Paginas issuu:06 07 by El Periodico U.S.A.

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

REMODELED MAIN HOUSE + GUEST HOUSE LARGE PATIO WITH GAZEBO 604 Hackberry Ave., McAllen TX 78504 956.221.7653 for more information www.cantuconstruction.com

fundado en 1986

Código : Cantu 9.75” x 2” Fecha

Dan gran bienvenida al aguacate GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 31 NO. 11 | MIERCOLES 7 DE JUNIO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

Versión

ENTREgAN pREMIO ALTRUIsTA sIgLO XXI El fiscal Ricardo Rodríguez “Hombre del año”

OFRECE CAMARA DE COMERCIO UN CERTIFICADO ELECTRONICO Permitirá agilizar el proceso de exportaciones

Pharr.- Se dio inicio a la construcción de una planta especializada en el almacenar y procesar cargamentos de aguacate que cruzan por el puente internacional de esta ciudad. Autoridades, empresarios y funcionarios de desarrollo económico y el puente internacional participaron en la simbólica ceremonia. Pag. 3

The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PubLisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Diana G. Partida

MuLtiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.eLPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 7 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

La irresponsabilidad de Trump sobre el cambio climático

a decisión del presidente Trump de retirarse del acuerdo climático de París -un acuerdo para proteger el planeta que fue firmado por prácticamente todos los países del mundo con excepción de Siria y Nicaragua- fue un acto de irresponsabilidad suprema que le costará caro a Estados Unidos. La retirada de Trump del acuerdo de París confirma los temores de que Trump ha renunciado al papel de liderazgo de EEUU en el mundo occidental. Su egocentrismo e ignorancia parecen tener más peso que los intereses de Estados Unidos. Además de cometer la insensatez de pelearse gratuitamente con los aliados tradicionales de Estados Unidos -México, Canadá, Alemania, Francia e incluso Australia- mientras abraza a los dictadores de Rusia, Turquía y Arabia Saudí, Trump ya se ha retirado del acuerdo comercial de la Asociación Transpacífica y ahora se marchó del acuerdo de París para reducir las emisiones de carbono que están poniendo en peligro el planeta. En esencia, Trump no ha hecho más que pelearse con los amigos de Estados Unidos, y abrazar a los enemigos de este país. ¿Para qué lado está jugando? No me sorprendería que pronto veamos un nuevo eje para la defensa global de la democracia y el libre comercio, liderado por Alemania y Francia, mientras que China llena el vacío de Estados Unidos como campeón de la defensa del medio ambiente. Ya está sucediendo. Cuando le pregunté al secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Videgaray, en una entrevista si el viaje programado por la canciller alemana Angela Merkel el 8 de junio a México formará parte de una creciente alianza informal "anti Trump" de las democracias occidentales, el funcionario esquivó la pregunta. Sin confirmar ni negar la premisa de mi pregunta, Videgaray dijo que Alemania es el socio comercial más importante de México, y que el viaje de Merkel era para clausurar un "año de amistad mexicanoalemán". Pero ¿no será más que eso?, insistí. Horas antes, Merkel había dicho que Alemania ya no podía "confiar plenamente" en Estados Unidos como líder del mundo libre. Y el 25 de mayo, Merkel había dicho, en

una clara referencia al muro propuesto por Trump en la frontera con México, que "no es el aislamiento y la construcción de muros lo que nos hace exitosos, sino sociedades abiertas". Videgaray, que estaba en Miami para una sesión de la Conferencia de las Américas organizada por Miami Herald, me dijo que "México está obviamente haciendo un esfuerzo para acercarse y diversificar sus mercados" con países como Alemania y China. China ya está aprovechando las tensiones entre Estados Unidos y sus aliados. Mientras hablaba con Videgaray en Miami y poco antes del viaje de Merkel a México, el primer ministro de China, Xi Jin Ping, llegó a Bruselas para una reunión con líderes de la Unión Europea, que Xi se proclamó como un adalid de la lucha contra el cambio climático. La propensión de Trump a pelearse con México y Canadá, los vecinos y mayores socios comerciales de Estados Unidos, también podría tener consecuencias políticas adversas para Washington. El próximo año, México celebrará elecciones presidenciales, en las que el candidato populista de izqui-

erda Andrés Manuel López Obrador podría convertirse en el primer presidente antiestadounidense en décadas, en parte gracias a un "efecto Trump". Mi opinión: Al retirarse del acuerdo climático de París, Trump está defendiendo una industria moribunda que está envenenando el planeta, en lugar de apoyar industrias de energía limpia que están a la vanguardia de la revolución mundial de la innovación y que producen muchos más empleos en Estados Unidos que las minas de carbón o los campos petroleros. Al anunciar su decisión, Trump dijo que "fui elegido para representar a los ciudadanos de Pittsburgh, no de París". ¡Qué bobería mayúscula! Presidente Trump, vivo en Miami, donde el nivel del océano está aumentando constantemente, y también es parte de Estados Unidos. Y el propio alcalde de Pittsburgh se ha manifestado a favor del acuerdo de París. Al buscar señales de sensatez en el liderazgo global, tendremos que mirar cada vez más a los presidentes de Alemania, Francia y otros miembros responsables de la comunidad mundial. Trump prefiere estar solo, con Siria y Nicaragua.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

Comunidad

Se incrementan importaciones por el puente de Pharr •Durante el primer trimestre del 2017: L. Bazán •Un comité participa ya en la modernización del TLCAN Diana Grace Partida Pharr.- Al tiempo de revelar que las importaciones por el puente internacional de Pharr se han icrementado notoriamente, el director general del puente inernacional, Luis Bazán, dio a conocer que como parte de la política de participación en los temas de comercio internacional, ya se encuentran en comunicación con el equipo gubernamental que se encargará de la negociación del nuevo Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) Tras el inicio de la notificación oficial para renegociar el TLC con México y Canadá, un grupo formado por miembros y ex miembros de la mesa directiva del Puente Internacional de Pharr, en su mayoría personas dedicados al comercio exterior, visitaron la ciudad de Washington recientemente para tomar una posición pro-activa y hablar con los legisladores participantes en el proceso negociador. Luis Bazán explicó que buscan ser parte de las negociaciones, ya que van a seguir adelante con sus planes de inversión. Al referirse a la actividad del cruce fronterizo precisó que “Contrariamente a los descensos en las ventas al por menor en la franja fronteriza, el primer trimestre del 2017 se registró un incremento en los cruces comerciales del nueve por ciento con respecto a la misma fecha del año anterior.

Luis Bazán “Esto indica que hay más exportaciones de México a Estado Unidos, por lo que hay más producto que está cruzando”, aseveró Bazán. “Formamos la alianza desde hace dos meses para la modernización del TLC, tomando una posición pro-activa para ponernos frente a los legisladores que van a ser los responsables de los cambios”, agregó. “Nos sentamos frente

Inician la construcción de una nueva planta de aguacate “Index Fresh” Pharr. - Líderes de la ciudad y de la Corporación de Desarrollo Económico de Pharr le dieron la bienvenida a un nueva planta para la maduración y distribución de aguacate de Index Fresh. La ceremonia de inicio de la construcción se llevó a cabo en los accesos de la nueva planta ubicada en el 1100 W. Capote Central Ave. en esta ciudad. A nombre del alcalde de la ciudad, Ambrosio Hernández, Eleazar Guajardo, Comisionado por el Lugar 1, le dio la bienvenida a los funcionarios de Index Fresh. “El aguacate es uno de las frutas más consumidas en la nación, por lo que estamos muy contentos que esta planta se haya establecido en esta ciudad, ya que esto trae consigo un desarrollo económico que en consecuencia trae mejores trabajos y mejora el estilo de vida de las familias” expresó Guajardo Desde 1914, Index Fresh ha sido un distribuidor mundial de aguacates proce-

dente de todas las principales regiones productoras del mundo y con esta nueva planta ampliará su mercado de productos en Pharr. En esta planta Index Fresh madurará el aguacate y funcionará como centro de distribución, de los entre 60 a 120 camiones camiones llenos de aguacates que llegan de México a Estados Unidos cada semana. Convenientemente ubicada cerca del Puente Internacional de Pharr, esta planta servirá como centro de distribución para los camiones que cruzan la frontera y a su vez, para que los locales puedan recoger aguacates frescos. Esta instalación será el segundo centro de maduración propiedad de Index Fresh, sin embargo es el primero en el Valle. El edificio se espera que abra a finales de octubre o principios de noviembre de este año y estará adecuado para satisfacer los planes futuros de crecimiento de la compañía.

a varios legisladores republicanos de comités responsables para discutir los puntos que nosotros creemos más importantes a tratar sobre la modernización”. “Al estar allá vimos esto como una modernización, no una renegociación, porque sabemos que después de 20 años cualquier cosa necesita ajustes, y estamos viendo la posibilidad de poder estar frente a Robert Lighthizer, el nuevo jefe de la oficina de Representación Comercial de los Estados Unidos”, indicó. “Son tres los puntos que queríamos que nos aclararan, uno eran las reglas de origen, que determinan cual es el porcentaje del producto que viene de Canada, Estado Unidos y México, ya que buscamos que sea un porcentaje igual para todos. “También se escuchó al principio que posiblemente iba a incrementarse un 20 ó 30 por ciento las tarifas, algo a lo que estamos totalmente en contra, ya que le pega directamente al bolsillo del consumidor. Por último explicó que las barreras técnicas, es un tema en el que “por años se ha batallado”. “Queremos tomar la oportunidad de discutir la manera de igualar las horas de trabajo, por años hemos batallado en tratar de homologar las horas de operación entre México y Estos Unidos. Si vamos a modernizar el TLC queremos que esas horas sean iguales, que se trabaje las mismas horas. Lamentablemente, en México cuando hay días festivos se cierra la aduana temprano, y a nadie nos conviene eso” Bazán aseveró que ellos ponen de su parte, al pagar horas extras para los oficiales de “Custom and Border Protection” para poder asegurarse que los cruces sigan caminando por Pharr y que sigan de la forma más eficiente.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Miércoles 7 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

Arranca el programa de alimentos de verano

Suman esfuerzos ciudad y distrito escolar diana Grace Partida mcallen, Tx.- una vez más, arrancó la campaña de alimentos de Verano del distrito Escolar de mcallen, pero esta vez, en asociación con la ciudad de mcallen se han designado 63 sitios para distribuir alimentos este verano. El Programa anual de alimentación de Verano de mcallen iSd servirá comidas gratis y nutritivas en los sitios de alimentación participantes a los niños hasta los 18 años de edad. muchos de los lugares preestablecidos servirán alimentos hasta dos veces al día. “El verano es un momento crítico para aquellos niños de nuestra comunidad vulnerables a la inseguridad alimentaria, quienes no tienen certeza de dónde vendrá la próxima comida”, expresó el alcalde Jim darling”. “durante el año escolar muchos de nuestros niños reciben dos comidas saludables al día y las familias sólo tienen que proporcionar la cena y las comidas de fin de semana. El verano crea un desafío difícil para aquellas famil-

Inicia el programa de Alimentos de Verano en McAllen

ias que luchan por proporcionar alimentos calientes, nutritivos y saludables para sus hijos”. Las comidas serán distribuidas en diversas localidades entre las que se incluyen escuelas, organizaciones no lucrativas y clubes. La administradora del departamento de alimentación y nutrición del Servicio de agricultura (uSda) de Estados unidos, audrey Rowe, indicó que especialmente en el Valle de Texas, los niños sufren una inseguridad alimentaria impresionante; aproximadamente uno de cada cuatro niños está en riesgo, por lo que a través de estas iniciativas se busca asegurar que todos los niños tengan qué comer todo el año. Según cifras oficiales del departamento de alimentación y nutrición del Servicio de agricultura de Estados unidos alrededor de 21 millones de niños aprovechan este beneficio durante el ciclo escolar, mientras que un estimado de 3 millones lo hacen durante el verano. Rowe explicó que en términos generales esta iniciativa pretende incre-

mentar los programas de verano en al menos 2.3 millones más de comidas. “a nivel nacional, nuestro objetivo es incrementar la participación en 15 millones de comidas, ya que es estos momentos solamente servimos a cerca de un 12 por ciento”, aseveró. El Programa de alimentos de Verano del distrito Escolar de mcallen ha existido durante muchos años; sin embargo, este año se implementarán catorce localidades más de reparto de comidas en las colonias más necesitadas. Por su parte, J.a. González, superintendente de mcallen iSd, reconoció que el programa de alimentación de verano llena una brecha vital para las familias. “Los niños sanos son estudiantes saludables. En mcallen iSd, nos enfocamos, no sólo en educar a la mente, sino en promover un estilo de vida saludable y activo para que los niños crezcan para llevar una vida productiva”. indicó que el año pasado, el mcallen iSd sirvió más de 200 mil 661 comidas en el verano, por lo que la meta de este año es llegar a más niños.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

Comunidad 5

Se moderniza la Cámara de Comercio de McAllen • El “eCertify”, representa una solución a los desafíos existentes en las exportaciones Por Diana Grace Partida McAllen.- Con la finalidad de ofrecer el mejor servicio a sus socios, la Cámara de Comercio de McAllen, a partir del 1 de junio, inició su programa de certificado electrónico del sellado de origen en beneficio de las empresas de transporte de carga, denominado “eCertify”. Las Cámaras de Comercio desempeñan un papel central en la facilitación del comercio mundial. Entre otras cosas, prestan servicios que incluyen la emisión de Certificados de Origen (COO) y otros documentos de apoyo para los exportadores. Es por ello que pensado en las diversas formas de ayudar aun más, la Cámara de Comercio de McAllen estará ofreciendo el servicio de sellar certificados de origen pero de forma más ágil y expedita.

Por más de 30 años los certificados de origen en papel han sido emitidos, para permitir que los productos sean enviados a sus países. Tradicionalmente, son enviados por mensajería o correo a la Cámara de Comercio para su certificación, creando con ello un costo alto y un proceso lento e ineficiente. Luis Cantú, vice presidente de Relaciones Internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen manifestó que la certificación electrónica de origen “eCertify”, representa una solución completa a los desafíos que se experimentan al convertir el proceso existente en papel para estampar y firmar documentos comerciales en un sistema electrónico simplificado, proporcionando con ello un ahorro en los costos, rapidez y eficiencia. Cantú exhortó a los interesados a ponerse en contacto con la Cámara al (956) 682-2871, para mayores informes. Se modernizan. La Cámara de Comercio de McAllen dirá adiós a los certificados de origen de papel.

Exhortan a contribuyentes a cumplir con el pago de impuestos

1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 l. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• En el Condado Hidalgo

El Recaudador de Impuestos del Condado Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal, exhorta a los contribu-yentes a cumplir con su obligación y así evitar más penalidades. Edinburg.- El Recaudador de Impuestos del Condado Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal, invitó a los contribuyentes a pagar los impuestos de propiedad cuanto antes, ya que partir de junio se aplicarán más recargos.

Indicó que hasta el momento una gran parte de los contribuyentes ya han cumplido con dicha obligación; sin embargo, aún faltan otros, que no lo han hecho. “Es importante que recuerden que tenemos diversas ayudas; si no tienen la cantidad completa pueden solicitar hacerlo en parcialidades y evitar que se les apliquen los recargos a todo el monto”. “También las personas de la tercera edad o discapacitados, califican para una extensión denominada “Pagos trimestrales” en donde se les da la oportunidad de pagar en cuatro pagos”. “Si por cualquier cosa, no pudo cubrir el monto adeudado, a partir de junio se incrementa a un 15%. Si el saldo del impuesto del 2016 no se paga antes del 30 de junio, la tasa de penalización e intereses

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional

¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

956-782-8425

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

rickpuente@rgv.rr.com

aumentará al 18% en julio y se agregará un cargo adicional de recaudación del 15% al saldo”. “Exhortamos a todos los propietarios a hacer un esfuerzo en hacer pagos parciales o pagar sus adeudos para evitar cargos adicionales por atraso”, dijo Villarreal.

Los contribuyentes pueden pagar en línea a través de la página, www.hidalgocountytax.org, por correo a la Oficina de Impuestos del Condado de Hidalgo, Pablo “Paul” Villarreal, P.O. Box 178, Edinburg, Texas 78540, o en cualquiera de las oficinas.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 7 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

Entregan los premios altruistas Siglo XXI • El fiscal de Distrito Ricardo Rodríguez fue galardonado como “Hombre del año”

Hidalgo.- Con el fin de hacer un reconocimiento a personalidades destacadas en diferentes campos de la actividad social y comunitaria de la frontera de Tamaulipas y Valle de Texas, se llevó a cabo la entrega del Premio altruista Siglo XXi, bajo el patrocinio de la ciudad de Hidalgo en conjunto con la Casa de arte de la ciudad de Reynosa. Bajo la conducción de Claudia Proa y arturo García, presidente de la Casa de arte, se llevó a cabo el programa expresamente confeccionado para la especial ocasión, evento que tuvo lugar en el salón de La Herradura. Tras una presentación artística en la que participaron destacados valores de la localidad, se procedió a hacer la entrega de los premios, tras ser escuchado el mensaje de bienvenida del alcalde de Hidalgo, martín Cepeda, quien estuvo acompañado en la ceremonia por su esposa, ana Cepeda. Se contó con la participación de varias personalidades para la entrega de los premios, dando

Satisfechos por el evento en el que se hizo entrega de los premios altruistas Siglo XXI, se tomaron la foto del recuerdo los galardonados, organizadores y personalidades invitadas a la espe-

cial ceremonia.

realce a la especial distinción. Entre ellas el propio alcalde, martín Cepeda; el jefe del departamento de Colección de impuestos del Condado Hidalgo, Paul Villarreal; el secretario técnico de la Presidencia municipal de Reynosa, Hugo Ramírez, en representación de la alcaldesa maky ortiz; el comisionado de Hidalgo Rudy Franz, así como dos damas que se distinguen por su participación social y filantropía, Italia Uresti y noelia Cantú. Los seleccionados para recibir los premios en diferentes categorías fueron, en el área artística y musical Blanca Quint-

anilla, actriz de cine; el dr. nicolás arias, cantautor y ganador de importantes premios musicales; en social e intelectual Elma Fonseca Falcón, fundadora de la Casa Hogar mami; Lily ollervides, por trayectoria periodística en ambos lados de la frontera; intelectual y social la jueza Renee Rodriguez Betancourt, juez de paz Babby Contreras y el juez federal de inmigración david ayala. de entre las premiaciones la que tiene una especial relevancia es la de El Hombre del año, que este año le fue entregada al fiscal de distrito Ricardo Rodríguez Jr., quien por causas de fuerza mayor

no pudo estar presente y delegó en la juez Renee Rodríguez, hermana del premiado y en su padre, Sr. Ricardo Rodríguez, el privilegio de recibir la importante presea. antes de proceder a la entrega, la juez Rodríguez relató pasajes familiares y cómo, siendo sus padres trabajadores migrantes dedicados a las labores agrícolas, pudieron infundir el ejemplo de trabajo y el deseo de superación en sus hijos que se convirtieron primero, en abogados y posteriormente en servidores públicos, gracias al voto popular. dijo la juez que nunca han olvidado sus orígenes y saben la gran responsabil-

Arranca la temporada de huracanes 2017 Exhortan a la comunidad a prepararse Por diana Grace Partida Edinburg.- Este primero de junio inició la temporada de huracanes 2017 en la Cuenca atlántica, la cual estará vigente du-

rante seis meses; pese a que el pronóstico de la actividad fue “por debajo del promedio”, autoridades locales exhortan a la población a no hacer caso omiso de las recomendaciones, ya que basta un solo huracán para realizar daños. La administración nacional oceánica y atmosférica (noaa) proyecta en el atlántico, 11 ciclones tropicales con nombre, 4

Arranca la temporada de huracanes 2017.

huracanes, 2 huracanes intensos y una energía acumulada de ciclones. Esta temporada se presentará un débil a moderado fenómeno climático de “El niño” y un enfriamiento en las temperaturas del agua del mar, lo que ocasionará una estación por debajo de lo normal según los especialistas. Por su parte, Shawn Snider, jefe del departamento de Bomberos de Edinburg y Coordinador de manejo de Emergencias, reiteró el mensaje de la preparación de este año, el cual una vez más argumenta es responsabilidad de uno. “La responsabilidad personal incluye tener alimentos, agua y medicinas para un mínimo de 7 a 10 días”, ya que, según explicó, es el tiempo en el que la ayuda federal llega en caso de una contingencia. “También es responsabilidad de uno, inspeccionar el área alrededor de su casa, para hacer que su propiedad esté libre de maleza y residuos que puedan obstruir los desagües pluviales, lo cual puede dar lugar a las inundaciones en su área durante

La juez Renee Rodríguez, el Sr. Ricardo Rodríguez, hermana y padre del Hombre del año, se tomaron la foto del recuerdo ante la imagen del galardonado, quien no pudo estar presente por razones de fuerza mayor.

idad que tienen con las familias de la comunidad del Valle de Texas, pero especialmente del Condado Hidalgo. Tras concluir la ceremonia, organizadores del evento, personas premiadas y distinguidos invitados se tomaron la foto del recuerdo y disfrutaron de una comida especialmente servida para la significativa ocasión.

condiciones climáticas extremas”. Enfatizó que todos los residentes deben recordar que las tormentas no son totalmente predecibles, ni sus resultados o repercusiones. “Como se indica por las experiencias pasadas, simplemente recordemos al huracán alex, que no causó grandes daños como huracán, pero las aguas que llegaron después causaron millonarias pérdidas”. Los funcionarios de la ciudad de Edinburg alientan a los residentes a permanecer alerta a los anuncios meteorológicos, pero sobre todo, los invitan a formular un plan para mantener a su familia fuera de peligro. El Coordinador declaró también que entre las medidas que los residentes pueden tomar para prepararse destacan el armar un botiquín de emergencia que incluya documentos esenciales, suministros y provisiones; contar con mapas de evacuación para seleccionar una ruta de escape y considerar las necesidades especiales de las personas con discapacidad o las personas mayores y mascotas. “aunque el pronóstico es de tormentas moderadas este año, tenemos que permanecer vigilantes y ser pro-activos mediante la planificación; más vale prevenir que lamentar”, finalizó.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Consumo de tabaco disminuye absorción de nutrientes de los alimentos (Notimex).- La nutrióloga de la Secretaría de Salud Jalisco (SSJ), Sigrid Pimentel Martín, manifestó que el consumo de tabaco disminuye la absorción de nutrientes que proveen los alimentos. “Cuando una persona fuma, el colesterol ‘bueno’ HDL desciende, lo cual se convierte en un factor de riesgo para desarrollar problemas cardiovasculares. A su vez, existen estudios que manifiestan que en personas fumadoras la absorción de nutrientes es menor”, reiteró. Explicó que se denominan productos del tabaco los que están hechos total o parcialmente con tabaco, sean para fumar, chupar, masticar o esnifar. Todos contienen nicotina, un ingrediente psicoactivo que ejerce un efecto directo sobre el sistema nervioso central y ocasiona cambios específicos en sus funciones, lo que lo vuelve muy adictivo.

GUIA

Vitamina C: Los fumadores reciben en menor cantidad este antioxidante, por ende la liberación de radicales libres es menor, teniendo como resultado la afectación del estado de salud. Vitamina E: Auxilia en eliminar los depósitos de grasa en las paredes de las arterias, al fumar existe mayor riesgo para ateroesclerosis (endurecimiento de las arterias). Calcio: El consumo de cigarro tiene un efecto significativo sobre el metabolismo del calcio, en consecuencia puede conducir a osteoporosis y/o adelgazamiento de los huesos.

Niños de padres fumadores, los más afectados

(Notimex).- A pesar de que los mismos familiares minimizan sus efectos, los niños de padres fumadores son el sector más susceptible a desarrollar enfermedades

por el humo de tabaco que ingresa a sus pulmones todos los días. El neumólogo, Gabriel Escobedo Arenas, enfatizó que los padres o familiares fu-

madores crean de manera continua generaciones con enfermedades pulmonares, con menos años de vida y propensos a repetir la práctica de fumar. En entrevista con Notimex, el especialista del Centro Médico Nacional La Raza del (IMSS), explicó que los pulmones del ser humano se desarrollan en los primeros ocho años de vida. “Si un pequeño está expuesto a un ambiente casero donde los padres fuman, el desarrollo de sus pulmones va a ser interrumpido y esto va a tener consecuencias directas en enfermedades pulmonares crónicas o asma”.

SALUD

Año X, No.23

Junio 7 2017

fundado en 1986

(Hearing Aids)

Miércoles 7 www.elperiodicousa.com

de Junio 2017

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • El cáncer de colon en los jóvenes En las últimas cuatro décadas el cáncer del colon y el cáncer del recto han aumentado significativamente en los jóvenes. Específicamente, en los que les llaman millennials (que nacieron entre 1981 y 1997) y en los de la generación “X” (que nacieron entre 1960 y 1980) en Estados Unidos, de acuerdo a investigaciones reportadas en el Journal of the National Cancer Institute. Mientras, el cáncer del colon está aumentando menos en personas mayores. Específicamente, los investigadores encontraron que el aumento es del 3 por ciento al año en las personas entre los 20 y los 30 años, mientras que es del 2 por ciento entre las personas

entre los 40 y los 54 años de edad. Aunque desconocen las causas, los investigadores sugieren que una de las razones podría ser la compleja interacción que involucra los mismos factores que han contribuido a la epidemia de obesidad: cambios en la dieta, un estilo de vida sedentario, el exceso de peso y no el bajo consumo de fibra. Además, los jóvenes podrían diagnosticarse cuando el cáncer está más avanzado, cuando no se puede tratar tan fácilmente, porque muchas veces los médicos no consideran el diagnóstico de cáncer debido a su edad.

• Algunos riesgos potenciales de jugar fútbol. De acuerdo a un estudio

www.elperiodicousa.com

pequeño publicado en Acta Neuropathologica de 14 ex-jugadores de fútbol que los siguió durante 40 años y que evaluó el daño degenerativo potencial que el deporte les podría causar debido a los repetidos golpes en la cabeza. La autopsia de seis de los cerebros que fueron examinados al fallecer las personas, reveló que tenían signos de Enfermedad de Alzheimer y cuatro tenían Encefalopatía Traumática Crónica (o CTE, por sus siglas en inglés), ambas como posible consecuencia de los impactos repetidos al cerebro. El tamaño de la muestra, por ser pequeño, no les permitió a los investigadores del University College London y del Britain’s National Hospital for Neurology and Neurosurgery establecer conclusiones, pero esperan tener más estudios en un futuro. Para videos, reportes gratuitos, dieta y nutrición, ejercicios, diferentes tipos de cáncer, recetas deliciosas y saludables y más información acerca de cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com. ¡Suscríbete!

Hipertensión arterial, enfermedad silenciosa que puede causar la muerte (Notimex).- La prevención y atención a las enfermedades que detonan un infarto al miocardio o un infarto cerebral, como lo son la hipertensión, la diabetes y la obesidad es indispensable para evitar más muertes en el mundo, indicó el presidente de la Asociación Nacional de Cardiología de México, Francisco Javier León. En conferencia de prensa en el marco del Día de la Hipertensión Arterial, que se conmemoró el pasado 17 de mayo, dijo que ésta es una enfermedad silenciosa que durante años puede pasar inadvertida, y muchas veces las personas debutan con un ataque al corazón o un derrame cerebral. Destacó que los principales factores de riesgo para padecer la enfermedad son el tabaquismo, la obesidad y la contaminación ambiental, ya que estudios "han

demostrado que a mayor contaminación aumenta el número de muertes por infarto al miocardio". Se estima que en el mundo hay un billón de personas con hipertensión arterial, y de continuar la tendencia actual, para el año 2025 se incrementarán a 1.5 billones. A su vez, el cardiólogo Luis Antonio Alcocer Díaz-Bar-

reiro, indicó que anualmente mueren en el mundo 10 millones de personas a causa de esa enfermedad. Mencionó que 95 por ciento de los pacientes con hipertensión necesitan ser medicados y solamente 30 por ciento recibe tratamiento farmacológico, lo que quiere decir que nada más una tercera parte está controlada.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

Nuevo péptido podría destruir células dañadas y revertir el envejecimiento

Amsterdam, (Notimex).- Investigadores de la Universidad Erasmus Medical Center, en los Países Bajos, desarrollaron una molécula que puede revertir aspectos del envejecimiento, ya que destruye selectivamente las células senescentes, que se acumulan en el cuerpo con la edad y deterioran los tejidos. Dado que las células dañadas favorecen la senescencia, que promueve el desarrollo de enfermedades y acelera el envejecimiento, los científicos decidieron estudiar esta cuestión para determinar si un enfoque terapéutico de las células senescentes podría demorar o contrarrestar los daños que causan. El daño celular irreparable, consecuencia del estrés agudo o el envejecimiento natural, restringe el periodo de TX 78501 vida saludable de una persona, pues las células pierden su x. (956) 631 0832 capacidad de dividirse y, con ello, minan la reparación de los tejidos y evitan la apoptosis. La apoptosis es el proceso de muerte celular programada o provocada por el mismo organismo, con el fin de eliminarlas del cuerpo de forma permanente, y contro-

ish

U.S.A.

lar su desarrollo y crecimiento. Para su investigación, los científicos comenzaron por realizar una secuenciación genética con muestras de fibroblastos humanos primarios para identificar a las células senescentes y las apoptósicas, luego trabajaron sobre compuestos que afectasen la viabilidad de las primeras. En un artículo publicado hace días en la revista especializada Cell, los investigadores aseguran haber desarrollado un péptido FOXO4 que destruye de manera selectiva las células dañadas al neutralizar su quimiotoxicidad. El fármaco fue probado con éxito en ratones envejecidos naturalmente, en los cuales se restauró la salud física, la densidad de la piel y la función renal, subrayan los investigadores y concluyen que este enfoque terapéutico podría ser factible para invertir el envejecimiento. El equipo de la Universidad Erasmus Medical Center planea llevar a cabo ensayos del péptido en seres humanos, con la esperanza de ofrecer en un futuro un tratamiento para la vejez que podría administrarse tres veces a la semana y mejorar la salud de las personas.

Recomiendan médicos atender la enfermedad de nefritis Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

(Notimex).- Médicos del Instituto Mexicano del Seguro Social en San Quintín dijeron que la nefritis es una de las enfermedades más frecuentes del sistema excretor que ocurre debido a la acumulación de toxinas en la sangre. Perla Romina Zepeda Menchaca, directora de la Unidad de Medicina indicó que los riñones son los órganos encargados de la regu-

Hasta ahora “no hay signos de efectos secundarios, pero los ratones no hablan”, comentó a la prensa el doctor Peter de Keizer, del Departamento de Genético Molecular de la citada universidad. Sin embargo, reconoció que con esa molécula “podríamos mirar a enfermedades específicas relacionadas con la edad, por ejemplo, la osteoporosis, pero ahora debemos preparar su uso clínico”. lación, de la formación de orina y de eliminar la mayor parte de residuos. En este sentido, señaló que si presentan alguna anomalía, la nefritis es la respuesta a la misma, ocasionando inflamación o una infección aguda que puede conducir a un problema delicado y peligroso. Detalló que en ocasiones es asintomática, pero en la mayoría de los casos la infección incluye fiebre, sangre en la orina, fatiga, pérdida de peso, involuntario, náuseas y vómitos. También la sensación de malestar general, orinar

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

La nefritis es una de las enfermedades más frecuentes del sistema excretor que ocurre debido a la acumulación de toxinas en la sangre.

frecuentemente, tendencia al sangrado y dolor de riñones, apuntó. Señaló que es causada generalmente por infecciones o enfermedades autoinmunes, aunque que en algunos casos puede ser heredada genéticamente. Asimismo, explicó que puede estar asociada también con una condición llamada proteinuria, que provoca que los riñones excreten proteínas en la orina. Cuando esto sucede, hay efectos secundarios graves tales como coágulos sanguíneos. A corto o medio plazo puede provocar una insuficiencia renal. Ante esta situación, dijo, es necesario acudir al especialista para un diagnóstico y tratamiento adecuado. Dijo que cuando es causada por una infección se trata de manera agresiva con antibióticos por vía intravenosa durante varias semanas. Será necesario hospitalizar al paciente si es particularmente grave. En cuanto a la prevención, destacó la importancia de hacer cambios en la rutina cotidiana; buena higiene al utilizar el baño, beber abundantes líquidos y de preferencia orinar cada dos horas para limpiar la vejiga y ayudar a reducir el riesgo.

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

“Womankind”, un centro de atención femenina con sensibilidad áreas como el abdomen, brazos, piernas, etc. Además de los resultados comprobados y la alta satisfacción de los pacientes, no necesita anestesia.

McAllen.- La ginecología y obstetricia van más allá de diagnosticar un tumor o tratar una infección, ya que la especialidad proporciona su punto de vista y análisis en cuestiones como la anticoncepción, embarazo, aborto, menopausia; en pocas palabras, cuestiones femeninas.

El sistema calienta las células de grasa por encima de una temperatura umbral eliminando las células de grasa directamente en las áreas deseadas.

Pensando en ello, la Dra. Hearther Daley, fundó “Womankind”, un centro ginecológico que proporciona cuidado humanitario y sensible para las mujeres en todas las etapas de la vida.

“Este tratamiento también ayuda con problemas de obesidad, que especialmente aquí en el Valle son tan recurrentes. Asimismo, este tratamiento está disponible para aquellas personas que requieren perder peso, pero temen hacerlo a través de un método quirúrgico que pueda tener alto grado de complicaciones.

“Desde el nacimiento, la pubertad, adolescencia, edad fértil, hasta la menopausia, cuido a mi pacientes, tal y como me gustaría que me trataran a mí.

“Aunado a los servicios ya mencionados, también ofrecemos un programa de control de peso, llamado “Zen8”, que básicamente es un régimen que cambia la forma de alimentarse.

“Las escucho, las entiendo, y trato de cuidar de todas de una forma amable y sensible”, expresó Daley. En “Womankind” se ofrece desde el cuidado tradicional de la obstetricia para el embarazo normal y de alto riesgo hasta cuidado prenatal, atención posparto, cuidado ginecológico, planificación familiar, exámenes anuales, asesoramiento preventivo, cuidado y tratamiento del cáncer, esterilidad, manejo de la menopausia de forma tradicional y a base hormonal, entre muchos otros servicios más. “Womankind”, pensando en la comodidad de sus pacientes y los problemas que se adquieren con la edad, ha buscado alternativas para problemas como la pérdida de energía, peso, fatiga, libido, etc, a través del tratamiento hormonal totalmente natural y bio-idéntico, denominado BioTE.

“Restablece el metabolismo para trabajar de manera eficiente, combinando la reducción de grasa y peso. “Es un producto natural que aumenta la pérdida de peso, ayuda al metabolismo de la glucosa y que puede ir de la mano con el SculpSure, ya que cuenta con una fase de desintoxicación del cuerpo, que puede ayudar a deshacerse de la grasa que fue esculpida”. Dra. Hearther Daley, fundadora de “Womankind” figura tras el embarazo”.

Un tratamiento que se metaboliza constantemente en el cuerpo según sea necesario y que permite crear un balance hormonal y un camino a una buena salud.

“Es por ello que también contamos con el servicio de “SculpSure”, un tratamiento no invasivo, que ayuda a remover grasa hasta en un 24 % por ciento en tan sólo una sesión de 25 minutos”.

“En el transcurso de los años, he aprendido a mejorar el servicio a mi pacientes, y una de las cosas que más les preocupa, sobre todo a las mamás, es recuperar su

SculpSure es un sistema de contorno corporal, aprobado por la FDA, para reducir la grasa obstinada en

La doctora Daley, además de estar altamente calificada ya que cuenta con estudios en Northeastern University, The George Washington University y su residencia en ginecología en Boston University Medical Center, es mamá y abuela, pero sobre todo entiende por lo que las mujeres pasan cuando están en el embarazo. Conoce sus miedos y sus esperanzas, sabe por experiencia propia los diversos problemas y preocupaciones a las que se enfrentan las mujeres, al haber ella misma sufrido con un embarazo de alto riesgo. Su experiencia y la manera empática con las que atiende a sus pacientes, hacen de ella, una excelente opción para el cuidado femenino en el Valle.

Enrique Caceres M.D. Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

Spanish primeros La FDA aprueba Print medicamentos genéricos para el Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 tratamiento Deficit de Tel. (956) 631 5628 • Fax.de (956) 631 0832 Atención El Periódico U.S.A.

Las aprobaciones concedidas marcan un importante paso adelante “ para ofrecer a los consumidores otros tratamientos que cumplen con las rigurosas normas de la FDA”

La Administración de Alimentos y Me- del apetito, náuseas o vómitos, mareos, dicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) cansancio y cambios de humor. En los ende EE. UU. ha aprobado las primeras ver- sayos clínicos en adultos, los efectos sesiones genéricas del medicamento Strat- cundarios observados con mayor frecuentera (atomoxetina) para tratar el trastorno cia fueron estreñimiento, sequedad bucal, por déficit de atención con hiperactividad nauseas, disminución del apetito, mareos, (TDAH) en pacientes pediátricos y adultos. efectos secundarios de tipo sexual y probApotex Inc., Mylan Pharmaceuticals lemas para orinar. Inc., Teva Pharmaceuticals USA Inc., AuLa atomoxetina debe proporcionarse robindo Pharma Limited y Glenmark Phar- con una guía de medicación para el pacimaceuticals Limited han obtenido la apro- ente que describa los usos del medicamenbación para comercializar atomoxetina en to y las advertencias correspondientes. varias concentraciones. Este medicamento lleva un recuadro de “Las aprobaciones concedidas marcan advertencia que informa del mayor riesgo un importante paso adelante para ofrecer de ideas suicidas en niños y adolescentes. a los consumidores otros tratamientos que Los pacientes que tomen este medicamencumplen con las rigurosas normas de la to deben ser vigilados adecuadamente y FDA”, afirmó la Dra. Kathleen Uhl, M.D., observados atentamente para detectar un directora de la Oficina de Medicamentos posible empeoramiento clínico, tendencias Genéricos del Centro de Evaluación e In- suicidas y cambios inusuales en el comporvestigación de Medicamentos de la FDA. tamiento, especialmente durante los prim“La comercialización oportuna de medica- eros meses del tratamiento o al cambiar la mentos genéricos para que los pacientes dosis. Otras advertencias importantes son dispongan de más opciones de tratamiento el riesgo de daños hepáticos graves y la es una de las prioridades principales de la posibilidad de que se produzcan episodios FDA”. cardiovasculares graves. Los medicamentos genéricos de preLa FDA, una dependencia del Deparscripción médica aprobados por la FDA tamento de Salud y Servicios Sociales de tienen la misma alta calidad y potencia los Estados Unidos, protege la salud públique los de marca reconocida. Las insta- ca asegurando la protección, eficacia y selaciones de fabricación y envasado de guridad de los medicamentos tanto vetermedicamentos genéricos de prescripción inarios como para los seres humanos, las médica deben cumplir con las mismas nor- vacunas y otros productos biológicos desmas de calidad que los de marca. tinados al uso en seres humanos, así como El TDAH se caracteriza por inatención, de los dispositivos médicos. La dependenhiperactividad y comportamiento impul- cia también es responsable de la protecsivo que interfiere con el funcionamiento ción y seguridad de nuestro suministro o el desarrollo. alimentos, los cosméticos, los Tamaño nacional : 1/2depag En los ensayos clínicos con atomoxet- suplementos dietéticos, los productos que ina en niños y adolescentes, los efectos se- emiten radiación electrónica, así como de Código la regulación : CLAYTON cundarios observados con mayor frecuende losHOMES productos1/2 de pag tabaco. cia fueron malestar gástrico, disminución

Fecha

Versión

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

Miércoles 7 de Junio 2017

Es también importante que el niño comience a practicar algún deporte. De esta forma, se evita el aumento de peso, ya que éste se va perdiendo de a poco y en forma gradual que es la forma correcta de adelgazar. Hacer una dieta balanceada no implica que el niño no pueda, de vez en cuando, comer una pizza o una hamburguesa, sino que esto debe manejarse en una forma más social, no como algo rutinario. • EXAMEN DE PROSTATA

• SOBREPESO EN LA NIÑEZ

aP.-deMilosniño seguros de 4 años de edad tiene sobrepeso.

Sus abuelas me dicen que no lo ponga a dieta y eso me tiene confundida. Le encantan las pizzas y las hamburguesas. ¿Debo quitarle esos alimentos?¿Son buenos los productos “fat free”?

P.- Tengo 58 años de edad y nunca me hice un examen de próstata. ¿Es realmente necesario este examen?

www.elperiodicousa.com

muy seguido, pero se orina muy poquito. Es necesario aclarar que estos síntomas no son siempre de cáncer. Los mismos se presentan también cuando la próstata tiene una hiperplasia, que es un crecimiento benigno de la misma. Por ello es tan importante hacerse un examen lo antes posible. • HIPOGLUCEMIA P.- Yo quisiera saber por qué me baja el azúcar si no soy diabética. Tengo 43 años de edad. R.- Generalmente, cuando las personas se sienten decaídas o sin fuerza piensan dos cosas: o que les bajó el azúcar o que les bajó la presión. Pero en realidad, estos dos problemas no son tan frecuentes como la gente cree. El decaimiento o la falta de fuerzas se pueden sentir por diferentes causas, pero sí existe la hipoglucemia. La hipoglucemia es la baja del azúcar. Lo normal es tener el azúcar entre 70 y 110. Debajo de 70 el azúcar está baja y arriba de 126 el azúcar está alta y es cuando hablamos de diabetes. En el caso particular de esta consulta, hay que estar completamente seguros de que el azúcar baja de 60. Si no tiene diabetes, ni está tomando medicina para la diabetes, ni está con insulina, si se está alimentando bien, no tiene por qué bajarse el azúcar. Si esto sucede hay que buscar varias cosas. Una de ellas es que no tenga algo orgánico, por ejemplo tumores, que produzcan insulina. Hay tumores que se llaman insulinomas y tienen la capacidad de producir mucha insulina. Al haber una producción de insulina arriba de lo normal, van a bajar los niveles de azúcar y se va a presentar una hipoglucemia. En algunos casos, tan severa que puede bajar a niveles de 30 o 40 y puede producirse un coma hipoglucémico, convulsiones, o un accidente al perderse la capacidad de coordinación. Recordemos que el cerebro lo único que necesita para trabajar adecuadamente es oxígeno y azúcar. Sin embargo, es necesario aclarar que aunque muchos pacientes se presentan a la consulta diciendo que tienen hipoglucemia, generalmente no es eso lo que tienen. Muchas veces, ciertos productos naturales que se insumen pueden bajar el azúcar ya que tienen ciertas propiedades hipoglicémicas. Algunos tés naturales producen esto. De modo que lo que se requiere para determinar por qué el azúcar está bajo es un examen más profundo.

R.- Sí lo es. Es necesario reconocer que el hombre al envejecer, al igual que las mujeres, también tiene problemas. Es común que las mujeres se sometan a un chequeo anual para prevenir y detectar problemas comunes en esta etapa R.- Excelente su pregunta, porque una de las cosas de la vida, mientras que los hombres son más renuentes. que se aconsejan es que antes de los cinco años de edad los Sin embargo, es muy importante saber que uno de los tiniños no deben hacer dieta, ya que esto puede afectar el pos de cáncer que más afecta a los hombres, normalmente crecimiento. Pero después de los cinco años, sí se pueden después de los 60 años de edad, es el cáncer de próstata. Y aplicar ciertas restricciones. Lo más importante, a partir de éste es un tipo de cáncer que nos da mucho tiempo como esa edad, es enseñarle al niño a comer en forma balanceapara encontrarlo en etapas tempranas. Lo que se recomienda, para lo cual la mamá puede basarse en la pirámide de da es que los hombres, después de los 50 años, comiencen alimentos, que consiste en reducir la cantidad de alimentos a hacerse un chequeo anual de la próstata y junto con ello grasos, como pizzas, hamburguesas, hot dogs, pollo frito, un examen que se llama PSA, que da una valoración de si cosas empanizadas; aumentar el consumo de frutas (de la próstata está crecida o se está desarrollando un proceso tres a cuatro porciones por día), de vegetales (de cuatro a canceroso. Esto hay que establecerlo como rutina porque cinco porciones diarias), granos ( seis o más porciones por sabemos que si los hombres que han muerto por cáncer día) y limitar el consumo de carnes (dos a tres porciones de próstata se hubieran sometido a estas recomendaciones diarias). De 4 a 6 oz de carne es el tamaño normal de una muy probablemente no hubieran muerto. porción, y de preferencia, hay que consumir carnes blanEste cáncer da tiempo para su curación si se lo detecta cas, carne de pollo, pescado, pavo. en etapas tempranas. Otra de las limitaciones es la leche. No más de dos o Uno de los síntomas de este cáncer son los problemas tres tazas por día, y de preferencia leche baja en grasas. 801 E. Fir McAllen, TX 78501 en el cuello de la obstructivos. La Ave. próstata está localizada Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 vejiga. Cuando hay problemas el pase de la orina requiere de mucho esfuerzo. Otro síntoma es que la salida de la orina pierde fuerza y se adelgaza. También hay retención de orina. Llega un momento en que Todos los pacientes son bienvenidos la obstrucción es tal que la vejiga se inflama, se siente Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares necesidad de orinar, pero para información médica gratuita: El Especialista en Control no se puede, y entonces es Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopdel Dolor se enfoca en el necesario poner una sonda. ping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Espetratamiento de: También se pueden ranza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Copresentar síntomas irrita- lombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y tivos, que se ven a través Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 Piernas de infecciones de la orina. (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 me• Dolor de Cuello, Hombros y Brazos Se siente ardor al orinar, diodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala o necesidad de ir al baño “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego” Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis 123 W. Mile 3 RD, Ste. A-101, Palmhurst, TX • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Spanish Print Media

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D.

fundado en 1986

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Pediatric clinic by Dr. Yahya Sardani Aceptando todo tipo de seguros y Medicaid

(956) 378-4863

Board Certified Pediatrician | Pediatra Certificado

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

Prestigiado nutriólogo dará una conferencia en Edinburg • David Sandoval, autor de “The Green Food Bible”

Edinburg.- Llega al Valle de Texas una conferencia que cambiará la forma de pensar de los asistentes sobre la comida y un estilo de vida más saludable. El autor del libro “The Green Foods Bible” y renombrado nutriólogo, David Sandoval, se une al cirujano cardiovascular, Dr. Filiberto Rodríguez, para llevar a cabo una discusión sobre los beneficios de la nutrición, de los super-alimentos y una dieta basada en plantas. La charla se llevaría a cabo este miércoles 7 de junio, sin costo alguno, en punto de las 6:00 pm, en el Edinburg Conference Center At Renaissance, ubicado en el 118 Paseo Del Prado, en esta ciudad. Sandoval es un conferencista de re-

nombre internacional y estudioso de la nutrición y prevención de las enfermedades. Sus formulaciones son utilizadas por más de un centenar de organizaciones, incluyendo centros de tratamiento del cáncer y empresas líderes en alimentos saludables, así como personalidades líderes en la industria de la nutrición. “Mi mensaje es simple, usted puede transformar su propia salud, empezando por la comida que pone en su boca. Se lo garantizo. Usted encontrará respuestas aquí, ya que usted conoce todos los beneficios de los super-alimentos y una dieta basada en plantas, y juntos podremos cambiar el mundo, empezando por nosotros 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 mismos”. Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 Sandoval y el Dr. El• nutriólogo David Por su parte, el Dr. Filiberto Rodríguez es el fundador del Centro de Cirugía Cardiovascular en McAllen, mejor conocido 10 mil pacientes, siendo catalogado entre como el hospital del corazón. El ha realiza- los mejores del estado. Hoy une sus conocimientos a Sandodo cirugías de corazón abierto en más de

Spanish Print Media

fundado en 1986

Colágeno hidrolizado permite retardar daños en articulaciones: especialista (Notimex).- El presidente del Colegio Mexicano de Ortopedia y Traumatología (CMO), José Manuel Aguilera Zepeda, indicó que los suplementos con colágeno hidrolizado debidamente autorizados por las autoridades sanitarias ayudan a retardar el daño en las articulaciones. Señaló que hay en el mercado productos o terapias “milagro” que no ayudan a rejuvenecer articulaciones desgastadas, pero sí algunos suplementos serios que permiten mantener por más tiempo y en mejores condiciones este tejido que sirve como amortiguador en las coyunturas. En conferencia de prensa en el marco del LXII Congreso Nacional de Ortopedia y Traumatología, dijo que “no podemos, con células madres ni con ozonoterapia ni con otros métodos alternativos, hacer que el cartílago se recupere”. Expuso que cuando el desgaste del cartílago es demasiado y el paciente tiene dolor porque los huesos crecen y chocan entre sí, la última alternativa es la cirugía para colocar una

Los suplementos con colágeno hidrolizado debidamente autorizados por las autoridades sanitarias ayudan a retardar el daño en las articulaciones.

prótesis. Expresó que entre 33 y 53 por ciento de los hombres y mujeres en la vida adulta tiene evidencia radiológica de osteoartritis (OA), que es el daño al cartílago. En ese sentido, el ortopedista Salvador Deyden destacó que el costo de una cirugía de rodilla en el sector privado es muy costoso, por lo cual es más efectivo prevenir el daño. Aseguró que en etapas tempranas es posible atender el problema con fármacos y suplementos con colágeno hidrolizado que contribuyen a mejorar el estado de las articulaciones y retrasar el deterioro. De igual forma, recomendó realizar ejercicio de bajo impacto, porque en los que se hace flexión

o son de alta intensidad, como el fútbol y maratón, llevan a una mayor presión de las articulaciones y en consecuencia a un desgaste

Filiberto Rodríguez val, para juntos tratar de crear conciencia en el Valle sobre la necesidad de adquirir un estilo de vida más saludable.

más rápido. Los especialistas exhortaron a la población a informarse sobre la calidad de los productos que hay en

el mercado para atender el problema de las articulaciones y evitar los que ofrecen un gran cambio en la salud.

Ella no es sólo una doctora También es una mamá Ahora disponible Ultrasonido en 4D

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

Certificada en Obstetricia y Ginecología

956-688-5922 Fax 956-688-5920 Tel

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 • McAllen, Tx. 78503

www.womankindmcallen.com

Pérdida de grasa no invasiva en sólo 25 minutos SculpSure™ es un sistema de contorno corporal no invasivo, aprobado por la FDA, para la reducción de la grasa rebelde en áreas como el abdomen y la cintura

956.688.5922

1200 E Ridge Rd, Suite 3 McAllen, Texas

www.rgvfatloss.com

fundado en 1986

Miércoles 7 de Junioo 2017

Exoesqueleto ayudará a los adultos mayores a evitar caídas

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

www.elperiodicousa.com

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Accepted CST11751_H5322-026 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026

Londres, (Notimex).Investigadores italianos y suecos desarrollaron un prototipo de esqueleto robótico que evitaría que las personas de edad avanzada o con amputación sufran una caída grave, ya que es capaz de detectar un resbalón y mantenerlos en pie. En un futuro, este nuevo dispositivo llamado Activo Pélvico Ortesis (APO) podría algún día ayudar a millones de adultos mayores a mantener el equilibrio y evitar caídas, ya que a medida que la gente envejece de manera natural se vuelven más débiles y menos ágiles. La posibilidad de que las personas de edad avanzada, o bien con amputación, sufran una caída aumenta con cada paso y los golpes derivados de esto son la causa principal de lesiones fatales, por lo que en lugar de esperar lo inevitable, investigadores buscaron la manera de prevenirlo. Así, desarrollaron un exoesqueleto de apoyo para las piernas, de peso ligero, con articulaciones motorizadas que se conectan a los muslos y ayudan al caminar, que se sujeta a la cintura y la cadera con una abrazadera. Debido a que los frenos generalmente son voluminosos y la mayoría de la gente no necesita su ayuda en cada paso, los investigadores tomaron medidas para que el APO se active sólo cuando sea necesario, utilizando un algoritmo que controla el movimiento de las piernas. Si las piernas divergen desde un andar natural a una manera que sugiere un resbalón, es decir un movimiento brusco, los motores aplican fuerza para ayudar a las piernas contrarrestar el deslizamiento, explican sus desarrolladores en un artículo publicado en la revista Scientific Reports.

Los investigadores de la Escuela de Estudios Avanzados en Pisa, Italia, y del Instituto Federal Suizo de Tecnología, en Lausanne, probaron su dispositivo con ocho adultos mayores y dos personas con amputación arriba de la rodilla pero que utilizan prótesis. Los voluntarios caminaron sobre una cinta de correr dividida en dos, una para cada pierna, y de vez en cuando una de las bandas era sacudida hacia adelante para simular que uno de los pies se deslizaba. Algunas veces el APO se activaba, en otras no y en ocasiones los participantes no llevaban el dispositivo, mientras que una cámara capturaba el movimiento y la posición de las extremidades. Después del inicio de un resbalón, el APO reaccionó dentro de un tercio de segundo y la corrección

de la marcha de una persona ocurrió durante un cuarto de segundo, lo cual demostró que sin la ayuda del arnés los participantes habrían caído, aseguran los científicos. Además, verificaron que el APO, cuyo peso por ahora es de cinco kilogramos, no tuvo efecto sobre la marcha normal, lo cual corrobora la efectividad del exoesqueleto, sostienen. El dispositivo no requiere personalizarse de alguna manera especial, sólo se ajusta con las correas y se programa únicamente con el peso de quien lo lleva puesto, agregan. Los investigadores afirman que el esqueleto robótico no pretende sustituir totalmente los reflejos del usuario sino amplificar la fuerza de sus piernas en hasta 30 por ciento para evitar una caída grave.

El exoesqueleto de apoyo para las piernas, de peso ligero, con articulaciones motorizadas se conectan a los muslos, ayudan al caminar, y se sujeta a la cintura y la cadera con una abrazadera.

Miércoles 7 de Junio 2017

www.elperiodicousa.coM

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Ernesto Laguardia celebra su ingreso a TV Azteca

SARGENTO 50 DEL

PIMIENTA

AÑOS

Conoce los detalles del disco más emblemático de la banda de Liverpool que, por su música, producción y diseño, se convirtió en atemporal.

400 horas

dedicaron a la grabación

temas TEMAS DESTACADOS • Sgt. Pepper´s Lonely Hearts Club Band • Lucy in the Sky with Diamonds

8° álbum

de The Beatles

• With a Little Help from my Friends

1 de junio de 1967 comenzó su distribución

El mexicano

Manuel Cuevas

fue el diseñador de sus trajes.

SABÍAS QUE…

PORTADA DEL DISCO

70 personalidades admiradas por la banda, como Bob Dylan, Marilyn Monroe, Shirley Temple y Marlon Brando.

Desde el 25 de mayo y hasta el 16 de junio, la ciudad de Liverpool es sede de las celebraciones con artistas internacionales que se presentan en vivo, murales al aire libre, danza, teatro y otras actividades.

Fuentes: NTX Espectáculos, thebeatles.com. Información y redacción: Marisela Miranda. Edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

México, (Notimex).- El actor y conductor de televisión Ernesto Laguardia celebró haber firmado con Televisión Azteca, empresa donde inició las grabaciones de la telenovela “Las malcriadas”. En declaraciones a la prensa, el protagonista de melodramas como “Quinceañera” y “Los parientes pobres” señaló que se integró de manera formal a las filas de esta televisora, donde “me recibieron con mucho cariño y yo estoy feliz”. “Me abrieron las puertas como si fuera mi casa y me ofrecieron una historia extraordinaria que se llama ‘Las malcriadas’, de Ximena Escalante”, apuntó el actor, quien compartirá créditos con Karina Gidi, Rebecca Jones, Sara Maldonado y Dolores Heredia, entre otros. Destacó que es una decisión muy importante en su vida profesional y agradeció a Televisa, porque fue ahí donde nació su carrera, “cerré ese ciclo, ahora viene una nueva etapa con esta historia”. Indicó que por el momento iniciará con la historia de “Las malcriadas” y después verá qué otros proyectos se pueden lograr tanto como actor como en el terreno de la conducción, ámbito en el que tiene mucha experiencia.

Añadió que los ensayos de la trama que empezará a grabarse el pasado 29 de mayo, “todo ha sido muy rápido, pero estoy contento y puedo decir que por el momento sólo firmé por este proyecto”. Aunque no puede hablar mucho de la historia, en la que Sara Maldonado será su hija, explicó que tiene un personaje sorpresivo que refleja la realidad social del país y otras partes de América Latina. En torno a su relación con Televisa, apuntó que todo está bien y que en estos momentos la empresa trabaja con pocas producciones en las que él no estaba contemplado, “pero siempre estará en mi corazón y más adelante si no se da algo, bien, yo estoy abierto para trabajar en Televisión Azteca o Imagen”. “Lo bueno es que ahora tenemos un mercado abierto para quienes amamos este trabajo y deseamos seguir sin importar con qué televisora”, comentó Laguardia, quien entre risas reconoció que también Imagen televisión desea tenerlo en sus filas. Sin embargo, optó por la televisora del Ajusco, “hay que tomar las oportunidades con humildad y alegría, y así lo estoy haciendo, creo que estoy bendecido por tener tantas ofertas de trabajo”.

ESPECTACULOS

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

Consejos para tus quince añõs Por Grecia Hernández Podríamos decir lo mejor de las celebraciones actuales de Quinceañera y sabemos que esta tradición ha evolucionado a través del tiempo para las jóvenes, adaptándolo a su estilo de vida, personalidad y presupuesto. Considerado alguna vez sólo otro evento cultural para celebrar la llegada a edad, cumplir 15 se ha convertido ahora en una declaración personal para las niñas de todos los orígenes étnicos. Tener una celebración de Quinceañera es el evento ideal para expresar su personalidad a través de un tema de Quince, un vestido magnífico y la decoración cuidadosamente elegida; rodeada de sus seres queridos. Si estás planeando una fiesta de Quince, echa un vistazo a la siguiente lista de tendencias a seguir y tradiciones a cumplir. Tu cumpleaños número 15 será realmente una celebración majestuosa, ¡garantizado! Tradiciones a Honrar, Adaptadas • Olvida la Corte de Quince y Hazlo Sola

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

agradecida, humilde y lo más importante: sé tú misma. Tendencias para Quince, Adoptadas

Compartir la emoción de tu evento con tu corte de XV es una experiencia increíble, pero ¿es realmente necesario? Adapta esta tradición eligiendo a un chambelán principal y bailando el vals únicamente con él y con tu papá. Mantendrás tu pose VIP, ¡todos los ojos estarán en ti, chica! • Adquiere una Ultima Muñeca que Realmente Conservarás Una de las tradiciones más importantes de Quince es la última muñeca, la cual simboliza la transición de niña a joven. Definitivamente, ¡la Barbie Quinceañera de Mattel es esa última muñeca que quieres tener! Esta muñeca hermosa es el recuerdo perfecto para marcar este día y celebración especial. Puedes elegir conservarla como un recuerdo de tu último juguete o pasarla a la siguiente chica de tu familia que cumpla 15 años. • Planea y Ensaya tu Brindis Es costumbre que el papá o el padrino dé un discurso en honor a la festejada y agradezca a los asistentes a la celebración. Toma el control de esta tradición y propón un brindis en honor a tus padres y a todos los que hicieron posible tu día especial. Sé

• Elige un Vestido que Puedas Usar aún Después de Tus Quince Aunque la mayoría de las niñas eligen vestidos largos, con volumen, decorados, los diseñadores nuevos están cambiando el look de la Quinceañera moderna creando vestidos sin tantos adornos y elegantes que son más fácil de alterar para un evento futuro. • Crea Objetos Temáticos para Fotos ¿Cuántas veces hemos escuchado: "Foto o ¡no salió!"? Si vas a tener un photo booth o un DIY backdrop, ¡los objetos temáticos son una necesidad! Son los rompehielos en cada celebración y cuando combinan con tu tema de Quince, ¡la fascinación aumenta! • ¡Lleva tu Celebración al Mundo Online! Mantente a la moda y online con un sitio web sobre Quinceañera. Envía tus "Aparta el Día" a través de la web y crea filtros personalizados de Snapchat para los posts de tus invitados. No te olvides de anunciar el #hashtag oficial de tu fiesta para que puedas tener acceso a todos los posts, fotos y videos EN VIVO.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Cinco años después de graduarse de la universidad, Felipe y Beto deciden buscar a Pancho, amigo entrañable y líder del grupo. Los tres amigos, viven experiencias inolvidables durante sus años estudiantiles, creando un lazo de amistad y complicidad que logra superar hasta los obstáculos más inesperados.

www.elperiodicousa.com

La princesa milenaria despierta de su cripta en lo más profundo del desierto. Ahmanet fue una princesa egipcia a la que su padre prometió que sería convertida en faraón. Pero al ser engañada ha despertado, en el tiempo presente, con gran rencor y muchas ganas de venganza.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

DIARY OF A SMURFS:KID; THE WIMPY

LOST VILLAGE the long haul

8:45 PM 8:25 PM PG PG

BAYWATCH GOING IN STYLE 10:05 PM 10:20 PM PG-13 R

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Cuenta la historia de la soldado Megan Leavey, responsable de identificar explosivos junto a su perro Rex, el cual está especialmente entrenado para esta misión.

Un padre de familia vive junto a su esposa y su hijo en una casa desolada para estar seguros de una amenaza que aterroriza al mundo. El orden que ha establecido en el hogar se verá afectado cuando una familia desesperada llega en busca de refugio. Aun así, el padre hará todo lo posible para proteger a su familia de una presencia diabólica que amenaza con destruir sus vidas.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

GOURMET

Estudian potencial del agave para elaboración de alimentosSpanish

México, (Notimex).- A partir de los fructanos del agave obtenidos de la molienda de la piña de esta planta, un grupo de investigadoras de la Facultad de Estudios Superiores (FES) Cuautitlán de la UNAM estudia la elaboración de alimentos con propiedades prebióticas. En un comunicado, la Universidad Nacional Autónoma de México informó que las científicas evalúan la potencialidad de los fructanos (inulina y agave) en la elaboración de alimentos como pan de caja, muffins, barras de cereal (avena, arroz inflado y amaranto), así como yogur. Los fructanos mejoran la metabo-

Print Media

lización de lípidos y contribuyen a la prevención de ciertas enfermedades y se obtienen después de la molienda de la piña de la agavacea. Además, son carbohidratos reserva 801 E. Firde Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 5628 • Fax. (956) 631 0832 que se sintetizan y almacenan en 631 los tallos de los agaves y representan un alto porcentaje de fibras dietéticas, que favorecen al aparato digestivo por el aumento de bifidobacterias. Las universitarias especificaron que por ser altamente solubles, poseen ventajas tecnológicas parecidas a los jarabes de azúcar y glucosa, así que pueden adicioEl jarabe permitiría reemplazar sacanarse con facilidad a bebidas y lácteos. rosas y se lograrían alimentos con menor índice glucémico, que sean fuente de fibra benéfica, indicaron. Dijeron que hasta el momento se han obtenidos buenos resultados, ya que en los fructanos no impactan en las propiedades físicas y otorgan valor nutritivo. Como ejemplo, mencionaron que las barras de cereal que se elaboran en el laboratorio son a base de avena, arroz inflado y amaranto, con jarabe de agave y fructanos

El Periódico U.S.A.

CHÍA Y CAFÉ REGULAN TEMPERATURA DE 100 oF (Notimex-Especial).Con una temperatura superior a 100 (Fo) en la mayor parte del territorio estatal, se requiere consumir líquidos y demandan “agüita para matar la sed”, como la chía y el café, para refrescar el cuerpo y disminuir la transpiración. NOTIMEX/FOTO/

como fuente de fibra. Las universitarias resaltaron que sus creaciones podrían incluirse en la clasificación de alimentos funcionales, enfocados a un sector interesado en artículos orgánicos. En Estados Unidos y Europa, indicaron, el jarabe de agave y los fructanos tienen una gran demanda, y empresas de esos territorios han mostrado su interés por su exportación.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 7 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES TexSCAN Week of June 04, 2017 ACREAGE

EMPLOYMENT Schneider jobs available in your area! Earn up to $68,000! Flexible Schedules. Performance bonuses. $6,000 tuition reimbursement available

Hunting, Fishing retirement property 139.8 acres 2 bedroom, office /den 2 bath 1881 sq. ft.Fenced yard, pastures fenced and cross fenced.45 acres of planted mature pines. 3 ponds,

EVENTS/FESTIVALS

Tamale Festival 10-4pm. May 13th, 2017 Diboll, TX. If you think your tamales are delicious, enter them in the 10th annuak Diboll Tamale Contest. Fred for more information 1-903-692-3385. Call 1-936-829-4888 or Email: lchristmas@ Looking for rural hunting/recreational property cityofdiboll.com. in Texas? We have property in the Hill Country, FARM EQUIPMENT S outh T ex as, and T r ans P ecos r egi on. O wner nancing up to 30 years with 5% down. We have Our sportsmen will pay top dollar to hunt your land. Call for a Free Base Camp Leasing info packet & Quote. 1-866-309-1507. www.BaseCampLeas- ing.com.

9720, www. ranchenterprisesltd.com.

AVIATION Airline Mechanic Training

LEGAL INSIGHT

If you had a Stryker Rejuvenate or Stryker ABG - II hip implant removed and replaced before Dec. tion Institute of Maintenance 1-800-475-4102. 19, 2016, you should contact us today. Call us today for professional insight. 1-800-460-0606 CDL TRAINING or www.defectivedrugslaw.com. Driver - CDL a training $500- $1000 Incentive Bonus. No Out Of Pocket Tuition Cost!. Get your Invokana is a treatment for Type 2 Diabetes. LawCDL in 22 days. 6 day refresher courses available. suits allege that Invokana may be linked to heart attacks, kidney failure and ketoacidosis, which is Minimum 21 years. 1-855-755-5545.EOE. a diabetic coma that can lead to fatal swelling in TRAINING $500- $1000 DRIVER - CDL A the brain. If you have taken Invokana and have one Incen- tive Bonus. No Out Of Pocket Tuition of these conditions, call us today for professional Cost!. Get your CDL in 22 days. 6 day refresher insight.1-800-460-0606 courses available. Minimum 21 years. 1-855REAL ESTATE 755-5545.EOE. www. kllmdrivingacademy.com.

EMPLOYMENT John Dotson Trucking. Seeking experienced belly dump.Class a CDL minimum 2 years.Expe rience.Steady work! Call now 1-512-376-4878

Receiving payments from real estate you sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243. www. stevecashesnotes.com

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Programa gratuito en Tamaulipas para acceder a doble nacionalidad Cd. Victoria, Tam.- A fin de que las personas nacidas en Estados Unidos, cuyos progenitores sean de nacional mexicana obtengan una ampliación de derechos en México, el Gobierno de Tamaulipas impulsa el Programa de Doble Nacionalidad totalmente gratuito. La Subsecretaria de Legalidad y Servicios Gubernamentales, Gloria Elena Garza Jiménez, dio a conocer que tener doble nacionalidad puede traer muchos beneficios como residencia irrestricta y acceso a beneficios sociales, entre ellos educación, cuidados médicos, pensiones, derecho de propiedad, entre otros. “Los padres mexicanos que tienen hijos nacidos en Estados Unidos y regresan

Preparan Operativo Paisano de Verano

Ciudad Victoria, Tam.- Autoridades de los tres órdenes de Gobierno, sostuvieron la primera reunión de planeación del Operativo Paisano en Tamaulipas correspondiente al periodo de Verano 2017, mismo que estará vigente del 12 de junio al 17 de agosto, con la participación de 67 observadores en el territorio estatal. La reunión se realizó en la Torre Bicentenario de Ciudad Victoria, para concertar estrategias y líneas de acción que garanticen el ingreso seguro, rápido y bien informado de los connacionales en su regreso al país, tránsito y salida del territorio nacional. Participaron en esta reunión

Tamaño VENDEDORES 1/8 pag

autoridades de Migración, Secretaría General de Gobierno, Secretaría de Gobernación, Cuerpos de Protección Civil y Auxilio, Secretaria de la Defensa Nacional (Sedena), Secretaría de Seguridad Pública, Policía Federal, Procuraduría General de la República, Salud, Turismo y de los Ayuntamientos de Victoria y Matamoros, entre otros. El Operativo Paisano es un instrumento permanente del Gobierno Federa y Estatal, en donde coadyuvan autoridades municipales con la instalación de módulos de orientación y auxilio e información sobre paraderos seguros, lugares turísticos y demás.

a radicar en México se enfrentan a muchos problemas para ingresar a sus hijos a la escuela ya que muchas veces no: VENDEDORES cuentan Código 1/8 pag con la documentación necesaria y tampoco pueden darles seguro médico. Por ello, el Fecha para apoyar Versión Gobernador nos ha instruido a estas familias con el Programa de Doble Nacionalidad sin costo alguno”. Los servicios que se brindan con este Programa son el “apostillado” del registro o acta americana del beneficiado, en la ciudad de Austin, Texas; la traducción del documento al idioma español y finalmente la inscripción en el Registro civil con la generación del Acta de Nacimiento, Reg- Funcionarios de los tres niveles de gobierno se reunieron en la capital istro de Inscripción de la Clave única del del estado para afinar los detalles del operativo paisano de verano que registro de población (CURP). estará vigente del 12 de junio al 17 de agosto.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 7 de Junio 2017

fundado en 1986

GOURMET DEPORTES

Descarta “Piojo” Herrera “limpia” de plantel en América

México, (Notimex).- Miguel Herrera, técnico del América, descartó que vaya a “limpiar la casa” dándole las gracias a muchos jugadores del actual plantel, pues aún no hay jugadores transferibles para el Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. “Vamos a fortalecer el equipo, para nada es limpiar la casa, al contrario, es sumar gente, vamos a platicar con Santiago (Baños), tratar de cerrar y estar listos con la gente. Después traer personas de fuera y acertar con lo que el equipo necesita”, dijo. En conferencia de prensa en las instalajugador de 49ers de San Francisco. El veterano jugador y el equipo ciones de Coapa, el estratega manifestó que en el primer contacto que tuvo con el planconfirmaron el acuerdo, con el cual se tel, ningún elemento le mostró sus deseos añade otro elemento a un prometedor por abandonar la disciplina “azulcrema”. cuerpo de cazadores de cabezas en busca “No se me acercó nadie, saludé a todos, no de volver a tener una campaña ganadora y hay nadie que me diga que hay una oferta E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ser protagonista en la801 NFL. importante Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631para 0832él, se me hace ilógico penPara el apoyador de 33 años, estar sar en que quieran salir del América, pero en un equipo lleno de jóvenes defensivos hay esa posibilidad, realmente nadie se me será fundamental al convertirse en una acercó”, apuntó. voz experimentada para elementos que Explicó que en este momento, pese a los han llegado como primeras selecciones rumores, todos los jugadores cuentan para colegiales, incluido Solomon Thomas, él, por lo que en este momento ningún futprimera elección de 49ers en el Draft 2017. bolista está transferible. “No. Ninguno (al Dumervil ha sido convocado en cinco momento), si alguien sale en el Draft se ocasiones al Tazón de los Profesionales verá”. durante su estancia en Baltimore, donde Admite interés por su temporada más prolífica se dio en 2014 al sumar 17 capturas de mariscal. Viene de perderse la mitad de la temporada 2016 por una lesión en el pie.

49ers de NFL firma al apoyador Elvis Dumervil

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Santa Clara, EUA., (Notimex).- Luego de ser dejado en libertad por Cuervos de Baltimore tras dos temporadas en un bajo nivel competitivo, el apoyador Elvis Dumervil llegó a un acuerdo para ser

mediocampista Guido Rodríguez

El interés del América por el mediocampista argentino Guido Rodríguez sigue firme, aceptó el técnico Miguel Herrera, por lo que se negocia esa posibilidad sin que exista algo concreto. “Sí me interesa, podría venir si llegan a un acuerdo las directivas, pero aún no hay nada”, indicó el estratega en conferencia de prensa, luego del primer día de trabajo del equipo rumbo al Torneo Apertura 2017 de la Liga MX.

Pelea “Canelo”-Golovkin será en Las Vegas Los Ángeles, (Notimex).- La pelea entre el boxeador mexicano Saúl Álvarez y Gennady Golovkin, de Kazajistán, por el campeonato mundial mediano, se llevará a cabo el 16 de septiembre en la ciudad de Las Vegas, Nevada. “He dicho en repetidas ocasiones que no temo a ningún oponente, y ahora lo voy a probar ingresando al cuadrilátero contra ‘GGG’. Cuando suene la campana final, todos sabrán que esta es la era de Canelo (Álvarez), y que soy el mejor peleador en todo el boxeo", indicó el jalisciense. Por su parte, "GGG" Golovkin afirmó que este es el tipo de pelea que he soñado desde que se convirtió en boxeador profesional. “Esta contienda será a un verdadero nivel de campeonato y daremos a los fanáticos una emocionante batalla”. Óscar de la Hoya, presidente y jefe ejecutivo de Golden Boy Promotions, destacó todo el preámbulo que existirá para esta pelea respecto a la fecha más importante de México.

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios!

"Los aficionados no sólo serán correspondidos con una clásica pelea entre los dos mejores boxeadores en el deporte, sino que podrán disfrutar de una increíble semana de actividades que marcan el Día de la Independencia de México. Este será un evento que no se pueden perder los incondicionales fanáticos así como los casuales por igual", sentenció.

- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

fundado en 1986

Miércoles 7 de Junio 2017

www.elperiodicousa.com

Café con el Administrador de la ciudad de Pharr El gobierno público existe para la gente y por la gente. Como servidores públicos somos responsables ante los ciudadanos que representamos, y como órganos de gobierno públicos, es nuestro deber y responsabilidad mantener las líneas de comunicación abiertas y transparentes. Bajo la administración del alcalde Ambrosio Hernández, cuando asumió el cargo en 2015, una de sus prioridades inmediatas fue traer de nuevo comentarios públicos en las reuniones de la ciudad, para permitir a los ciudadanos expresar sus opiniones o inquietudes sobre temas específicos para su consideración en la agenda de la comisión municipal. Los ciudadanos han optado por utilizar el período de comentarios públicos para promover sus actividades, plantear inquietudes sobre temas particulares y agradecer a la comisión de la ciudad por los proyectos que están llevando a cabo para mejorar la comunidad, apoyando temas como seguridad para ciclistas, motociclistas y peatones; la expansión de parques y servicios y el reconocimiento de meses de sensibilización sobre diversos temas, entre otros. Las puertas de nuestra ciudad están abiertas para nuestros ciudadanos, y nos enorgullecemos de estar comprometidos con nuestros constituyentes a tener un diálogo abierto, honesto y justo. Incluso con las líneas de comunicación abiertas durante las reuniones de la ciudad, los funcionarios de ésta reconocieron que aún había trabajo por hacer para aumentar la conciencia y la comprensión de los objetivos, proyectos y prioridades de la ciudad, entre nuestros ciudadanos y familias las Pharr, y más allá de nuestros límites. Por tal motivo, en los últimos meses hemos implementado medidas para aumentar y mejorar nuestros esfuerzos de comunicación y divulgación de información para que más gente escuche nuestras historias de Pharr. A fines del año pasado, los líderes de la localidad lanzaron una nueva característica en la ciudad. La función "Pregunte" en el sitio web permitió a los residentes anónimamente hacer preguntas, expresar sus preocupaciones u

ofrecer sus recomendaciones sobre políticas, regulaciones, eventos y más. Una vez que se recibe la pregunta o comentario, los líderes de la municipalidad o los jefes de los departamentos proporcionan respuestas y retroalimentación de manera eficiente y directa al cuestionante. Además de la función "Pregunte” y su éxito en las redes sociales, los líderes de la ciudad reconocieron que había una gran mayoría de la población en Pharr que eran predominantemente hispanohablantes. La Ciudad creó una pagina alterna a su actual de Facebook (Ciudad de Pharr-Español) para que todos los residentes pudieran recibir actualizaciones sobre lo que está pasando en toda la comunidad en su idioma. La información, videos y gráficos de ambas páginas comparten contenido similar pero en su respectivo idioma. Los residentes recibieron ambas páginas con gran agrado, creado una retroalimentación positiva con respecto a la información en español. Otro ejemplo del compromiso de Pharr y su enfoque en el alcance, esta misma columna, “Café con el administrador de la ciudad”, la cual fue creada para proporcionar una línea directa de comunicación al público para actualizar sobre temas, eventos y proyectos importantes para nuestra comunidad. Comenzamos esta serie como una columna semanal, y después de la columna de la próxima semana, esta serie se convertirá en una edición mensual. Además, pronto estaremos enviando encuestas comunitarias para obtener una mejor perspectiva de nuestros ciudadanos Pharr. A principios de este año, la ciudad comenzó a promover un resumen escrito y una recapitulación de videos de los puntos destacados de noticias importantes, información y actualizaciones para cada reunión de comisión de la ciudad. El resumen escrito, llamado el Informe de la ciudad de Pharr, se envía electrónicamente a los medios de comunicación locales, y la recapitulación de vídeo se comparte en el canal PEG de Pharr y en las redes sociales. La ciudad ha recibido excelentes críticas sobre estas nuevas iniciativas, por trabajar en mantener a la ciudadanía informada y con-

Por qué los obesos tienen más accidentes automovilísticos que los delgados Por Enrique KoganSi usted ha viajado en un avión y se ha sentado junto a una persona con mucho sobrepeso en un vuelo largo, sabe que su trayecto no va a ser muy cómodo,

porque las aerolíneas ven a una persona de los 70’s como si fuera una de ahora, a pesar que el promedio de peso ha subido casi un 30%. Pero no así en las pruebas de automóviles. Durante años, los maniquíes están-

dar han sido de 5 pies 9 y 170 libras., pero por cambio de tendencias, Humanetics, el fabricante líder de maniquíes para las pruebas de choque, estará haciendo un maniquí más pesado, por 100 libras y más alto por unas pocas pulgadas, para representar mejor a los nuevos conductores. ¿Por qué? Según los estudios, y en el caso de los accidentes automovilísticos, el tamaño importa, ya que el 78% con sobrepeso tiene más probabilidades de morir en un accidente de automóvil, en comparación con los conductores de peso normal. Este estudio publicado en el “Emergency Medicine Journal” y dirigido por Thomas M Rice, de la Universidad de California, Berkeley’s

Safe Transportation e Research Education Center y Motao Zhu, del Centro de Investigación de Control de Lesiones de la Universidad de West Virginia, sobre la base de datos de accidentes de la Administración Nacional de Seguridad de Tráfico sobre el sistema de Informes de análisis de fatalidades. Según el estudio, cuanto mayor es el índice de masa corporal (IMC), mayor es la probabilidad de muerte en carretera, con un IMC de 30 a 34,9 asociado con un 21% de aumento de la mortalidad, 35 y 39,9 con un aumento del 51% con un aumento del 81%. Por ahora, y para resumir estos hallazgos de la investigación, estos sólo llegan a decir que los gordos deberían tener más accidentes que los flacos. Un peso corporal alto y el tamaño pueden obstaculizar el rescate y los procedimientos médicos, como la remoción del accidentado del auto, y una inmediata

Juan N. Guerra, Administrador de la ciudad de Pharr. sciente de las noticias de la ciudad. En la ciudad de Pharr, la comunicación se considera un papel importante para el gobierno y un componente esencial del proceso de comunicación. Ayuda a crear orgullo, confianza y conciencia dentro de la comunidad, aumenta la participación y contribuye a fortalecer la calidad de vida en la comunidad. Un subproducto positivo de este nuevo enfoque es que los residentes ahora tienen una mejor comprensión de cómo se gobierna nuestro municipio, cómo se recopila la información, cómo se toman las decisiones y por qué se toman medidas específicas. Esperamos que nuestros esfuerzos de comunicación y divulgación promuevan aún más nuestro propósito y capacidad de respuesta como servidores públicos y administradores de los fondos y recursos de los contribuyentes, y animamos a todos a permanecer conectados con nosotros en Pharr. cirugía. La mejor salud física en general puede ayudarle a sobrevivir a un accidente vehicular, mientras que las dolencias físicas pueden debilitar la capacidad de su cuerpo para manejar y recuperarse de los traumatismos y lesiones en un accidente. La epidemia de obesidad se ha convertido en un gran problema, causado no sólo por la toma de decisiones individuales, como consumir lo que tengamos al alcance, sino también por el cambio de sistemas alrededor de todo el mundo, como las comidas rápidas y lo que la gente puede pagar para alimentarse bien. En un estudio publicado en la revista Obesity, Richard W. Kent y Jason L. Forman de la Universidad de Virginia y Ola Bostrom de Autoliv Research en Suecia, sometieron a cadáveres obesos y no obesos a diferentes accidentes frontales de autos y

encontraron que los cadáveres de los obesos se han movido de forma diferente durante el accidente. Los cadáveres de los obesos avanzaron más antes de ser retenidos por el cinturón de seguridad y experimentaron más movimiento de la cadera, lo que podría conducir a un mayor riesgo de lesiones en el pecho. Por esto se deduce que las nuevas características de la seguridad que se diseñan, deberían tener los parámetros de un cierto tamaño de cuerpo, si no, podrían ser menos eficaces para otros tamaños y formas de cuerpo. El sobrepeso u obesidad se podría cambiar donde el cinturón de seguridad descansa sobre el cuerpo y cuánto espacio hay entre el volante, el airbag y el cuerpo. Esta última razón es la razón por la cual están apareciendo nuevos maniquíes, para poder coincidir con los cuerpos.