compartió créditos con José María de Tavira, Christian Vásquez y Luis Alberti, en-
tre otros. Dijo que la historia también viene fuerte y ella se preparó mucho físicamente, “toda la temporada hice ejercicio los 120 días e incluso mi compañero Sebastián Martínez, que es el colombiano que me acompaña en la historia, me preguntaba ¿cómo le haces?” “Yo quise darle un aspecto más fuerte a esta mujer, porque me parece un personaje poderoso”, dijo Bárbara, quien elogió también el trabajo de su compañero Sebastián, que fue el protagonista de esta misma historia en la versión colombiana junto a María Fernanda Yepes.
¡No espere!
¡Bajando los precios!
La actriz mexicana compartió que tras esta serie tiene un proyecto muy ambicioso, del que no quiso dar ningún detalle, ya que en unas semanas lo dará a conocer, y que debido a este motivo sus planes de convertirse en madre se han postergado.
Desde
$29,000
RBI #03356
- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado