RAZONES razones por qué dejarPARA QUE DEJES250 4 mil PARA QUE DEJES 50
productos El tabaquismoElmata a una persona segundos tabaquismo mata acada una 6.5 persona cadapues 6.5 segundos pues químicos losson fumadores son mása morir propensos a morir prematuramente, HUMO DELpropensos TABACO los fumadores más prematuramente, 50 mil mdp anuales gasta el gobierno contiene además; aumenta costo desanitaria. la atención sanitaria. Lo peor: además, aumentan el costo de laelatención Lo peor: en atención a padecimientos de fumadores las consecuencias las respiramos todos. más? las consecuencias las respiramos todos. ¿Quieres más? ¿Quieres son nocivos
DE FUMAR 10 DE10 FUMAR DE FUMAR SALUD GUIA millones de fumadores: 4 300 pesos al mes gasta 1 14.3 7 millones fuman a diario 7.7 cigarros en promedio un fumador mil decesos al año relacionados5 2 46 con el consumo de tabaco
de los adolescentes ha probado 3 60% tabaco antes de los 15 años
productos químicos
pesos al mes gasta 4 300 en promedio un fumador
RAZONES
HAY
250 50 causan
además, aumentan costo deallaaño atención sanitaria. Lo peor: 6 millones deeldecesos 7las consecuencias todos. ¿Quieres más? relacionadoslas conrespiramos el consumo de tabaco 8 9
millones de fumadores: 11 de14.3 7cada millones fuman a diario 7.7 cigarros 10 muertes son consecuencia
cáncer
del tabaquismo pasivo
ENalMÉXICO 46demillasdecesos añoporrelacionados muertes cáncer 222% provoca tabaquismo con elelconsumo de tabaco
Donde sus pesos y dollares valen
causan cáncer
+
Tel: (899)9-30-17-88
El tabaquismo mata a una persona cada 6.5 segundos pues los fumadores son más propensos a morir prematuramente, son nocivos además,pues aumentan el costo de la atención sanitaria. Lo peor: El tabaquismo mata a una persona cada 6.5 segundos 1,000 millones 6los fumadores las consecuencias las respiramos todos. ¿Quieres más? de fumadores son más propensos a morir prematuramente,
EN EL MUNDO EN MÉXICO
EN EL MUNDO
EN MÉXICO RAZONES
mil mdp anuales gasta el gobierno 5 50 en atención a padecimientos de fumadores
Centro Cambiario
fundado en 1986
SABÍAS QUE…
A propósito del Día Mundial sin Tabaco, este año la Organización Mundial de la Salud promoverá el empaquetado neutro: pretende restringir el uso de los paquetes de cigarros como soporte de publicidad y promoción del tabaco.
HUMO DEL TABACO contiene
4mil
países aplican impuestos 10 33 a los60% cigarros de losmillones adolescentes ha probado de fumadores: 1,000 millones 1 14.3 AÑO NO. 10 | MIERCOLES 8 DE JUNIO 2016 3 7 millones fuman aaños diario 7.7 cigarrosELPERIODICOUSA.COM | HUMO DEL30 TABACO 61 14.3 millones de fumadores: tabaco antes de los 15 de fumadores 7 millones fuman a diario 7.7 cigarros HUMO DEL TABACO contiene 46 mil decesos al año relacionados contiene 2 pesos 6 millones al año mil decesosdealdecesos año relacionados 300 al mes gasta con el consumo de tabaco SABÍAS QUE… 72 46con 4 el consumocon de tabaco Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. relacionados el consumo de tabaco en promedio un fumador 60% de los adolescentes ha probado A propósito Mundial sin 60% de los adolescentes ha probado mileste delañoDíala Organización 1 de cada son consecuencia 3 tabaco antes de los 15 años Tabaco, antes10demuertes los 15 años productosAD 83 tabaco : COVER PAGE 50 mil300mdppesosanuales gasta el gobierno Tamaño productos del tabaquismo pasivo Mundial de la Salud promoverá el al mes gasta 5 químicos 300 pesos al mes gasta químicos 4 empaquetado neutro: pretende en atención a indicó padecimientos de fumadores 4 en promedio en promedio un fumador (Notimex).el doctor James un fumadorporpulmo22% La de lasenfermedad muertes cáncer tar a un médico”, restringir el uso de los paquetes 9 provoca nar obstructiva (EPOC) una Kiley del instituto estadounidense. tabaquismo 50 mil mdp anuales gasta el gobierno Código 50 milcrónica mdpelanuales gasta eles gobierno de cigarros como soporte:deSAN JAVIER.COVER PAGE AD 5 personas de las 5principales delde tabdeben realizarse en atenciónpatologías a padecimientos fumadores Las en atenciónque a padecimientos de fumadores publicidad y promoción del 33 países aplican impuestos aquismo sin embargo una la prueba son todas aquellas expuestas 10 en el mundo, son nocivos tabaco. son nocivos cigarros que la padece a contaminantes ambientales, a gases, Fecha Versión de cada seisa lospersonas
GRATIS
Filemón25050 Vela desafía a Trump
No fumadores, en riesgo de padecer enfermedad pulmonar obstructiva 4
productos químicos
4 mil
son nocivos 250 250 (Ntx).- El congresista demócrata de Texas, Filemón Vela, criticó al virtual candi50republicano 50por sus datocausan Donald Trump
nunca fumó, de acuerdo al Instituto Na- polvos o humos en su sitio de trabajo, así cional de Salud de Estados Unidos (NIH, como a grandes cantidades de humo de por sus siglas en inglés). segunda mano. En la actualidad noLA existeCONSTRUCCION una cura También deben acudir a realizarse ataques inmigrantescausan mexicanos INICIA Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Juliacáncer Castillo. Artecontra y Diseño: Alberto Navalos Consultoría. ENla EL MUNDO para la EPOC, pero detección tempra- una revisión médica quienes utilizan con y recientemente contra un juez cáncer de origen DE DAVE & BUSTER’S na puede reducir la intensidad de los frecuencia el fuego para cocinar sin la mexicano. síntomas, aseguró en un comunicado la ventilación adecuada, tal como un cocin“Sr. Trump, eres un racista”, escribió Vela En6 Philips ceremonia conero ejecutivos y 1,000 millones empresa Respironics, al referir en un restaurante. en una carta abierta al magnate de bienes de fumadores información de NIH. La detección temprana de EPOC 1,000 millones representantes de McAllen y que fue publicada el lunes. De acuerdo con NIH, la única en el manten- raíces 6 millones de decesos al añoforma puede6 ser defundamental fumadores SABÍAS QUE… 7 relacionados con el consumo de tabaco SABIAS QUE...luego emite millones de diagnosticar la enfermedad es con la imiento1,000 de una mayor calidad de vida, La carta, de tres páginas, se A propósito del Día Mundial sin Este año laQUE… Organi6 millones de decesos al año SABÍAS de varios días de controversia sobre la afirespirometría,1 deuna prueba simple no inpor lo que aquellas personas que piensan 7 cada 10 muertes son consecuencia de fumadores Tabaco, este año la Organización relacionados con el consumo de tabaco zación Mundial de la 8 tabaquismo pasivoexhalan de que podrían estar en riesgo de padecerlaMundial de la Salud promoverá el vasiva dondedellos pacientes propósito del Día Mundial mación de Trump de queA Salud el juez federal promueve elsin empaquetado neutro: pretende 1 de cada muertes son consecuencia Tabaco, este año forma profunda unmuertes tubo conectado prueba. 6 millones deuna10decesos al año Gonzalo Curiel, del distrito sur dela Organización Califor22% en de las por cáncer a deben8realizarse empaquetado neutro restringir el uso de los paquetes 9 del tabaquismo pasivo Mundial de la Salud promoverá el una máquina,provoca la cual aporta una lectura La EPOC afecta con mayor frecuen- de el tabaquismo pretende restringir nia, atiende demandas de fraude concigarrosque como soporte de relacionados conmayores el consumo de tabaco empaquetado neutro: pretende de la función33pulmonar. cia a los fumadores de 45 años, publicidad y promoción del el uso de los paquet22% de las muertes por cáncer países aplican impuestos Arestringir propósito Mundial sin tra la Universidad Trump, debe apartarse el del usoDía de los paquetes 9 provoca tabaco. "La10tos, alalosfalta de aire, el exceso de los cuales presentan síntomas como alcigarros el tabaquismo es de cigarros como 1 de cada 10 muertes son consecuencia de cigarros soporte de aestesu “herencia Tabaco, añocomo la Organización producción de esputo o flema y otros si- teración en la función pulmonar, tos ex- a sí mismo del caso, debido soporte de publicipublicidad y promoción del el 33 paísespara aplican impuestosde acu- mexicana”. tabaquismo pasivo Mundial la tabaco. Salud promoverá gnos de dificultad respiratoria son indi- cesiva10del y dificultad respirar, dad de y promoción del a los cigarros Vela, hijo de uno de losempaquetado primeros jueces cios de que se debe consul- erdo con los especialistas. tabaco neutro: pretende
MUNDO ENENELELMUNDO
causan cáncer
6
SABÍAS QUE…
7 8
de las muertes por cáncer 9 22% provoca el tabaquismo
federales de ascendencia mexicana, restringir el uso de los paquetesescribió que mientras él podría dede acde cigarrosestar como soporte uerdo con Trump en algunos puntos sobre Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. publicidad y promoción del la frontera y las relaciones de Estados Unitabaco. dos con México, “sus ignorantes opiniones antiinmigración, su retórica sobre un muro en la frontera, y su reciente ataque intolerante a un jurista estadounidense son simplemente despreciables”. posición con respecto a los millones de Fuentes:“Su Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. trabajadores mexicanos indocumentados que ahora viven en este país es de odio, deshumanizante, y francamente vergonzosa”, escribió Vela. “El gran número de estas personas trabajan en hoteles, restaurantes, sitios de
Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
33 países aplican impuestos
10 DEL MURIO LEyENDA a los cigarrosbOx DE E. UNIDOS Rinden homenaje al pugilista que será despedido el viernes
ARRANCO PROGRAMA DE ALIMENTOS DE VERANO Proporcionará comidas gratuitas para los niños de cero a 18 años
Por sus ataques contra los inmigrantes el congresista envió una carta al aspirante a la Presidencia. construcción, y los campos agrícolas en Estados Unidos. Si tuviera que adivinar, sus propias empresas comerciales, ya sea directa o indirectamente emplean más de estos trabajadores que la mayoría de otros negocios en nuestro país”, señaló. “Miles de nuestros negocios llegarían a un punto muerto si invocamos a una política que requeriría “deportación masiva”, como usted y muchos de sus partidarios podría sugerir”, apuntó el congresista. “Mientras usted construiría más y más grandes muros en la frontera entre Estados Unidos y México, a mí me gustaría romper
el muro existente en pedazos”, anotó Vela. “Cualquier persona de pensamiento moderno creería siempre que la construcción de un muro en la frontera de un país vecino, que es a la vez nuestro aliado y uno de nuestros mayores socios comerciales, es francamente asombroso y extremadamente estúpido”, apuntó. Defendió luego al juez federal Gonzalo Curiel, quien supervisa los litigios relacionados con la iniciativa empresarial de Trump en educación la Trump University, acusada de fraude.
Ganó Cabeza de Vaca elección en Tamaulipas
2 fundado en 1986
OPINIÓN
Fundado en 1986
Miguel Letelier PresideNt
Kathy Letelier Publisher
Jackie Letelier
Vice PresideNt
Paula Freed
register AgeNt
José Luis BGarza
José Luis B. Garza
La irreversible alternancia en Tamaulipas Miércoles 8 de Junio 2016
www.elperiodicousa.com
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic ANd editioN desigNer
Noemí Lamela
editoriAl AssistANt
Diana G. Partida
MultiMediA coordiNAtor
Sally Serda
AdMiNistrAtor
Terry Cano
sAles coordiNAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.coM
N
úmeros más, números menos, la elección más importante para Tamaulipas en el presente proceso electoral que está por concluir, la de gober-
nador, está definida. Una gran participación de casi el 56 por ciento de los electores tamaulipecos empadronados, gran diferencia del 44 que se registró en la elección previa, le dio un triunfo que se ve inobjetable a Francisco García Cabeza de Vaca. Durante los siguientes días podrán conocerse las cifras exactas, pero los resultados hasta ahora dan un triunfo más que irreversible para el Partido Acción Nacional (PAN) que abanderó a Cabeza de Vaca. Ríos de tinta correrán, miles de megabytes en las redes serán consumidos y toneladas de papel serán impresas para dar explicaciones y analizar lo que ocurrió el domingo cinco de junio. Habrá quienes lo simplifiquen a su máxima expresión y vean la votación del domingo como un rechazo al Partido Revolucionario Institucional (PRI), aunado a la corrupción, inseguridad, impunidad, humor social adverso e injusticias que propiciaron el campo fértil para que la oposición, por primera vez en la historia, logre ganar la gubernatura tamaulipeca. Hace muchos años, en los ochentas, la revista “Contenido”, de gran circulación en la época, publicó un artículo, a manera de novela de ficción titulado “El día que perdió el PRI”. En aquel entonces aquello se veía como algo imposible de que sucediera hasta que ocurrió, en el año 2000, con el ascenso de Vicente Fox a la Presidencia de la República. En Tamaulipas ocurrió este 2016. Esto le dará un giro importante a la vida, política y economía de este estado colindante con el país más poderoso del mundo. Muchos tamaulipecos, pero también multitud de residentes del sur de Texas, no
tendrán ya que escuchar y ver las andanadas de ataques y anuncios insulsos y ofensivos, sin menospreciar algunos muy bien elaborados, que salieron a la luz pública llegando a ser parte de una realidad cotidiana que abusó de la opinión pública binacional. Pero las cosas no serán y no deben de ser iguales. El compromiso es enorme para quien despertó en más de medio millón de ciudadanos tamaulipecos la esperanza de una vida mejor, de un estado mejor, de un gobierno mejor. Por primera vez un ciudadano de dos países, con doble nacionalidad, gobernará Tamaulipas. Cabe mencionar que el candidato del PRI, Baltazar Hinojosa, también tiene doble nacionalidad. La entidad tamaulipeca estaba destinada para que un ciudadanos estadounidense la gobernara, como ocurrirá a partir del primero de octubre del presente año.
A reserva de las formalidades que tienen que cubrirse para declarar oficialmente candidato ganador al gobernador electo, viene la verdadera prueba para el nuevo gobierno, integrar un equipo capaz que pueda hacer realidad las promesas de campaña y hacer retornar lo que parece que es la demanda más manifiesta de los tamaulipecos: La seguridad y la paz. Todo indica que el partido del nuevo gobernante contará también con una mayoría en el Congreso Local. Eso puede facilitar muchas cosas en bien de los tamaulipecos. Pero aún faltan cinco meses para que la nueva administración y los alcaldes electos tomen posesión. Si bien nunca se ha estado ante un cambio de partido en el gobierno, consecuentemente tampoco se ha estado ante una transición de este tipo, que dará mucho que observar y comentar en los próximos meses. Las cosas no serán como antes.
Construyen ya Dave & Buster’s de McAllen www.elperiodicousa.com
Miércoles 8 de Junio 2016
fundado en 1986
Diana Grace Partida
McAllen.- Con gran entusiasmo se llevó a cabo el inicio de la construcción de lo que será Dave & Buster’s en la ciudad de McAllen. El administrador de la Ciudad, Roy Rodríguez, en compañía de los comisionados Trey Pebley y Verónica Whitacre, además del presidente de la Cámara de Comercio, Steve Ahlenius y el desarrollador de “Shop at 29”, Will Collins, fueron los encargados de propinar el primer palazo oficial a la construcción. Collins indicó que esta estructura de 30 mil pies cuadrados de construcción será completada para finales de otoño del presente año, con una fecha de apertura estimada para abril del 2017. ““Shop at 29” tiene la suerte de estar adyacente al Centro de Convenciones de McAllen y formar parte de este nuevo corredor comercial que se está desarrollando al oeste de la ciudad” aseveró Collin. Ubicado justo en la esquina de la autopista 83 y la calle 29, “Shop at 29” albergará a “Dave & Buster’s”, “Burlington”, “Ross”, “Freddy’s Frozen Custard and Steakburgers”, “Bubba’s 33” entre otros. Del mismo modo, Collin aprovechó para agradecer el apoyo de la ciudad de McAllen, ya que indicó que de los contrario, esto no habría sido posible. Por su parte Roy Rodríguez, administrador de la ciudad, quien normalmente porta traje y corbata, llevaba puesta la tradicional camiseta naranja de Dave & Buster’s y manifestó que es muy importante la apertura de esta franquicia para toda la región, ya que no sólo traerá casi 100 nuevos empleos e impuestos sobre las ventas, pero sobre todo un lugar más de esparcimiento en la ciudad.
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
Inicia la construcción de Dave & Buster’s en McAllen Dave y Buster’s es un centro de entretenimiento que ofrece los servicios de restaurant, videojuegos y bar con pantallas gigantes para la transmisión de diversos deportes, en un ambiente cien por ciento familiar. “Este es el tipo de comercios que se van a impactar el futuro del Valle del Río Grande”, aseveró. Explicó que fue un largo proceso, ya que aproximadamente les tomó cuatro años que para cerrar este proyecto. Dave y Buster’s proporcionará la mayor parte de la inversión, la cual asciende a 10 millones de dólares, sin embargo la ciudad en asociación con la empresa, solventará 3.2 millones de dólares.
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
Comunidad 3
4
Comunidad
fundado en 1986
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
Miércoles 8 de Junio 2016
www.elperiodicousa.com
Inició la temporada de ciclones
Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
Arranca con desastres en el Condado de Hidalgo la temporada de huracanes 2016.
• Exhortan a la comunidad a prepararse para contingencias atmosféricas diana Grace Partida
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español
Edinburg.- arrancó la temporada ciclónica en el condado de Hidalgo con tremenda devastación en algunas áreas de mission, Hidalgo y Granjero principalmente, que fueron azotadas por una fuerte precipitación pluvial con vientos huracanados. El primero de junio inició oficialmente la temporada de huracanes 2016 en la Cuenca atlántica, la cual está vigente durante seis meses; pese a que el pronóstico de la actividad fue “cercana a lo normal”, las pasadas lluvias y actividad ciclónica obligaron a las autoridades del Condado a declararse como zona de desastre. La administración nacional oceánica y atmosférica (noaa) pronostica que se podrán recibir hasta 16 tormentas, ocho de las cuales podrán llegar a ser huracanes, cuatro de ellos de categoría 1 y 2 (vientos de 109 mph o 177km/h) y dos de categoría 3, 4 o 5, que sobrepasan vientos de 111 mph o 178km/h. Los nombres asignados a estos meteoros, de acuerdo al orden de aparición son: alex, Bonnie, Colin, danielle, Earl, Fiona, Gaston, Hermine, ian, Julia, Karl, Lisa, matthew, nicole, otto, Paula, Richard, Shary,
Tobias, Virginie y Walter. El meteorólogo Robert molleda, del Centro nacional de Huracanes (CnH) de miami, explicó que “el fenómeno de El niño se está disipando y es probable que sea desplazado en agosto por La niña, fenómeno que tiende a producir más actividad ciclónica en el atlántico”. El niño es causado por el calentamiento de las aguas del océano Pacífico. Su ocurrencia es cíclica y altera el panorama climático en el mundo. Por lo general dura un año, mientras que La niña, que es lo opuesto, se da a raíz del enfriamiento de las aguas del Pacífico y dura un poco más. Por su parte, oscar montoya, Coordinador de manejo de Emergencias del Condado de Hidalgo, reiteró el mensaje de la preparación de este año, el cual una vez más argumenta es responsabilidad de uno. “La responsabilidad personal incluye tener un seguro adecuado para sus hogares que lo proteja contra la pérdida derivada de desastres naturales”, manifestó montoya. “También en responsabilidad de uno, que inspeccione el área alrededor de su casa, para hacer que su propiedad esté libre de maleza y residuos que puedan obstruir los de-
sagües pluviales, lo cual puede dar lugar a las inundaciones en su área durante condiciones climáticas extremas”. Enfatizó que todos los residentes deben recordar que las tormentas no son totalmente predecibles ni los resultados o repercusiones. “Como se indica por las experiencias pasadas, simplemente recordemos al huracán alex, el cual no causó grandes daños como huracán pero las agua que llegaron después causaron millonarias perdidas”. Los funcionarios del condado de Hidalgo alientan a los residentes a permanecer alerta a los anuncios meteorológicos, pero sobre todos los invitan a formular un plan para mantener a su familia fuera de peligro. El Coordinador declaró también que entre las medidas que los residentes pueden tomar para prepararse destacan el armar un botiquín de emergencia que incluya documentos esenciales, suministros y provisiones. Contar con mapas de evacuación para seleccionar una ruta de escape y considerar las necesidades especiales de las personas con discapacidad o las personas mayores y mascotas. “aunque el pronóstico es de menos tormentas este año, tenemos que permanecer vigilantes y ser proactivos mediante la planificación. más vale prevenir que lamentar”, finalizó.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 8 de Junio 2016
fundado en 1986
Arranca el programa de alimentos de verano en el Distrito de McAllen Diana Grace Partida
TX 78501 . (956) 631 0832
El Programa de Alimentos de Verano del Distrito Escolar de McAllen incluye un sistema de reparto de comidas en las colonias más necesitadas.
Comunidad 5
McAllen, Tx.- Una vez más, arrancó la campaña de Alimentos de Verano del Distrito Escolar de McAllen. Este distrito lanzó su programa anual con el que proporcionará comidas gratuitas para los niños de cero a 18 años durante todo el verano. Las comidas serán distribuidas en unas 74 localidades en la ciudad de McAllen, entre las que se incluy-
en escuelas, organizaciones no lucrativas y clubes, catorce ubicaciones más que el año anterior. La Administradora del Departamento de Alimentación y Nutrición del Servicio de Agricultura (USDA) de Estados Unidos, Audrey Rowe, indicó que especialmente en el Valle de Texas, los niños sufren una inseguridad alimentaria impresionante; aprox-
imadamente uno de cada cuatro niños está en riesgo, por lo que a través de estas iniciativas se busca asegurar que todos los niños tengan que comer todo el año. Según cifras oficiales del Departamento de Alimentación y Nutrición del Servicio de Agricultura de Estados Unidos alrededor de 21 millones de niños aprovechan este beneficio durante el ciclo escolar, mientras que un estimado de 3 millones lo hacen durante el verano. Rowe explicó que en términos generales esta iniciativa pretende incrementar los programas de verano en al menos 2.3 millones más de comidas. “A nivel nacional, nues-
Diana Grace Partida
Álamo, y por primera vez La Villa, además de entidades como el Precinto dos del Condado Hidalgo llevaron a cabo la campaña “Operación Barredora”, un esfuerzo comunitario para mantener limpias las calles. Este programa, promovido por la comisionada de McAllen Verónica Vela-Whitacre bajo la iniciativa “Run, Ride and Share”, busca que los automovilistas entiendan el derecho de vía de corredores y ciclistas, además de aprender a compartir el camino limpio. La iniciativa comenzó con un plan de trabajo donde decenas de barredoras de las ciudades, el condado y TxDOT se reunieron para partir a diferentes puntos de la comunidad. Carlos Sánchez, director de obras públicas de la ciudad de McAllen, informó que con este proyecto se
busca optimizar las condiciones para los ciclistas, por lo que el primer paso es el de limpiar las vías por donde transitan, ya que es donde la mayor acumulación de basura procedente de las carreteras se encuentra. “Estamos haciendo esto con el fin de crear conciencia, queremos que la gente haga ejercicio, pero en un ambiente seguro y limpio”, agregó Sánchez. “Trabajando en conjunto con varias ciudades, es que podremos hacer más”. Por su parte, Richard Hinojosa, administrador de la ciudad de Edinburg, explicó que la entidad que representa ya ha participado y lo seguirá haciendo. “Para nosotros es muy importante, sobre todo por seguridad, ofrecer caminos limpios; yo no ando en bicicleta, pero camino mucho y
tro objetivo es incrementar la participación en 15 millones de comidas, ya que es estos momentos solamente servimos a cerca de un 12 por ciento”, aseveró. El Programa de Alimentos de Verano del Distrito Escolar de McAllen ha existido durante muchos años; sin embargo, este año se implementarán catorce localidades más de reparto de comidas en las colonias más necesitadas. El año pasado, el McAllen ISD sirvió 62,517 desayunos y 97,149 almuerzos para un total de 159,666 comidas. La meta de este año es llegar a más niños.
sé la importancia de tener un lugar adecuado para hacerlo. Espero que pronto podamos hacer esto más seguido”. David Alaniz es administrador de operaciones de La Villa, el poblado más alejado del Condado Hidalgo, que por primera vez participa y lo hace en apoyo a la comunidad. Pese a que esta pequeña ciudad no cuenta con barredoras, ni equipo pesado como lo tienen las ciudades grandes, cuenta con recursos humanos y es por ello que se unen a esta labor. “Venimos a apoyar sobre todo a McAllen quienes siempre nos ayudan. No traemos equipo pesado, pero sí unas cuadrillas con las que brindaremos apoyo de forma que todos pongamos nuestro granito de arena”. Las calles que se cubrieron fueron la Jackson, desde Pecan hasta la avenida Universidad; Pecan, de la calle dos hasta el camino Val Verde; Avenida Universidad, desde el edificio de la Corte hasta la Conway; la vieja autopista 83, de Bicentennial hasta la Conway; autopista Militar, desde la 10 a la Conway; la calle 10, desde avenida Universidad hasta Dove; y McColl, desde avenida Universidad hasta Pecan.
Intensa campaña de limpieza en calles del Valle McAllen.- El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) en conjunto con las ciudades de McAllen, Edinburg, Pharr,
Llevan a cabo con gran éxito la “Operación Barredora”.
Comunidad
6
fundado en 1986
Miércoles 8 de Junio 2016
www.elperiodicousa.com
Ahorre MUCHO en los equipos de trabajo pesado John Deere y en todos los implementos que se necesitan para hacer frente a su lista de tareas pendientes. Inauguran nuevo puente peatonal del parque Jones Box
Inauguran puente Spanish peatonal en Pharr Print
3032E Tractor Utilitario Compacto · Motor 32hp † · Transmisión Hidrostática “TwinTouch™ · Tracción en las cuatro ruedas estándar · Opcional ¡Match™ Enganche Rápido
Media
diana Grace Partida
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 El nuevo puPharr.ente peatonal del parque Jones Box, financiado en parte con recursos de la ciudad y del Precinto 2 del Condado Hidalgo, fue in1 augurado recientemente por el alcalde ambrosio Hernández y miembros del cabildo de Pharr. 2 La obra es la respuesta a una preocupación que por Añada un cargador D160 con una Cubeta de 61” por $25 dls adicionales al mes mucho tiempo externaron Añada un Triturador RC2060 de 5 pies por $19 dls adicionales al mes las familias del área debido a la seguridad de sus hijos, Añada un remolque Ranch King de las series 70 por $25 dls adicionales al mes que con frecuencia cruz¡Además, muchos más implementos disponibles para construir el paquete aban sobre una peligrosa adecuado para usted! zanja para disfrutar de las instalaciones del parque. WESLACO RAYMONDVILLE HARLINGEN BROWNSVILLE El año pasado, un
El Periódico U.S.A.
Desde
133.90/POR MES
$
+GARANTÍA POR 6 AÑOS
(956) 968-7502
(956) 689-2481
(956) 423-3592
(956) 350-9865
www. NeuhausCo.com / Locally owned. Legendary equipment. La oferta termina el 7/31/2016. Los precios y los modelos disponibles pueden variar según el distribuidor. Sujeto a plazos aprobados con crédito John Deere Financial. Los pagos mensuales de $133.90 se basan en un 20% de enganche más el 0% durante 84 meses. Impuestos, entrega, los gastos de transporte y de preparación no están incluidos. La elegibilidad para las ofertas de pago inicial se limita a los clientes altamente calificados y se requerirán pagos mensuales programados. Los aditamentos e implementos se venden por separado. Aplican restricciones; otras tarifas y condiciones especiales pueden estar disponibles. Consulte al distribuidor para obtener más información y otras opciones de financiación. La nueva garantía de 6 años se incluye sin costo adicional con la compra de cualquier nuevo Compact Tractor empezando 1/1/16. 6 años o 2.000 horas limitadas de uso, lo que ocurra primero.
1
NEC5X90413EP-BW
fuerte impulso fue hecho por las familias del sur de Pharr para conseguir que líderes de la ciudad apoyaran la creación de este puente peatonal. Hace casi exactamente un año, funcionarios tomaron las medidas necesarias para la aprobación de este proyecto. El puente peatonal es una estructura de poco más de 100 pies de longitud sólidamente construida y diseñada estéticamente. La obra de hormigón permite la travesía segura sobre el canal de alivio de inundaciones (South Floodway Channel). La superficie por donde se desplazan los peatones tiene un ancho de aprox-
imadamente dos metros; los accesos son de rampa y escalera. El costo total de la obra fue de 296 mil dólares. “El puente no sólo conecta los vecindarios con el parque, sino que también sirve como un recordatorio de que la verdadera sociedad de la comunidad puede ocurrir cuando todos trabajamos juntos por un bien común”, expresó el alcalde ambrosio Hernández. “Estamos orgullosos de este proyecto que mejorará la calidad de vida, aumentará la seguridad pública y promoverá una vida activa y saludable para nuestras familias del sur de Pharr”, concluyó el edil.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 8 de Junio 2016
Lanzan portal de internet para las emprendedoras delEl Periódico programaU.S.A. Latina Hope Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
fundado en 1986
Comunidad 7
CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN
Las emprendedoras de Latina Hope estrenan nuevo portal de internet.
Spanish Print Diana Grace Partida Media
McAllen.- La Cámara de Comercio de 1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 la ciudad McAllen buscando la diver(956) 631 de 5628 • Fax. (956) 631 0832 sidad de sus programas, ha diseñado un portal de internet exclusivo para que las emprendedoras del programa Latina Hope, puedan comercializar sus servicios. Steve Ahlenius, presidente de la Cámara, fue el encargado de hacer la presentación de este nuevo portal y aprovechó para agradecer a todas las organizaciones que han participado en este proyecto desde su inicio. “Este programa fue desarrollado como una forma para apoyar a las mujeres que quieran generar un ingreso extra para sus familias”, indicó. Derivado del éxito de este programa, fue que se buscó crear una página de internet especializada para sus productos. “Esta no es la primera vez que los productos que fabrican las integrantes de Latina Hope se comercializan en línea; ya antes se había intentado hacer una página por medio del sitio Etsy, sin embargo, es tan grande dicho portal, que en realidad no se tenía la difusión requerida”, expresó Ahlenius. Dentro de este nuevo portal, www.latinahope.com, se pueden encontrar diversos productos como joyería, accesorios, decoraciones para el hogar y mucho más. También se podrá encontrar información sobre las emprendedoras y la historia del programa Tamaño desde sus inicios. Latina Hope es un programa patrociCódigo nado en parte por Wells Fargo, United Way y la Iglesia Calvaria Bautista, que consiste
El Periódico U.S.A.
de talleres de manualidades, hasta conceptos básicos sobre finanzas, contabilidad, gestión operativa, comercialización y el desarrollo del plan de negocio. Wells Fargo apoya a las integrantes con una beca para arrancar su negocio, con el fin de fomentar la creación de nuevas empresas en el área de McAllen, TX. El propósito de este programa y de la tienda en línea es el de ayudar a estas mujeres que trabajan duro puedan generar un ingreso extra para sus hogares. Las ganancias de estas ventas van directamente a las participantes ya que los cursos impartidos por la Cámara de Comercio son completamente gratuitos. Actualmente se cuenta con cerca de 55 mujeres cada semana asistiendo a los talleres. Las personas que estén interesadas sobre el programa pueden comunicarse al teléfono 956-682-2871.
: 1/2 pag : CASA LAS AMERICAS 1/2 pag.
Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291
216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577
8
fundado en 1986
TEXAS
Miércoles 8 de Junio 2016
Vicepresidente de UTRGV recibe importante premio
rado con este reconocimiento. “La única manera de hacer un gran trabajo es amando lo que haces; esto es el resultado del trabajo en equipo y el profundo compromiso en los derechos de los trabajadores y los asuntos humanitarios; este premio simboliza un esfuerzo colectivo encaminado a producir una influencia sustentable para el progreso de nuestras comunidades”. Rodríguez actualmente encabeza una investigación dirigida a aumentar la representación de las mujeres, en especial las
www.elperiodicousa.com
latinas en la universidad, en donde se busca destaquen en ramas como Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM). Del mismo modo ha creado el Instituto de liderazgo ADVANCE, una red de mujeres maestras y programas de profesorado en la universidad. Su carrera refleja su pasión acerca de los asuntos relacionados a los derechos humanos y civiles, justicia social y a aumentar el acceso y equidad a la población escasamente representada.
Por Diana Grace Partida Edinburg.-
La
Asociación
Ameri-
cana para Acceso, Equidad y Diversidad sh (AAAED) seleccionó a Havidán Rodríguez,
vicepresidente de asuntos académicos de la Universidad de Texas en el Valle de Río Grande (UTRGV), para recibir el premio César Estrada Chávez 2016. TX 78501 Dicho reconocimiento será entregado (956) 631 0832 la semana entrante en la ciudad de Washington durante la edición anual número 42 de la conferencia nacional AAAED. El premio se otorga a una persona que ha demostrado liderazgo en apoyo a los derechos laborales y asuntos humanitarios, tal como lo hizo el reconocido líder campesino y activista social César Chávez. Rodríguez, quien llegó a la entonces Universidad Panamericana en el 2011 como preboste y fue el último presidente que tuvo esta institución antes de fusionarse como UTRGV, dijo sentirse muy hon-
a
U.S.A.
Spanish Print Media Havidán Rodríguez, 801 E. vicepresidente Fir Ave. McAllen, TX 78501 de la Universidad de631 Texas en• Fax. el (956) 631 0832 Tel. (956) 5628 Valle de Río Grande, recibirá el premio César Estrada Chávez 2016.
El Periódico U.S.A.
Para tu oportunidad de ganar, envía un correo a terry@elperiodicousa.com o mándamos un inbox o comenta en esta publicación. Todos los ganadores serán anunciados este viernes. Para más oportunidades de ganar comparte la publicación en tu muro.
RAZONES
10 DE FUMAR
PARA QUE DEJES SALUD GUIA los fumadores son más propensos a morir prematuramente, además, aumentan el costo de la atención sanitaria. Lo peor: EN MÉXICO las consecuencias las respiramos todos. ¿Quieres más?
1
14.3 millones de fumadores: 7 millones fuman a diario 7.7 cigarros
HUMO DEL TABACO contiene
mil decesos al año relacionados 2 46 con el consumo de tabaco Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015 de los adolescentes ha probado 3 60% tabaco antes de los 15 años
EN MÉXICO
Año IX, No.23
4 mil
Junio 8 2016
RAZONES razones por qué dejarPARA QUE DEJES 250 4 mil PARA QUE DEJES 50
productos El tabaquismoElmata a una persona segundos tabaquismo mata acada una 6.5 persona cadapues 6.5 segundos pues químicos
DE FUMAR 10 DE FUMAR DE FUMAR 10 SALUD GUIA millones de fumadores: 4 1 14.3 7 millones fuman a diario 7.7 cigarros
300 pesos al mes gasta en promedio un fumador
5 mil decesos al año relacionados 2 46 con el consumo de tabaco
50 mil mdp anuales gasta el gobierno en atención a padecimientos de fumadores
de los adolescentes ha probado 3 60% tabaco antes de los 15 años
4
productos químicos
300 pesos al mes gasta en promedio un fumador
HAY
además, aumentan costo deallaaño atención sanitaria. Lo peor: 6 millones deel decesos 7las consecuencias respiramos todos. ¿Quieres más? relacionadoslas con el consumo de tabaco
EN EL MUNDO 1,000 millones 61 14.3 millones de fumadores: de fumadores
250 50 causan
9
10
millones de fumadores: 11 de14.3 7cada millones fuman a diario 7.7 cigarros 10 muertes son consecuencia
cáncer
del tabaquismo pasivo
ENalMÉXICO 46de millas decesos año relacionados muertes por cáncer 222% provoca el tabaquismo con el consumo de tabaco 33 países aplican impuestos a los cigarros 60% de los adolescentes ha probado millones de fumadores: 1 14.3 7 millones fuman a diario tabaco antes de los 15 años 7.7 cigarros
3
HUMO DEL TABACO 2 pesos al No7 fumadores, de padecer 6 millones de decesos al añoen riesgo 300 mes gasta SABÍAS QUE… 4 en promedio un fumador relacionados con el consumo de tabaco A propósito del Día Mundial sin 4 mil 1 de cada 10 muertes son consecuencia 3 enfermedad pulmonar obstructiva Tabaco, este año la Organización 8 del tabaquismo pasivo 50 mil mdp anuales gasta el gobierno productos Mundial de la Salud promoverá el 7 millones fuman a diario 7.7 cigarros
2 3
causan cáncer
El tabaquismo mata a una persona cada 6.5 segundos pues los fumadores son más propensos a morir prematuramente, son nocivos además, aumentan el costo de la atención sanitaria. Lo peor: El tabaquismo mata a una persona cada 6.5 segundos pues 1,000 millones 6los fumadores las consecuencias las respiramos todos. ¿Quieres más? de fumadores son más propensos a morir prematuramente,
8
EN MÉXICO
EN EL MUNDO
EN MÉXICO RAZONES
mil mdp anuales gasta el gobierno 5 50 en atención a padecimientos de fumadores
RAZONES
losson fumadores son más propensos a morir prematuramente, HUMO DELpropensos TABACO los fumadores más a morir prematuramente, contiene además; aumenta el costo de la atención sanitaria. Lo peor: además, aumentan el costo de la atención sanitaria. Lo peor: las respiramos todos. ¿Quieres más? las consecuenciaslaslasconsecuencias respiramos todos. ¿Quieres más? son nocivos
46 mil decesos al año relacionados con el consumo de tabaco
46 mil decesos al año relacionados con el consumo de tabaco
contiene
SABÍAS QUE…
A propósito del Día Mundial sin Tabaco, este año la Organizació Mundial de la Salud promoverá empaquetado neutro: pretende restringir el uso de los paquetes de cigarros como soporte de publicidad y promoción del tabaco.
HUMO DEL TABACO contiene
4 mil
HUMO DEL TABACO contiene productos químicos
4 mil
Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consult
60% de los adolescentes ha probado tabaco antes de los 15 años
60% de los adolescentes ha probado tabaco antes de los 15 años
5
300 pesos al mes gasta pesos al mes gasta químicos 4 atención empaquetado neutro: pretende en a indicó padecimientos de fumadores 4 300 en promedio un fumador (Notimex).La enfermedad pulmotar a un médico”, el doctor James en promedio un fumador 22% de las muertes por cáncer restringir el uso de los paquetes 9 nar obstructiva (EPOC) una Kiley del instituto estadounidense. provoca el anuales tabaquismo 50 mil mdp anuales gasta el gobierno 50 milcrónica mdp gasta eles gobierno de cigarros como soporte de 5 5 de las principales delde tabdeben realizarse en atenciónpatologías a padecimientos fumadores Las personas en atenciónque a padecimientos de fumadores publicidad y promoción del aplican impuestosuna la prueba son todas aquellas expuestas aquismo el países mundo, sin embargo 10 en33 son nocivos tabaco. a los cigarros de cada seis personas que la padece a contaminantes ambientales, a gases, nunca fumó, de acuerdo al Instituto Na- polvos o humos en su sitio de trabajo, así cional de Salud de Estados Unidos (NIH, como a grandes cantidades de humo de por sus siglas en inglés). segunda mano. causan En la actualidad no existe una cura También deben acudir a realizarse cáncer Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. EN EL MUNDO para la EPOC, pero la detección tempra- una revisión médica quienes utilizan con na puede reducir la intensidad de los frecuencia el fuego para cocinar sin la síntomas, aseguró en un comunicado la ventilación adecuada, tal como un cocin1,000 millones empresa6 Philips Respironics, al referir ero en un restaurante. información de defumadores NIH. La detección temprana de EPOC 1,000 millones De acuerdo con NIH, la única fundamental en el manten6 millones de decesos al añoforma puede6 ser de fumadores SABÍAS QUE… 7 relacionados con el consumo de tabaco millones de diagnosticar la enfermedad es con la imiento1,000 de una mayor calidad de vida, A propósito del Día Mundial sin 6 millones de decesos al año espirometría,1 de una simple no in- por lo 7 que aquellas personas que piensanTabaco, este año la Organización cadaprueba 10 muertes son consecuencia de fumadores relacionados con el consumo de tabaco 8 dellos tabaquismo pasivo vasiva donde pacientes exhalan de que podrían estar en riesgo de padecerlaMundial de la Salud promoverá el empaquetado neutro: pretende 1 de cada 10 muertes son consecuencia forma profunda unmuertes tubo conectado una prueba. 6 millones de decesos al año 22% en de las por cáncer a deben8realizarse restringir el uso de los paquetes 9 del tabaquismo una máquina, la cual aporta una lectura La EPOC afecta conpasivo mayor frecuen- de cigarros como soporte de provoca el tabaquismo relacionados conmayores el consumo de tabaco de la función33pulmonar. cia a los fumadores decáncer 45 años, publicidad y promoción del 22% de las muertes por países aplican impuestos 9 provoca tabaco. "La10 tos, alalos falta de aire, el exceso de los cuales presentan síntomas como alcigarros el tabaquismo 1 de cada 10 muertes son consecuencia producción de esputo o flema y otros si- teración en la función pulmonar, tos ex33 países para aplican impuestos tabaquismo pasivo gnos de dificultad respiratoria son indi- cesiva y dificultad respirar, de acu10del a los cigarros cios de que se debe consul- erdo con los especialistas.
250 50
MUNDO ENEN ELELMUNDO
6 7 8 9
22% de las muertes por cáncer provoca el tabaquismo
250 250 50 50
productos químicos
son nocivos son nocivos
causan causan cáncer cáncer
SABIAS QUE... Este año laQUE… OrganiSABÍAS zación Mundial de la A Salud propósitopromueve del Día Mundialelsin Tabaco, este año la Organización empaquetado neutro Mundial de la Salud promoverá el pretende restringir empaquetado neutro: pretende el uso elde paquetArestringir propósito del Día Mundial sin usolos de los paquetes es de cigarros como de cigarros como soporte de Tabaco, este año la Organización soporte publicipublicidad yde promoción del el Mundial la tabaco. Salud promoverá dad de y promoción del tabaco empaquetado neutro: pretende
SABÍAS QUE…
restringir el uso de los paquetes de cigarros como soporte de Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría. publicidad y promoción del
Fuentes: Notimex, who.int, diputados.gob.mx, gob.mx. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
10
fundado en 1986
Causas de visión doble pueden ser por diferentes afecciones (Notimex).- La visión doble puede ser producto de varias afecciones, por lo que el tratamiento depende de la causa y con una evaluación cuidadosa y un diagnóstico exacto, a menudo es eficaz, aseguró el doctor de Mayo Clinic, John J. Chen. En un comunicado, el oftalmólogo ex-
Miércoles 8 de Junio 2016
www.elperiodicousa.com
plicó que la visión doble, también conocida como diplopía, tiene dos modalidades: monocular, que se presenta de manera separada en cada ojo, y la binocular, que ocurre sólo cuando ambos ojos están abiertos. El especialista indicó que esta disLa visión doble, también conocida como diplopía, tiene dos modalidades: monocular, que se presenta de manera separada en cada ojo, y la binocular, que ocurre sólo cuando ambos ojos están abiertos.
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
tinción es muy importante porque la visión doble monocular nunca es peligrosa, mientras que la binocular puede ser producto de algunas afecciones neurológicas graves. “Cuando aparecen síntomas de visión doble, una manera rápida de evaluar el tipo es cerrando un ojo a la vez. Por ejemplo, cuando se usan comentarios como tengo doble visión en el ojo derecho, eso plantea que se padece de diplopía monocular o de un ojo”, expuso Chen. “Es decir, cuando el paciente cierra el ojo izquierdo, ve imágenes dobles con el ojo derecho; pero cuando cierra el ojo derecho, la visión doble desaparece”, agregó. En cambio, detalló, cuando se padece de visión doble binocular, entonces la visión doble no desaparecería al cerrar sólo un ojo. La visión doble monocular de manera general aparece como una imagen fantasma o una sombra sobrepuesta a la imagen principal, y puede afectar al ojo derecho, al izquierdo o a ambos de forma simultánea. La causa más común es el síndrome del ojo seco. El síndrome del ojo seco produce visión doble y borrosa porque la sequedad hace perder uniformidad a la película lagrimal que cubre toda la superficie del ojo. Las personas que padecen el síndrome del ojo seco en general se quejan de ardor,
comezón o aspereza en el ojo, y también pueden sentir como si tuviesen algo dentro. Los síntomas del ojo seco suelen empeorar con la lectura o el trabajo en la computadora porque de manera inconsciente las personas parpadean menos cuando están concentrados o leyendo, y el tratamiento empieza con el uso de lágrimas artificiales. Otras causas de visión doble monocular incluyen córnea irregular, catarata o retinopatía, por lo que si éstas son los motivos, los síntomas de la visión doble no tienden a fluctuar tanto como las relacionadas al síndrome del ojo seco. Otra posible causa pueden ser los anteojos, ya que la graduación puede contribuir a mala visión y visión doble monocular cuando están obsoletos, en caso de que los marcos estén doblados, o si los lentes están rayados. La visión doble binocular o diplopía binocular es consecuencia del mal alineamiento de los ojos que descuadra un poco la imagen de cada uno y produce dos imágenes, por lo que en este tipo de visión doble, las imágenes por lo general no se distinguen, con un espacio entre ellas. Las afecciones que pueden ocasionar visión doble binocular incluyen un traumatismo anterior, accidente cerebrovascular, trastorno sistémico y otras enfermedades. En caso que el paciente desarrolle síntomas de diplopía binocular se recomienda buscar atención médica de inmediato porque algunas causas pueden ser peligrosas, desde la perspectiva neurológica. El tratamiento de la visión doble binocular en general inicia con el uso de prismas en los anteojos para realinear las dos imágenes y producir una sola. Otra alternativa es cubrir uno de los ojos con un parche y una vez que se estabiliza la visión doble, podría entonces ser prudente remitir al paciente al cirujano para corregir la mala alineación de los ojos, detalló Chen. El especialista recomendó que lo ideal es hacer una cita con el oftalmólogo para evaluar el problema de visión doble.
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 8 de Junio 2016
11
fundado en 1986
Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:
Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Print Weslaco, TXMedia 78596
(956) 487-6368
Spanish
(956) 447-3852 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros El Periódico U.S.A.
Consumo de granos enteros reduce riesgo de cáncer colorrectal (Notimex).- Los granos enteros poseen más fibra que otro alimento y ayudan a reducir la posibilidad de desarrollar cáncer colorrectal de acuerdo con diversos estudios, aseguró la nutrióloga Rocío Río de la Loza. El cáncer colorrectar es la tercera enfermedad más común en el mundo y se desarrolla en el revestimiento interno del colon o recto llamado “pólipos”, de acuerdo con el Fondo Mundial de Investigación del Cáncer (WCRF, por sus siglas en inglés). Río de la Loza explicó que este tipo de cáncer presenta síntomas como sangrado rectal, cambio en los hábitos intestinales, debilidad, malestar abdominal persistente, así como náuseas, vómitos, pérdida de peso inexplicable y una masa abdominal. A pesar de ser mortal, este tipo de cáncer se puede prevenir y tratar, si se detecta a tiempo, aseguró la nutrióloga en un comunicado. Ante esto, la especialista recomendó realizar análisis regulares de detección, tener una dieta sana e implementar hábitos de vida saludable, como disminuir la ingesta de carne roja y procesada, así como el consumo de bebidas alcohólicas. Por otro lado, Río de la Loza indicó que existe evidencia de que practicar actividad física de forma regular, mantener un peso saludable y consumir de alimentos ricos en
fibra protegen el cuerpo contra este tipo de cáncer. La nutrióloga refirió que los investigadores del Imperial College de Londres
revelaron que una ingesta elevada de fibra, en específico a base de cereales y otros granos enteros, disminuye la amenaza de desarrollar esta enfermedad.
Una ingesta elevada de fibra, en específico a base de cereales y otros granos enteros, disminuye la amenaza de desarrollar cáncer colorrectal.
Respecto a la opinión de los investigadores, la nutrióloga añadió que se deben consumir al menos tres porciones de granos enteros y productos de granos enteros, como el pan de trigo integral todos los días. “Los granos enteros son nutritivos y fáciles de incorporar a las comidas diarias. Además, son impresionantes, ya que pueden reducir también el riesgo de enfermedades del corazón, la diabetes tipo 2, el sobrepeso y la obesidad”, afirmó.
(956) 631 0832
12
fundado en 1986
Miércoles 8 de Junio 2016
U.S.A.
EU trata de reducir contenido de sal en alimentos procesados
Washington, (Notimex).- La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos propuso nuevas directrices preliminares dirigidas a empresas productoras de alimentos para reducir voluntariamente el contenido de sal en la comida procesada con metas de corto y largo plazo. La nueva guía incluye un sistema común para definir y medir el progreso de la reducción de sodio en la subasta de alimentos de Estados Unidos, donde la ingesta promedio de sodio es de aproximada-
sh
mente 3,400 mg al día. “La FDA confía en que los objetivos a corto plazo, que buscan disminuir la ingesta de sodio a 3,000 mg por día, son fácilmente alcanzables”, señaló la agencia federal independiente. La propuesta, abierta a comentarios de las partes interesadas en un periodo de hasta 150 días, busca fijar objetivos de reducción razonables, voluntarios para la mayoría de los alimentos procesados y preparados, y la colocación de los alimentos en 150 categorías de productos, desde
repostería hasta sopas. “Muchos estadounidenses quieren reducir el sodio en sus dietas, pero eso es difícil de hacer cuando gran parte de la sal se encuentra en productos de uso cotidiano que compran en las tiendas y restaurantes”, dijo Sylvia Burwell, secretaria del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). “El anuncio intenta poner el poder de nuevo en manos de los consumidores, de manera que puedan controlar mejor la cantidad de sal en los alimentos que consumen
Spanish Print Media
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
a
X 78501 (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
U.S.A.
www.elperiodicousa.com
y mejorar su salud”, añadió. Algunos alimentos, como las galletas saladas estilo “pretzel” de mayor venta, ya han alcanzado la meta a corto plazo. La FDA plantea por ello un esfuerzo nacional, práctico, gradual y voluntario para la reducción de sodio. Los objetivos propuestos a corto plazo (dos años) y a largo plazo (10 años) voluntarios para la industria tienen la intención de ayudar a los consumidores a reducir gradualmente la ingesta de sodio a 2,300 miligramos (mg) al día, el nivel recomendado por los principales expertos. “La evidencia científica total respalda la reducción de sodio a partir de los niveles de consumo actuales”, dijo la doctora Susan Mayne, Ph.D., directora del Centro para la Seguridad de los Alimentos y Nutrición Aplicada de la FDA. “Los expertos del Instituto de Medicina han llegado a la conclusión de que la reducción de la ingesta de sodio a 2,300 mg por día puede ayudar a reducir significativamente la presión arterial y en última instancia, prevenir cientos de miles de enfermedades”, añadió. De acuerdo con los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), los estadounidenses consumen casi 50 por ciento más sodio de lo que la mayoría de los expertos recomiendan. Una de cada tres estadounidenses tiene presión arterial alta, la cual se ha relacionado con dietas con alto contenido de sodio y es uno de los principales factores de riesgo que causa enfermedades del corazón y derrames cerebrales, según la FDA.
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
Cédula Profesional de Maestría en Cirugía Estética 08742692 Cédula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL
AREA DE SPA
Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad
HEARING 1/8 pag. Versión
Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos, postoperatorios
SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.
Telé
899 9221|205
• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 8 de Junio 2016
13
fundado en 1986
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Nutriólogos instan a prevenir acantosis en menores
(Notimex).- Niños con problemas de sobrepeso, obesidad y mala higiene personal podrían padecer acantosis, que es el oscurecimiento de algunas partes del cuerpo. Especialistas del Instituto Mexicano del Seguro Social delegación Guerrero explicaron que este problema del oscurecimiento de cuellos, codos, axilas e ingle, áreas donde se detecta la acantosis, se aprecia en niños de edades escolares. María del Rosario Arcos Alarcón, nutrióloga del IMSS Guerrero, dijo que este problema se genera por el abuso del consumo de azúcares simples como caramelos, refrescos, jugos naturales y procesados, principalmente en niños en edades entre cuatro y 13 años, aunque también sucede en adultos con obesidad. La coordinación de Información y Análisis Estratégico informó en un co-
municado que actualmente el instituto tiene un registro de 81 mil 64 niños de cero a nueve años de edad con sobrepeso u obesidad, y 75 mil 872 mil adolescentes (10 a 17 años) en iguales condiciones. Explicó que de inicio no es sencillo detectar a los niños que padecen de acantosis y dislipidemia, que es la alteración del nivel de lípidos en la sangre, por lo que es necesario que si los infantes tienen antecedentes familiares de obesidad, sobrepeso o diabetes, y además presenten vientre abultado, acudan con su médico familiar. Este solicitará análisis clínicos para detectar si hay niveles elevados de triglicéridos o colesterol. Asimismo, los especialistas solicitan información sobre la incidencia de consumo de los productos que provocan mayor daño al organismo como bebidas azucaradas y alimentos gra-
sosos. Arcos Alarcón dijo que los niños obesos son, en su mayoría, hijos de padres obesos, y recomendó hacer un cambio en su dieta incluyendo en ella las verduras, vegetales y frutas en su estado natural; eliminar aquellos que hayan pasado por un proceso industrial para su conservación. Los niños con mayores riesgos de ser diabéticos pueden reducir el impacto en su organismo con ejercicios, lo que además les provee de fuerza de voluntad para resistir ante la tentación de los alimentos chatarra. Comentó que los niños que han sido atendidos con esta característica, en un periodo aproximado de seis meses, recuperan la pigmentación original de su piel, pero aclaró que las estrategias preventivas de salud deben ser un hábito de vida.
14
Miércoles 8 de Junio 2016
fundado en 1986
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
• MALA CIRCULACION P.- ¿Podría explicarme a qué se refiere la gente comúnmente cuando dice que tiene ‘mala circude los seguros lación’? R.- Cuando alguien dice que tiene mala circulación es porque siente molestias, que con el tiempo se han asociado con problemas de la presión. Algunas de estas molestias son cansancio al caminar, fatiga en las piernas, dolor en la parte posterior, manchas oscuras en la parte inferior de las mismas y los pies, que se presentan con una coloración rojiza o azulosa, hormigueo, etc. El organismo humano tiene un sistema de arterias y venas que deben estar limpias para que circule la sangre, que es un líquido vital, ya que a través de ella todos los tejidos del cuerpo reciben sus nutrientes. Si las arterias comienzan a obstruirse por la acumulación de colesterol, que es lo más común, se presentan problemas para que la sangre circule por las arterias y las venas, y los tejidos empiezan a sufrir ya que no reciben suficientes nutrientes. En algunos casos estas placas de colesterol se pueden desprender y producir la obstrucción de algunas arterias más chicas y provocar infartos, embolias o la obstrucción de ciertos ramos arteriales que pueden terminar incluso en amputaciones. Todos estos problemas se pueden prevenir si se
comienza temprano con una dieta balanceada, si se disminuye el consumo de grasas, y si se realiza un chequeo médico anual para medir los niveles de colesterol. De esta forma se puede controlar que las arterias estén limpias. La ateroesclerosis, o la acumulación de grasa en las arterias, ha sido por muchos años, y es todavía, la primera causa de muerte, y lo seguirá siendo mientras no se cambien los hábitos de vida comiendo más granos, más cereales, más frutas, más verduras, y haciendo ejercicios. • FIEBRE TIFOIDEA P.- Quisiera saber qué es la tifoidea y si hay algún lugar donde se pueda recurrir si alguna persona tiene esta fiebre. ¿Hay alguna especialidad que se ocupe es esto? R. La fiebre tifoidea es una infección bastante común en nuestra área, que tiene tratamiento, pero que también puede hacerse crónica y afectar varios órganos del cuerpo, incluyendo los huesos. Es una infección que se puede transmitir de una persona a otra por contaminación generalmente oro-fecal. Personas que están contaminadas con esta bacteria, queAve. no tienen muchos síntomas, que trabajan 801 E. Fir McAllen, TX 78501 preparando alimentos, que• Fax. van al baño y no se lavan las Tel. (956) 631 5628 (956) 631 0832 manos, contaminan los alimentos y así se puede adquirir esta infección. Un médico familiar, un médico internista, un pediatra, si se trata de un niño, ya que esta fiebre no respeta edades, puede tratar este tipo de infección. De todas maneras los médicos especializados en infecciones, y a los que se recurre en los casos severos, son los infectólogos.
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
• OSTEOPOROSIS P.- Una persona a la que se le detecta osteoporosis ¿Puede sentir dolor?
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC
Riad
Aboujmous
MSN, ANP, FNP-C
Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm
Raquela Torres, FNP
David Medrano, FNP
CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS
Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •
• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School
www.elperiodicousa.com
R.- Así es. La osteoporosis es una de las enfermedades que está enlistada como ‘silenciosa’, de modo que se puede tener la enfermedad y no sentir ninguna molestia. Pero algunas personas sí van a sentir molestias, y entre ellas está el dolor en los huesos. Se va a manifestar dolor en la espalda, en las piernas, generalmente en los huesos largos. Actualmente la osteoporosis se puede prevenir ya que se puede medir la densidad del hueso por medio de aparatos. Antes de llegar a tener osteoporosis el paciente pasa un período de años en que está en un estado llamado ‘osteopenia’. Ello significa que el hueso no es normal, pero no tiene osteoporosis todavía sino una deficiencia de calcio. En este período se prescribe una dieta alta en calcio, vitaminas, se recomienda dejar de fumar y de beber, ejercicios, y con esto, cada dos años se mide la densidad ósea y se ven muy buenos resultados. Para los casos más avanzados existen medicamentos. La osteoporosis es más común en las mujeres pero también se puede presentar en los hombres. • ZUMBIDO EN EL OIDO P.- Tengo 84 años de edad y quisiera saber por qué siempre tengo un zumbido en un oído. R.- Esto en medicina se llama ‘tignitus’ y en algunos casos es producido por una otoesclerosis. Hay unos huececillos que están en el oído medio, que pueden vibrar mucho, o hacerse muy sensibles, y producir ese zumbido. A veces hay también una disfunción de la Trompa de Eustaquio, que es un tubo que comunica el oído medio con la nasofaringe. Cuando hay disfunción en la ventilación del oído medio también puede producir ese tipo de molestia. Otra causa es la alta presión. En algunas personas ésta se manifiesta por zumbido en los oídos. Estas son las tres causas más comunes.
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 8 de Junio 2016
Spanish Print Vida y Salud Media
Dra. Aliza Lifshitz
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
• Percepciones equivocadas acerca de la transmisión del virus de Zika
nóstico de trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) tienen una probabilidad 40% mayor de sufrir asma, así como una probabilidad 50% mayor de tener alergias e infecciones de la piel que otros niños sin el trastorno, lo que sugiere una posible conexión entre las tres condiciones. Los investigadores sugieren que la evidencia aportada por el estudio da base a la hipótesis de que los desórdenes atópicos, como el asma y las alergias alimenticias aumentan el riesgo de desarrollar TDAH, una condición mental crónica que afecta a aproximadamente 9% de la población infantil estadounidense y que se caracteriza por falta de concentración, hiperactividad e impulsividad. El aumento de los casos de TDAH ha venido de forma paralela con un aumento en el asma y las alergias. También sugieren que los factores de riesgo ambientales, como los alimentos que causan una reacción alérgica, pueden desencadenar los síntomas del asma y también del TDAH. Todas estas condiciones parecen estar interrelacionadas. Los padres y los médicos deben estar informados para tratarlas y manejarlas de una forma más efectiva. Para videos, grupos de apoyo, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.
El Periódico U.S.A.
Una investigación de más 1,300 adultos del Harvard T.H. Chan School of Public Health del The National Public Health Information Coalition reveló que casi una de cada tres personas piensan equivocadamente que el virus del Zika se transmite por toser o estornudar, como un resfriado, de acuerdo al director de la investigación. Las percepciones erróneas acerca de la transmisión del virus de Zika pueden hacer que las personas tomen precauciones que no son necesarias o que no son apropiadas, como hemos visto en otros tipos de brotes. De acuerdo a esta encuesta, el 42% no sabía que el virus de Zika se puede transmitir por contacto sexual, 29% no sabía que se puede transmitir a través de transfusiones de sangre y casi ¾ partes de las personas desconocían la asociación entre el Zika y el síndrome de Guillian-Barre. • El asma y las alergias podrían estar vinculadas al TDAH Un estudio publicado en la revista Annals of Allergy, Asthma & Immunology encontró que los niños varones con diag-
15
fundado en 1986
Alucinaciones podrían mostrar mala relación en el cerebro
Canberra, (Notimex).- Las publicó la Australian Broadcastalucinaciones auditivas y visuales ing Corporation (ABC). son más frecuentes de lo que puEn el último siglo se culpaba diera pensarse, y para que ocur- de las alucinaciones a la esquizofran no se necesita algún tipo de renia, pero en los dos años pasasustancia, sino una falla entre el dos hemos dado un giro a nuestro lóbulo frontal y la corteza cere- trabajo, precisó. bral. Ahora tratamos de entender si Al menos en Australia, ese hay diferentes formas de alucinatipo de alucinaciones afecta en ciones, o en realidad una sola que promedio a una de cada 20 per- se presenta en diversos aspectos. sonas, las que muestran fallas en Falta de sueño, estrés, prosu percepción de la realidad por cesos de duelo y golpes pueden todos los sentidos, aunque las hacer a una persona más propenvisuales y auditivas son las más sa para sufrir alucinaciones. comunes. Puntualizó que cuando todo John McGrath, especialista va bien, el lóbulo frontal está al del Queensland Brain Institute, mando y controla al conjunto del Tamaño : 1/2 pag. señaló que en ocasiones algo va cerebro, pero situaciones como mal en la relación lóbulo fron- las señaladas, reducen su eficienJIMCO 1/2 pag. tal-corteza cerebral, y se generaCódigo la cia: y es cuando se puede crear la falla de percepción o alucinación, alucinación.
¿ Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$1,000 destinados a servicios dentales.
Catálogo de productos para la salud
Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.
Asistencia de transporte
Hasta 60 viajes en una dirección por año.
Cobertura de lentes de contacto y anteojos
Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado
956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015
16
fundado en 1986
Miércoles 8 de Junio 2016
www.elperiodicousa.com
Colesterol alto es también atribuible a la genética: expertos
Londres, (Notimex).La presencia del llamado colesterol “malo” en el organismo humano no siempre está relacionado con el peso corporal, pues cuando su causa es genética los pacientes pueden ser muy delgados y padecer esta enfermedad. Investigadores de la Universidad de Emory, en Atlanta, Georgia, realizaron un estudio del impacto del peso corporal en la dosis que se debe administrar de la nueva molécula evolocumab para tratar la hipercolesterolemia (colesterol alto) familiar. El análisis se orientó a los pacientes que tienen alguna mutación en la proteína PCSK9, la cual destruye a los receptores de colesterol de baja densidad (llamado “malo”) y entorpece la eliminación de dicho lípido en la sangre. Se concluyó que la dosis de 140 miligramos dos veces al mes o 420 miligramos mensual, es eficaz tanto en pacientes que pesan entre 41, como en aquellos con 175 kilo-
PLACA
gramos. Laurence Sperling, director médico del Departamento de Cardiología de la Escuela de Medicina de la Universidad de Emory, dijo en entrevista que “en muchos casos donde la gente tiene colesterol alto, la dieta no es la principal causa”. Ahora se sabe que hay alteraciones genéticas que se heredan de padres a hijos y no permiten un adecuado procesamiento del colesterol alto en el organismo, por lo cual han surgido nuevos inhibidores de la proteína PCSK9. El investigador Elliot Mahlof expresó, a su vez, que la dosis de medicamen-
to no tiene relación con el peso de quien padece la enfermedad. El propio paciente decide si se aplica el evolocumab (que es una solución inyectable) una o dos veces al mes, lo cual puede hacer él mismo en el muslo, el brazo o la parte baja del estómago, con la recomendación de que el fármaco debe estar siempre en refrigeración. El estudio demostró la importancia de aplicar las dosis en los tiempos indicados, porque de no hacerlo o suspender el tratamiento, podría hacer que los niveles de colesterol regresaran a los valores iniciales del paciente.
Examen de dos gotas de sangre revela Zika
Seúl, (Notimex).- Un nuevo examen con sólo dos gotas de sangre puede revelar en 20 minutos si existe el virus del Zika, con una facilidad de uso equiparable a la de un examen de embarazo. El estudio, desarrollado por científicos de Corea del Sur y de Brasil, podría reemplazar a los actuales estudios que demoran horas y hasta días enteros en la detección de la presencia del virus que transmite el mosquito Aedes. La prueba fue resultado de una investigación de 10 meses entre la surcoreana GenBody Inc, y la brasileña
Bahiafarma, reveló el ministerio surcoreano de Ciencia, desarrollo tecnológico y planeación del futuro. Precisó que los trabajos fueron apoyados por la surcoreana Bionano Health Guard Research Center, y comenzaron a trabajar tras la firma de un memorandum de entendimiento en septiembre pasado. Bae Pan-gi, investigador de Bionano, aseveró que la tecnología antígeno-anticuerpo desarrollada ayudará a la detección rápida de enfermedades tropicales y al desarrollo de vacunas y medicinas relacionadas, indicó
un reporte de Yonhap. La noticia sobre este examen es particularmente oportuna luego de que el pasado viernes 125 científicos pidieron la cancelación o posposición de los Juegos Olímpicos que este verano se realizarán en la ciudad brasileña de Río de Janeiro. Un día después la secretaria general de la Organización Mundial de la Salud, Margaret Chan, dijo que la cancelación o posposición de la justa deportiva no alteraría de manera significativa la propagación internacional del Zika.
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 8 de Junio 2016
GOURMET
Cuarto s de Pollo
Asados
17
fundado en 1986
Spanish Print Media
InformacIón
Tamaño de porción 1 porción
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Cantidad por porción
El Periódico U.S.A.
15 min
• • •
Tiempo de preparación : Marinar por 4 horas
Tiempo de cocción : 45 min INGREDIENTES 1/4 taza de vinagre de vino tinto
Grasa trans
570
Grasa saturada
18 g
64 g
0 g
300 mg
Sodio
Fibra dietética
0 g
Proteína
74 g
1260 mg 2 g
1 g
Vitamina A
10 %
Calcio
6 %
Vitamina C Hierro
10 % 20 %
(Cortesía de Vive Mejor)
U.S.A.
Total de grasas
900
Calorías de grasa
Azúcares
TX 78501 (956) 631 0832
•
Total de carbohidratos
a
Porciones por receta: 4
Calorías
Colesterol
sh
•
de nutrIcIón
• • • • • •
3 cucharadas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo 6 dientes de ajo 2 cucharadas de agua 2 cucharadas de aceite 1 cucharada hojas de orégano seco 1 (3 1/2 to 4-lb.) de pollo entero, cortado en quartos iNdicacioNes 1 Procesa el vinagre, ajo, agua,
Knorr® Caldo con sabor de Pollo, y orégano en una licuadora hasta que quede suave. 2 Haz unos cortes hasta el hueso en varias partes del pollo. Frota la mezcla de caldo por todo el pollo y las hendiduras. Coloca el pollo en un tazón grande; cubre el recipiente y deja marinar en el refrigerador entre 4 y 24 horas. 3 Cocina el pollo a la parrilla y vierte cualquier escabeche restante por encima. Asa el pollo en calor indirecto unos 45 minutos, dándoles la vuelta varias veces, hasta que esté bien cocido.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
$40.00 -
$1,340.00
www.noblefinance.net
956.583.2941
18
fundado en 1986
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Miércoles Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 8 de Junio 2016
www.elperiodicousa.com
ESPECTACULOS
El Periódico U.S.A.
Regreso triunfal del Ballet Folklórico Raíces de Dos Tierras Diana Grace Partida
Edinburg.- Después de su regreso a los escenarios, Rochelle Chapa Sinder y su Ballet Folklórico Raíces de Dos Tierras
invitan a la comunidad del Valle y de la frontera con México a su más reciente producción, “Quisiera que fueran todas mexicanas”. La misma se llevará a cabo el próximo sábado 4 de junio en el Auditorio de la ci-
udad de Edinburg, localizado en el 415 W University Dr. “Esta producción celebra a las mexicanas en toda su extensión y realza sus cualidades únicas a través de bailes tradicionales de la región”, explicó. “Con nuevos ajustes, “Quisiera que fueran todas mexicanas” presentará una interpretación fresca y creativa de los elementos mexicanos tradicionales de la danza, la música y de los vestuarios, con 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501innovadoras modificaciones combinando Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 el estilo clásico del folclor, con lo moderno”, afirmó Chapa Sinder. “Nuestra producción contará con más de 20 bailarines en escena y apariciones especiales del Campeón Cumbia Nacional de México, Benny Lee con su pareja, Adriana Peña Zertuche, además de la actuación de bailarines de “Action Dance Studio”, “South Texas Fusion”, y “Paloma Limas & Company”. Del mismo modo se contará con música en vivo y la actuación especial de
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
La nueva producción de Rochelle Chapa Sinder y su Ballet Folklórico Raíces de Dos Tierras, ”Quisiera que fueran todas mexicanas”, será presentada este fin de semana en el auditorio de Edinburg.
Tamaño : 1/16 pag. Código : LA MEXICANA 1/16 pag. Fecha
Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501
Versión
la concursante de La Voz México, Lluvia Vega. “Venga con tu familia y disfrute de una fiesta muy mexicana”, finalizó Chapa Sinder.
LLANTERA
LA MEXICANA
Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577
956-843-8349 • 956-843-2122
www.elperiodicousa.com
Miércoles 8 de Junio 2016
fundado en 1986
“El Vato” tendrá segunda temporada en 2017 con “El Dasa” Los Ángeles, (Notimex).- La serie “El Vato”, protagonizada por el cantante mexicano Dasahev López Saavedra “El Dasa”, tendrá una segunda temporada y su estreno está previsto en 2017, informó la casa productora NBC Universo. La cadena televisiva realizó el anuncio durante su semana de “Upfront”. Esta producción es la primera serie original de NBC que se crea para llegar al público hispano que radica en Estados Unidos. Bilai Joa Silar, vicepresidente senior de programación y producción de NBC Universo, subrayó que “a medida que seguimos estableciendo nuestra marca y redefiniendo los medios hispanos, estamos enfocándonos en crear contenido en español de mayor calidad y romper los esquemas fijados para presentarles a nuestros televidentes una programación de
Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
“El Dasa”, tendrá una segunda temporada y su estreno está previsto en 2017, informó la casa productora NBC Universo.
primer nivel. “La inspiradora historia de ‘El Vato’ ha cautivado a nuestro público y estamos emocionados de presentar una segunda temporada de nuestra primera serie original”, agregó Joa mediante un comunicado reproducido por diversos medios locales. La primera temporada se estrenó el pasado 17 de abril y fue producida por Endemol Shine Latino y Boomdog, y cuenta con 10 episodios. Además de “El Dasa”, también participan Itatí Cantoral, Gaby Ramírez, Arcelia Ramírez, Gustavo Egelhaaf, Ricardo Polanco, Mauricio Martínez, Mónica Dionne y Aldo Gallardo, entre otros. En esta serie de drama y comedia se verán reflejadas las aventuras de “El Vato”, quien abandona su país para cumplir sus sueños tras conseguir un contrato de grabación en Los Ángeles.
CARTELERA Tamaño
: business card
Código
: WESMER. business card
Fecha
Un año después de haberse ganado al público con sus increíbles espectáculos de magia y de haberse burlado incluso del mismísimo FBI, los Cuatro Jinetes vuelven a la carga. Con sus espectáculos de magia al más puro estilo Robin Hood, el equipo de cuatro ilusionistas, reaparecen en los escenarios. Los polémicos y populares magos vuelven a juntarse para llevar a cabo un gran número de magia a escala mundial.
Enfield, Inglaterra, años 70. En una casa de esta pequeña localidad inglesa, donde viven una madre soltera y sus cuatro hijos, tienen lugar unos extraños sucesos. De nuevo, y para ayudar a esta familia que experimenta fenómenos sobrenaturales protagonizados por espíritus malignos, nos reencontraremos con el matrimonio de renombrados demonólogos formado por Lorraine y Ed Warren.
ESPECTACULOS
19
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
VIERNES
ANGRY BIRDS MOVIE
8:35 PM PG
TEENAGE MUTATION: OUT OF THE SHADOWS
10:15 PM PG-13
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438
Versión
El reino de Azeroth, compuesto en su mayoría por humanos, pero también por enanos, elfos y otras criaturas míticas, está a punto de entrar en guerra. La estabilidad de este reino está sacudida por la llegada repentina de unos terribles invasores: orcos guerreros del mundo de Draenor, que han dejado su destruido mundo para colonizar otro.
Jordan Jaye es una gran estrella pop con un único sueño: tener una vida normal de adolescente. Deja sus exitosas giras y se refugia en una pequeña ciudad. Allí conoce a Emily Lowe, una rebelde estudiante de artes completamente diferente a él. Pero, a pesar de provenir de mundos distintos, descubren que en realidad tienen más cosas en común de lo que creen.
20
HOROSCOPO
fundado en 1986
Inicia cuenta regresiva para 100 aniversario del natalicio de Kennedy José López Zamorano. Corresponsal
Washington, (Notimex).- El Centro de las Artes Escénicas John F. Kennedy, el escaparate cultural más icónico de Washington, puso en marcha un año completo de eventos para celebrar en 2017 el 100 aniversario del natalicio del presidente estadunidense asesinado en 1963. “Queremos hacer más que conmemorar a este gran presidente (...) la temporan,da TXestá 78501 diseñada para alentar (956) a nuestra a ax. 631 institución 0832
convertirse más y más en un reflejo de nuestra rica, diversa cultura”, afirmó su presidenta, Deborah F. Rutter. Nacido el 29 de mayo de 1917 y muerto en un atentado el 22 de noviembre de 1963, Kennedy no logró estar presente para la inauguración del centro cultural que lleva su nombre, inaugurado en 1971. Ubicado a un costado del majestuoso río Potomac y junto al célebre hotel
Watergate y la estatua de Benito Juárez, el Centro John F. Kennedy de las Artes Escénicas se ha consolidado en las últimas cuatro décadas en un portento de la cultura universal. Más de dos millones de personas, admiradores del arte y turistas, visitan cada año su edificio de mármol blanco, diseñado por el arquitecto Edward Durrell, para presenciar más de dos mil presentaciones al año. De 2003 a 2010, el tenor español Placido Domingo fue director de la Ópera Na-
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Noble Finance
Habla a
mos s quere o r t o s o N un hacerte MO!!! A ST !!! PRE $$$
$40.00
$1,340.00
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net
Miércoles 8 de Junio 2016 cional de Washington, con sede en el Centro Kennedy. En sus 45 temporadas ha sido escenario de miles de obras y presentaciones, incluidas luminarias latinas como Carlos Santana. El músico de origen mexicano fue honrado en una ceremonia especial en 2013 a la que asistió el presidente Barack Obama. Asiduo visitante, el mandatario de Estados Unidos no pudo contener las lágrimas cuando la legendaria Aretha Franklin interpretó “Tú me haces sentir”. A punto de cumplirse el 100
aniversario del natalicio de John F. Kennedy, el Centro puso en marcha una serie especial con nuevos talentos. El Centro Kennedy señaló que el programa de eventos busca alentar el diálogo y el talento personal, subrayar el papel de la cultura y las artes en la sociedad, acercar al público y estimular el contacto entre los creadores y los admiradores del arte. Desde hace varios años el Centro Kennedy inauguró el escenario Millenium, un espacio abierto al público
www.elperiodicousa.com
y gratuito con el que busca despojarse de cualquier vestigio de elitismo y acercarse a las nuevas generaciones de admiradores del arte de todos los estratos económicos. Las celebraciones hacia el 100 aniversario del natalicio de JFK culminarán con una Casa Abierta (Open House) del Centro Kennedy en el fin de semana del 29 de mayo de 2017, con un festival popular que incluirá música hip-hop, clásica y jazz dentro y fuera del recinto.
CAPRICORNIO: Malos tiempos para seguir la opinión de la mayoría. Su interior le dará señales confusas sobre los pasos a seguir, pero no deberá dejar que sus instintos pierdan poder en su toma de decisiones. Buen momento para el amor y la pasión. Su número será el 9.
TAURO: El aspecto físico dejará de ser una obsesión para únicamente formar parte de su sello personal. La atención a los detalles le ayudará a la hora de marcar la diferencia con sus enemigos. Aléjese de los focos de presión y libere su alma de malos augurios.
LEO: Una mentira en el seno de su relación de pareja podría ser más positiva que devastadora. Las primeras impresiones le causarán algo de desilusión, sobre todo, entre sus amistades, pero no se deje llevar por sus impulsos y espere a que su mente analice los detalles.
ESCORPIO: La reciprocidad de sus actos será escasa y eso le llevará a desarrollar una frustración emocional que deberá desahogar con sus personas de confianza antes de que el rencor se asiente en su corazón. Su mejor día será el lunes y su número, el 14.
CÁNCER: Las prisas traerán desorden, pero también nuevas oportunidades de crecer. Buen momento para la sabiduría y la reflexión. En el terreno profesional, deberá ceder el paso a sus enemigos para aprender de ellos. Días de contradicciones y secretos de alcoba.
SAGITARIO: La comunicación le resultará más difícil que de costumbre, aunque tendrá al lado a personas dispuestas a entender cada necesidad que le pueda surgir. La energía del amor será potenciadora de amor y optimismo. Su número será el 8 y su color, el amarillo.
ARIES: La casualidad será un poder adicional en el que depositar las grandes aventuras de su día a día. Su espiritualidad aumentará en compañía de las personas nacidas bajo el signo de Piscis. Una prueba de amor podría no ser suficiente para ganarse el cariño de quien ama.
VIRGO: Los negocios atravesarán por su peor momento debido a la inseguridad que pondrá de manifiesto en sus conversaciones. En su círculo de amistades, se sentirá libre para expresarse, aunque no todo el mundo entenderá el objeto de sus comentarios. Su número será el 2.
LIBRA: El respeto se tambaleará en su ambiente profesional, pues un cambio de decisiones en el último momento podría crispar los ánimos y hacerle parecer más insensible de lo que en realidad es. Su vida privada dará un vuelco inesperado para el que deberá estar preparado.
GÉMINIS: Momento propicio para levantarse tras una caída preocupante. En el amor, la individualidad de la que hará alarde podría despertar el interés de la persona no deseada. Los juegos de azar serán su perdición si no domina sus pasiones ocultas. Su número será el 10.
PISCIS: El comienzo de algo que lleva tiempo esperando será ilusionante y atraerá hacia usted los mejores sentimientos. Las críticas en el terreno íntimo bloquearán sus ganas de pelear por una relación que ya no le proporciona más que tristeza y desgana. Su número será el 7.
ACUARIO: Un periodo de proyección estelar será la llave de entrada a sus mejores días, sobre todo en el campo profesional. Aproveche la inspiración para dar lo mejor de usted y poner el broche de oro a los proyectos inacabados. Un amor del pasado podría volver a su vida sin avisar.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 8 de junio 2016
GOURMET DEPORTES
fundado en 1986
21
“Canelo” se defiende en EUA ante demanda
Miami, (Notimex).- El campeón mexicano de boxeo Saúl “Canelo” Álvarez subió al banquillo de acusados en una corte civil de Miami y se defendió al argumentar que no sabía que en septiembre del 2008 firmaba un contrato por cuatro años con All Star Boxing, empresa que lo demanda por incumplimiento de contrato. “Para mí esto era una aplicación, solicitud- de visa (…) para mí nunca fue un contrato”, respondió el boxeador a las preguntas de Alejandro Brito, abogado del demandante, el promotor Félix “Tutico” Zabala, presidente de All Star Boxing. Vestido con traje azul y corbata roja, sentado ante la jueza Migna Sánchez Llorens, un tranquilo “Canelo” dijo que el firmó el documento confiado en su manejador Jose “Chepo” Reynoso. Durante el interrogatorio, el campeón reconoció por el contrario haber firmado un contrato en enero del 2010 con Golden Boy, la empresa del ex campeón Oscar De La Hoya, también presente en la sala. “Lo firmé porque esa era la intención desde un principio, estar con Golden Boy, y no tenía contrato con nadie más”, declaró firmemente el boxeador ante el jurado de 11 personas. La demanda fue presentada en el 2011 y en ella All Star Boxing acusa al “Canelo” de incumplir un contrato y además a Golden Boy por interferir en la relación con su entonces promotor. A raíz del contrato con Golden Boy, el “Canelo” admitió que comenzó a ganar 250 mil dólares por varias de sus siguientes peleas. Previamente en las nueve peleas que realizó con All Star Boxing había ganado 180 mil dólares, de acuerdo con cifras de la empresa. Durante el juicio que entra en su tercera semana la parte acusadora ha mostrado como pruebas principales una copia del contrato firmado por Alvarez y su manejador “Chepo” Reynoso por cuatro años con fecha del 15 de septiembre del 2008. También fotos de la visa de trabajo P1 que se le consiguió al boxeador por cuatro años para viajar a pelear a Estados Unidos . El promotor Zabala asegura que “Canelo” era su boxeador “hasta que se lo llevaron” y acusa por ello a Golden Boy. La parte acusadora busca una compensación estimada en unos 27 millones de dólares.
22
DEPORTES
fundado en 1986
Miércoles 8 de Junio 2016
Ibrahimovic da como favoritos a España y Alemania en la Eurocopa 2016
GRANDES DEL BALOMPIÉ
COPA AMÉRICA
CENTENARIO 2016
En esta edición especial, participaran 16 selecciones con algunos de los mejores jugadores del mundo, durante 26 días del mes de junio. Conoce los más destacados.
ARGENTINA Lionel Messi
CHILE Arturo Vidal
Capitán de la selección, considerado uno de los grandes futbolistas del mundo
De los mejores centrocampistas, fue clave en la Copa América 2015
BRASIL Carlos Enrique Casemiro
URUGUAY Edinson Cavani
MÉXICO Javier Hernández “Chicharito”
ECUADOR Antonio Valencia ESTADOS UNIDOS Clint Dempsey Capitán de la selección, jugó tres veces en la Copa Oro de la Concacaf
Ha marcado 19 anotaciones en 71 partidos con la selección
Centrocampista ofensivo, vencedor de la Bota de Oro del Mundial Brasil 2014
El “monstruo blanco” ganó con la selección la Copa del Mundo sub 20 en 2011
Jugador ecuatoriano más caro de la historia, participó en dos Copas del Mundo
COSTA RICA Bryan Ruiz COLOMBIA James Rodríguez
Fue el mejor jugador en la Copa Oro 2011, ha anotado 43 goles con la selección
PANAMÁ Blas Pérez
www.elperiodicousa.com
Delantero, es el jugador uruguayo más fructífero de la Liga de Francia
Segundo máximo goleador de la historia panameña con 38 anotaciones Fuentes: NTX Deportes, ole.com.ar, realmadrid.com, bryanruizcr.com, theguardian.com, es.fifa.com, copamericacentenario.com Investigación: Daniela Payán Redacción y edición: Jennifer Rosado Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.
París, (Notimex).- El delantero sueco Zlatan Ibrahimovic manifestó que las selecciones de España y Alemania, son las favoritas para ganar la Eurocopa Francia 2016, que iniciará este viernes, así como el equipo local. “Para ganar la Eurocopa está España, que es un equipo muy fuerte y siempre lo ha sido. Alemania también lo es. Francia, porque es anfitriona y cuenta con una nueva generación que está emergiendo”, afirmó. Sobre su selección, “Ibra” expuso que requiere ser realista, pero “puede hacer algo grande”, tras conseguir su clasificación para la fase final ante Francia, además de que se encuentra en el Grupo E, junto con Bélgica, Irlanda e Italia. “El grupo es emocionante y muy fuerte. He jugado en Italia y su selección está llena de grandes jugadores, es un buen equipo. Bélgica ha estado en lo más alto del ranking mundial y cuenta con mucho talento individual”, expresó en declaraciones a la página de la UEFA. Zlatan indicó que para él será emocionante liderar como capitán en un gran torneo, “representaré a Suecia con orgullo e intentaré que lleguemos lo más lejos posible. Siempre intento hacer mi trabajo y espero que los más jóvenes hagan lo mismo o incluso más”. De su futuro, se sabe que ya no continuará con el campeón de Francia, el Paris Saint-Germain, pero en breve dará a conocer en que club jugará, además de presentar su nueva línea de ropa, “es un sueño de la infancia, ver a otras personas entrenando con tu propia marca, especialmente a los niños".
www.elperiodicousa.coM
Miércoles 8 de Junio 2016
fundado en 1986
CLASIFICADOS
23
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES
Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
EMPLEOS
EMPLEOS
Se Solicita Representante De Ventas Medio tiempo (9AM - 2 PM) de lunes a viernes para un centro de adultos. Se requiere experiencia en ventas. Aplicar en persona Loving Touch Adult Day Care 1206 E. University Dr. Edinburg, TX
SErVIcIOS GEnErALES
Sexy- Cosas Novedades para adultos, pastillas sexuales para el y ella, películas, juguetes para adultos, sexy linceria, cremas feromonas 212 Broadway , Plaza Lamac, McAllen 956-369-6307
rEnTA
CASA DE RENTA 3 RECAMARAS/ 2 BAÑOS- CERCADA, NO AIRE EN EL CENTRO DE MISSION $650 Y $350.00 DEP. LLAME AL 956-534-0417
Cayó tasa de desempleo en EUA a 4.7 por ciento durante mayo
5.6 por ciento, en ualmente revisiones Wa s h i n g t o n , El único secnicos el desempleo tanto que entre los que dieron cuenta (Notimex).- La tasa tor que registró mostró un comporblancos la baja fue de una menor gende desocupación de ganancia fue el de tamiento mixto, de apenas dos déci- eración de empleos Estados Unidos ducuidados médicos, destacando la baja mas para 4.1 por entre abril y marzo rante mayo se reduen tanto que entre de seis décimas ciento. jo en tres décimas otras, encabezadas de punto entre los pasados, cuya cifra Solamente en- combinada se redude punto a 4.7 por por el de minería, afroestadounidenstre los asiáticos el jo en 59 mil para ciento pese a que reportaron caídas, es, colocándose así desempleo creció, ubicarse ahora en tan sólo 38 mil nuesi bien la mayoría en 8.2 por ciento. yendo de 3.8 a 4.1 309 mil nuevos emvos empleos fueron no mostró mayores La desocupor ciento el mes pleos. agregados a la cambios respecto pación entre los pasado. economía, informó de abril pasado. hispanos se redujo La dependenel Departamento Entre los prinen medio punto cia dio a conocer igdel Trabajo. cipales grupos étpara colocarse en El agregado es el menor desde septiembre de 2010, muy por debajo de : 1/4 pag. Tamaño la cifra promedio de más de Código 150 mil : BCycle 1/4 pag. nuevos empleos registrada desde Fecha Versión de ventas 2col.x1.5 agosto de 2015, si bien durante cuatro de esos meses el Versión número se mantuvo Noticias de último momento por encima de los promociones y mucho más... www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com 200 mil.
TexSCAN Week of June 5, 2016
FiNaNCial serViCes
real estate
ReCeiViNG PAYMeNTS from real estate you sold? get cash now! Call steve: 1-888-8702243. www.steveCashesNotes.comteD
MiNeral/oils WaNteD
HeLP WAnTeD/SALeS
Mobile HoMeS with acreage. ready to DriVers WaNteD move in. lots of room, 3 Br 2 Ba. Quick oWNeR oPeRAToRS oNlY! 80% Gross on and easy owner financing (subject to credit Flatbed Freight! Home Weekends. Permits approval). No renters. 817-983-7784 Provided. File/Pay Fuel Taxes. Owner 10.15 acres, Duval County. County road Operators Lease Today! DCL-A, 25 yrs., 2 frontage, electricity. Heavy South Texas brush years OTr experience 870-336-9051 cover, deer, hogs, turkey. $1800 down, $298/ ATTN: CDl DRiVeRS – Avg. $60k+/yr $2k mo., (9.9%, 30 years). 866-286-0199. www. Sign-On Bonus Voted Best Fleet 2016 Love ranchenterprisesltd.com Your Job and Your Truck CDL-A-req - (877) 15 acres, Uvalde/Brackettville. end of road, 258 – 8782 driveformelton.com back corner. Pond, mesquite and brush DRiVeRS-oTR Miles! Paid loaded/empty on cover. Deer, hogs, turkey, quail. $1798 Practical miles. Volvos/APus, 1 year OTr down, $298/mo., (9.9%, 30 years). 800-876exp. req. Good Home time/benefits. www. 9720. www.ranchenterprisesltd.com Climateexpress.com or 1-636-584-6073
WANT To purchase minerals and other oil/ eARN $500 a DaY: insurance agents Needed gas interests. Send details to: PO Box 13557, - Leads, no Cold Calls - Commissions Paid Daily – Lifetime renewals -Complete Training Denver Co 80201iV - health & Dental insurance - life license BuSineSS OPPOrTuniTieS required. Call 1-888-713-6020 oPPoRTUNiTY To GeT PAiD DAilY, sChool/traiNiNg Great Home Business, Please call 832AiRliNe CAReeRS begin here - Get 225-5005 first. Ask about $100 cash started training as Faa certified aviation referral! Fred 469-909-6624, fredcornell@ Technician. Financial aid for qualified legalshieldassociate.com, legalshield, students. Job placement assistance. independent associate aviation institute of Maintenance Carros WaNteDT&T DiNeRo 1-800-475-4102 eN eFFeCTiVo PoR TU CARRo: Cualquiero BuSineSS OPPOrTuniTY carro/camioneta 2000-2015, si corre o no. Mejer exPANDiNG oUR business area and oferta por usado/danado! remolque gratis increasing the number of property units in our nacional! Llame ahora: 1-888-986-7729 database. We are widening our network of real estate agents and need more representatives sChool/traiNiNg AiRliNe CAReeRS begin here - Get in our accounts receivable department. it pays started training as Faa certified aviation 1500-5000uSD plus benefits and takes only Technician. Financial aid for qualified a little bit of your time. required Computer students. Job placement assistance. Literate. 24/7 internet Access Weekly. Must be a v i a t i o n i n s t i t u t e o f M a i n t e n a n c e efficient and Dedicated. interested and need more information, Contact harry Dufrene 1-800-475-4102 email: maturehome@hotmail.com or text (440) 606-6371 nOTiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HeLP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad network. to order: Call this Newspaper directly, or call Texas Press Services at 1-800-749-4793 Today!
24
MEXICO
Miércoles 8 de Junio 2016
Con más de 50 por ciento de la votación, Francisco García Cabeza de Vaca se proclamó ganador en Tamaulipas.
Diana Grace Partida
El Partido Acción Nacional (PAN) logró abatir el dominio del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en Tamaulipas,el pasado domingo, ganando la elección para gobernador, además de adjudicarse 17 de las 22 diputaciones y 25 de las 43 alcaldías. De acuerdo con la actualización del PREP (Programa de resultados electorales Xde78501 Tamaulipas) del Instituto Electoral de la (956) 631con 0832 entidad, alrededor de 630 mil 513 votos, el candidato del PAN Francisco Javier García Cabeza de Vaca aventajó al candi-
sh
U.S.A.
American Tire Wholesale Expira 6/30/16 También tenemos neumáticos para “18 wheelers” nuevas y usadas
La tienda de neumáticos más grande en el RGV 1000 E. Exp. 83 La Feria, TX 78559
www.elperiodicousa.com
Proclama triunfo Cabeza de Vaca fundado en 1986
Presente este anuncio
dato del PRI a la Gubernatura de Tamaulipas, Baltazar Hinojosa, con casi 15 puntos
porcentuales. Hinojosa obtuvo alrededor de 453 mil sufragios, que marca la tendencia certera a favor del candidato de Acción Nacional como ganador del proceso electoral en las elecciones Tamaulipas 2016, esto al contabilizar más del 95 por ciento de las boletas. De los 43 municipios, al PAN logró adjudicarse la victoria en 25 de ellos, mientras que el PRI sólo obtuvo 17 y Encuentro Social, uno. Reynosa, Altamira, Ciudad Mante, Nuevo Laredo y Madero, entre otros, son algunos de los municipios que izaron la bandera blanquiazul, mientras que Matamoros, Cd. Victoria y Tampico serán retenidos por el PRI, aunque el martes la candidata del PAN en Matamoros, Verónica Salazar, anunció que impugnará los resultados de la elección en su ciudad.
Durante un acto de celebración en Cd Victoria, Francisco García Cabeza de Vaca hizo un llamado a todas las fuerzas políticas “para que Tamaulipas tenga el mejor gobierno de la historia”. Además, manifestó a sus seguidores que durante su mandato se vivirá “un gobierno humano, que atienda la seguridad de su pueblo. Aquí quien manda es la gente de Tamaulipas”. “No permitiremos que el odio ni el rencor exista en el gobierno, bienvenida la gente que quiera a su familia y a los tamaulipecos y quien trabaje con apego a la ley será reconocido, sin odios ni rencores pero tampoco permitiendo más impunidad”. Llamó a los ciudadanos a escribir “juntos esta nueva historia y aprovechemos estos vientos de cambio para resaltar al mejor estado del país, donde su mayor fortaleza es su gente, la cual nunca estuvo dispuesta a rendirse”.
Reconoce Baltazar Hinojosa derrota en Tamaulipas Spanish Print Media Reynosa, Tamps., (Notimex).- El ex canExpuso que al igual que su partido político
didato de la coalición PRI-PVEM-Nueva el PRI, respetará la decisión de la mayoría Fir Ave. McAllen, TXtamaulipecos. 78501 Alianza a la gubernatura801 del E. Estado, Baltde los Tel. (956) 631 5628 Fax. (956)a631 azar Manuel Hinojosa Ochoa, reconoció el •Agradeció la 0832 ciudadanía que apoyó la lunes que el voto del electorado tamauli- opción y el proyecto que propuso pues se peco no lo favoreció, y que el voto mayori- dijo convencido de que junto a su equipo tario de los tamaulipecos le dio el triunfo a de trabajo hizo una gran campaña con prootro candidato. puestas sólidas para el bien de la familia de “Los tamaulipecos decidieron este 5 de esta entidad. junio, en un amplio ejercicio democráti- Baltazar Hinojosa también agradeció a su co que tuvo resultado una amplia partici- partido la oportunidad que le dio de ser el pación sin precedentes en nuestra historia candidato y contender por la gubernatura electoral”, dijo. de esta entidad, “gracias a quienes colabExpuso en rueda de prensa que las ciudad- oraron conmigo a lo largo de esta intenanas y ciudadanos de Tamaulipas acud- sa jornada, ha sido un honor compartir ieron a las urnas a depositar su voto y hac- con ustedes, hombres y mujeres de bien”, er su elección por el gobierno que quieren señaló. para los próximos años. “Le doy las gracias a los sectores, a las orga“En esta elección no resulté ganador, a nizaciones, a las diferentes vertientes que pesar de las proyecciones de que dispusi- participaron, hombres y mujeres, jóvenes, mos a lo largo de la jornada, de acuerdo a todos aquellos que creyeron en este gran con las cuales el resultado nos favorecía proyecto, que se sumaron, que no durmcon el voto mayoritario de los tamaulipe- ieron, que trabajaron durísimo durante cos”, dijo.
muchísimas jornadas, muchísimas horas, a todos”, apuntó.
El Periódico U.S.A.
Baltazar Hinojosa aceptó su derrota expresando que la decisión popular será respetada por él y su partido.
JUNE 9TH THRU JUNE 13TH, 2016
45
% OFF
PLUS EXTRA
TAKE YOUR NEW APPLIANCE HOME TODAY OR HAVE US DELIVER!
2
OR MORE
15%
OFF*
WITH WISH PASS
BOTTOM MOUNT REFRIGERATORS
35
% OFF
PLUS EXTRA
$10 DONATION
OR MORE
15%
See below for details. While quantities last. Offer valid 6/9 thru 6/13/16 only. Sears Hometown and Outlet will donate 100% of customer donations to Make-A-Wish. For more information about Make-A-Wish visit wish.org.
OFF*
SIDE-BY-SIDE REFRIGERATORS
OFF
2
OR MORE
PLUS EXTRA
15% OFF WHEN YOU MAKE A
TO MAKE-A-WISH®
2
WITH WISH PASS
30%
SAVE AN EXTRA◆
15%
OFF*
WITH WISH PASS
TOP MOUNT REFRIGERATORS
AMAZING APPAREL DEALS
5&
$
UNDER
PLUS EXTRA 15% OFF* WITH WISH PASS
INFANT AND KIDS' APPAREL
$
6&
$
UNDER
PLUS EXTRA 15% OFF*
UNDER
WITH WISH PASS
LADIES' TOPS OR BOTTOMS
BUY ONE, GET ONE
8&
PLUS EXTRA 15% OFF*
WITH WISH PASS
MEN'S TOPS OR BOTTOMS
FREE
‡
ON ALL BASICS & ACCESSORIES ®
‡Of equal or lesser value. All offers exclude Levi’s and outerwear. Selection varies by store. *Excludes blazers and jackets. ‡‡In-store only.
MCALLEN
700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503 956-682-4656