Paginas issuu:06 15 by El Periodico U.S.A.

Arritmia cardiaca GUIA

Centro Cambiario

Donde sus pesos y dollares valen

Aumenta hasta cinco veces SALUD riesgo de sufrir embolia

Tel: (899)9-30-17-88 fundado en 1986

La volatilidad del peso puede afectar al Valle

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 11 | MIERCOLES 15 DE JUNIO 2016

Tamaño

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

Impacta en el Valle tragedIa de orlando Diversas muestras de solidaridad en varias ciudades

alertan del pelIgro de dejar nIñoS en autoS Durante la temporada de calor, puede haber efectos fatales

HermanamIento de BroWnSVIlle Y altamIra Firmado por el alcalde Tony Martínez, y el de Altamira, Armando López Flores

Diana Grace Partida

GRATIS

Versión

McAllen, Texas

Los mercados habían retomado cierta tranquilidad desde el último repunte del dólar a principios de febrero, cuando llegó en su punto más alto a cotizarse en bancos hasta a 19.45 pesos. Ahora una nueva ola de volatilidad podría iniciarse. Esta semana, el dólar libre concluyó por encima de los 19 pesos, después de permanecer por meses por debajo de ese tipo de cambio, que, de acuerdo a los expertos, se debe principalmente a dos factores: La posible salida de Gran Bretaña de la Unión Europea y la candidatura de Donald Trump a la presidencia de Estados Unidos. Luis Cantú, vicepresidente de Asuntos Internacionales de la Cámara de Comercio de McAllen, manifestó que definitivamente cada vez que se sufre un cambio drástico en el costo de adquisición del dólar se produce un impacto en la cantidad de personas procedentes de México que vienen a hacer compras. “El gasto de los mexicanos en la ciudad de McAllen representa el 33 por ciento de las ventas anuales de la ciudad, esto equivale a 1,200 millones de dólares anuales del total de la cantidad de ventas que percibe la ciudad, que son 3,700 millones de dólares”. “Una cantidad muy importante por obvias razones, ya que al verse afectado, no sólo perjudica el bolsillo del comprador que viene a McAllen a realizar sus compras personales o de negocio, sino que esto tiene una repercusión en el comerciante también”. Cantú explicó que el nivel de compra del

“El gasto de los mexicanos en la ciudad de McAllen representa el 33 por ciento de las ventas anuales de la ciudad”, Luis Cantú, vicepresidente de Asuntos Internacionales de la Cámara de Comercio. mexicano se ha modificado. “Es una de dos, o las personas simplemente dejan de venir, con ello afectando a hoteles y restaurantes, además del sector minorista; o la persona gasta menos en dólares, por lo que la derrama económica se desacelera”. “Especialmente en esta época veremos el impacto más acentuado, porque ya de por sí las ventas caen a nivel general en todo el Valle debido a la temporada vacacional”. Indicó que históricamente siempre hay una caída en estos meses, y que en este caso lo que se puede esperar es que se vaya a ver un decremento aún mayor en el porcentaje de las ventas, el cual será observado por los meses de junio, julio y agosto, dependiendo de cómo continúe el mercado cambiario. “De estabilizarse para antes del mes de

septiembre, esperamos ver un repunte en ese mes y en octubre”, aseveró Cantú. TU PESO VALE MAS Recientemente la Cámara de Comercio de McAllen, llevó a cabo la campaña “Tu Peso Vale Más”, la cual concluyó el 31 de mayo. Esta campaña ofrecía un tipo de cambio preferencial en ciertas tiendas de la Plaza Mall y del centro de la ciudad a los mexicanos, por lo que Cantú manifestó que se está analizando la posibilidad de llevar a cabo una segunda edición durante los meses de verano. “Estamos evaluado la posibilidad de hacerla nuevamente, ya que se está analizando el impacto que se tuvo, la percepción de los negocios y de los compradores.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PreSident

Kathy Letelier PubliSher

Jackie Letelier

Vice PreSident

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition deSigner

Noemí Lamela

editoriAl ASSiStAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMiniStrAtor

Terry Cano

SAleS coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicouSA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 15 de Junio 2016

Trump se rodeará de aduladores

i Donald Trump se convierte en el próximo presidente de Estados Unidos, le costará trabajo juntar un equipo de expertos en América Latina: muchos de los más conocidos especialistas en la región de su partido están alejándose de él a toda carrera. Esa es la impresión que tuve tras hablar con varios ex funcionarios de política exterior que trabajaron para recientes administraciones del partido republicano. Muchos me dijeron que no podrían trabajar para alguien que ha insultado a México y a los latinos, y que no escucha a los expertos. Por ejemplo, está el caso de Roger Noriega, ex director del departamento de América Latina del Departamento de Estado durante la administración de George W. Bush. Noriega es un conservador de línea dura que ha ejercido cargos en todas las administraciones republicanas desde la de Ronald Reagan. Cuando me encontré con él en una conferencia y le pregunté si se sumaría a la campaña presidencial de Trump, me miró como si lo hubiera insultado y dijo: "¡Ni modo!" Lo que es más, me dijo que, aunque no va a votar por Hillary Clinton, tampoco va a votar por Trump. Dos semanas más tarde, le pregunté a Noriega si había cambiado de opinión, como tantos otros republicanos que, tras haber tildado de defraudador a Trump, como lo hizo el senador Marco Rubio, están dando marcha atrás de sus posiciones anteriores, borrando sus anteriores mensajes de Twitter contra Trump, y diciendo que van a respaldar al candidato republicano. Noriega respondió: "Ni pensarlo!”. La declaraciones de Trump de que la mayoría de los mexicanos son "criminales" y "violadores", y que hay que deportar a 11 millones de indocumentados e imponer una tarifa aduanera del 35 por ciento a los productos mexicanos, "muestran ignorancia, falta de honestidad intelectual y un desprecio absoluto por la seriedad en la diplomacia", me dijo Noriega. "Al hablar de la manera en que lo hace, está devaluando las relaciones más importantes que tenemos en el mundo, tanto en materia económica como de seguridad nacional", agregó.

www.elperiodicousa.com

"México no es solamente nuestro segundo socio comercial más importante, sino que además es nuestra primera línea de defensa contra el narcotráfico, el terrorismo y la inmigración ilegal", agregó. "Las declaraciones de Trump harán mucho más difícil que México continúe cooperando con nosotros". Cuando le pregunté si los insultos de Trump a México no podrían ser retórica de campaña, que podría cambiar si Trump se rodeara de asesores experimentados, Noriega respondió: "Cualquiera que tenga un televisor sabe que él no escucha consejos de los que saben. El sólo quiere aduladores. Va a terminar con gente muy inexperta". Si Trump gana, "los diplomáticos estadounidenses van a ser como el hombre que está barriendo detrás del desfile de elefantes", concluyó Noriega. Muchos otros expertos en política exterior republicanos piensan como él. Les preocupan las irresponsables propuestas de Trump, a veces reformuladas en cuestión de horas, pero sólo a medias, de prohibir temporalmente la entrada de musulmanes al país, comenzar una guerra comercial con China, desmantelar la OTAN, asumir una posición "neutral" en el conflicto palestino-israelí, y muchos otros temas.

En marzo, 121 ex funcionarios de política exterior en administraciones republicanas, incluyendo al ex jefe del Departamento de Seguridad Nacional Michael Chertoff y el ex subsecretario de Estado Robert Zoellick, firmaron una carta de advertencia sobre los peligros de la posible presidencia de Trump para la seguridad nacional de Estados Unidos. Otto Reich, otro ex jefe de América Latina del Departamento de Estado que trabajó en varias administraciones republicanas, pero que no estuvo entre los que firmaron la carta, me dijo cuando le pregunté si trabajaría para un gobierno de Trump: "No estoy buscando trabajo". Cuando le pregunté por qué, no quiso hacer comentarios públicos al respecto. Mi opinión: Los ex funcionarios de política exterior republicanos están horrorizados por las posturas de Trump. La mayoría de ellos considera, y con razón, que Trump es un demagogo racista que ha insultado a casi todos los países con los cuales EEUU debería tratar de tener mejores relaciones, y que cree que lo sabe todo mejor que nadie. Si Trump ganara, haría lo que siempre ha hecho: rodearse de aduladores. Y eso ya se está viendo ahora.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

Comunidad 3

Canales buscará trasparencia al cien por ciento y pagos en respuesta a las solicitudes de información pública. Se argumenta que revMcAllen.- Algo que ha elar los detalles del contraestado causando polémica to y la cantidad exacta paya que continúa en incóggada colocaría a la ciudad nita, es la cantidad exacen desventaja competitiva ta de lo que se le pagó al en la negociación con otras cantante Enrique Iglesias personalidades. por su presentación en Muchos han criticado diciembre en la ciudad de la censura, argumentanMcAllen. do que los contribuyentes La ciudad aprobó un tienen derecho a saber contrato confidencial con cómo se gasta el dinero púIglesias, negándose a liberblico en McAllen. ar los registros de contratos Sin embargo, la Oficina del Procurador General 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Texas que Tel. (956) 631 5628 • Fax.de(956) 631 determinó 0832 McAllen podía mantener Terry Canales buscará los registros confidenciales. más trasparencia de Este misterio repreparte de los gobiernos senta un nuevo reto para el estatales y locales. representante estatal Terry

Canales, ya que afirmó que cuando la Legislatura de Texas se reúna el próximo año, introducirá un proyecto de ley para reforzar los requisitos de la revelación del gasto público. Un proyecto de ley que impediría a los gobiernos de Texas aprobar contratos cuyos pagos sean de carácter secreto. El legislador, cuyo distrito incluye una porción de McAllen, ha manifestado su disgusto ante lo sucedido, denominándolo como “fiasco”. "Creo que mantener información confidencial representa un potencial para crear la corrupción; nosotros representamos un gobierno abierto y con

transparencia, es por ello que la gente tiene el derecho y la capacidad de saber cómo es que el gobierno está gastando su dinero”. Canales enfatizó que hasta ahora, el gobierno de la ciudad de McAllen siempre había sido un líder en transparencia, al ser los primeros en ofrecer transmisiones en vivo de las reuniones de comisionados y la disponibilidad de su información en Internet. El representante ya se encuentra trabajando en este proyecto de ley, que evitará la firma de los contratos por parte de los gobiernos estatales o locales, donde los pagos no estén disponibles para el público.

que un pequeño sin supervisión se encuentre en el interior de algún vehículo,

se pongan en contacto inmediato con los servicios de emergencia, marcando

al 911 para acudir a rescatar al menor y brindarle la atención médica.

Diana Grace Partida

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Piden no dejar a los menores encerrados en vehículos Diana Grace Partida

Edinburg.Cada año se registran casos de menores encerrados en vehículos durante la temporada de calor, algunos de ellos de consecuencias fatales para los infantes. Autoridades del Departamento de Seguridad Pública emitieron un comunicado dirigido a la población en general, para exhortarlos a que no dejen a sus hijos, ya que el daño puede llegar a ser irreparable. Señalaron que se encuentran haciendo esta campaña para crear conciencia en los adultos sobre los riesgos de dejar a un menor en el interior del vehículo, ya que actualmente el Valle está registrando temperaturas por encima de los 100 grados Fahrenheit en el exterior,

lo que se incrementa hasta 20 grados en el interior de un automóvil. Los menores son más susceptibles a un golpe de calor pues su cuerpo se calienta entre tres y cinco veces más rápido que el

de un adulto, y cuando el cuerpo de un pequeño alcanza los 107 grados Fahrenheit corre el riesgo de colapsar y morir. Las autoridades recomiendan a toda la comunidad que en caso de percatarse de

Autoridades solicitan no dejar a sus pequeños adentro de los vehículos.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Miércoles 15 de Junio 2016

Walmart haciendo la vida más fácil para sus clientes diana Grace Partida

McAllen.- Con la finalidad de hacer su vida más fácil, la cadena de Supermercados Walmart, está llevando a cabo un programa de compras en línea en cinco Walmart’s del Valle de Texas, dos en mcallen, uno en Edinburg y dos en Brownsville. Esta nueva modalidad permite al comprador surtir todo el mandado de la semana, incluyendo alimentos perecederos, en línea, a través de la página web, walmart.com/grocery. Tras realizar su compra puede reservar una hora específica para recoger su mandado e incluso el personal de la tienda se lo llevará hasta su vehículo. Este servicio gratuito, gracias a su popularidad en otros mercados, es traído al Valle para ofrecer a sus compradores una mayor comodidad, pero con los mismos precios bajos que se ofrecen a lo largo de to-

das sus tiendas. no hay comisiones ni cargos adicionales y se tiene la capacidad de hacer un pedido y recogerlo el mismo día. Esta nueva experiencia brinda una manera fácil para ir de compras, que es muy útil para cualquier persona con una apretada agenda, en particular para las madres con niños pequeños o las personas de la tercera edad. Sin moverse de su carro podrá recoger todo el mandado de la semana, o

www.elperiodicousa.com

incluso del día, ya que lo único que se le solicita al cliente para disfrutar de este servicio es una compra mínima de 30 dólares. Con más de 30 mil artículos que escoger, incluyendo productos frescos, carnes y mariscos, productos lácteos, productos de panadería, además de productos de salud y belleza, todo lo podrá adquirir desde la comodidad de su hogar y recogerlo de forma gratuita en cualquiera de las tiendas participantes.

PASOS Visite Walmart.com/grocery Seleccione lo que desee comprar Elija hora y fecha de entrega. Recibirá una llamada telefónica para confirmar que su pedido está listo. Una vez que llegue al lugar designado, basta con llamar al número recibido para alertar al personal que ya llegó a la tienda. Rápidamente llevarán la mercancía hasta el vehículo del cliente.

Ahora podrá disfrutar de ir al mandado desde la comodidad de su vehículo.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

El IRS ofrece servicio con cita

para “aumentar la eficiencia y seguir ofreciendo el mejor servicio posible a los contribuyentes”, a partir de esta semana el TAC operará en base a citas programadas. Esto pretende reducir

Pretende mitigar largos tiempos de espera Diana Grace Partida

McAllen.- Cualquier persona que haya realizado un trámite o que tenga un proceso pendiente con el Servicio de Impuestos Internos, IRS, está consciente de los largos tiempos de espera para la resolución de su caso, particular-

mente si el trámite lo realiza en persona en el Centro de Ayuda al Contribuyente, mejor conocido como TAC. El comisionado del IRS, John Koskinen, indicó a través de un comunicado, que derivado de la necesidad de buscar maneras

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Se intensifica arribo de paisanos a territorio mexicano El Periódico U.S.A.

• Inició Programa Paisano de Verano 2016, vigente hasta el 17 de agosto Diana Grace Partida McAllen.- Con la finalidad de garantizar el ingreso, tránsito y salida segura de los paisanos en territorio mexicano, el Instituto Nacional de Migración (INM) de la Secretaría de Gobernación arrancó el Programa Paisano de Verano 2016, el cual permanecerá vigente hasta 17 de agosto. El Programa Paisano nace derivado de la necesidad de crear mecanismos que controlen y gradualmente eliminen los índices de maltrato, extorsión, robo, corrupción y prepotencia en que se incurría en suelo mexicano. Este Programa involucra a ocho dependencias gubernamentales, la cuales brindarán a los connacionales protección, información y opciones de tránsito confiables y paraderos de descanso, así como asistencia médica, mecánica y turística. Aunado a este programa, el Servicio de Administración Tributaria (SAT), amplía la fran-

quicia de 300 a 500 dólares para los pasajeros que arriben a México por vía terrestre; con ello se iguala el derecho a los que arriban por vía marítima o aérea. Además de la franquicia se encuentra vigente el equipaje personal no gravable que incluye entre otras cosas ropa, calzado, productos de aseo y belleza, incluso se pueden llevar dos cámaras fotográficas o de video y hasta un ajuar de novia. Esa franquicia per-

Comunidad 5

sonal, también incluye por persona, dos equipos deportivos personales, tres celulares, una lap top, cinco juguetes, una consola de videojuegos, cinco videojuegos, una copiadora o impresora, un proyector portátil, un telescopio, y hasta tres mascotas. Para obtener la lista completa de lo que es considerado como equipaje personal, puede consultar la Guía Paisano. Esta puede ser adquirida gratuitamente en el Consulado de su localidad, o de manera digital con la aplicación para teléfonos inteligentes “Guía Paisano”. La Guía Paisano cuen-

Arrancó el programa paisano y con ello entra en vigor aumento de franquicia a 500 dólares.

ta con mucha información y una gran variedad de herramientas para realizar su

Será por medio de cita, que el Centro de Ayuda al Contribuyente del IRS operará a partir de esta semana.

viaje más placentero. Sin embargo, la franquicia a la que tiene derecho cada persona puede acumularse si viajan juntos en el mismo medio de transporte, la cual puede ascender hasta los 2 mil 500 dólares (cinco personas), con excepción de los residentes de la franja o región fronteriza.

considerablemente los tiempos de espera, y brindar un servicio más personalizado. Los contribuyentes que requieran programar una cita deberán llamar al 1-844-545-5640. Sin embargo, el IRS recomienda a los contribuyente que sólo realicen citas para tratar con asuntos tributarios más complejos que requieren ayuda en persona, ya que la transcripción de impuestos, la realización de pagos, obtención de formularios, y otras dudas pueden ser fácilmente resueltas a través de su portal IRS.gov. La franquicia para residentes de la franja fronteriza no sufre cambios ya que permanecerá siendo de 150 diarios por persona. Sin embargo, si los residentes fronterizos viajan al interior del país, podrán llevar hasta 500 dólares acumulables, aunque no puedan cruzar esa cantidad de Estados Unidos a México.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Sorpresiva segunda ronda electoral diana Grace Partida

Hidalgo.- Concluyó la segunda ronda electoral, pero para sorpresa de muchos los candidatos que obtuvieron la mayoría de votos en la primera, no fueron los mismos que lograron obtener la mayoría absoluta. El actual comisionado, Gustavo “Gus” Sánchez, quien sólo logró obtener el 32 por ciento de los votos en la primera ronda electoral, logró revirar la votación frente a su oponente Leonardo Rodriguez, quien había obtenido el 44.27 por ciento de la misma. Sánchez obtuvo la mayoría absoluta con el 53.25 por ciento de los votos en esta segunda vuelTX ta, 78501 lo cual ocasionó sentimientos .encontrados (956) 631 para 0832muchos. Por su parte, Rudy Franz, también permanecerá en su puesto actual con el 53.32 por ciento de la votación, lo cual creó tensión en el ambiente, ya que ambos comisionados pertenecen a diferentes organizaciones políticas. El aliado político de Franz, oziel Treviño, ganó por estrecho

margen derrotando a Gilberto Pérez Jr. por un mínima diferencia de seis votos. Sobre los resultados, el alcalde de la ciudad, martín Cepeda, tomó las redes sociales para felicitar a los comisionados que fueron electos de ambas organizaciones políticas y aprovechó para enviar un mensaje de unidad. “Entiendo que a veces las emociones están a flor de piel, con la esperanza de que nuestro candidato gane; sin embargo, actuemos como comunidad civilizada y educada que somos en la ciudad de Hidalgo. Tenemos que ser la envidia de otras comunidades, en lugar de un reflejo negativo del Valle del Río Grande”. “Yo, como su alcalde, espero que puedan limar asperezas y seguir adelante para hacer el trabajo que hemos sido electos para hacer, unirnos como una sola comunidad y seguir adelante para construir un mañana más brillante. Gracias y que dios bendiga a nuestros ciudadanos de Hidalgo”, finalizó Cepeda en su mensaje vía Facebook.

Gustavo “Gus” Sánchez

Rudy Franz

Oziel Treviño

Coordinan esfuerzos contra zancudos diana Grace Partida

Con el fin de evitar enfermedades como el Zika, el departamento de Salud y Servicios Humanos (dSHS) del condado de Hidalgo, llevó a cabo una junta extraordinaria para coordinar los esfuerzos de las 22 ciudades que conforman el condado en la lucha contra el mosquito. Eddie olivares, encargado del dSHS realizó una presentación donde mostró las métricas de prevención así como consejos para que las entidades puedan trabajar de forma coordinada en la eliminación de la población de moscos y con ellos los posibles contagios de dengue, Virus del nilo, Paludismo, Chikungunya y Zika. olivares manifestó que pese a que pasa desapercibido, el mosquito es el animal más peligroso para el ser humano ya que al año cobra alrededor de 750 mil

muertes en el mundo. “uno ve en las noticias cuando un tiburón ataca a una persona o un oso, pero jamás el ataque del mosco el cual es más letal”. a la reunión acudieron representantes de todas las ciudades, desde alcaldes hasta funcionarios del departamento de salud de cada ciudad. olivares agregó que en el estado hay casos registrados de todas las enfermedades antes mencionadas, pero se mantiene una especial alerta para los casos del Zika principalmente. “Hasta la fecha, se tienen registrados 39 casos de Zika en todo Texas; todos los pacientes lo han contraído en otro país, con excepción de un caso de una mujer que fue contagiada por transmisión sexual”. “Sin embargo, derivado de nuestra cercanía con

méxico, donde ya hay casos confirmados, es cuestión de tiempo para que llegue acá, es por ello que se continuará con una especial vigilancia”. olivares instó a la comunidad a tomar conciencia de que la prevención es la clave para evitar la proliferación de insectos. “La temporada de lluvias ya está aquí y con ella los mosquitos”. “Es por ello que es bien importante que tomen precauciones y sigan ciertos consejos para evitar la proliferación del mosquito”. aunque las brigadas constantes para fumigar funcionan, olivares recomienda cortar los pastos, no dejar acumulaciones de agua en sus hogares, como albercas y llantas, y estar atentos a encharcamientos.

Realizan junta extraordinaria para coordinar los esfuerzos para luchar contra los mosquitos.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

Spanish Print Media

Comunidad 7

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

El Centro Acuático de la ciudad de Pharr ya abrió sus puertas este verano.

Una opción refrescante para este verano Diana Grace Partida

Pharr.El Centro Acuático de la ciudad de Pharr ya abrió sus puertas este verano para que la comunidad del Valle disfrute de sus instalaciones en una tarde amena y divertida durante estos soleados días de verano. El parque acuático cuenta con un chapoteadero para los niños con una profundidad de 3.5 pies y un tobogán con cuatro resbaladeras. Un tobogán es

para los más grandes, de 150 pies de longitud, y dos resbaladeras, donde podrán deslizarse por un río artificial de 300 pies de longitud, 10 pies de ancho y 3.5 pies de profundidad. El Centro Acuático de la ciudad de Pharr, se encuentra ubicado en un área de 25 mil pies cuadrados y cuenta con una capacidad para 1 mil 400 personas. Del mismo modo, se cuenta con una alberca olímpica que está abierta al público, para aquellos que

disfruten del deporte al interior. El parque abre sus puertas al público de 2:30 p.m. to 9 p.m de lunes a viernes y los fines de semana, de 1 p.m. to 9 p.m. Localizado en el 1000 Sur de la calle Fir, dentro del complejo del Boys & Girls Club, el Centro Acuático de la ciudad de Pharr será la delicia de chicos y grandes, y todo a precios muy accesibles, tan sólo $10 por adulto y $5 por niño.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

Tamaño

: 1/2 pag

$40.00 -

$1,340.00

www.noblefinance.net

308 N.Conway Código : CASA LAS AMERICAS 1/2 pag. Mission, Tx. 78572

956.583.2941

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

TEXAS

Ciudades de Brownsville y Altamira firman acuerdo de hermandad (Notimex).- Las ciudades de Brownsville, Texas, y de Altamira, en el estado mexicano de Tamaulipas, firmaron un acuerdo de “hermandad” para reforzar sus lazos de amistad y desarrollar esfuerzos de colaboración relacionados al desarrollo económico, comercio, cultura y educación. El acuerdo fue firmado por el alcalde de Brownsville, Tony Martínez, y el presidente municipal de Altamira, Armando López Flores, en una ceremonia realizada en el histórico edificio Alonso, una de las edificaciones más antiguas de Brownsville. La firma fue atestiguada por un grupo

de empresarios y funcionarios públicos de ambas localidades. Brownsville y Altamira, ubicada a casi 500 kilómetros al sur de la frontera con Estados Unidos, en el sur de Tamaulipas, son dos comunidades portuarias que experimentan un rápido crecimiento y un creciente intercambio comercial. “Tenemos muchos temas comunes que se pueden aprovechar para seguir fortaleciendo esta región”, dijo en la ceremonia el presidente municipal de Altamira, López Flores. Explicó que el acuerdo de herman-

Brownsville.- El alcalde de Brownsville, Tony Martínez y el presidente municipal de Altamira, Armando López Flores, durante la ceremonia de hermanamiento de ambas poblaciones.

Spanish dad ayudará a intensificar los vínculos de inversiones y negocios; Print comerciales, a promover la cultura y las expresiones Media

Cambios a la tarjeta deU.S.A. débito El Periódico pre-pagada de desempleo 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Redacción AUSTIN.- La Comisión de la Fuerza Laboral de Texas (TWC) anunció que va a cambiar el proveedor de su tarjeta pre-pagada de beneficios de desempleo del banco Chase a U.S. Bank. La nueva ReliaCard de U.S. Bank es una tarjeta de marca Visa pre-pagada que le proporciona a los reclamantes una manera rápida, segura y fácil para recibir sus beneficios de desempleo. La ReliaCard también proporciona beneficios adicionales como una aplicación móvil, alertas por correo electrónico y texto, y un gran

número de ATMs gratuitos (dentro de su red). U.S. Bank le mandó cartas a todos los reclamantes de la TWC con tarjetas de débito acerca de los cambios venideros y explicó cómo va a afectar a quienes están recibiendo beneficios de desempleo. Empezando el 20 de junio, los reclamantes actuales de desempleo que reciben beneficios en una tarjeta de débito recibirán por correo una ReliaCard de U.S. Bank. “TWC seguirá proporcionándoles a nuestros clientes servicios eficientes, y rentables mientras buscan trabajo,”

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

tradicionales, a fomentar el turismo y otras actividades productivas.

dijo el Presidente de TWC Andrés Alcantar. La tarjeta de débito pre-pagada de U.S. Bank le permite a los reclamantes hacer compras, recibir dinero, y pagar cuentas en cualquier parte donde se acepte VISA. Los fondos están protegidos si la tarjeta de débito pre-pagada se pierde o es robada. “Mejorar el sistema de tarjeta de débito de TWC le dará a los reclamantes de desempleo más tiempo para enfocarse en sus esfuerzos para volver a la fuerza laboral,” dijo la Comisionada Representando a los Empleadores de TWC Ruth R. Hughs. Los reclamantes que reciben beneficios por depósito directo no se verán afectados por estos cambios. Cuando reciban la nueva ReliaCard, los reclamantes tendrán que seguir las instrucciones en el portador de la tarjeta para activarla y comunicarse con el servicio al cliente de ReliaCard al 800-657-6343 o ir al sitio web de www.usbankreliacard.com. Los saldos restantes en la tarjeta de débito de Chase NO serán transferidos a la ReliaCard, así que los reclamantes deberán quedarse con la tarjeta de Chase y seguir usándola hasta que el saldo sea cero.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

GUIA

Año IX, No.24

Junio 15 2016

Arritmia cardiaca SALUD

Aumenta hasta cinco veces riesgo de sufrir embolia

(Notimex).- La Fibrilación Auricular (FA), que es una alteración del ritmo de los latidos del corazón, aumenta cinco veces el riesgo de sufrir un Evento Vascular Cerebral (EVC) o embolia, que es la segunda causa de muerte a nivel mundial. De acuerdo con el cardiólogo intervencionista del Hospital Universitario, Alejandro Herrera, la FA se presenta cuando las dos cámaras superiores o aurículas del corazón (las dos inferiores se llaman ventrículos), no laten correctamente de una manera rítmica y enérgica, sino de forma irregular y demasiado rápido. El médico manifestó que uno de cada cinco EVC se atribuye a la Fibrilación Auricular, trastorno que además, duplica el riesgo de morir a consecuencia de

ello. Consideró que “es importante que el corazón bombee adecuadamente para que el cuerpo obtenga el oxígeno y alimento necesario, ya que pueden presentarse otros problemas asociados como son la fatiga crónica, insuficiencia cardíaca y, lo peor de todo, un EVC. Destacó que aunque cualquier persona podría sufrir un EVC independientemente de su edad, las probabilidades aumentan si tiene factores de riesgo como haber presentado previamente un Evento Vascular Cerebral o Ataque Isquémico Transitorio, diabetes mellitus, hipertensión arterial e insuficiencia cardiaca. El especialista expresó que para la prevención primaria y secundaria del EVC en pacientes con FA, hasta ahora se han utilizado medicamentos antico-

agulantes inyectables, pastillas o tabletas. Resaltó que con el uso de estos medicamentos, es preciso realizar un monitoreo de los tiempos de coagulación, aunado a que tiene restricciones para el consumo de ciertos alimentos y fármacos. En la actualidad, dijo, “existe un anticoagulante oral de nueva generación que no requiere monitoreo de coagulación, presenta pocas restricciones con respecto a su uso simultáneo con otros fármacos, y ofrece menores riesgos de hemorragias”. Puntualizó que los nuevos anticoagulantes orales representan una opción viable para el tratamiento en pacientes con múltiples enfermedades debido a su baja interacción farmacológica, e incluso han comenzado a desplazar a los anticoagulantes inyectados en las guías de tratamiento médico.

La sangre nos une a todos: lema del Día Mundial de Donación Ginebra, (Notimex).- "La sangre nos une a todos", es el lema seleccionado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el Día Mundial de Donación de Sangre, que se conmemora mañana martes. La organización, con sede en esta ciudad suiza, reveló que cada año suman

108 millones las donaciones de sangre que se realizan en el mundo, la mitad de ellas en países de altos ingresos, hogar del 18 por ciento de la población total mundial. También informó que 10 mil centros de donación en 168 países colectan en total 83 millones de donaciones, con una media de tres mil

100 donaciones por centro en países de medianos y bajos ingresos. Sin embargo, la media en los países de altos ingresos es de 15 mil, prácticamente el triple. Se trata de una marcada diferencia en el acceso a las donaciones, con 36.8 donaciones por cada 1000 habi-

tantes en los países de altos ingresos contra 11.7 en los me medianos ingresos y 3.9 en los de menores recursos. La OMS recordó que una donación de sangre salva vidas, por lo que instó a compartir vida donando sangre.

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Prepárate para el verano con consejos de ejercicios #100PorCientoTu Ya casi llega ese tiempo del año lleno de fiestas de piscina, días en el parque y diversión en la playa. Mientras comienza a subir la temperatura, ¡prepárate para el calor del verano con consejos fáciles para poner tu cuerpo en forma! La actividad física no sólo es buena para la salud, sino que te motiva a convertirte en la mejor versión

de ti mismo y siempre ser #100PorCientoTu. Ponte a sudar con consejos fáciles y divertidos de la experta de fitness y estilo de vida Idalis Velasquez. Su misión es ayudar a que mujeres y hombres de todo tipo y nivel de condición física cumplan sus metas. Al hacer ejercicio, no sacrifiques la higiene personal. Los desodorantes y antitranspirantes de Degree

tienen tecnología responsiva al movimiento. Mientras más te mueves, más te protegen. Esta tecnología usa microcápsulas que se asientan sobre la superficie de la piel y cuando te mueves, la fricción hace que cápsulas exploten y liberen un olor fresco durante todo el día. No importa si recién estás comenzando, o simplemente quieres cambiar

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

tu rutina de ejercicio, estos consejos son fáciles de seguir e incorporar en tu vida mientras te preparas para esos días largos del verano.

1. ¡Prioriza el entrenamiento muscular! Si quieres un cuerpo listo para la playa, dale prioridad al entrenamiento muscular. Algunos de los beneficios de dedicarte a un programa de entrenamiento muscular por lo menos tres veces a la semana son: · Aumentar el metabolismo y quemar más calorías durante las 24 a 48 horas después del entrenamiento Desarrollo de músculos definidos para un look tonificado Consejo - Haz ejercicios que usen más de un grupo muscular, como éstos, en un circuito para realizar un entrenamiento eficiente y maximizar tu tiempo de entrenamiento. · Sentadillas · Flexiones de brazos · Ejercios de remar · Lunges 2. No te olvides de tus glúteos y abdominales Tus glúteos son los músculos más grandes de tu cuerpo, y ejercitarlos es una de las mejores maneras de quemar calorías. Los próximos ejercidos activarán estos, al igual que tus abdominales, para asegurarte de que te estés beneficiando a lo máximo de tu entrenamiento para lograr tu mejor forma

este verano. Hip thrusts Hip bridges Clamshells Tablones antes y después de cada sesión de ejercicio 3. Agrega entrenamiento intermitente Para incrementar pérdida de grasa y ver resultados, agrega ejercicios intermitentes de alta intensidad a tu rutina de cardio. Estudios han demostrado que ésta es una manera más efectiva

para quemar grasa en vez de hacer cardio solo, y te ayuda a ser más eficiente en tu entrenamiento. 4. Incorpora movimiento a tu día Estacionándote lejos, escogiendo subir gradas en vez del elevador y agregando 3-5 minutos de ejercicios como tablones, sentadillas, flexiones de brazos y lunges durante tu hora de almuerzo puede hacer un gran impacto en tu físico y verás resultados en menos tiempo. Incorporando estos movimientos a tu día te puede ayudar a incrementar el metabolismo y acelerar resultados. Para ayudarte en esos días de mucho movimiento, usa desodorantes y antitranspirantes de Degree. Su tecnología responsiva ofrece protección contra el sudor a largo plazo, para ambos, hombres y mujeres.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Print Weslaco, TXMedia 78596

(956) 487-6368

Spanish

(956) 447-3852 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501

Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros El Periódico U.S.A.

Nuevo método personalizado para pacientes con cáncer de ovario (Notimex).- La Agencia para el Control de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) aprobó de manera reciente nuevos medicamentos para el cáncer de ovario, los cuales anulan la capacidad de una célula para reparar su ADN, informó la doctora Dolores Gallardo Rincón. El inhibidor de PARP (poliribosa polimerasa ADP) se aceptó tras una prueba de acompañamiento diagnóstico para el tratamiento de pacientes con cáncer de ovario con mutación en los genes BRCA, explicó la especialista en un comunicado de la biofarmacéutica AstraZeneca. El cáncer de ovario es uno de los más agresivos, ya que de todas las neoplasias es el que con mayor facilidad puede llevar a la muerte y se desarrolla de manera regular entre las mujeres de 50 y 70 años. Tres de cada cuatro mujeres con cáncer ovárico sobreviven un año después de haberse detectado la enfermedad, siempre y cuando el diagnóstico haya sido tratado desde el inicio, ya que éste se recibe antes de que el cáncer se despliegue por fuera

del ovario. El doctor Jonathan Lederman indicó que el ensayo clínico de la sustancia Olaparib (Lynparza) bloquea la proteína PARP que evita la regeneración de los genes alterados dentro de la cadena del ADN, por lo que se le conoce como un inhibidor selectivo y de precisión. “La fórmula tiene la peculiaridad de

impedir que las células cancerígenas se reproduzcan a través de un método de bloqueo y reparación”, explicó el especialista. Cuando el cáncer se detecta en una etapa tardía dicho tratamiento puede convertir a la enfermedad en un padecimiento crónico, lo que abre una nueva esperanza de vida para las pacientes, dijo el también el profesor de oncología médica de la University College de Londres. El especialista explicó que este método crea una nueva mirada a las mutaciones de los genes de BRCA, además abre un nuevo camino en el tratamiento personalizado del cáncer de ovario, lo que permitirá aplicar un tratamiento adecuado en el momento oportuno.

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Se puede prevenir o curar 80% de casos de discapacidad visual Maricela Palacio

Bogotá, Colombia, (Notimex).- Las enfermedades de la retina que pueden terminar en ceguera o baja visión, pueden evitarse o curarse en 80 por ciento de los casos, pero la mayoría de las personas desconocen que se pueden prevenir. De acuerdo a una encuesta realizada por la empresa farmacéutica Bayer, la cual se aplicó a más de mil personas mayores de 50 años en cinco países de América Latina, 73 por ciento desconoce estos padecimientos y la forma de evitar discapacidad visual. Indicó que se les preguntó sobre oclusión de la vena central de la retina, edema máculas diabético, retinopatía diabética, degeneración macular relacionada con la edad y desprendimiento de la retina. La que menos se conoce, con 89 por ciento es la oclusión de la ventana central de la retina, enfermedad que consiste en la interrupción al flujo sanguíneo en la red vascular venosa retiniana, que anteriormente se conocía como trombosis retiniana. La población mayor de 50 años, refirió haber escuchado o saber más del desprendimiento de retina, el cual sucede por una perforación en la membrana, un traumatismo o una miopía muy grave, entre otros factores. De los encuestados, 59 por ciento dijo desconocer el impacto de estas enfermedades oculares, las cuales pueden llevar a una baja visión e incluso a la ceguera. Entre los factores de riesgo se encuentran la diabetes, la hipertensión, el tabaquismo, los antecedentes familiares,

la edad y la exposición prolongada al sol. Los síntomas son visión distorsionada, borrosa o con manchas o puntos, por lo que al observarse alguna situación de este tipo se debe acudir de inmediato a un especialista para evitar daños mayores. La encuesta, fue realizada en Argentina, Brasil, Chile, Colombia y México.

Entre los factores de riesgo de disapacidad visual se encuentran la diabetes, la hipertensión, el tabaquismo, los antecedentes familiares, la edad y la exposición prolongada al sol.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

Jay’s Pharmacy

Spanish Print Media

Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832Armando González, Pharm. D.R.

Muelas del juicio no son piezas

‘extra’

Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

El Periódico U.S.A. sino parte normal de la dentadura Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado 610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA

HEARING 1/8 pag.

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Versión

(Notimex).- Las muelas del juicio no son piezas extra sino parte normal de la dentadura; sin embargo, debido a que el hueso mandibular de las personas ahora es menor que el de sus antecesores, es recomendable extraerlas para evitar complicaciones. El coordinador delegacional de Estomatología del IMSS Jalisco, Jorge Alejandro Ávalos Rodríguez, señaló lo anterior al explicar que gran parte de los alimentos son industrializados por lo que el músculo dejó de ejercitarse y en consecuencia el hueso mandibular es menor. “La alimentación del siglo XXI tiende a ser más blanda, con poca exigencia de esfuerzo y movimiento

Cédula Profesional de Maestría en Cirugía Estética 08742692 Cédula Profesional de Especialidad 7876863

hacia nuestra dentadura, fenómeno que sumado a la genética, propicia la aparición de terceras y hasta cuartas molares, mejor conocidas como muelas del juicio”, anotó. El especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) agregó que a dicho factor se suma el genético y “en algunas ramas familiares, una vez perdida la dentadura temporal o de leche, comienzan a erupcionar de manera paulatina las piezas dentales”. En algunas ocasiones dichas piezas ocupan mayor espacio al idóneo, “motivo por el cual las terceras y/o las cuartas molares, según la herencia, se quedan atrapadas o emergen chuecas, y causan dolor e in-

flamación”. Este problema, dijo, no sólo puede ocurrir con las piezas dentales posteriores, sino con cualquier otra que erupcione al final, como los dientes caninos, por lo que es importante acudir a consultas periódicas con el dentista o estomatólogo. A través de una radiografía, precisó, el experto puede saber qué piezas dentales están por salir y en qué posición vienen, y los tratamientos de corrección se inician incluso desde los seis u ocho años. No obstante, alertó que quien esté a cargo de los procedimientos debe estar certificado, porque una ortodoncia inadecuada puede dañar con severidad el soporte óseo.

• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

AREA DE SPA

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos, postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

899 9221|205

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• TENDONITIS P.- ¿Por qué se desarrolla el dedo en gatillo o tendonitis?

de los seguros

R.- La tendonitis es común en personas mayores donde ya hay una cierta degeneración de los tendones, donde ya hay problemas circulatorios. Los tendones no reciben suficiente sangre y van perdiendo su elasticidad. Se pueden mover los dedos porque los tendones lo permiten. Si un tendón se endurece se pierde la movilidad de esa extremidad. Esto es algo que puede tratarse a tiempo. Existen medicamentos para ello e incluso hay inyecciones tipo esteroides, que son antiinflamatorios, que pueden aplicarse localmente y ayudan a que esto no evolucione. Se ven pacientes, que por no haberse atendido a tiempo, padecen de tendonitis en forma crónica, e incluso ya se les ve el tendón. Cuando se llega a este punto ya no hay nada que pueda hacerse, más que cortar el tendón para soltar el dedo, pero ya se pierde la movilidad. • VENTAJAS DE LA ASPIRINA P.- Se ha hablado mucho sobre las ventajas de la aspirina, pero ¿Es realmente cierto? R.- Así es. Esta es la píldora de vida. Cada vez más

información está llegando a la comunidad y es una excelente forma de tomar conciencia de que hay que prevenir los problemas. Se ha tenido mucho éxito con las vacunas como una forma primaria de prevenir enfermedades y todos los estudios realizados con la aspirina con este fin coinciden en lo mismo: la aspirina en dosis bajas ayuda a que la sangre circule mejor y previene que se formen coágulos, y esto, a su vez, previene embolias e infartos al corazón. Sabemos que estos problemas son muy comunes, sobre todo en nuestra comunidad, donde el porcentaje de personas con diabetes, alta presión, problemas de colesterol y obesidad, que son los que más riesgo tienen de presentar problemas cardiovasculares o cerebrales, es alto. Este es el tipo de pacientes que se va a beneficiar tomando una aspirina diaria. Pero también, para ello, estos pacientes deben tener sus problemas crónicos controlados. La aspirina se presenta comercialmente en varias dosis; la aspirina infantil es de 81 mg, también hay de 75 mg y la aspirina regular que es de 325 mg, que es una dosis bastante alta. Las que se recomiendan para prevención son las dosis bajas, de 75 o 81 mg. Si el paciente ya ha tenido un infarto, o una operación de corazón, o una embolia, por lo 801 general elAve. médico recomienda dosis más altas. E. Fir McAllen, TX 78501 EsTel. importante recalcar que la aspirina no causa adic(956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 ción, pero a dosis altas puede adelgazar mucho la sangre y producir sangrado. También puede producir irritación en las personas sensibles del estómago o que han tenido gastritis. Por eso, aunque la aspirina se puede conseguir sin receta médica, es muy importante que esto sea supervisado por un médico.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

• MEDICAMENTOS PARA LA PRESION P.- Soy un señor de 53 años de edad y desde hace 7 años tomo el mismo medicamento para la

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

www.elperiodicousa.com

presión y sigo con el problema. ¿Es necesario cambiar de medicamento? R.- En principio la respuesta es no. Si un medicamento le está controlando la presión y no le trae ningún efecto colateral, aunque salgan medicamentos nuevos, no hay que cambiarlo. Hay pacientes que llevan más de 10 años con el mismo medicamento. Habría que cambiarlo si la presión no está bien controlada o si se están sintiendo efectos colaterales. En este caso, hay otros medicamentos, o incluso se le puede agregar uno al que ya está tomando. La mayoría de los pacientes que tienen alta presión ya están tomando dos medicamentos, dado que cada uno de ellos puede atacar el problema por diferentes lados. • CINTURA LASTIMADA P.- Me acabo de lastimar la cintura al querer levantar a mi papá, que se cayó. Tengo mucha molestia. ¿Qué puedo hacer? R.- Este problema de lastimarse la cintura es muy común. Sucede normalmente al hacer malos movimientos. Es importante recordar que hay que acercarse lo más posible a lo que queremos levantar, de modo que la fuerza no se ponga sólo en una parte de la cintura, sino en el eje del cuerpo. Cuando uno se lastima es necesario recurrir al médico, quien debe tomar radiografías y probablemente recetará medicamentos y terapia. En caso de no responder adecuadamente deberá realizarse un MRI para obtener mayor información sobre los discos, que son los que usualmente se lastiman.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Junio 2016

Spanish Print Vida y Salud Media

Dra. Aliza Lifshitz

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• Si come comida rápida, le va a interesar lo siguiente…..

• No se quede sentado mucho tiempo para proteger su ADN y vivir más

El Periódico U.S.A.

Las personas que reportaron haber comido comida rápida en las 24 horas previas tenían niveles elevados de algunos químicos en sus cuerpos, de acuerdo unos estudios nutricionales federales. Esta es la primera vez que se evalúa cómo la comida rápida podría exponer al público a los pftalatos. Los científicos se han enfocado recientemente en los efectos de estos químicos en la salud y el desarrollo, especialmente en las mujeres embarazadas y en los niños. La investigación en ratas ha demostrado que altera el sistema reproductor masculino, y hay evidencia de que puede tener efectos similares en los humanos. Las investigaciones recientes sugieren que la comida rápida es una fuente importante de pftalatos, que se pueden pasar a la comida de la maquinaria que se utiliza para procesarla o para empacarla, o incluso de los guantes que usan los trabajadores. El estudio se publicó en la revista Environmental Health Perspectives y fue patrocinado por los Institutos Nacionales de Salud.

Unos científicos de la Universidad de Uppsala, en Suecia aconsejan que no pase mucho tiempo sentado. Cuando usted reduce ese tiempo que pasa en la silla, y pasa más tiempo de pie, se alargan unos pedacitos del ADN, llamados telómeros, cuya función es proteger los extremos de los cromosomas, evitar que éstos se “deshilachen” y se mezcle el contenido genético que aporta cada uno. Es importante proteger cada porción de los telómeros ya que tienden a acortarse con el tiempo lo que causa que a la larga, la célula muera. No se sabe exactamente por qué el pasar menos tiempo sentado alarga la vida de los telómeros, esa es una respuesta que los científicos todavía debaten. Pero lo que sí se sabe es que su integridad está relacionada con la replicación del ADN y la supervivencia de las células, y por ende con la longevidad y la calidad de la salud. Hágales caso a los expertos suecos y pase más tiempo realizando algún tipo de actividad física para mantenerse más joven y vivir más. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

Nueva tecnología para editar genoma impulsará la biología molecular (Notimex).- Científicos desarrollaron un método para cortar y pegar pedazos de ADN que mejorará la investigación en la biología molecular, anunció el director general del Instituto Nacional de Medicina Genómica (Inmegen), Xavier Soberón Mainero. En un comunicado de la Academia Mexicana de Ciencias (AMC), el médico indicó que el descubrimiento de Emmanuelle Charpentier, de Alemania, y Jennifer Doudna, de Estados Unidos, es económico y versátil, a pesar de que en años previos había sido ineficiente. “La posibilidad que nos da esta nueva tecnología de edición basada en la proteína Cas9 y el sistema CRISPR (siglas en inglés de Repeticiones Palindrómicas Cortas Agrupadas y Regu-

fundado en 1986

Soberón Mainero delarmente Interespaciadas), es hacer investigación casi stacó que esta técnica hace 100 veces más rápida y menos costosa la edición de precisa”, destacó Soberón genes y permitirá trabajar en tejido humano de maneMainero. El investigador explicó ra más simple. “Se puede pensar que que la técnica se extendió en el mundo, incluyendo en las instituciones en MéxMéxico, donde tres grupos ico se podrían formular de científicos en el Inmegen protocolos de terapia géniprevén obtener más infor- ca para resolver problemas mación de las células hu- específicos”, sostuvo. El miembro de la AMC manas en cultivo, como las consideró que esta técnica células cancerosas. “Lo más interesante revitalizará la producción para el público será el tema de transgénicos y coadyude la modificación de célu- vará el trabajo con enferlas humanas”, resaltó el in- medades como la talasemia. vestigador. El investigador men“En México no conozco a ningún grupo que esté cionó que en el Inmegen en condición de hacer una se realizan seminarios desmodificación de células de el punto de vista social, Tamaño : 1/2 pag. ético y legal para el buen humanas para ser usadas en tratamientos o aspectos manejo de la investigación Códigodos: JIMCO pag. se refiere al genoma reproductivos, de las 1/2que grandes discusiones hoy en humano. día”, agregó.

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (80 9999 840) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Adecuada masticación previene estreñimiento (Notimex).- El experto en Medicina Familiar y titular de la Clínica 49 del IMSS en Jalisco, José Luis López, afirmó que la masticación adecuada y pausada de los alimentos contribuye significativamente a prevenir el estreñimiento. “Tenemos que masticar el producto que estamos comiendo, triturarlo muy bien para que llegado al estómago se puedan aprovechar los nutrientes”, indicó el especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco. Explicó que la buena digestión inicia a partir de la introducción del alimento en la boca, al momento de masticar se activan mediante la salivación, diversas enzimas que contribuyen a que la comida se digiera de forma adecuada al llegar al estómago. Debido a este proceso bioquímico, explicó que no es recomendable ingerir bebidas entre un bocado y otro, dado que se interrumpe abruptamente el

mecanismo de la digestión, por lo tanto lo ideal es tomar líquidos al terminar de comer. Advirtió que el estreñimiento también tiene otros factores, como el sedentarismo, una dieta baja en fibra, e incluso el estrés. “Si no hay fibra suficiente, va a haber dificultad para formar el bolo de materia fecal y por consiguiente constipación intestinal”, manifestó. Esta alteración del aparato digestivo, indicó el especialista, se produce cuando este sistema no cumple su función de eliminar lo que el organismo no absorbió o aprovechó. “Cuando esta función no se cumple de manera adecuada y hay dificultad para expulsar lo que el organismo no quiso o no aprovechó, por lentitud intestinal o falta de fibra”, reiteró. Detalló que un parámetro para definir si una persona padece de es-

treñimiento, es no poder evacuar durante más de 10 minutos de encontrarse en el retrete. En situaciones más graves puede presentar sangrado o la constipación puede ser cada vez más frecuente, por lo que existe el riesgo de desarrollar una perforación intestinal o peritonitis. Resaltó que en términos normales, una persona debe evacuar por lo menos una vez al día o en extremo tres veces por semana. “Debido al sedentarismo las personas mayores de 60 años de edad son más vulnerables a presentar estreñimiento”, apuntó. El experto agregó que es deseable “educar” al aparato digestivo, evitando “aguantar” las ganas de defecar estando en un baño ajeno al propio, o tomar otras medidas como sentarse en la taza del baño en los mismos horarios todos los días, para lograr hacer una rutina en este sentido.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Junio 2016

GOURMET

negra molida

delgadas

•

1 taza de apio, en rebanadas

•

1/2 taza de cebolla, picada

•

2 huevos duros, picados en

Spanish Print Media

trozos grandes

INDICACIONES

1 Pon las papas en una cacerola grande; agrega 2 cuartos de galón de agua para cubrirlas. Agrega 1 cucharada 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501de Knorr® Caldo con sabor de Pollo y Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 lleva a hervir a temperatura media-alta. Disminuye el calor y cocina las papas unos 10 minutos o hasta que estén tiernas, agregando los chícharos y las zanahorias durante los últimos 2 minutos de cocción. Escúrrelas y deja que se enfríen un poco.

El Periódico U.S.A.

2 Combina la cucharada del caldo restante, la mayonesa, pimienta, el vinagre y azúcar en un tazón grande.

TX 78501 (956) 631 0832

U.S.A.

trozos de ¾ de pulgada

con sabor de Pollo, divididas

• • Porciones por receta: 8 • Tiempo de preparación : 10 min • Tiempo de cocción : 15 min

•

INGREDIENTES

2 libras de papas (5 a 6

•

medianas), peladas y picadas en

• •

fundado en 1986

2 cucharadas de Knorr® Caldo 1/2 taza de chícharos y zanahorias congelados

3/4 taza de Hellmann’s® o Best Foods® Real Mayonnaise

4 cucharaditas de vinagre 1 cucharadita de azúcar

1/4 cucharadita de pimienta

Agrega y mezcla las papas, chícharos y zanahorias, el apio, la cebolla y los huevos. Sírvela fría o a temperatura ambiente.

INFORMACION de nutrición Tamaño de porción

1 porción

Cantidad por porción Calorías 260 Calorías de grasa 150 Total de grasas 17 g Grasa saturada 2.5 g Grasa trans 0 g Colesterol 55 mg Sodio 830 mg Total de carbohidratos 25 g Fibra dietética 3 g Azúcares 3 g Proteína 4 g Vitamina A 20 % Vitamina C 15 % Calcio 2 % Hierro 4 %

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

ESPECTACULOS

“Tres veces Ana” mi mayor reto actoral: Angelique Boyer Por Pablo Tonini. Corresponsal Miami, (Notimex).- La actriz Angelique Boyer enfrenta uno de los mayores retos de su carrera al interpretar a unas trillizas con personalidades distintas en la telenovela “Tres veces Ana”, junto al actor argentino Sebastian Rulli. “Por supuesto que es un reto, pero todas las cosas que puedan ser difíciles también son buenas”, dijo Boyer a Notimex en entrevista telefónica desde Nueva York, a donde asistió al anuncio del inicio de la telenovela que se exhibe a través de la cadena Univisión. “Hay que recordar que lo que estamos haciendo es lo que más nos gusta, que es nuestra pasión y eso ayuda mucho”, destacó la actriz de origen francés y nacionalizada mexicana. Boyer se declaró “afortunada” en poder interpretar a tres personajes distintos, ya que aseguró que “toda actriz sueña con una oportunidad como ésta”. “Cuando a tu vida llega una oportunidad como ésta hay que saber aprovecharla, porque no se vuelve a repetir”, dijo la joven actriz, tras explicar que se identifica con cada uno de los tres personajes, los cuales tienen características diferentes. “Una es buena, una es muy mala y otra con muchísimas carencias, y la verdad es que las tres tienen un poco de mí, tanto virtudes como defectos”, apuntó. “Cuando las mujeres nos vestimos de tacones nos paramos de una forma ante la vida, y cuando nos ponemos tenis igual

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

“Cuando a tu vida llega una oportunidad como ésta hay que saber aprovecharla, porque no se vuelve a repetir”, dijo Angelique Boyer. y caminamos muy diferente y eso es lo divertido de disfrazarte. Como actor cada elemento te hace adquirir una personalidad distinta”, subrayó. La historia, que produce Televisa en

Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501

México y que es la tercera que la estrena primero en Estados Unidos para Univisión (antes estuvieron “El Hotel de los Secretos” y “Yago”), cuenta la vida de Ana Lucía, Ana Leticia y Ana Laura, cuyos padres mueren

www.elperiodicousa.com

en un accidente automovilístico, cuando las niñas tenían cinco años. Su destino se complica incluso más cuando se encuentra vivas a sólo dos de las tres niñas, y se da por hecho que Ana Lucía murió en el choque. Ana Leticia, que es glamorosa, narcisista y consentida, compite con su hermana por ser el centro de atención y hace de todo por salirse con la suya. Mientras que Ana Laura, a pesar de ser muy insegura tras haber perdido una pierna en el accidente, cuenta con el gran amor de Ramiro (David Zepeda). Es ella quien se propone encontrar a su hermana desaparecida, ya que Ana Lucía sobrevivió el accidente y fue encontrada por Soledad Hernández (Blanca Guerra). Soledad, quien acababa de perder a su hija, crió a la trilliza desaparecida como si fuera propia, incluso tras enterarse de la verdad sobre las hermanas. Las dos se mudaron a Ciudad de México, donde Ana Lucía se enamoró de Santiago (Sebastián Rulli), un conductor de taxi que perdió la memoria tras un atentado contra su vida planeado por su esposa Ana Leticia. Santiago, en realidad se llama Marcelo, comienza a recuperar la memoria, mientras que el destino hace que las hermanas se reencuentren. Solo el tiempo dirá si esa reunión les traerá felicidad o tragedias. Boyer dijo que una de las cosas más divertidas de las grabaciones es trabajar junto a su novio Sebastian Rulli, al que calificó como un hombre “maravilloso y bondadoso”, y del que dijo que pese a estar en la misma serie “casi no nos vemos a menos de que esté en un personaje que convive con él”. “Podría parecer que pasamos todo el día juntos, pero no es así”, aclaró la bella actriz, que inició su carrera en el grupo musical “Rabanitos verdes” y que tuvo su primer protagónico en la telenovela “Teresa” (2010).

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Junio 2016

fundado en 1986

uno de los mejores estudios de grabación por su arquitectura y diseño, por la revista especializada MIX. A partir de esta semana ya se podrá disfrutar en todas las plataformas digitales su más reciente producción discográfica “No pongan esas canciones”, después de haber estado por dos semanas en exclusiva para Apple Music.

Famosos

“No lo Había Dicho” de Pepe Aguilar ya se puede pre-ordenar

Esta semana se estrena el nuevo disco de Pepe Aguilar “No lo Había Dicho”. Será el próximo 17 de junio que sea el lanzamiento oficial de la producción #26 del cantante, pero para todos sus fans ya es posible pre-ordenarlo y ser de los primeros en tenerlo ese día. Un disco ecléctico como el mismo Pepe lo describe, es lo que la gente podrá encontrar en “No lo Había Dicho”, del cual ya se escuchan los sencillos “María” y “Cuestión de Esperar”. A la par del lanzamiento de este nuevo disco, Pepe Aguilar continúa con su Tour 2016 por México y la Unión

Americana con gran éxito. “No Pongan Esas Canciones” de Espinoza Paz, uno de los álbumes más destacados. “No Pongan Esas Canciones” en donde Espinoza Paz incursiona en el genero del mariachi, ya se encuentra disponible para su descarga en Apple Music y está dentro del iTunes Chart de álbumes destacados. El cantautor se ha mantenido dentro de la escena

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

Duelo hace cimbrar Monterrey

musical como uno de los compositores más importantes de la música mexicana actualmente; faceta que combina con su carrera como cantante y en la que actualmente promueve el álbum “No Pongan Esas Canciones”; además desde hace algunos meses supervisa proyectos musicales desde su propio estudio de grabación “Espi 10.29 Studios”, el cual hace un par de días fue reconocido como

¡Duelo lo hizo de nuevo!, durante dos noche no se habló de otra cosa en Monterrey que de las presentaciones que el grupo iba a tener en el Domo Care, lugar en el que, como ya es una costumbre, casi una semana antes se agotaron las localidades. Durante esas dos noches Duelo reunió a más de 11 mil personas que no dejaron de corear sus más grandes éxitos como: “Malabares”, “Sentimientos de cartón”, “Puño de diamantes” y su más reciente sencillo “Seguiré tratando” . Las dos presentaciones quedarán en el corazón de Grupo DUELO como de cada uno los asistentes por vivir dos noches mágicas.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

FINDING DORY

8:45 PM PG

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS

10:30 PM PG

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Dory, la simpática pez azul con serios problemas de memoria es la protagonista de esta nueva aventura en el océano. En su nueva vida en el arrecife con Marlin y Nemo, a Dory repentinamente le llegan a la memoria recuerdos de su infancia. Al rememorar detalles de la vida con su familia, la olvidadiza pez decidirá emprender un viaje en busca de sus seres queridos. ¿El problema? La corta memoria de Dory...

ESPECTACULOS

Bob es un letal agente de la CIA, pero en sus años de adolescencia era víctima de acoso escolar, y sus compañeros de la secundaria le solían intimidar por su sobrepeso. Por su parte, Calvin era la estrella de los deportes y el chico más popular de la escuela secundaria. Eso sí, hoy en día Calvin es un aburrido contable y vive añorando sus años de gloria.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Han pasado veinte años desde la última invasión alienígena, y el temor de las naciones de la Tierra al regreso de los invasores extraterrestres ha dado lugar a la elaboración de un programa de defensa a escala global, que utiliza tecnología anlienígena recuperada para proteger al planeta. Pero nada les puede preparar para enfrentarse a la avanzada fuerza de los atacantes.

Mientras la Guerra de Secesión americana divide la nación, en el año 1863, Newton Knight, un granjero de Mississippi alistado en el ejército Confederado, lidera a un grupo de desertores confederados contra la esclavitud en el Condado de Jones e inicia una extraordinaria rebelión armada contra la Confederación. El granjero lideró un levantamiento que llevó al Condado de Jones en Mississippi a independizarse.

AUTOMOTRIZ

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

Conozca las 10 pick ups más lujosas y valiosas del mercado Por Enrique Kogan El mercado de las pick ups está caliente. A medida que la gasolina se mantenga en un precio bajo, las ventas de pick ups suben, y nuevos consumidores llegan a ellas. Por décadas la Ford F-150 ha sido el líder del mercado en ventas, y a medida que más consumidores optan por ellas, las camionetas se han convertido en algunos de los vehículos más caros del mercado. El precio medio de las transacciones para las grandes camionetas, incluyendo modelos de tamaño completo y de alta resistencia, aumentó un 37,4 por ciento en la última década, siendo el de más alto crecimiento de cualquier segmento en los Estados Unidos. Las pick ups que hace una década eran de bajo costo y por lo general tenían menos características de seguridad que los demás vehículos, están siendo cada vez más utilizadas para otros fines. El consumidor está utilizando estos vehículos ya no sólo para su trabajo, sino para el transporte de la familia, y por ello esperan de ellos todas las comodidades de un vehículo de lujo, como si se trataba de un SUV o sedán lujoso. Estos vehículos que ya son más caros que muchos SUV’s de lujo, es el producto que les da beneficios más elevados a las automotrices. Los fabricantes de automóviles, especialmente los tres de Detroit, que dominan las ventas de pick ups en Estados

Unidos, siguieron aumentando las opciones y accesorios, así como los adornos de lujo que pueden hasta triplicar el precio del modelo base. He aquí la lista de las pick ups más lujosas y valiosas del mercado:

www.elperiodicousa.com

8. Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab high-country Base MSRP: $ 49,540- $ 53,115, más $ 1.195 gastos de envío. 9. Toyota Tundra 1794 CrewMax MSRP Base: $ 49,080, más $ 1.195 gastos de envío. 10. RAM 1500 Laramie Longhorn Crew Cab Base MSRP: $ 48,785- $ 52,665, más $ 1.195 gastos de envío.

1. Ford F150 SuperCrew Limited Base MSRP: $ 58,770- $ 62,195, más $ 1.195 gastos de envío. 2. Nissan Titan XD Reserva Platino doble cabina Base MSRP: $ 57,470- $ 60,520, más $ 1.195 gastos de envío. 3. Nissan Titan Crew Cab SL XD Base MSRP: $ 52,030- $ 55,030, más $ 1.195 gastos de envío.

Chevrolet Silverado 1500 Crew Cab high-country

4. Ford F150 Platinum SuperCrew Base MSRP: $ 52,400- $ 56,120, más $ 1.195 gastos de envío. 5. Nissan Titan PRO-4X XD Crew Cab MSRP Base: $ 50,970, más $ 1.195 gastos de envío. 6.GMC Sierra 1500 Crew Cab Denali Base MSRP: $ 50,890- $ 54,340, más $ 1.195 gastos de envío. 7. Ford F150 King Ranch SuperCrew Base MSRP: $ 49,935- $ 53,660, más $ 1.195 gastos de envío.

Toyota Tundra 1794 CrewMax

Ford F150 SuperCrew Limited

GMC Sierra 1500 Crew Cab Denali

Nissan Titan Crew Cab SL XD

Ford F150 King Ranch SuperCrew

RAM 1500 Laramie Longhorn Crew Cab

Nissan Titan PRO-4X XD Crew Cab

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de junio 2016

GOURMET DEPORTES Los mejores jugadores

Rayados del Monterrey rendirá homenaje a Humberto “Chupete” Suazo

Losmejores mejoresjugadores jugadores Los

EUROCOPA EUROCOPA

2016 2016

ESPAÑA Andrés Iniesta ESPAÑA El centrocampista esAndrés bicampeón de la Euro ESPAÑA Iniesta (2008 yIniesta 2012) Andrés El centrocampista

ITALIA Giorgio Chiellini ITALIA Defensa, subcampeón de Europa en 2012 ITALIA Giorgio Chiellini Juventus Giorgio Chiellini Defensa, subcampeón Juventus

del mundocampeón en 2014 Guardameta, del mundoMunich en 2014 Bayern

Bayern Munich

SUECIA Zlatan SUECIA Ibrahimovic SUECIA Zlatan Delantero, anotó 38 dianas enIbrahimovic laZlatan última edición de la Ligue 1 Ibrahimovic Delantero, anotó 38 dianas

club: en Último la última edición Delantero, anotó 38 dianas de la Ligue 1 Paris Germain en laSaint última edición de la Ligue 1 Último club: ParisÚltimo Saintclub: Germain

FRANCIA Antoine FRANCIA Griezmann Paris Saint Germain FRANCIA Antoine El delantero sumó siete golesGriezmann en la pasada UEFA Antoine Champions League Griezmann El delantero sumó siete

Atlético Madrid goles en lade pasada UEFA El delantero sumó siete Champions League goles en la pasada UEFA Champions Atlético deLeague Madrid Atlético de Madrid

801Wayne E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Rooney Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 INGLATERRA Considerado uno deWayne los mejores atacantes INGLATERRA Rooney del mundo Wayne Rooney Considerado uno Manchester United de los mejores atacantes Considerado uno del mundo de los mejores atacantes del mundoUnited Manchester

El Periódico U.S.A.

de Europa en 2012 Defensa, subcampeón de Europa en 2012 Juventus

ALEMANIA Manuel Neuer ALEMANIA Guardameta, campeón del mundo en 2014 ALEMANIA Manuel Neuer Bayern Munich Manuel Neuer Guardameta, campeón

Humberto “Chupete” Suazo

PORTUGAL Cristiano Ronaldo PORTUGAL finalista de la Euro 2004 yPORTUGAL máximo goleador Cristiano Ronaldo del torneoRonaldo con 23 Cristiano finalista de la Euro 2004 anotaciones en 37 partidos

y máximo finalista de la goleador Euro 2004 Spanish Real Madrid del torneo con 23 y máximo goleador Print anotaciones encon 37 partidos del torneo 23 anotaciones en 37 partidos Real Madrid Media Real Madrid INGLATERRA

Barcelona esEl bicampeón de la Euro centrocampista (2008 y 2012) es bicampeón de la Euro (2008 y 2012) Barcelona Barcelona

fundado en 1986

El 10 de junio inicia el torneo europeo dede naciones, El 10 junio inicia enElel10torneo cual participarán de junio inicia europeo selecciones. el24 torneo europeo de naciones, sonparticiparán algunos naciones, enEstos elde cual los jugadores en de el24 cual participarán selecciones. más destacados 24 selecciones. Estos son algunos que estarán presentes Estos son algunos de los jugadores en Francia. de losdestacados jugadores más más destacados que estarán presentes que estarán presentes en Francia. en Francia.

SABÍAS QUE…

Manchester United

BÉLGICA Eden Hazard BÉLGICA Extremo lateral, mejor jugador de la Ligue 1 BÉLGICA Eden Hazard en Hazard 2012 Eden Extremo lateral,

Chelsea mejor jugador de la Ligue 1 Extremo lateral, en 2012 mejor jugador de la Ligue 1 en 2012 Chelsea Chelsea

POLONIA Robert POLONIA Lewandowski POLONIA Robert En 2015, el artillero marcó cinco goles Robert Lewandowski enLewandowski apenas nueve minutos En 2015, el artillero en un partido marcó

En los partidos goles marcó En 2015, elBundesliga artillero de lacinco de la Eurocopa se utilizará en apenas cinconueve golesminutos SABÍAS QUE… GALES la tecnología Bayern Munich en un partido en apenas nueve minutos partidos SABÍAS QUE… “ojoEn delos halcón”: siete Gareth Bale de la Bundesliga en un partido de la Eurocopa se utilizará En los partidos cámaras seguirán GALES de la Bundesliga Delantero, 19 goles la tecnología Bayern Munich de la Eurocopade selautilizará la trayectoria pelota en la Gareth última liga de España “ojodel halcón”: siete al GALES Bale lade tecnología Bayern Munich dentro área e indicará cámaras seguirán “ojo de halcón”: siete Real Madrid Gareth Bale Delantero, 19 goles árbitro, con un dispositivo lavibración, trayectoria pelota cámaras seguirán en la última liga España de side el la esférico Delantero, 19de goles dentro del área e indicará al larebasó trayectoria de la pelota la línea de meta. en la última liga de España Real Madrid árbitro, con un dispositivo dentro del área e indicará al de vibración, el esférico Madrid árbitro, con unsidispositivo Fuente: NTX, uefa.org Investigación y redacción: Juan José García. Edición: Julia Castillo Real Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría la línea meta. derebasó vibración, si elde esférico rebasó la línea de meta.

Fuente: NTX, uefa.org Investigación y redacción: Juan José García. Edición: Julia Castillo Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Monterrey, N.L., Mex. (Notimex).- El club de fútbol Monterrey rendirá un homenaje a su máximo goleador Humberto Suazo, con un partido en el que enfrentará al conjunto del Herediano de Costa Rica, el próximo 10 de julio. El equipo dio a conocer que el estadio de Rayados será el escenario para volver a ver en acción al chileno, naturalizado mexicano “Chupete” Suazo, jugador chileno que rindió buenas cuentas durante siete años y medio de estancia en el Club. En el partido se reconocerá la labor del playera “26”, por lo que Suazo regresará a Monterrey para revivir grandes momentos ante la hinchada rayada y enfrentar al Herediano de Costa Rica. Asimismo, el club informó que el compromiso servirá como presentación del club ante la “Mejor Afición”, previo al torneo Apertura 2016 de la Liga MX. Con este partido-homenaje, Suazo jugará por primera vez en el nuevo estadio Rayado, donde no tuvo la oportunidad de disputar un juego por su salida del club cuando concluyó el Apertura 2014, antes de que el inmueble fuera inaugurado. “Chupete” Suazo es el goleador histórico del club de fútbol Monterrey con 161 goles en 220 partidos. Durante su estancia con los Rayados del Monterrey, el equipo fue campeón de tres títulos consecutivos de la Concacaf Liga Campeones (2010-2011, 2011-2012 y 2012-2013), además de dos títulos de Liga.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

956-843-8349 • 956-843-2122

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

SErVIcIOS GEnErALES

Sexy- Cosas Novedades para adultos, pastillas sexuales para el y ella, películas, juguetes para adultos, sexy linceria, cremas feromonas 212 Broadway , Plaza Lamac, McAllen 956-369-6307

SUbASTA

NOTICE OF PUBLIC SALE

To satisfy landlords lien. Sale auction date is: Saturday June 25, 2016 at 9:00 am. Affordable Attic 1001 N. Ware Rd., McAllen, Tx. 78501. Property will be sold To the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw property from sale. Property includes: RNS HOME CARE (Maritza Peña ) Unit CC54-A. Items include plastic totes, boxes w/papers, primo water dispenser, ect.

Tel: 956-631-5628

8501 56) 631 0832

límite de 12 palabras

S.A.

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

Noticias de último momento promociones y mucho más...

DrIVers waNteD

frontage, electricity. Heavy south texas brush cover, deer, hogs, turkey. $1800 down, $298/ mo., (9.9%, 30 years). 866-286-0199. www. ranchenterprisesltd.com

DRIVERS-OTR Miles! Paid loaded/empty on Practical miles. Volvos/aPus, 1 year Otr Exp. Req. Good Home time/benefits. www. Climateexpress.com or 1-636-584-6073

OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Flatbed Freight! Home weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel taxes. Owner 21.73 acres, SouthEast of eden. Deep earthen Operators lease today! DCl-a, 25 yrs., 2 tank, great deer, dove, turkey and quail hunting. years Otr experience 1-870-336-9051 Mesquite, cedar, brush cover. $3477/down, ATTN: CDL DRIVERS – avg. $60k+/yr $2k $575/mo. (9.9%, 30-yrs.). 1-800-876-9720. sign-On Bonus Family Company w/ Great Miles love Your Job and Your truck CDl-awww.ranchenterprisesltd.com 10.15 acres, Duval County. County road req - 1-(877) 258-8782 driveformelton.com

ño : 2 col. x 1.5

TexSCAN Week of June 12, 2016 real estate

: Public Sale 2col. x 1.5 Versión

sión

Tamaño : 1/8pag.

15 acres, Uvalde/Brackettville. end of road, HelP waNteD/sales back corner. Pond, mesquite and brush EARN $500 A DaY: Insurance agents Needed cover. Deer, hogs, turkey, quail. $1798 - leads, No Cold Calls - Commissions Paid down, $298/mo., (9.9%, 30 years). 800-876Daily – lifetime renewals -Complete training 9720. www.ranchenterprisesltd.com - Health & Dental Insurance - life license required. Call 1-888-713-6020

PHONe/INterNet

Código : Garage sale 1/8 Fecha

sCHOOl/traINING

AT&T U-Verse Internet starting at $15/month or tV & Internet starting at $49/month for 12 AIRLINE CAREERS begin here - Get started months with 1-year agreement. Call 1-800- training as Faa certified aviation technician. Financial aid for qualified students. Job placement 425-9081 to learn more.V assistance. aviation Institute of Maintenance BusINess OPPOrtuNItIes 1-800-475-4102 OPPORTUNITY TO GET PaID DaIlY, sOCIal seCurItY Great Home Business, Please call 832SOCIAL SECURITY DISABILITY 225-5005 first. Ask about $100 cash BeNeFIts. unable to work? Denied referral! Fred 469-909-6624, fredcornell@ benefits? We Can Help! WIN or Pay legalshieldassociate.com, legalshield, Nothing! Contact Bill Gordon & associates Independent associate at 1-800-755-0168 to start your application today!

Versión

NOtICe: while most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. we urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to Order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Junio 2016

El Periódico U.S.A. MEXICO fundado en 1986

Museo de la Muerte, una mirada al culto funerario en México

Por Lucía Lizárraga Castro nish tAguascalientes, Mex. (Notimex).- Fotografías, máscaras, cráneos, artesanías, dia juguetes y piezas arqueológicas son parte

más de 2 mil obras que resguarda el n,de TXlas78501 Fax. (956) 631 0832

o U.S.A.

Museo Nacional de la Muerte, que ofrece un recorrido visual sobre la iconografía de la muerte y el arte funerario en la historia del país. En entrevista con Notimex, el encargado del recinto cultural, Antonio Padilla Pedroza, señaló que la Universidad Autónoma de Aguascalientes creó este museo en 2007 como un espacio de reflexión sobre el tema de la muerte. Desde su creación y con la visita de turistas extranjeros que se interesan por conocer este museo, “vemos cómo la muerte nos conecta” en el mundo. “Hay visitantes japoneses, alemanes, estadounidenses y de muchos otros países que aquí encuentran cosas que les asombran y que les interesan mucho”, dijo. Insistió en que el objetivo es sostener un diálogo de reflexión con los visitantes al museo para conocer el tema de la muerte desde el mundo prehispánico, la Colonia y la época contemporánea. “La cultura indígena cambia en su encuentro con los españoles y luego en el Siglo XIX con los panteones”, apuntó. Expuso que la intención es mostrar una mirada gráfica de los últimos 500 años del país, especialmente de esta región de

México, para saber cómo aprendimos los mexicanos a relacionarnos con la muerte, desde los entierros, las oraciones, el purgatorio, el cielo y el infierno, así como la parte irónica y burlesca sobre el tema. Destacó que el museo se divide en la Sala Inframundo, que presenta enterramientos, definiendo cómo la concepción de la muerte varía entre los diferentes grupos humanos, ya que, por ejemplo, para los antiguos mexicanos no significaba el final de la vida sino parte de ella. La Sala Visión Prehispánica define a las culturas del México antiguo que incluía el sacrificio humano y el canibalismo, en donde el culto funerario ocupaba un lugar de primera importancia. Las expresiones artísticas que se conservan fueron diseñadas como ofrendas para acompañar a los muertos en la vida ultra terrena. La sala denominada Mundo Novohispano corresponde a partir de la Conquista, donde los evangelizadores instauraron la religión católica y prohibieron los sacrificios humanos, el canibalismo, la cremación y dieron carácter demoniaco a todos los dioses prehispánicos. La sala México Independiente resalta las ideas promovidas por la Ilustración, que

consideraban al cadáver como algo nocivo y contaminante que debía alejarse de los poblados. Después de una convivencia común con los muertos, éstos se empezaron a ver con espanto y horror. En 1875 se inauguró el primer panteón civil; libre de la tutela religiosa, la gente más humilde comenzó a visitar a sus difuntos en el Día de Muertos, y es cuando los cementerios se convierten en verbenas y romerías con excesos gastronómicos, etílicos y musicales. Padilla Pedroza dio a conocer que de España llegó la tradición de retratar a niños muertos en su carácter de angelitos y se realizaron óleos encargados por familias acomodadas, pero la fotografía facilitó esta costumbre a los estratos más humildes que retrataban a sus difuntos a bajo costo.

Tamaño media business card Código : DAN-J-VIC media business card Fecha

Versión

24 ESTADOS UNIDOS

fundado en 1986

Miércoles 15 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Impactan en el Valle los hechos ocurridos en Orlando McAllen.- La matanza ocurrida en un club nocturno gay de Orlando ha estremecido al mundo, incluso la han catalogado como la peor de la historia de Estados Unidos, desde los ataques del 11 de Septiembre, provocada por tiroteos masivos de los que se registraron 132 este año. Fueron tres horas de pánico, gritos y sangre dentro de la disco Pulse. El tiroteo dejó 50 muertos y medio centenar de heridos. El atacante, identificado como

Omar Mateen, llamó al 911 para jurar lealtad al Estado Islámico. El presidente Barack Obama calificó el hecho como “un acto terrorista”. Pese a la lejanía, el Valle de Texas se vistió de luto, tras confirmar la noticia que un joven oriundo de Weslaco se encontraba dentro la lista de los fallecidos. Frank Hernández, también conocido como Frank Escalante, de 27 años, falleció en el atentado, según lo confirmado por familiares

ASESINO La Oficina Federal de Investigaciones (FBI) identificó al atacante como Saddiqui Mateen, de 29 años, residente de Port St Lucie, Florida de padres afganos, pero nacido en Nueva York. Mateen ya había sido investigado por el FBI en el 2014 y 2015 por posibles vínculos terroristas, pero no fue considerado una amenaza. ARMAS La semana pasada, el atacante compró legalmente en Florida las dos armas que usó en la matanza: una pistola y un rifle AR-15. MEXICANOS Tres mexicanos fallecieron en el atentado según informó el lunes el presidente Enrique Peña Nieto.

Frank Hernández, también conocido como Frank Escalante y amigos de la víctima. Se informó que su cuerpo sería trasladado a Texas para los servicios funerarios. BANDERAS A MEDIA ASTA En honor a las víctimas, el juez del Condado de Hidalgo, Ramón García, ordenó que las banderas estatales y nacionales ondearan a media asta en señal de duelo por las víctimas del acto de odio y terror perpetrado la madrugada del domingo 12

La organización South Texas Equality Project (STEP) llevó a cabo una vigilia en la ciudad de Harlingen donde se reunieron cientos de personas para recordar los hechos ocurridos en Orlando, Florida. de junio en Orlando, hasta el atardecer del jueves 16 de junio de conformidad con el gobierno federal y proclamaciones del estado. Diversas organizaciones no lucrativas, como La Unión

del Pueblo Entero (LUPE) y La Red de Voces Unidas expresaron su solidaridad con las víctimas y sus seres queridos sobre la matanza de Orlando, tanto como con la comunidad LGBTQ.

South Texas Equality Project (Proyecto de Igualdad del Sur de Texas) llevó a cabo una vigilia en la ciudad de Harlingen para recordar a los afectados por la tragedia.

Un fenómeno alarmante José López Zamorano

La masacre de Orlando, el más sangriento de los ataques masivos con armas en la historia de Estados Unidos y que resultó en la muerte de 50 personas y más de medio centenar de heridos, la mayoría latinos y latinas, nos recuerda de la manera más trágica la insensata violencia por las armas de fuego. Cada año las armas de fuego causan la muerte de más de 33,000 personas en Estados Unidos, dos terceras partes de las cuales son suicidios. Miles de esas muertes corresponden a menores de edad y muchas por accidentes de niños menores de 5 años, sin que parezca existir un sentido de urgencia en el Congreso para confrontar este alarmante fenómeno. Apenas en enero pasado el presidente Barack Obama no pudo contener las lágrimas cuando recordó en la Casa Blanca la masacre de niños en la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut en 2012, por los disparos con arma de fuego de un joven con obvios problemas mentales. Desde entonces la Casa Blanca anunció nuevas órdenes ejecutivas para expandir la revisión de antecedentes criminales de compradores potenciales en lugares como ferias ambulantes, mercados o a través del Internet. Además, propuso más agentes del FBI y de la ATF, así como 500 millones de dólares para programas de salud mental. Pero sus propuestas han sido recibidas con un balde de agua fría entre legisladores conservadores y grupos defensores del derecho a la posesión de armas, a pesar de que las encuestas muestran un sólido

apoyo popular para las acciones ejecutivas del presidente en materia de regulaciones a las armas. Casi 7 de cada 10 estadounidenses respaldan sus medidas, aunque están escépticos de que evitarán las matanzas que ocurren con demasiada frecuencia en escuelas, templos o lugares públicos de Estados Unidos. Es verdad que ni la más avanzada legislación de regulación de las armas impedirá todos y cada uno de los ataques violentos en Estados Unidos, especialmente aquellos que como la tragedia de Orlando fueron provocadas por un “lobo solitario” sin aparente conexión formal con grupos radicales. Pero el hecho de que no exista una panacea para resolver con un solo brochazo las consecuencias letales de la violencia del arma, no debe ser una excusa para cruzarse de brazos y esperar al próximo boletín noticioso con una nueva masacre a la vuelta de la esquina. Es claro que la opinión pública estadounidense se inclina hacia la idea de que vale la pena hacer algo, dentro del marco constitucional, así sea para la prevención de al menos una sola muerte innecesaria. Hoy mismo, un criminal o una persona incluida en la lista de exclusión de vuelos comerciales puede comprar un arma de fuego en una armería legal. También lo puede hacer en una feria ambulante, sin necesidad de que revisen sus antecedentes penales o mentales. Todos podemos y debemos hacer nuestra parte siendo vigilantes de conductas, acciones o información relacionada con la posible comisión de un acto violento, pero el Congreso debe también poner de su parte para considerar medidas de sentido común que permitan abatir el sinsentido de la violencia de las armas. Para más información…www.laredhispana.org